Côté Sorties Mars 2012

Supplément 4 pages (p. 9 à 12)

9 è m e année • MAGAZINE OFFERT • Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

CÔTÉ BiARRiTZ

CULTURE ET LOISIRS • N°97 • AVRIL 2012

Biarritz Halle d’Iraty

FILMAR du 6 au 9 avril Hendaye

Nouvelles destinations Strasbourg, Nantes, Lille et Manchester

scannez-moi !

Hendaye fête le Printemps du 28 avril au 1er mai 2012 !

• Performances de Christophe Pavia :

Pour les novices, des baptêmes gratuits de voile traditionnelle seront aussi proposés avec la « Gazelle des Sables », les trois premiers jours.

Inscription au point Accueil du pôle Nautique.

(durée : 3 heures) : création de modèles éphémères de coiffures avec des bombes de couleurs, du raphia, du feuillage dans un décor original : La Cage aux Oiseaux !

Samedi (16h30-19h30) Mardi (14h30/17h30)

ZOOM SUR LA GAZELLE DES SABLES Réduction des magnifiques thoniers d'antan, la Gazelle des Sables porte bien son nom : vive, maniable, légère, simple d'utilisation… ses qualités nautiques s’accordent parfaitement à sa ligne gracieuse.

PROGRAMME DES ANIMATIONS

• Côté Musique : Samedi 17h-18h : Concert de l’Harmonie Municipal, place Sokoburu Dimanche 17h30-19h30 : Jazz a Band Lundi 18h-20h : Zarpai Banda Mardi 11h-12h : Entzun, groupe vocal mixte du Pays Basque réunissant une quarantaine de choristes.

Mardi 15h : Kaskarot Banda

• Côté Danse & Musique : Dimanche 11h30 – 12h15 : mutxiko, danse traditionnelle du Pays basque, sur le pôle Jardin

• Côté mer, dans l’enceinte du Port de Plaisance, venez découvrir le PATCHIKU, ancien thonier-sardinier construit en 1959 dans le chantier naval Marin de Ciboure. Il est caractéristique du patrimoine maritime basque et l’un des derniers exemplaires de la construction traditionnelle de la charpenterie de marine basque. Le Patchiku fait l’objet d’un classement au titre objet des monuments historiques depuis le 7 juin 2002.

Plus d’informations sur : www.patchiku.com

Le Club Maritime Hendaye Txingudi proposera, du samedi au lundi, en après-midi des régates au sein du Port de Plaisance afin de faire découvrir son activité dans un esprit de compétition.

Et pour les amateurs de sensations fortes, un beau spectacle vous attend avec Gil Beurnier, premier pilote de jet au monde à avoir passé le double Back Flip. Ses démonstrations de free style vous surprendront.

Dimanche 11h30, lundi 12h30, mardi 12h30 et 15h

POUR LES PLUS JEUNES Pendant les 4 jours : ANIM’AKTION vous fait découvrir de nouvelles sensations fortes avec ses différentes structures.

Activité payante : 5 € pour 10 minutes de saut en trampoline, 2 € pour l’accès au château gonflable.

Tout au long de la journée de lundi et mardi, Maverick, vélomagicien, se promènera sur son étrange vélo et proposera tours de magie, gags, sculptures sur ballons.

Carolina Elguezabal proposera des initiations Yoga pour enfants de 30 minutes puis des « shirochampi » (massages de la tête) pour adultes.

Dimanche 18h-19h, lundi 17h-18h et mardi 16h-17h

Hendaye – Port de Plaisance, du samedi 28 avril au mardi 1er mai 2012 - Entrée Gratuite - Accessible aux personnes à mobilité réduite - Parking du Centre Nautique gratuit en face de l’entrée principale, parking Sokuburu payant - Buvette, restauration rapide sur place - Chiens en laisse acceptés.

Programme détaillé et liste des exposants sur : www.hendayefeteleprintemps.com

SOMMAIRE N°97 CÔTÉ BIARRITZ

p. 9

Visites et Musées, Billetterie, Restaurants

CÔTÉ SON

p. 14

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Musique, Concerts, Festivals

CÔTÉ CULTURE

p. 19

Musées, Galeries, Conférences

CÔTÉ SENSATIONS

p. 22

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

CÔTÉ ANIMATIONS

Fax : 05 59 47 38 69 p. 28

cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com

p. 32

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Loisirs, Sorties

CÔTÉ MARCHÉS

Tél : 05 59 31 93 44

Marchés, Brocantes, Vide-greniers

Infographie :

CÔTÉ BIEN-ÊTRE

p. 34

Horoscope, Bien-être

Publicité : p. 38

Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CÔTÉ PASSION

p. 42

Compétitions sportives

CÔTÉ RESTAURANTS Restaurants, Gastronomie

Bruno MARTINEZ

p. 44

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Fabrice Moulines : 06 71 22 27 84 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite.

Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

97 • AVRIL

à noter...

SALON DES ANTIQUAIRES du 5 au 9 avril • Biarritz

L

e salon Antiquités, Art contemporain, Design 50’s-70’s revient à la Halle d’Iraty de Biarritz, du 5 au 9 avril 2012. 75 exposants rigoureusement sélectionnés font de cet événement le rendezvous prestige de Biarritz. Ils y présentent des objets rares ou insolites, de collection ou renommés, tous chargés d’histoire : tableaux, sculptures, meubles, bibelots, verrerie, argenterie, tapis, faïences,... On y trouve aussi des galeries d’art contemporain.

Du XVIIIe aux années 70, des tableaux basques à l’art déco, c’est un mélange de qualité que les visiteurs peuvent retrouver. Un expert est présent pendant toute la durée du salon pour « faire en sorte que les choses soient vendues pour ce qu’elles sont ». C’est un gage de qualité et de sécurité pour les acheteurs. Avec 30% de visiteurs hors Pays Basque-Landes, le Salon des Antiquaires de Biarritz confirme sa vocation de salon national et même international, avec la présence de nombreux visiteurs venus d’Espagne et d’autres pays européens. Expomédia 05 59 31 11 66 – Biarritz du 5 au 9 avril ■

FESTIVAL FILMAR HENDAYE du 6 au 9 avril • Hendaye et événement, qui réunit chaque année plus de 1.000 spectateurs, poursuit 3 objectifs : Faire partager au plus grand nombre et sur grand écran le plaisir de voir la mer comme jamais, rendre hommage aux reporters et aux journalistes qui nous rapportent de sublimes images toujours tournées dans des conditions extrêmes, et porter un projet novateur et se projeter dès aujourd’hui dans un avenir où l’environnement est au centre des préoccupations de chacun.

Le festival international du film de la mer et de ses environnements va réunir 22 films documentaires sur ces sujets dont 10 seront en compétition officielle.

Cette 5ème édition sera présidée par Jacques Malaterre, réalisateur d’une soixantaine de documentaires dont l’Odysée de l’espèce (2002) sur FR3, de fictions et d’un premier long métrage « Ao, le dernier Néandertal ». L’ouverture officielle du festival sera le vendredi 6 à 20h30, tous les films primés seront rediffusés le lundi 9.

Les projections du Festival international du film de la mer, totalement gratuites, se dérouleront dans l’auditorium Antoine d’Abbadie, dans le quartier Sokoburu (Hendaye Plage).

Ouverture officielle vendredi 6 à 20h30 - Hendaye Tourisme (0)5 59 20 00 34 ■

à NOTER …

C

LES CHAMBRES DES MÉTIERS ET DE L’ARTISANAT

L

e 19 mars, la Chambre des Métiers et de l’Artisanat et l’Université des Métiers Bayonne Pays basque ont ouvert au public leur nouveau site 25 Boulevard d’Aritxague à Bayonne. Ce nouveau bâtiment, conçu par Patrick Arotcharen, vient affirmer la place de l’artisanat dans l’économie du département. Novateur et structurant, il est le symbole de l’essor de la Chambre de Métiers et de l’Artisanat du 64 et du dynamisme de la 1ère entreprise du département. Les missions de ce pôle consulaire en Pays basque concernent la représentation du monde artisanal auprès des instances locales, régionales et nationales ; le conseil, l'accompagnement au développement des entreprises artisanales ; la formation, l'emploi ; l'aide au financement ; et la promotion des échanges, à destination de publics différents : artisans, conjoints, jeunes, porteurs de projet... Chambre de Métiers et de l’Artisanat PAU 0 559 838 362, BAYONNE 0 559 551 202 ■

ET AUSSI.. EN JUILLET… BENABAR EN OUVERTURE DES FÊTES Mercredi 25 Juillet 2012 • Bayonne

S

i l'on devait ne citer qu'un chanteur de la « nouvelle scène française », ce serait certainement lui. Bénabar est dans son univers sur scène. Ses textes, racontant avec humour des scènes de la vie quotidienne, que tout le monde retient et fredonne, « le Dîner », « y’a une fille qu’habite chez moi », ou dans le dernier opus « politiquement correct ». C’est un poète discret qui révèle un autre aspect de sa personnalité devant son public l’entrainant avec lui dans l’univers musical du cirque. Nul doute qu’il saura mettre le feu en blanc et rouge ! Mercredi 25 Juillet 2012 - 21h30 – Arènes de Bayonne Rens PROLYMP : 05 59 43 96 96 et www.prolymp.com ■

6

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Avril 2012

• • • •

Z T I R R BIA

l ’ é v é n e m e n t d u m o i s .. ... ... .. ... ... .. ... p a g e a c t u a l i t é s .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... p a g e v i s i t e s e t m u s é e s .. ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. p a g e b i l l e t t e r i e ... .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. . p a g e

9 10 11 12

L’événement du mois n SALON AVRILEXPO

www.biarritz.fr

© photo : Bruno Martinez

CÔTÉ

250 exposants

Salon Maison : Habitat, écohabitat, maison bois, décoration, Jardin et aménagements extérieurs Salon Loisirs : Sports, Loisirs, tourisme, santé, bien-être, allée gourmande, loisirs créatifs, 2-roues Nouveautés : • Les ateliers Cuisine et forme • Les ateliers Jardinage • Les ateliers Loisirs Créatifs • Visitez la Maison de Demain : une dizaine d’exposants construisent sur le Salon une maison basse consommation répondant aux nouvelles exigences et préoccupations dans l’habitat (économies d’énergie, respect de l’environnement, isolation,…). Cette maison de 30m2 sera à visiter gratuitement sur le salon, et bénéficie du soutien de l’Espace Info Energie du Pact-HD Pays Basque.

Site web : www.avrilexpo.com De 10h à 19h – Halle d’Iraty

C ÔTÉ B IARRITZ

du 20 au 22 avril 2012 Salon Maison et Loisirs du Printemps

9 Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : www.biarritz.fr

ACTUALITÉS le 1er avril – 17h – Gare du Midi

Malandain Ballet Biarritz présente Ballet du Grand Théâtre de Genève « La Nuit transfigurée » Transit Umbra - Schönberg / Ventriglia « Requiem » Sed Lux Permanet - Fauré /Ossola

du jeudi 5 au lundi 9 avril www.biarritz.fr

De 10h à 19h ( le jeudi 5 de 14h à 21h) – Halle d’Iraty

Salon Antiquités, Design et Art Contemporain 75 exposants – 6 922 visiteurs Présentation : Eclectisme et qualité des marchandises sont les maîtres mots de ce salon ; Des tableaux basque en passant par les bijoux, l’argenterie, les antiquités asiatiques, l’art contemporain, les meubles XVIIIe ou le mobilier des années 70, le salon présente toutes les facettes de l’art et de l’histoire.

Présence d’un expert dont les expertises sont gratuites

du samedi 7 au lundi 9 pascale oblige, de géniales omelettes envahissent les quartiers de Biarritz. Confectionnées et offertes par vos commerçants et comités de quartiers, elles fleurissent en 16 points de la ville pour régaler palais et papilles.

A la Négresse et à la Milady, au plateau du Phare et dans le parc Natacha, à Saint Charles ou dans le jardin Lahouze, les œufs se cachent, les œufs se chassent.

Menottes affûtées et quenottes affamées, les 3-10 ans sont invités à débusquer une farandole d’œufs chocolatés.

Dimanche 8 : 11h… À vos marques... Prêt... Partez ! Les coquilles en chocolat jouent à cache-cache dans les parcs et les jardins de Biarritz au cours d’une session à 11h précises.

Lundi 9 : Chasse aux œufs dans le stade Aguilera.

Dès 10h, animations, structure gonflables, séances de dédicaces à la boutique…

Samedi 7 : de 9h à 13h Tradition

C ÔTÉ B IARRITZ

Pâques à Biarritz A 11h précises : les œufs en chocolat remplaceront les habituels ballons ovales : chasse aux œufs exceptionnelle sur le stade Aguilera.

Durant la chasse aux œufs des dimanche et lundi, parents et amis pourront partager l’omelette pascale qui leur sera gratuitement servie sur place dès 10h30 , en attendant que leurs petits en aient fini avec leur partie de cachecache chocolatée.

samedi 7 avril – 18h – Gare du Midi

Manon de Massenet Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Avec Anna Netrebko dans le rôle-titre, chef d’orchestre : Fabio Luisi. La célèbre histoire de Manon Lescaux et du Chevalier des Grieux du Paris du XVIIIème siècle au bagne de la Nouvelle Orléans.

les 13, 14 et 15 avril, Braderie

de Biarritz

L’association Biarritz Commerce Centre organise une grande braderie de printemps dans le centre ville. Biarritz se démarque trois jours durant, affichant des prix fous et proposant des affaires incroyables. À cette occasion, les rues et places du centre ville sont piétonnes et interdites au stationnement, sur le périmètre habituel, pour permettre de déambuler de boutique en boutique en toute tranquillité, du vendredi au dimanche inclus.

Pour prendre une longueur d’avance, rendez-vous sur le site [commerces-biarritz.fr] sur lequel sont consignées les adresses incontournables : de la mode chic, fashion, zen, surf, ou basque... www.commerces-biarritz.fr

du 20 au 22 avril – Gare du Midi

Concours International de danse de Biarritz 10

Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Avec Anna Netrebko dans le rôle-titre, chef d’orchestre : Fabio Luisi. La célèbre histoire de Manon Lescaux et du Chevalier des Grieux du Paris du XVIIIème siècle au bagne de la Nouvelle Orléans.

VISITES ET MUSÉES Asiatica, musée d’art oriental

Chapelle Impériale

Musée Historique de Biarritz

www.biarritz.fr

Église orthodoxe

Le phare

Chapelle Impériale rue Pellot - tél. 05 59 22 37 10 www.biarritz.fr visite commentée le samedi de 14h30 à 18h Musée Historique de Biarritz rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante.

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30 Cité de l’Océan et du Surf Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.

De 10h à 19h. Fermeture hebdomadaire les lundis, sauf vacances scolaires.

Musée de la Mer

Musée de la Mer Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.

Ouvert de 9h30 à 20h. Fermeture hebdomadaire les lundis, sauf vacances scolaires.

Asiatica, musée d’art oriental 1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.

Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours.

Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (Vacances scolaires de 10h30 à 18h30), samedi, dimanche de 14h à 19h et jours fériés de 14h à 18h

Cité de l’Océan et du Surf

C ÔTÉ B IARRITZ

©E.Martens

Planète Musée du Chocolat

Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice visite les mercredis 11, 18 et 25 avril de 15h30 à 18h. les samedis et dimanches de 15h30 à 18h Planète Musée du Chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h à 18h30. Pendant les vacances : 7/7 jours de 10h à 18h30 (fermeture de la billetterie à 17h30) Le phare plateau du phare - Biarritz Tourisme tél. +33 (0) 5 59 22 37 00 les week-ends de 14H à 18H (dernière montée à 17h40) Vacances scolaires : Tous les après-midi de 14H à 18H (dernière montée à 17h40).

11

ME IS R U O T Z IT R R IA B IE R BILLETTE Spectacles en vente à Biarritz Tourisme

MALANdAIN BALLEt BIARRItz présente BALLEt du GRANd théâtRE dE GENèVE Dimanche 1er avril – 17h – Gare du Midi TP : 32€ / TR : 26€ / TD : 12€ / TE : 8€ Tarif Amis du Ballet : 20€ / Tarif Synergie 2000 : 22€

www.biarritz.fr

LE cONcERt LORRAIN « LA PASION SEGuN SAN JuAN » Dimanche 1er avril – 19h – Kursaal (San Sebastian) TU : 47€ LE REPAS dES fAuVES Lundi 2 avril – 20h30 – Gare du Midi 1S : 50 € / 2S : 45 € tRAVERSéE, cONcERt dE MARydO – 1èRE PARtIE AVEc JuStINE PERRIN Vendredi 6 avril – 20 h 30 – Colisée Tarif plein : 16 € / Tarif réduit : 14 € MANON - Retransmission en direct du Metropolitan Opéra New york Samedi 7 avril – 18h – Gare du Midi TP : 22€ / TR : 15€ / TG (à partir de 10 pax) : 17€ Gratuit pour les -18 ans Abonnement 4 opéras saison 2011/2012 : 72€

C ÔTÉ B IARRITZ

VINcENt MOScAtO ONE MAN chAud Dimanche 8 avril - 20H30 - Casino Municipal Catégorie OR : 35 € 1ère Cat : 30 € 2ème Cat : 25 € LES PEtItS PAS…SAGES dE PhILIPPE ALBOR Mercredi 11 avril – 16h – Le Colisée TP : 11 € TR : 6 € (enfants – de 15 ans, handicapés) BRItA BAuMAN Jeudi 12 avril – 20h30 - Casino Municipal TP : 1S : 32€ / 2S : 29€ / TR : 1S : 27€ / 2S : 24€ Tarif scolaire / théâtre en famille : 11€ Tarif découverte : 9€ fRANcEScO AttEStI, Piano Vendredi 13 Avril – 20H30 – Casino Municipal TP : 32 € / TR : 11€ Gratuit pour les – de 12 ans. dAGuERRE + MR BLAckStONE Vendredi 13 avril – 20h30 – L’Atabal TU : 14 € LA tRAVIAtA - REtRANSMISSION EN dIREct du MEtROPOLItAN OPéRA NEw yORk Samedi 14 avril – 18H55 – Gare du Midi TP : 22€ / TR : 15€ / TG (à partir de 10 pax): 17€ Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2011/2012 : 72€ SINfONIA VARSOVIA Dimanche 15 avril – 19h – Kursaal (San Sebastian) TU : 57€

fRAMBOISE fRIVOLE Mardi 24 avril – 20h30 – Gare du Midi 1S : 50 € / 2S : 45 € MARIA dIVA Samedi 28 avril – 20h30 – Gare du Midi 1S : 50 € / 2S : 45 € ALIcE RuSSEL Dimanche 29 avril – 20h30 – L’Atabal TU : 20 €

cOMPAGNIE MARIE chOuINARd – QuEBEc (SAISON dANSE BIARRItz cuLtuRE) Mardi 29 mai – 20h30 – Gare du Midi Tarif plein : 40€ / Tarif réduit : 37€ Tarif fidèle : 22€ / Tarif découverte : 14€ Abonnement 2 spectacles Gare du Midi : 52€ ENSEMBLE MAthEuS Mercredi 30 mai – 20h – Kursaal (San Sebastien) TU : 47€ ANthONy JOSEPh Samedi 2 juin – 20h30 – L’Atabal TU : 17 € BEAch hOuSE Jeudi 7 juin – 20h30 – L’Atabal TU : 19 €

hENRI IV Lundi 7 mai – 20h30 – Gare du Midi 1S : 52 € / 2S : 47 €

2012 : éVèNEMENt tRINh XuAN thuAN cONféRENcE « LA PLAcE dE L’hOMME dANS L’uNIVERS » PAR tRINh XuAN thuAN Vendredi 8 juin – 20h30 – Gare du Midi TP : 11€ / TR : 9€

« MONGOL » théâtRE du RIVAGE 1h00 dès 8 ans Samedi 12 mai – 18h00 – Colisée TP : 14 € / TR, TF, TD : 9 €

AtELIER INtERActIf «dE L’uNIVERS PRIMItIf à L’uNIVERS cOMPLEXE » Samedi 9 juin – 10h à 12h – Espace Bellevue TP : 32€ / TR : 29€

SAuL wILLIAMS Mercredi 16 mai – 20h30 – Atabal TU : 18 €

AtELIER INtERActIf «ScIENcE Et BOuddhISME » Samedi 9 juin – 15h à 17h – Espace Bellevue TP : 32€ / TR : 29€

LE cARRé cuRIEuX (AMIS du théâtRE) Vendredi 18 mai – 20h30 – Gare du Midi TP :1S : 32€ / 2S : 29€ TR : 1S : 27€ / 2S : 24€ Tarif scolaire / théâtre en famille : 9€ hIGh dAMAGE Vendredi 18 mai – 20h30 – L’Atabal TU : 18 € LES hOMMES VIENNENt dE MARS, LES fEMMES dE VéNuS Samedi 19 Mai – 20h30 – Gare du Midi 1S : 44€ / 2S : 39€ INNA dE yARd Jeudi 24 mai – 20h30 – L’Atabal TU : 20 € ANNE ROuMANOff : « ANNE NAtuRELLEMENt ! » Samedi 26 mai – 20h30 – Gare du Midi 1S : 50 € / 2S : 45 €

risme : Billetterie Biarritz Tou

MARtA zABAtEtA - RécItAL EXcEPtIONNEL dE PIANO Dimanche 15 Avril – 11h - Hôtel du Palais TP : 32€ Gratuits pour les enfants, les étudiants et les demandeurs d’emploi

12

LES EtOILES dE LéGENdE : BOLéRO dE RAVEL Et hyMNE à LA dANSE Lundi 16 avril – 20h30 – Gare du Midi 1S : 57€ / 2S : 52€ / 3S : 62€

www.biarritz.fr ou par téléphone au 9 22 44 66 5 5 0 Tarifs avec frais de locatio

n inclus

LE chOc dES ELEctRONS LIBRES + BRuJERIA Jeudi 14 juin – 20h30 – L’Atabal TU : 15 € IRISh cELtIc Dimanche 26 juillet – 17h00 & 21h00 1S : 50 € / 2S : 45 € NOELLE PERNA – MAdO REMEt SA tOuRNéE Samedi 3 novembre – 20h30 – Gare du Midi 1S : 39€ Tarif 2ème série : 36€ BRIt fLOyd thE PINk fLOyd tRIButE ShOw Dimanche 9 décembre - 19H00 – Gare du Midi 1S : 56.50 € / 2S et PMR : 45.50 € 2013 GOSPEL POuR 100 VOIX Vendredi 22 février – 20 h 30 – Gare du Midi Carré or : 55 € 1S : 49 € 2S : 39 € LES BOdIN’S – REtOuR Au PAyS Vendredi 12 avril 2013 – 20 h 30 – Gare du Midi TP 35 € / TE - de 12 ans : 25 € VOcA PEOPLE Vendredi 24 mai 2013 – 20h30 – Gare du Midi 1S : 44 € / 2S : 39 €

... plus d’information sur : www.biarritz.fr

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

97 • AVRIL

AgendA

Côté Son

Autour de lA

musique

▼ dimanche 1er

■ BIARRITZ Octuor de France concert - Ravel - Prokofiev Poulenc - Françaix 11h - Hôtel du Palais ■ TARNOS Concert de l’Harmonie Bayonnaise une quarantaine de musiciens sous la direction de François Gonzalez 20h30, salle J. Biarrotte /12€, 9€/ MAC 05 59 64 49 40

▼ mardi 3

MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...

■ DAX chorale Entre 2 chants Chansons françaises. Dirigé par Charles-Henri Roux.20h30 Eglise St Vincent de Xaintes /entrée libre ■ ANGLET Carte blanche à Beñat Achiary une balade au son de l'accordéon dans les Ecuries de Baroja, accompagné par des artistes jeunes et confirmés. Mardis de Baroja. 20h30. Écuries de Baroja. Entrée gratuite.

▼ mercredi 4

■ BAYONNE Terry "Harmonica" Bean trio 21h Le Caveau des Augustins, 9 rue des Augustins /12€ - 8€/ 05-59-25-57-94 ■ TARNOS Auditions de clarinettes 18h30, Eglise des Forges. MAC 05 59 64 49 40

▼ vendredi 6

■ BIARRITZ Traversée - Marydo Une voix chaude, naturelle pour qui l'univers n'est que sensibilité, douceur et tranquillité. En 1ère partie : Justine Perrin : imitatrice et chanteuse. 20h30 - Le Colisée ■ 6 & 7 BAYONNE Orchestre régional Bayonne Côte Basque version voix, quatre pianos et percussions des Noces de Stravinsky et l'Arlésienne de Georges Bizet 20h30 Théâtre de Bayonne /15€ à 24€/05 59 59 07 27

▼ samedi 7

■ DAX "Manon" Opéra en 5 actes de Jules Massenet. 2h40 avec 2 entractes. Réservations sur place ou www.cinedax.com /24€/ 18h Cinéma Multiplex ■ LABASTIDE CLAIRENCE groupe Esperantza spectacle de variétés (danses, sketchs,....)21h salle Inessa de Gaxen ■ Manon de Massenet Retransmission en direct du Metropolitan Opéra de New York. Avec Anna Netrebko dans le rôle-titre, chef d'orchestre : Fabio Luisi. La célèbre histoire de Manon Lescaux et du Chevalier des Grieux du Paris du XVIIIème siècle au bagne de la Nouvelle Orléans. 18h - Gare du Midi ■ BIARRITZ All members 1ère partie : Mix dj's 2ème partie : prestation musicale des artistes en live hip hop, Dance Hall, Reggae 19h - Le Colisée

▼ dimanche 8

Création de Sites Internet “Clés en main” ou sur mesure

à partir de 400

€HT

Donnez un nouveau rythme à votre entreprise...

Optez pour un site internet N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com 14

■ HASPARREN concert reggae 20h-2h mendela Watha Sound ■ LABASTIDE CLAIRENCE groupe Esperantza spectacle de variétés (danses, sketchs,....)21h salle Inessa de Gaxen ■ TARNOS Ensemble saxophone Squillante organisé par la MAC, 17h, Eglise des Forges. /12€/ MAC 05 59 64 49 40

▼ mardi 10

■ DAX chorale À coeur joie chants du monde, classiques, sacrés et variété française. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes entrée libre

▼ mercredi 11

■ Du 11 au 21 ST LON LES MINES Music Tour Le Music Tour, c'est un orchestre de 60 instruments et deux chanteurs qui revisitent les plus grands airs du répertoire populaire. Deux formules vous sont proposées : dîner - spectacle ou spectacle seul. 05 58 57 56 40 www.moulindebagat.com ■ DAX Choeur Du Luy Chants du monde, chants sacrés, classique, variété, folklore. 20h30 Cathédrale entrée libre de participation

▼ jeudi 12

■ BOUCAU Biréli Lagrène & Sylvain Luc Deux guitaristes virtuoses. 20h30 salle Paul Vaillant Couturier

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

97 • AVRIL

Côté Son ■ ST PAUL LES DAX Catch d’Improvisation, avec Restons Calme Ligue d’Improvisation bordelaise 20h30 Espace Félix Arnaudin /7€, 4€

▼ vendredi 13

MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...

■ DAX ABBA by arrival. Atrium /25€ à 20€/ ■ DAX Accordéon Club Dacquois Variété, musette, classique religieux et profane- 21h Terrasse de l'hôtel de Ville entrée libre ■ DAX Concert rock festif Avec la formation La Jarry + une 1ère partie 21h Salle Amélie Charrère /10€/ 05 58 909 909 ■ BOUCAU "Olé ! Olé" soirée espagnole organisée par l'association Dionewar salle de l'Estanquet, (stade de Piquessary) 20h 06.88.83.27.44 ■ SAUBRIGUES Boom Babylon Rock - Reggae - Ska 21h Salle La Mamisèle /12€,10€.

■ BIARRITZ Récital de piano Francesco Attesti Bach, Liszt, Gershwin, Chopin... 20h30 - Casino Municipal

16

▼ samedi 14

■ MONT DE MARSAN Abba By Arrival Théâtre St Louis 20h30 ■ HENDAYE Carte blanche à Béñat Achiarry 19h, Château Abbadia /7€ en pré vente et 8€ le jour du concert. Réservation Office de Tourisme d'Hendaye 05 59 20 00 34 ■ DAX La Traviata En direct du Metropolitan Opéra de New York. Opéra en 3 actes de Giuseppe Verdi. 19h Cinéma Multiplex /24€/ ■ DAX Concert vocal Le choeur de l'Adour accueille le choeur Lapurtarrak d'Ustaritz. 20h45 Eglise St-Vincent-de-Xaintes 05 58 56 86 86 ■ DAX "Vivre pour chanter" avec David Olaizola et Christian Ramis. Au profit de l'association "Aventure handicap". 15h Atrium /15€/ ■ HASPARREN NADAU 19h- 2h salle Mendeala ■ BIARRITZ Concert de Guitare Classique par l'académie de guitare Hervé Bodou. Hervé Bodou et Laure Bisoire présentent

leur CD "suite Eléonore" en Ré mineur. 21h - le Colisée ■ BIARRITZ La Traviata de Verdi Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. L'un des plus célèbres opéras, joué dans le monde entier, inspiré de la Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas et interprété par la brillante soprano Nathalie Dessay, chef d'orchestre : Fabio Luisi. 18h55 - Gare du Midi

▼ dimanche 15

■ BIARRITZ Récital exceptionnel avec la pianiste Marta Zabaleta, Scarlatti, Granados, Albéniz, Debussy Hôtel du Palais /30€/ 11h. 06 80 04 53 19

▼ jeudi 19

■ ANGLET Kadjoo Folk, rock et funk rural. 20h30 Écuries de Baroja. Entrée gratuite

▼ vendredi 20.

■ DAX Les Moments musicaux de Chalosse : Quatuor Girard pour le 10e anniversaire 20h30 Atrium /20€-10€ gratuit -18 ans et étudiants/ 05 58 909 909 ■ DAX l’Accordéon Club Dacquois Variété, musette, classique religieux et profane 21h Terrasse de l'hôtel de ville ■ 20 & 21 CAMBO LES BAINS Récital « Un air de Diva » 16h, salle AIEC Entrée gratuite

▼ samedi 21

■ TARNOS Concert 1ère partie, 2 orchestres « Acatt Getno » et « Acatt Feeling » et 2ème partie « Hatsa soul », 20h, salle M. Thorez. /10€/. Les enfants de la cité des Forges 06 27 69 33 74 dimanche 22 ■ BIARRITZ Bib’aldi Musique en liberté 11h - Petit jardin/ Beaurivage ■ CAMBO LES BAINS Concert de Musique Baroque Avec L'ensemble instrumental «Les Sacqueboutes Bombardées» 17h villa Arnaga, Musée Edmond Rostand Entrée libre.

97 • AVRIL

Côté Son ▼ lundi ▼ mercredi 25

23

■ ST PAUL LES DAX gospel in landes Gospel traditionnel a capella.

20h30 Eglise St Vincent de Xaintes /entrée libre/

■ BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage Concert Gora Bibi avec la participation de : Txalup, Bertrand Latour, Panpi Laduche, Buhaminak, Iñaki, Quintet de cuivre Itsas Soinua. 20h30 - Eglise St Martin

▼ vendredi 27

■ DAX Chanson plus bifluorée humour musical 20h30 Atrium /30 € à 10 €/ 05 58 909 909

▼ mardi ▼ samedi 28

MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...

24

■ DAX La Clé des Chants Chants classiques, airs d'opérettes, mélodies accompagnés par duo piano et flûte.

20h30 hôtel Splendid /entrée libre/ ■ 24 & 25 DAX Une soirée au Moulin rouge Spectacle de fin d'année du Club Dacquois de Danse Sportive 20h30 Atrium /16€-8€/ ■ BIARRITZ La Framboise Frivole Avec enthousiasme et gourmandise ces deux lascars ont concocté leur nouveau spectacle, en partant d'un constat : Imaginons la quantité de chefs-d'oeuvre égarés où mis rageusement à la corbeille par Bach, Beethoven Chopin, Debussy, Ravel etc... 20h30 gare du Midi

ConCerts

(Variétés, Pop rock ...)

■ 04/04 CRUCIFIED BARBARA SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 06/04 MARYDO “TRAVERSEE” BIARRITZ Colisée ■ 07/04 MARIA DIVA BIARRITZ Gare du Midi ■ 07/04 HUBERT FELIX THIEFAINE PAU Zénith ■ 08/04 HUBERT FELIX THIEFAINE- SEIGNOSSE Les

18

■ CIBOURE Concert de l’estudiantina 20h30 Eglise St Vincent ■ BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage Place Pradier à partir de 11h Xixtorrada offerte aux habitants du quartier Izada de la Bandera de Bibi à 12h précises Animation avec le groupe Rock « Sans Avenir », les trikititxak de Soinu Ttippi, Ttippitto Banda Place Pradier, à partir de 17h30, Aurresku, Kaxarranka, Txalaparta, Txistu, Gaita, Chœurs basques, avec la participation de Gotzon et Ortzi, d'Oldarra, Itsasoa, Kantariak, Olaeta, Arroka, Itsas Soinua, Amalabak.... Salsa pour tous avec Armando et Kiko a partir de 19h30 Animations musicales des bars et restau du quartier à partir de 20h : Errobi Kanta, Banana Split, Ezin Aseak, Pifous Band, Martinez Trio,...

■ ST PAUL LES DAX Soirée électro / Dubstep Brewmaster (Dubstep - DAX) - Philadela (Big Beat/Dubstep - Nantes) – 21h Salle du Temps Libre / 7€, 4€/ ■ BAYONNE Maria Diva évocation en musique et en textes de la vie et de la carrière de Maria Callas (1923-1977) Avec Martine Masquelin, soprano - 20h30 - Gare du Midi

Bourdaines ■ 08/04 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare du Midi ■ 08/04 SIZZLA & FIREHOUSE CREWW HASPARREN Mendéala ■ 13/04 SCORPIONS PAU Zénith ■ 13/04 ABBA BY ARRIVAL DAX l’Atrium ■ 13/04 DAGUERRE BIARRITZ L’Atabal ■ 13/04 PARIS DESERT + MELISSMEL TARTAS Salle Polyvalente ■ 14/04 ABBA BY ARRIVAL PAU Théâtre St Louis ■ 14/04 BOULEVARD DES AIRS + BROUSSAI TARTAS salle Polyvalente ■ 27/04 SHAKA PONK + THE HYENES ST LON LES MINES Moulin De Bagat ■ 29/04 ALICE RUSSEL & QUANTIC SOUL ORCHESTRA BIARRITZ L’Atabal ■ 04/05 FRERES BROTHERS SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 07/05 IMANY TARNOS Châpiteau ■ 12/05 RFM PARTY 80 PAU Zénith ■ 16/05 SAUL WILLIAMS + IRIS &ARM BIARRITZ L’ Atabal ■ 17/05 LIANE FOLY Transhumances de LAAS

■ 18/05 HIGH DAMAGE BIARRITZ L’ Atabal ■ 19/05 NUIT POLYPHONIQUE Transhumances de LAAS ■ 18/05 YOUN SUN NAH SEIGNOSSE Bourdaines ■ 19/05 DE PALMAS 1ère PARTIE MICKAEL MIRO Transhumances de LAAS

■ 20/05 CARLOS NUNEZ & DAN AR BARS Transhumances de LAAS ■ 24/05 INNA DE YARD ALL STARS BIARRITZ L’ Atabal ■ 26/05 BOOBA PAU Zénith ■ 26/05 GERARD LENORMAN ST LON LES MINES Moulin de Bagat ■ 30/05 STAFF BENDA BLILI ONDRES Salle Capranie ■ 30/05 THRILLER LIVE PAU Zénith ■ 02/06 ANTHONY JOSEPH AND THE SPASM BAND BIARRITZ L’ Atabal ■ 24/07 LMFAO BAYONNE Arênes ■ 25/07 BENABAR BAYONNE Arênes ■ 16/11 M POKORA PAU Zénith ■ 24/11 FREDERIC FRANCOIS PAU Zénith ■ 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi ■ 01/12 TRYO PAU Zénith ■ 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith ■ 08/12 TRIO BIARRITZ Halle Iraty ■ 09/12 BRIT FLYOD BIARRITZ Gare du Midi

ConFÉrenCes ▼ jeudi 19

■ ANGLET Les grands-parents d’aujourd’hui Leur rôle ? Leurs limites ? Par Françoise Peille Chabagno, psychologue clinicienne.17h. Club Belambra./5€/ 05 59 57 00 37 UTLA ■ BIARRITZ L’eau et la loi : de la lutte contre la pollution à la gestion globale des milieux aquatiques Proposée par Surfrider en collaboration avec l'agence de l'eau Adour Garonne 18h30 - Villa Banuelos/ Av. d'Etienne

■ BIARRITZ Le cimetière Saint-Martin et ses alentours par Monique Rousseau 18h30 - Musée historique de Biarritz

▼ jeudi 5

▼ samedi 21

■ DAX Journées du développement durable 16h30: "Le bruit : impacts sur la santé et les comportements" Par Valérie Rozec, psychologue de l'environnement, centre d'information et de documentation sur le bruit" 18h30 « La qualité de l'air : le dispositif de surveillance et les impacts sur la santé" Par Hélène Roche Dallay, responsable communication à l'AIRAQ et Gaëlle Gault, épidémiologiste à la Cellule de l'Institut de Veille Sanitaire Aquitaine Salle René Dassé - Hôtel de Ville Entée libre ■ DAX "Hauts lieux de la peinture et de la musique à Venise" Par J-Michel Breque, UTL. 05 58 58 14 35 15h Institut du Thermalisme Libre participation ■ BIARRITZ L’hôtel d’Angleterre Par Marie d'Albarade, écrivain - 16h15 - Maison des Associations

▼ vendredi 6

■ CAMBO LES BAINS Café sciences : "Les mathématiques, ça sert !!! " 18h, médiathèque : Rencontre avec Hélène Barucq, directeur de recherche INRIA UPPA. Entrée gratuite

▼ samedi 7

■ DAX Journées du développement durable « La qualité de l'eau : entre écologie et santé publique » Par J-Luc Gibert, Ingénieur à la Régie Municipale des Eaux de Dax. 18h30 « Les sources d'intoxication hormonales dans l'environnement et leurs conséquences » Par le docteur Eric Menat, Association Santé Environnement Sud-Ouest (ASESO). Salle René Dassé - Hôtel de Ville - Rue St Pierre Entée libre

■ ANGLET Futur de nos plages : enjeux locaux, vision globale” Didier Rihouey. 18h - 20h. Maison de l'environnement. Réservation 05 59 57 17 48.

▼ vendredi 20

■ DAX De Louis Napoléon Bonaparte à Napoléon III Par Cyrille Constant, maître de conférences, Dr en Histoire contemporaine. 16h-19h Arrayade /2€/ 06 37 25 92 38

▼ vendredi 27

■ BIARRITZ L’art des Khatchkars, pierres-croix arméniennes Présentée par Patrick Donabédian, Maître de Conférences à l'Université d'Aix-Marseille, médiéviste, historien d'art, spécialiste des arts arméniens Conférence présentée en introduction à l'exposition de la Crypte Ste Eugénie montrant des photos de stèles de pierre sculptées de croix, datant du IXème au XVIIème siècle, une des expressions artistiques les plus originales de la culture arménienne, inscrite au patrimoine culturel de l'UNESCO. 17h - Médiathèque ■ BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage par Monique Beaufils. Thème « les établissements de mer et les guides baigneurs biarrots » et inauguration expo Daniel Velez, thème « regard d'un photographe » Crédit Agricole/ Beaurivage

▼ samedi 28

■ ANGLET Voyage musical en poésies gasconnes. Avec Didier Tousis (récit) et Lionel Gomez (guitares, charango). En partenariat avec l'Institut occitan. 15h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

▼ mardi 3

97 • AVRIL

Côté Culture

▼ mardi 10

■ ANGLET Le monde divin en Egypte Une conférence de J. Zacharie, historien de l'art. UTLA. 17h. Club Belambra. / 5€/ 05 59 57 00 37 ou ■ ANGLET Mediarchi : Jean Prouvé Inventeur génial, autodidacte, 18h30. Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55.

▼ mercredi 11

■ DAX Café rencontre 18h-20h Byron Bay 06 63 70 74 47■ BAYONNE L’engagement du chrétien dans la cité Soiréedébat par Mgr Mollat du Jourdin conseiller ecclésiastique national des AFC, et M. Jean-Marie Andres du Bureau de la CNAFC, responsable des « Questions de société » Pour tous ceux qu'intéresse l'avenir de notre société. 20h15 Salle St Amand A l'initiative de l'AFC Côte Basque (09 81 207 203),

▼ jeudi 12

■ DAX "Victor Hugo : un poète visionnaire" Par Henri PenaRuiz, agrégé de l'Université, Dr en Philosophie. UTL 05 58 58 14 35- 15h Institut du Thermalisme ■ BIARRITZ Débat sur la famille avec Marcel Rufo, pédopsychiatre « Être parent, ça s'apprend ? » (pour participer, inscription sur www.femina.fr) 18h30 - Le Bellevue ■ BAYONNE Le comité des lecteurs Venez partager les livres que vous aimez avec les bibliothécaires.16h Médiathèque centre ville /gratuit/ 05 59 59 17 13

▼ vendredi 13

■ BAYONNE Rencontre avec Apollinaire : conférence-récital Jacques Darquey, Docteur en médecine 15h musée basque 05 59 59 81 20

▼ samedi 14

■ CAMBO LES BAINS le peintre Ramiro Arrué. de Robert Poulou 17h orangerie de la Villa Arnaga, musée d'Edmond Rostand.

■ BAYONNE Sommes-nous en démocratie ? Petites conférences de philosophie de Christophe Lamoure, 17h Librairie de la rue en pente 34, rue Poissonnerie

▼ mardi 17

■ ANGLET Copernic, Tycho Brahe, Kepler pour plonger au coeur de l'astronomie et des mille questions qu'elle nous pose.

20h30. Écuries de Baroja. Entrée libre. 05 59 58 35 60

19

BIARRITZ

■ La Puce des Arts, 12ème édition 39 artistes plasticiens dans un lieu de rencontres et d'échanges avec les créateurs, une galerie géante qui permet aux visiteurs de découvrir les dernières tendances en matière d'art. Casino Municipal Entrée libre. Dimanche 10h30-19h. Jusqu’au 01/04 ■ Floriant Guilet Ses tableaux racontent des histoires, des tranches de vie volées au coin des rues où il laisse trainer ses yeux L'Atabal Jusqu’au 21/04 ■ La puja du Gange à Bénarès Une exposition de photographies de la Puja, cérémonie impressionnante qui a lieu sur les bords du Gange dans la ville mythique de Bénarès faites par Mme Xintian ZHU, conservatrice du Musée Asiatica. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi, dimanche de 14h à 19h, les jours fériés de 14h à 18h Musée Asiatica Jusqu’au 29/04

MuséEs • ExpOsITIONs • cONFéRENcEs • GAlERIEs ...

97 • AVRIL

eXPositions en AVril

Côté Culture

DAX

■ Christiane Maurino Dans le cadre de l'exposition "Le Patio au Printemps", avec l'artiste Christiane Maurino Patio de la Mairie. Entrée libre, du lundi au vendredi. 05 59 58 35 60. Jusqu’au 27/04 ■Antonio Peña. Peintures Résidence les Thermes Cours de Verdun - Entrée libre 05 58 56 42 42 Jusqu’au 30/04 ■ Vitraux de Jean-Luc Gravier. Musée Georgette Dupouy 14h à 18h - 2 place du Présidial /2,50€/ 05 58 56 04 34 Jusqu’au 31/05 ■ Alain-Jacques Lévrier-Mussat L'art contemporain avec l'artiste plasticien Musée Borda 14h à 18h 11 bis rue des Carme /2,50€, 1,50€, gratuit scolaires et étudiants/ 05 58 74 12 91 Jusqu’au 23/06

HALSOU

■ Exposition XVème Palette d’Argent 2012 Exposition-vente de peintures, sculptures, aquarelles, dessins, 15h-18h, Maison pour tous.. Remise des prix du concours de la XVème Palette d'Argent 2012 le lundi 09 à 18h. Entrée libre Jusqu’au 09/04

ITXASSOU

■ Exposition de pastel de Lorentxa Beyrie espace Ateka Entrée libre Jusqu’au 30/04

BIDACHE ANGLET

■ Trésors Minuscules - Christian Voltz Ficelles, fils de fer, carton, écrous...

Des trésors minuscules de Christian Voltz, l'auteur-illustrateur phare de la littérature de jeunesse actuelle aux anthropoplages de Caroline Secq (exposition en mai), l'art de la récup, d'accommoder les restes ne se lasse pas de surprendre Galerie Georges Pompidou Bibliothèque De 10h à 18h Entrée Libre 05 59 52 17 55 ou sur www.anglet.fr Jusqu’au 14/04 ■ Nicolas Vial dont les peintures et dessins inédits plongent le visiteur dans un univers surréaliste. Peintre et dessinateur de presse, il expose régulièrement à Paris. De 10h à 12h et de 14h à 18h. Villa Beatrix Enea. 2 rue Albert-le-Barillier.

Entrée libre du mercredi au dimanche. 05 59 58 35 60 Jusqu’au 15/04 ■ Jacques VOLPI , jusqu’au 17 juin un artiste peintre talentueux. Sa peinture raconte des histoires et des scènes d'un quotidien chaleureux ou les personnages sont bonifiés dans leurs occupations (paysages d'Automne le long des sentiers oubliés, balades de fin d'après-midi, vendanges, ports,...). La technique du couteau excelle dans sons oeuvre. Jacques VOLPI vit et travaille dans le Gard, il a remporté de nombreux prix et récompenses; certaines de ses oeuvres sont présentes dans des collections privées tant en France qu'à l'international. Les visiteurs pourront rencontrer l’artiste le dimanche 1er avril 2011 de 15 H 30 à 18 H 30 à la galerie, accompagné des œuvres renouvelées des 48 maîtres, peintres et sculpteurs permanents. La galerie Villa Bellartea est ouverte du mardi au dimanche inclus de 15 H 00 à 19 H 00. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos. Entrée libre / 05 59 24 75 36

BAYONNE

20

■ Exposition métiers d’art 35 artisans qui travaillent sur des matériaux aussi divers que le bois, la pierre, le verre, le textile, le cuir, le métal et bien d'autres encore entrée gratuite Cloître de la Cathédrale L'entrée sera gratuite. Jusqu’au 01/04 ■ Journées des métiers d’art Autour de l'ouverture du Pôle d'artisanat d'Art de la place Montaut, trois jours pour découvrir les artisans et créateurs bayonnais qui proposent aux visiteurs et chineurs découvertes et savoirs-faires surprenants. Place Montaut Jusqu’au 03/04 ■ Bastian et Xavier Gusnu Peintures - Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 Jusqu’au 06/04 ■ Expositions d’oeuvres tsiganes CCAS 30, place des Gascons (quartier Sainte-Croix) du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h/ 05 59 50 67 50 a Jusqu’au 10/04

■ Les journées portes ouvertes des métiers d’Art Vanessa Dazelle (3ème génération de maître verriers dans le grand sud ouest) vous accueille dans son Atelier de vitraux d'art, création et restauration de vitraux tous styles, profanes ou religieux, dans le respect de la tradition. 9h rue St Jacques Atelier d'Art Dazelle Jusqu’au 01/04

ST VINCENT DE TYROSSE

■ 5ème Salon des métiers d’art Expositions-vente et ateliers portes ouverte représentant l'ensemble des artisans d'art du département organisée par la ville et la chambre des métiers des Landes Marché couvert 10h-19h Jusqu’au 01/04

SEIGNOSSE

■ exposition photographique sur bâche. Année internationale de la Forêt.

A l'extérieur (Parc Hiriart, Plaine des Sports). Accès libre. Organisée par le CG40, association Graine de Forêt et Association des Maires des Landes Jusqu’au 01/04

TARNOS

■ 23ème Salon de Printemps organisé par le Cercle des Amis de l'Art de Boucau Tarnos avec le peintre Pierre Baldi Hôtel de Ville 05 59 64 85 59 Jusqu’au 01/04

Du 02/04

■ DAX Jérôme Forsans Peintures minimalistes - Espace Culturel de l'Atrium Ouvert du lundi au samedi de 13h30-17h30. Entrée libre 13h3017h30 Jusqu’au 18/04 ■ USTARITZ Exposition présentée par l'association Ur Begi, 2 femmes peintres Julie Le Berre peintre plasticienne confirmée, et Françoise Desvignes peintre de la douceur. Mairie Gaztelondoa Entrée libre Jusqu’au 27/04

Du 06/03 au 13/04

■ TARNOS Range Ta Chambre 2 expositions les planches réalisées par les lycéens au cours d'ateliers animés par l'illustrateur Thierry Gioux ( Le vent des Dieux, Hauteville House..).et « La Littérature adaptée en bandes dessinées » en partenariat avec la médiathèque départementale des Landes. Médiathèque des Temps Modernes (Allée du Fils). Entrée libre. Renseignements au 05 59 64 34 43 Jusqu’au 20/04

Du 04/04 au 22/04

■ BIARRITZ Irène Darget Bastien Exposition de peintures 4 avenue Kennedy, Vernissage le 4 à 18h - 06 07 80 35 36 Jusqu’au 22/04

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Du 05/04 au 28/04

■ BIARRITZ Poétique du Vent Une exposition de Mary-Ann Beall qui présente un choix d’œuvres récentes animées par le mouvement de l’air. L’installation propose de déceler le vent comme souffle d’inspirations et d’explorations pour l’Homme et de redécouvrir certaines des multiples facettes de ce personnage insaisissable et ambivalent. Médiathèque. Jusqu’au 28/04

97 • AVRIL

Côté Culture 05/04

■ DAX Jeudis de l’art Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs 10h-19h hall du Centre Hospitalier entrée libre ■ BAYONNE Poétique du Vent Une exposition de Mary-Ann Beall qui présente un choix d'œuvres récentes animées par le mouvement de l'air. Médiathèque Jusqu’au 28/04

Du 07/04 09/04

■ DAX Expositions et démonstration autour de la forêt présentation inédite d'une cinquantaine d'outils liés à l'exploitation du pin des Landes étoffée de nombreuses anecdotes ; photographies d'Emile Vignes et Bertrand BouëtWillaumez ; peintures de « paysages landais » Balcon de l'Adour. Gratuit.14h19h Balcon de l'Adour 05 58 56 86 86

Du 12/04

■ ANGLET “Agir contre l’érosion” 12 panneaux pour sensibiliser les promeneurs et familiers du littoral à la problématique de l'érosion, l’histoire de notre côte, son contexte actuel, les moyens mis en oeuvre pour y faire face et les perspectives de la lutte contre l'érosion y sont détaillés. Maison de l'environnement (parc Izadia). 05 59 57 17 48 Jusqu’au 30/09

Du 14/04

■ HOSSEGOR Pablo Ugartetxea peintures, collage, photographies et nombreux dessins. Il expose aujourd'hui à Hossegor où il passe la moitié de son temps. Sporting-Casino entrée libre 15h-19h Jusqu’au 01/05

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

■ BAYONNE Peintures de Marie Bonnet et Sculptures de Tomao Galerie des Corsaires Entrée Libre du lundi au samedi de 15h à 19h - 06 46 46 79 91 Jusqu’au 20/04

20/04

■ DAX Conférence et expositions belles images du ciel et d'instruments anciens, quizz astro, proposé par l'Observatoire de Dax et sur Jean Charles de Borda, astronome du 18ème siècle, né à Dax. Cour de l'Office de Tourisme.

Gratuit. 14h-18h 05 58 56 86 86 ■ DAX "Challenge du Printemps" Photographies sur le thème : autour du bois... Ouvert du lundi au samedi de 13h30 à 17h30 Espace Culturel de l'Atrium /Entrée libre/ Jusqu’au 28/04

Du 21/04

■ BAYONNE Peintures de Cathy et Domy et Sculptures de Marie Sabatini-Halvick 15h à 19h Galerie des Corsaires /entrée libre/06 46 46 79 91 Jusqu’au 04/05

26/04

■ DAX Artiste en ville Rassemblement de peintres, bouquinistes, et sculpteurs autour d'une animation musicale. 10h-19h Parvis de l'hôtel de Ville /entrée libre ■ DAX « La Fontaine Chaude » histoire d'un monument emblématique. «Les stations thermales landaises» proposée par l'Institut du Thermalisme. « Les produits thermaux de la station de Dax » proposée par le Cluster Thermal.

Cour de l'Office de Tourisme. 14h-18h /gratuit/ 05 58 56 86 86

Du 27/04

■ BIARRITZ Biarritz Exposition L'Art des Khatchkars - Croix de pierre arméniennes Cette exposition de 60 photos, réalisée par l 'Ambassade d'Arménie et présentée, l'été dernier, à l'Unesco, à Paris, nous fait découvrir de véritables chefs-d'œuvre de la sculpture sur pierre, d'une incroyable finesse.

Ces stèles ou dalles portant toutes une croix ont été réalisées entre le 9ème et le 16ème siècle. Un regard contemporain sera associé à cette exposition patrimoniale grâce à un « Pas de Croix », série de 15 « ex-voto » spécialement créés par Elisabeth Lemaigre. Crypte Sainte Eugénie. De 10h à 18h (sauf le mardi). Jusqu’au 27/05

Du 28/04

■ BIARRITZ Dessins, Gravures, Pastels, Peintures, Sculptures. exposition : monotypes de Mélanie Duchaussoy et sculptures de Robert Léris. Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun, le vendredi et le samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h, ou sur RDV au 06 14 64 58 90. Jusqu’au 28/05

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

21

97 • AVRIL

sPeCtACles & soirÉes

Côté Sensations

jeudi 5

■ DAX Conférence dansée Lecture chorégraphique du spectacle "Chambres d'hôtels" donné le 6 avril.18h30 Atrium entrée libre ■ BAYONNE Soirée 100 % Salsa, Bachata, Merengue, Kuduro… 21h Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ vendredi 6 spEcTAclEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

■ DAX "Chambres d’hôtels" Danse contemporaine scénarisée. Trois points sur la planète pour trois histoires courtes, 20h30 Atrium /15€ à 10€/ 05 58 909 909 ■ BAYONNE Dîner / Soirée 100 % Salsa animés par Dj Olivier à partir de 19h Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée 5€ avec une conso. Le FASILA 19 chemin St Bernard (Pont Henri Grenet, rive droite, ZI St Bernard) 06 12 30 44 06

▼ samedi 7

■ 7 & 8 LABASTIDE CLAIRENCE Spectacles de variétés le groupe "esperantza" organise un spectacle de variétés (sketchs, danses,...). 21h salle Inessa de Gaxe.

■ ST JEAN DE LUZ Animation musicale dansante et repas avec le Trio Pessi Brésil y Trio Son Caliente Cuba Son Salsa Cumbia Bachata Bossa Nova Samba Intermèdes Dansantes musica Cubana - 20h30 Casino 06 33 84 60 27 ■ BIARRITZ Manon de Massenet Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Avec Anna Netrebko dans le rôle-titre, chef d’orchestre : Fabio Luisi. La célèbre histoire de Manon Lescaux et du Chevalier des Grieux du Paris du XVIIIème siècle au bagne de la Nouvelle Orléans. 18h – Gare du Midi ■ BAYONNE Dîner / soirée animés par le groupe Pop Rock les « Pourkoipa » et en intermède Dj Panama et ses séries Rock et Latino. 20h - Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée 10€ / personne avec une conso. Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BAYONNE UPPA Danse - 7ème Concours de Danse inter universitaires palais des sports de lauga

▼ dimanche 8 ▼ Tous les mardis

■ Du 4 au 24 BAYONNE Cours Salsa Bachata Tous les mardis avec Cristina & Tapas 19h30 Soirée dansante et entraînement 20h30 L'Ontzi Bar Quai Pedros Péniche Talaia 06 33 84 60 27

▼ dimanche 1er

■ ANGLET Mannathan’s dream Comédie Musicale avec des extraits de Chorus line, New York New York, On the town, Chicago, Dreamgirls Chapiteau -Spectacle 17h30. /15€ à 6€/ 05 59 31 21 70...

■ BIARRITZ Malandain Ballet Biarritz présente le Ballet du Grand Théâtre de Genève «La Nuit transfigurée» Transit Umbra Schönberg / Ventriglia « Requiem » Sed Lux Permanet Fauré /Ossola 17h - Gare du Midi

▼ lundi 2

■ DAX Rendez-vous auteur Timothée Fombelle Auteur des textes du spectacle "Chambres d'hôtels" présenté le 6 avril. Cie Arguia Théâtre. 20h Atrium ■ BIARRITZ Le repas des fauves D'après l'oeuvre de Vahe Katcha Adaptation et mise en scène : Julien Sibre Avec : Cyril Aubin, Olivier Bouana, Pascal Casanova, Stéphanie Hédin, Pierre-Jean Pagès, Jérémy Prévost, Julien Sibre, Caroline Victoria (Durée 1h35 env. sans entracte) En France occupée, sept amis se retrouvent pour un dîner d'anniversaire. La soirée se déroule bien, jusqu'à ce qu'au pied de leur immeuble soient abattus deux officiers allemands. …. 20h30 - Gare du Midi <

▼ mardi 3

■ TARNOS Spectacle de fin de résidence cirque Association Cirko-Aqui-Music 20h, Église des Forges MAC 05 59 64 49 40

▼ mercredi 4

22

■ DAX Stage de danse contemporaine Animé par Stéphanie Pignon et Valérie Rivière de la Cie Paul Les Oiseaux. Ouvert à tous, tous niveaux. Atrium 14h-17h 05 58 90 19 25

■ BAYONNE Soirée 100 % Salsa, Bachata, Merengue, Kuduro 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BIARRITZ Irish Celtic Chorégraphiées par Denise Flynn et Jim Murrihy, vous découvrirez des danses d'une précision et d'une énergie étonnantes. Jouées en live par les meilleurs musiciens irlandais. Sur scène, les talentueux danseurs des légendaires spectacles irlandais Riverdance, Celtic Tiger et Lord of the dance ont choisi de mettre leur expérience au service d'une performance unique. 17h et 20h30 - Gare du Midi ■ BIARRITZ Vincent Moscato « one man chaud » 20h30 Casino Municipal ■ BAYONNE Mutxikoak 10h30 atelier, 11h30 mutxikoak Place de la liberté

▼ lundi 9

■ BAYONNE Déjeuner dansant et après-midi rétro 12h à 19h Dansez au son de la paso, valse, tango, boléro, cha cha, rock, zouk, madison, disco... Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent menu à 25€ (Apéritif, entrée, plat, dessert, vin et café compris) ou après -midi rétro à partir de 14h30 /10€ / Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ mardi 10

■ BAYONNE Compagnie Zahrbat, Davaï Davaï... Brahim Bouchelaghem développe un travail de chorégraphe et d'auteur à la fois singulier et sensible. avec un groupe de huit danseurs hip-hop Russes, 20h30 théâtre /15€ à 24€/ 05 59 59 07 27

▼ mercredi 11

■ DAX "High Dolls" Trois sales gosses s'emparent du rock pour dire leur vision du monde. Musique à leur image : énergique, revendicative, vivante ! Entre humour et impertinence, un spectacle visuel et musical à savourer en famille. 20h30 Atrium /24€ à 5.5€/ 05 58 909 909

▼ jeudi 12

■ BAYONNE Soirée 100 % Salsa, Bachata, Merengue, Kuduro animée par Dj Borsalino à partir de 21h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

97 • AVRIL spEcTAclEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

Côté Sensations ■ BIARRITZ A la Recherche des Stes Reliques par Izarrak Haizean 20h - Le Colisée ■ BIARRITZ Brita Bauman De Gaëtan Peau et Quentin Defalt.

Un documentaire clownesque dans une famille bretonne haute en couleur. Les cadouins sont modestes, cyniques, vulgaires mais tellement humains. Une écriture dérangeante mais vraie.

Un rire salvateur. 20h30 - Casino Municipal ■ 12 & 13 BAYONNE Adrien M / Claire B, Cinématique Une invitation au voyage, à la rêverie, au jeu. Spectacle conseillé à partir de 10 ans 20h30 Théâtre /8€ à 15€/ 05 59 59 07 27

▼ vendredi 13

■ DAX La Cie du lavoir présente 2 pièces Ciel ma femme" de P. Sauvil et "Feu la mère de Madame" de G. Feydeau 20h30 Casino Barrière /8€ gratuit -12ans/ 20h30 Casino Barrière ■ ANGLET Soirée Tolérance Accepter la différence, vivre avec celui qui ne nous ressemble pas. Cie Drama Ties qui propose la pièce "Beautiful Thing". Lever de rideau avec le Théâtre des Chimères. 20h. Chapiteau-spectacle de Baroja. /12 à 16€/ 05 59 58 73 00.

■ BAYONNE 20h Dîner / soirée animés par Dj « James » Des années 80 aux derniers hits actuels en passant par le rock et les musiques du soleil Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée 10€ avec un cocktail ou une conso. Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BIARRITZ That’s my dress Spectacle de danse. Dans le cadre du thème « Ça va jazzer ! », le Conservatoire Maurice Ravel présente un spectacle de danse en collaboration avec la classe d'électroacoustique du Conservatoire et le Malandain Ballet Biarritz.

C'est Fabio Lopez, danseur du Ballet, qui a construit cette chorégraphie sur les musiques revisitées électroacoustiquement de West Side Story de Leonard Bernstein 20h30 - Gare du Midi ■ BIARRITZ Nouvelles tendances d’Amérique Latine par la Cie Arte LatinoDanse. Avec Fernando Bayron : chorégraphe et danseur. L'évolution de la danse se rencontre avec le reggaeton, la zumba Baïle, la Biodanse, le tango nuevo... 21h - Le Colisée ■ CAMBO LES BAINS Le ventre de papa Cie Anamorphose Comédie douce-amère de et par Laurent Rogero. 21h, salle AIEC (derrière le square Albeniz) /10€,8€, Gratuit -15 ans/ 05.59.29.70.48 ■ LOUHOSSOA Spectacle-cirque « Cru » Entrée gratuite 20h30 salle Harri Xuri

▼ samedi 14

■ DAX Stage de danse africaine Avec Brice Mingouolo, danseur chorégraphe congolais et Robert Andreu percussioniste de l'association Txikan.14h30-16h30 Espace Eluère /25€ - 30€/ 06 22 58 74 03 ■ BAYONNE 20h Dîner / soirée Hommage à Gainsbourg Dîner concert avec le groupe « Les Fumeurs de Gitanes »et soi-

La Luna Negra ■ Mercredi 4 – 21h TERRY “ARMONICA” BEAN TRIO Delta blues La nouvelle étoile du Delta Blues arrive en Europe. Chanteur, harmoniciste et guitariste, Terry est imprégné par le « Hill Country Blues » des RL Burnside et autre Junior Kimbrough. Des thèmes répétitifs et entrainants ne peuvent que vous inviter à danser et à bouger • de 12€ à 8€ Au Caveau des Augustins ■ Jeudi 5 – 20h30 RING D’IMPROS Improvisations de 8€ à 4€ Au petit théâtre de La Luna ■ Vendredi 6 & Samedi 7 – 20h30 • STRATEGIE POUR DEUX JAMBONS Improvisations Périple d’un cochon … de la naissance à l’abattage. Il dresse un portrait sans concession, acerbe et cependant émouvant, poignant et drôle de notre société de consommation … qui consomme sans prendre conscience que des êtres peuvent donner leur vie pour le bienfait d’ô truie. • de 8€ à 14€ Au petit théâtre de La Luna ■ Mercredi 11, Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14 , Mercredi 18, Jeudi 19, Vendredi 20 – 20h30 DELIRES D’INVITES Comédie de Sin et Flo Le Fric c’est chic, le pognon c’est super bon. Un style énergique et actuel qui se moque des conventions pour rire de l’hypocrisie, des injustices et des puissants. Une heure dix de rire autour du démon de l’argent et de ses vices.• de 8€ à 14€ Au petit théâtre de La Luna

24

rée animée par Dj James Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée 10€ avec un cocktail ou une conso. Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ ANGLET Le train des Gens En résidence aux Ecuries de Baroja, la compagnie Lavifil propose la création Le train des Gens, un spectacle théâtromusical. 20h30. Ecuries de Baroja. Entrée gratuite

▼ dimanche 15

■ CAPBRETON Stage de Danse Contemporaine avec Vanessa Morisson, professeur au conservatoire de Nantes. Ouvert pour adultes et enfants, tous niveaux ! enfants 20€- adultes 40 ou 60€/ studio Groovatone 6 rue des résiniers 06 21 39 14 59

▼ lundi 16

■ BIARRITZ Le Bolero de Ravel : les étoiles de légendes hymne a la danse : les Etoiles de légende Farukh Ruzimatov Etoile du Marinskii/Kirov, Maria Allash Etoile du Bolchoï Ballet de Moscou , Alexander Babenko Etoile du Théâtre Musical de Moscou, Alexandra Voronina Soliste des Saisons Russes, Et « Le Cri » : Azal Belkadi La voix Trésor de Kabylie Le Corps de ballet des saisons Russes. Chorégraphies : Nikolaï Androsov (Durée 2h env. avec entracte) 20h30 - Gare du Midi

▼ jeudi 19

■ BAYONNE Soirée 100 % Salsa, Bachata, Merengue, Kuduro animée par Dj Borsalino à partir de 21h Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BAYONNE Comédie-Française, Le Mariage de Gogol, une farce géniale ! 20h30 théâtre /30€ à 20€/ 05 59 59 07 27

▼ vendredi 20

■ BAYONNE 20h Dîner / soirée avec Big Band Côte Basque Grande soirée Swing et séries rock par Dj Panama Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée 10€ avec un cocktail ou une conso. Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BIARRITZ Pourquoi pas Nous ? Avec Benoît Joubert et Karim Duval Présenté par le Centre Social Maria Pia. Ce duo déjanté, attachant et hilarant, propose au public de lui servir de cobaye. 21h - Le Colisée ■ BIARRITZ Concours international de danse de Biarritz Danse Modern'jazz à partir de 13h30 éliminatoires 20h30 Finale et spectacle Gare du Midi

▼ samedi 21

■ DAX "Laâhyan" Danse scénarisée avec 11 danseurs : Hip Hop, classique, tribal 20h30 stade André Darrigade /10 €/ ■ BAYONNE Dîner / soirée Rétro-Fasila animés par Dj Panama Paso, Rock, Valse, Tango, Zouk, Madison, Boléro, Années 60 à 80, Slow... Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée

Programme de AVRIL ■ Samedi 21 – 20h30 LES FRERES BROTHERS Humour vocal « Nous irons tous a capella », spectacle remodelé depuis Octobre suite à l’arrivée de Bertrand Antigny. Une composition musicale variée sert quatre voix aujourd’hui plus que complémentaires. Un humour plutôt vache et noir mais jamais gratuitement méchant, des intermèdes jubilatoires et décalés, telle est la recette de leur univers rempli de chansons originales, mais aussi de quelques œuvres de « grands » judicieusement choisies et revisitées avec esprit. En première partie : Gilles Llenera / Claire Vidal / Farid et Benoît • de 17€ à 13€ Au théâtre de Bayonne – réservation Luna Negra ■ Vendredi 27 – 20h30 LA LUNA EN 3D • Humour Quatre comédiens, pour trois univers, auxquels La Luna demande de se croiser pour vous offrir le meilleur de leur énergie … avec quelques surprises en perspectives. Humour et générosité garantis !• 9€ à 6€ Au petit théâtre de La Luna ■ Samedi 28 – 20h30 RING D’IMPROS Improvisations de 8€ à 46€ Au petit théâtre de La Luna ■ Jeudi 3 mai– 20h30 POURQUOI PAS NOUS ? • Par Farid et Benoît • Au petit théâtre de La Luna

Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ dimanche 22

■ BIARRITZ Concours international de danse de Biarritz Danse Classique à partir de 9h et toute la journée éliminatoires, à17h30 et à 20h30 Finales et spectacle Gare du Midi

▼ mardi 24

■ ANGLET “Nos histoires de travail théâtre. Vous racontez... nous jouons. Une nouvelle forme théâtrale à découvrir avec la compagnie de théâtre Les Cous Lisses. Aujourd'hui : le travail pour nous. Un rêve ? Un gagne-pain ? Une aliénation ? Ou la fierté du travail bien fait ? 20h30. Ecuries de Baroja. 05 59 58 35 60. Entrée libre ■ BIARRITZ Vous avez aimé Le Quatuor ? Vous adorerez La Framboise Frivole ! De et avec Peter Hens et Bart Van Caenghem (Durée 1h45 env. sans entracte) 20h30 - Gare du Midi ■ Du 25 au 29 BIARRITZ Capoeira Raizes de Rua Batizado Au programme : stages de capoeira et de danses brésiliennes, roda à la grande plage, cérémonie traditionnelle de passage de cordes, soirée avec concert de forró.

▼ jeudi 26

■ DAX la folle vie de Patrick le saumon Véritable one man show de café théâtre suivi d'une discussion autour du saumon de l'Adour et de la démarche artistique vis-à-vis de ce poisson.

Cour de l'Office de Tourisme. 16h30-18h Office de Tourisme /Gratuit/

■ BAYONNE Soirée 100 % Salsa, Bachata, Merengue, Kuduro animée par Dj Borsalino à partir de 21h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ vendredi 27

■ DAX Rencontres à lire 14h30 Rencontre François Bon 16h30 Rencontre Jean-Paul Dubois dialogue avec Jean-Antoine Loiseau 18h Concert : Lune Delachance. 18h Remise du Prix des Rencontres. Hall de l'Hôtel de Ville /entrée libre/ 12h Inauguration des Rencontres à Lire 05 58 74 72 89 ■ BAYONNE 20h Dîner / soirée avec le groupe Habana Son et Dj Borsalino et ses séries Bachata, Salsa, Merengue Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou entrée 10€ avec un cocktail ou une conso. Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BIARRITZ Capoeira Raizes de Rua Batizado spectacle de rue roda de capoeira avec tous les invites 18h - Esplanade de la Grande Plage ■ BIARRITZ Cabaret d’un jour Rendez-vous de musiciens et comédiens à l'occasion d'un cabaret éphémère. Avec Remy Gachis, Pascal Sangla, Julie Calbete, Yannick Sabarots, Agnès Yobregat... 20h30 - le Colisée

▼ samedi 28

■ BAYONNE Dîner / soirée animés par Dj James Des années 80 aux derniers hits actuels en passant par le rock et les musiques du soleil Soirée avec au menu les années 70 / 80, le rock et les musiques latino... Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BIARRITZ Cabaret d’un jour Rendez-vous de musiciens et comédiens à l'occasion d'un cabaret éphémère. Avec Remy, Gachis, Pascal Sangla, Julie Calbete, Yannick Sabarots, Agnès Yobregat... 20h30 - le Colisée ■ BIARRITZ Maria Diva évocation en musique et en textes de la vie et de la carrière de Maria Callas (1923-1977) Synopsis et textes de liaison : Véronique Reaud Conception musicale et musiques de liaison Gérard Parmentier Avec Martine Masquelin, soprano - Gérard Parmentier, piano Pierre Constant, récitant (Durée 1h30 env. sans entracte) 20h30 – Gare du Midi.

spEcTAclEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

10€ avec un cocktail ou une conso. Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BIARRITZ Concours international de danse de Biarritz Danse Contemporaine et Néo Classique à partir de 15h éliminatoires, 20h30 Finale et spectacle Gare du Midi ■ BIARRITZ Avec le Temps..... C’est Extra ! Théâtre Par le Théâtre des Cimes Représentation sur Léo Ferré, textes dits de Fred Fort, Marie Laurence Tauzède au violoncelle et J. Aured à l'accordéon. 21h - le Colisée ■ BAYONNE Frères Brothers “ Nous irons tous a capella ” 3 comédiens bayonnais en 1ère partie 20h30 Théâtre /13€ à 17€/ 09 51 44 68 54

97 • AVRIL

Côté Sensations

25

La 5ème édition d’AVRILEXPO, du 20 au 22 avril 2012, Halle d’Iraty de Biarritz.

AVRILEXPO, le salon Habitat et Jardin du printemps.

Avec ses 250 exposants, AVRILEXPO est le rendez-vous du Pays Basque et des Landes pour tous ceux qui veulent concrétiser leurs projets pour leur Maison.

Salon de l’Habitat, Eco-Habitat : vous le savez les techniques et les procédés de construction, de rénovation et d’aménagement ne cessent d’évoluer ! C’est pourquoi, nous vous invitons à venir rencontrer des professionnels spécialisés dans les secteurs suivants : construction bois, matériaux isolants, menuiserie, cuisine, décoration, assainissement, escaliers…. Les énergies renouvelables sont également à l’honneur avec des solutions en solaire, photovoltaïque, géothermie, éolienne. Sur un seul et même lieu, trouvez toutes les réponses à vos questions.

Nouveauté : trouvez l’inspiration pour embellir votre maison dans l’espace décoration : tapissier, mobilier contemporain, tapis d’orient, ferronnerie, photographies, artiste peintre…

Salon du Jardin et des Aménagements Extérieurs : entretenir, aménager votre jardin est l’un de vos passetemps favoris. Venez-vous équiper et découvrir des astuces : mobilier de jardin, paysagistes, pépiniéristes, arrosage… C’est le rendezvous des passionnés du jardinage et de la nature, ou de ceux qui font de leur jardin un vrai espace de vie.

Au sein de cet univers, découvrez les Ateliers Jardin ! Des animations et démonstrations qui vous permettent d’apprendre à organiser un massif de fleurs, à gérer le cas difficile des bambous, à aménager un coin compost, à soigner les plantes par les plantes

Nouveau : Pour la 1ère fois, AVRILEXPO accueille « La Maison de Demain », une construction grandeur nature qui illustre les différents procédés pour acquérir une maison plus performante. « La Maison de Demain » est en ossature bois et intègre les différents éléments : isolation par l’extérieur et par l’intérieur, panneau solaire thermique, chauffage par le sol, une pompe à chaleur, des menuiseries mixtes oscillo-battantes Les conseillers de l’Espace Info Energie du PactHD Pays Basque situé à côté de la Maison de Demain, vous renseigne et vous conseille gratuitement.

Infos pratiques : - Du 20 au 22 avril – Halle d’Iraty Biarritz - 10h – 19h - 6 € - 3 € pour les 4-18 ans, gratuit pour les 0-3 ans - Parking gratuit 850 places - Restaurant Plus d’infos au 05 59 31 11 66 ou www.avrilexpo.com

97 • AVRIL

Côté Animations

AgendA des AnimAtions ▼ tous les lundis

■ CIBOURE « Ciboure, cité labourdine » Visite commentée à pied, agrémentée de la découverte de la Villa Leïhorra 10h30 Sur réservation uniquement /6.50€, (6/12 ans) 4.50€/ Sur réservation ■ MESSANGES Séance découverte du thé Atelier animé par E. Rastel avec dégustation de thés rares ou de saison -10h-12h au magasin de François Jarlov réservation 06 12 04 73 35

▼ les mardis et jeudis

■ CIBOURE Visites commentées« Ciboure, un Fort, un Port » Visite commentée en bateau agrémentée de la Criée 10h Sur réservation uniquement /8€, (6/12 ans)5€/ Sur réservation uniquement /Office de Tourisme 27, quai Maurice Ravel 05 59 47 35 43

▼ tous les jeudis

■ BUGLOS Carillon de 60 cloches Audition du carillon, dernier mécanisme Maisonnave en activité à travers le monde : plus grosse cloche 2,1 tonnes et plus petite cloche 3,5 kg. Jeu du carillonneur retransmis en direct sur écran 15h30 Basilique de Buglose Entrée libre (à partir du 12)

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ tous les vendredis

■ BAYONNE La séance du Vendredi Projection d'un film documentaire ou de fiction. 15h Médiathèque centre ville /gratuit/05 59 59 17 13

▼ dimanche 1er

■ TARNOS Parcours du cœur organisé par le service municipal des sports, de 9h30 à 12h30, rue Clément Ader. Service des sports 05 59 64 49 35 ■ DAX Challenge du Printemps Concours photographique ouvert aux associations et club landais. Les photos devant parvenir à l'Association Culturelle de Dax avant le 13 avril. Deux catégories noir et blanc, couleur. Chaque club présentera entre 5 et 15 photos. Chaque catégorie sera récompensé d'un prix du jury et un prix du public. Remise des prix le samedi 28 à 17h 05 58 74 21 90 jusqu’au 13/04

■ ST JEAN DE LUZ Concours photo « Le jardin et ses images, la nature en ville » en partenariat avec les villes de St-Jean-de-Luz et Ciboure. Jardin botanique 31, avenue Gaëtan Bernoville 05 59 26 34 59 jusqu’au 16/05 ■ TARNOS Résidence cirque organisée par la Mission d'Action Culturelle, à l'Eglise des Forges et spectacle de fin de résidence le 3 avril.

05 59 64 49 40 jusqu’au 03/04 ■ HOSSEGOR Salon du Bien Etre & Bio Plus de 30 exposants : tous types de soins et de massages directement sur le salon, des professionnels de médecines douces, des produits Bio et artisanaux, etc...Entrée gratuite et soins à gagner " Sporting Casino 10h30-19h 05 58 41 99 99 uniquement /Office de Tourisme 27, quai Maurice Ravel 05.59.47.35.43 ■ BAYONNE Déjeuner dansant et après-midi rétro Dansez au son de la paso, valse, tango, boléro, cha cha, rock, zouk, madison, disco...

Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent menu à 20€ ou après -midi rétro à partir de 14h30 Entrée 10€ avec une consommation soft, un dessert et la tombola Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ ANGLET Journée nationale Qi Gong Dans le cadre de la Journée nationale du bien-être par la pratique du Qi Gong, animations, démonstrations et conférences au centre El Hogar, sous l'égide du comité Wushu d'Aquitaine. 10h - 18h. Centre El Hogar. Entrée libre 06 08 80 77 17 ■ CAMBO LES BAINS Haurren Besta / Fête des enfants Toute la journée, au mur à gauche dès 10h30 ■ Du 1er au 3 BAYONNE Journée des Métiers d’Art Autour de l'ouverture du Pôle d'artisanat d'Art de la place Montaut, trois jours pour découvrir les artisans et créateurs bayonnais qui proposent aux visiteurs et chineurs découvertes et savoirs-faires surprenants.Place Montaut ■ du 1er au 30 BAYONNE Foire attractive Allées Paulmy

▼ mardi 3

■ DAX Projection du film "Les indignés" (indignados) en présence du réalisateur Tony Gatlif Festival Ciné d'ATTAC Landes. 19h30 Cinéma Le Multiplex /5.60€/

28

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ mercredi 4

■ DAX Projection du film "Louise Wimmer" suivi d'une discussion Festival Ciné d'ATTAC Landes 19h30 Cinéma Le Multiplex /5,60€/ ■ Du 4 au 8 ANGLET Les clés de la consom’action Découvrez des outils pour consommer durable, s'y retrouver parmi les labels, affichages environnementaux et écolabels grâce aux publications de la Semaine du développement durable. 10h - 12h30 et 14h - 18h. Maison de l'environnement. Entrée libre. 05 59 57 17 48.

■ ANGLET Dans les pas de Christian Voltz Un après-midi pour découvrir l'univers de Christian Voltz et ses trésors minuscules à travers une visite de l'exposition puis d'un atelier de création “à la manière de”.

15h. Galerie Georges-Pompidou. Tout public 05 59 52 17 55

97 • AVRIL

Côté Animations

▼ jeudi 5

MARchés, BROcANTEs, vIDE GRENIERs

■ Du 5 au 8 BAYONNE Foire au Jambon de Bayonne en ville ■ Du 5 au 9 BIARRITZ Salon Antiquités, Design et Art Contemporain 75 exposants - 6 922 visiteurs. Eclectisme et qualité des marchandises sont les maîtres mots de ce salon ; Des tableaux basques en passant par les bijoux, l'argenterie, les antiquités asiatiques, l'art contemporain, les meubles XVIIIe ou le mobilier des années 70, le salon présente toutes les facettes de l'art et de l'histoire. Présence d'un expert dont les expertises sont gratuites De 10h à 19h ( le jeudi 5 de 14h à 21h) Halle d'Iraty .

▼ vendredi 6

■ Du 6 au 9 HENDAYE Festival du Film de la Mer et de ses environnements une vingtaine de films documentaires sur des sujets d'actualité. Président du Festival : Jacques Malaterre Le 6 à 20h30 Film d'ouverture 2012 « Jolokia, l'odyssée des bras cassés » Auditorium Antoine Abbadie Place sokoburu - Gratuit ■ DAX Projection du film "Les nouveaux chiens de garde" en présence du réalisateur Yannick Kergoat. Festival Ciné d'ATTAC Landes 19h30 Cinéma Le Multiplex /5,60€

▼ samedi 7

■ BAYONNE Balade gourmande, entre terre et mer visite guidée Ambiance conviviale et traditionnelles tapas clôturent cette visite culture et patrimoine bayonnais. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes. 14h30 R.V. et billetterie : Hôtel de Ville ■ BIARRITZ Pâques à Biarritz Opération omelettes pascales Tradition pascale oblige, de géniales omelettes envahissent les quartiers de Biarritz. Confectionnées et offertes par vos commerçants et comités de quartiers, elles fleurissent en 16 points de la ville pour régaler palais et papilles

▼ dimanche 8

■ DAX Exposition de voitures et motos rétro Ouvert à tous les collectionneurs de véhicules anciens autos et motos. 9h30-12h30 Entrée Parc Théodore Denis ■ BAYONNE Déjeuner dansant et après-midi Rétro-Fasila animés par l'orchestre Yves et son ensemble (12h à 19h) Dansez au son de la paso, valse, tango, boléro, cha cha, rock, zouk, madison, disco... Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent / 25€/ ou après -midi rétro à partir de 14h30 /10€/ avec une consommation soft, un dessert et la tombola Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ TARNOS Omelette pascale 9h au local du Comité. Comité des Fêtes 05 59 64 23 73 ■ BIARRITZ Pâques à Biarritz À vos marques... Prêt... Partez ! Les coquilles en chocolat jouent à cache-cache dans les parcs et les jardins de Biarritz au cours d'une session à 11h précises. A la Négresse et à la Milady, au plateau du Phare et dans le parc Natacha, à St Charles ou dans le jardin Lahouze, les œufs se cachent, les œufs se chassent. Menottes affûtées et quenottes affamées, les 3-10 ans sont invités à débusquer une farandole d'œufs chocolatés.

▼ lundi 9

▼ mardi 10

■ BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Visite guidée : Découverte d'une ville d'art, d'histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme

▼ mercredi 11

■ BAYONNE Visite commentée de l’exposition "Les animaux dans la nuit" Découvrez la dernière exposition du Muséum d'histoire naturelle à travers le regard d'un animateur de la Plaine d'Ansot. 14h30-16h Maison des barthes / Plaine d'Ansot /gratuit/ 05 59 42 22 61

▼ jeudi 12

■ BAYONNE Chocolat gourmand Visite guidée : Une visite gourmande autour d'un chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l'histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 20 personnes. R.V. et billetterie : Office de tourisme

▼ vendredi 13

■ Du 13 au 15 BIARRITZ Braderie de printemps Un cadre exceptionnel, à deux pas du front de mer, de belles boutiques qui ouvrent grand leurs portes, des affaires incroyables, autant sur les grandes marques que celles des jeunes créateurs...ce sont trois jours de shopping chic et choc pour les fashionistas les plus pointues ! De 9h à 19h - Centre Ville

▼ samedi 14

■ Du 9 au 27 DANS LES LANDES Le Printemps des Landes animations diverses 05 58 56 86 82 ■ BIARRITZ Pâques à Biarritz Chasse aux œufs dans le stade Aguilera. Dès 10h, animations, structure gonflables, séances de dédicaces à la boutique... A 11h précises : les œufs en chocolat remplaceront les habituels ballons ovales : chasse aux œufs exceptionnelle sur le stade Aguilera. Durant la chasse aux œufs des dimanche et lundi, parents et amis pourront partager l'omelette pascale qui leur sera gratuitement servie sur place dès 10h30 , en attendant que leurs petits en aient fini avec leur partie de cache-cache chocolatée

■ DAX Journée sport, convivialité, Bien être Journée encadrée par 2 professionnels diplomés "sport et santé" Moments de pause récréatives et dégustatives. Dès 9h Espace Eluère /05 58 90 12 22/ ■ BAYONNE Les remparts du Grand Bayonne « sans dessus dessous » Visite guidée : Castrum, Château Vieux, remparts Renaissance et système « vaubanien », casemates, fossés, passages dérobés.

14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques.

■ HALSOU Soirée « Poule au pot » Repas ouvert à tous. Réservations 05 59 93 16 45 ■ TARNOS Journée « Rock’n Skate » Journée « Rock’n Skate » organisée par le service municipal de la jeunesse, skate parc de la Baye.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

29

97 • AVRIL

Côté Animations Service des sports 05 59 64 56 26

▼ dimanche 15

■ DAX Bal Country Bal CD ouvert à tous, avec goûter offert. Organisé par les Daxton's country de l'ASPTT. 15h-19h Salle Amélie Charrière /3€/ ■ BAYONNE Déjeuner dansant et après-midi Rétro Dansez au son de la paso, valse, tango, boléro, cha cha, rock, zouk, madison, disco...

Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent menu à 25€ ou après -midi rétro à partir de 14h30 Entrée 10€ avec une consommation soft, un dessert et la tombola Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ LOUHOSSOA Kermesse dès 10h30

▼ lundi 16

■ Du 16 au 21 CAMBO LES BAINS Stage de théâtre pour les jeunes pour les jeunes de 11 à 16 ans à l'Orangerie d'Arnaga avec Fabrice Eberhart, comédien professionnel, spectacle gratuit ouvert à tous et proposé par les stagiaires le samedi 21 à 18h à l'Orangerie d'Arnaga. /90€/. Inscriptions 05 59 93 75 45

▼ mardi 17

lOIsIRs • sORTIEs ...

■ BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Visite guidée : Découverte d'une ville d'art, d'histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques.

▼ mercredi 18

■ BAYONNE Peinture sur tissus "Papillons nocturnes" avec Jane Laborde, Atelier 6/15. 14h30-16h30 Maison des barthes / Plaine d'Ansot /gratuit/05 59 42 22 61

▼ jeudi 19

■ DAX La nature chez vous et au quotidien Cours et conseils en jardinage par les employés des Espaces Verts de la Ville (cultures bio... ateliers sur la biodiversité, atelier culinaire, démonstration de cuisine bio par Yann ROUYER, chef cuisinier…Gratuit. 14h-18h office de Tourisme 05 58 56 86 86 ■ CIBOURE Fêtes de Marinela 10h30 Passe rues avec la tamborada marinela 12h apéritif concert avec les chanteurs de ziburu eskualdun 13h raps animé par pampi Laduche et ses musiciens 18h30 Mutxiko 21h feu d'artifice de quartier ■ BAYONNE Le Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne Visite guidée : Découverte du Pays Basque et de la ville de Bayonne à travers les collections du musée : objets du quotidien, tableaux, mobiliers, maquettes,... Visite également accessible aux personnes non-voyantes et malvoyantes. R.V. et billetterie : Musée Basque - Quai des Corsaires 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme –

▼ vendredi 20

■ DAX Ateliers « tête en l’air » Confection de cerfs volants et de montgolfières en papier de soie. Atelier "figures du ciel" et jeu de plateau à la découverte du système solaire, animé par la Compagnie des Sciences. Cour de l'Office de Tourisme. Gratuit.14h-18h Office de Tourisme 05 58 56 86 86 ■ DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les « Gouyats de l'Adou ». 20h45 Maison des Gouyats /entrée libre/ ■ Du 20 au 22 BIARRITZ 5ème édition Avril Expo Salon Maison et Loisirs du Printemps 250 exposants - 9404 visiteurs Salon Maison : Habitat, écohabitat, maison bois, décoration, Jardin et aménagements extérieurs Salon Loisirs : Sports, Loisirs, tourisme, santé, bien-être, allée gourmande, loisirs créatifs, 2-roues De 10h à 19h - Halle d'Iraty ■ TARNOS Animation Écran Total 18h30, Médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43

▼ samedi 21

30

■ BAYONNE Architecture et restaurations en Secteur Sauvegardé Visite guidée : Evolution du modèle urbain bayonnais à travers les siècles et adaptation aux modes de vie contemporains : cages d'escalier, cours intérieures, maisons de pierre, de bois, réhabilitations, restaurations. 10h30 R.V. et billetterie : Boutique du Patrimoine - 42, rue Poissonnerie.

■ ANGLET Érosion et protection du littoral avec Jean Marc Boirie, géologue de l'association CAP Terre, à la découverte de l'histoire, du fonctionnement et de l'aménagement des plages et des falaises d'Anglet. Cette visite au départ de La Barre s'achève à la plage du VVF par une découverte des roches des falaises et des éboulements. + 7 ans.

Maison de l'environnement 05 59 57 17 48 ■ BIARRITZ Visite guidée de la place Eugénie au Port vieux. Départ

10h Inscription préalable obligatoire auprès du Musée Historique de Biarritz 05 59 24 86 28 ■ Du 21 au 22 BAYONNE Foire au livre ancien Des bouquinistes aquitains seront présents pour accueillir les amateurs de livres anciens Samedi de 13h à 19h, Dimanche de 9h à 19h, Entrée libre

▼ dimanche 22

■ ST PAUL LES DAX Course hippique 14h30 Route de Castets /entrée libre/ ■ BAYONNE Déjeuner dansant et après-midi Rétro animé par l'orchestre Yves et son ensemble Dansez au son de la paso, valse, tango, boléro, cha cha, rock, zouk, madison, disco... Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent menu /25€/ ou après -midi rétro à partir de 14h30 /10€/ Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ mercredi 25

■ BAYONNE Atelier "Enquêtes Anima’livres" au Centre de documentation du Muséum, avec la documentaliste et un animateur de la Plaine d'Ansot. 14h30 Maison des barthes / Plaine d'Ansot /gratuit/05 59 42 22 61

▼ jeudi 26

■ 26 & 27 DAX Initiation au canoë par Aventurland. Information et réservation obligatoire auprès de l'Office de Tourisme : 05 58 56 86 86 14h-18h Balcon de l'Adour ■ DAX Pêche à la truite grande pêche à la truite. Etang du Bois de Boulogne /Gratuit/14h-18h Etang du Bois de Boulogne ■ BAYONNE Chocolat gourmand Visite guidée :Une visite gourmande autour d'un chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l'histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 20 personnes. 10h30 R.V. et billetterie : Office de tourisme - Place des Basques.

■ BAYONNE Le comité des lecteurs Venez partager les livres qui vous plaisent avec les bibliothécaires. 14h45-16h bibliothèque SteCroix, /gratuit/ 05 59 59 17 13

▼ vendredi 27

■ DAX Applications de boue Pour tester les bienfaits de Terdax. Cour de l'Office de Tourisme. Gratuit. 14h-18h 05 58 56 86 86 ■ Du 27 au 29 DAX Rencontres à Lire 2012 En 2012, les Rencontres à Lire dont le thème s'intéresse aux Itinérances, ouvrent les frontières.

Rencontres entre auteurs, éditeurs et lecteurs. Hall de l'hôtel Splendid /entrée libre/05 58 74 72 89 ■ ANGLET Patinoire : Soirée DJ Séance publique animée par un DJ. 21h - 0h. Patinoire municipale. 05 59 57 17 30.

■ Du 27 au 29 HASPARREN Fêtes d’Urcuray

▼ samedi 28

■ Du 28/04 au 1er/05 HENDAYE Hendaye Fête le Printemps. Port de Plaisance Au programme 4 jours de fête autour du nautisme, du jardin, du bien-être et de la gastronomie. Entrée gratuite. www.hendayefeteleprintemps.com ■ BAYONNE Les remparts du Petit Bayonne « sans dessus dessous » Visite guidée : Fortification « Anglaise », tour Mocoron, Château Neuf, remparts Renaissance et système « vaubanien », casemates, hôpital militaire. R.V. et Billetterie : Porte Mousserolles - côté Avenue Duvergier de Hauranne. 14h30 R.V. et billetterie : Office de tourisme Place des Basques.

■ CAMBO LES BAINS Cours d’art floral japonais avec l'Association Ikebana Côte Basque A l'Orangerie de la Villa Arnaga de 9h30 à 12h 09 60 01 68 69 ■ BAYONNE Contes musicaux : "Les bêtes de nuit ..." Avec l'association De Bouche z'à Oreilles. 15h Maison des barthes / Plaine d'Ansot /gratuit/05 59 42 22 61

▼ dimanche 29

■ ST PAUL LES DAX Course hippique 14h30 Route de Castets /entrée libre/ ■ CIBOURE Chapitre de la Conférie du Ttoro Défilé des confréries de la rue Bourousse à l'église, messe solennelle à 10h30 défilé au fronton à 11h30 intronisations au fronton à 11h45 ■ BAYONNE Déjeuner dansant et après-midi Rétro animé par l'orchestre Cadence Dansez au son de la paso, valse, tango, boléro, cha cha, rock, zouk, madison, disco... Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent menu /25€/ ou après -midi rétro à 14h30 /10€/ Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage Place Pradier, à partir de 10h Diana par les Gaiteroak d'Uztaritze dans les rues du quartier Concours Gastronomique réservé à 10 équipes : thème beignets de morue sur

97 • AVRIL

Côté Animations coulis de tomate Parking du Square Jean Baptiste Lassalle, sous chapiteau, à 13h30 Repas-Zikiro des Fêtes avec Panpi Laduche : remise de la Boina d'Honneur 2012 et tirage de la tombola Jeux gonflables avec Fantasia (gratuit et réservé aux enfants) Place Pradier, à partir de 17h30 Los Mariachis de Mauléon en concert ■ BIARRITZ Dimanches dansants « Spécial Tango » Sueno Milonga 15h - Casino Municipal

▼ lundi 30

■ BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage Chapiteau du Petit jardin à 15h Le goûter des Anciens du quartier animé par Jean Gomez et son clavier magique Place Pradier, à partir de 18h Mutxikoak avec l'orchestre de l'Harmonie Municipale de Biarritz apéro servi avec les Beignets de morue de Maria

09.81.95.98.74 - sosbarboteuse@gmail.com

▼ dimanche

▼ jeudi 5

▼ dimanche 1er

▼ samedi 7

lOIsIRs • sORTIEs ...

■ ANGLET matin Place quintaou ■ ARBONNE matin place du village ■ CIBOURE matin Place Camille jullian ■ ONDRES matin Place feuillet ■ GUETHARY au fronton 8h ■ ST JEAN DE LUZ L'association SOS Barboteuse participe au vide grenier organisé par le réseau Appui Parents Luzien et le centre social Sagardian. Salle Kechiloa ancien tennis couvert, SOS BARBOTEUSE 09 81 95 98 74

mArCHÉs quotidiens, broCAntes & Vide-greniers ▼ Tous les jours ■ BAYONNE tous les jours aux halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi, au Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi, au Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons.

■ BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles.

■ DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos (devant la Cathédrale) samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h.

■ CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

▼ mardi

32

■ ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpignon

■ CAPBRETON poissons Capitainerie du port ■ BIDART Foire Artisanale aux Produits Régionaux produits locaux. Animation musicale. Place de la Mairie 9h / gratuit / 05 59 54 93 85 ■ HASPARREN matin Eglise (2 sem.)

8h ■ ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 ■ TARNOS matin Place Dous Haous

▼ mercredi

■ ARCANGUES place du Fronton ■ HENDAYE Place de la République 8h ■ SEIGNOSSE halles matin ■ CAMBO parc St Joseph

▼ jeudi

■ ANGLET matin Place Quintaou ■ ST PAUL LES DAX place de la poste ■ SOUSTONS place Robert Lassale ■ ITXASSOU place du village 8h / 05 59 29 70 25 ■ ST PAUL LES DAX place de la poste ■ BARDOS place des Platanes

▼ vendredi

■ CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h ■ ST JEAN DE LUZ Halles ■ ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail

▼ samedi

■ ASCAIN place Pierre loti 8h-13h ■ BIDART Place du village 8h ■ HASPARREN matin Place des Tilleuls ■ HENDAYE place Sokoburu 8h ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau

■ ST PEE SUR NIVELLE Vide Grenier Au fronton d'Amotz et autour de l'école d'Amotz à St pée Sur Nivelle (direction dancharia) 6h30 à 18h30 Brocante quartier de l'Untxin Vide grenier 8h 18h. Parking couvert de Géant Casino. 05 59 54 08 48 et 06 09 36 32 14.

■ ANGLET Vide grenier 8h 18h. Parking couvert de Géant Casino. Renseignements au 05 59 54 08 48 et 06 09 36 32 14.

■ HASPARREN Vide grenier 9h-18h Salle Polyvalente ■ BIARRITZ Vide grenier école Paul Bert ■ BIARRITZ vide grenier salle polyvalente organisé par le Rap Luzien et le centre Sagardian ■ BIARRITZ Vide grenier Avec animation jeux par l'association La Ludo 64.

Ecole du Braou 8h30-18h, ■ TARNOS Vide grenier salle Duclos

▼ lundi 2

■ Du 2 au 13 ST JEAN DE LUZ Portes Ouvertes de Printemps proposée par l'Association S.O.S Barboteuse (sauf lundi de Pâques).

Layette-Vêtements d'enfantsMatériel et accessoires de puériculture-Jouets... à très petits prix. ouvert a tous -

■ DAX Braderie du Secours Populaire 7h-19h30 Salle Amélie Charrière Brocante 9h-19h Marché Couvert ■ DAX Vide grenier 08h à 18h Collège Léonce Dussarat

▼ dimanche 8

■ ANGLET Brocante Place du Général-de-Gaulle (Mairie).

9h 18h.

■ ITXASSOU Bric à Brac de printemps des vieux machins journée, au fronton ■ TARNOS Bric à Brac salle Duclos

▼ mercredi 11

■ DAX Braderie bric à brack 9h30-17h Salle Amélie Charrière

▼ vendredi 13

■ 13 & 14 ANGLET Braderie 9h - 18h. Maison pour tous.

▼ samedi 14

■ URRUGNE braderie 9h17h Maison Kixoenia rond point de la route d'Ibardin

▼ dimanche 15

■ TARNOS Vide greniers de l’AST Ateliers municipaux (face à la mairie) ■ HALSOU Vide greniers Toute la journée au collège St Michel. Entrée libre

▼ samedi 28

■ ANGLET Puces De Quintaou 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. Informations au 06 87 01 72 25 ou www.pucesquintaou.com.

▼ dimanche 29

■ TARNOS Vide greniers salle Duclos

97 • AVRIL

Côté Bien-être h O R O s c O p E - Av R I l 2 0 1 2 Belier

hOROscOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

Du 21 Mars au 20 Avril

Profitez-en pour organiser un petit week-end en amoureux. Ce tête-àtête sera le bienvenu et vous rapprochera de l’être aimé. Ensemble, vous ferez à nouveau de beaux projets. Vous voguerez sur les flots de l’amour. Votre cœur battra à cent à l’heure pour votre partenaire. Vous envisagerez l’avenir différemment à ses côtés et mettrez tout en œuvre pour que votre couple vive un véritable conte de fée. Vous allez tout tenter pour faire coïncider vos désirs à la réalité. Dans certains cas c’est la vie qui s’en chargera, en vous mettant face à des opportunités qui vous seront très favorables. La situation va évoluer dans le bon sens, et vous serez très apprécié.

Côté vitalité, gare au surmenage, n’allez pas jusqu’à l’épuisement vous pourriez le regretter. Passez plutôt vos soirées dans le calme en famille et détendez-vous ! Au milieu des vôtres vous retrouverez un bon équilibre physique et psychique.

Taureau

Du 21 Avril au 20 Mai

Votre amour pour votre partenaire est sincère et profond. Le printemps va décupler vos désirs de conquêtes et renforcer votre libido. Vous aurez envie de donner à votre relation amoureuse un style plus romantique et plus intimiste. Voici donc venu le temps des ébats plein de langueur et de confidences sur l’oreiller. Vous irez droit au but et préfèrerez les étreintes et les cabrioles explosives.

Côté travail, prenez votre destin en main, c’est le moment ou jamais.

Vous ferez en cette période parti des élus du Ciel. Vous serez paré et devriez mener à bien vos projets les plus ambitieux. Vous aurez l’énergie et la détermination, la force de caractère et la persévérance de vous dépasser sans compter votre temps. Vous afficherez également un esprit de compétition très aiguisé, et vos concurrents n’auront qu’à bien se tenir !

Santé, consultez votre médecin de famille ou un diététicien ! surveillez mieux votre alimentation. Evitez les plats trop copieux ou trop épicés et buvez beaucoup d’eau minérale entre les repas. Prenez le temps de prendre vos repas à des heures régulières et n’en sautez aucun. Bref soyez raisonnable ayez une bonne hygiène de vie et tout ira pour le mieux.

Gémeaux

Du 21 Mai au 20 Juin

Vous clamez votre amour auprès de votre douce moitié et elle adore ça ! L’arrivée du printemps est propice aux sorties en amoureux, aux surprises romantiques. Le cœur est placé sous le signe de l’harmonie. Période particulièrement faste pour vous, l’amour sera au centre de vos préoccupations Une grande confiance en vous devrait vous permettre de réaliser vos ambitions. Beaucoup à faire dans votre travail, beaucoup de responsabilités à assumer. Résultat : la période passera sans que vous ne vous en rendiez compte. Votre travail vous donnera de belles satisfactions et, pour quelques-uns d’entre vous, une promotion ou une augmentation de salaire n’est nullement impossible.

Côté Santé, bonne forme physique pour cette période. Cependant certains pourraient être sujets à des maux de tête ou à des insomnies. Ne vous bourrez pas de calmants ou de tranquillisants. Tout ce dont vous avez besoin sera plus de repos que d’habitude et de la bonne humeur.

Cancer

Du 21 Juin au 22 Juillet

Il est primordial d’exprimer vos sentiments et de partager avec l’élu de votre cœur. Vous êtes toujours la dominante tant dans les sentiments, que dans les relations sexuelles. La soumission de vos partenaires vous conforte dans votre rôle et excite votre libido. Votre façon de prendre les choses en main exerce une véritable fascination sur vos sujets que vous dirigez de main de maîtresse …Fiez-vous à votre sensibilité pour opérer le bon choix et soyez prudent ! Ainsi, vos objectifs se réaliseront sans grande difficulté.

Côté Santé, une alimentation saine et équilibrée, soutenue par une petite cure vitaminée devrait vous permettre de résister à quelques moments de stress. Oxygénez-vous par des promenades en famille. La nature vous fera le plus grand bien pour vous ressourcer et retrouver votre équilibre.

Période très favorable à une remise en forme par le biais de cure thermale thalassothérapie.

Lion

Du 23 Juillet au 22 Août

Vous allez être particulièrement habile pour créer un climat de tendresse et de grande passion.

Vous donnerez à votre vie sentimentale une dimension plus riche, plus spirituelle que d’ordinaire.

Côté Travail, très confiant vous foncerez tous azimuts en ignorant la prudence la plus élémentaire.

Vous réussirez particulièrement bien sur le terrain. Votre efficacité, votre sens du réel vous permettront de trouver des solutions concrètes à la plupart des problèmes. Vous ferez de bons progrès, et vous récolterez des avantages ou des félicitations. Vous pourrez équilibrer vos comptes en banque, grâce à une rentrée d’argent plutôt inattendue pour certains. Méfiez-vous cependant, d’une tendance au perfectionnisme.

Côté santé, ça tourbillonne et virevolte ce moisci ! Plutôt nerveux, vous ne supporterez pas l’inaction. Montrez-vous raisonnable ! N’en faites pas trop, vous vivez dans l’urgence et vous négligez votre temps de sommeil.

34

Vierge

Du 23 Août au 22 Sept.

Sûre de votre charme, vous serez en parfaite symbiose avec le Printemps ! Votre séduction est en hausse, ce qui va vous aider à renouer avec l’amour de votre vie. Profitez-en pour vivre votre désir à fond sans entrave avec toute la générosité dont vous êtes capable. Vous serez prêt à vivre des moments passionnés, romantiques. Vous lui témoignerez votre attachement par milles attentions.

Côté travail, vous pétillez d’idées nouvelles et cela vous permet de trouver les bonnes solutions dans vos problèmes de travail. Vous saurez d’instinct faire les bons choix et c’est une période propice si vous voulez prendre une nouvelle direction dans votre activité professionnelle.

Ouvrez le bon œil, un coup de veine se présente.

Côté santé, l’impression de fatigue due à l’arrivée du Printemps disparaitra peu à peu, avec une alimentation saine et des vitamines qui renforceront vos défenses.

97 • AVRIL

Côté Bien-être

Balance

hOROscOpE 2012

Du 23 Sept. au 23 Oct.

Ambiance amoureuse et sensualité au programme, vous saurez vous faire admirer et courtiser par votre partenaire. Jouir des plaisirs de l’existence sera votre devise et vous vous emploierez à l’appliquer pendant tout le Mois d’avril. Votre humour discret deviendra provocateur et votre romantisme sera tout simplement une invitation à l’amour. Vous allez revêtir votre habit de sirène et votre chant d’amour sera envoutant. Qui pourrait bien vous résister ?

Côté travail, toujours aussi accrocheur et désireux de réussir vous irez au bout de vos projets ce qui surprendra pas mal de monde et vous vaudra un franc succès. Vous progresserez professionnellement grâce à l’art subtil de la manipulation ! Vous saurez charmer, persuader et agir très tactiquement pour obtenir les résultats escomptés.

Côté santé, le sommeil vous fera particulièrement de bien, couchezvous à heures régulières. Un bon rythme de vie devrait rééquilibrer vos énergies.

Scorpion

Du 24 Octobre au 22 Nov.

Vous risquez d’être emporté dans un vent de folie. Il faut dire que vous ne manquerez pas d’imagination pour susciter le désir de l’autre. C’est l’impétuosité qui gouvernera votre vie amoureuse. Rien n’est plus exaltant et plus désespérément sublime que l’amour impossible. C’est ce que vous allez probablement découvrir ces jours prochains. Vous risquez, de vous éprendre d’une personne qui n’est pas libre mais dont le charme vous semble irrésistible.

Vous allez remporter de grands succès professionnels car les astres vous soutiennent efficacement dans vos entreprises. Les possibilités d’expansion dans votre métier sont très importantes. Tout pourra bouger, et bouger très vite. Vous mettrez en chantier un plan astucieux pour obtenir un avancement ou quelques gains supplémentaires.

Santé du Scorpion, si vous ne vous modérez pas, vous risquez des moments de fatigue qui agiront sur votre moral et vous rendront un peu dépressif. Depuis plusieurs semaines, vous ne ménagez pas vos efforts et vous puisez insidieusement dans vos réserves. Soyez plus raisonnable et écoutez-vous un peu, il en va de votre équilibre.

Sagittaire

Du 23 Nov. au 22 Déc.

Vous évoluerez dans un climat de sérénité et d’euphorie. La forte influence des planètes ce mois d’avril vous poussera à faire preuve de tolérance et de compréhension à l’égard de votre conjoint ou partenaire qui manifestera ses sentiments très fort d’amour envers vous. Vous devriez connaitre un bonheur sentimental sans nuages en cette période.

Volonté et combativité, dopé par une bonne dose de chance devrait soutenir vos ambitions professionnelles.

Santé, chaussez des lunettes roses ! Occupez-vous sérieusement de votre santé en limitant vos excès alimentaires. Pensez également à bien vous reposer pour reprendre l’énergie qui vous faisait défaut. En tout cas, vous devriez bien vous porter si vous faites preuve de modération en toutes choses.

35

97 • AVRIL hOROscOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

36

Côté Bien-être Capricorne

Du 23 Déc. au 19 Janv.

Avril est une belle période qui s’annonce ; vos dispositions au bonheur seront au zénith, des projets d’avenir sont dans l’air et pas des moindres. Cupidon vous donnera les moyens de vivre intensément et harmonieusement une belle histoire d’amour pour gagner en équilibre et en bien-être. Vous chercherez à vous rendre irrésistible auprès de l’être aimé. Côté travail, une période de challenge qui n’est pas pour vous déplaire. Vous aurez envie de briller, de réussir, et votre grande vivacité d’esprit vous aidera à faire des étincelles. Attention simplement à l’ambiance sur votre lieu de travail, qui sera plutôt tendue. Vous qui avez horreur des affrontements, vous feriez bien d’éviter de prendre parti dans les querelles des uns et des autres.

Côté santé, préférez l’exercice à la bonne chère, profitez de votre grande résistance physique, pour faire du sport, il vous débarrassera de vos kilos superflus amassés cet hiver !

Verseau

Du 20 Janv. au 18 Fév.

Ne laissez pas votre imagination prendre le dessus car il y a des fantasmes dont la réalisation n’aboutiraient qu’à des déceptions amoureuses. Il vaut mieux vivre que rêver sa vie. Pourquoi ne pas passer à la pratique du Kâma-Sûtra ? Profitez du Printemps, il sera marqué par un équilibre favorable de votre personnalité, tout ce qui était de l’ordre

http://www.starsvoyance.fr

du rêve pourrait bien trouver une concrétisation ces temps-ci. Soyez à l’écoute de votre partenaire pour mieux comprendre ses motivations profondes. Vitalité attention à ne pas dépasser vos limites, car votre santé physique et psychique en subirait les conséquences. Observez les exigences de vos nuits et de vos besoins alimentaires. Evitez les fast-foods et privilégiez la nature sous toutes ses formes, en vous aérant un maximum.

Poissons

Du 19 Fév. au 20 Mars

Romantique à souhait vous déborderez d’affection et de bonnes attentions. Vous voilà plus authentique que jamais, impulsive et impatiente, pour vous l’amour est toujours passionnel ! Vous préférez la qualité à la quantité et privilégierez la relation amoureuse. Plus vous serez audacieuse en amour, plus cela vous réussira.

Côté travail, n’hésitez pas à vous mettre en valeur et à défendre vos idées. Volontaire, vous vous fixez des buts élevés que vous atteindrez par ambition en balayant les obstacles qui se trouvent sur votre passage. Vos supérieurs seront ravis du travail que vous aurez accompli et vous le feront savoir en vous donnant plus de responsabilités. Assumez ce nouveau poste comme il se doit.

Vitalité, mettez un frein à vos excès, l’impression de fatigue de ces derniers jours disparaitra peu à peu, avec une alimentation saine et un apport vitaminique programmé qui renforceront vos défenses immunitaires. Méfiez-vous des écarts de température car vous pourriez attraper un petit coup de froid. Avril ne te découvre pas d’un fil !

Joyeuses fêtes de Pâques ! activités régulières...

Tous les mercredis MERCREDIS DES PETITS LUS [LECTURE] lecture de conte pour enfants.

Hendaye MédiatHèque 11H

TANGO ARGENTIN ET ROCK [DANSE] 7-15 ans anglet ecole de danse Bernard Klein 14:00 à 16:00 06 27 36 71 31

matiques,de tubes à franchir, de boues.... ciBoure Fort de soccoa

RENDEZ VOUS AU MUSÉE [EXPOSITIONS] tout public Pour petits et grands, le parcours famille permet de découvrir de façon ludique l'exposition Alain-Jacques Lévrier Mussat " Entre surface et profondeur" 05 58 74 12 91 daX Musée de Borda 14:30 entrée liBre

Dimanche 1er avril Mercredi 4 -entrée libre

DEUX GUITARES ET UN CRAYON [SPECTACLE] dès 3 ans Chanson-Vidéo. 2 horaires 15h et 17h Benesse MareMne Foyer rural / 5€ -gratuit -12ans/ Macs 05 58 77 58 81

CES PRINCESSES PAS COMME LES AUTRES [LECTURE] Bayonne MédiatHèque centre ville 10H30 05 59

P. 38

FESTIVAL LES JOURS HEUREUX 3ÉME [SPECTACLE] spectacles, de jeux et d'ateliers artistiques et culturels, dans le château et hors les murs. Sophie Forte en sera cette année la marraine.

18h - 22h (samedi) et 11h - 19h (dimanche et lundi) anglet doMaine de Baroja /8€ -6€ -16ans) 05 59 58 73 00 -

59 17 13

Lundi 9

POU-POULE! [LECTURE]

SPECTACLE POUR ENFANTS

Bayonne BiBliotHèque

LA FRAPPADINGUE [SPORT] La Frappadingue bask x'trem vous emmenera sur un parcours parsemé d'embuches, de passages d'échelle, de ponts de singe, de filets à grimper, de ballots de paille, d'amas de pneu-

TIONS] jusqu'à 10 ans Une chasse aux œufs de Pâques est organisée dans les jardins d’Arnaga. Cette chasse aux œufs est ouverte à tous les enfants jusqu’à 10 ans. 3 départs : 11h,15h, 16h30 (- 5 ans) caMBo les Bains orangerie d'arnaga 11H

sainte croiX 10H30 05 59 59 17 13 -

Samedi 7 CHASSE AUX ŒUFS [ANIMA-

[SPECTACLE] Conte musical proposé par les Spectacles de Gaston sur le thème « dans la forêt ». daX Balcon de l'adour 16:00 gratuit 05 58 56 86 86

P. 39

Lelous Delpech. Sur réservation anglet BiBliotHèque 15H30 05 59 52 17 55.

ANIMATIONS PÂQUES [ATELIERS] 5 - 15 ans Prépare Pâques au Musée du Chocolat de Biarritz.

Du lundi au mercredi, des ateliers se déroulent toutes les 30 minutes, sans réservation.

Biarritz Musée du cHocolat 15H à 17H /4€/ -4€

Mardi 10 PORTES OUVERTES À LA FERME [ANIMATIONS] Visite d’une ferme traditionnelle landaise suivie d’une dégustation de produits locaux. Réservation obligatoire.

Biaudos FerMe Maillocq 17H à 19H /gratuit/ 05 59 45 19 19

STAGE DE DANSE CONTEMPORAINE [ANIMATIONS] 10-14 ans avec Vanessa Morisson, professeur au conservatoire de Nantes. Ouvert pour adultes et enfants, tous niveaux! caPBreton studio groovatone 10H 06 21 39 14 59

HISTOIRES DOUDOU [LECTURE] 0 - 3 ans “Un p’tit tour à la ferme”. anglet BiBliotHèque 10H30 & 11H15 05 59 58 26 50

production réalisée au cours de l’atelier. Atelier «Bijoux» les mardi et mercredi 17,20, 24 et 27, «Masques» les mercredi 18 et 25, «Découverte et dessin» les jeudi19 et 26 avril.

Biarritz Musée asiatica /4€/ 05.59.22.78.78 -4€ par atelier et par enfant

Mercredi 18 BIBLIO-CINÉ [ANIMATIONS] dès 4 ans invitation à découvrir des films d'animation du monde entier et les techniques utilisées. Sur réservation. anglet BiBliotHèque d'anglet 15H30 05 59 58 26 50 -

Jeudi 19

-

Mercredi 11

-

LES PETITS.....PAS SAGES [SPECTACLE] par Philippe AUBOR One Man Show musical pour enfants : conteur et musicien "électrique" accompagnés de guitares, humour, ocarina, poésie, banjo, saxo, harmonica.

Biarritz le colisée 16H

DES HISTOIRES TOUTES ROUGES [LECTURE] Bayonne MédiatHèque centre ville 10H30 / entrée liBre

Jeudi 12

-ent

DÉBAT SUR LA FAMILLE AVEC MARCEL RUFO, PÉDOPSYCHIATRE [ANIMATIONS] pour les parents «Être parent, ça s’apprend" Biarritz le Bellevue 18H30

Lundi 16 STAGE DE CIRQUE [ANIMATIONS] dès 4 ans Bayonne oreKa - garage des arts 10H à 12H30 -

Du Lundi 16 au 28 SEMAINE DES ENFANTS - [ANIMATIONS] 5- 12 ans Animations gratuites (spectacle de clown, concert, ateliers créatifs, initiations à diverses activités sportive, initiation à la pelote ou à laforce basque….)

Hendaye gratuit 05 59 20 00 34

ATELIERS J [ATELIERS] 12 à 17 ans Destinés aux jeunes de 12 à 17 ans, les Ateliers J proposent des activités culturelles, artistiques, scientifiques... sur inscription anglet BiBliotHèque 05 59 58 26 50

LA FORÊT QUI CACHE UN ARBRE [ANIMATIONS] sortie famille Sortie accompagnée en forêt.

Animation pédagogique autour d’Hector l’arbre mort. Sur réservation. RDV au CPIE Seignanx Adour Route st Martin de seignanX cPei 10H gratuit

SPÉCIALE PÂQUES, VISITE COMMENTÉE À PIED POUR ENFANTS [ANIMATIONS] Découverte du patrimoine architectural du centre ville, couplée avec la visite de la criée agrémentée d'un jeu surprise.&nbsp;A l'issue de la viiste, dégustation de produits locaux dans la maison natale de Maurice Ravel.&nbsp; ciBoure oFFice de tourisMe 15H /3€/05 59 47 64 56

-

Samedi 14 LIVRES SINGULIERS [ANIMATIONS] dès 4 ans “La cité des pêcheurs de mots”. Découpes à la manière de Frédérique

P. 40

Du mardi17 au 26 ATELIERS DU MUSÉE ASIATICA [ATELIERS] dès 6 ans Au cours de l’atelier une petite visite du musée est prévue. A l’issue de la séance les enfants repartent avec la

-3-

Mercredi 25 ATELIER PÊCHE [ATELIERS] daX oFFice du tourisMe 14H / gratuit

MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...

97 • AVRIL

Shopping

41

97 • AVRIL

rendeZ-Vous sPortiFs ▼ dimanche 1er

■ CIBOURE la Frapadingue parcours de passages d'échelle, de ponts de singe, de filets à grimper.... Fort de Soccoa ■ HASPARREN Judo Tournoi ville de HASPARREN FFJDA 8h19h Salle Mendeala Dojo Match de Footdu 01/04/2012 au 01/04/2012Match de Foot, parc des sports Intercommunal, AST Foot/Genet d'Anglet AST Foot - 05 59 64 12 62

▼ mercredi 4

■ BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi 4 ½ tête à tête 18h30 - Fronton Plaza Berri

▼ jeudi 5

■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 20h30 - Euskal Jaï d'Aguiléra

cOMpéTITIONs spORTIvEs

Côté Passion ▼ samedi 7

■ DAX Dax/Oleron Football 20h Stade André Darrigade ■ BIARRITZ Biarritz Quiksilver Maider Arosteguy Surf28ème édition. Première compétition de surf de la saison qui réunit les meilleurs surfeurs français et européens Alga Maris Trophées Crevettes 3 catégories en Garçons : Benjamins, Minimes, Cadets 2 catégories en Filles : Mini Ondines et Ondines Espoirs Grande Plage ■ TARNOS Tournoi de rugby P. Destribats, organisé par l’école de rugby du BTS, stade JA Maye. 05 59 64 76 66

▼ dimanche 8

■ DAX Dax / Périgueux Rugby Pro D2.15h Stade Maurice Boyau /12€ à 25€,étudiants 5€ ■ 8 & 9 DAX Concours complet d’équitation Concours de sauts d'obstacles, de dressage et de cross. Hippodrome - Route de Tercis ■ BIARRITZ Biarritz Quiksilver Maider Arosteguy Surf - 28ème édition. Première compétition de surf de la saison qui réunit les meilleurs surfeurs français et européens Quiksilver Open Hommes et Roxy Ondines Challenge « Le Trophée Masters » Grande Plage ■ BIARRITZ Pelote basque à grand chistera 16h - Fronton du parc Mazon (repli à l'Euskal Jaï d'Aguiléra en cas de mauvais temps)

▼ mardi 10

■ TARNOS Animations Sport Seniors organisées par le service municipal des sports, de 9h30 à 11h, Parc de Castillon. 05 59 64 49 35

▼ mercredi 11

■ BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi 4 ½ tête à tête 18h30 - Fronton Plaza Berri

▼ jeudi 12

■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Jaï Alaï Pro Tour 20h30 - Euskal Jaï d'Aguiléra

▼ vendredi 13

■ BAYONNE Aviron Bayonnais / Paris FC Foot National Stade Didier Deschamps 20h

▼ samedi 14

■ BAYONNE Aviron Bayonnais / Biarritz Olympique TOP 14 Stade Jean Dauger 16h15 ■ ANGLET Genêts Anglet / Marmande Foot CFA2 Stade St Jean 19h ■ TARNOS Compétition d’athlétisme organisée par l’AST Athlétisme, stade Intercommunal Jean-André Maye. AST ACLT 06 09 13 41 49

▼ dimanche 15

■ ANGLET Rolleria Rando roller comprenant deux boucles : à 14h30 pour les débutants et à 15h, grande boucle. 14h30. Skatepark La Barre. 06 71 29 66 05.

▼ mercredi 18

42

■ BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi 4 ½ tête à tête 18h30 - Fronton Plaza Berri

▼ jeudi 19

■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Jaï Alaï Pro Tour 20h30 - Euskal Jaï d'Aguiléra

97 • AVRIL

Côté Passion ▼ vendredi 20

■ BIARRITZ Biarritz Olympique / Racing Métro 92 / TOP 14 - Stade d'Aguiléra

▼ samedi 21

■ 21 & 22 CIBOURE Régate de ligue coupe Printemps Baie de St Jean de Luz-Ciboure rens Yacht Club basque 05 59 47 18 31

▼ mercredi 25

■ BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi 4 ½ tête à tête 18h30 - Fronton Plaza Berri

▼ jeudi 26

■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Jaï Alaï Pro Tour.

Finale 20h30 - Euskal Jaï d'Aguiléra

▼ vendredi 27

■ BAYONNE Aviron Bayonnais / Niort FC Foot National Stade Didier Deschamps 20h

▼ samedi 28

■ DAX rugby Dax / Grenoble Pro D2 Stade Maurice Boyau /12€ à 25€, étudiants 5€/

■ ANGLET Genêts Anglet / Balma Foot CFA2 Stade St Jean 19h ■ HASPARREN Les délices de l’Ursuya Course pédestre 17h Mont Ursuya ■ BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage Plage Marbella Le Rip Curl Bask Tour : de 8h à 17h : épreuve de surf départementale avec les meilleurs surfeurs de moins de 18 ans La Côte : course pédestre III° édition organisée en partenariat avec le BO // départ 10h Place du Port Vieux et arrivée Place Pradier Côte des Basques et/ou Port Vieux à partir de 11h Course de pirogues hawaïennes une et deux places en présence des meilleurs spécialistes français. Initiation au public ■ ITXASSOU 8ème Trophée d’Atharri Joko Berri Pelote à main nue 1/4 Finale 19h, au mur à gauche Atharri. /6€ Adulte, gratuit -15 ans/

▼ dimanche 29

■ BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage Plage Marbella Le Rip Curl Bask Tour : de 8h à 17h : épreuve de surf départementale avec les meilleurs surfeurs de moins de 18 ans

cOMpéTITIONs spORTIvEs

▼ dimanche 22

■ DAX Concours sauts d’obstacles Plus de 300 couples cavaliers chevaux et poneys, finale d'un circuit disputé sur 6 rencontres départementales. 13 épreuves comptant pour le championnat des Landes Club et championnat de France Club 2012. 9h-18h Bois de Boulogne 05 58 74 09 14 ■ ANGLET Mer et Pignada Course pédestre 9h30. Chambre d'Amour. 05 59 03 79 98

43

97 • AVRIL

Côté restaurants Légende des symboles :

ETchOlA BAMBOu

REStAuRANt

Restaurant • Bar • Lounge • Cuisine du monde & traditions Nouveau en semaine : Formules à 19€ par personne : • Entrée + plat + dessert • Parillada de viandes ou de poissons à la plancha Soirées privées, CE, groupes, nous consulter...

Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30 www.etchola-bambou.com

95, avenue de Brindos • ANGLEt • 05 59 03 82 52

REsTAuRANTs ...

vIllA ROMA

REStAuRANt - PIZZERIA

Embarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu de bois, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires, baptêmes et communions... Grande terrasse. Menu bambino (-12ans) à 8€80. Formules à 8€90, 11€30 & menu complet à partir de12€80 y compris le week-end le midi. Menu dégustation à 22€90. Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit.

237, av. de l’Adour • ANGLEt • 05 59 52 42 68 www.villaroma-restaurant.fr

lA pApAYE BlEuE

SPécIALItéS ANtILLAISES

SAMEDI 14 AVRIL SOIRÉE "WEST INDIES" AVEC DJ WILLY Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, …

Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter Menu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midi www.papaye-bleue.com

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLEt • 05 59 52 15 82

lA cONchA

REStAuRANt POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines…

A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.

Parking gratuit - www.laconcha.fr

44

299 avenue de l’Adour • ANGLEt • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAu • 05 59 27 55 09

46

REsTAuRANTs ...

97 • AVRIL

Côté restaurants

WWW.TORO-sushI.FR

LIVRAISON SuSHIS

97 • AVRIL

Côté restaurants livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes.

A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons.

Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 jusqu’à 22h.

Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr

Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59

EuskAlDuNA

REStAuRANt GRILL

Venez retrouver le cuisinier et les Saveurs d’El Pincho.

Pour manger les meilleures grillades de poissons ou de viandes c’est Ici. Grand choix de vin.

FORMULE DU MIDI : 8 € (POISSONS FRAIS OU VIANDES) Possibilité de réservation pour baptêmes, communions, anniversaires, etc... et menus groupes.

Ouvert du mardi au dimanche midi.

61, rue Pannecau • BAYONNE • 05 59 45 50 79

lE cOulOIR

REStAuRANt - BRASSERIE REsTAuRANTs ...

"Une jolie brasserie, bonne et pas chère en plein centre de Bayonne ? Attendez… " Non ! N’attendez plus, et rendez-vous place Pasteur, au pied de la cathédrale, dans "le Couloir". Croque-monsieur express, formules rapides ou salades variées, tout y est.

Le midi : menu à partir de 8 €

1 place Pasteur • BAYONNE • 05 59 63 29 68

AuBERGE Du pETIT BAYONNE

REStAuRANt

Cuisine Basque familiale Venez déguster ici la cuisine basque de pure tradition familiale préparée à partir de produits frais et locaux.

Formule du midi en semaine 11 € (entrée, plats, dessert, vin, café).

Menu du soir à partir de 15,50 €.

Possibilité de réservation pour groupes. www.auberge-du-petit-bayonne.fr

23 rue des cordeliers • BAYONNE • 05 59 59 83 44

47

97 • AVRIL

Légende des symboles :

Côté restaurants

lA GOuluE

REStAuRANt

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,90€ & la formule à 11,90€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés.

Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. www.lagouluebiarritz.com

3 rue Etienne Ardoin • BIARRItZ • 05 59 24 90 90

REsTAuRANTs ...

cAsA xABI

48

REStAuRANt À tAPAS

Cuisine Espagnole et régionale - Restaurant à Tapas Formule tapas à volonté 13,50€ - Plat du jour 8€ - Menus "Bibi" et "Loco" à 20 & 26€ Paella de la casa sur place & à emporter (à commander la veille) Quelques idées pour éveiller vos papilles : Morue chorizero, rougets à l'Espagnole, ris de veau au miel, parillada de viandes...

Toutes les infos sur www.casa.xabi.biarritz.over-blog.com Tickets restaurant et chèques vacances acceptés

24 rue d'Espagne • BIARRItZ • 05 59 22 56 99

97 • AVRIL

Côté restaurants

REsTAuRANTs ...

Légende des symboles :

49

97 • AVRIL

Côté restaurants hÔTEl DE lA plAGE

REStAuRANt - BAR À cOcktAILS

Situé sur la plage centrale d'Hossegor Le restaurant de l'hôtel de de la plage vous propose sa terrasse directement sur l'Océan.

Ses suggestions et formules du jour et de saison, formule midi à partir de 12 € Un lieu exceptionnel pour vos cocktails et réceptions (anniversaires, soirées, mariages... avec ou sans hébergement.

94, place des Landais -Hossegor • tél. : 05 58 41 76 41 www.hotel-hossegor.fr

hAppY GRIll

SPécIALItéS AMéRIcAINES

Votre nouveau Restaurant de grillades et spécialités américaines vous accueille 7J/7 de 11h à 23h sans interruption !

• Univers « Fifty's », aménagement spacieux, intimité et ambiance « Dinner » • Équipe jeune et dynamique • Bon rapport qualité-prix • Restaurant familial, très grande capacité d'accueil (repas de groupe, anniversaires...) • Salle de jeux pour les enfants.

Menu Happy à 7.90 € et Menu enfant à 5.90 € • Service rapide.

RN 10 Le Plateau • BIDARt • 05 59 54 73 49 • www.happygrill64.com

REsTAuRANTs ...

mission Vu sur M6 dans l'é mars «100% Mag» du 14

lE xIMIsT

REStAuRANt

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.

ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES... OFFREZ UN BON CADEAUX !

Ouvert 7/7 jours midi et soir.

RN10 - Face à la pharmacie • GuEtHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr tte pu tation de ce sur présenboisson offerte e un

b,

sAhARA cAFé

SALON DE tHé - BAR LOuNGE

Au cœur de Saint-Jean-de-Luz historique, Salon de thé - Bar lounge.

Le Sahara Café est un site d'exception aux couleurs des mille et une nuits les pieds dans le sable blanc. Ambiance Lounge, saveurs et plaisirs d'Orient garantis.

Vins & champagne, sushi & tapas, nombreux cocktails exotiques avec ou sans alcool.

Véritable thé à la menthe fraîche Marocain, carte de délicieux thés en vrac & cafés, chocolat & cappuccino, pâtisseries & mignardises maison. Vente de thés en vrac, théières & accessoires, épicerie & gourmandises (cakes, confitures, bonbons, sablés), Tapas, Sushis, brunch, apéritif dînatoire, service tardif, ambiance musicale, point lecture et wifi. facebook : saharaenea@sfr.fr

27 rue Garat • St JEAN DE LuZ • 05 59 26 75 76 – 06 27 26 83 01

50