Côté Sorties Février 2013 by Phegam Communication

scannez-moi !

C U LTURE & LO ISIRS - N°107 - FEV RIER 2013

Un NOUVEL

Hammam Kafané à St Paul les Dax p.23

NOUVEAU

Bistrot Gourmand Aux 3B à Biarritz p.29

Produits italiens

NOUVEAU

Ouverture du restaurant à Anglet p.31 Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)

Biarritz - Gare du Midi Vendredi 22 Février 2013 - 20H30

CÔTÉ BIARRITZ Locations : Biarritz Tourisme, Fnac, Carrefour, Géant, Virgin, Leclerc Renseignements : Prolymp au 05-59-43-96-96 et www.prolymp.com

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

R F . E N N -BAYO

EGCayonne CCI B Pays Basque

S O M M A I R E N°107 CÔTÉ BIARRITZ

p.7

CÔTÉ SENSATIONS

p. 12

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 14

CÔTÉ PASSION

p. 16

CÔTÉ MARCHÉS

p. 17

CÔTÉ SON

p. 18

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 21

Toute l’actu sur

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Loisirs, Marchés, Enfants

Compétitions sportives, Marées

r o l e h c Ba n o i t s e G e c r e m Com

” s u o v r jet pou

“Un pro

ril 2013 v a 6 i d e n : Sam ère sessio mai 4 i d 1 e n : sam ème sessio 2

TESTS :

: n o i t p i r c s n rs, i a m 0 .fr 2 c e a l t b t s o avan p ion s s i m d a . www

Marchés, Brocantes

Musique, Concerts, Festivals

Horoscope, Bien-être

p. 24

CÔTÉ CULTURE

p. 26

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

CÔTÉ RESTAURANT Restaurants, Gastronomie

p. 29

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Marie SOULÉ

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

Vous propose plus de 60 appartements NEUFS de Bayonne à Hendaye

Une pédagogie personnalisée dans la langue de votre choix

ANGLAIS - ESPAGNOL - ALLEMAND - ITALIEN PORTUGAIS - CHINOIS - RUSSE - BASQUE FRANCAIS LANGUE ÉTRANGÈRE ...*

Domaines professionnels : Aéronautique, Agroalimentaire, Banque, Hôtellerie-tourisme, Commerce-vente, Négociation commerciale, Secrétariat, Transport-logistique, Immobilier, ... Domaines personnels : téléphone, courrier, loisirs, voyages, santé, éducation, ... Validations : TOEIC, BULATS et TFI TM naturalisation (* plus de 11 langues enseignées)

05 59 46 58 16 cel@bayonne.cci.fr

Un choix de 40 résidences aux prestations de qualité aux loyers adaptés

L’enseignement est basé sur des parcours adaptés à vos besoins et à votre niveau (CECRL). Vous alternez face à face pédagogique, travaux applicatifs tutorés et E.learning.

PAVE? TARNOS SORTIES N°108:PAVE

www.bayonne.cci.fr Test gratuit en ligne

CEL Bayonne 50/51, Allées Marines à BAYONNE

TARNOS SORTIES N°70

22/01/13

18:03

Page 1

* 0892 688 588 Programmes - Horaires - Jeux - Boutique

5 séances quotidiennes : 14h - 16h ou 16h30 - 18h - 19h45 ou 20h - 22h15. Séance à 11h15, mercredi, samedi et dimanche et tous les matins pendant les petites vacances scolaires à Tarnos. Séance à 11h15, tous les jours à Bayonne.

Concert à Tarnos et à Bayonne...

SHYM’S - PARIS BERCY Vendredi 01/02 à 20h Samedi 02/02 à 16h

Avant-première à Tarnos...

14 C 10 C TARIF PLEIN

* Audiotel : 0,34ETTC/min

3, allée de la Licorne - 64600 ANGLET Tél : 05 59 74 14 94 - www.agenceduparc.so

TARIF REDUIT

VIVE LA FRANCE

Jeudi 07/02 à 20h

avec la présence de José Garcia, Michaël Youn et Isabelle Funaro

5,50 C POUR TOUS

Opéra à Tarnos et à Bayonne...

18 C POUR TOUS

Mercredi 06/02

GANGSTER SQUAD HITCHCOCK

Mercredi 13/02

LES MISERABLES TURF HOTEL TRANSYLVANIE 3D

Mercredi 20/02

VIVE LA FRANCE DIE HARD

Mercredi 27/02

MOBIUS BOULE ET BILL

Conception : CGR CINEMAS - RC 66 B 22

EUGENE EN DIRECT ONEGUINE Mercredi 20/02 à 20h15

Location de salles Séminaires - Conférences - Comités d’ent. éma ! Tél. : 05 59 74 84 00 - Fax. : 05 59 74 84 04 - @ : megacgr.tarnos@cgrcinemas.fr Plus de Cin

À NOTER EN FEVRIER

BAIONAN BAR FEST #5 Pour la 5ème édition de son Baionan Bar Fest, fameux rendez-vous musical de mi-février, l’association La Souche Rock se débite en tranches de plaisir pour deux jours de concerts enflammés dans les bars de la ville. Pas peu fière de sa rentrée prolifique (18 concerts programmés depuis Septembre...) La Souche vous propose, comme à son habitude, un condensé de son action lors du weekend du 15 & 16 février avec une sélection d’artistes originaux venus de toute l’Europe et même d’Australie. C’est en déambulant dans quatre bars participant à l’aventure depuis le début (avec en prime le retour du Txiriboga) que vous pourrez profiter gratuitement et goulument des concerts programmés. Du Rockoduro des portugais de Throes & The Shine au Kixkil au Garage Rock 60’s des Dealers de Vitoria au P’tit Pub sans oublier le projet Blues Folk de Joseba Irazoki au Kalostrape ou la toute jeune formation des anciens de Don’t save the queen au Txiriboga. Pour cloturer le BBF#5, venez profiter de la casemate pour terminer la soirée du culminant samedi à partir de 22h avec les groupes Caustic Roll Dave, Pylone, Mnttab et les Dj Bisoubisoubisou et le Cardinal Zero et ce, pour la modique somme de 5€. Plus d’infos sur lasoucherock.fr

13 - n°9

édition 20

Solutions maison édition 2013

N°107 // FEVRIER 2013

Toutes les

solutions po

ur la maiso

n au PAYS

BASQUE &

SUD DES LA

Le magazine de toutes les solutions pour la maison. Pour recevoir ce magazine GRATUITEMENT chez vous, envoyez-nous un e.mail à :

NDES

cotesorties@wanadoo.fr

a bide Olhaure Basque

Belle deme

assivure? MaisonMaP ison du fut

dge Bô ezZ, eRenspireLzo!

ou écrivez à :

Inspir

Magazine

Phegam communication Immeuble l’Alliance, Z.A. Jorlis 1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 Anglet. offert

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ZĂ&#x2030;NITH

PAU

DIMANCHE 7 AVRIL 2013 - 16H00

Locations : points de vente habituels et ZENITH de Pau pour les CE : 05 59 80 77 50 Renseignements : www.indigo-productions.fr - 05 49 73 66 16

CÔTÉ

©photo : Bruno Martinez

BIARRITZ

L’événement du mois Actualités Visites & musées Billetterie

Février 2013

page 7 page 8 page 9 page 10

8, 9, 10 ET 11 FÉVRIER // HALLE D’IRATY Pendant 4 jours, 110 exposants feront partager leur enthousiasme et apprécier leurs nouvelles productions et leurs nouveaux millésimes. Cette 6ème édition sera l’occasion de découvrir les produits viticoles et gastronomiques présentés par les fabricants, producteurs et distributeurs. Chaque exposant défend son produit, explique sa particularité, son unicité à chaque gourmet qui peut, ainsi, goûter et apprécier toute une palette de produits de caractère. La diversité et l’exhaustivité des produits proposés font de chaque nouvelle édition, l’occasion unique de découvrir en un seul lieu toutes les productions vinicoles et gastronomiques françaises. Un espace restauration à la disposition des visiteurs : Cette année, des spécialités traditionnelles basques revisitées seront proposées par le restaurant « le Fronton» et son chef Jean-Baptiste Daguerre.

Horaires d’ouverture du salon : ► Nocturne le 8 février de 17h à 21h ►Les 9, 10 février : 10H00 - 19H00 ►Le 11 février : 10H00 - 18H00

CÔTÉ BIARRITZ

6ÈME ÉDITION DU SALON DES VINS ET DE LA GASTRONOMIE DE BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

L’événement du mois

Nombre d’exposants : 110 Tarifs : 6€ - Entrée gratuite pour les moins de 16 ans

Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

ACTUALITÉS Du Vendredi 1er au Dimanche 3

De 10h à 19h – Halle Iraty

5e édition du salon Eco’vie de Biarritz

www.tourisme.biarritz.fr

Ce salon s’organisera autour de 5 pôles d’exposition distincts : l’écohabitat, l’alimentation bio, l’espace santé et bien-être, le textile, et enfin le pôle loisirs verts. Un salon ludique et pédagogique ! La portée pédagogique du salon reste une priorité avec de nombreux ateliers et conférences, un espace bébé, un espace enfant et une journée du vendredi dédiée aux scolaires.

CÔTÉ BIARRITZ

Théâtre : Dernier coup de ciseaux Un spectacle de Marilyn Abrams et Bruce Jordan Textes français de Sébastien Azzopardi et Sacha Danino Mise en scène Sébastien Azzopardi (durée 2h avec entracte) Une comédie policière interactive : Un meurtre est commis chaque soir et c’est au public de résoudre le mystère et de mener l’enquête

5 € , 3 € tarif réduit, Gratuit pour les enfants de moins de 15 ans, venir avec trois bouchons en plastique. Journée gratuite pour les Séniors ( plus de 60 ans) le vendredi. Passe 3 jours à 6€

LE TEMPS DES MOMES

Mercredi 13

17h Le Colisée Dans le ventre du loup (dès 6 ans)

Jeudi 14

20h30 Gare du Midi Système castafiore - Renée en botaniste dans les plans hyperboles (dès 8 ans)

Samedi 16

Lundi 4 20h30 – Gare du Midi

11h Le Colisée Ninika (dès 4 ans) 18h – Les découvertes (75 av. du maréchal Juin) Le Magicien d’Oz (dès 8 ans)

Dimanche 17 16h30 – Gare du Midi

Nabucco Opéra en 4 actes. Musique de Giuseppe VERDI, Version originale en italien surtitrée en français. Direction musicale : Martin Mázik Mise en scène : Roberta Mattei Direction artistique : Luis Miguel Lainz Solistes et Chœurs de la Compagnie Lyrique OPERA 2001 avec l’Orchestre Symphonique de Pleven (Bulgarie) (durée 3h avec entracte)

Vendredi 22

Mardi 26

20h30 – Gare du Midi

Gospel pour 100 voix

Le Lac des cygnes

Rencontre de la douleur des esclaves noirs et de la joie de vivre des Caraïbes, le gospel est aujourd’hui un véritable phénomène de société qui touche le coeur de tous par la force de son message et la beauté de ses chants.

Ballet fantastique en 3 actes. Musique de PIOTR ILYTCH TCHAÏKOVSKI Livret de V. BEGUITCHEV et V. GELTZER. Chorégraphie Marius PETIPA, Lev IVANOV Etoiles,Solistes, Grand Corps de Ballet Orchestre Direction : Vadim NIKITIN (Durée 2h45 env. avec entracte

SITES ET VISITES Asiatica, musée d’art oriental

Eglise orthodoxe Chapelle Impériale

Le phare Musée du chocolat

Musée de la mer aquarium

Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. De 9h30 à 19h. Fermée le lundi (sauf vacances scolaires).

Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Construite à partir de 1890, de style néobyzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz. Les samedis et dimanches de 15h30 à 18h.

Asiatica, musée d’art oriental

1, rue guy-petit tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h

Chapelle Impériale Planète Musée du chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque. Du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (la billetterie ferme 1h avant). Vacances scolaires : 7j/7 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.Le musée sera fermé pour congés jusqu’au 3 février.

15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Fermée en février sauf pour groupes sur réservation.

Musée historique de Biarritz

rue Broquedis tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Fermeture pour congés du 5 au 18 février inclus.

Cité de l’océan Le phare

Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les week-ends de 14H à 17h. Vacances scolaires : Tous les après-midi de 14h à 17h.

Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans. De 13h à 19h. Fermée le lundi. Vacances scolaires 7 jours/7 de 10h à 19h.

CÔTÉ BIARRITZ

Cité de l’océan

Musée de la mer

www.tourisme.biarritz.fr

Musée historique de Biarritz

me s ri u o T z it rr ia B e ri e tt le il B tz Tourisme Spectacles en vente à Biarri

Antigone Vendredi 1er février – 14h et 20h30 Colisée TP : 17€

Tarif réduit : 14€

Michelle Torr Dimanche 3 février 2013 – 15h30 Gare du Midi TU : 45 €

Dernier coup de ciseaux Lundi 4 février - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

www.tourisme.biarritz.fr

Jeudi 7 février – 20h30 Gare du Midi TP 1ère série : 32 € 29 € TR 1ère série: 27 € 24 € Tarif découverte: 9 €

CÔTÉ BIARRITZ

TP : 21 € TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

Duo Antibes – clarinette et piano

TP 2ème série :

TR 2ème série :

Dimanche 17 Février – 18h00 Zénith de Pau

Samedi 9 février – 20h30 Gare du Midi

Cat 1 : 50 € Cat 2 : 45 € Cat 3 : (CE, Cartes adhérents…) : 43 € (Tarifs 1h avant le concert : idem)

Le démon de midi Samedi 9 février – 20h30 Le Colisée TU : 23 €

Deutsches Symphonie Orchester Berlin Lundi 11 février- 20h00 Kursaal (San Sebastian) TU: 62 €

LE TEMPS DES MÔMES Dans le ventre du loup (dès 6 ans) Mercredi 13 février – 17h Colisée

Renée en botaniste dans les plans hyperboles (dès 8 ans) Jeudi 14 février – 20h30 Gare du Midi

Ninika (dès 4 ans) Samedi 16 février – 11h Colisée

Le magicien d’Oz (dès 8 ans) Samedi 16 février – 18h

Samedi 16 février- 18H55 Gare du midi

Michel Sardou Les grands moments

Tribute Letz Zep

Les découvertes TP : 14€ TR : 9€ TD : 9€

Rigoletto- en direct du Métropolitan Opéra de New York

TU : 32 €

Tarif scolaire: 11 €

TP assis numéroté 1ère Cat : 75 € TP assis numéroté 2ème Cat : 63 €

Nabucco dimanche 17 février - 16h30 Gare du Midi Cat 1 : 57 €

Cat 2 : 52 €

Le joueur d’échecs Jeudi 21 février et vendredi 22 février – 20h30 - Colisée TP : 24 € TD : 9 €

TR : 20 € Tarif scolaire : 11 €

Gospel pour 100 voix Vendredi 22 février – 20h30 Gare du Midi Carré or : 55 € 1S : 49 €

www.tourisme.biarritz.fr Tarifs avec frais de location inclus

Dimanche 17 février – 11h00 Hôtel du Palais

Album de famille

Billetterie Biarritz Tourisme

2S : 39 €

« Cocteau et le groupe des six » (Conservatoire Maurice Ravel) Vendredi 22 février – 20h30 Théâtre du Casino Municipal

TP : 17€ TR : 14 € TD : formule Piccolo : 17€ Tarif spécial: 11€ TE : 7€ Gratuit : enfants de moins de 12 ans

Hugh Coltman + Joe la Reina

Une semaine… pas plus ! Jeudi 28 février - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

Parsifal- en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 2 mars- 18H00 Gare du Midi TP : 21 € TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

Luis Mariano Dimanche 3 mars 15h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

Rias Kammerchor & Concerto Köln Vendredi 8 mars- 20h00 Kursaal (San Sebastian) TU: 52 €

Interzone Extended Vendredi 15 mars-21h00 l’Atabal Tarif plein : 21 €

Francesca da Rimini- en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 16 mars- 18H00 Gare du midi

TP : 21 € TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

Bronx Lundi 18 mars - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

Publikoari Gorroto Bi Harriz Lau Xori

Dimanche 24 février – 20h00 L’Atabal

Jeudi 21 mars- 20h30 Colisée

Tarif unique : 14 €

TP : 18 €

Le lac des Cygnes

TEMPUS-I – BI HARRIZ LAU XORI

Mardi 26 février - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 52 €

Cat 2 : 47 €

TR : 14 €

TD : 14 €

Samedi 23 mars- 20h30 Colisée TP : 18 €

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

TR : 14 €

TD : 14 €

: Plus d’informations sur fr tz. rri ia .b me www.touris

ANGLET

BIARRITZ

BOULEVARD DU B.A.B.

QUARTIER D ’IRATY

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA... N°107 // FEVRIER 2013

P Tous les Lundis

n BIARRITZCours de tango argentin hebdomadaires Stade d’Aguilera Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Antonio Llamas et Christine Lambert. 06 62 83 87 32

p Tous les Mercredis

n BIARRITZSalsa salsa cubaine débutants avec Cristina 18h30 Nouveau cours de Salsa et Rock débutants en février 2013 Essai gratuit la villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27 n BIARRITZ Cours de tango argentin hebdomadaires Stade d’Aguilera Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Antonio Llamas et Christine Lambert. 06 62 83 87 32

p Tous les jeudis

n ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin hebdomadaires Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Christine Lambert et Antonio Llamas. 06 12 43 54 76. n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec Cristina lundi 20h ; rock débutants à 19h. salle elizaldia impasse harispe 06 33 84 60 27

p vendredi 1er

n 1& 2 BAYONNE Rodinka 20h30 La Luna Negra /15€ à 8€/ 05 59 25 78 05 n ANGLET Beverly Jo Scott. Une voix au grain, à la sensibilité et aux couleurs exceptionnelles. Née en Alabama, le Sud profond des États-Unis, Beverly Jo Scott est bercée par les sonorités du blues, du gospel, de la country et du rock. 20h30 Chapiteau-spectacle de Baroja /12€, 16€/ 05 59 58 73 00 n BIARRITZ Antigone De Jean Anouilh, Par la troupe du Théâtre de l’Echiquier 14h et 20h30 - Le Colisée n 1 & 2 SEIGNOSSE Le Cabaret des Années Boum repas spectacle animé et dansant. Loft culturelles Bourdaines /vendredi 45€ ; samedi 54€/ 05 58 89 19 19 n ST-ANDRE-DE-SEIGNANX Pourquoi j’ai mangé mon père de Roy Lewis Dans le cadre de son nouveau festival de théâtre « Entre Mais ». 20h30 - Salle La Mosaïque /8€, 12-18 ans 5€ ; Gratuit -12 ans/05 59 45 19 19. n Du 1er au 12 USTARITZ festival Hartzaro Herri Soinu s’est fixé comme objectif de promouvoir la Musique et la Danse dites traditionnelles et de transmettre ce patrimoine aux jeunes générations et au public le plus large possible en Iparralde

p samedi 2

n BIDART Bal Tango Argentin. ouvert à tous.Avec Christine Lambert et Antonio Llamas De 18h à 22h Au «Soleil des Antilles» 06 12 43 54 76 –

p dimanche 3

n URRUGNE Mutxiko 11h45 place de la Mairie. n DAX Les quatre saisons de la Tzyganie Le voyage d’une famille tzigane à travers les saisons de la vie et de l’histoire. Par le Cirque Werdyn. 15h Sous chapiteau - Parc des Arènes Réservation Régie des Fêtes 05 58 909 909 /5€, gratuit -4ans/

p lundi 4

n BIARRITZ Dernier coup de ciseaux Un spectacle de Marilyn Abrams et Bruce Jordan Textes français de Sébastien Azzopardi et Sacha Danino Mise en scène Sébastien Azzopardi (durée 2h avec entracte) Une comédie policière interactive : Un meurtre est commis chaque soir et c’est au public de résoudre le mystère et de mener l’enquête. Ce spectacle est un record de longévité aux USA : 30 ans de succès, et Guinness des records avec plus de 9 millions de spectateurs à travers le monde. 20h30 - Gare du Midi

p mardi 5

n 5 & 6 BAYONNE Compagnie Louis Brouillard - Pinocchio de Joël Pommerat - d’après Carlo Collodi. 20h30 Théâtre de Bayonne 05 59 59 07 27 /25€ à 18€/ n ANGLET Casse-croûte littéraire Savourez des textes littéraires lus par le Théâtre des Chimères tout en dégustant votre déjeuner. 12h30 Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55

p jeudi 7

n BAYONNE Ring d’impros 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 /8€ à 4€/

p vendredi 8

Côté Sensations

n CAPBRETON Patrick Ewen Dans le cadre de l’ancrage à l’année du Festival du conte. Chants et récits de mer accompagné à l’accordéon par Loïc Le Borgne. 20h30 Salle Ph’Art Casino Municipal. 12 & 7€/ 05 58 72 70 79 n HENDAYE La promenade des éloignés 20h30 Mendi Zolan /12€, 5€/ 05 59 48 30 49 n BAYONNE « Album de Famille » Entre joies, ruptures, rires et larmes, à deux, à trois, à quatre, tout seul, tous seuls, ils ne cessent de chanter et nous entraînent dans un Tango des Familles tourbillonnant !! 20h30 La Luna Negra 05 59 59 07 27 /15€ à 8€/ n HENDAYE La Promenade des Eloignés» Spectacle de théâtre jonglé. 20h30 Espace Culturel Mendi Zolan n DAX Homme femme mode d’emploi - le couple» La relation Homme / Femme ou les reflets de la vie de couple, vaste programme, subtil et hilarant ! 20h30 Atrium /23€/ 05 58 56 86 86 n Du 8 au 22 BIARRITZ Pratique Tango ouvert à tous. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. Parc des sport d’Aguilera Christine Lambert, 06.12.43.54.76 Antonio Llamas, 06 62 83 87 32 n ANGLET Jean-Claude Dreyfus «Devos/Dreyfus Spectacle en soirée. Humour 20h30 Chapiteau-Spectacle de Baroja

p samedi 9

n BIARRITZ Le Démon de Midi L’histoire : Vers la quarantaine, le mâle humain a coutume de quitter son épouse usagée pour aller cavaler dans des pâturages plus verts et comme on disait par chez nous, changement d’herbage réjouit les veaux ! 20h30 - Le Colisée n CAMBO LES BAINS Les loupiotes de la ville par la Cie le Toucanlouche (Paris) Deux mimes perturbés à l’âme naïve de Charlot, la folie burlesque de Buster Keaton. Leur complicité est un art de la métamorphose, une réinvention de chaque instant qui dévoile peu à peu leur univers fabuleux, sensible et drôle. Tenant à la fois du cartoon, du ballet et des séries B. 05 59 29 70 48 n ASCAIN Canicule 20h30 salle Bil Toki 05 59 54 00 84 n VIEUX BOUCAU LES BAINS Lou Volt : One Woman Music-Hall Show Jolie blonde sexy et barjot, élégante aussi, Lou Volt, c’est une sacrée nature de chanteuse et d’actrice comique ! Entre tours de chants et sketches, Lou Volt nous raconte la vie d’une femme. 21h Scène d’Albret /13€, 10€, gratuit -15 ans/ 05 58 48 13 47

p dimanche 10

n ANGLET Le Toucanlouche «Les loupiotes de la ville» Que vous aimiez ou non le mime, vous allez les adorer !! Ils sont drôles, touchants, fous, exubérants... Ils nous emmènent dans un voyage merveilleux sorti tout droit de l’imaginaire de deux sans-abris. Spectacle en famille dès 5 ans. Mime. 16h Chapiteau-Spectacle de Baroja /5€,6,50€/ 05 59 58 73 00

p lundi 11

n 11 & 12 BAYONNE Compagnie Air de Lune - Paroles gelées d’après François Rabelais « Rabelais reviens, tu vas adorer ce que ces jeunes ont fait de toi ! » s’exclame Nicole Clodi (ladepeche.fr). La presse est unanime.Jean Bellorini, mise en scène 20h30 Théâtre 05 59 59 07 27 /30€ à 20€/

p mercredi 13

nDu 13 au 16 BAYONNE Yanick « L’avenir, C’est Bientôt » Humour. Dans ce nouvel opus, Yanik nous fait toucher du doigt (en tout bien tout honneur) ce que nous sommes devenus : des homo sapiens technicus. 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 /15€ à 8€/

p jeudi 14

n 14 & 15 BAYONNE Compagnie Dos à deux - Absence 20h30 Théâtre /16€, 12€/ n ANGLET La belle vie de Jean Anouilh» Cie Jacques Auxenel-Annie Chaplin / Cie Le Grenier de Babouchka 20h30 Chapiteau-Spectacle de Baroja /10€ à 13€/ 05 59 52 17 55

p vendredi 15

n DAX Le grand cahier C’est la guerre. Deux frères

n BIARRITZ Nabucco Opéra en 4 actes. Musique de Giuseppe Verdi, Version originale en italien surtitrée en français Direction musicale : Martin Mázik - Mise en scène : Roberta Mattei Direction artistique : Luis Miguel Lainz Solistes et Chœurs de la Compagnie Lyrique OPERA 2001 avec l’Orchestre Symphonique de Pleven (Bulgarie) (durée 3h avec entracte). 16h30 - Gare du Midi

p mardi 19

n 9 & 20 BAYONNE Compagnie Mauvais Esprits - Tube 20h30 Théâtre (0)5 59 59 07 27 /25€, 18€/ n BAYONNE Carolyn Carlson Solo 19h L’Autre Cinéma n ANGLET Rencontres marquantes ou fugaces. 20h30 ecuries de Baroja / Entrée libre 05 59 58 35 60

p mercredi 20

n BAYONNE CGR : Retransmission en direct du Royal Opéra House de Londres de l’Opéra EUGENE ONEGUINE de Piotr Ilitch Tchaïkovski mis en scène par Kasper Holten, chef d’orchestre : Robin Ticciati (2h30 env. avec entracte). Plein tarif : 18€ - Tarif réduit : 15€n TARNOS Eugène Onéguine (direct) Le Méga CGR de Tarnos présentera un opéra ou ballet par mois retransmis en direct du Covent Garden ou en différé. /18€/ n DAX La ronde Vaudeville Pièce scandaleuse d’Arthur Schnitzler datant de 1897.20h30 Atrium /20€ à 10€/ 05 58 909 909

p jeudi 21

n BIARRITZ Le Joueur d’échecs De Stefan Zweig. Joué et adapté par André Salzet. Un suspense hallucinant jusqu’à l’affrontement final sur l’échiquier devenu le modèle réduit du monde. A Paris comme en province, le spectacle a atteint 1000 représentations ! 20h30 - Le Colisée.

p vendredi 22

n BIARRITZ Le joueur d’échecs De Stefan Zweig. Joué et adapté par André Salzet. Un suspense hallucinant jusqu’à l’affrontement final sur l’échiquier devenu le modèle réduit du monde A Paris comme en province, le spectacle a atteint 1000 représentations ! 20h30 - Le Colisée. n ST ANDRE DE SEIGNANX Résister c’est exister Dans le cadre du nouveau festival de théâtre « Entre Mais », pièce de théâtre d’Alain Guillard par la compagnie Ze Prod. François Bourcier fait revivre dans ce spectacle les résistants et les justes. 20h30 Salle La Mosaïque /8€, 12-18 ans 5€,Gratuit -12 ans/ 05 59 45 19 19. n BIARRITZ Cocteau et le groupe des six avec l’orchestre Régional Bayonne Côte Basque L’Escale parisienne ! Dans le cadre de « l’année Cocteau », Cocteau et le groupe des six : Satie, Honegger, Milhaud... Avec Marie-Claire Delay (chant), Arnaud Aguergaray (violon), Etté Kim et Marie-José Steffan (piano). 20h30 - Casino Municipal n BIARRITZ Gospel pour 100 voix Rencontre de la douleur des esclaves noirs et de la joie de vivre des Caraïbes, le gospel est aujourd’hui un véritable phénomène de société qui touche le coeur de tous par la force de son message et la beauté de ses chants. Trouver sur son chemin Gospel pour 100 voix, est plus qu’une rencontre, c’est une révélation ; 20h30 - Gare du Midi.

p Samedi 23

n SEIGNOSSE « Venez... pour voir ! fait son carnaval » Informations et réservation conseillée : Pôle Com. & Culture 06 89 84 01 97 n BAYONNE Stage Tango Argentin ouvert à tous. Initiation et tous niveaux. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. Parc

des sport d’Aguilera Christine Lambert, 06.12.43.54.76 Antonio Llamas, 06 62 83 87 32

p Dimanche 24

n BIARRITZ Un Grand Cri d’Amour Comédie de Josiane Balasko. Par les Ateliers Théâtraux de Jurançon. 15h - Le Colisée HENDAYE Mutxiko 11h30,danses basques. Fronton Gaztelu Zahar 05 59 20 31 14

p Lundi 25

n 25 & 26 BAYONNE Carolyn Carlson/CCN Roubaix NordPas-de-Calais . La chorégraphe la reprend cette saison avec bonheur. Carolyn Carlson, chorégraphie. 20h30 Théâtre de Bayonne (0)5 59 59 07 27 /30€, 20€/

p Mardi 26

n BIARRITZ Le Lac des cygnes Ballet fantastique en 3 actes. Musique de Piotr Ilytch Tchaïkovski. Livret de V. Beguitchev et V. Geltzer. Chorégraphie Marius Petipa, Lev Ivanov. Etoiles,Solistes, Grand Corps de Ballet Orchestre Direction : Vadim Nikitin (Durée 2h45 env. avec entracte. 20h30 - Gare du Midi n Du 26 au 28 BIARRITZ 2ème édition Regards Croisés Ce projet qui réunit, à l’initiative de l’Institut Français de Bilbao, le Laboratoire de recherche chorégraphique sans frontières du Malandain Ballet Biarritz et La Fundición de Bilbao consiste en l’organisation de deux temps forts, l’un à Bilbao, l’autre à Biarritz, autour de l’échange de compagnies contemporaines installées en Pays Basque Sud et Nord. Cette année, deux compagnies originaires de Bilbao seront accueillies à Biarritz : la compagnie Olatz De Andrés et la compagnie Leire Ituarte. Spectacles, répétition publique, projection, ateliers... seront proposés 05 59 22 44 66

p mercredi 27

n BIARRITZ Regards croisés Privolva, par la Cie Olatz de Andres. 2ème édition organisée par Malandain Ballet Biarritz, à la découverte d’une compagnie du Pays basque espagnol. 20h30 - Le Colisée

p jeudi 28

n BIARRITZ Une semaine pas plus Comédie de Clément Michel Avec Sébastien Castro, Maud Le Guénédal et Clément Michel. Mise ne scène de Arthur Jugnot et David Roussel (durée 1h30 sans entracte). Comment se dépêtrer d’un mensonge aussi énorme qu’incongru, inventé par l’un de vos copains qui veut rompre avec sa compagne, et n’a pas le courage de le lui dire ? Comment cohabiter à trois en feignant d’être malheureux et déprimé alors qu’il n’en est rien? Comment faire croire que l’on est orphelin alors que l’on téléphone à sa maman pour se faire consoler ? Comment refuser toute nourriture lorsque l’on est affamé ? Paul a inventé ce stratagème pour obliger sa compagne Sophie à partir, en installant chez eux, une semaine pas plus, Martin son meilleur ami, censé être déprimé. Car on le sait bien la cohabitation brise les ménages... 20h30 - Gare du Midi n BIARRITZ Regards croisés @leph par la Cie Leire Ituarte. 2ème édition organisée par Malandain Ballet Biarritz, à la découverte d’une compagnie du Pays basque espagnol. 20h30 - Le Colisée

CÔTÉ SENSATIONS

p dimanche 17

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

p samedi 16

n BIARRITZ Rigoletto Opéra de Verdi en direct du Métropolitan Opéra de New York Avec Diana Damrau, Oksana Volkova, Piotr Beczala, Zelko Lucic et Stefan Kocan. 18h55 - Gare du Midi

N°107 // FEVRIER 2013

Côté Sensations

jumeaux sont laissés chez leur grand-mère, sèche et dure. Confrontés au froid, à la faim, à l’occupation, aux combines, ils se jurent de survivre dans l’abjection générale. Les Amis du Théâtre. 20h30 Atrium /24€ à 5,5€/

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS • SORTIES...

P tous

les mercredis et les vendredis

n BIDART Visites commentées 10h30 Rendez-vous Office de tourisme

p vendredi 1er n HENDAYE «Les libellules du pays basque» exposition Domaine d’Abbadia «Cpie littoral basque 05 59 20 37 20 jusqu’au 23/02 n ANGLET Exposition des ateliers de couture Les ateliers de couture de la Ville présentent leurs créations de l’année. 10h - 18h Salle des Fêtes de la Mairie /entrée libre/ 06 21 57 13 81. n jusqu’au 03/02 BIARRITZ 5e édition du salon Eco’vie de Biarritz Ce salon s’organisera autour de 5 pôles d’exposition distincts : l’éco-habitat, l’alimentation bio, l’espace santé et bien-être, le textile, et enfin le pôle loisirs verts. Un salon ludique et pédagogique ! plus de 50 conférences, ateliers et projections de films, programme complet sur salonecovie.com. Conférences samedi et dimanche. Nombreuses animations pour les enfants. Restauration et buvettes bio sur place. Retrouvez tous les renseignements, le programme complet et la liste des exposants sur salonecovie.com Passe 3 jours à 6€ De 10h à 19h - Halle Iraty /5€, 3€ sur le site Internet/. Gratuit pour les Séniors le vendredi n SEIGNOSSE Café Balbu Organisé dans le cadre de la Journée Mondiale des Zones Humides les 3 Réserves Naturelles des Landes (Etang Noir, Courant d’Huchet et Marais d’Orx). Autour d’un café le personnel des réserves se met à disposition du public pour présenter un rapace qui survole nos humides landaises : le Balbuzard pêcheur et actions mises en place pour la préservation de cette espèce. 14h à 16h, à la Réserve Naturelle de l’Etang Noir. 05 58 72 85 76 n BIARRITZ Ciné Latino Cycle : Documentaires V.O., sous-titré en français. La vie enflammée de Frida Kahlo 15h Auditorium Médiathèque

N°107 // FEVRIER 2013

n HENDAYE Causerie «Les enjeux de l’eau dans le bassin Adour Garonne» 18h-20h Club House 05 59 20 37 20.

p jeudi 7

n URRUGNE Soirée Rencontre La toute première soirée-débat organisée par La Corderie aura lieu le 7 février à 20h, avec la projection de deux films. Le Havre d’Aki Kaurismäki précédé de Cimetière des vivants d’Audrey Hoc. A l’issue de ces projections, nous vous proposons de rencontrer Laurence Hardouin, avocate et membre de la Cimade et Audrey Hoc, réalisatrice 20h Cinéma Itsas Mendi

p Vendredi 8

n Du 8 au 11 BIARRITZ 6eme Edition du Salon Des Vins et de La Gastronomie Basé sur la rencontre et la dégustation, permet aux visiteurs de découvrir les produits viticoles et gastronomiques présentés par les fabricants, producteurs et distributeurs. Chaque exposant défend son produit, explique sa particularité, son unicité à chaque gourmet qui peut, ainsi, goûter et apprécier toute une palette de produits de caractère Horaires :Le 8 février de 17h à 21h, Les 9 et 10 février de 10h à 19h, Le 11 février de 10h à 18h. Halle d’Iraty./6€ Gratuit -16 ans/. n ARBONNE Randonnée accompagnée «HOURMALAGUE, sur la trace des moulins» n ST PEE SUR NIVELLE Carnaval à partir de 14h Fronton municipal

p samedi 9

n ITXASSOU Carnaval Le Zan Pantzar sera brûlé au fronton. Petits et grands danseurs, comédiens, ours et musiciens animeront la soirée. Talo Ta Xingar et apéro sur place ! et n’oubliez pas que vous êtes aussi conviés à vous déguiser ! 19h, place du fronton n AINHOA Carnaval d’Ainhoa Défilé des enfants, départ de la Mairie à 15h30. Buvette et taloa. 15h30 fronton n SARE Carnaval des Jeunes - Gazteen Ihauteria la journée : défilé des jeunes dans les quartiers du village n ST JEAN DE LUZ Carnaval 16h Défilé de Ciboure à Saintp samedi 2 n ST JEAN DE LUZ Journée de l’Ours «Hartzaren eguna» Jean-de-Luz à partir de 16h 18h Procés de San Pantzar ;19h Danse des Hiruburu (personnages à trois têtes représentants Apéritif à la grillerie sur le port ; 21h Repas à la grillerie animé par «Nat et Wason» centre ville le passé, le présent et l’avenir) et descente de l’ours. Danse n CIBOURE Ihauteri Nagusi 16h, Départ du défilé de la place du carnaval Labourdin en ville. 10h // de Ciboure avec des Txaranga, joaldun,batukada, danse et n 2 & 3 URRUGNE Carnaval samedi 10h-20h : Etxez-Etxe autres multiples animations. 18h Procés de San Pantzar sur la organisé par Hazia 21h : concert au fronton / dimanche 15h salle polyvalente 16h00 : Défilé des chars 17h30 : Procès de place Louis XIV. 19h apéro à la grillerie ; 21 repas à la grillerie San Pantzar Place de la Mairie 18h Mutxiko place de la Mairie Le tout animé par le groupe «Nat et Watson». fronton municipal 14h // p dimanche 10

p dimanche 3

Côté Loisirs

n BIARRITZ Kantalasai - Mutxikoak Chants et sauts basques - Avec la participation de l’Harmonie Municipale Itsas Soinua. A partir de 10h30 - Esplanade du Casino Municipal ( Repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie). n CAMBO LES BAINS Ihauteri défilé dans le quartier du Bas-Cambo de maison en maison. Clôture du défilé à 12h au fronton. n DAX Sortie pédestre Sortie à Vielle St Girons sur le thème «Le lac et son environnement». Organisé par l’amicale laïque Dacquoise 13h30 Place Chanoine Bordes 05 58 74 75 76 /4€/ n DAX Bal country Organisé par les Daxton’s Country de l’ASPTT. Bal cd «spécial danses débutants» et Carnaval. Déguisement souhaité. 15h Salle Amélie Charrière 05 58 74 75 76 /3€/ n BAYONNE CGR 16h30 : Avant-première du film TURF en présence de l’équipe du film (Fabien Onteniente, Alain Chabat, Edouard Baer et Lucien Jean-Baptiste) – Tarif : 5,70€

p mardi 5

n CAMBO LES BAINS Korrika culturelle - Projection du film «Gartxot» Projection du film d’animation «Gartxot» (sous titrage en français) suivi d’une conférence sur la conquête de la Navarre par Asisko Urmeneta. 20h, au Cinéma L’Aiglon / entrée gratuite/

p mercredi 6

n CAMBO LES BAINS Ihauteri Le matin : défilé dans le quartier du Haut-Cambo de maison en maison. Clôture du défilé à 11h30 Place de l’église et animation de la sortie de la messe. n SARE Carnaval - Ihauteri défilé des Jeunes et des Enfants, danses, mutxikoak, surprise de Sarako kantariak, zanpantzar au bûcher. 13h : repas ouvert à tous à la salle Lur Berri

p lundi 11

n Du 11 au 15 BIARRITZ Festival International du Film des Droits de l’Homme Organisé par Le Secours catholique - Caritas France, ce festival présente un panorama de la production cinématographique documentaire sur les droits humains : films et 3 courts-métrages, suivies d’un temps de rencontres et de débats. cinéma Le Royal www.festival-droitsdelhomme.org /4.50 € à 2€/ n BIARRITZ 2ème édition du Festival des Droits de l’Homme Ce festival présente un panorama de la production cinématographique documentaire sur les droits humains Soirée d’ouverture avec la projection du film « Une population négligée » 20h - Casino Municipal p mardi 12 n BIARRITZ 2ème édition du Festival des Droits de l’Homme Projection du film « Le Procureur » 21h - Cinéma Le Royal n URRUGNE Foire au vin Mur à gauche

p mercredi 13

n BIARRITZ 2ème édition du Festival des Droits de l’Hom-

me Projection du film « Le Procureur » 21h - Cinéma Le Royal n ONDRES Découverte des Barthes de l’Adour En parn ST MARTIN DE SEIGNANX Ciné’goûter : Mia et le Migou tenariat avec l’association Barthes Nature. Dans le cadre de Animation Nature. Après le décès de sa mère, Mia, fille de 10 la journée mondiale des zones humides 2013, 15h /gratuit/ ans, abandonne son village, quelque part dans un pays de CPIE Seignanx Adour. Réservation 05 59 56 16 20 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p jeudi 14

n BIARRITZ 2ème édition du Festival des Droits de l’Homme Projection du film « Justice pour Sergueï » 21h - Cinéma Le Royal n URRUGNE Le dernier de la Boyita Cine Club Séances à 16h et 20h30 Cinéma Itsas Mendi n ANGLET Tics et clics : se lancer dans l’informatique Illustration et mise en page d’une lettre avec OpenOffice. Insérer une image, organiser son espace de travail, utiliser des outils de dessin et de mise en page. 10h Bibliothèque municipale (Mairie d’Anglet)// 05 59 52 17 55

STAGE

Tango Argentin

p vendredi 15

n CAMBO LES BAINS Cours d’art floral japonais avec l’Association Ikebana Côte Basque. inscription 09 60 01 68 69. l’Orangerie de la Villa Arnaga de 9h30 à 12h. n BAYONNE Sous les bulles Projection du film documentaire de Maiana Bidegain. Rencontre et débat 18h15 Médiathèque centre-ville 05 59 59 17 13 /gratuit/

x, Tous niveau s, n o ti ia it in s ouvert à tou

p samedi 16

n BIARRITZ Loto des Kiwanis 20h30- Casino Municipal n ITXASSOU Soirée-Repas animée par le groupe Ahopean Taldea. 20h30, Salle Sanoki Démonstrations d’arts martiaux. 05 59 29 96 44 n HENDAYE Carnaval Départ des anciennes Halles

p dimanche 17

n ITXASSOU Fête du boudin de 10h : Nombreux stands dégustations et vente de produits régionaux des meilleurs éleveurs et producteurs du Pays Basque. 12h30 : repas n ANGLET Rolleria randonnée roller 2 parcours 14h30, débutants ; 15h confirmés. 14h30 Skatepark - Aire de la Roule //06 71 29 66 05

Samedi 23 février 2013

BAYONNE Christine Lambert : 06 12 43 54 76 www.corps-et-graphia.fr Antonio Llamas : 06 62 83 87 32 www.harmoniatango64.com

LOISIRS • SORTIES...

misère, pour partir à la recherche de son père. Son voyage la conduit à faire une extraordinaire rencontre avec les Migous. La projection est suivie d’un goûter offert par le CPIE. 14h30 CPIE (2028 route d’Arremont /gratuit/ 05 59 56 16 20 n TARNOS Marque-Page #3 Rendez-vous mensuel d’échanges littéraires adultes. RDV à 18h30 Médiathèque (Allée du Fils). 05 59 64 34 43

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

p mardi 19

n CAMBO LES BAINS Korrika culturelle - Reportage « Gazta zati bat » 20h, au Cinéma L’Aiglon : projection du reportage « Gazta zati bat » (sous titrage en français)/Entrée gratuite/ n TARNOS Critik@blok Rendez-vous mensuel d’échanges (BD, romans, films...) pour les 11-16 ans RDV à 17h30 Médiathèque. 05 59 64 34 43 n ANGLET Les rendez vous du comité de lecture Une conférence de l’Université du Temps Libre d’Anglet animée par Pierre Blanc, enseignant chercheur en géopolitique, CIHEAM, spécialiste du Proche Orient. 18h30 Bibliothèque municipale /Entrée libre/05 59 52 17 55

n BAYONNE CGR à 20h15 : Retransmission en direct du Royal Opéra House de Londres de l’Opéra EUGENE ONEGUINE de Piotr Ilitch Tchaïkovski mis en scène par Kasper Holten, chef d’orchestre : Robin Ticciati (2h30 env. avec entracte). Plein tarif : 18€ - Tarif réduit : 15€ n BAYONNE CGR à 17h et 20h : Conférence Connaissance du Monde L’INDE – AU MILLIARD DE REGARDS en présence des réalisateurs Lionel et Cyril Isy-Scwart (2h). Plein tarif : 8€ - Tarif réduit : 7€ - Tarif scolaire : 4,5€

p jeudi 21

n TARNOS Attention à la peinture lectures d’œuvres avec Jean-Yves Roquesµ. 20h Médiathèque (Allée du Fils). 05 59 64 34 43 n BIARRITZPrésentation des bienfaits du Feng Shui traditionnel 70% du Feng Shui de votre lieu de vie provient de son environnement extérieur ... venez découvrir les grands principes du Feng Shui traditionnel chinois relatifs aux paramètres extérieurs. Venez poser vos questions quant à l’aménagement intérieur, ses possibilités et ses limites Librairie A bras le cœur ; 27 rue Gambetta 19h/ Inscription au 06 07 85 53 20. plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°107 // FEVRIER 2013

p mercredi 20

CÔTÉ PASSION COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

Côté Passion

RENDEZ-VOUS SPORTIFS P Tous les dimanches

n HENDAYE Baptême de plongée gratuit en piscine 9h30 Piscine Municipale «Club Urpéan - M.Saint-Martin – 05 59 20 55 55

p Tous les mercredis

n SEIGNOSSE sorties VTT (14h) et dimanches (9h) Organisées par le cyclo club 05 58 72 84 25

p Tous les jeudis

n SEIGNOSSE Atelier balade découverte (10h-12h) organisé par l’association « Voisinage » de Soustons 05 58 41 24 36. RV devant la salle Vidal

p Samedi 2

n ANGLET Basket handisport Anglet / Toulouse 16h Salle du Pignada 05 59 23 69 78 n ANGLET Hockey Hormadi D1/ Annecy 20h30 Patinoire municipale 05 59 57 17 37

p Dimanche 3

n URRUGNE Cesta Punta Sport spectaculaire à découvrir notamment grâce à la vitesse de la balle + 300km/h. 14h //

p Samedi 9

n CAMBO LES BAINS 38ème Edition de l’Essor cycliste basque Pour cette 38ème édition, Cambo sera ville de départ de la course. Boucle de l’Essor - Catégorie Elite Open : Boucle de 100 km : départ 14h de Cambo les Bains Parking central Allées Edmond Rostand. Arrivée à 17h à Tarnos n HENDAYE Championnat Transfrontalier 2013 Dériveurs Voile En Mer 05 59 20 03 02 n 9 ou 10 DAX rugby : Dax/Narbonne 20ème journée du championnat Pro D2. //

p Dimanche 10

n ANGLET Sorties aux sports d’hiver Gourette L’association Energy’s propose des sorties dans les stations de ski ouvertes à tous pour tous types d’activités (simple promenade ou ski) bus aller et retour /19€/05 59 23 50 14 ou 06 82 02 51 98 Départ à 6h20 du parking de la Maison pour tous. Retour à partir de 17h de la station. Pour le transport, réductions pour les familles, groupes et comités. n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat du Pays Basque « élite ». 15h - Euskal Jaï d’Aguiléra n HENDAYE Championnat hiver 2013 Habitables - Voile En mer n URRUGNE Cesta Punta 1/4 de finale championnat de ligue 13h30 Mur à Gauche de Socoa

Energy’s propose des sorties dans les stations de ski ouvertes à tous pour tous types d’activités (simple promenade ou ski) bus aller et retour /19€/05 59 23 50 14 ou 06 82 02 51 98 Départ à 6h20 du parking de la Maison pour tous. n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat du pays Basque « élite ». 1/2 finale. 16h - Euskal Jaï d’Aguiléra n URRUGNE Cesta Punta Finale Championnat de ligue benjamins et minimes Assistez à une partie de Cesta Punta. Sport basque par excellence, cette pratique de la pelote se joue dans un mur à gauche avec une chistera : un grand gant en osier. Sport spectaculaire à découvrir notamment grâce à la vitesse de la balle + 300km/h. 10h Mur à Gauche de Socoa n HENDAYE Championnat hiver 2013 Habitables - Voile en mer

p jeudi 28

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

FOOTBALL - Championnat CFA AVIRON BAYONNAIS / ALBI

Samedi 16 février

AVIRON BAYONNAIS / HYERES

Samedi 2 mars

19h - Stade Didier Deschamps Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

p Mardi 12

n HENDAYE Essor basque 16h-16h30 arrivée Plage n BAYONNE Inauguration de la boutique «Religion Rugby» 48 rue Poissonnerie.

p Samedi 16

n HENDAYE «Prix de la Chandeleur» Trophée Pêche à soutenir. En Mer 05 59 20 03 02 n ANGLET Hockey Hormadi D1/ Toulouse 20h30 Patinoire municipale //05 59 57 17 37

N°107 // FEVRIER 2013

p Dimanche 17

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat du pays Basque « élite ». ½ finale. 15h - Euskal Jaï d’Aguiléra n URRUGNE Cesta Punta 1/2 finale championnat de ligue Sport spectaculaire à découvrir notamment grâce à la vitesse de la balle + 300km/h 10h30-11h30, 13h30-16h30 Mur à Gauche de Socoa

p Jeudi 21

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France. 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 23

n BAYONNE finale sportive départementale des sapeurspompiers complexe sportif robert caillou (les 2 terrains de rugby) n URRUGNE Open de Boxe Thaï Mur à Gauche de Socoa n HENDAYE Championnat Transfrontalier 2013 Dériveurs Voile En Mer

p Dimanche 24

n ANGLET Sorties aux sports d’hiver La Pierre L’association

TOP 14 Samedi 9 février AB / PERPIGNAN Stade Jean Dauger

Samedi 16 février BO PB / CASTRES Stade Aguilera

22 ou 23 février BO PB / RACING METRO Stade Aguilera

r Vendredi 1er n1er & 2 DAX Braderie 9h-19h Rue du centre ville // 05 58 74 57 12

r Dimanche 3

n LARRESSORE Vide grenier - Vide poussette Organisé par L’association des parents d’élèves de l’école publique de Larressore. Tarifs suivant emplacements : intérieur - extérieur - abrité. Locations de tables. 06 01 97 98 90 salle polyvalente n CIBOURE Brocante et vide grenier De 9h à 18h quartier de l’Untxin

r Samedi 9

n URRUGNE Braderie Ventes de vêtements. local maison KIXOENIA, à l’entrée du bourg d’urrugne (rond point de la route d’ibardin). n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge 9h-17h 10, rue des Halles

n ASCAIN Vide-greniers 8h-18h place du fronton 05 59 54 00 84 n ANGLET Braderie Entraide paroissiale 9h à 17h Centre Choisy 05 59 31 04 73 /entrée libre/

r Samedi 23

n ANGLET Puces de Quintaou Chaque 4ème samedi du mois, brocante et vide greniers toute la journée ; 150 particuliers et professionnels exposants. 8h à 18h Esplanade de Quintaou / Entrée libre/ 06 87 01 72 25.

r Dimanche 24

n HENDAYE Brocante Toute la journée. Sokoburu n SARE vide grenier. 9h-18h Salle polyvalente

CÔTÉ MARCHÉS

BROCANTES & VIDE-GRENIERS

MARCHÉS RÉGULIERS r Tous les jours

n BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles provisoires av; Kennedy. n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

n n n n

ARCANGUES place du Fronton HENDAYE Place de la République 8h SEIGNOSSE halles matin CAMBO parc St Joseph

r vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail

r samedi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous n BIDART Foire artisanale place de la Mairie

r mercredi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpignon

r dimanche

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°107 // FEVRIER 2013

r mardi

r jeudi

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE Une pédagogie personnalisée dans la langue de votre choix

ANGLAIS - ESPAGNOL - ALLEMAND - ITALIEN PORTUGAIS - CHINOIS - RUSSE - BASQUE FRANCAIS LANGUE ÉTRANGÈRE ...*

05 59 46 58 16 cel@bayonne.cci.fr

www.bayonne.cci.fr Test gratuit en ligne

p Tous les mercredis p Tous les samedis

n BIARRITZ cours de guitare Nouveaux cours de guitare débutants. 16h30 AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27

p Vendredi 1er

n ANGLET Beverly Jo Scott (Concert) Beverly Jo Scott, c’est avant tout une voix au grain, à la sensibilité et aux couleurs exceptionnelles. Son univers est personnel, créé à partir de sonorités contemporaines qui habillent des compositions intemporelles aux racines rock, folk, soul et blues. 20h30, Chapiteau-spectacle de Baroja /12€ à 16€/ 05 59 58 73 00

p Vendredi 01 Février à 20H et Samedi 02 Février à 16H : Retransmission du Concert de SHY’M à Paris Bercy (1h30). Plein tarif : 14€ - Tarif réduit : 10€ N°107 // FEVRIER 2013

p vendredi 8

n BIARRITZ Concert Folk Avec Luis Francisco Arena et Julien Pras. 17h - La Médiathèque n BOUCAU Jazz Brass Quatre parmi les meilleurs swingmen trompettistes sont réunis sur scène, accompagnés par le trio de Philippe Milanta, pour une excitante joute amicale. Pour lier l’ensemble, François Biensan a écrit des arrangements originaux sur de grands standards de l’histoire du jazz. 20h30 Salle Paul Vaillant-Couturier - Boucau (0)5 59 59 07 27 / 25€ à 18€/ n BAYONNE Mr Tchang and The Texas Sluts Une fille et 4 gars, The Texas Sluts est un groupe de scène, expérimenté, vivant, créatif. A partir de la voix soul, du brio instrumental et de l’énergie électrique de Mr Tchang, le groupe s’est construit un répertoire aux influences multiples : soul sudiste, funk de James Brown, de Johnny Guitar Watson, des Isley Brothers, blues contemporain de Albert Collins, Robert Cray ou Bobby Rush ... 21h Caveau des Augustins 05 59 25 78 05 /9€ à 6€/

p jeudi 14 n BIARRITZ cours de guitare Nouveaux cours de guitare débutants à 14h AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27

au bord du Bassin d’Arcachon, mais ce sont des airs nés sur le Golfe du Mexique, à la Nouvelle-Orléans, qu’il affectionne tant, qu’il nous fera découvrir ou retrouver ! Il est accompagné en virtuosité et enthousiasme par Guillaume Nouaux, à la batterie, Fred Lasnier, à la contrebasse et Alain Barrabès au piano. Ce quartet de talents propose une interprétation très personnelle du jazz traditionnel New-Orléans, lui donnant un air atlantique vivifiant et contemporain ! 21h La Mamisèle n BIARRITZ Album de famille C’est un spectacle chanté à quatre voix, deux filles, deux garçons qui, en s’accompagnant de deux guitares, revisitent en vingt et une chansons la variété française avec humour, élégance et émotion 20h30 - Gare du Midi

p samedi 9

L’enseignement est basé sur des parcours adaptés à vos besoins et à votre niveau (CECRL). Vous alternez face à face pédagogique, travaux applicatifs tutorés et E.learning.

CEL Bayonne 50/51, Allées Marines à BAYONNE

Côté Son

p samedi 2

n BIARRITZ Emily Loizeau + The Mellow 21h - L’Atabal

p dimanche 3

n BIARRITZ Michelle Torr : l’amour, la passion, le don de soi. Sa voix caressante et puissante, aux accents veloutés, émane des tréfonds de son être. Cette artiste hors du commun offre un spectacle d’une grâce et d’une pureté rares, riche de toutes les émotions 15h30 - Gare du Midi

p jeudi 7

n SAUBRIGUES Jérôme Gatius Quartet Le clarinettiste et saxophoniste Jérôme Gatius a soufflé ses premières notes

n HENDAYE Parlez-moi d’amour Spécial St Valentin ORBCB 20h30 Aux Variétés 05 59 48 30 49 /12€/

p vendredi 15

n SAUBRIGUES Garçons Sensibles : Courir Les Rues Chanson Cuivrée. Ils étaient 4, ils sont maintenant 5 avec l’arrivée d’un batteur-percussionniste, et le quintet a aussi élargi, pour ce nouveau spectacle, sa palette musicale de genre « chanson française » en s’inspirant gaiement du reggae, du hip-hop et même du tango. /15€, 13€, gratuit -12 ans/ 05 58 77 12 00

p samedi 16

n ARTIX « Musica Sefardi » Concert de Julia León accompagnée par Antton Sarasua au piano 20h30 Salle polyvalente Entrée Libre - Renseignements au 05 59 83 29 50 n SEIGNOSSE Cali Ouverture des portes et billetterie sur place dès 19h30. Placement libre. /30€, 20€ / 05 58 43 17 78 Loft culturel Les Bourdaines n BAYONNE Grande soirée Année 80 en tenue des Années. Organisée par l’association d’aide humanitaire Euskadi Senegal. En participant à cette soirée solidaire, vous aiderez à financer des campagnes médicales de lutte contre le paludisme en automne 2013 au Sénégal. 22h Maison des associations à Glain n DAX Rigoletto De Giuseppe Verdi, retransmis en direct du Metropolitan Opéra de New York. Durée : 3h31. 18h55 Cinéma Multiplex // n HASPARREN « Zurekin 30 urtez euskaraz » ekitaldia Journée de réflexion, convivialité, promotion du travail mené depuis 30 ans en faveur de l’information de proximité, au service des habitants de ce territoire et de développement de l’utilisation et de diffusion de la langue basque 17h30 : spectacle clown en langue basque Potxin

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

eta Patxin - 18h30 - 20h: Korrika Kulturala : animation relative à la korrika en partenariat avec la Gau eskola de Hasparren : vente vêtements korrika, taloak,.. - 19h : buffet bénévoles et partenaires - 20h - 02h : concert : Itziarren Semeak - Gose - Gatibu- Willis Drummond. n SOUSTONS Guillaume Nouaux New Orléans Trio Unanimement reconnu par ses pairs et par la presse comme l’un des meilleurs batteurs de jazz classique en France 20h30 • Espace Culturel Roger Hanin /15€, 13€, gratuit -12 ans/ 05 58 41 52 62 n ANGLET Les thés-concerts de la Cité de la musique de Paris Autour d’un thé ou d’un café, sur grand écran, savourez un concert enregistré à la Cité de la musique ou à la salle Pleyel. 16h Bibliothèque municipale /Entrée libre/ 05 59 52 17 55

p dimanche 17

et piano Duo exceptionnel : Irène Alfageme, piano et Angelo Montanaro, clarinette 11h - Hôtel du Palais n ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 place Louis XIV 05 59 26 03 16 n URRUGNE Les Orgues d’Urrugne : 2ème atelier orgue liturgique 17h30 Eglise Saint-Vincent

p mercredi 20

n ST JEAN DE LUZ Eugene Onéguine de Tchaikovski 20h15 cinéma le Sélect 05 59 85 80 81

p jeudi 21

n ANGLET Concert Very Small Orchestra Invitation à découvrir des films d’animation du monde entier et les techniques utilisées. Discussion en fin de projection. Dés 4 ans. 20h30 Écuries de Baroja /Entrée libre/ 05 59 58 35 60.

CÔTÉ SON

Côté Son

Vendredi 15 février Nico Wayne Toussaint

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

n BIARRITZ Duo Antibes - Concert clarinette

Salle maurice thorez, Centre albert castets :

JAZZ EN MARS 2013 Le 22, 23 et 24 Mars 20h30 SAMEDI 23 MARS Champian Fulton Quartet

DADO MORONI Trio

DIDIER LOCKWOOD Duo

16h30 DIMANCHE 24 MARS Luigi grasso Quartet

JEFF HAMILTON Trio

s»

«Dernières avant Vega

en accord avec K-Wet Production, Kabo et M6 Evènements

©HK antonin Guidicci

Organisation: Mission d’Action Culturelle Tarnos Renseignements / réservations 05 59 64 49 40

N°107 // FEVRIER 2013

i 12 avril VendserephdBia rrotte Salle Jo AUDREY LAMY

20h30 VENDREDI 22 MARS Jérome etcheberry Swingtet

N°107 // FEVRIER 2013

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

Côté Son

n CAMBO LES BAINS Chants Basques / Chants corses En 1ère partie : Chants basques avec le chœur mixte Arraga de Cambo les Bains. En 2ème partie : Chants corses avec le chœur mixte Kantemu In Seme de l’île Rousse.Billets en prévente à l’Office de Tourisme de l’Office de Tourisme de Cambo. 20h30, église /8.50€, gratuit -12 ans/

p samedi 23

n BIARRITZ Concert électro-didactique Avec DCFTD alias Dj Cat F*** 17h - La Médiathèque n CAMBO LES BAINS Théâtre / chants / musique 18h : pièce de théâtre en basque avec le groupe amateur de théâtre de Macaye «Jostakin». suivi d’un concert avec les chanteuses du groupe Amaren Alabak. 20h30 : Bertsularisme et Musique «Bi Arreba» : avec le bertsulari Andoni Egaña et le pianiste Xabier Lizaso. salle Harri Xuri /5€/ 05 59 55 58 43 n ONDRES Debout Sur Le Zinc Ils font partie de la grande famille de la chanson française réaliste... Petit frère des Têtes Raides ou des Ogres de Barbacks (que l’on accueillera à Ondres en octobre 2013), le groupe revendique aussi sa filiation avec Brassens ou encore avec Barbara. Debout sur le Zinc, ça s’écoute ? Ça se danse ? Les 2 à la fois. Les concerts de Debout sur le Zinc sont toujours un moment festif et de partage avec des artistes généreux. 20h30 Salle Capranie /15€/ 05 59 45 19 19 n HENDAYE Jazz Even Trio Compositions et standards du Jazz revisités par Even Trio. Piano Marc Tambourindéguy, Contrebasse Eric Oxandaburu et batterie : Mathieu Francesci. 20h30 Château Abbadia /13€, 15€/ 05 59 20 00 34 n ST JEAN DE LUZ Concert Arts in situ 11h Hotel de ville 05 59 31 21 70 n DAX Concert duo Jean-François Blanc et...fils

Chansons et poésie. 20h30 Maison de quartier /Entrée libre/05 58 90 01 42 n ANGLET Stage de chant (23 & 24 fevrier) Cours de chant et technique vocale par Marlène Cabot, artiste chanteuse et musicienne. Le Sémaphore - Place de la Bécasse le 23 à 16h le 24 à 16h30 /40€/ 05 59 63 15 09.

p dimanche 24

n BIARRITZ Hugh Coltman + Joe la Reina 20h - L’Atabal n HENDAYE Hendaian Kantuz 11h30 Anciennes Halles Comité des Fêtes – 05 59 20 22 11 n ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 place Louis XIV 05 59 26 03 16

p lundi 25

n ST JEAN DE LUZ Conférence musicale «L’oeuvre de Dimitri Chostakovitch, expression de la tragédie soviétique» 18h salle Duconténia

p mercredi 27

n HENDAYE Concert symphonique Promenade «musique française» 20h30, concert symphonique. Orchestre Régional Côte Basque Conservatoire de Bayonne. 20h30 Eglise St vincent

p jeudi 28

n HENDAYE Musique Promenade «musique française» ORBCB 20h30 Eglise St Vincent 05 59 48 30.49 /12€ - 5€/

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....) • 01/02 BAFING KUL,SEYNI,I&I LIVITY,SAINA.. FESTIVAL REGGAE BAYONNE Maison des Associations • 02/02 EMILY LOIZEAU BIARRITZ L’Atabal • 03/02 MICHELE TORR BIARRITZ Gare du Midi • 07/02 MICHEL JONASZ DAX L’ATRIUM • 08/02 ABA SHANTI I MEETS EQUAL BROTHERS DUB GREETING BIARRITZ L’Atabal • 09/02 DALIDA, COMME SI J’ETAIS LA... PAU-Espace D. Balavoine • 09/02 LETZ ZEP BIARRITZ Gare du Midi - Annulé • 09/02 BENJAMIN BIOLAY SEIGNOSSE Les Bourdaines • 16/02 CALI SEIGNOSSE Bourdaines • 16/02 GUILLAUME NOUAUX SOUSTONS Espace Roger Hanin • 17/02 MICHEL SARDOU PAU le Zénith • 17/02 NABUCCO BIARRITZ Gare du Midi • 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi • 22/02 DAVID CAIROL ANGLET Ecuries de Baroja • 22 & 23/02 BIGA RANX + I AND I LIVITY ST PAUL LES DAX Salle FÉLIX Arnaudin • 23/02 DEBOUT SUR LE ZINC ONDRES Salle Caprani • 23/02 LA BANDE A MICKEY ET SON MAGIC SHOW PAU Zénith • 24/02 HUGH COLTMAN + JOE LA REINA BIARRITZ L’Atabal • 26/02 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi • 28/02 ROBERTO ALAGNA & BIG BAND PAU Zénith • 27/02 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith • 26/02 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi • 01/03 YOUSSOUPHA SEIGNOSSE Salle Les Bourdaines • 03/03 CHOEUR DE L’OPERA NATIONAL BORDEAUX SOUSTONS Espace Roger Hanin • 03/03 LUIS MARIANO LA LEGENDE BIARRITZ Gare du Midi

• 09/03 BB BRUNES l’Atabal, BIARRITZ • 13/03 THE AUSTRALIAN PINK FLOYD PAU le Zénith • 13/03 BENJAMIN BIOLAY SEIGNOSSE Salle Les Bourdaines • 15/03 TETE MORCENX SALLE DU MAROC • 20/03 MARC LAVOINE MONT DE MARSAN Espace F; Mitterrand • 22/03 IF RENAUD WAS A PUNK + MATXURA BIARRITZ L’Atabal • 23/03 MARC LAVOINE PAU le Zénith • 23/03 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi • 27/03 OUI OUI ET LE GRAND BAZAR PAU le Zénith • 28/03 LOU DOILLON BIARRITZ L’ATABAL • 05/04 KALAKAN BIARRITZ GARE DU MIDI • 05/04 CHILLY GONZALES SEIGNOSSE Salle Les Bourdaines • 07/04 SOY DE CUBA PAU le Zénith • 13/04 «M» PAU Zénith • 14/04 LE BAGAD DE LANN BIHOUE BIARRITZ Gare du Midi • 20/04 FRED WESLEY + NINA ATTAL SEIGNOSSE Les Bourdaines • 04/05 FLAVIA COELHO SEIGNOSSE Les Bourdaines • 15/05 MICHAEL GREGORIO PAU le Zénith • 28/05 I MUVRINI IMAGINA TOUR PAU le Zénith • 14/06 JULIEN CLERC «PIANISTIC» BIARRITZ Gare du Midi • 23/06 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE BIARRITZ Gare du Midi • 26/06 MAURANE «FAIS-MOI UN SWING» DAX L’Atrium • 06/07 THE VOICE TOUR 2013 BAYONNE ARENES • 05/07 SEXION D’ASSAUT BAYONNE ARENES • 19/07 THIRTY SECONDS TO MARS BAYONNE ARENES • 16/11 ROMEO ET JULIETTE MOSCOU THEATRE BALLET»PAU LE ZENITH • 18/11 INDOCHINE BLACK CITY TOUR 2 PAU LE ZENITH • 22/11 PASCAL OBISPO «MILLÉSIMES» BIARRITZ Gare du Midi

Cancer

Du 21 mars au 20 avril

Du 21 juin au 22 juillet

Un grand désir de plaire vous rendra irrésistible, votre sensualité sera à son comble et votre pouvoir de séduction sera en hausse. Vous aurez souvent l’occasion de vous retrouver seul tous les deux multipliant les projets d’avenir. Tenez-vous prêt à vivre des instants riches en sensations, mais aussi des bonheurs limpides et sereins. Vos échanges amoureux seront très ardents ! Côté travail, un projet vous demandera un grand investissement personnel. Sans vous attendre à des résultats immédiats dites « banco » car c’est le bon moment. Côté forme, votre activité débordante est source de nervosité et de stress. Attention à ne pas tomber dans le surmenage qui entrainera une baisse de votre moral et un peu de mélancolie.

Des projets à deux vous combleront de bonheur. Fort belles réjouissances, période très chaude et promesses pour l’avenir au programme de votre planning sentimental. Tentez votre chance au jeu et badinez avec l’amour. Tout vous réussira et vous risquez même de décrocher le jackpot ! Côté travail, excellente conjoncture, votre confiance en vous, devrait vous ouvrir de nombreuses portes. Les astres sont bienveillants pour vos projets, mais restez cependant prudent dans vos finances. Revoyez vos calculs. Côté santé, c’est le moment de vous fixer des objectifs et de vous y tenir. Mieux vaut vous rassasier d’amour et d’eau fraiche plutôt que de nourritures terrestres souvent trop lourdes et chargées de toxines.

Taureau

Lion

Du ciel bleu dans votre relation sentimentale amoureuse! Vénus se décarcassera pour favoriser vos amours et vous ouvrir les portes d’un paradis où vous évoluerez sur un petit nuage rose. L’ambiance sera très chaude, laissez-vous croquer par votre amoureux, le septième ciel vous attend ! Côté travail, vous travaillez sur des bases solides et des réalisations approchent à grand pas. Disponible et ouvert à toutes les sollicitations, vous devriez faire aboutir et concrétiser vos projets assez rapidement. Côté santé, même si vous aimez arroser les bonnes nouvelles d’excellents vins. Pensez à mettre un frein à vos envies gloutonnes.

Vous aurez plus que jamais envie de le séduire et de le convaincre ! Vous avez rendez-vous avec la Lune ce Dimanche 10 Février quelle belle surprise ! Tous deux romantiques, introvertis, sensibles et poétiques, vous passerez de longs moments à vous regarder dans les yeux. Vous savourerez ces moments intimes et ressentirez le besoin d’être aimé et choyé. Côté travail, les astres vous octroient leurs meilleurs rayons. Vous allez redoubler d’énergie, montrez-vous ambitieux et concentrezvous sur l’accomplissement de votre devenir professionnel. Côté santé, faites des repas plus réguliers et plus équilibrés, prenez plaisirs à manger. Attention vous êtes fatigué et tendu, votre entourage risque de supporter les conséquences de vos excès. Levez le pied !

Du 21 avril au 20 mai

Du 23 juillet au 22 août

Gémeaux

Du 21 mai au 20 juin Vous ne lésinerez pas pour employer les grands moyens et passerez maître dans le raffinement des plaisirs sensuels. Vous saurez charmer, convaincre et agir très tactiquement pour arriver à vos fins. Votre finesse et votre subtilité vous permettront d’emmener votre partenaire dans un voyage ardent et passionné où se mêleront câlins, bisous et mots doux. Côté travail, que vous soyez plongé dans le train train habituel ou en recherche d’un nouveau poste, les évé nements vont prendre une bonne tournure alors ne faites pas preuve d’impatience ; ça va bien bouger pour vous ! Côté santé, vous êtes un cérébral et votre santé physique passe par votre bien être moral. Ne prenez pas tant à cœur les moindres soucis de vos proches et ne vous angoissez pas plus qu’il ne faut dès que des contrariétés vous affectent.

Vierge

Du 23 août au 22 septembre Vénus s’occupe de votre cas et vous inspire des désirs coquins. Volupté et sensualité au programme. Votre partenaire saura vous rassurer et vous murmurer les mots dont vous rêviez depuis longtemps. Laissezvous aller... Sortez, vos soirées seront totalement mises en valeur par votre charme et l’on appréciera votre charmante compagnie. Profitezen pour consolider encore plus vos liens amoureux ! Côté travail, vous serez mis sur les rails d’une reconnaissance sociale, et serez invité à concentrer votre énergie dans un travail ambitieux et de longue haleine.

Fille 5 - 7 ans - Garçon 12 - 14 ans - Polyester - Robe ou Chemise, pantalon, bandana, ceinture et cache-œil

Carnaval s ! aux trésor Bayonne Le Forum

HOROSCOPE FEVRIER

Bélier

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

Côté Bien Etre

Place André Emliger

www.lafoirfouille.fr

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

facebook.com/lafoirfouille

HOROSCOPE FEVRIER

Côté santé, attention à un coup de fatigue ou à un refroidissement possible. Depuis plusieurs semaines, vous ne ménagez pas vos efforts, et vous puisez insidieusement dans vos réserves. Durant toute la période vous vous fatiguerez plus rapidement que d’ordinaire et vous aurez tendance à somatiser.

Balance

Du 23 septembre au 22 octobre On peut dire que vous ne passerez pas inaperçu ce mois de Février, car vous prendrez soin de vous mettre en valeur et de soigner votre look. Conforté par un optimisme à toute épreuve et beaucoup d’assurance, vous ne resterez guère enfermée entre vos quatre murs et aurez la ferme intention de croquer la vie à pleine dents. Côté travail, votre carrière prendra de la hauteur boostée par une volonté de réussite ! Tout est possible c’est vraiment le moment de vous placer sous les projecteurs. Vous affirmerez vos qualités relationnelles déjà grandes en élargissant le cercle de vos connaissances. Côté santé, vous ne vous refuserez rien y compris les bonnes bouffes entre amis.

Scorpion

Du 23 octobre au 22 novembre Votre ciel amoureux se colorera de rose et vous croiserez à coup sûre le grand amour ! Vous connaitrez des moments de passion intense et une grande profondeur dans vos rapports amoureux. Mettez de la beauté et du lyrisme dans vos relations sentimentales car vous aurez envie de vous échapper du quotidien en partant dans un voyage intérieur intense pour un retour aux sources et certainement une métamorphose. Côté travail, alchimiste, vous saurez transformer les évènements et faire en sorte qu’ils servent vos ambitions. Côté santé, le soleil qui passe dans votre signe, va vous valoir un bon tonus et un excellent moral, ce qui est souvent le meilleur facteur pour rester en bonne santé.

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

Sagittaire

Du 23 novembre au 22 décembre Ne confondez pas désir et tendresse. Evitez à tout prix de vous engager sur un coup de tête dans une histoire de cœur, sans avoir pesé auparavant les conséquences pour votre avenir. Comme vous n’aimez pas les situations ambivalentes où l’on est assis entre deux chaises, attendez plutôt le mois suivant pour agir en toute connaissance de cause. Côté travail, un mental d’acier et des idées bien arrêtées devraient vous permettre de réaliser vos objectifs professionnels. Côté santé, vous devrez vous méfier de vos tendances à l’exagération sur le plan alimentaire. Et si vous décidiez de vous

Côté Bien-Etre

alimenter plus légèrement en réduisant les quantités et plus sainement en vous mettant aux légumes «bio» par exemple.

Capricorne

Du 23 décembre au 19 janvier Vie amoureuse comblée. Eh oui, les astres dans ce domaine vont enfin changer d’humeur et donc vous aussi ! Des relations amoureuses pleines de charme, de sensualité, et d’échanges de tendresse. Un sentiment de plénitude vous envahira, avec une agréable sensation que tout le monde vous aime… Côté travail, face à des défis de tout ordre vous serez extrêmement motivé à les résoudre et ferez preuve d’une grande détermination. Côté santé, votre enthousiasme décuplera votre résistance physique. Vous serez en excellente forme.

Verseau

Du 20 janvier au 18 février Belle période pour vous mettre en valeur, non seulement physiquement mais moralement. Spontanés, démonstratifs et affirmés, avec un cocktail de sensations fortes et de passions inattendues, les célibataires seront surpris en début de mois. Vous pourriez éprouver un sentiment amoureux pour une personne qui aura besoin de réconfort. Côté travail, vous pouvez envisager une modification de votre activité ou même tenter de vous lancer à votre compte ; les astres vous sont très favorables. Côté santé, vous avez été fatigué ces derniers temps par de la nervosité et du stress malgré une bonne résistance de fond, il vous faudra quand même changer votre rythme de vie pour rester en bonne santé.

Poissons

Du 19 février au 20 mars Période extrêmement importante et propice aux rencontres ! Des sentiments profonds guideront vos pas vers des échanges harmonieux. Les débuts de votre passion seront merveilleux. Vous donnerez libre cours à votre fougue romantique, votre imagination et votre insouciance. Côté travail, si vous avez décidé de monter votre boîte, c’est le bon moment pour signer les papiers officiels, après cette date, il y aura quelques ralentissements qui ne seront pas de votre fait mais qui vous agaceront ! Côté santé, éviter les excès de toute sorte, y compris médicamenteux, toute forme de drogue et surveillez les risques possibles de problèmes vasculaires. Il est recommandé de prendre les devants, de faire un bilan général de santé surtout si vous êtes déjà fragilisé par l’un ou l’autre symptôme.

À PARTIR DU 9 JANVIER

N°107

www.optic2000.com

* 50% de réduction sur une sélection de montures, signalées en magasin, hors verres correcteurs. La sélection des marques et des modèles concernés peut varier selon les points de vente. Offre valable pendant la période légale des soldes d’hiver à compter du 09.01.2013, sauf périodes différentes en fonction de la règlementation. Offre non cumulable avec d’autres offres ou avantages. Offre valable également sur optic2000.com sur une sélection de lunettes de soleil hors verres correcteurs. Photo non contractuelle. Non applicable à La Réunion, Saint Martin, Saint Barthélemy et la Nouvelle Calédonie.

13, rue Victor Hugo - 64100 BAYONNE

05 59 59 14 76 - jp.optiquebayonne@orange.fr

Magnéto-thérapeute, Radiésthésiste, Hypnologue

sur rendez-vous - à distance - par photo

nce 2, vu sur TF1, fra TLT France 3, M6,

Son don de magnétiseuse, Soly-Ange Deschamps le tient de sa grand-mère. En effet, le fluide est un don qui peut résoudre bien des maux que la médecine traditionnelle a du mal à soulager. Sa devise: « Pas de promesses inconsidérées, mais des résultats! » Effectivement, sa renommée n’est plus à faire. Cette radiesthésiste, qui pratique aussi l’hypnose et le magnétisme selon le mal qu’elle va traiter, travaille sur le grand Sud-Ouest, en cabinet ou sur photo si vous ne pouvez vous déplacer. Elle intervient dans des cas difficiles comme l’asthme, le zona, l’herpès migraines, ulcères, angoisses, hémoroîdes, l’eczéma, l’arthrose, les insomnies. Elle obtient des résultats surprenants. Elle pratique l’hypnose, avec des réussites prouvées, pour arrêter la consommation de tabac, d’alcool et de boulimie, le stress. Elle combat le mauvais sort et fait retrouver l’affection. Alors? N’hésitez plus, votre santé et votre moral en dépendent, cela vaut la peine d’essayer.

www.duneeteau.fr

www.magnetisme-solyange.fr 33 Avenue de Pioche 6, passage Hermitte 69, rue de chaussas, appt 27 BIARRITZ : 05 59 23 38 97 BORDEAUX : 05 56 90 18 78 TOULOUSE : 05 61 13 01 42

Offre speciale Saint Valentin € Rituel Hammam de la Mariée Valable jusqu’au 01/03/2013

Ouvert du mardi au samedi sur RDV de 10h à 12h et de 14h à 20h

à 50

au lieu de 60€

Un Nouvel Hammam Kafané : Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers CAPBRETON

05 58 48 14 58

507 route de la Bernadère Village du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

N°107

Des mains qui soulagent Une dernière chance

HOROSCOPE FEVRIER

Soly-Ange Deschamps

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

Côté Bien-Etre

05 58 97 26 77

www.hammam-kafane.fr

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

AGENDA POUR LES ENFANTS DE 0 À 12 ANS... Tous les mercredi

Dimanche 3

Tango argentin et rock Danse 7-15 ans

ANGLET Ecole de danse Bernard Klein 14:00 16:00 - 06 27 36 71 31 Mercredis des petits lus Lecture de conte pour

enfants.

15h30 Médiathèque. HENDAYE Médiathèque 15:30

Ravel 17:00

Les Croqueurs d’Histoires Lecture 4-7 ans inscription obligatoire la semaine précédant la date de la lecture

TARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30 - 05 59 64 34 43

Tous les mercredis et samedis Cours d’initiation au tricot Débutants

et enfants BAYONNE /8€ Heure, 40€ trim./ Boutique Penny Laine, 10 Bourgneuf 09 81 46 86 52

rue

Atelier Peinture sur Chocolat dès 7 ans Atelier et Dégustation gourmande

HENDAYE PLAGE /7€ / 16:00 Paséo Chocolat 18, Avenue des Mimosas 05.59.52.86.12

Du Vendredi 1 au Mardi 5

Cirque AMAR - Animations Les représentations : vendredi 1er à

20H30, samedi 2 à 15h et 18h, dimanche 3 à 14h30 et 17h30, mardi 4 à 20h30 BAYONNE Allées Paulmy

Samedi 2

Ecole de Cirque Werdyn Animations Pour les 9/15 ans. Ateliers initiation découverte des différentes pratiques circassiennes : dressage équestre, trapèze, équilibre, fil d’Ariane, jonglage. Sous chapiteau parc des Arènes DAX 10:00 5€ /

05 58 56 59 89

théâtre pour enfants Spectacle dès 9 ans Théâtre bilingue français et langue des signes. Nour est une enfant drôle et vive. Elle grandit auprès de Youmna, nourrice aimante, généreuse et douce, sourde aussi...Saint Jean de Luz Auditorium Dimanche et cie : bob transports en tout genre Spectacle à partir de 4 ans MIME – CLOWN – MAGIE A partir de 4 ans / 40 mins. BOB fait hurler de rires petits et grands avec un spectacle plein de non sens, de burlesque, de faux tours de magie ratés et d’illusion réussies. SAINTE MARIE

DE GOSSE Salle Municipale St Marie de Gosse / Deux séances : à 15h et à 17h -5€, gratuit -12ans / 05 58 77 58 81

Mercredi 6

Les contes de Xantu Spectacle Dès 6 ans Trois contes en français «Trois rêves dans la prairie» et un en basque «Plastiko zaku lanjerosa!»

CAMBO LES BAINS Médiathèque Cambo 16:30 Entrée gratuite / 05 59 93 50 70 Bébés Bouquineurs Thème : “La piste aux étoiles” Lecture Moins de 3 ans Sur inscription auprès de l’Espace Jeunesse

BIARRITZ Médiathèque 10:30

Samedi 9

Petites Oreilles à l’écoute concert A partir de 3 ans Séance de découverte d’un éventail de musiques différentes afin d’affûter les oreilles des plus petits… et celles des

plus grands ! Un atelier animé par le musicien 0 (for radio) Stéphane Garin.

BIARRITZ Médiathèque 10:00

Mercredi 13

Le Temps des Mômes - Dans le ventre du loup Spectacle Dès 6 ans Chorégraphe subtile et observatrice délurée de nos comportements quotidiens, Marion Lévy, pose son regard aiguisé et pétri d’humour sur le conte le plus moralisateur qui soit, Les Trois Petits Cochons.

BIARRITZ Le Colisée 17:00

Jeudi 14

Le Temps des Mômes - Système Castafiore Spectacle dès 8 ans C’est tout simplement la magie de la scène, qui rend visible grâce à la lumière, l’image, les accessoires et autres machineries anciennes ou du dernier cri, les infimes mouvements de l’inconscient.

BIARRITZ Gare du Midi 20:30

Vendredi 15

Spectacle de cirque Spectacle tout public avec La Compagnie Le Roux de Soustons (Aquitaine) : portés, acrobaties....

LOUHOSSOA Salle Harri Xuri 20:30 entrée gratuite / 05 59 55 58 43

Samedi 16

Le Temps des Mômes - Ninika Spectacle dès 4 ans Une balade faite de saynètes où les danseurs tout de blanc vêtus s’amusent, s’interpellent, se chamaillent, s’éveillent autour d’un arbre planté dans une terre rouge.

BIARRITZ Le Colisée 11:00

Le temps des Mômes - Le Magicien

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

d’Oz Spectacle dès 8 ans Le hip hop accompagne un voyage peuplé d’êtres robotiques, de décors numériques et de personnages virtuels.

75 av. du maréchal Juin, BIARRITZ Les Découvertes 18:00

Ecrans en Famille Ateliers Pour les 6-7 ans. Un nouvel atelier pour les enfants et leurs parents. Une parenthèse ludique et participative pour prendre le temps d’apprendre à regarder les images de notre quotidien. Abonnement à la Médiathèque obligatoire.

BIARRITZ Médiathèque 10:30 - 05 59 22 58 60

samba.• 16h : Départ du défilé dans les rues du bourg.• 18h00 : La Magie Insolite de Saroyan. Et si les enfants devenaient de vrais magiciens ?Préparez-les pour un tourbillon d’aventures extraordinaires! 19h30 : Bal masqué pour petits et grands / restauration sur place / entrée gratuite SEIGNOSSE BOURG Centre Maurice Ravailhe, Compagnie le Clan des Songes - Cité Spectacle à partir de 3 ans Dans un univers abstrait, un personnage décalé, figurine vulnérable, lève les yeux sur l’immense kaléidoscope urbain et le transfigure au gré des vagabondages de sa pensée.

Dimanche 17

Tarifs : 12 € / 8 €/ 6 € 17h00 - BAYONNE Théâtre

URRUGNE Eglise Saint Vincent 15:30

Jeux de clics Ateliers Pour les 3-5 ans Activités ludiques et créatives autour de l’ordinateur. Animation pour les enfants accompagnés d’un parent.

Les Orgues d’Urrugne : 2ème atelier orgue liturgique concert Spectacle Jeune Public

Mercredi 20

Aujourd’hui on chante Lecture à partir de 3 ans Lecture à haute-voix. Espace Jeunesse

BIARRITZ Médiathèque 10:30

Samedi 23

Venez... Pour voir ! fait son carnaval Animations

• 15h : Show/Initiation capoeira

BIARRITZ Médiathèque 10:30 gratuit / 05 59 22 58 60

Dimanche 24 & Mercredi 27

Otso ! : théâtre en basque pour enfants Spectacle A partir de 5 ans. Il s’agit avant tout d’un spectacle sur les loups et sur les craintes enfantines. Une rencontre entre un, deux, trois loups, pour que les enfants s’autorisent à avoir

plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

peur... mais pour de faux !

SAINT JEAN DE LUZ Auditorium Ravel – 24/02 à 17:00 et 27/02 à 15:00

Lundi 25

Cycle de Conférences ParentsThèses : l’Autorité Animations Conférence sur l’autorité - 6/12 ans; Oser dire non, comment dire oui ?; Comment trouver l’équilibre entre le cadre et la liberté ? avec Marie Odile Soucaze des Soucaze, infirmière, puéricultrice, formatrice. Espace enfant durant la conférence.

SAINT VINCENT DE TYROSSE Salle du Clercq 19:00 gratuit / 05 58 41 09 51

Mardi 26

Histoires du soir pour les p’tites frimousses Lecture 5 à 10 ans dans le cadre de la semaine de la petite enfance.

BAYONNE Médiathèque Centre ville 18:00 / 05.59.59.17.13

Mercredi 27 février 2013 Jouer sans jouet Lecture (jusqu’à 3 ans)

BAYONNE Maison des Associations 14:00 16:00 gratuit / 05.59.59.17.13

Côté Culture

N°107 // FEVRIER 2013

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS

ANGLET

n Les herbiers, trésors vivants Fragiles et précieux. Cette exposition s'attache à révéler toute la beauté et l'utilité de ces objets méconnus et plus particulièrement ceux des Landes des XVIIIe et XIXe siècles. Ces nombreuses collections de plantes, constituées au fil des siècles par ces hommes, amateurs ou spécialistes, présentent un intérêt à la fois scientifique et historique. Elles ont été numérisées par le Jardin botanique de Bordeaux grâce au Conseil général des Landes et ses autres partenaires : le Musée Despiau-Wlérick de Mont-de-Marsan et le Musée de Borda de Dax. Bibliothèque. Galerie Georges-Pompidou /Entrée libre/ 05 59 52 17 55. Jusqu’au 16/02

BAYONNE

n The New Romantics Les artistes : Martin Wittfooth (USA) - Nicola Verlato (USA) - Billy Norrby (USA) - Jérôme Romain (FR) Ils sont jeunes, ils ont étudié la peinture et s'y investissent à corps perdu, encore et toujours... Assoiffés de détail, soucieux de toujours s'améliorer, ils perfectionnent leurs méthodes constamment. Leur imagination débordante et leur technique ne les brident pas. Ils sont libres. Ils sont de cette nouvelle génération qui veut peindre à l'huile, sur la trace des grands maîtres... Entrée libre du mardi au samedi de 14h à 19h30 SPACEJUNK 35, rue Ste Catherine 05 59 03 75 32 jusqu’au 02/02 n Maura Black & Véronique Dentel Mosaïques de Véronique Dentel. La série des "échoués" est un retour aux sources de la mosaïque, sans artifice ni coupe : le travail du galet, utilisé pour les pavements il y a des millénaires. Ce sont galets ces échoués que l'on trouve sur les plages à marée descendante, que la mosaïste Véronique DENTEL range, classe par taille, par forme et par couleur et qu'elle recompose en formes insolites et ordonnées : un travail proche du land ‘art.. Photographies de Maura Black « L'écho de sa mémoire » Ce sont des registres totalement divers où simplement l'artiste essaie de présenter sous la forme la plus résumée possible, quelques essences d'immortalité. Galerie des Corsaires / Entrée libre/ 06 46 46 79 91 jusqu’au 08/02 n Portraits par Michel Fachin Tombola gratuite durant l'exposition : 1 oeuvre originale à gagner. Librairie de la rue en Pente 06 20 92 97 63 n Sel de sables Photographies d'Eric Barrère. Musée Basque et de l'histoire de Bayonne Entrée libre jusqu’au 27/02

BIARRITZ

n La Côte des Basques, hier, aujourd’hui, demain Images d'archives et de photos inédites, de croquis, illustrations et films, elle racontera l'évolution de ce site au travers des époques et des modes, des intempéries ou autres épisodes naturels (tempêtes, éboulements, etc.), des aménagements ou projets urbains (établissements des bains, immeubles, voiries,), etc. Cette promenade emmènera le visiteur du XVIIe au XXIe siècle pour (re)découvrir : ce que la Côte des Basques a été, ce qu'elle est aujourd'hui, ce qu'elle pourrait devenir... Proposée par la ville Établissement des Bains (niveau 2), Bd du Prince de Galles à la Côte des Basques Entrée libre. De 14h à 19h. 05 59 41 54 34 n Rencontre avec l’Asie Le Musée Asiatica présente la XIVème édition de l'exposition dédiée aux Artistes du Pays Basque. Depuis l'ouverture du Musée Asiatica, cette exposition, qui se déroule depuis maintenant quatorze ans à Biarritz dans le hall du Musée, est importante et réuni des artistes internationaux qui participent ainsi à une continuité d'échanges de culture et d'art entre l'Orient et l'Occident. Ces artistes, représentant toutes les expressions des Beaux-Arts, font découvrir aux visiteurs une ou plusieurs oeuvres pour illustrer une rencontre avec l'Asie. Musée Asiatica. Jours fériés et hors vacances scolaires : du lundi au vendredi de 14h à 18h30, vacances scolaires : de 10h30 à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Entrée libre (pour exposition temporaire).

DAX

n Parias, les Roms en Europe Photographies d'Alain KELER Espace Culturel de l'Atrium 14h-18h /entrée libre/ 05 58 56 80 07 jusqu’au 04/02 n Merveilles d’ailleurs empreintes de voyageurs et collectionneurs landais Une belle exposition qui, avec près d'une cinquantaine d'objets, évoque les voyages réalisés par quatre landais entre le 18e et le 20e siècles. Bouddhas et céramiques d'Asie, statuettes et masques africains, instruments de navigation européens, venez découvrir ces pièces d'exception, dont certaines ont rarement ou jamais été montrées. Peut-être croiserez-vous, au détour d'une oeuvre présentée, l'esprit aventurier de ces explorateurs et collectionneurs landais du passé. Musée Borda /2.50€-1,50€/ 05 58 74 12 91 n Peintures d’Eric Bourdon. Atelier Anne en Cadre 05 58 57 71 42 jusqu’au 20/02 n Au fil du bois par Mélanie Morassin et Benoit Lafont. Musée Georgette Dupouy Ouvert tous les jours de 14h à 18h, le dimanche de 15h à 18h. 05 58 56 04 34 /2,5€/

HENDAYE

n Exposition de Photographies 12 X 12 par l'Association Begiradak Ouverture du mardi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h. Espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49. Jusqu’au 16/02

ITXASSOU

n photos de Jean Michel Etchepare A l'espace Ateka, aux heures d'ouverture d'Ateka : photos de groupes prises à l'occasion de mariages célébrés entre 1925 et 1947 sous la mandature du Maire Etchepare. /Entrée gratuite/ jusqu’au 28/02

ONDRES

n Kurtcreations Didier Dordeins. Office de tourisme jusqu’au 28/02

SAINT JEAN DE LUZ

n Photographies de Patxi Laskarai Du mercredi au vendredi 14h30 /19h. Du samedi 10h-12h30/ 14h30-19h. Entrée Libre la Rotonde

A partir du 4

n BAYONNE Les godillots : L’exposition A l'occasion de la sortie du tome 2 de la série "Les Godillots", découvrez l'univers du dessinateur Marko à travers une exposition qui retrace son processus de création, les origines de la série, avec des images inédites. Une série qui fait plonger jeunes et adultes dans l'univers des tranchées et de la première Guerre mondiale. Des objets de la Grande Guerre et des apports historiques complèteront cette exposition. Médiathèque centre-ville /Entrée libre/ 05 59 59 17 13

Mardi 5

n ST JEAN DE LUZ Tableaux, photos... A partir de 10h grillerie du port n 5 & 6 BAYONNE Beagle, un voyage avec Darwin Dans le cadre de l'exposition "R'Evolution du vivant et Darwin", le Muséum d'histoire naturelle organise un évènement autour de la vie de Darwin, avec une conférence et une pièce de théâtre. La représentation de la pièce sera assurée par la compagnie Triptyk Theatre, de Nice. 21h Maison des associations / entrée libre/

A partir du 5

n BIARRITZ Photos de concerts La médiathèque de Biarritz s'associe avec l'Atabal et la Feppia pour une exposition photographique sur les labels indépendants défendant des artistes et des esthétiques singuliers. La Médiathèque - 2 rue Ambroise Paré - Entrée libre

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n DAX Jeudis de l’art Rassemblement de peintres, dessinateurs, sculpteurs et photographes. Exposition bois flotté 10h à 18h Hall du Centre Hospitalier /entrée libre/

A partir du 8

n BIARRITZ Mugaz beste Présentation des travaux des étudiants de la Faculté des Beaux-Arts de l'Université du Pays Basque de Bilbao, dans le cadre des relations avec l'École Supérieure d'Art des Rocailles de Biarritz. Cette exposition se veut variée et représentative de l'ensemble des travaux des étudiants en Master et en Doctorat de Recherche et de Création en Art (Increarte). Crypte Sainte-Eugénie - Ouvert tous les jours de 14h à 18h. Entrée libre. jusqu’au 15/02

A partir du 9

n BAYONNE Sylvie Forestier - Juli’Arts & Philagus Entre souvenirs de terres lointaines et ceux d'un quotidien plus intime, entre cahiers d'aquarelle et journal de bord, les carnets de voyages invitent à de merveilleux dépaysements... Sylvie Forestier s'en inspire pour créer des œuvres composites et vives. Encrée au pays basque depuis plus de 20 ans, cette portraitiste parisienne a choisi d'enseigner la peinture sur Bayonne pour être au plus près de ses passions. Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 /Entrée libre du lundi au samedi de 15 à 19h/ . jusqu’au 22

n BIARRITZ Peinture de Yannick Fournié Yannick "Never Seen". Ce peintre, de la scène artistique contemporaine basque présente des portraits exaltés, des arrêts sur images et instants volés à l'intimité d'anonymes qui parlent de l'identité, de l'ambiguïté des codes sociaux. Dans ses mediums de couleurs vives, crues ou douces, résines sur toiles et grands formats, l'auteur puise son énergie dans un pays basque entre tradition et mutation contemporaine. Show room D'D 7 bis Rue Luis Mariano Docks. Du mardi au samedi 10h à 13h et 15h30 à 19h / 05 59 41 29 67 n BAYONNE Odö - Cross My Heart And Hope To Die Les travaux d'Odö sont particulièrement hypnotiques. Ils vous plongent dans une foultitude de détails qui vous emportent dans un imaginaire surréaliste. À la fois inquiétants et envoûtants, ses oeuvres véhiculent un certain sentiment d'embarras... Inscrit dans la lignée d'artistes comme Jeremy Fish ou Mike Giant, Odö est un artiste « Lowbrow » au style Pop-surréaliste, qui puise ses influences aussi bien dans l'univers du tattoo que du Street Art. À l'affût des changements d'humeurs de notre époque, Spacejunk Art Centers 05 59 03 75 32 / entrée libre/ n HENDAYE Peintures de Jean Rodophe Loth Mendi Zolan. Service Culturel 05 59 48 30 49

A partir du 23

n BAYONNE Michel Chalot Peintre autodidacte, mais pas sans références, passionné de sciences, il cherche à créer des images, des histoires, parfois presque automatiques où le graphisme et la couleur doivent dominer. Des enchevêtrements où se mêlent des personnages pas forcément "finis" montrent sa perception des choses souvent complexe. Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 /Entrée libre du lundi au samedi de 15 à 19h

Du 14 au 24 MARS

Parmi les rendez-vous:

La 18ème édition de la korrika, course-relais en faveur de la langue basque, partira le 14 mars d’Andoain (Gipuzkoa) et, après avoir parcouru plus de 2000 kilomètres, se terminera le 24 mars à Bayonne par une grande fête populaire. A cette occasion, les gau eskola (centres d’enseignement de l’Euskara) se mobilisent et organisent, avant le passage de la korrika, diverses manifestations culturelles dont l’objectif est de promouvoir la culture et les arts scéniques en langue basque.

• Du 18 au 24 février et du 18 au 24 mars, une exposition collective de photos musicales associée à des concerts, démonstrations et débat à Irissarri , Baigorri, St Palais, St Just Ibare et Bayonne • A l’arrivée de la korrika le 24 mars • La finale d’un immense jeu de pistes, après des phases éliminatoires par province. • Une méga Zumba®korrika animée par Nadege Pinaqui et Sandrine Paralieu et précédée par des répétitions ouvertes à tout le monde.

Pour plus d’informations : www.korrika.org rubrique « agenda » ou contactez la gau eskola la plus proche de chez vous.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ CULTURE

Jeudi 7

A partir du 14

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

Mercredi 6

n SAINT JEAN DE LUZ Tableaux, photos... Exposition (photos,tableaux et arts plastiques, costumes...), interventions, projection de film, atelier pour enfant... 10h grillerie du port

N°107 // FEVRIER 2013

Côté Culture

N°107 // FEVRIER 2013

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

CÔTÉ CULTURE

CONFERENCES

Thermalisme 05 58 58 14 35 /3€/

p Vendredi 1er

n BAYONNE Une ambassade ottomane sous la Régence (1720-1721) : le tour de France de Mehmed efendi. par Géraud Poumarède, professeur à l’Université de Bordeaux 3. UTLB 15h Musée Basque 05 59 59 81 20 /5€/

p samedi 2

n BAYONNE Rencontres et Lectures En collaboration avec les compagnies Arguia Théâtre et Théâtre du Rivage, la Scène nationale Bayonne - Sud-Aquitain propose des temps de lectures et de rencontres avec des auteurs. Théâtre /Entrée libre/ 05 59 59 07 27

p mardi 5

n BAYONNE Darwin, le Newton du brin d’herbe Dans le cadre de l’exposition «R’Evolution du vivant et Darwin», avec Thierry Malvesy, Conservateur du Muséum Cuvier de Montbéliard. 18h30 Maison des associations /Entrée libre./ 05.59.59.17.13 n ST JEAN DE LUZ Le portrait féminin, de l’art grec au 20è siècle par Francis Boule, Historien d’art 15h villa Duconténia 05 59 26 41 95 n ANGLET Les médecins de toreros face aux anti-taurins UTLA par J-Michel Gouffrant, chirurgien. 17h Monciné 05 59 57 00 37 n ANGLET Mediarchi : l’architecture des chais Par l’architecte DPLG Caroline Mazel, enseignante-chercheur à l’Ecole Nationale d’Architecture et de Paysage de Bordeaux. 18h30 Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55 / entrée libre/

p jeudi 7

n DAX Grandes légendes du passé : la justice» Le jugement de Salomon et l’invention de l’aéropage. Par Monsieur Henri Pena-Ruiz, agrégé de l’université, docteur en philosophie, écrivain. Proposé par l’université du temps libre. 15h Institut du Thermalisme /3€/ 05 58 58 14 35 n BAYONNE l’homme et l’empreinte sociale par Isabelle 19h-20h30. Maison des Associations Parking Glain n BIARRITZ Les relations entre deux ténors de la 3ème république Louis Barthou et Joseph Caillaux ou «les petits crimes entre amis»Par Jean CHIAMA, Professeur honoraire Président départemental des Palmes cadémiques. Proposée par l’UTLB 16h15 – Maison des Associations n BIARRITZ L’Art égyptien Par Fernand Schwarz - philosophe, anthropologue et égyptologue, fondateur et président de l’école de philosophie Nouvelle Acropole France. 20h - Le Colisée

p vendredi 8

n ARTIX le monde Séfarade par Julia Leon 18h30 salle du conseil municipal Entrée Libre - 05.59.83.29.50 n BAYONNE Représentations et portraits des Scipions à l’époque de la Républicaine romaine (IIIe-IIe siècles avant J.C). par Henri Etcheto, Agrégé d’Histoire, Docteur de l’Université de Bordeaux 3. 15h Musée Basque 05 59 59 81 20 /5€/ n ANGLET Economie. Rendez-vous de crise : Sortie ou aggravation de la crise, cinq scénarios d’évolution Cie Jacques Auxenel-Annie Chaplin / Cie Le Grenier de Babouchka Henri Regnault développe des pistes d’évolution, entre scénarios optimistes et scénarios catastrophe. 18h30 Bibliothèque municipale // 05 59 52 17 55

p samedi 16

n BAYONNE Petite poucette de Michel Serres Les petites conférences de philosophie de la librairie de la rue en pente, conférences prononcées par Christophe Lamoure, professeur de philosophie. 17h Librairie de la rue en Pente /gratuit/

p mardi 19

n ANGLET Un regard sur les révoltes arabes Une conférence de l’Université du Temps Libre d’Anglet animée par Pierre Blanc, enseignant chercheur en géopolitique, CIHEAM, spécialiste du Proche Orient. 17h Monciné //05 59 57 00 37

p mercredi 20

n ST JEAN DE LUZ L’erreur dans l’art : hasard heureux ou échec fatal ? par M- Laure Larraburu, Professeur et historienne de l’art 15h villa Duconténia 05 59 26 03 16

p jeudi 21

n BIARRITZ Voyage à la Réunion Par J; Deschamps. Proposée par l’UTLB. 16h15 - Maison des Associations n BAYONNE Une croisière sur la Volga sur les traces d’Alexandre Dumas d’Odile Contamin, historienne de l’art. Salle Xokoa, entrée libre. UTLB 16h Musée Basque n DAX La représentation de la guerre en musique Par Madame Elodie Le Drocpeet, professeur agrégé d’éducation musicale, itulaire d’un DEA de musicologie. Proposé par université du temps libre 15h Institut du Thermalisme //05 58 58 14 35 n BAYONNE Autour de l’art J-Ph Mercé est Conseiller pédagogique départemental en Arts visuels, Formateur en Histoire de l’art pour les Pyrénées Atlantiques Amphi 100, 3 Avenue Jean Darrigrand, /Entrée libre et gratuite/

PROGRAMME NOVEMBRE p vendredi 22

n BAYONNE Euskara ikasi 21.mendean Conférence proposée par AEK. Salle Xokoa Musée Basque entrée libre 18h30 n BAYONNE Etienne Drouilhet et François Cabarrus, deux Bayonnais banquiers du roi d’Espagne au XVIIIe siècle par Madeleine Dupouy, Docteur en histoire et SSLA Bayonne 15h Musée Basque 05 59 59 81 20 /5€/

p mercredi 13

n URRUGNE L’Aquitaine dans l’Union Européenne et le monde par Jean Bouheben, Ancien fonctionnaire international, Ecrivain 15h Villa Duconténia n ANGLET le tourisme balnéaire landais Par Jean Jacques Taillentou. 18h30 Écuries de Baroja /2€/ Aci Gasconha 05 59 03 34 78

p jeudi 14

p vendredi 15

n BIARRITZ Le joueur d’échecs Dans la perspective du spectacle donné par les Amis du Théâtre le 21 et 22 février au Colisée Le joueur d’échecs Par J-Cl PAUL-DEJEAN, Agrégé de l’Université. UTLB 16h15 - Maison des Associations n DAX Comment lire une oeuvre d’art 15h Institut du

n BIARRITZ"Françoise Giroud, une femme et une journaliste d'exception.....»Par Bernard de Monck d’Uzer, organisée par le Rotary Club de Bayonne Biarritz Au profit du projet MARATHON DES SABLES mené par l'association Courir Pour Les Autres 64 contre la maladie de Charcot. Entrée 10€. Parce qu’il y a urgence, Urgence à chercher, urgence à aider. 18H15 - Auditorium du Bellevue n BAYONNE Bellini et Carpaccio : deux peintres de la Renaissance à Venise par Odile Contamin, Historienne de l’Art. UTLB 15h Musée Basque

p mercredi 27

n ST JEAN DE LUZ Pour comprendre les bases du nucléaire : Applications à l’énergie et à la médecine par Jean-Léon Irigaray, Physicien, Professeur émérite des Universités. 15h salle Duconténia

p jeudi 28

n BIARRITZ Petite histoire de la danse Par Alain Fourgeaux, Directeur des affaires culturelles de Biarritz. Proposée par l’UTLB. 16h15 - Maison des Associations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Samedi 16 Février Soirée costumée du CARNAVAL !

Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€&15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir. Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h www.papaye-bleue.com Fermé le lundi et mercredi midi.

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET 05 59 52 15 82

Après les sœurs (Ahizpak), une nouvelle cellule familiale vous fera découvrir une carte de saison élaborée par son chef Delage Anthony, accompagnée d’une carte de vin novatrice.

RESTAURANTS

PAPAYE BLEUE

Formule déjeuner en semaine : plat du jour : 8€ Entrée ,plat ou plat dessert : 11.5€ Entrée ,plat et dessert : 15€.

Aux 3 B. 13 avenue de Verdun 64200 Biarritz. tèl : 05 59 22 09 26

N°107 // FEVRIER 2013

Bistrot gourmand

Ouvert du lundi au samedi : 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.

Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte Venez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique. Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas. Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30. Apéro sushi et tapas - Repas à la carte

www.etchola-banbou.com

95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52 ns l’émission Vu sur M6 da du 14 mars «100% Mag»

LE XIMIST

RESTAURANT

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable. ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES...OFFREZ UN BON CADEAUX ! Pensez à reserver pour la St Valentin ! Ouvert du mardi au dimanche midi et soir.

RESTAURANTS

RESTAURANT

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 • ximist.364.fr

LA GOULUE

RESTAURANT

Frédéric vous invite a venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,90€ & la formule à 11,90€ (plat + dessert) sauf Week-end et jours fériés. Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. Sur présentation du magazine, apéritif

maison offert.

www.lagouluebiarritz.com

3 rue Etienne Ardoin - Biarritz - 05 59 24 90 90

LA CONCHA

RESTAURANT POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée. Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit - www.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 // Place de Verdun PAU • 05 59 27 55 09

REOUVERTURE le 9 février

N°104 // NOVEMBRE

N°104 N°107 // // NOVEMBRE FEVRIER 2013 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité N°104 // NOVEMBRE

RESTAURANTS HOROSCOPE 2012

ETCHOLA BAMBOU

RESTAURANT

Les menus cidrerie : Le menu cidrerie (sans le pavé de morue) : 26 €. Omelette à la morue Pavé de morue et sa sauce Côte de bœuf avec garniture (frites maison) et salade (2 personnes) Ardi Gasna, pâte de fruit et noix TXOTX à volonté, 30 €. La carte cidrerie : Vous souhaitez organiser un repas de groupe dans une ambiance détendue et typiquement basque ? Situé à seulement 4 km de Biarritz, la cidrerie du Fronton vous reçoit dans un grand espace convivial pouvant accueillir jusqu’à 130 personnes. Pour l’organisation de votre repas.

Place du Fronton ARBONNE contactez-nous au 05 59 41 88 68

NOUVEAU

RESTAURANTS

CIDRERIE du FRONTON

OUVERTURE

De son restaurant Menu du jour à 11,50 € & pizzeria

A partir du 11 février 2013 Uniquement le midi du lundi au vendredi De 11h30 et 13h45

• BUFFET D’HORS D’OEUVRE A VOLONTE • PLAT DU JOUR OU PIZZA • DESSERT DU JOUR Compris une boisson au choix : ¼ vin en carafe ou eau plate en 30 cl ou Bière pression Café en supplément 1,20€

Venez découvrir le restaurant

Renseignements auaux 05pâtes». 59 20 87 63 «La Halle Une cuisine italienne de pure tradition

Restauration: sur place ou à emporter ou à livrer sur le BAB OUVERTURES :

Le magasin......8h00 à 14h00 et de 16h30 à 19h Le restaurant...de 11h30 à 13h45

Renseignements au 05 59 20 87 63

58 Av. de L’Adour - ANGLET - Parking devant le magasin

N°107 // FEVRIER 2013

> Tous les Midis <

PROCHAINEMENT À BAYONNE T

VA à

VIVEO

44 appartementsdu 2 au 4 pièces

Profitez de la TVA à 7%* pour devenir propriétaire de votre résidence principale

0 810 002 417 PRIX D’UN APPEL LOCAL

* TVA à 7% sous réserve que les conditions de l’article 278 sexies 11° du Code Général des Impôts soient remplies (résidence principale de l’acquéreur – plafonds de ressources du réservataire à respecter). Renseignements et conditions disponibles en espace de vente ou sur bouygues-immobilier.com.