Côté Sorties Mai 2011 by Phegam Communication

NOUVEAU ! 8 è m e année • MAGAZINE OFFERT • Diffusion 30 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

page 42

CULTURE ET LOISIRS • N°86 • MAI 2011 La Nuit des Musées à ARNAGA le 14 mai à Cambo

AL DI MEOLA le 28 mai à Seignosse

JAMIROQUAI le 26 juillet à Bayonne

86 • MAI

SOMMAIRE N°86 CôTé SON

p. 8

Musique, Concerts, Festivals

CôTé SENSATIONS

p. 12

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

CôTé CULTURE

p. 18

SOMMAIRE

Musées, Galeries, Conférences

CôTé PASSION

p. 22

Compétitions sportives, Marées

CôTé bIEN-êTRE

p. 26

Horoscope, Bien-être

CôTé RESTAURANTS

p. 32

Restaurants, Gastronomie

CôTé ANIMATIONS

p. 36

Loisirs, marchés

p. 42 Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION.

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET

Infographie : Bruno MARTINEZ Publicité :

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69 2

cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com

Diffusion 30 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

86 • MAI

à noter en Mai LE SALON DE VOTRE BEAUTÉ P du 6 au 8 mai •BIARRITZ

our la première fois dans la région AAEVENT organise le Salon de Votre beauté qui se déroulera les 6, 7 et 8 mai 2011 à la Halle d’Iraty à Biarritz. Cet événement dédié aux particuliers sera représenté par des professionnels de la beauté et de l’esthétique. Plus de 70 exposants seront présents sur le salon pour répondre à toutes les questions des visiteurs, présenter leur savoirfaire et proposer une large gamme de produits. Comme la beauté n’est pas réservée qu’aux filles, le salon ouvre ses portes aux hommes qui pourront trouver des réponses à leurs questions et des produits faits pour eux.

à NOTER …MUSéE • ExPOSITIONS • GALERIES ...

Cette manifestation mettra à l’honneur la beauté sous toutes ses coutures ! Coiffeurs, esthéticiens, tatoueurs, Instituts, maquillage semi-permanent, lunetterie, accessoires… prothésistes ongulaires… Un univers dédié à la beauté qui vous fera rêver à travers de nombreux défilés de création. Différentes écoles de formations existantes dans le milieu de la beauté seront présentes sur le salon. Des conférences seront proposées autour de la chirurgie esthétique, le sourire, le maquillage permanent, ou comment vaincre la cellulite, sujet sensible avant l’été ! Et pour couronner le tout, l’élection Miss Côte Basque aura lieu à cette occasion Geneviève de Fontenay et Miss Nationale seront présentes pour l’élection de Miss Côte Basque le dimanche 8 mai 2011 à la Halle d’Iraty. Les douze filles préalablement sélectionnées défileront trois fois : tenue de ville, maillot de bain et robe. A l’issu de ces défilés le jury et le public éliront Miss Côte Basque ainsi que ses dauphines. ■

QUILT EN SUD

du 19 au 22 mai • SAINT JEAN DE LUZ

uilt en sud vous convie pour sa 8ème biennale d'art textile à St Jean de Luz, un rendez-vous à ne pas manquer, créé en 1996 par un groupe d'amies passionnées par le textile, Quilt en sud a fait évoluer en permanence au fil des rencontres le concept d'art textile en s'ouvrant à toutes les expressions textiles les plus rares, les plus fortes, les plus traditionnelles, les plus contemporaines, empruntes d'une puissante démarche artistique. Durant 4 jours toute la ville de St Jean de Luz sera animée par les nombreuses expositions, ateliers, conférences, démonstrations, cours et offres commerciales, jeu textile, 2 défilés de mode (samedi 21 à 18h et 21h) : Antenne d’animation, Artcade, Auditorium Maurice Ravel, Chapelle des Récollets (Ciboure), Duconténia, Fronton, Grillerie du port, Hélianthal, Kéchiloa, Maeva, Maison de l'Infante, Select, St Michel, Urquijo. Navettes entre Kéchiloa ,centre ville et Ciboure. Ouvertures des sites : 10h/19h, le dimanche 18h Entrées : 10€, gratuit - 18 ans ■

BAYONNE PARCOURS D’ARTISTES

Samedi 14 mai de 12h à minuit •BAyONNE vec ses trois musées de France, Bayonne s’associe depuis de nombreuses années à la Nuit européenne des Musées, rendez-vous privilégié avec le public, et propose des rencontres inédites avec les œuvres et les artistes. Désormais « Ville d’art et d’histoire », Bayonne vous invite à découvrir les lieux de production et de diffusion de la création contemporaine qui contribuent à son attractivité. Au détour d’un circuit inédit, pénétrez dans les ateliers d’artistes et galeries qui s’ouvrent, le temps d’une journée exceptionnelle, au regard des curieux d’art et de création plastique. De midi à minuit, vous y serez accueillis par les artistes, les responsables de galeries et des lieux d’art. Venez nombreux découvrir leurs parcours singuliers. Infos 05 59 46 61 59 ■

16ÈME TRANSHUMANCES DE LAÀS du 2 au 5 juin • LAÀS

jours et 3 nuits de musique et de danse, 26 spectacles de qualité, 3 scènes, 500 artistes, une «Nuit Polyphonique», une journée réservée aux enfants, une journée traditionnelle, du folk, du rock celtique, contes, conférences, ateliers, expositions ; théâtre de rue et la Grande parade du dimanche ! Un rendez-vous incontournable pendant le week-end de l’Ascension depuis 16 ans ! Le cadre magnifique du parc du château de Laàs, offre à lui seul un spectacle qui a désigné tout naturellement ce lieu pour accueillir le festival. L’idée de ce festival, né en 1996, s’articule autour d’un thème fédérateur : les musiques de l’arc atlantique. Isabelle Aubret / Famille Goldini / Nuit polyphonique avec Zingarelles, Ardalh, Bostgehio, 5 cop’s, Etchegoyhen Ahizpak, Kalakan - Jury présidé par Murray Head / Yannick Noah / Guillaume Grand / Aber Valley Male Choir. Transhumances de Laàs 2 au 5 juin week-end de l’ascension Laàs (64) Infos : 05 59 39 75 70 (ouverture de la ligne le 15 mai ) www.transhumances-musicales.com ■

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ... 86 • MAI

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

86 • MAI

Côté Son AgendA

Autour de lA

■ BAYONNE Jam Session acoustique Caveau des Augustins 19h30 / entrée libre / 06 98 18 22 77 ou 05 59 25 69 76

■ DAX Ensemble Acqs’brass Ensemble de cuivres accompagné d’un percussionniste. Répertoire classique, jazz, variétés et thèmes musicaux du cinéma 20h45 Kiosque Parc Théodore Denis / Entrée libre

▼ dimanche 1er

▼ vendredi 13

▼ tous les mardis

■ ST JEAN DE LUZ Chants basque avec Ozenki Place Louis XIV / 05 59 26 03 16

▼ mardi 3

■ DAX Choeur Du Luy Chants sacrés, folklore basque et landais. Ballades, chants profanes, variété. 21h Cathédrale Entrée libre

MUSIqUE • CONCERTS • FESTIvALS ...

▼ jeudi 5

■ BAYONNE Concert rock indé : Shannon Wrigt Le Caveau des Augustins 21h / 12€ 10€ / 05 59 25 69 76 ■ CAPBRETON Benjamin Moussey trio Casino municipal, salle Océane 20h / 05 58 72 72 12 ■ HENDAYE Concert En Vrac Aux Variétés 21h / 05 59 20 48 01

▼ vendredi 6

■ BIARROTTE FestiMai : Concert reggae soul folk : David Cairol Salle polyvalente 20h30 / 8€ 5€ gratuit -12 ans / 05 59 45 19 19 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Michel Etcheverry Eglise 21h / 05 58 77 12 00 ■ ST PAUL LES DAX Laetitia Velma 20h30 Espace F.Arnaudin /10€ ■ DAX Ensemble Scherzando Mozart, Purcell, oeuvres de la Renaissance française et vieux chants celtes 20h45 Chapelle de l’Hôpital Thermal Libre participation ■ DAX Soirée Rock’N Roll Animée par Eddy Play’s. 21h30 Casino Barrière /5€/ 05 58 58 77 77

■ ANGLET Carte blanche à l’Institut Culturel Basque : Maialen et Mitsoura Chapiteau-Spectacle de Baroja 20h / 10€ à 13€ / 05 59 58 73 00 ■ SAUBRIGUES Fanfare Hip Hop “Biatches Mastaz Crew” Salle La Mamisèle 21h / 10€ 8€ 5€ / 05 58 77 12 00 ■ DAX Ensemble Scherzando Mozart, Purcell, œuvres de la Renaissance française et vieux chants celtes 20h45 Eglise St-Vincent-de-Xaintes Accordéon Club dacquois Valse, polkas, musette. 21h Terrasse de l’Hôtel de Ville Entrée libre Choeur d’Hommes Nekez Ari de St-Jean-Pied-de Port. 21h Cathédrale ■ ST PAUL LES DAX Concert piano Mathieu Pordoy accompagné par la mezzo-soprano Marie Lenormand et le ténor Yann Beuron 21h Eglise Rue Abbé Bordes /13€ à 8€/05 58 91 60 01

▼ samedi 14

■ ST JEAN DE LUZ Concert de l’Orchestre d’Harmonies Intercommunal Place Louis XIV / 05 59 26 03 16 ■ DAX Cercle choral Dacquois, David Olaïzola (ténor basque) et l’école de Saugnac et Cambranpour les enfants d’Haïti. 15h Atrium /5€ ■ DAX “La Walkyrie” de Richard Wagner Retransmission en direct du Metropolitan Opéra de New York. 18h Cinéma Multiplex /24€/05 58 56 28 29 ■ DAX Choeur de l’Adour Accompagné par Ch. Piédoux à l’orgue. Répertoire sacré et profane 20h45 Eglise St Vincent de Xaintes Entrée libre ■ BIDART One Love Session Mur à gauche Kirolak 19h30 / 05 59 54 93 85

▼ dimanche 15

▼ samedi 7

■ ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec la Kaskarot banda Place Louis XIV / 05 59 26 03 16 ■ CAMBO LES BAINS Concert de la chorale mixte Arraga de Cambo à l’occasion du 20ème anniversaire du chœur. Eglise 10h30 / gratuit / 05 59 29 70 25 ■ ST PAUL LES DAX Stage de percussions et danses africaines organisé par l’Association N’Tama 10h -18h Espace Félix Arnaudin 06 03 54 90 66 ■ BIARRITZ Récital piano-violon Concert exceptionnel par 2 solistes internationales, Lorène de Ratuld au piano et Vanessa Szigeti au violon : oeuvres de Tzigane de Ravel. Salon impérial de l’Hôtel du Palais 18h / 30€ / 06 80 04 53 19 ■ USTARITZ Chorale mixte Lapurtarrak Concert donné en faveur des JMJ (Journées Mondiales de la Jeunesse)Chants basques traditionnels et contemporains 17h30 Eglise St Vincent / Entrée libre ■ HENDAYE Concert Devant le château d’Abbadia 16h / 06 75 38 33 23

▼ dimanche 8

■ Du 16 au 21 BIARRITZ Examen CEM Les examens de fin d’année du Conservatoire ouverts au public. Le Colisée / entrée libre / 05 59 31 21 70 ■ DAX A Dur Musikanten Musique bavaroise : marches, polkas, valses, mazurkas Terrasse de l’hôtel de ville /Entrée libre

■ BAYONNE Portraits : Jérôme Pernoo l’un des grands artistes français au programme Camille St- Saëns, Franz Schubert et Guillaume ConnessonThéâtre 20h30 / 24€ 20€ / 05 59 59 07 27 ■ TARNOS Concert organisé par l’association « Rallye des 2 étangs ». Eglise des Forges 05 59 55 33 70 ■ ST PAUL LES DAX Concert XL Tour Scène ouverte aux artistes locaux proposée par le CG 40 20h30 Grange de Christus ■ DAX Cercle Choral Dacquois 50 choristes de la chorale Chant’Esnandes d’Esnandes (17), le Cercle Choral, dirigé par Patrick Fortage 20h45 Cathédrale Libre de participation ■ BIDART Bidarten Kantuz Tout le monde chante sur la place de Bidart ! Place de la Mairie 11h / gratuit / 05 59 54 93 85 ■ HENDAYE Chorale Mendi Donoztebe Eglise St Vincent 21h / 06 07 08 55 74 ■ 7 & 8 TARNOS Concours régional de trompe de chasse organisé par l’association « Rallye des 2 étangs », au Parc de la nature, à partir de 8h. (05 59 55 33 70) ■ ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec Jazza Band Place Louis XIV / 05 59 26 03 16

▼ lundi 9

■ Du 9 au 14 BAYONNE Examens BEM Les examens de fin de cycle du Conservatoire Maurice Ravel ouverts au public / entrée libre / 05 59 31 21 70 ■ DAX les Petits Chanteurs à la Croix de Bois pour les enfants de la région malades du cancer et en collaboration avec la ligue départementale contre la cancer 20h45 Cathédrale /20€, Gratuit -15 ans/

▼ mardi 10

Musique

■ DAX Chorale Entre 2 chants Florilège de chansons françaises. Sous la direction de Ch.-H. Roux. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes Entrée libre

▼ lundi 16

▼ mardi 17

■ BOUCAU Concert de Sly Johnson, 1ère partie : Beasty Salle Paul Vaillant Couturier 20h30 / 5€ 3€ / 05 59 59 07 27 ■ DAX Concert de piano d’Elisabeth Sombart 17h Chapelle des Dominicaines /Entrée libre et collecte à la sortie ■ DAX 2 chorales A Coeur Joie L’Oiseau Lyre, chorale adulte, et la Chanterie, chorale enfant, chants classiques et sacrés, chants du monde et variétés 20h30 Eglise St Vincent de Xaintes / Entrée libre. ■ DAX La Clé des chants Répertoire classique, airs d’opérettes, variétés... Participation d’un saxophoniste et d’une flûtiste. 20h45 Hôtel Splendid Entrée libre

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

■ BAYONNE Ateliers de Human Beat Box animés par Beasty. Espace socio culturel municipal de Ste-Croix 14h / gratuit / 05 59 55 85 05 ■ DAX La Clé des chants Par le choeur d’hommes Lapurtarrak d’Ustaritz 21h Cathédrale /10€/05 58 56 86 86 ■ DAX Chorale mixte Lapurtarrak Chants basques traditionnels et contemporains 21h Cathédrale / 10€

▼ jeudi 19

■ DAX Chorale St Paul / St Vincent Choeurs, chant soliste et guitare. 20h30 Eglise St Vincent de Xaintes /Entrée libre

▼ vendredi 20

■ BIARRITZ Apéro-concert Blues L’Atabal 19h / entrée libre / 05 59 41 73 20 ■ ST JEAN DE LUZ Concert des Choeurs d’Hommes Arin et Maddi Zubeldia Eglise St Jean Baptiste / 05 59 26 03 16 ■ CAMBO LES BAINS Chœur d’hommes Oldarra de Biarritz Eglise 20h30 / 12€ Gratuit - de 16 ans / 05 59 29 70 25 ■ ONDRES Concert Béa & Pigalle Salle Capranie 20h30 / 13€ 8€ Gratuit - de 12 ans / 05 59 45 19 19 ■ DAX Harmonie de la Nèhe 20h45 Terrasse de l’hôtel de ville /Entrée libre ■ DAX Bal de tango argentin Proposé par l’association Dax Tango 21h Casino Barrière /Entrée libre/05 58 58 77 77 ■ 20 & 21 ST PAUL LES DAX Festival Les Tempos du Monde avec entre autres : Terrakota, SMOD, Va Voir Maman Papa travaille, June & Lula, Hindi Zahra 21h salle F. Arnaudin /20€,15€,10€, gratuit -12 ans

▼ samedi 21

■ CARCEN PONSON Festival Car’Scène Rock’Son Les chihuahuas de l’espace, OTZ, La fille de tes rêves. Office de Tourisme du Pays Tarusate 05 58 73 39 98, gymnase /6€, 5€, gratuit -12 ans ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Anim’ marché : orchestre de

l’école de musique de Tarnos Place Jean Rameau 10h30 / accés libre / 05 59 45 19 19 ■ ST BARTHELEMY FestiMai : Concert salsa de la Mecanica Loca cocktail explosif composé de 11 musiciens d’origines et de cultures différentes, Chapiteau en bordure d’Adour, RD 74 20h30 / 13€ 8€ Gratuit - de 12 ans ■ SAUBRIGUES Nadau avec en 1ère partie : groupe Qué Quio Hall des Sports 21h / 18€ / 05 58 77 12 00 ■ LABENNE Guitar’Land Violon BanjoShermann et Jonathan 20h30 - 05 59 45 40 99 ■ SEIGNOSSE Kyle Eastwood Loft culturel Les Bourdaines / 05 58 43 17 78

▼ dimanche 22

■ BAYONNE Salon de musique au XVIIIème Avec l’ensemble baroque de l’ORBCB. Eglise St Etienne 17h30 / 15€ 12€ 6€ / 05 59 31 21 70 ■ BAYONNE Abd Al Malik, 1ère partie : Sgarface « Victoire de la Musique 2011 »Espace socio culturel municipal de Ste-Croix 18h / gratuit / 05 59 59 07 27 ■ ST JEAN DE LUZ Animation musicale Place Louis XIV / 05 59 26 03 16 ■ CAMBO LES BAINS Les archets de l’Adour et David Rachet à la trompette. Eglise 16h / 05 59 29 70 25 ■ DAX Chants Basques En 1ère partie : chorale féminine Otsailan d’Hendaye. En 2ème partie : chorale d’hommes Bihotzez de Guétary 16h Cathédrale /10€

▼ lundi 23

■ BIARRITZ Les Saltimbanques de l’Espoir par Ecoute’stique Concert de musique et chants : guitare, variétés françaises et internationales. Le Colisée, av. sarasate 19h / entrée libre / 06 42 05 74 93

▼ mardi 24

MUSIqUE • CONCERTS • FESTIvALS ...

▼ mercredi 18

86 • MAI

Côté Son

■ BOUCAU Barbatuques - Individuo corpo collectivo « human beat box » Salle Paul Vaillant Couturier 20h30 / 30€ 27€ 15€ / 05 59 59 07 27

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

86 • MAI

Côté Son ■ DAX Choeur Du Luy Chants sacrés, variétés, chants du monde, chants basques et landais. 21h Eglise St-Vincent-deXaintes /Entrée libre/

▼ mercredi 25

■ BAYONNE Rencontre avec ... Caumon et Costa Bibliotheque Ste-Croix, place des gascons 19h / gratuit / 05 59 59 17 13 ■ BAYONNE Atelier de percussions corporelles animé par Barbatuques Hauts de Ste Croix 14h30 / gratuit / 05 59 55 85 05 ■ DAX Cercle Choral Dacquois Choeur d’hommes de 50 choristes dirigé par Patrick Fortage,20h45 Cathédrale / Libre de participation.

MUSIqUE • CONCERTS • FESTIvALS ...

▼ vendredi 27

■ TARNOS XL Musique tour organisé par la Locomotive, salle M. Thorez, à 20h30. 06 25 03 00 31 ■ CAMBO LES BAINS Choeur mixte Arraga de Cambo et l’ensemble vocal mixte “La chanterie” de limoges Eglise 21h / 8.5€ Gratuit - de 12 ans / 05 59 29 70 25

▼ samedi 28

■ CAMBO LES BAINS Quatuor Arnaga 20h30 Villa Arnaga / 18 € - gratuit -18 ans ■ DAX Soirée internationale DJ show Avec Dj Ben et Dj Zed.

ConCerts

▼ dimanche 29

■ DAX Trio Aquilon Saxo, flûte et orgue. Répertoire : Bach, Mendelssohn, Prokoviev 16h Cathédrale Entrée libre ■ DAX Aliénor d’Aquitaine Canti spiritualli : chant, luth, vihuela, theorbe 17h Chapelle de l’Hôpital Thermal Entrée libre ■ DAX Trio Aquilon Saxo, flûte et orgue. Répertoire : Bach, Mendelssohn, Prokoviev 16h Cathédrale Entrée libre

▼ mardi 31

■ CAMBO LES BAINS Chœur mixte Lapurtarrak d’Ustaritz Eglise 21h / 8€ Gratuit - 14 ans / 05 59 29 70 25 ■ DAX Acqs’brass Ensemble de cuivres accompagné d’un percussionniste. Répertoire classique, jazz, variétés et thèmes musicaux du cinéma. 20h45 Cathédrale Entrée libre ■ HENDAYE Concert-installation : le Jardin Mendi Zolan 20h / 05 59 48 30 49.

(Variétés, Pop rock ...)

1/05 Grégoire Gare du Midi BIARRITZ 3/05 Pendragon + Andy Sears Ampli BILLERE 4/05 Devil’s Brigade La Route du Son BILLERE 5/05 Soprano Le Zenith PAU 6/05 Joyce Jonathan L’Atabal BIARRITZ 6/05 Laëtitia Velma Salle Felix Arnaudin ST PAUL LES DAX ■ 7/05 Loudblast + Grorr + Pottiin Ampli BILLERE ■ 11/05 The Congos + Abyssinians L’Atabal BIARRITZ ■ 12/05 Ben L’Oncle Soul Le Zenith PAU ■ 13/05 Fame Gare du Midi BIARRITZ ■ 13/05 Cali Le Zenith PAU ■ 14/05 Tadjiguinie Théâtre Peyret SERRES CASTET ■ 14/05 Ange L’Atabal BIARRITZ ■ 19/05 Street Dogs + The Mahones La Route du Son BILLERE ■ 20/05 Guillaume Grand Casino CAPBRETON ■ 20/05 Terrakota + Smod Salle Arnaudin ST PAUL LES DAX ■ 20/05 Francis Lalanne Salle municipale ST LON LES M. ■ 21/05 Christophe Mae Le Zenith PAU ■ 21/05 Hindi Zahra + June & Lula Salle Arnaudin ST PAUL LES DAX ■ 21/05 Christophe Mae Le Zenith PAU ■ 21/05 Kyle Eastwood Les Bourdaines SEIGNOSSE ■ 27/05 Jean-Louis Aubert Le Zenith PAU ■ 28/05 J.-Louis Aubert Espace F. Mitterrand MONT DE MARSAN ■ 28/05 Al Di Meola World Sinfonia Les Bourdaines SEIGNOSSE ■ 28/05 François Morel Zenith PAU ■ 28/05 The Toxic Avenger + South Central + Les Petits Pilous Salle Mendeala HASPARREN ■ 28/05 Laëtitia Velma Ampli BILLERE ■ 31/05 Oxbow + Calva Ampli BILLERE ■ 11/06 Les Croquants Salle l’Agora MUGRON ■ 17/06 Susheela Raman L’Atabal BIARRITZ

■ ■ ■ ■ ■ ■

22h Casino Barrière /5€/05 58 58 77 77 ■ SEIGNOSSE Concert Al Di Meola World Sinfonia Loft culturel Les Bourdaines 21h / 30€ / 05 58 43 32 15 ■ SOORTS HOSSEGOR Roula Safar mezzo-soprano Chants traditionnels et classiques. Trinquet 18h / 05 58 41 79 00

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

02/07 June et Lula Château MORLANNE 21/07 Eddy Mitchell Aux Arènes BAYONNE 22/07 Monumental Verdi Aux Arènes BAYONNE 22/07 Patrick Fiori Aux Arènes MIMIZAN 26/07 Jamiroquaï Aux Arènes BAYONNE 27/07 Yannick Noah Aux Arènes BAYONNE 27/07 Les Ogres de Barback Comm. Emmaüs LESCAR 3/08 Bob Sinclar & Big Ali Aux Arènes DAX 4/08 I Muvrini Gare du Midi BIARRITZ 5/08 RFM Party 80 Aux Arènes DAX 6/08 Zaz Aux Arènes MIMIZAN 10/08 La tournée des Années 90 Arènes BAYONNE 17/09 Francis Lalanne Casino CAPBRETON 07/10 Les Tambours du Bronx Salle St Jean ANGLET 07/10 Joan Baez Le Zenith PAU 08/10 Louis Bertignac Salle Saint Jean ANGLET 08/10 Zazie Gare du Midi BIARRITZ 10/10 Celtic Legends Gare du Midi BIARRITZ 20/10 La Fouine Le Zenith PAU 05/11 Grégoire Le Zenith PAU 06/11 Les Années Boum Le Zenith PAU 08/11 M Pokora Parc des Expositions PAU 11/11 Charles Aznavour Le Zenith PAU 13/11 Johnny Winter Les Bourdaines SEIGNOSSE 18/11 Enrico Macias Gare du Midi BIARRITZ 25/11 Yannick Noah Le Zenith PAU 09/12 Age Tendre et Tête de Bois Le Zenith PAU 10/12 Hair Gare du Midi BIARRITZ 14/02 Julien Clerc Le Zenith PAU

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

86 • MAI

Côté Sensations sPeCtACles & soirÉes de ma mère C’est l’histoire d’une Cendrillon des années 70, abandonnée par sa mère et à la charge de son père. Chapiteau-Spectacle de Baroja 20h30 / 10€ à 18€ / 05 59 5 907 27

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

▼ mercredi 4

■ BIARRITZ Vertigo Danse classique, contemporaine, jazz, hip hop et espagnole. Exposition de tableaux à l’entrée de la salle. Le Colisée, 20h15 / 12€ 8€ / 05 59 59 20 97 ■ DAX “Die Ditche” un ensemble composite associant vidéo, littérature, musique, parole, et corps présents sur la scène ou projetés sur l’écran. 21h • Atrium /24€, 10€, 5,50€/ 05 58 909 909

▼ jeudi 5

■ BIARRITZ Aricie La Sortie par les ateliers adultes de la Cie Troup’Adour Le Colisée 20h30 / 10€ / 05 59 52 07 38

▼ vendredi 6

▼ tous les lundis

■ BIARRITZ Cours de tango argentin Tous niveaux, dispensés par Antonio Llamas Stade Aguiléra 20h30 / 06 62 83 87 32

▼ tous les mercredis

■ BIARRITZ Cours de tango argentin Tous niveaux, dispensés par Antonio Llamas Stade Aguiléra 20h30 / 06 62 83 87 32

▼ tous les jeudis

■ ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin Tous niveaux Dispensés par Christine Lambert. 19h école de danse Corps et Graphia / 06 12 43 54 76

▼ tous les vendredis

■ BIARRITZ Pratique dirigée de tango argentin Tous niveaux, animée par Antonio Llamas. Stade Aguiléra 20h30 / 06 62 83 87 32 ■ ANGLET Milonga Milonga Del Sol ZA du Redon 23 allées des Artisans 21h30 / 06 27 36 71 31

▼ tous les dimanches

■ BAYONNE Thé Dansant Dansez aux sons de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco... au Fasila 19 chemin St Bernard 14h30 / 10€ avec une conso, un dessert et la tombola / 06 12 30 44 06

▼ mardi 3 12

■ Du 3 au 6 ANGLET Le jour où je suis tombée amoureuse

■ BIARRITZ On chante, On nif, On danse, On rit... par Les 3 A Le Colisée, 15h / 2€ / 05 59 24 15 39 ■ BIARRITZ Roméo et Juliette S’appuyant sur la « Symphonie dramatique » d’Hector Berlioz, Thierry Malandain s’empare de cette histoire d’amour et de mort mythique entre toutes pour soulever la pierre de ce rêve qui était trop beau. Gare du Midi 20h30 / 8€ à 32€/ 05 59 24 67 19 ■ BAYONNE Soirée 100% Salsa avec Dj Olivier Le Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite et table réservée pour ceux qui dînent ou entrée 6€ avec une conso / 06 12 30 44 06 ■ HENDAYE Soirée Cabaret Aux Halles / 05 59 48 82 85 ■ 6 & 7 DAX Spectacle de danse Par les élèves du Conservatoire municipal de Danse. 20h • Atrium /10€/05 58 909 909

▼ samedi 7

■ 7 & 8 BIARRITZ ARTURO BRACHETTI “FAIT SON CINEMA” 80 personnages au cœur du 7ème art de Charlot aux films d’horreur, des comédies musicales aux dessins animés, de la science-fiction aux films d’aventures. Gare du Midi /38€ à 46€ 05 59 43 96 96 le 8 mai 15h30 ■ BIARRITZ Flamenco et Sevillanas Pour la première fois à Biarritz, spectacle de fin d’année qui vous fera voyager dans toute l’Espagne au travers de ces danses : plus de 100 costumes et 70 danseurs. Le Colisée17h /13€ à 7€/ 06 74 97 51 63 ■ BIARRITZ Le Bal des pompiers De et par Laurent Savard. Mise en scène : Bruno Delahaye. Piano : Anaïs Blin. Joué à Paris au Splendid, ce spectacle aborde par l’humour le thème de la différence. Casino Municipal 19h / entrée libre / 05 59 41 57 50 ■ TARNOS Soirée country organisée par l’association ALTB, salle J. Biarrotte 05 59 64 28 91 ■ ST LAURENT DE GOSSE FestiMai : Comédie & chants Cie Boîte du souffleur..Sept comédiens, un piano, une batterie, des chansons du répertoire français, des compositions originales... Mur à gauche 20h30 / 8€ 5€ Gratuit -12 ans / 05 59 45 19 19 . ■ BAYONNE Soirée Dansante avec Show de Danse Dj et Orchestre (Les Red Hot Nipples) initiation gratuite de Charleston Sam 7 et Dim 8 Stages de Rock Boogie et Lindy Hop avec Nicolas et Mélanie Deniaux les champions de France et finalistes aux championnat du monde /10€/l’heure/ 100% des bénéfices

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ mardi 10

■ BIARRITZ Le clan des divorcés Trois femmes et un point commun : elles sont divorcées ! Gare du Midi 20h30 / 39€ 36€ / 05 59 25 70 88 ■ BIARRITZ Huit Femmes.....Voire Plus..... Par les élèves de l’atelier théâtre du Lycée Malraux de Biarritz sous l’égide du Théâtre du Versant. Le Colisée, 18h30 et 21h / 8€ 5€ / 05 59 23 10 00

▼ mercredi 11

■ BIARRITZ Take a Step Back in Time par les élèves d’English 64 Mini pièce de théâtre en anglais, en chansons et danses. Le Colisée, 18h30 / 5€ Gratuit enfants / 06 83 14 88 05 ■ BAYONNE Compagnie Etxea, Exstrada Avec Frédéric Etcheverry & Gloria Aras Place des Gascons 10h / gratuit / 05 59 59 07 27

▼ jeudi 12

■ BIARRITZ Résister c’est exister d’Alain Guyard. Mise en scène : Isabelle Starkier. Gare du Midi 20h30 / 31.60€ à 21.60€ / 05 59 24 90 27 ■ DAX “Le roi lion” Le célèbre dessin animé de Walt Disney est ici librement revisité par des danses et mélodies nées d’un savant mélange d’art traditionnel d’Afrique de l’Ouest, de musique ragga et de danse afro-contemporaine. 20h Atrium Cours Foch /15€ à 7,50€/ 05 58 909 909 ■ ST PAUL LES DAX “Histoire de bains” la toilette à travers les siècles 20h Salle F.Arnaudin /10€ à 4€/ 05 58 91 60 01

86 • MAI

reversés à la ligue contre le cancer 20h30 Maison des Associations Glain 20h30 / 10€ / 06 62 70 98 54 ■ BIDART Bal tango argentin avec Dj Valdi Soleil des Antilles 18h / 06 12 43 54 76 ou 06 62 83 87 32 ■ BAYONNE Dîner dansant animé par Dj Panama Tubes d’hier à aujourd’hui en passant par le rock, le rétro, et les musiques du soleil... Le Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou table Champagne/dessert 15€ / 06 12 30 44 06

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

Côté Sensations

▼ vendredi 13

■ BIARRITZ Fame spectacle musical mythique.20h30 Gare du Midi /38€ à 42€/ 05 59 43 96 96 ■ BIARRITZ Soirée Country L’Atabal 18h30 / entrée libre / 05 59 41 73 20 ■ DAX “Invitation au rêve” Alexandre Mayeux et sa compagnie nous proposent une soirée autour de trois pièces chorégraphiques « Un faune», « L’après-midi d’un faune », « Pastorale » 20h Atrium /15€ à 7,50€/ 05 58 909 909 ■ BAYONNE Soirée Karaoké animée par Dj Panama Le Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite et table réservée pour ceux qui dînent ou entrée 8€ avec une conso / 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37 ■ LEON Gustave Parking “de mieux en mieux” Centre culturel 20h30/10 & 15€/05 58 48 76 03 ■ 13 & 14 BIARRITZ Les Croqu’Etoiles 2011 Ven 13 : Malles Jouets/ que le spectacle commence ! - Sam 14 : Ados, (danses, et théâtre) Colisée 20h30 / 10€ 5€ / 06 09 23 00 32 ■ 13 & 14 BAYONNE Compagnie Hors Série - La Géographie du danger Performance du corps et des mots, prise de parole directe, environnement sonore puissant, danse intime et répétitive jusqu’à l’explosion, telles sont les vertus premières de cette pièce inoubliable ! Théâtre 20h30 / 18€ à 10€ / 05 59 59 07 27

▼ samedi 14

■ BIARRITZ Vincent Moscato fait son show La reconversion réussie d’un sportif qui surprend ... Gare du Midi 21h & 16h30 / 25€ 23€ / 05 59 25 70 88 ■ BIARRITZ Délit d’existence Par Digital Compagnie en association artistique avec Ballabulle Casino Municipal 20h30 / 22.60€ 18.60€ / 06 14 30 84 58

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

86 • MAI SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

Côté Sensations ■ BOUCAU Compagnie Etxea, Exstrada Les deux danseurs de la compagnie Etxea, par leur présence au coeur du marché, apporteront une note insolite, voire étonnante. Avec Frédéric Etcheverry & Gloria Aras Place Gabriel Péri 10h / gratuit / 05 59 59 07 27 ■ TARNOS « les Frères Brothers » “Nous irons tous à capella”dans le cadre du Festimai organisé par la Communauté de Communes, salle M. Thorez, 20h30 /13€ 8€ Gratuit - 12 ans /05 59 56 61 61 ■ BAYONNE Soirée Salsa Hispano Cubaine avec DJ Olivier, DJ Benat (Latin Gazet) et DJ Matthews au profit des enfantsados et familles de la MVC Arènes 19h30 / 8€/ 05 59 25 57 94 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Théâtre Salle de cinéma 21h / 05 58 77 12 00 ■ ST PAUL LES DAX “The show” 21h Espace F.Arnaudin /13€, Gratuit -12 ans/05 58 73 51 41 ■ DAX Soirée Salsa Animée par Alfredo Garcia 21h30 Casino Barrière /5€/05 58 58 77 77 ■ BAYONNE Dîner dansant spectacle avec les « Miss Cabaret » Sortie divertissante, avec de jeunes artistes et chanteur(ses) emplis de charme et talents. Le Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Dîner, soirée et revue 30€ / 06 12 30 44 06 ■ SEIGNOSSE One man show : Gaspard Proust Loft culturel Les Bourdaines 21h / 20€ / 05 58 43 32 15 ■ BOUCAU Grand spectacle de danse africaine salle Paul Vaillant Couturier 21h /6 à 10€/ . ■ HENDAYE Danse basque : Fandango d’Aratia Salle polyvalente 9h / 05 59 48 82 85

▼ dimanche 15

■ ANGLET Mutxiko Place du Général Leclerc 11h30 / 05 59 03 77 01 ■ ANGLET Milonga Milonga Del Sol ZA du Redon 23 allées des Artisans 18h / 06 27 36 71 31 ■ HENDAYE Hendaian Kantuz Anciennes Halles 11h30 / 05 59 20 22 11

▼ mardi 17 ■ ANGLET Playback Théâtre : C’est quoi la France ? Vous racontez... nous jouons. Une nouvelle forme théâtrale à découvrir avec la compagnie de théâtre Les Cous Lisses. Écuries de Baroja 20h / entrée libre / 05 59 58 35 60 ■ Du 17 au 22 BIARRITZ Présentation de fin d’année des classes de théâtre du Conservatoire Maurice Ravel Théâtre du Versant 18h30 / gratuit

▼ jeudi 19 ■ BIARRITZ Beaucoup de bruit pour rien par la Cie Philippe Person. Comédie Shakespearienne transposée dans l’Amérique des années 50 Gare du Midi 20h30 / 31.60€ à 21.60€ / 05 59 22 44 66 ■ PAU Didier Super 21h Théâtre St Louis L’anticonformiste par excellence,21h Théâtre St Louis ■ Du 19 au 22 HENDAYE Mai du Théâtre Diverses animations : cirque, magie, spectacles, humour... 05 59 48 30 49

▼ vendredi 20 ■ BAYONNE Locomotif par la Cie Le P’tit Labo spectacle de théâtre et de cirque contemporain. Sous chapiteau quartier St Croix 20h30 / 06 72 79 80 01 ■ BAYONNE Soirée Pop Rock avec les Pourkoipa Le Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite et table réservée pour ceux qui dînent ou entrée 10€ avec une conso / 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37 ■ HOSSEGOR Soirée Théâtre Par la Cie Toutazimut invitée par “ Comme en poésie”. Studio 40 Place des Halles 20h30 / 05 58 41 79 00 ■ 20 & 21 STE MARIE DE GOSSE Les Dynamics Mariots Mur à gauche 20h30 / 05 58 77 12 00

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

■ BIARRITZ Les chevaliers du fiel : le Best off Gare du Midi 20h30 / 35€ 32€ / 05 59 22 44 66 ■ Du 21 au 29 BIARRITZ Mai jeunes années Spectacles des élèves de tous les ateliers du Théâtre du Versant. Théâtre du Versant / 7€ 5€ / 05 59 230 230 ■ CAMBO LES BAINS Spectacles de danses basques Avec les plus jeunes élèves de l’école de danses basques Jeikadi de Cambo. Mur à gauche 17h30 / Entrée gratuite / 05 59 29 70 25 ■ CAPBRETON Farid Amziane Casino municipal, salle de spectacle Ph’Art 21h / 05 58 72 72 12 ■ DAX Le bourgeois gentilhomme Par des ex-Cartouns Sardines d’illustre mémoire, un Bourgeois Gentilhomme inattendu et époustouflant Proposé par les Amis du Théâtre 21h Atrium /24€ à 5,50€/ 05 58 909 909 ■ BAYONNE Dîner Dansant animé par Dj Panama Tubes d’hier à aujourd’hui en passant par le rock, le rétro, et les musiques du soleil... Le Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou Table Champagne/dessert 15€ / 06 12 30 44 06 ■ 21 & 22 ST PAUL LES DAX Tango argentin ouvert à tous Avec Antonio Llamas et Christine Lambert. Studio de danse Corps et Graphia / 06 12 43 54 76

▼ dimanche 22

■ HENDAYE Mutxiko Fronton Gaztelu 11h30 / 05 59 20 31 14

▼ lundi 23

■ Du 23/05 au 1/06 ST JEAN DE LUZ Festival de théâtre : pièces de Jean-Marc Toto Auditorium Maurice Ravel / 05 59 51 27 79

86 • MAI

▼ samedi 21

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

Côté Sensations

▼ mercredi 25

■ BIARRITZ Huis Clos par les élèves de l’option Art Danse du Lycée Malraux et sous l’égide de Malandain Ballet Biarritz. 1ère partie : “Portes ouvertes” avec les élèves de terminale. Le Colisée 17h30 /5€/ 05 59 24 87 66

▼ jeudi 26

■ 26 & 27 BIARRITZ La Ballade des Planches Pièce comique écrite par l’un des auteurs de théâtre vivant le plus joué en France : Jean Paul Alègre. Le Colisée, 20h30 / 5€ / 06 33 55 86 31 ■ Du 26 au 29 BAYONNE Compagnie Rasposo - Le Chant du dindon Un voyage saltimbanque au coeur des émotions où la musique slave, métissée par l’itinérance, raconte toujours quelque chose, souffrance et joie, la vie en somme... et des numéros à couper le souffle !carrefour Bernain (sous chapiteau) 20h30 / 30€ à 15€ / 05 59 59 07 27

▼ vendredi 27

■ BIARRITZ Elisabeth Buffet Elle attaque le nouvel éternel féminin dans un langage bien à elle ! La révélation féminine de l’année. Gare du Midi 20h30 / 05 59 25 70 88 ■ BAYONNE Soirée dansante avec le groupe Red Hot Nipples Une soirée années Rock n‘Roll avec en intermède Dj Panama Le Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite et table réservée pour ceux qui dînent ou entrée 10€ avec une conso / 06 12 30 44 06

▼ samedi 28

■ BIARRITZ Ondes Infinies par Made in Hip Hop Le Colisée, 20h / 10€ à 6€ / 06 26 58 54 10 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX FestiMai : Acrostiches et Cie Voici donc l’opus 5 des aventures acrostichiennes (de vie) avec trois acrobates et deux musiciens. Mur à gauche 20h30 / 8€ 5€ Gratuit - 12 ans / 05 59 45 19 19 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Gala flamenco Salle de cinéma 20h / 10€ 5€ / 05 58 77 12 00

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

SPECTACLES & SOIRéES • ThéâTRE • DANSE • OPéRA ...

86 • MAI

Côté Sensations

Création de Sites Internet “Clés en main” ou sur mesure

à partir de 400€HT Donnez un nouveau rythme à votre entreprise... Optez pour un site internet N’hésitez pas à nous contacter

■ BAYONNE Dîner Dansant Spectacle Spécial fête des mères «Charme et magie» avec le magicien Saroyan En première partie le chanteur Crooner Thierry Saumande. Le Fasila 19 chemin St Bernard 20h / Entrée gratuite pour ceux qui dînent / 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37 ■ ANGLET Grande soirée toutes danses Chacha, salsa, rock batchata, country... et initiation au tango Argentin et démonstration. Cyber Bowling 21h / entrée gratuite / 06 27 36 71 31 ■ BIARRITZ Noche Timbayonne Soirée Salsa cubaine organisée par l’association Salsa Timbayonne avec DJ Didi El Ciclon Piste de 300 m2 en parquet Shows au cours de la soirée Ecole de danse Sandrine, 2 allée Politzer 21h30/7€/ 07 60 34 78 61 ■ HENDAYE Dantza Karrikan Rens. 05 59 48 82 85 ■ HENDAYE Jardin Proposé par 2 artistes accueillis en résidence 2011 sur le domaine d’Abbadia. Domaine d’Abbadia 15h / 8€ 5€ / 05 59 48 30 85

▼ dimanche 29

■ BAYONNE Mutxikoak Place des Gascons 10h30 ■ ST JEAN DE LUZ Danses basques avec Bixintxo Place Louis XIV / 05 59 26 03 16 ■ ANGLET Bal Tango argentin avec Dj Antonio Café Vent d’Ouest 18h / 06 12 43 54 76 ou 06 62 83 87 32 ■ BAYONNE Déjeuner et Thé Dansant avec orchestre Dansez aux sons de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco... Le Fasila 19 chemin St Bernard 12h / Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent ou 10€ avec une conso, un dessert et la tombola / 06 12 30 44 06

▼ mardi 31

Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com

■ BIARRITZ Le Songe d’une Nuit d’été par les élèves de l’atelier théâtre du Collège Jean Rostand. Le Colisée,18h / 8€ 5€ / 05 59 23 10 00 ■ ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse Spectacle de fin d’année de l’école de Dominique Le Cazoulat. Jaï Alaï / 05 59 26 03 16

Programme de MAI

La Luna Negra ■ Jeudi 5 Mai - 20h33 « RING D’IMPROS » Match Impro. Des thèmes tirés au hasard dans le public, quelques minutes de réflexion, et c’est parti : IMPRO ! Tarifs C : 8 € - 6 € - 4 € ■ Vendredi 6 Mai 2011 – 21h30 « SOIRÉE SOUCHE ROCK » Cette soirée est organisée par La Souche Rock en collaboration avec La Luna Negra et le Caveau des Augustins… Venez découvrir les nouveaux groupes émergeants en tournée ! Tarif Unique : 7 € - 5 € ■ Samedi 7 Mai 2011 – 21h « JABIER MUGURUZA » Jabier Muguruza revient nous présenter « Taxirik Ez », son dixième album, pour un concert intimiste et poétique. La constance artistique et esthétique de Jabier Muguruza, ses nombreux compromis avec divers aspects de la culture, qu’elle soit espagnole, brésilienne ou française, font de lui un important représentant culturel et social du Pays Basque. Tarif A : 14 € - 12 € - 8 € ■ Jeudi 12 Mai - 21h20. « RAG MAMA RAG COUNTRY » Country Blues - Ce duo anglais est l’un des grands spécialistes du Country Blues en Europe. La voix puissante d’Ashley Dow (guitare, dobro, ukulélé) et la grâce de Déborah (harmonica, washboard, tambour et cuillers, …) sont au service du meilleur du répertoire du Mississipi Blues, du Ragtime, du Swing et du Blues des années 20 et 30. Super !. Tarifs B : 11 € - 9 € - 6 € ■ Vendredi 13 et Samedi 14 Mai - 20H40 « COMMENT ÉVITER LES PIÈGES

DU SHOWBIZ » One Woman Show Musical - Margaux vous apprend comment éviter les pièges du showbiz ! Une formation accélérée authentiquement drôle ! Un cours garanti magistralement truculent ! Les références de cette prof délirante ? 1 tube qui a fait un succès dans les années 90, 1 Olympia, 1 Casino de Paris, (900 000 album vendus …). Tarifs A : 14 € - 12 € - 8 € ■ Jeudi 19 Mai - 20h35 « ASCENSEUR » Par le Théâtre du Rideau Rouge - Caféthéâtre. Bloquées dans un ascenseur, deux personnes que tout oppose, sont obligées de cohabiter pendant une heure dans une situation stressante. L’occasion d’un affrontement des sexes, des éducations, et des classes sociales. Tarif B : 11 € 9€-6€ ■ Vendredi 20 et Samedi 21 Mai - 21h20 « SMOKY JOE COMBO » Emmené par son charismatique chanteur, ce quartet mélange savamment l’humour et l’harmonie des groupes vocaux des années 30 et l’énergie primitive des combos de Rythm’n Blues des années 40. Décoiffant et sous influences de Nat King Cole, Ella Fitzgerald, The Cats and the Fiddle, …. Tarif B : 11 € - 9 € - 6 € ■ Mercredi 25, Jeudi 26, Vendredi 27 et Samedi 28 Mai - 20h40 « JE CROIS QU’IL FAUT QU’ON PARLE ! » One Woman Show. Comment Aurélia vous entraîne dans son univers familier et familial en brisant un à un les tabous … Elle utilise ses mots pour aborder les maux de notre époque : une sexualité dans tous ses états, un conflit perpétuel de générations, bref un quotidien bien en crise… Tarif A : 14 € - 12 € - 8 €

Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

eXPositions

86 • MAI

Côté Culture ▼ jusqu’au 6/05

■ BAYONNE Peintures d’André Rouquet et sculptures d’Isabelle Le Corrone Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique / 06 46 46 79 91

▼ jusqu’au 7/05

▼ jusqu’au 8/05

■ ST JEAN DE LUZ Exposition Bonnefoit Galerie Catherine & Frédéric Portal / 05 59 26 70 67 ■ BIARRITZ Pastels, Aquarelles de Kazimierz Dzyga ou le réalisme fantastique. Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 av.de Verdun du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90 ■ ST PAUL LES DAX la Palette St Pauloise peintures oeuvres, en partenariat avec la ville de Caldès en Espagne dans le cadre de la Semaine de l’Europe 14h30-18h Grange de Christus• Entrée libre ■ CAMBO LES BAINS Exposition des peintres de Cambo Orangerie de la Villa Arnaga 10h / 05 59 29 70 25

▼ jusqu’au 11/05

■ ANGLET Les Temps Exposition d’originaux et d’installations de l’illustratrice Anne Herbauts, tirés de différents albums. Bibliothèque municipale / entrée libre / 05 59 52 17 55

MUSéE • ExPOSITIONS • GALERIES ...

■ HENDAYE Exposition de peintures de François Martin dupont Mendi Zolan / 05 59 48 30 49 ■ BAYONNE Skate, une culture qui façonne un regard dans l’art contemporain Spacejunk Art centres, 35 rue Ste-Catherine 18h30 / entrée libre / 05 59 03 75 32 ■ ITXASSOU Peintures de Christiane et Jacques Marmiesse salle Ateka / Entrée libre / 05 59 29 70 25

▼ jusqu’au 14/05

■ VIEUX BOUCAU LES BAINS Sorcières Une sorcière se reconnaît généralement à son visage plein de pustules, son nez crochu, ses lèvres moustachues... Médiathèque / 05 58 48 13 47 ■ CAPBRETON Sophie Uberti Médiathèque L’Écume des jours / 05 58 72 72 12

▼ jusqu’au 15/05

■ ST JEAN DE LUZ Peinture : Comité du Salon des Indépendants villa Duconténia / 06 20 51 86 35

▼ jusqu’au 16/05

■ DAX Photographies de Klavdij Sluban lundi au vendredi 13h3018h, (samedi 17h), Galerie d’art municipale - Entrée libre ■ DAX Le Petit Montmartre Rassemblement de peintres, bouquinistes, sculpteurs et animation musicale autour d’une orgue de barbarie. 10h-19h Place du Présidial et Place de la Cathédrale

▼ jusqu’au 18/05

■ BAYONNE Peintures : Rêvenaissance Frivole au” 35” André Goupille et Marina Debassac. Au 35 rue des Cordeliers18h/marina.debassac@sfr.fr

▼ jusqu’au 21/05

■ BAYONNE La Médiathèque au rythme...du printemps Retour sur l’histoire des espaces verts de la ville, à travers 4 sites principaux : Jardin Botanique, Parc Caradoc, Jardin Public et Promenade des Remparts. Bibliothèque Ste-Croix / gratuit / 05 59 59 17 13

▼ du lundi 16 au lundi 23

■ CIBOURE Exposition " quilt en sud " chapelle des récollets / 05 59 47 64 56

▼ jusqu’au 26/05

■ ST PAUL LES DAX le Thermalisme et les hommes Une histoire

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

86 • MAI

Côté Culture vieille de plus de 2 000 ans Origines des thermes, les grandes villes thermales d’Europe et leurs pratiques, les villes thermales landaises 14h- 18h30 Salle F. Arnaudin Entrée libre

▼ jusqu’au 27/05

■ ST JEAN DE MARSACQ Exposition sur la Fantasy Médiathèque Mairie / 05 58 77 69 12 ■ USTARITZ Peintures Art Figuratif présentées par : Arte en Côte Basque. Salle des mariages, mairie Gaztelondoa. Entrée libre

▼ jusqu’au 28/05

MUSéE • ExPOSITIONS • GALERIES ...

■ BIARRITZ Imaginatzea : Le dernier des mohicans autour du roman graphique « Le dernier des Mohicans », par Didier Cromwell et Laurent Le Penru. Médiathèque 10h / entrée libre / 05 59 22 28 86 ■ CAMBO LES BAINS Carnet de voyage, mode d’emploi Découverte de la passion d’un « carnettiste » chevronné. Médiathèque / 05 59 29 70 25

▼ jusqu’au 29/05

■ ANGLET Manuel Rubalo, artiste-peintre et Xavier Carrère, sculpteur Manuel Rubalo, artiste-peintre : Dans une palette de tons toujours puissants et une énergie maîtrisée, l’artiste compose et assemble des paysages de nature et de fleurs, empreints de beauté, de pureté, de lumière et de bonheur. - Xavier Carrère, sculpteur : Verrier, plasticien et sculpteur. L’artiste mène une quête de l’absolu et apporte l’émotion de toute sa sensibilité au monde qui l’entoure. Ses créations et ses sculptures sont à son image, généreuse, à la fois puissante et fragile, toujours animées d’une indicible flamme intérieure... Galerie d’Art Villa Bellartéa du mardi au dimanche 15h -19h. Parking 13 allées des Cygnes. Direction du Château de Brindos / entrée libre / 05 59 24 75 36

▼ jusqu’au 31/05

■ BIARRITZ L’art de l’érotisme et du rituel érotique dans les cultures asiatiques 150 photographies ont été préparées par la Conservatrice sur les temples de l’Inde et à partir de documents livresques, et plus de trente pièces sculptées très rares sont exposées pour la première fois. Paysages de soie - Philosophie Tao broderies très fines de Suzhou Musée Asiatica / 14h / 05 59 22 78 78 ■ BIARRITZ Exposition Keixeta galerie d’Art Anne Broitman - du mardi au samedi / 10h30 / 05 59 23 72 26 ■ BAYONNE Pierre Caresse Exposition hommage au peintre décédé il y a huit ans. Couvent des Méduses mer au sam de 15h à 19h dim sur RV 05 59 55 36 01 www.lecouventdesmeduses.com ■ ONDRES Olivier Fourrier OT / entrée libre / 05 59 45 19 19 ■ HENDAYE Les 160 ans des jeux floraux Château Abbadia / 05 59 20 00 34 ■ BAYONNE L’affiche déchirée par François Rivière « Prises en tant que traces urbaines, mes photographies d’affiches déchirées, lacérées ou partiellement détruites sont nées de ma volonté de parcourir les villes à pied afin d’en appréhender tous les messages cachés et d’en saisir la signification décalée dans notre civilisation de l’image… » Musée Basque 10h / entrée libre / 05 59 59 08 98

▼ jusqu’au 06/06

■ BAYONNE Toros, rugby, Flamenco - Nadine Rusé Après toutes les corridas de Bayonne, avant et après les corridas télévisées et sur Rdv. 1 rue du moulin 19h30 / 05 59 24 48 75

▼ jusqu’au 30/06 ■ BIARRITZ TOMA (Thomas Mengebier) Au fond d'un salon, un salon de coiffure, un mur de l'Appart accueille le travail de Thomas Mengebier (TOMA). Depuis février, un Wall Drawing prend forme à partir d'une invention de l'imagination. Noir sur blanc, le fusain laisse ses traces dans la construction d'une histoire à la fois artistique, philosophique et visuelle. Vernissage prévu en mai, et exposition jusqu'en juillet. TOMA est étudiant en 3è année à l'Ecole Supérieure d'Art des Rocailles. Ce franco-américain, qui vit et travaille à Biarritz, poursuit sa production artistique en plusieurs médiums. Peinture, sculpture, photo et vidéo, TOMA touche à tout. L'Appart, 25, rue Gambetta, Biarritz - 05 59 24 74 13 - TOMA - 06 79 29 84 87

▼ jusqu’au 03/07

■ ST JEAN DE LUZ Flors mercredis, samedis et dimanches Jardin Botanique du littoral 11h / 4€ / 05 59 26 34 59

▼ jusqu’au 28/08

■ HASTINGUES Exposition « Land’Archéo » à l’occasion du Temps de l’Archéologie initié par la Conservation départementale des Landes, découvrez un panorama des trésors découverts dans les Landes, les diverses méthodes de prospection, de fouille et d’analyse des objets archéologiques, déambulez dans des chantiers de fouilles et des laboratoires, remontez le temps au XIXe siècle - aux balbutiements de l’archéologie ..Musée de l’Abbaye d’Arthous - entrée gratuite tous les jours sauf les lundis 05 58 73 03 89.

▼ jusqu’au 30/09

■ SAMADET “Saveurs métisses : l’odyssée du café et du cacao” A l’occasion de l’année des Outre Mer pour voyager dans l’espace et le temps, et découvrir l’histoire singulière de ces breuvages, réservés au XVIIè siècle à l’aristocratie et devenus aujourd’hui des produits de grande consommation. Musée Départemental de la Faïence et des Arts de la Table /entrée gratuite/ 14h-17h30 tous les jours sauf les lundis. 05 58 79 13 00

▼ jusqu’au 31/12

■ HENDAYE Les 160 ans des jeux floraux Antoine d’Abbadie fut également l’initiateur des Jeux floraux basques, concours poétiques annuels qui furent inaugurés en 1851 à Urrugne. Château Observatoire Abbadia / 05 59 20 04 51

▼ à partir du 05/05

■ jusqu’au 02/07 BIARRITZ Peintures de Beñat Perez L’Atabal / entrée libre / 05 59 41 73 20

▼ à partir du 06/05

■ jusqu’au 20/05 BAYONNE Eric Bourdon Galerie des Corsaires

▼ à partir du 07/05

■ BIARRITZ Journée Art Culture & Différences Conçue comme un moment d’échanges et de partages entre associations de personnes handicapées et associations culturelles, rencontre à l’initiative de Brigitte Pradier, Jardin Public 13h /18h / 05 59 41 57 50

▼ à partir du 08/05

■ jusqu’au 30/06 DAX Peintures et sculptures satiriques et satyriques 15h à 18h espace Arte Rainbow 10 rue de la Tannerie 05 58 74 17 35

▼ à partir du 09/05

■ jusqu’au 29/05 HENDAYE Post Pictura Collectif de 20 artistes peintres et sculpteurs, investit Mendi-Zolan pour une exposition originale d’art contemporain. Salle Mendi Zolan / 05 59 48 30 49

▼ à partir du 13/05

■ jusqu’au 20/05 ST VINCENT DE TYROSSE Le mai Pictural Expo actuelle et décalée, performance et projection du film “faites le mur” Halle aux grains Mairie gravure ■ jusqu’au 22/05 ST PAUL LES DAX Peinture et sculpture Avec l’artiste peintre Marie-Lys Carbonel et le sculpteur Bernard Sournia Entrée libre 14h30 à 18h Grange de Christus

▼ samedi 14/05

7ème Nuit des Musées

■ HASTINGUES visite guidée de l’exposition Land’Archéo et un repas gallo-romain commenté. Sur réservation Abbaye d’Arthous - 785, route de l’abbaye 05 58 73 03 89 ■ BAYONNE Dans les musées ■ DAX Les musées de Dax vous invitent à découvrir leurs richesses durant toute une nuit 19h - Entrée libre ■ CAMBO LES BAINS Ouverture en nocturne du site. Illumination aux 1000 bougies dans les jardins. Des personnages parés de costumes 1900 évoqueront la vie au temps des Rostand dans une ambiance musicale et poétique. Musée Edmond Rostand 21h/ entrée libre / 05 59 29 70 25

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

■ 14 & 15 ST JEAN DE LUZ L’Artha 2011 Exposition de peintres, de sculpteurs, de plasticiens en plein air face à la baie. 06 85 70 67 35 ■ 14 & 15 ANGLET L’art au château Une vingtaine d’artistes de talent exposeront peintures, sculptures et photographies et viennent à la rencontre du public. L’exposition au son du jazz avec Just Friends Quintet, du Lyrique avec les élèves du conservatoire Maurice Ravel de Bayonne, section chant Lyrique, de la chanson française avec les Ateliers de chansons de Biarritz Pierre Abeberry. Domaine de Brindos 10h / entrée libre / 06 86 40 53 28 ■ jusqu’au 30/09 CAMBO LES BAINS Exposition - Evènement des toiles sculptées de Catherine Chanteloube Villa Arnaga, Musée Edmond Rostand / 05 59 29 70 25

▼ à partir du 16/05

■ jusqu’au 21/05 BAYONNE 24 Malheurs de la vie d’une femme Les photos d’Emmanuelle Barbaras et les textes de Pierre Moyon. Vernissage le 16 à 18h15 Médiathèque centre ville / gratuit / 05 59 59 17 13 ■ jusqu’au 15/06 ST JEAN DE LUZ Exposition d’art textile d’Hélène Soubeyran Salle La Rotonde / 05 59 15 11 94 ■ jusqu’au 19/06 ITXASSOU Photos “La Fête Dieu” par Gilbert Etcheverry Salle Ateka / entrée libre / 05 59 29 70 25

▼ à partir du 19/05

■ jusqu’au 22/05 ST JEAN DE LUZ et CIBOURE Quilt en Sud Biennale de patchwork et d’art textile à Duconténia, Expositions, défilé de mode, espace commercial textile, démonstrations de techniques... Quilt en sud vous convie pour sa 8ème biennale d’art textile à St jean de Luz, nombreuses expositions, ateliers, conférences, démonstrations, cours et offres commerciales, jeu textile,2 défilés de mode(samedi 21 18h21h). 05 59 15 11 94 / 10€

▼ à partir du 21/05

■ BAYONNE Marché Montmartre Une trentaine d’artistes poseront leurs chevalets Place Pasteur au pied de la cathédrale, exposition à ciel

ouvert de 10 à 19h ■ jusqu’au 03/06 BAYONNE Laurence Martinez et Michel Castinet céramiques et peintures Galerie des Corsaires 16 rue Pontrique ouvert du lundi au samedi 15h-19h /06 46 46 79 91

▼ à partir du 23/05

■ jusqu’au 30/05 ST JEAN DE LUZ Exposition de maquettes maritimes Grillerie du Port / 05 59 51 61 58 ■ jusqu’au 31/05 ST PAUL LES DAX Palette St Pauloise 14h30 à 18h Grange de Christus /Entrée libre

▼ à partir du 25/05

■ jusqu’au 04/06 ST JEAN DE LUZ Exposition d’aquarelles Antenne d’animation boulevard Thiers / 05 59 26 03 16

▼ jeudi 26/05

■ DAX Balcon des artistes Exposition d’artistes peintres 10h à 19h Balcon de l’Adour Berges de l’Adour Entrée libre

▼ à partir du 28/05

■ jusqu’au 05/06 ST JEAN DE LUZ Les légumes dans tous leurs états L’évolution des plantes sauvages jusqu’aux légumes actuels. Jardin Botanique / 05 59 26 34 59 ■ jusqu’au 28/08 ANGLET Biennale d’art contemporain : Carmelo Zagari, Bibliothèque municipale / entrée libre / 05 59 52 17 55

▼ à partir du 30/05

■ jusqu’au 05/06 CAMBO LES BAINS Exposition - Concours de mini jardins Parc St Joseph / 05 59 93 75 45

▼ à partir du 31/05

MUSéE • ExPOSITIONS • GALERIES ...

▼ à partir du 14/05

86 • MAI

Côté Culture

■ jusqu’au 11/06 HENDAYE Sculptures, dessins...de Franck Dorat Mendi Zolan / 05 59 48 30 49

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

86 • MAI

Côté Culture ConFÉrenCes ▼ mardi 3

■ ANGLET George Sand botaniste, peintre, écrivain Par S . Blazard écrivain et directrice de la Revue Jardins d’essai. Bibliothèque municipale 18h30 / entrée libre

SALON DES ANTIqUAIRES DE bIARRITZ

▼ mercredi 4

■ HENDAYE L’eau des Pyrénées : un bien commun ? Nekatoenea 18h / 05 59 20 37 20

▼ jeudi 5

■ BIARRITZ L’anxiété, mal du siècle : la comprendre pour s’en libérer Par M.Janneau, réflexothérapeute et V.Duval, biologiste. Novotel 19h / 15€ / 05 59 59 40 76 ■ BIARRITZ Stravinsky et Chanel à Biarritz Par Etienne Rousseau-Plotto. Musée historique 18h30 / 05 59 24 86 28 . ■ BIARRITZ Autour du chocolat Par Mr Couzigou, maître chocolatier de Planète Musée du chocolat. Lycée hôtelier 16h30 / entrée libre / 05 59 41 54 64 ■ DAX “Causes et formes de la violence scolaire” Par maître P.-Y. Scavizzi 15h Institut du Thermalisme Libre participation ■ BAYONNE Un voyage en Espagne en 1729 Par P. Laborde, Professeur Honoraire des Universités. Musée Basque 15h / 5€ / 05 59 59 81 20

▼ vendredi 6

■ ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier philosophique Nietzches Par C. Lamoure. Bibliothèque 20h / entrée libre / 05 59 56 60 60 ■ BIARRITZ Tango con Historias De P. Mezzelani. Médiathèque 15h / 05 59 22 28 86

▼ samedi 7

■ SAMADET Murat, un landais à Marie Galante, éloge de la complexité Dans le cadre de l’Année des Outre-Mer et à l’occasion de la Nuit des musées 2011,20h30 Musée départemental de la faïence et des arts de la table - Entrée Gratuite 05 58 79 13 00. ■ BIARRITZ Le dernier des Mohicans La rencontre entre D. Cromwell, et Jack Thomas. Médiathèque 15h / entrée libre / 05 59 22 28 86 ■ BIARRITZ Rencontre avec Jacques Salomé "Etre parents aujourd'hui d'enfants et d'adolescents qui seront les adultes de demain" dans le cadre des Rendez vous enfance parentalité 14h30 au Casino / entrée libre ■ HENDAYE Apprendre à retrouver ses ancêtres grâce à la généalogie Mendi Zolan 14h / 05 59 48 82 85 ■ 14 & 15 ANGLET Conférences “L’art au Château” par G.Saulnier et D. Bourdil. Domaine de Brindos 10h / entrée libre / 06 86 40 53 28

▼ lundi 16

■ ST JEAN DE LUZ La sculpture moderne Cinéma Le Select / 05 59 85 80 81

▼ mardi 17

■ ST MARTIN DE SEIGNANX Les Barthes de l’Adour Exploration des barthes de l’Adour à travers les photographies de G. Benquet et des surprises gasconnes de Miqueu Baris. Ecole des Barthes 18h30 / entrée libre / 05 59 56 60 60

▼ mercredi 18

■ TARNOS Conférence philosophique de R. Misrahi, Médiathèque les Temps Modernes, 20h. 05 59 64 34 43

■ DAX les enfants d’aujourd’hui sont-ils tous traumatisés ? Par G. Panetta, psychologue 14h à 18h Hôtel Splendid /15€, 10€/05 56 51 24 55 ■ CIBOURE Europe, comment étudier ou travailler à l’étranger Locaux du Pij 10h / 05 59 47 64 98

■ DAX “l’histoire chinoise du thé”. Par E. Rastel, étudiante en thé, animatrice culturelle sur le thé.15h Institut du Thermalisme /Libre participation

▼ mardi 10

▼ vendredi 20

■ ANGLET De l’origine du Monde par M.-J. Oxoteguy. Écuries de Baroja 20h / entrée libre / 05 59 52 17 55 ■ DAX Café-philo 18h30 Calypso 27 cours St Pierre 05 58 57 62 12 ■ ST PAUL LES DAX Au Café des Parents Être parent... pas toujours simple ! Venez faire une pause-café et rencontrer d’autres parents pour échanger et discuter autour d’une tasse de café ou de thé... 20h Brûlerie de St-Paul 06 32 28 53 98

▼ mercredi 11

■ BAYONNE Des espèces animales introduites en France : quelles conséquences ? Par M. Berroneau, de l’association Cistude Nature, et T. Le Maol, du CREN Aquitaine. Maison des Associations 18h30 / gratuit / 05 59 42 22 61

▼ jeudi 12

■ BIARRITZ Le tyrol et les français Par A. Fourgeaux, Directeur des Affaires Culturelles de Biarritz. Maison des associations 16h15 / 5€ / UTL 05 59 41 29 82

▼ vendredi 13

▼ samedi 14

■ BAYONNE Les Albret Par J.-B. Marquette. Musée Basque 15h / 5€ / 05 59 59 81 20 ■ BAYONNE Rencontre avec ... Bernard Castaing (18181842) parJ. Pontet. Médiathèque centre ville 18h15 / gratuit / 05 59 59 17 13 ■ BIARRITZ Cine Latino : Grandes figures de la culture mexicaine Médiathèque 15h / 05 59 22 28 86

▼ jeudi 19

■ BAYONNE Café-philo : Faut-il tout dire ? Le mythe de la transparence par Ch. Puyou. Médiathèque centre ville 18h15 / gratuit / 05 59 59 17 13

▼ mardi 24

■ ANGLET Autour de l’architecture contemporaine : le design scandinave Sensibiliser et donner les clefs pour décoder l’architecture contemporaine. Par C. Mazel. Écuries de Baroja 18h30 / entrée libre / 05 59 52 17 55 ■ ST PAUL LES DAX Au Café des Parents 20h Brûlerie de St-Paul Place du marché - 06 32 28 53 98

▼ jeudi 26

■ BAYONNE Corps et images du corps dans l’art : les nouvelles formes de performances Par M.-L. Larraburu. Site St Crouts. Amphithéatre 100- 3, Av Jean Darrigrand 18h30 / entrée libre / 06 10 70 87 48

▼ vendredi 27

■ BAYONNE La victoire des Croquants, les révoltes rurales du Sud-Ouest pendant la révolution 1789-1799 Par H. Delpont, Docteur en histoire. Musée Basque 15h / 5€ / 05 59 59 81 20

▼ samedi 28

■ CAMBO LES BAINS Cyrano et la musique Par L. Bourau Glisia. Orangerie de la Villa Arnaga 17h / Entrée gratuite / 05 59 29 70 25

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

86 • MAI

Côté Passion

rendeZ-Vous sPortiFs ▼ tous les dimanches

■ SEIGNOSSE Randonnée cyclo 8h / 05 58 72 84 25 ■ SEIGNOSSE Randonnée VTT 8h / 05 58 72 84 25

▼ tous les mercredis

■ SEIGNOSSE Randonnée cyclo 8h / 05 58 72 84 25 ■ BIARRITZ Trophée Arthur Pascual Tournoi international de main nue / Pala corta. Plaza Berri 18h30 / entrée gratuite

▼ dimanche 1er

■ ANGLET Crustaceous World Tour Surf : finale européenne des Volcom Qualfying Series avec la plupart des meilleurs surfeurs européens Plage de Marinella 9h / 05 59 03 01 66

▼ mardi 3 COMPéTITIONS SPORTIvES

■ ANGLET Tournoi de pelote basque Centre Culturel et Sportif El Hogar 20h30 / entrée libre / 05 59 03 77 01

▼ samedi 7

■ CAMBO LES BAINS Tournoi de rugby Jean Michel Alzualde stade / 05 59 29 70 25 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Tournoi de l’Ecole de Rugby Stade de Burry / 05 58 77 12 00

▼ mercredi 8

■ ST VINCENT DE TYROSSE Course Nature «Le Semisens» 05 58 49 93 56 ■ HENDAYE 40ème édition Descente internationale de la Bidassoa Nage avec palmes. . 05 59 20 55 55 Rencontre Aviron Bayonnais FC / Amiens - 26 avril 2011 Photos Peio Elisssalde

▼ jeudi 12

■ Du 12 au 14 SAUBRIGUES Tournoi international de pelote basque Mur à gauche /10€, 5€, Gratuit -16 ans / 06 89 95 23 01

▼ samedi 14

■ BAYONNE Rugby : 18ème Tournoi Guy Etcheverry Stade Jean Dauger 8h ■ TARNOS Tournoi de rugby enfants Stade JA Maye, 14h à 17h. ( 06 73 35 01 87) ■ SAUBRIGUES Fête du basket Hall des Sports / 05 58 77 12 00 ■ HOSSEGOR Cesta punta : finale des Championnats de France Pro Am Jaï Alaï 21h / 05 58 41 79 00 ■ HENDAYE Tournoi Bixkiak Stade Ondarraitz en journée / 05 59 48 82 85

▼ dimanche 15

Aviron Bayonnais FC / Rouen samedi 07 mai

/ 19h

Aviron Bayonnais FC / Cannes vendredi 27 mai 22

/ 20h

Stade Didier Deschamps Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

■ TARNOS Championnat de France de tir à l’arc organisé par la SICSBT tir à l’arc, stade V. Mabillet. 05 59 64 05 50 ■ ANGLET Courir contre le paludisme 2ème année course pédestre de 10 km en boucle sur le littoral angloy. contre le paludisme et la mortalité infanto-juvénile au Sénégal. Skate parc Aire de la Roule 10h / 10€ / 06 85 08 61 22 ■ ANGLET Rolleria - randonnée roller 2 parcours débutants et circuit n°3 pour initiés. Skate parc - Aire de la Roule 15h / 06 87 21 79 66 ■ DAX Course cycliste centenaire du circuit de la Chalosse : 125 km Départ 13h50 Stade Maurice Boyau - Arrivée 16h58 Route de Monfort

▼ mercredi 18

■ TARNOS Championnat régional de tir à l’arc stade intercommunal, 7h. 05 59 64 21 20

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

TOP 14

86 • MAI

Côté Passion 26ème Journée : samedi 07 mai

Bourgoin / Biarritz La Rochelle / Bayonne

▼ vendredi 20

■ 20/05 & 1/06 ANGLET Pilotarienak : 1/2 finales meilleurs joueurs de pelote à main nue de la catégorie Elite Pro du circuit EPB (Elite pelote basque), Trinquet Haitz Pean 19h / 05 59 03 06 45

▼ samedi 21

■ TARNOS Tournoi de foot des jeunes organisé par l’AST foot, stade intercommunal JA Maye, à 7h. 05 59 64 12 62 ■ BIDART Tournoi Intercommunal foot et skate Parking du Lavoir 9h / gratuit / 05 59 54 93 85 ■ 21 & 22 ANGLET Championnat roller acrobatique Qualifications pour les championnats de France cadets - seniors. Salle du Pignada 10h / entrée libre / 05 59 03 56 04 ■ 21 & 22 CAPBRETON Sauvetage côtier : Oceanman Plages / 05 58 72 72 12

9h30 à 12h30/ 05 59 64 49 35 ■ BIDART Fête du Vélo Parcours et circuit familial, démonstrations. Place de la Mairie et place Sauveur Atchoarena 8h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 ■ 28 & 29 ST JEAN DE MARSACQ Championnat départemental de tir à 300 m Tir sportif Côte d’Argent / 05 58 77 12 00 ■ 28 & 29 LABENNE 9 ème Traversée des Landes en Roller 220 km en roller sur deux jours, L’arrivée est prévue à Anglet à la patinoire vers 17h - 05 59 45 40 99

▼ dimanche 29

COMPéTITIONS SPORTIvES

BARRAGES : 13/14 Mai DEMI-FINALES : 27 et 28 Mai FINALE : Samedi 4 juin 2011

■ HOSSEGOR Course cycliste Zone artisanale Pédebert 14h / 05 58 41 79 00

▼ dimanche 22

■ DAX Finale de coupe des Landes de sauts d’obstacles comptant pour le championnat de France. 9h à 17h30 Club hippique de Dax Bois de Boulogne /Entrée libre ■ DAX Concours de tir à l’arc Compétition officielle, sélective pour le championnat de France 10h à 17h Stade André Darrigade Entrée libre

▼ vendredi 27

■ Du 27 au 29 CAMBO LES BAINS Fête du Hand : Finales départementales Salle des sports / 05 59 29 70 25 ■ Du 27 au 3/06 CAPBRETON Stage Equipe de France féminine de handball 05 58 72 72 12

▼ samedi 28

■ TARNOS Animations Sport pour Tous rue Clément Ader,

Profitez également de notre service

imprimerie Exemple de prix :

Carte de visite en 1000 ex. : 109

€ HT

(Quadri, Recto/Verso, 350g, Pelliculage recto)

Nouveau : Cartes de visites à partir de 100ex. Également Flyers, Affiches, Brochures, Menus...

Tél : 05 59 31 93 44 • cotesorties@wanadoo.fr plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

86 • MAI

Côté Bien-être h O R OS C OP E - M AI 2 0 1 1 Belier

Du 21 Mars au 20 Avril

Vous avez le cœur léger et l'amour brille dans vos yeux. Si vous vivez seul, il y aura de la rencontre dans l'air, une rencontre importante qui pourrait changer votre vie cette première quinzaine. Les couples surveillez votre comportement trop exigeant avec votre partenaire. L'amour est toujours au centre de votre vie et domine le paysage. Beaucoup de stress dans votre activité professionnelle, mais tout devrait bien se passer, prévoyez l'avenir et préparez le terrain pour vos futurs projets protégés par Jupiter, planète de chance. Faites-vous masser pour vous détendre vous verrez la vie d'un autre œil !.

Taureau

Du 21 Avril au 20 Mai

Une visiteuse de poids, dans votre ciel : il s'agit de Vénus, la déesse de l'amour. Marié ou solitaire, vous pouvez vous attendre à ce que l'amour soit au centre de vos préoccupations, attention au risque d'infidélité. Mars en aspect harmonique va réveiller votre ambition, vous donner envie de réussir dans votre travail et, surtout, de voir vos efforts reconnus. Le climat vous réjouit. Vous jardinez avec ardeur, arrosez le gazon, faites un potager, plantez des fleurs vivaces et des annuelles qui embellissent votre décor. Touchez la terre est votre meilleure thérapie pour vous. Détendez-vous !

Gémeaux

Du 21 Mai au 20 Juin

Amoureux, votre bonheur est sans pareil, si vous désirez vous fiancer, vous marier ou vous lier sérieusement la période est bien choisie. Le Soleil bien placé dans le secteur de la vie à deux et devrait vous valoir une période facile et agréable sur le plan amoureux. Priorité à la vie professionnelle, Mars vous soutient pour un changement de carrière et de nouveaux projets. Tout ira bien côté santé. La présence de Jupiter vous donnera un tonus d'enfer. Cependant ne surestimez pas vos forces et ayez une bonne hygiène alimentaire. La modération en tout s'imposera.

hOROSCOPE 2011

Cancer

Du 21 Juin au 22 Juillet

Quand le cœur est heureux, la vie est plus belle. Réjouissez-vous de votre chance en amour. Le grand séducteur que vous êtes aura fort à faire pour être présent sur tous les fronts. Uranus et Neptune se donneront le mot pour vous faire rêver d'un ailleurs meilleur et vous insuffler des envies d'aventures ! Passions et amours clandestines promettent aux téméraires des sensations fortes.Côté professionnel, vous allez voir votre envie de réussir se réveiller. Une proposition imprévue ou une opportunité intéressante pourront se présenter ; soyez prêt à saisir l'occasion.

Lion

Du 23 Juillet au 22 Août

Une excellente nouvelle, l'amour entre dans votre vie, Jupiter arrive dans votre secteur sentimental. Vous pouvez donc vous attendre à un coup de chance significatif côté cœur. Mercure vous offrira l'occasion de vous mettre en valeur. Il vous rendra éloquent. Vous saurez créer un climat de confiance autour de vous. Une proposition d'association se présentera à vous et il semblerait que cela soit intéressant sur le plan financier. Bref, une période où la réussite sera au rendezvous sans qu'aucun effort particulier ne soit requis sauf du travail !

Vierge

Du 23 Août au 22 Sept.

Vous vous languirez d'amour pour l'être cher ! Avec Mars, planète du désir, installée dans le secteur de vos amours, attendez-vous à vivre une période de séduction intense, ce qui ne sera pas pour vous déplaire ! Quoi qu'il en soit vous aurez beaucoup d'atouts dans votre aura : magnétisme, charme décuplé, gaîté, entrain, dynamisme des qualités à faire fondre votre partenaire. Côté travail, des opportunités intéressantes se présenteront. Cependant pour mettre toutes les chances de votre côté usez de précautions. Vous pourrez vous attaquer à des domaines qui ne vous sont pas familiers, ou renouveler vos méthodes de travail. Prenez particulièrement soin de votre santé. Imposez-vous autant que possible une bonne hygiène de vie.

Balance

Du 23 Sept. au 23 Octobre

Vos relations avec votre conjoint seront faciles. En amour, vous pourrez construire en faisant de sérieux projets. Vous vous sentirez solidaires l'un de l'autre. Vos ardeurs amoureuses n'en seront qu'augmentées, votre possessivité également. Côté travail, le Ciel est en ce moment trop instable pour que vous puissiez vous payer le luxe de prendre des risques. Patientez, négociez, essayez tous les moyens pacifiques pour trouver une solution ; vous y arriverez ! Pour une fois, vous pourriez vous autoriser à prendre des médicaments anti-stress à base de plantes, qui vous aideront à garder l'équilibre sans provoquer d'accoutumance. Pour votre vitalité, prenez le soleil en vous protégeant.

hOROSCOPE 2011

86 • MAI

Côté Bien-être

86 • MAI

Côté Bien-être

Le signe du mois Taureau

Du 21 Avril au 20 Mai

Le taureau est le premier signe de Terre, le natif du Taureau est un être pondéré, persévérant et laborieux agissant avec méthode suivant un plan pensé d’avance. Doté d’une impressionnante vitalité, d’une patience et d’une stabilité inégalée, il poursuit son objectif toujours orienté vers le succès. Une de ses principales qualités est sa prodigieuse mémoire lui permettant entre autre d’emmagasiner de puissants arguments pour soutenir ses opinions, mais un de ses principaux défauts est son redoutable entêtement car peu de gens arrivent à le faire changer d’avis. Il est agréable, heureux de vivre, sensuel, simple, calme, concret et, indestructible. Il a horreur des changements en général et s’en tient longtemps aux décisions prises.

hOROSCOPE 2011

En amour, le Taureau est chaleureux même si il peut paraître un peu fruste dans ses sentiments, il sait combler son partenaire tendresse et d’affection mais attention il est jaloux, et très.. possessif.

Sa couleur : le vert Son minéral est l'émeraude, Son jour de semaine est le vendredi Ses chiffres sont 4, 6 et 11 CÉLÉBRITÉS DU SIGNE : Tino Rossi, Jean Paul II, Laetitia Casta, Calamity Jane, Robespierre, Beckham, Bruel, Iglesias(le père), Ella Fitzgerald…. Et Sister (Web) Simone

Du 24 Octobre au 22 Nov.

Sous les feux du Soleil, vous allez augmenter votre capital séduction et faire battre les cœurs sur votre passage. Cet astre vous donne du magnétisme et un charisme qui rendra votre charme irrésistible. Côté travail, Pluton aura pour effet de décupler votre ambition et de vous aider à sortir griffes et dents pour vous imposer. Les transformations que vous accepterez et celles que vous aurez décidées vous mèneront vite et loin dans votre domaine de prédilection. Vous, qui disposez en général d'une bonne dose d'énergie et qui adorez l'exercice physique, vous auriez intérêt à vous mettre à la pratique régulière d'un sport. Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l'esprit !

Sagittaire

Du 23 Nov. au 22 Déc.

Plus vous serez audacieux en amour, plus cela vous réussira. Climat céleste très encourageant pour vos amours. Donnez-vous entièrement et vivez pleinement l'instant présent. En cas de conflits, essayez de garder votre calme au lieu de jeter de l'huile sur le feu, car ce sera le meilleur moyen d'empêcher les choses de tourner à votre désavantage. Côté travail : dépêchez-vous de vous attaquer à vos projets les plus ambitieux et de traiter les affaires exigeant de l'audace et une grande confiance en soi. Vous serez soutenu par des influences positives et vous réussirez tout ce que vous entreprenez. Vous allez peutêtre devoir modifier votre rythme de vie et apprendre à respecter vos limites, profitez-en pour vous reposer.

Capricorne

Du 23 Déc. au 19 Janv.

En couple, vous éblouirez votre partenaire et l'admiration qu'il a pour vous ne cessera d'augmenter, même si parfois vous le choquez contrairement à vos habitudes. Vos relations avec votre conjoint vont passer par une phase pleine de tendresse et de sensualité. Si vous êtes solitaire, cette période pourrait bien vous réserver une bonne surprise. Côté travail, vos efforts vont porter leurs fruits, et nombre d'entre vous auront droit aux félicitations de leur hiérarchie. Même chose si vous

êtes au chômage : n'hésitez pas à envoyer votre CV à plusieurs entreprises, des entretiens d'embauche pourraient être envisagés avant la fin de ce mois de Mai. Santé : consommez des suppléments vitaminés, pratiquez un sport relaxant.

Verseau

Du 20 Janv. au 18 Fév.

Il y a fort à parier pour que vous mettiez tout en œuvre pour paraître la plus belle pour votre chéri ! La planète Uranus dynamisera votre vie amoureuse et vous rendra plus séduisante que jamais, la période sera faste. Célibataires, vous pourriez céder à un nouveau coup de cœur et vous lancez dans l'aventure ! Votre vie professionnelle sera influencée par Mars et le Soleil, facteurs de tonus, d'ambition et de succès. Vous devrez faire preuve de professionnalisme car vous n'aurez pas droit à laisser la place au hasard dans vos affaires. Vous n'aurez en principe rien à craindre côté santé. En effet, vous bénéficierez d'une protection astrale sans faille. Pratiquer un art martial ou une discipline corporelle orientale comme le taï-chi vous permettra de décupler l'effet de cette puissante protection.

Poissons

Du 19 Fév. au 20 Mars

Vous l'aviez rêvé, votre ciel de ce mois-ci l'a fait. Et le plus fou c'est que c'est encore mieux que dans vos fantasmes. Vos amours seront sous la protection sans faille du ciel. C'est avant tout le Soleil qui vous vaudra cette embellie. Ouvrez l'œil, le bonheur va vous tomber dessus sans crier gare ! Au travail, ambiance plus cool, moins stressante. Certains d'entre vous décideront de jouer à fond la carte de la nouveauté et de changer d'orientation. Une cure de vitamines, une bonne hygiène alimentaire et, pourquoi pas, le luxe d'une cure thermale ou d'une thalassothérapie vous aideront à tenir le coup.

hOROSCOPE 2011

Scorpion

86 • MAI

Côté Bien-être

http://www.starsvoyance.fr

86 • MAI

Côté émotions Les Salles Rendez-vous au ciné… ANGLET ––––––––––––––––––––– • MON CINE Tél : 08 92 68 66 06

BAYONNE –––––––––––––––––––

P RO P O S E E N M A I

• MEGA CGR CENTRE

COMÉDIE • AVENTURE • SCIENCE FICTION ...

Tél : 08 92 68 85 88

• L’ATALANTE (7 rue Denis Etcheverry) Tél : 05 59 55 76 63

BIARRITZ –––––––––––––––––––

• LE ROYAL (8 avenue Foch) Tél : 05 59 24 45 62

CAPBRETON –––––––––––––––– • LE RIO (allées Marines)

Tél : 05 58 41 00 11

HENDAYE ––––––––––––––––––––

TOMBOY

L’ETRANGÈRE

HOSSEGOR ––––––––––––––––––

France -2010 -1h22 - réalisé par Céline Sciamma avec Zoé Héran, Malonn Lévana, Jeanne Disson, Sophie Cattanie, Mathieu Demy…

Allemagne - 2010 - 1h59 en VO réalisé par Feo Aladag avec Sibel Kekilli, Settar Tanriögen, Florian Lukas…

Laure, 10 ans, est un garçon manqué. Arrivée dans un nouveau quartier, elle fait croire à Lisa et sa bande qu’elle est un garçon. Action ou vérité ? Action. L’été devient un grand terrain de jeu et Laure devient Michael, un garçon comme les autres… suffisamment différent pour attirer l’attention de Lisa qui en tombe amoureuse. Laure profite de sa nouvelle identité comme si la fin de l’été n’allait jamais révéler son troublant secret.

Pour protéger son fils de son mari violent, Umay, une jeune femme turque d’origine allemande, quitte Istanbul et retourne vivre dans sa famille à Berlin. Mais les membres de sa famille, prisonniers des valeurs de leur communauté, ne l’accueillent pas comme elle l’espérait. Umay est obligée de fuir à nouveau pour épargner le déshonneur aux siens.

• LES VARIETES (12 rue du Théâtre) Tél : 05 59 20 61 18 • LE REX (place de la Poste) Tél : 08 92 68 81 06

ST-JEAN DE LUZ –––––––––––––

• LE REX (74 rue Gambetta) Tél : 08 92 68 91 23 • LE SELECT (29 bd Victor Hugo) Tél : 05 59 85 80 81

TARNOS

––––––––––––––––––––

• MEGA CGR (RN 10)

Tél : 08 92 68 85 88

ST-VINCENT DE TYROSSE ––––

• MAIRIE (RN 10)

Tél : 05 58 77 44 40

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

LA BALLADE DE L’IMPOSSIBLE Japon - 2010 - 2h13 en VO - réalisé par Tran Anh Hung avec Rinlo Kikuchi, Kenichi Matsuyama, Kiko Mizuhara… Tokyo, fin des années 60. Kizuki, le meilleur ami de Watanabe, s’est suicidé. Watanabe quitte alors Kobe et s’installe à Tokyo pour commencer ses études universitaires. Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki...

86 • MAI

Côté restaurants 366 vINTAGE AvENUE

RESTAURANT - BAR À VINS

Café • Restaurant • Bar à vins Restauration à la carte tous les midis et tous les soirs (fermé le lundi). Lors de nos soirées, du mardi au dimanche, le Vintage met en avant son bar à vins, ses cocktails accompagnés de planchettes régionales et cassolettes. Possibilité soirées privées pour 60 personnes maxi. Karaoké : tél. 05 58 48 76 20 www.cafe-vintage.com

366 av Touring club • hOSSEgOR • 05 58 48 76 20

LE PAvILLON bLEU

RESTAURANT

Le Pavillon Bleu c’est tout d’abord un nom, mais aussi une adresse incontournable parmi les meilleures tables gastronomiques de la côte sud landaise, merveilleusement situé au bord du lac marin d’Hossegor. Paisible et chaleureux, vous apprécierez son dépaysement tout en savourant une cuisine Signature, élaborée suivant le rythme des saisons. Produits nobles de la région : caviar des Pyrénées, crabe royal, filet de saint-pierre, bœuf de chalosse... Menu marché de saison à 28 € le soir Formule midi : à partir de 19 € : sauf le dimanche et jours fériés ouvert 7J/7 midi et soir - www.pavillonbleu.fr

1053 avenue du Touring-club • hOSSEgOR • 05 58 41 99 50

RESTAURANTS ...

LE FASILA

DîNER DANSANT SpEcTAcLE

LE FASILA FÊTE LES MAMANS… • Samedi 28 mai : Dîner dansant spectacle SPECIAL FÊTE DES MÈRES avec le chanteur Crooner "Thierry Saumande" et un spectacle Cabaret Magie et Charme avec le grand Magicien / illusionniste : SAROYAN. Sur réservation (entrée entre 20h et 20h30) • Dimanche 29 mai : Déjeuner Dansant de la FÊTE DES MÈRES dès 12h et / ou Thé Dansant dès 14h30 avec l'orchestre "Alegerac". Plus d’infos sur : www.fasila.fr

19, chemin St Bernard • BAyONNE • 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37

RESTAURANT - BAR À VINS - écRAN SpORTIf

86 • MAI

LA CANTINA

Corinne et Jean-Jacques Lesgourgues vous accueillent depuis 10 ans tous les jours sauf mardi et mercredi (hors saison). Venez déguster une cuisine à connotation espagnole ou simplement prendre un verre avec quelques tapas au bar à vins devant le match du moment. Formule déjeuner sur semaine à 12.90 €, menu à partir de 16 €. Repas de groupes, soirée privée, traiteur à domicile. Pensez à réserver le week end au 05 58 41 02 25.

RESTAURANTS ...

85 avenue georges pompidou • cApBRETON • 05 58 41 02 25

86 • MAI

Côté restaurants ETChOLA bAMbOU

RESTAURANT

Restaurant • Bar Lounge • Terrasse NOUVEAU ! Dès 19h30, venez composer votre formule apéro-tapas : sushis, nems, pastillas...à l'unité ! Nouvelle carte, nouvelles formules dès 19€ du dimanche au jeudi. Soirées privées, à thèmes, anniversaires... Ouvert le soir, du mardi au dimanche inclus. Cuisine du monde et tradition. www.etchola-bambou.com

95, avenue de Brindos • ANgLET • 05 59 03 82 52

LA GOULUE

RESTAURANT

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,50€ & la formule à 11,50€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés. Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. www.lagouluebiarritz.com

3 rue Etienne Ardoin • BIARRITZ • 05 59 24 90 90

RESTAURANTS ...

LA CONChA

RESTAURANT pOISSONS

RÉOUVERTURE Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines… A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler. Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30. Parking gratuit - www.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANgLET • 05 59 63 49 52 place de Verdun • pAU • 05 59 27 55 09

RESTAURANT

86 • MAI

OPALE

Face à la grande plage, l’Opale vous accueille dans un décor unique. Découvrez une carte pleine d'inventivité et de surprises dont voici quelques idées pour éveiller vos papilles : Tartine gourmande de jambon Ibérique, crespeou tomate olive, pesto de roquette. Mignon de veau à la sauge, tomates concassées, fèves et jus de citron... Plat du jour, dessert, café : 18€ / Entrée, plat, dessert, café : 29€. L'Opale vous promet des instants rares où plaisir des yeux et du palais se conjuguent avec subtilité et bonheur. Du mardi au samedi 12h-14h / 19h30-23h. www.opale-biarritz.com

17, avenue Edouard VII • BIARRITZ • 05 59 23 30 30

CLUb hOUSE ChIbERTA

BAR RESTAURANT

DETROMPEZ VOUS !!! LES GOLFEURS NE SONT PAS LES SEULS A POUVOIR FREQUENTER UN ENDROIT D'EXCEPTION ! Offrez-vous une escapade gourmande dans un cadre paisible et décontracté, surplombant le Golf de Chiberta. Vous choisirez entre la formule midi à 19 €, ou les nombreux plats à la carte, qui changent au fil des saisons. Nouveau, tapas le week-end !!! Soirées privées le soir sur réservation, accueil groupes et séminaires. Parking gratuit.

104, boulevard des plages • ANgLET • 05 59 63 86 60

BRASSERIE

Venez profiter de l'atmosphère chaleureuse du Café de la mer. Vous y trouverez une cuisine raffinée, dans le cadre exceptionnel de la place Ste Eugénie au cœur de Biarritz, avec vue imprenable sur l'océan. Menus à partir de 13,80 €, la carte, et le menu gastronomique à 36,50 €. Pensez à la fête des mères le dimanche 29 Mai !!! Ouvert tous les jours. www.restaurant-ocean-biarritz.com

9, place Ste Eugénie• BIARRITZ (à côté de l’église) • 05 59 24 03 27

RESTAURANTS ...

CAFé DE LA MER

86 • MAI

Côté Animations BroCAntes & Vide-greniers ▼ samedi 14 ■ ASCAIN Bourse d’échange de plantes Place Pierre Loti 9h / gratuit / 05 59 54 00 84

▼ dimanche 15 ■ BENESSE MAREMNE vide grenier Salle omnisport 0558725985 9h à 18h ■ BIARRITZ Vide grenier Gymnase de la négresse 8h / 06 83 04 83 44 ■ BAYONNE Marché équitable Parking Glain ■ TARNOS Vide grenier salle J. Duclos de 7h à 19h. 05 59 64 66 51 ■ ST ANDRE DE SEIGNANX Vide grenier Centre du village 8h / 05 59 64 58 28 ou 06 13 53 60 28

LOISIRS • SORTIES ...

▼ dimanche 1

■ TARNOS Vide grenier Hegaldi AST Aerobic, salle J. Duclos, de 7h à 18h. (06 30 07 55 42) ■ CAMBO LES BAINS Vide grenier Fronton du Bas de Cambo / 05 59 29 70 25 ■ HALSOU Vide grenier Maison pour Tous 9h / 05 59 29 70 25 ■ CIBOURE Brocante et vide grenier quartier de l'untxin 9h / 05 59 47 64 56 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Bourse d’échanges Terrain d’aéromodélisme 10h / 06 11 05 14 71 ■ SAUBRIGUES Vide poussette Hall des sports et Salle La Mamisèle 9h / 05 58 77 95 90 ■ TOSSE Vide grenier Hall des sports 9h / 05 58 43 00 56 ■ BIDART Vide grenier Zone Commerciale de Zirlinga 8h / 05 59 54 93 85 ■ MISSON Vide grenier Salle des sports 8h / 05 58 98 26 41 ou 06 67 68 12 75

▼ dimanche 22 ■ URRUGNE Braderie organisée par l’association Elkertasuna. Au village 8h ■ ANGLET vide grenier RSA Roller Skating Angloy toute la journée extérieur salle Pignada - rue Follereau -Blanc Pignon rens. 06 22 90 06 21 ■ CAMBO LES BAINS Vide grenier Mur à gauche / 06 74 94 80 31 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Vide grenier Salle Camiade / 06 38 47 99 12 ■ BAYONNE vide grenier 8 à 18h, animation musicale. MVC Polo Beyris 05 59 63 35 77

▼ jeudi 5 ■ DAX Brocante Marché Couvert

▼ samedi 28

■ BIDART Vide grenier Parking Intermarché 8h / 05 59 26 51 55 ou 06 41 78 25 83 ■ BAYONNE Vide grenier Boulodrome de l’avenue de Camayou 9h / 05 59 55 22 39 ■ ITXASSOU Marché aux plantes, Nature et Terroir Place de la Poste 9h / 05 59 29 70 25 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Vide grenier Hall du marché couvert 9h / 05 58 77 46 75 ou 06 73 19 22 93 ■ SAUBION Vide grenier Rens. 05 58 77 17 63 ■ DAX Vide grenier 9h à 18h Halles

■ BAYONNE Vide grenier Portes Mousserolles 9h / 05 59 59 33 79

Vous souhaitez le recevoir chez vous, chaque mois

▼ dimanche 8

Offre Abonnement 36

■ LABENNE Vide Grenier 9h à 18h Place de la Mairie /05 59 45 40 99

Abonnez vous ! ❒ 1 an (12 numéros) 25€ (frais postaux et de gestion) Complétez ce bulletin et retournez-le à : Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 ANGLET accompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de PHEGAM COMMUNICATION

▼ dimanche 29 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Vide grenier Hall du marché couvert 9h / 05 58 47 14 83 ■ DAX Vide grenier 9h à 18h Jaï Alaï 05 58 90 45 45 ■ LABENNE Vide Grenier Vide Poussette place de la mairie 9h à 18h /05 59 45 40 99

Nom : ………………………........................ Prénom : …………………........................... Adresse : ………………….......................... …………………………...…......................... Code postal : ………………........................ Ville : ………………………..........................

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MArCHÉs quotidiens ▼ Tous les jours

■ SOUSTONS place Robert Lassale

■ BAYONNE tous les jours aux halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi, au Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi, au Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. ■ BIARRITZ tous les jours. Halles. ■ DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos (devant la Cathédrale) samedis matins de 7h à 13h. & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. ■ CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

■ ITXASSOU place du village 8h / 05 59 29 70 25 ■ ST PAUL LES DAX place de la poste

▼ vendredi ■ CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h ■ ST JEAN DE LUZ Halles ■ ST VINCENT DE TYROSSE matin Place du Foirail

▼ samedi ■ ASCAIN place Pierre loti 8h-13h

▼ mardi

■ BIDART Place du village 8h

■ CAPBRETON poissons Capitainerie du port ■ HASPARREN matin Eglise ( 2 sem.) 8h ■ ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 ■ TARNOS matin Place Dous Haous

■ HASPARREN matin Place des Tilleuls

▼ dimanche

■ ARCANGUES place du Fronton ■ HENDAYE Place de la République 8h ■ SEIGNOSSE halles matin ■ CAMBO parc St Joseph

■ ANGLET matin Place quintaou

■ ANGLET matin Place Quintaou ■ ST PAUL LES DAX place de la poste

■ ARBONNE matin place du village ■ CIBOURE matin Place Camille jullian ■ ONDRES matin Place feuillet

LOISIRS • SORTIES ...

■ HENDAYE place Sokoburu 8h ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau

▼ mercredi

▼ jeudi

86 • MAI

Côté Animations

■ SEIGNOSSE place Gentille et Av Chambrelen ■ GUETHARY au fronton 8h

86 • MAI

Côté Animations AgendA des AniMAtions ▼ tous les dimanches

■ ST JEAN DE LUZ Visite guidée du Jardin Botanique : flore régionale, évocation des milieux naturels de la Côte Basque RDV Jardin Botanique 10h / 05 59 26 34 59

▼ tous les lundis

■ CIBOURE, cité labourdine Visite commentée à pied agrémentée de la découverte de la criée suivie d'une dégustation gratuite de produits locaux. RDV quai Maurice Ravel 10h30 / 6,5€ 4,5€ / 05 59 47 64 56

LOISIRS • SORTIES ...

▼ tous les mardis

Ravel 10h15 / 8€ 5€ / 05 59 47 64 56 ■ SEIGNOSSE Atelier balade découverte RDV devant la salle Vidal 10h / 05 58 41 24 36

▼ tous les samedis

■ ANGLET Carte blanche à la Cité de la musique concerts enregistrés à la Cité de la musique de Paris et à la salle Pleyel. bibliothèque municipale 10h / entrée libre / 05 59 52 17 55

▼ dimanche 1er

■ ANGLET XVème Maiada Inauguration du “Mai” suivie d’une cracada avec buffet gascon et bal avec le groupe Tai Cosi. Écuries de Baroja 12h / 05 59 03 34 78 ■ ST JEAN DE MARSACQ Repas champêtre Salle des Fêtes 12h / 05 58 77 12 00 ■ CIBOURE chapitre de la Confrérie du Ttoro Fronton municipale 10h30 / 05 59 47 64 56

■ ASCAIN Découverte du village et de l’église 10h30 / 3€ Gratuit - 12 ans / 05 59 54 00 84 ■ ST JEAN DE LUZ Visite guidée de la ville RDV OT 10h / 6€ / 05 59 26 03 16 ■ CIBOURE, un fort un port Visite commentée en bateau suivie d'une dégustation gratuite de produits locaux. RDV quai Maurice Ravel 10h15 / 8€ 5€ / 05 59 47 64 56 ■ BIARRITZ Ateliers de cuisine Chocolat Planète Musée du Chocolat 9h30 / 05 59 41 54 64 ■ ANGLET Cineziq, ArteVod et Automazic films et musique en ligne, à écouter ou télécharger chez vous gratuitement. Bibliothèque municipale 18h / entrée libre / 05 59 52 17 55

▼ mardi 3

▼ tous les mercredis

▼ mercredi 4

■ SEIGNOSSE Randonnée cyclo et dimanches 8h30 / 05 58 72 84 25

▼ tous les jeudis

■ BIARRITZ Ateliers de cuisine Chocolat Planète Musée du Chocolat 9h30 / 05 59 41 54 64 ■ CIBOURE, un fort un port Visite commentée en bateau suivie d'une dégustation gratuite de produits locaux. RDV quai Maurice

■ DAX “La chevauchée fantastique” De John Ford, avec John Wayne.19h Cinéma le Multiplex /7€ à 4€/05 58 57 62 12 ■ 3 & 24 LABENNE Les cistudes au Marais d’Orx Apprenez à reconnaître et à observer cette tortue d’eau douce /5€ à 3€/ 14h-16h RDV Maison du Marais 13h45- 05 59 45 40 99

■ ST MARTIN DE SEIGNANX casetas L’occasion de découvrir la cuisine locale, accès libre, stade de gony 19h 06.26.15.69.57

▼ jeudi 5

■ ST VINCENT DE TYROSSE Projection film : Cheminots Suivi d’un débat en présence du réalisateur Sébastien Jousse. Cinéma Grand Ecran 21h / 05 58 77 12 00

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ vendredi 6

■ CAMBO LES BAINS Biribilketa, la plume noire par Koldo Amestoy Salle AIEC 21h / 10€ 8€ Gratuit - de 15 ans / 05 59 29 70 48 ■ 6 & 7 DAX Fêtes des Barricaires deu Sablar ■ DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les “Gouyats de l’Adou”. 20h45 Salle Amélie Charrière Entrée libre ■ BIARRITZ Election Miss Pyrénées Atlantiques en présence de Jenna Sylvestre, 1ère dauphine de Miss France 2011, www.missmidipyrenees.com 06 21 22 06 04 ■ Du 6 au 8 BIARRITZ Le Salon de votre Beauté Election de Miss Côte Basque avec la présence de Geneviève De Fontenay et Miss Nationale. Halle d’Iraty

▼ samedi 7

■ BIARRITZ Journée Art Culture & Différence rencontre pour porter un regard nouveau sur le handicap et lutter ensemble contre l’exclusion. Jardin Public 13h / 05 59 41 57 50 ■ CIBOURE « Au Café des Métiers ». de 10h à 12h - Point information jeunesse Mairie 05 59 47 64 98 ■ LABENNE Far West Skate Contest 14h à 18h Initiation au BMX, au roller et au street surfing par l’UCPA Ouvert à tous. 15h Contest de Skate. Inscription 13h30. Skate parc + Parking collège 05 59 45 40 99 ■ HOSSEGOR Election Miss Sud-Ouest Sporting Casino 21h / 05 58 41 79 00 ■ 7 & 8 DAX Concours de saut d’obstacles 4 épreuves par jour 9h Hippodrome Entrée libre ■ 7 & 8 BIZANOS Week end création clown ouvert à tous (adultes)- Maison Pour Tous /70€/ 10h à 17h - 06 08 96 08 13 ■ 7 & 8 ITXASSOU 3ème concours de peintures et dessins : Couleurs en Campagne Peindre ou dessiner en plein air, un paysage, un personnage, une nature morte, inspirée du village d’Itxas-

sou Salle Sanoki et village 8h30 / 05 59 29 75 36 ■ 7 & 8 DAX Journées Artisanales et Gastronomiques 80 exposants : artisans, artistes, producteurs régionaux.10h à 19h Arènes et Parc Théodore Denis 05 58 56 86 86

▼ dimanche 8

■ ANGLET concours de Tarot 14h villa EL HOGAR, 1er étage ouvert à tous/10€ ■ DAX 7ème floralies des Barricaires deu Sablar Pépiniéristes, fleuristes, horticulteurs, cactées et artisans 9h à 19h Place Joffre ■ DAX Exposition de voitures et motos rétro 10h à 12h Entrée Parc Théodore Denis 05 58 91 76 47 ■ DAX Courses hippiques 14h30 Hippodrome Entrée libre ■ DAX Tournoi de Bridge régional 14h30 Hôtel Splendid ■ LABENNE Randonnée et découverte naturaliste 9h à 12h30 RDV Maison du Marais 8h45 Office de Tourisme 05 59 45 40 99 /5€, à 3€/

▼ mardi 10

■ ST JEAN DE LUZ Ciné-débat : “The radiant child” de Tamra Davis sur Jean-Michel Basquiat Cinéma Le Select / 6€ / 05 59 51 61 58

▼ mercredi 11

■ ST JEAN DE LUZ Visite guidée de l’Espace naturel sensible littoral d’Archilua : une mosaïque des milieux littoraux 05 59 26 34 59

▼ jeudi 12

■ BAYONNE Le comité des lecteurs Médiathèque centre ville 16h / gratuit / 05 59 59 17 13 ■ DAX “Aquitaine vue du ciel” Vues du ciel, les Landes révèlent tous leurs secrets. Par Eric Perrin 15h30 Bibliothèque municipale Entrée libre/ 05 58 74 72 89 ■ HENDAYE Projection film Aux Variétés 19h / 06 75 23 19 77

LOISIRS • SORTIES ...

■ LABENNE Les oiseaux du Marais d’Orx /5€,6-16 ans 3€, Groupe 3,50€/pers RDV Maison du Marais à Labenne 9h45 05 59 45 40 99

86 • MAI

Côté Animations

86 • MAI

Côté Animations ▼ vendredi 13

■ Du 13 au 16 BAYONNE Belem à Bayonne Quai Edmond Foy ■ ST JEAN DE MARSACQ Journée-jeux autour de la Fantasy Médiathèque Mairie / 05 58 77 69 12 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Faites le Mur Pour l’inauguration de l’exposition annuelle “Le Mai Pictural” 21h Cinéma Grand Ecran

LOISIRS • SORTIES ...

▼ samedi 14

■ BIARRITZ 500 nations : l’histoire des Indiens d’Amérique Un film documentaire réalisé par Jack Leustig et présenté par Kevin Costner. Médiathèque 15h / entrée libre / 05 59 22 28 86 ■ ST JEAN DE LUZ Rando-flore sur le massif de la Rhune RDV Jardin Botanique / 05 59 26 34 59 ■ CIBOURE challenge de l'Artha Régate organisée par le yacht club dans la baie de Saint Jean de luz/ Ciboure Parking des dériveurs / 05 59 47 64 56 ■ ITXASSOU Soirée rencontre : Paysans d’ici et d’ailleurs Invités : Christophe Eberhart, Jacques Tosselin Monfiston,Salle Sanoki 19h / 05 59 29 70 25 ■ ASCAIN 1ère Bourse d’échange de plantes en présence de Pantxo Azarete place Pierre Loti, autour du kiosque 9h-13h / 05 59 54 00 84 ■ 14 & 15 ST PAUL LES DAX Courses hippiques 14h30 Hippodrome Entrée libre ■ HOSSEGOR Présentation d’ouvrages et projection audio visuelle Studio 40 Place des Halles 18h / 05 58 41 79 00 ■ SAUBION 3è Journée Africaine 15h : expo-vente artisanat africain + Expo artiste-peintre et photographe locaux. Musique et danse Mairie 05 58 77 02 75 ■ BIARRITZ Rincon Del Libro : Grandes figures de la culture mexicaine Médiathèque 15h / 05 59 22 28 86 ■ HENDAYE Nuit des Musées Château Abbadia 20h30 / Gratuit / 05 59 20 04 51 ■ 14 & 15 CAPBRETON Fête du Merlu Place Lou Chaque dit (port) / 05 58 72 72 12 ■ 14 & 15 ST PAUL LES DAX Courses hippiques 14h30 Hippodrome Entrée libre

■ BIARRITZ Thé Dansant animé par l’orchestre Alegerak Salle des Ambassadeurs du Casino Municipal 15h / 9€ / 05 59 22 50 50 ■ CIBOURE challenge de l'Artha Régate organisée par le yacht club dans la baie de Saint Jean de luz/ Ciboure Parking des dériveurs / 05 59 47 64 56 ■ CIBOURE mutxiko avec le groupe Punpeka - fronton municipal 11h15 / 05 59 47 64 56 ■ ST GEOURS DE MAREMNE Bal à papa Salle René Lapeyre 15h / 05 58 77 12 00 ■ LABENNE Randonnée 1/2 journée (11 kms) randonnée et découverte naturaliste, 5€, à 3€/ RDV Maison du Marais 8h45 Réservations 05 59 45 40 99 ■ BRISCOUS « le Tour de Briscous » 20 kilomètres pour découvrir le village inscriptions et RV parvis de l’Eglise, entre 9h et 9h30. /5€ gratuit -10 ans accompagnés/ 06 61 58 49 51

▼ mardi 17

■ CAPBRETON Ciné-mémoire « Mariage à l’italienne » Cinéma Le Rio 20h30 / 05 58 72 72 12

▼ mercredi 18

■ BAYONNE La vie secrète de la cour des abeilles Animation assurée par l’association Erleak. Plaine d’Ansot 14h / gratuit / 05 59 42 22 61 ■ BIARRITZ Projection : 500 nations : l’histoire des Indiens d’Amérique Médiathèque 15h / 05 59 22 28 86

▼ jeudi 19

■ DAX Leu part dou meste Ou la révolte des métayers landais de Sylvie Licard projection vidéo 15h30 Bibliothèque municipale /Entrée libre/ 05 58 74 72 89

▼ samedi 21

■ BIARRITZ Visite guidée du quartier St Martin L’église et le cimetière, le Château Gramont, le Château Boulart, la Villa Natacha... RDV Musée historique 10h / 5€ / 05 59 24 86 28 ■ BAYONNE Cyclotourisme en bord de Nive : A la recherche des plantes envahissantes Plaine d’ansot 9h30 / gratuit / 05 59 42 22 61 ■ BAYONNE Nuit du jeune cirque Aquitain Garage des Arts 3, rue Albert Thomas 13h / 05 59 59 53 92 ■ ST JEAN DE LUZ Sortie nature : l’Espace naturel sensible littoral d’Archilua RDV Jardin Botanique / 05 59 26 34 59 ■ BIARRITZ Projection : Le Dernier des Mohicans Médiathèque 15h / 05 59 22 28 86

▼ dimanche 22

■ ST PAUL LES DAX Courses hippiques 14h30 Hippodrome Entrée libre ■ ST PALAIS 5è Fête de la randonnée journée festive dédiée à la randonnée pour marcheurs confirmés, marcheurs du dimanche et marcheurs en herbe /6€, à 3€ / ■ HENDAYE Sortie nature : le domaine d’Abbadia, d’hier à aujourd’hui Larretxea 14h30 / 05 59 20 37 20

▼ du lundi 23 au dimanche 29

■ CIBOURE Itsas begia fête ses 30 ans Grande exposition de maquette navale grillerie du port

▼ dimanche 15

▼ vendredi 20

régraphies fitness et des offres spéciales 3 jours Thalasso Beauté Fitness ! A Thalmar - Carré Fitness - 80 rue de Madrid - Infos au 05 59 41 75 41 ■ BIARRITZ Café international Partir à l’étranger par l’Espace jeunes L’Atabal 15h / entrée libre / 05 59 41 01 67 suivi d’un concert gratuit ! ■ BAYONNE Sortie nature : ces végétaux qui poussent les pieds dans l’eau... Plaine d’Ansot 10h30 / gratuit / 05 59 42 22 61 ■ BIARRITZ Cine Latino : Oriente de Cuba Médiathèque 15h / 05 59 22 28 86 ■ HENDAYE Sortie nature : découvrons la végétation des dunes de Sokoburu Sokoburu 14h / 05 59 20 37 20

■ BIARRITZ Du 20 au 22 mai - Portes Ouvertes Thalasso – Beauté – Fitness Découvrez de nouveaux soins, de nouvelles cho-

▼ jeudi 26

■ BAYONNE Comité des lecteurs Rencontre entre les lecteurs et les bibliothécaires pour évoquer les coups de coeur de chacun. Bibliothèque Ste-Croix 14h45 / gratuit / 05 59 59 17 13

▼ vendredi 27

■ Du 27 au 29 ITXASSOU Fête de la confrérie de la cerise 05 59 29 92 52 ■ BIARRITZ Cine Latino : un certain art d’aimer Médiathèque 15h / 05 59 22 28 86

▼ samedi 28

■ BAYONNE Baionan Kantuz Place des halles 11h ■ ANGLET Footing gastronomique Course pédestre de 9 Km avec dégustation de produits locaux Place des Docteurs Gentilhe 17h30 / 05 59 03 77 01 ■ ANGRESSE Soirée Poker Salle des fêtes 21h / 05 58 77 12 00 ■ DAX Fête du jeu 14h à 18h Quartier Cuyès Parking Dauridate Entrée libre ■ BIDART Découverte des 7 Provinces Rens. OT 05 59 54 93 85 / Gratuit ■ BIARRITZ 4ème fête du jeu animations ludiques et gratuites 21h soirée jeu pour tous avec : des jeux variés rapides, d’adresse, de stratégie, de société, d’ambiance.... 15h au parc Mazon 06 68 41 19 75 ■ HENDAYE Fête des activités en langue basque Ecole El.Ville 14h / 05 59 48 23 23 ■ 28 & 29 ANGRESSE Fête des Souquayrots Lotissement et salle du Clercq 11h30 / 05 58 77 12 00

▼ mardi 31

■ ST JEAN DE LUZ Ciné-débat : Pollen Cinéma Le Select / 05 59 51 61 58 ■ BIARRITZ Club de lectores : Ecrivains des Caraïbes Médiathèque 10h30 / 05 59 22 28 86

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

au ciné...

Monsieur Papa à voir en famille SORTIE : 1 juin 2011

Réalisé par Kad Merad Avec Kad Merad, Michèle Laroque, Vincent Perez,

Pirates des Caraïbes :

la Fontaine de Jouve

A partir de 10 ans sortie cinéma : 18 mai 2011

nce

Réalisé par Rob Marsh Penélope Cruz, Geoff all Avec Johnny Depp, rey Rush, L'histoire : Dans cette histoire ple trahison, jeunesse éteine d'action, où vérité, rnelle et mort forme un cocktail explo nt sif, Sparrow retrouve une le capitaine Jack femme qu'il a connue autrefois. Leurs lien s sont-ils faits d'amo ur ou cette femme n'est-elle qu'une aventurière sans scr upu l'utiliser pour découv le qui cherche à rir la légendaire Fon taine de Jouvence Monsieur Papa est l'histoire du curieux lien qui va se Lorsqu'elle l'oblige ? à em tisser entre ces trois personnages. Un lien qui leur Revenge, le bateau barquer à bord du Queen Anne's du terrible pirate Barbe donnera beaucoup de fil à retordre et des Jack ne sait plus ce -Noire, qu'il doit craindre attaches pour la vie. le plu le redoutable maîtr e du bateau ou cet s : te femme surgie de son passé...

L'histoire : Marius Vallois a douze ans et besoin d'un père. Marie Vallois a un fils de douze ans, de lourdes responsabilités professionnelles, un amant à calmer, un poste à pourvoir, une soeur adorée, un cousin compliqué mais aucun père pour Marius. Robert Pique a une centrale vapeur, toujours du linge en retard, un fantasme chinois, une voisine qu'il protège et cherche du boulot.

Au quotidien ... Tous les mercredis

Jusqu’au Mercredi 11

-G

ATELIER COOKIES [ATELIERS] A partir de 3 ans SeignoSSe ReStauRant La Vie en RoSe 11:30 /3€/ 05 58 48 59 14 -

Tous les samedis

FÊTE TON ANNIVERSAIRE AU SOMMET DE LA RHUNE [ANIMATIONS] La Rhune 09:00 à 20:00 05 59 54 20 26

Tous les vendredis

-G

LECTURE DE CONTES [ANIMATIONS] Jusqu'à 11 ans SeignoSSe ReStauRant L'ecume deS motS 17:30 gRatuit 05 58 73 08 33 -Gr

P. 42

MÉMOIRE DU TEMPS : CONNAISSEZ-VOUS ANNE HERBAUTS? [EXPOSITION] L'exposition est scénographiée par des boîtes d'entomologistes de différents formats, composées par l'artiste comme une lecture complémentaire à chaque album : "entre-deux", entre livre et installation, elles parlent de l'œuvre en écho. Anne Herbauts signe de grands albums chez Casterman. Ses êtres semblent en recherche, entre des "temps", avant ou après … dans un monde infini. angLet BiBLiothèque

Lundi 2

-Grat

DÉCOUVERTE ET JEUX DE FORCE BASQUE AU SOMMET DE

LA RHUNE [ANIMATIONS]

La Rhune 09:00 / 05 59 54 20 26

ATELIER BOUT'D'CHOUX [ANIMATIONS] moins de 3 ans sur le thème "Chanter avec son enfant". Participation libre. L’atelier est ouvert à tous : papas, mamans, grands parents, nounous… l’essentiel étant d’avoir envie de prendre du plaisir à chanter avec les bébés N'hésitez pas à venir avec des instruments de musique pour vous et pour eux. MVC Polo Beyris Bayonne mVc PoLo BeyRiS 10:30 à 11:30 05 59 63 35 77 -

Mardi 3

SPECTACLE DE CHANTS ET POÉSIES [SPECTACLE]

organisé par l'école Jean Mouchet RéSidence taRnoS océan. 05 59 64 24 25

Au quotidien ... Mercredi 4

DÉCOUVRONS LE KAMISHIBAÏ [ANIMATIONS] angLet BiBLiothèque 15:30 entRée LiBRe 05 59 52 17 55

[SPECTACLE] 3 à 8 ans B ay o n n e m é d i at h è q u e centRe ViLLe 10:30 gRatuit 05 59 59 17 13

[ANIMATIONS] Bayonne médiathèque centRe ViLLe 10:30 gRatuit 05 59 59 17 13

-3€

RENCONTRE BANDE DESSINÉE

-Gratuit

Vendredi 6 -Gratuit

RACONTE-MOI ST JEAN DE LUZ

CHASSE AU TRÉSOR [ANIMATIONS] Enfants du CE1 au CM2 Visite de la ville sous le thème d'une chasse au trésor. Saint Jean de Luz office de touRiSme 10:00 gRatuit 05 59 26 03 16

GRAINE DE CONTES [ANIMATIONS] jusqu'à 7 ans Proposé par la Bibliothèque Municipale. dax BiBLiothèque municiPaLe 16:00 / 05 58 74 72 89

LECTURE POUR LES TOUT-PETITS [ANIMATIONS] Pour les moins de 3 ans BiaRRitz médiathèque gRatuit 05 59 22 28 86

[ANIMATIONS] Saint Jean de Luz BiBLiothèque 10:00 05 59 26 03 16 -

CONTES EN LANGUE BASQUE [ANIMATIONS]

-Gratuit-

Samedi 7 FAR WEST SKATE CONTEST [ANIMATIONS] 14h à 18h Initiation au BMX, au roller et au street surfing par l'UCPA Ouvert à tous. 15h Contest de Skate. Inscription sur place à partir de 13h30. LaBenne Skate PaRc 14:00 à 18:00 05 59 45 40 99 -

10:30

SPECTACLE DE MARIONNETTES

[ANIMATIONS] à partir de 7 ans Avec Marc Large, auteur de bandes dessinées.Inscription obligatoire dax BiBLiothèque municiPaLe 14:30 05 58 74 72 89

Mercredi 11 LES ANIMAUX TOUT DOUX

A partir de 3 ans BiaRRitz médiathèque 10:30 gRatuit 05 59 22 28 86

TAKE A STEP BACK IN TIME [SPECTACLE] Mini pièce de théâtre en anglais, en chansons et danses, basée sur les recherches et improvisations des élèves de 3 à 12 ans durant les cours d'anglais d'English 64. BiaRRitz Le coLiSée 18:30 /5€ gRatuit enfantS et handicaPéS 06 83 14 88 05

P. 43

Au quotidien ... Vendredi 13

-3

FAME - LE MUSICAL [SPECTACLE] comédie musicale tirée du film, ce spectacle musical mythique a déjà fait le tour du monde.Quatorze jeunes apprennent à chanter, à danser et à jouer la comédie, en suivant l'enseignement d'un lycée new-yorkais spécialisé. BiaRRitz gaRe du midi 20:30 de 38,00 € à 42,00 €

-Gratuit

Samedi 14 TOURNOI DE RUGBY [SPORT]

taRnoS Stade Ja maye 14:00 à 17:00 06 73 35 01 87 -

Dimanche 15 ACCORDÉON 2000 : PARIS EST UN ESCARGOT [SPECTACLE] A partir de 4 ans

Une découverte en musique de notre Capitale, secrète et insolite, à travers les 20 arrondissements de Paris, ses quartiers, ses rues, ses ponts, ses marchés, ses personnages, ses monuments, ses voies maritimes, ses métiers, ses petits métiers, ses ambiances,... pour petits et grands. Ce spectacle est conçu à partir des 26 comptines du CD Paris est un escargot, comptines et chansons courtes de Paris. Il est notamment proposé dans le cadre des classes à PAC. Avec Béatrice Fontaine (chant), Daniel Denécheau (guitare), Alexandre Leitao (accordéon). Paroles et musique de Daniel Denécheau. angLet chaPiteau de BaRoJa 16:00 /5€- 6.5€/ 05 59 58 73 00

Bayonne mVc PoLo BeyRiS 15:30 à 16:15 05 59 63 35 77 -

Mercredi 18 LA LAMPE D'ALADIN [ANIMATIONS] 5-7 ans Bayonne médiathèque centRe ViLLe 10:30 / gRatuit 05 59 59 17 13

BIBLIO-CINÉ [ANIMATIONS] Dès 4 ans Venez découvrir des films d'animation du monde entier et les techniques utilisées. Discussion en fin de projection. angLet BiBLiothèque 15:30 /gRatuit 05 59 52 17 55

L'HEURE DU CONTE [ANIMATIONS] hendaye médiathèque 16:30 gRatuit 05 59 29 70 25

-5€ à 6.5€

Mardi 17 BABY GYM [SPORT] de 18 mois à 3 ans Pour les enfants accompagnés d'un parent. Participation libre Nathalie Boudou Conseillère ESF - Espace Famille

LECTURE À HAUTE VOIX : AU PAYS DES INDIENS [ANIMATIONS] A partir de 3 ans BiaRRitz médiathèque 10:30 / gRatuit 05 59 22 28 86

Une maman Des milliers d’étoiles dans le ciel Des milliers d’oiseaux dans les arbres Des milliers de fleurs au jardin Des milliers d’abeilles sur les fleurs Des milliers de coquillages sur les plages Des milliers de poissons dans les mers Et seulement, seulement une maman.

André Bay

P. 44

Au quotidien ... -Gratuit

BALADE NATURE : P'TITES BÊTES QUI VOLENT DANS LES PRAIRIES DU DOMAINE D'ABBADIA [ANIMATIONS] Pour les 8-12 ans hendaye château aBBadia 14:30 05 59 20 37 20

ANIMATIONS LOISIRS FAMILLES [ANIMATIONS] organisées par le Centre de Loisirs, taRnoS ecoLe féLix concaRRet 14:30 à 17:00 05 59 64 45 97

FÊTE DU JEU

Samedi 21

-3

LETTRES À LULU [SPECTACLE] A partir de 7 ans Création par la Compagnie Troll d'après l'album "Lulu et la Grande Guerre" de Fabian Grégoire. Cette histoire est simple, émouvante et d'une remarquable pudeur. Elle ne finit pas bien, le frère de Lulu reviendra du front mais amputé des deux jambes. Ce spectacle fort et pudique, tendre et poétique fait partager, avec le public, les craintes et les espoirs de Lulu, le désarroi et le fatalisme de Charles et la douleur des habitants du petit village de Saint-Julien. angLet BiBLiothèque gRatuit 05 59 52 17 55

[ANIMATIONS] à partir de 3 ans A l’occasion de la Fête Nationale du Jeu, venez jouer, vous divertir et tenter votre chance sur les différents espaces de jeux. Pour joueurs de tout âge et de tout niveau. Suivez les deux fils rouges : « mots mis sur planches » et les jeux de lettres. Espace accueil et jeux d’adresse sur-dimensionnés - Place de la Cathédrale Jeux de lancer et espace enfants de 3 à 6 ans - Parc de la Mairie Jeux de cartes - Place du Présidial Jeux sur plateau et jeux de stratégie Place des Carmes Jeux de lettres - Place du Centre Culturel Exposition de jeux et jouets rustiques et atelier de fabrication avec Daniel Descomps - Place du Mirailh

Jeux de société géants et jeux traditionnels gascons - Cour de l’Office de Tourisme – 11 cours Foch dax office du touRiSme 10:00 à 19:00

TOURNOI DE FOOT DES JEUNES [SPORT] organisé par l’AST foot taRnoS Stade Ja maye 07:00 05 59 64 12 62

DANDS LE POTAGER... [ATELIERS] Pour les 3-5 ans Un atelier pour les enfants et leurs parents, afin d'écouter des histoires et dessiner sur l'ordinateur autour d'un thème proposé. BiaRRitz médiathèque 10:30 gRatuit 05 59 22 28 86 -Gratuit

Dimanche 22 5ÈME FÊTE DE LA RANDONNÉE [SPORT] à partir de 8 ans ou en famille Pour célébrer le printemps, l'office de tourisme de Basse Navarre et le village

P. 45

Au quotidien ... de Larceveau, à mi-chemin entre Saint Palais et Saint Jean Pied de Port, organisent une journée festive dédiée à la randonnée pour marcheurs confirmés, marcheurs du dimanche et marcheurs en herbe ... L'objectif de la journée est de faire découvrir des coins de rando moins connus dans ce vaste terrain de jeu que constitue le Pays Basque ... Randonnées pour les familles et marcheurs du dimanche : 9h30 : départ randonnée pour enfants avec ou sans leurs parents à la découverte de la vallée animée par Jean Luc et Daniel, accompagnateurs diplômés (animation en français et en basque) inscription obligatoire - 6 km Animations et convivialité au retour des randonnées A partir de 14h démonstration de pelote avec les enfants d'Oztibartarrak suivie d'un spectacle de danse basque avec le groupe Bithindarrak, initiation gratuite au VTT pour les enfants. Saint PaLaiS LaRceVeau 08:30 à 17:00 05 59 65 71 78

FÊTE DU JEU [ANIMATIONS] à partir

de 6 ans

A l'occasion de la Fête Nationale du Jeu, espace « tous à vos manettes ». Tournois de jeux vidéo (pré-inscription et renseignements au Centre Social 05 58 56 31 62) Jeux vidéo en accès libre : tournoi de foot, espace wii, espace musique Just Dance 2 et Mickael Jackson The Experience, Espace Kinect et Espace Quizz dax haLLeS 14:00 - 18:00 05 58 56 31 62 -

--Gratu-

Samedi 28 FÊTE DU JEU [ANIMATIONS] tout âge A l'occasion de la Fête Nationale du Jeu, « parcours rire le jeu ». Jeux de parcours avec concours de billes, courses de voitures à pédales pour petits et grands, jeux sur table sur-dimensionnés, jeu de piste géant. dax haLLeS 14:00 à 18:00

4ÈME FÊTE DU JEU

Mercredi 25 LA SÉANCE DU MERCREDI [ANIMATIONS] Bayonne médiathèque centRe ViLLe 14:30 gRatuit 05 59 59 17 13

relles mais aussi intergénérationnelles autour de jeux variés. - de 15h à 18h, un melting pot d'activités ludiques est proposé : des jeux et encore des jeux... en bois, du monde, d'eau, des jeux d'antant, des jeux vidéo libres, mais aussi une frise du temps « ludico-technologique » et des ateliers d'expérimentations en tous genres avec Les Petits débrouillards. - dès 21h, une soirée jeu est proposée pour tous avec : des jeux variés rapides, d'adresse, de stratégie, de société, d'ambiance.... BiaRRitz PaRc mazon 15:00 gRatuit 06-68-41-19-75

[ANIMATIONS] toute la famille (enfants accompagnés) A l'occasion de la fête du jeu, La Ludo 64 vous propose des animations ludiques et gratuites ;en famille, entre amis, des rencontres intercultu-

PERFORMANCE DESSINÉE [ANIMATIONS] Autour de la BD OKATXU, et en présence des auteurs ou l'histoire d'une brebis qui prend le berger pour son père. Rencontre BD en langue basque. BiaRRitz médiathèque 16:00 gRatuit 05 59 22 28 86

ECOUTE MUSICALE POUR PETITES OREILLES [ANIMATIONS] Petites histoires à la découverte des sons, voyage à travers la musique pour les plus jeunes. Un atelier animé par le musicien Stéphane Garin. BiaRRitz médiathèque 10:30 gRatuit 05 59 22 28 86 -Gratu

Promesse à maman Ma chère maman, Tu le sais, je suis un enfant distrait, Je promets de t’écouter, mais je n’en fais rien qu’à ma tête ! Je promets d’être sage, mais si tôt promis c’est oublié ! Je promets de travailler, mais tant de choses viennent me distraire ! Je promets d’être bien élevé, mais manger avec les doigts c’est tellement bon ! Je te fais mille promesses mais je n’en tiens aucune. Aucune ? Non, je n’en tiens qu’une seule : Celle de t’aimer

P. 46

Thi ành