Côté Sorties Mai 2012 by Phegam Communication

Supplément 4 pages (p. 5 à 8)

9 è m e année • MAGAZINE OFFERT • Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

CÔTÉ BiARRiTZ

CULTURE ET LOISIRS • N°9 8 • MAI 2012

Mise en lumière d’Arnaga le 19 Mai à Cambo

QUADRO 350D Espace Morisson Bayonne

NOUVEAU sur le BAB Rugby Store Anglet

scannez-moi !

SOMMAIRE N°98 CÔTÉ BIARRITZ

p. 5

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION.

p. 10

Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Visites, Musées et Billetterie

CÔTÉ SON Musique, Concerts, Festivals

CÔTÉ CULTURE

p. 15

Musées, Galeries, Conférences

CÔTÉ SENSATIONS

p. 20

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69

p. 25

cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com

p. 28

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CÔTÉ ANIMATIONS Loisirs, Sorties

CÔTÉ MARCHÉS

Infographie : p. 32

Marchés, Brocantes, Vide-greniers

CÔTÉ BIEN-ÊTRE

p. 34

Horoscope, Bien-être

CÔTÉ PASSION

p. 38

Compétitions sportives

CÔTÉ RESTAURANTS Restaurants, Gastronomie

Bruno MARTINEZ

p. 40

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Fabrice Moulines : 06 71 22 27 84 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

98 • MAI

à noter... 15ÈME FESTIMAI

du 28 avril au 30 mai • Seignanx

out un mois pour découvrir des artistes délirants, burlesques, ou des voix époustouflantes. La marraine de cette nouvelle édition est Sophia Aram (humoriste et piquante chroniqueuse sur France Inter et auteure de son one woman show « Crise de Foi »). La programmation est répartie sur toutes les villes du Seignanx, des spectacles à des prix accessibles au plus grand nombre, le Festimai se veut un festival populaire et optimiste. Avec Staff Benda Bilili, Imany, Wally, David Cairol… du 28 avril au 30 mai Renseignement Office de Tourisme 05 59 45 19 19 ■

LES MARTINES À LA PLAGE

les 18 et 19 mai • Anglet, Chambre d’Amour

à NOTER …

'est un lieu de vie éphémère où se croisent des créatrices, des fashionistas, des curieux, des gourmands et des nomades en mal d'inspiration. Un joli moment de shopping et de découverte en famille ou entre copines ! 35 créateurs et graphistes, des ateliers cupcakes, créatifs, bar à tapas... entrée libre. 14h - 21h (vendredi) et 10h - 20h (samedi). Espace de l'Océan. Entrée libre. Infos : http://bloglesmartines.wordpress.com ■

LE POLAR SE MET AU VERT 4ÈME EDITION les 18 et 19 mai • Vieux Boucau

a littérature policière a ses amateurs et ses détracteurs. Genre très apprécié pour certains, littérature de gare pour d’autres... A l'initiative du Conseil général des Landes, les bibliothèques et médiathèques de MACS proposent pendant plus de deux mois d’entrer dans le monde du polar. En point d'orgue, le salon des littératures policières se déroulera vendredi 18 et samedi 19 mai à la Maison des Clubs de Vieux-Boucau. Une trentaine d'auteurs de polars et d'illustrateurs de BD, dédicaces, conférences, débats, concert... Entrée libre et gratuite Programme détaillé www.landes.org ■

28ÈME MAI DU THÉÂTRE du 23 au 27 mai • Hendaye

e festival fut créé en 1984 à l’initiative de la Ville d’Hendaye, sur une proposition de la compagnie professionnelle le Théâtre des Chimère. La volonté des partenaires était d’organiser, au printemps, un temps fort de l’activité culturelle et théâtrale en réunissant des groupes amateurs et des spectacles professionnels. Au fil des années les amateurs -enfants, adolescents, adultes- ont pris une part importante dans la vie culturelle locale ; environ 200 personnes font du théâtre à Hendaye en langue française et en langue basque. Quelques grands noms aussi, pour certains au début de leur carrière, ont donné leur lettre de noblesse à ce rendez-vous printanier : Philippe Caubère, Le Quatuor, Antonio Gades, Alex Métayer, Bernard Haller, Juliette, Denise Gence, Angélique Ionatos, etc. Programme complet www. theatre-des-chimeres.com/ ■

ET AUSSI EN MAI… ■ Les Maimorables - Bayonne Liane Foly et Gérald de Palmas du 17 au 20 mai www.transhumances-musicales.com ■ Les makilas de la Brocante - 19 et 20 mai Arcangues ■ 15e Festival international de la céramique - du 26 au 28 mai Hastingues ■ Festival Andalou - du 26 au 28 mai St Jean de Luz

■ Les transhumances de LAAS avec (entre autres)

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Mai 2012

• • • •

Z T I R R BIA

l ’ é v é n e m e n t d u m o i s . ... .. ... .. ... ... .. ... p a g e a c t u a l i t é s . .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... . p a g e v i s i t e s e t m u s é e s ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... p a g e b i l l e t t e r i e . ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... p a g e

L’événement du mois n FESTIVAL DES ARTS DE LA RUE

5 6 7 8

www.biarritz.fr

CÔTÉ

du 17 au 20 mai 2012

Décloisonner, démystifier, décomplexer, décaler, développer une nouvelle approche culturelle... tels sont les objectifs du Festival des Arts de la Rue de Biarritz. Dès lors, véritable décor à ciel ouvert, la ville se prête au dialogue des publics, le temps d’une scène, d’une représentation, d’une performance. L’occasion pour tous, adultes et jeune public, résidents et amis de passage, de s’approprier l’espace et ses possibles à inventer. Les artistes prennent la ville et la transforment, la multiplient pour le public avec passion. De déambulations burlesques en représentations interactives, chaque troupe nous invite à travers sa perception de notre société, à regarder le monde autrement, à décaler notre champ de vision et d’expérience.

C ÔTÉ B IARRITZ

Festival entièrement dédié aux Arts de la Rue.

Pour cette 8è édition du F.A.R, Biarritz sera une nouvelle fois parée d’esthétiques éphémères et d’expériences étonnantes. Prouesses acrobatiques et humour seront au rendez-vous, dans une ambiance chaleureuse, grâce aux comédiens de rue, jongleurs de mots, acrobates, musiciens… les artistes vont envahir les rues, places, quartiers, pour des découvertes artistiques étonnantes, des créations nourries par le quotidien, des rêveries improbables. Retrouvez le programme jour par jour sur le site internet : www.biarritz-evenement.fr/festival-des-arts-de-la-rue/ programme.php Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : www.biarritz.fr

ACTUALITÉS du vendredi 4 au dimanche 20 mai – 47 Av. Kennedy à Biarritz.

M.I.A.C.S. 6

Le Marché International de l’Art Consacré au Surf : 6ème session ! Le M.I.A.C.S., haut lieu d’expression de la diversité artistique exclusivement consacré au surf, fête son 6ème anniversaire à Biarritz le 4 mai prochain. Pendant 20 jours, le Surf Art Festival, association à l’origine du plus grand marché de surf-art au Monde, rassemble des artistes de tous les horizons - sculpteurs, peintres, photographes liés par une passion commune : le surf. Cette année, plus de 40 artistes du monde entier seront sélectionnés pour participer au M.I.A.C.S.6. Arts plastiques et photographie permettent aux visiteurs, connaisseurs ou néophytes, de découvrir et d’admirer le surf-art, ce genre artistique imprégné de l’odeur des vagues, de la gestuelle du surfeur et de la symbolique qui fait du surf un mode de vie et une culture. Rendez-vous incontournable du printemps, maintenant pérenne, le M.I.A.C.S. continue à mettre en relation des productions artistiques et des publics. Site web: http://web.me.com/g.decoster/Surf_Art_Festival/M.I.A.C.S..html 47 Avenue Kennedy à Biarritz. Exposition et vente. Entrée libre et gratuite.

du mercredi 16 au samedi 19 mai – Makilas

du Golf

www.biarritz.fr

Compétition internationale de Golf PRO AM

Depuis plus de 25 ans, les événements Makilas accueillent tous les passionnés de golf sur les plus beaux greens du Pays Basque et du monde autour de compétitions amateur et de tournois prestigieux PRO AM. Mercredi 16 : A partir de 17h : accueil au Casino Barrière de Biarritz, remise des dossiers et cadeau de bienvenue. 18H30 : cocktail de bienvenue. Jeudi 17 : compétition en simple stableford sur le parcours de Chiberta. Vendredi 18 : compétition en simple stableford sur le parcours d’Hossegor. 19H30 : Dîner Open Fruits de mer à la brasserie du Casino et remise des prix des deux premiers tours. Samedi 19 : compétition en simple stableford sur le parcours de Biarritz le Phare. 19H30 : Dîner – Soirée Basque au Trinquet d’Arcangues avec remise des prix du 3ème tour et classement général. Site web: http://makilas-golftour.com

du jeudi 17 au dimanche 20 mai - Club Hippique de Biarritz

C ÔTÉ B IARRITZ

Concours de dressage international Les meilleurs cavaliers & les plus belles montures ! Devant le succès incontestable du Concours de Dressage International de Biarritz se déroulant tous les ans en automne, le Club Hippique de Biarritz ouvre cette année une version toute printanière. De niveau deux étoiles, cette compétition réunira pendant quatre jours cavaliers et montures du monde entier dans les catégories Juniors, Poneys, Jeunes Cavaliers, U25, Jeunes Chevaux, Petit Tour et GrandTour. A ne surtout pas manquer : les épreuves « Libres en musique », grandes favorites dans le coeur du public et généralement programmées le dimanche. La compétition de dressage consiste à exécuter des enchaînements de figures qui mettent en valeur les différentes allures et la locomotion du cheval. Aux confins du sport et de l’art équestre, le dressage est une discipline exigeante qui peut révéler des moments de pure magie quand le cheval semble danser au rythme de la musique avec souplesse et élasticité. Au Club Hippique de Biarritz. Entrée libre et gratuite au public. - Site web: www.biarritzcheval.com

le samedi 19 mai – 20h30 – Gare du Midi

Les Hommes viennent de Mars, les Femmes de Venus

Cette pièce est devenue la bible des femmes et des hommes qui cherchent à comprendre le comportement, forcément bizarre, du sexe opposé. Au-delà du rire omniprésent, c’est un spectacle qui rapproche. Véritable décodeur de nos comportements, il apporte de nouvelles clés pour une meilleure compréhension de l’autre et propose des pistes pour partager un peu plus d’amour et de complicité avec l’être aimé. Il suffit pour s’en convaincre de voir dans la salle les petits coups de coude et regards complices échangés progressivement par les couples. Ils se prennent la main et rient enfin ensemble de leurs petites incompréhensions quotidiennes. Ils font la paix. L'histoire ne dit pas combien Paul Dewandre a sauvé de couples avec sa méthode. Deux conseils pour une efficacité optimale : y assister en couple et prendre des notes... Metteur en scène : Thomas Le Douarec

Le samedi 26 mai – 20h30 – Gare du Midi

Anne Roumanoff : Anne naturellement !

Le tout nouveau One woman Show ! Un tout nouveau « One woman show » dans lequel Anne Roumanoff reste fidèle à son personnage de moraliste dont elle tire une énergie comique communicative. Regard perspicace et humour vache et une aisance burlesque nouvelle, Anne se livre « Tout Naturellement ». On peut rire de tout ? « Dans la vie, je pense que l’on peut rire de tout, dans toutes les situations, les pires soient-elles. Sur scène, c’est différent, c’est à chaque humoriste de se fixer ses propres limites. Dieu merci on vit en démocratie, dans un pays libre. En tous cas on ne peut pas faire rire avec des choses qui ne nous font pas rire. Mais ça devient un peu ennuyeux quand on réfléchit sur l’humour comme ça, non ? Je trouve que l’humour c’est comme les grenouilles, ça meurt pendant la dissection. Le rire c’est une émotion, il y a un côté spontané, on ne peut pas tout expliquer, tout analyser et heureusement. » Anne Roumanoff.

VISITES ET MUSÉES Asiatica, musée d’art oriental

Chapelle Impériale

Musée Historique de Biarritz

www.biarritz.fr

Église orthodoxe

Le phare

Chapelle Impériale rue Pellot - tél. 05 59 22 37 10 www.biarritz.fr visite commentée le samedi de 14h30 à 18h Musée Historique de Biarritz rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30 Cité de l’Océan et du Surf Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans. De 10h à 19h, 7/7 jours.

Musée de la Mer

Musée de la Mer Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Ouvert de 9h30 à 20h, 7/7 jours. Asiatica, musée d’art oriental 1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (Vacances scolaires de 10h30 à 18h30), samedi, dimanche de 14h à 19h et jours fériés de 14h à 18h

Cité de l’Océan et du Surf

Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Au cours du mois de mai 2012, l’église orthodoxe de Biarritz ouvrira ses portes aux visiteurs aux horaires suivants : Les samedis et dimanches de 15h30 à 18h Le mercredi 2 mai de 15h30 à 18h Le jeudi 17 mai de 15h30 à 18h

C ÔTÉ B IARRITZ

©E.Martens

Planète Musée du Chocolat

Planète Musée du Chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h à 18h30. Vacances scolaires : 7/7 jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (fermeture de la billetterie à 17h30). Animations pour les enfants, du lundi au vendredi de 15h à 17h Le phare plateau du phare - Biarritz Tourisme tél. +33 (0) 5 59 22 37 00 les week-ends de 14H à 18H (dernière montée à 17h40) Vacances scolaires : Tous les après-midi de 14H à 18H (dernière montée à 17h40).

ME IS R U O T Z IT R R IA B IE R BILLETTE Spectacles en vente à Biarritz Tourisme

REnDEz-VoUS SUR LE qUAI DE LA gARE Vendredi 4 mai – 20h – Gare du Midi TU : 5 €

www.biarritz.fr

HEnRI IV Lundi 7 mai – 20h30 – Gare du Midi 1S : 52 € / 2S : 47 € go SWIng ET ESTUDIAnTInA D’AngLET Association MADA EUSKADI pour les enfants de Madagascar Vendredi 11 mai – 21h – EGLISE ST MARTIN TP : 11 € / -de 12 ans : gratuit « MongoL » THéâTRE DU RIVAgE 1h00 dès 8 ans Samedi 12 mai – 18h00 – Colisée TP : 14 € / TR, TF, TD : 9 € SAUL WILLIAMS Mercredi 16 mai – 20h30 – Atabal TU : 18 €

C ÔTÉ B IARRITZ

LE cARRé cURIEUx (AMIS DU THéâTRE) Vendredi 18 mai – 20h30 – Gare du Midi TP :1S : 32€ / 2S : 29€ TR : 1S : 27€ / 2S : 24€ Tarif scolaire / théâtre en famille : 9€ HIgH DAMAgE Vendredi 18 mai – 20h30 – L’Atabal TU : 18 € LES HoMMES VIEnnEnT DE MARS, LES FEMMES DE VénUS Samedi 19 Mai – 20h30 – Gare du Midi 1S : 44€ / 2S : 39€ InnA DE YARD Jeudi 24 mai – 20h30 – L’Atabal TU : 20 € AnnE RoUMAnoFF : « AnnE nATURELLEMEnT ! » Samedi 26 mai – 20h30 – Gare du Midi 1S : 50 € / 2S : 45 € EnSEMbLE MATHEUS Mercredi 30 mai – 20h – Kursaal (San Sebastien) TU : 47€ AnTHonY JoSEpH Samedi 2 juin – 20h30 – L’Atabal TU : 17 € bEAcH HoUSE Jeudi 7 juin – 20h30 – L’Atabal TU : 19 € risme : Billetterie Biarritz Tou

www.biarritz.fr ou par téléphone au 5 05 9 22 44 66 Tarifs avec frais de locatio

2012 : éVènEMEnT TRInH xUAn THUAn conFéREncE « LA pLAcE DE L’HoMME DAnS L’UnIVERS » pAR TRInH xUAn THUAn Vendredi 8 juin – 20h30 – Gare du Midi TP : 11€ / TR : 9€ ATELIER InTERAcTIF «DE L’UnIVERS pRIMITIF à L’UnIVERS coMpLExE » Samedi 9 juin – 10h à 12h – Espace Bellevue TP : 32€ / TR : 29€ ATELIER InTERAcTIF «ScIEncE ET boUDDHISME » Samedi 9 juin – 15h à 17h – Espace Bellevue TP : 32€ / TR : 29€ cHRISTopHE WILLEM – « WILLEM bARRIERE SESSIonS » Dimanche 10 juin – 20H30 – Théâtre du Casino Cat OR : 35 € / 1S: 30 € / 2S: 25 € RécITAL ExcEpTIonnEL pIAno-VIoLoncELLE oLIVIER cHAUzU ET HELEnE LAToUR Dimanche 10 juin – 11H00- Hôtel du Palais TP: 32 € / Gratuit pour les enfants, étudiants et demandeurs d’emploi. LE cHoc DES ELEcTRonS LIbRES + bRUJERIA Jeudi 14 juin – 20h30 – L’Atabal TU : 15 € bIg FESTIVAL STUcK In THE SoUnD, KIng cHARLES, ToMA, AUDIEncE Mercredi 18 juillet – 20H00-Atabal TP : 25 € bIRDY nAM nAM, THE RApTURE, SébASTIEn TELLIER, YUKSEK, DIgITALISM, FUEL FAnDAngo Jeudi 19 juillet – 20H00 - Halle d’Iraty TP : 45 € pETER DoHERTY, bERRI TxARRAK, IzIA, JoE LA REInA Vendredi 20 juillet – 20H00 - Halle d’Iraty TP : 45 € DE LA SoUL, SHAKA ponK, JoEYSTARR, M83, SKIp THE USE, gARAMEnDI Samedi 21 juillet – 19H00- Stade Aguiléra TP : 55 € pASS 4 JoURS TR: 99 € bob DYLAn AnD HIS bAnD Vendredi 20 juillet – 21h30 – Arènes de Bayonne Cat Or numéroté: 69€ Cat 1 (gradin libre assis) : 62 € Fosse debout : 55 € bEnAbAR – noUVEAU SpEcTAcLE 2012 Mercredi 25 juillet – 21 h 30 - Arènes de Bayonne TP : 45 € / TR : 34 €

n inclus

IRISH cELTIc Jeudi 26 juillet – 17h00 & 20h30- Gare du Midi 1S : 50 / 2S : 45 €

R.WAn Samedi 22 septembre – 21H - Atabal TU : 16 € L’ELISIR D’AMoRE- En DIREcT DU MéTRopoLITAn opéRA DE nEW YoRK Samedi 13 octobre - 18H55 - Gare du midi TP : 21 € / TR 16 € / Gratuit pour les –18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € oTELLo- En DIREcT DU MéTRopoLITAn opéRA DE nEW YoRK Samedi 27 octobre – 18H55- Gare du midi TP: 21 € / TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € noELLE pERnA – MADo REMET SA ToURnéE Samedi 3 novembre – 20h30 – Gare du Midi 1S : 39 € 2S : 36 € noëL DE pRIncESSE SARAH SUR gLAcE Mardi 27 novembre – 19h30 – Patinoire d’Anglet TP : 32€ / TR : 27€ / TE : 17€ Gratuit pour les – de 2 ans LA cLEMEnzA DI TITo - En DIREcT DU MéTRopoLITAn opéRA DE nEW YoRK Samedi 1er décembre – 18H55- Gare du midi TP : 21 € / TR : 16 € / Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € bRIT FLoYD – THE pInK FLoYD TRIbUTE SHoW Dimanche 9 décembre – 19H00 – Gare du Midi 1S : 56.50 € / 2S et PMR : 45.50 € AïDA - En DIREcT DU MéTRopoLITAn opéRA DE nEW YoRK Samedi 15 décembre – 18H55- Gare du midi TP : 21 € / TR : 16 € / Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € 2013 LES TRoYEnS- En DIREcT DU MéTRopoLITAn opéRA DE nEW YoRK Samedi 5 janvier – 18H00- Gare du midi TP: 21 € / TR : 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € RIgoLETTo- En DIREcT DU MéTRopoLITAn opéRA DE nEW YoRK Samedi 16 février – 18H55- Gare du midi TP : 21 € / TR :16 € / Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 €

... plus d’information sur : www.biarritz.fr

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

98 • MAI

Côté Son AgendA

Autour de lA

MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...

▼ mardi 1er

■ BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage Animations avec Bidasoako Txraranga et Polliki (Géants, Buru Handiak, Cabezudos, Musiciens et Danseurs...) 15h : Danborrada avec les enfants des écoles et la Ttippitto Banda 17h30 Concert de clôture avec Los Marineros 20h Retrait de la Bandera de Bibi dès 14h Place Pradier et rues adjacentes ■ DAX Concert polyphonie corse Avec Jean-Paul Poleti et le Choeur de Sartène. Répertoire de polyphonie religieuse corse 15h45 Cathédrale /17€ - gratuit -12 ans/ ■ DAX Concert choeur du Luy Chants religieux, folklore basque, landais espagnol et variétés. 21h Église St-Vincent-deXaintes /Entrée libre/ ■ ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 place Louis XIV ■ ST JEAN DE LUZ Concert Avec Artsulai Et Choeurs Basques Goraki église ST Jean Baptiste 18h30

▼ mercredi 2

■ BAYONNE Duke Orchestra, Ellington Panorama Laurent Mignard a créé le Duke Orchestra pour rendre hommage à l'œuvre immortelle de Duke Ellington. Il s'est entouré des musiciens susceptibles de relever la gageure, parmi les meilleurs jazzmen Français, tous passionnés de la musique d'Ellington et désireux de la servir avec l'apport de leurs propres personnalités musicales. Le résultat est au-delà de toute espérance. La musique du Duke, écrite originellement pour ses propres musiciens, semble aussi écrite pour ceux de Laurent Mignard. Le rêve s'accomplit... 20h30 Théâtre de Bayonne 05 59 59 07 27

▼ jeudi 3

■ Du 3 au 5 CAMBO LES BAINS 11è Festival d’Otxote Le 04/05 : 21h, église : avec les choeurs d'hommes suivants : Argia de Bilbao, Aizkoa de Bayonne, Coro Easo de Donostia. Lever de rideau avec les otxote de jeunes Zortzi Iturri et Mindegi. Le 05/05 : 21h, église : avec les choeurs d'hommes suivants : Eguzkilore de Donostia, Etxekoak de Bordeaux, Ozenki de Donostia. Lever de rideau avec les otxote de jeunes Zortzi Iturri et Mindegi. 20h église /12€, gratuit -10 ans/

▼ vendredi 4

■ HENDAYE Concert symphonique dirigé par Philippe Forget 20h30 Eglise St Vincent - 05.59.48.30.49 Service Culturel /12€ - 5€/ ■ BIARRITZ Stéphanie Dessein Apéro-concert /Entrée libre/ 19h - Atabal ■ DAX Concert choeur Ananda Airs d'Opéras et de musique sacrée. Au piano : oeuvres de LISZT et de RAVEL. Au profit de l'association SOS Santé Sans Frontières. 20h30 | cathédrale /10€/ ■ 4 & 5 BAYONNE Nico Wayne Toussaint blues atypique. 21h Caveau des Augustins ■ SEIGNOSSE Les Frères Brothers Salle des Bourdaines. 21h

▼ samedi 5

■ HASPARREN concert 20h30 Eglise ■ ITXASSOU Musiques et danses folk avec le groupe "Klipetaklop" Musiques d'Irlande, du Pays Basque , des USA et des régions de France. 16h, salle AIEC Entrée gratuite. ■ BAYONNE Concert symphonique "Les classiques" Stravinsky, Pulcinella Mozart, Symphonie n°33 Mozart, Concerto pour flûte et harpe Direction : Philippe Forget Solistes : Salomé Magnier (harpe), Aude Guillevin (flûte) 20h30 Conservatoire Maurice Ravel ■ ST JEAN DE LUZ Orchestre d’harmonies intercommunal 17h Place Louis XIV 05 59 26 03 16

▼ dimanche 6

■ BIARRITZ Kantalasai - Chants basques 10h30 - 11h30 Mutxikos - Sauts basques Proposés par l'amicale des anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l'Harmonie Municipale Itsas Soinua. (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie) Esplanade du Casino Municipal

musique

▼ lundi 7

■ DAX choeur d’Hommes du Pays d’Orthe Chants basques et gascons par les "Gaouyous". 20h30 Eglise St-Vincent-deXaintes - Libre participation

▼ mardi 8

■ BIARRITZ Dogora - Petite Suite - d’Etienne Perruchon Interprètes : Orchestre d'Harmonie de Biarritz (Direction : André Lassus) /Chœur mixte Chantadour de Boucau-Tarnos (Direction Michèle Dupouy) / Chœur d'enfants (Direction : Nathalie Harel). 18h - Gare du Midi

▼ mercredi 9

■ HENDAYE Auditions des élèves du Conservatoire de Musique Maurice Ravel 14h30 Médiathèque 05 59 48 00 77 ■ DAX Chants Basques Par le choeur Xaramela 20h45 cathédrale /10€/

▼ vendredi 11

■ BIARRITZ Go Swing et L’Estudiantina d’Anglet. organisé par l'ASS. Mada Euskadi au profit des enfants de Madagascar. /10€ +12 ans/ 21h Eglise St Martin ■ ANGLET Concert à deux choeurs L'ensemble Vocanti accueille le choeur Atsulaï. Musique sacrée (Vitoria, Becker) et chants basques 21h. Église Ste-Marie. Entrée libre. 05 59 42 14 50. ■ BIARRITZ Panda Valium and Poligorn + Dedicated Nothing Café Concert 21h - Atabal - Entrée libre ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le chœur d'hommes Oldarra de Biarritz /12€, Gratuit -16 ans

▼ samedi 12

■ HENDAYE Kaperan a Kapela Izarrak "chant et musique de la vallée des Aldudes" 19h Château Abbadia Ville Hendaye – 05 59 20 61 18 ■ TARNOS Imany 20h30 au centre-ville (chapiteau face à la mairie). /13€ - 8€ 12/18 ans/ ■ DAX Greg Martin Auteur, chanteur, compositeur : chansons françaises chrétiennes /entrée libre/ 20h30 Eglise St-Vincent-deXaintes 06 64 17 33 84 ■ 12 & 13 CAMBO LES BAINS Clarinettes en balade 17h, salle AIEC. Entrée libre.

▼ dimanche 13

■ DAX Trio Aquilon Grandes orgues de Dax, flûtes, saxophones. Moussorgski, Rachmaninov, Grieg, Dvorak... 16h cathédrale ■ DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine "A musical banquet" : musique anglaise du XVème au XVIIème siècles. 16h30 Chapelle de l'Hôpital Thermal 06 85 28 66 14

▼ lundi 14

■ DAX “Gospel in landes” Gospel traditionnel a capella. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes /entrée libre

▼ mardi 15

■ DAX Acq’s Brass Ensemble de cuivres et percussions : musique classique et jazz. 20h45 Kiosque à Musique - Parc Théodore Denis ■ DAX tango argentin Par los Tangueros 20h45 Hôtel Splendid /Entrée libre

▼ mercredi 16

■ TARNOS David Cairol dans le cadre du Festimai RDV 20h30 résidence Tarnos Océan /8€ - 5€ 12/18 ans/ ■ BIARRITZ Saul Williams + Iris et Arm Spoken Word Electro Rock 21h - Atabal ■ HASPARREN Audition des débutants 16h MSP Elgar ■ DAX Cercle Choral Dacquois Chants traditionnels basques, gascons, européens, variétés et oeuvres religieuses incluant plusieurs nouveautés. 20h45 Cathédrale /Libre de participation ■ TARNOS David Cairol Dans le cadre du Festi'mai, la communauté de Communes organise un concert de raggae de David

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

98 • MAI

Côté Son Cairol, 20h30 à la Résidence Tarnos Océan. /8 et 5€ 12/18 ans/ Communauté de Communes 05 59 56 61 61 ■ BAYONNE Lenny Lafargue et les moustiques du Bayou Du blues, du vrai de très haut niveau, un son et un feeling à l'égal des américains Caveau des Augustins /12€, 8€/ 05 59 25 78 05

▼ jeudi 17

■ DAX Concert piano "Chopin" Par Elisabeth Sombart, de la fondation Résonnance 16h Chapelle des Dominicaines - 62 rue Gambetta / Libre participation ■ ST JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et Oldarra 21h15 Eglise St Jean Baptiste

MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...

▼ vendredi 18

■ BIARRITZ High Damage Electro Dub - High Tone meets Brain Damage 21h - Atabal ■ DAX Accordéon Club Dacquois Variété, musette, classique religieux 21h Terrasse de l'Hôtel de Ville Square Max Moras /Entrée libre

▼ samedi 19

■ 19 & 20 ANGLET Le jour de l’orgue Initié par l'association Orgue En France et parrainé par le ministère de la culture. Rencontre autour de deux orgues. Présentation des instruments et animation musicale. Réservation 06 85 05 22 03 Auditorum privé Entrée libre samedi et dimanche à 17h

▼ dimanche 20

■ ST JEAN DE LUZ Estudiantina Musique classique 18h Auditorium Maurice Ravel

▼ lundi 21

■ HASPARREN Répétition Jazz in collèges 8h30-16h salle Mendeala ■ DAX Choeur d’Hommes du Pays d’Orthe Chants basques et gascons par les « Gaouyous ». 20h30 Cathédrale /Libre participation

▼ mardi 22

■ DAX Comédie musicale "Bd Blues" d'Erik Noyer . Par les élèves du Collège Léonce Dussarat. 20h Atrium /Entrée libre/ 05 58 74 05 05 ■ DAX La Clé des chants Chants classiques, airs d'opérettes, mélodies accompagnés par piano, flûte et euphonium. 20h30 Hôtel Splendid /Libre participation/ ■ DAX Concert vocal 1ère partie par le choeur basque "Laguneta Maïta" de Pau. 2ème partie par la chorale "Entre 2 chants" de Dax : chansons françaises. 20h30 Eglise St-Vincent-deXaintes /Entrée libre ■ TARNOS Auditions des classes de flûtes organisées par la Mission d'Action Culturelle, à 20h, salle M. Thorez. MAC 05 59 64 49 40

▼ mercredi 23

■ DAX Choeur Du Luy Chants religieux, mélodies françaises ou étrangères, folklore et variétés. Au profit de l'association CAPUCINE (recherche contre la leucémie, greffe de moelle osseuse). 20h30 Cathédrale /8€/

▼ jeudi 24

■ ANGLET Aurélie Cabrel Ses chansons, aux mots simples et poétiques, sont portées par une voix enveloppante et hyper féminine. 20h30. Écuries de Baroja. Entrée gratuite. 05 59 58 35 60. ■ BIARRITZ Inna de Yard + David Cairol Reggae 21h Atabal ■ HASPARREN Jazz in collèges 8h00-2h salle Mendeala ■ DAX Concert musique sacrée Par la Schola Cantorum : Haëndel, Proetorius, Gounod, Palestrina. Au profit de l'association Valentin Hauÿ. 20h30 | Cathédrale ■ BAYONNE Orchestre régional Bayonne Côte Basque Voyage musical avec les chants et les musiques du monde : de la Russie aux Etats-Unis en passant par le Pays Basque. Les musiciens de l'Orchestre régional font partager leur passion pour les musiques du monde en créant et en improvisant sur des thèmes traditionnels et populaires Philippe Forget, direction Salle Paul Vaillant Couturier 05 59 59 07 27 Maimorables /10€ à 15€/

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

98 • MAI

Côté Son ▼ vendredi 25

■ BIARRITZCafé Concert Archipel + Arch Woodmann Electro Pop 21h - Atabal - Entrée libre ■ DAX Chants Basques Par le groupe vocal Nekez Ari de StJean-Pied-de-Port. 20h30 Cathédrale /10€/ ■ DAX L’Harmonie de La Nèhe Orchestre composé de 85 musiciens. Jazz, classique, musiques de film. 20h45 Terrasse de l'Hôtel de Ville

MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...

▼ samedi 26

■ ANGLET L’heure musicale avec un trompettiste du Conservatoire Maurice Ravel pour découvrir son instrument et son répertoire. 15h. Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55. ■ BIARRITZ Choeur Itsasoa Proposé par l'association Connaissance de l'orgue 21h - Eglise Ste Eugénie ■ DAX Raz’Rockette Concert rock trio féminin détonant. 21h Salle Amélie Charrière /10€/ ■ ST JEAN DE LUZ Orchestre d’harmonies intercommunal 17h Place Louis XIV ■ 26 & 27 LARRESSORE Festival Africain 3ème rassemblement des écoles de percussions expositions sur les Batiks d'Art du Mozambique, des Bijoux Touareg du Niger, de l'artisanat d'Afrique Australe, des ateliers musicaux (djembés, dunduns, flûtes peule, txalaparta), des contes africains, une soirée dansante samedi 21h. 06 03 49 28 06 ■ 26 & 27 ST PAUL LES DAX Stage de percussions africaines Organisé par la Maison des Tambours 10h à 18h Espace Félix Arnaudin - 06 03 54 90 66

▼ dimanche 27

■ ST BARTHELEMY Wally - J’ai arrêté les bretelles dans le cadre du Festimai RDV 20h30 chapiteau, bord de l'Adour /8€ 5€ 12/18 ans/ ■ BIARRITZ Bib’Aldi Musique en liberté 11h - Petit jardin/Beaurivage

ConCerts

■ BOUCAU Tirso Duarte & la Mecanica Loca 20h30 salle Paul Vaillant Couturier 05 59 59 07 27 /15€ à 24€/

▼ lundi 28 ■ ST JEAN DE LUZ Eloge de l’Opéra Baroque français concert Orgue et Percussions avec Les plus beaux airs et danses d'opéras de RAMEAU seront interprétés par Yves Rechsteiner (orgue) et Henri-Charles Caget (percussions), professeurs au CNSM de Lyon /12€,8€, gratuit -18 ans/17h Les Orgues d'Urrugne 05 59 26 92 71 -17h église ■ DAX Christophe Willem "Willem Barrière Session". Organisé par le Casino Barrière 20h30 Atrium /35€/ 05 58 909 909 ■ DAX Acq’s Brass Ensemble de cuivres et percussions. Musique classique et jazz. 20h45 Eglise St-Vincent-de-Xaintes /Entrée libre/ ■ DAX Concert vocal 1ère partie : la chorale "A Coeur joie" fête ses 35 ans avec des chants sur la mer et les océans. 2ème partie : le choeur "l'Oiseau Lyre" et la Schola St Martin de Peyrehorade interprèteront la "Cantate pour la Paix". 20h45 Atrium /Entrée libre/

▼ mardi 29 ■ CAMBO LES BAINS Chants basques 20h30, église : avec le chœur mixte Mendi Xola d'Urcuray

▼ mercredi 30 ■ ONDRES Staff Benda Bilili dans le cadre du Festimai RDV 20h30 salle Capranie - centre village /8€ - 5€ 12/18 ans/ ■ BAYONNE Xavier Pillac Du Blues aux accents Funky ! 21h15 Au Caveau des Augustins 05 59 25 78 05 /9€-6€/

(Variétés, Pop rock ...)

■ 07/05 IMANY TARNOS Châpiteau ■ 12/05 RFM PARTY 80 PAU Zénith ■ 16/05 SAUL WILLIAMS + IRIS &ARM BIARRITZ L’ Atabal ■ 17/05 LIANE FOLY Transhumances de LAAS ■ 18/05 HIGH DAMAGE BIARRITZ L’ Atabal ■ 19/05 NUIT POLYPHONIQUE Transhumances de LAAS ■ 18/05 YOUN SUN NAH SEIGNOSSE Bourdaines ■ 19/05 DE PALMAS + MICKAEL MIRO Transhumances LAAS ■ 19/05 NICO WAYNE TOUSSAINT + NEAL BLACK SOUSTONS ■ 20/05 CARLOS NUNEZ & DAN AR BARS Transhumances LAAS ■ 24/05 INNA DE YARD ALL STARS BIARRITZ L’ Atabal ■ 24/05 AURELIE CABREL ANGLET - Baroja ■ 24/05 VOCA PEOPLE BIARRITZ Gare du Midi ■ 25/05 HUBERT FELIX THIEFAINE PAU Zénith ■ 26/05 BOOBA PAU Zénith ■ 26/05 GERARD LENORMANST LON LES MINES Moulin de Bagat ■ 28/05 CHRISTOPHE WILLEM DAX L’Atrium ■ 30/05 STAFF BENDA BILILI ONDRES Capranie ■ 30/05 THRILLER LIVE PAU Zénith ■ 02/06 ANTHONY JOSEPH + SPASM BAND BIARRITZ L’Atabal ■ 07/06 BEACH HOUSE + GUEST BIARRITZ L’Atabal ■ 10/06 CHRISTOPHE WILLEM BIARRITZ le Casino ■ 14/06 BRUJERIA BIARRITZ L’Atabal ■ 16/06 SHURIK’N BIARRITZ L’Atabal ■ 21/06 Brassen's not dead DAX ■ 24/06 LES PRETRES BIARRITZ Gare du Midi ■ 14/07 UNE VOIX DE DAVID OLAIZOLA ST VINCENT DE T. ■ 15/07 LES OCEANIQUES (AYO, ARTHUR H) TARNOS

■ 18 AU 22/07 BIG FESTIVAL Halle d’Iraty ■ 18/07 STUCK IN THE SOUND – KING CHARLES BIARRITZ L’Atabal ■ 20/07 BOB DYLAN BAYONNE Arènes ■ 24/07 LMFAO BAYONNE Arênes ■ 25/07 BENABAR BAYONNE Arênes ■ 27 & 28/07 MANU CHAO DAX Arènes ■ 10/08 CARMEN MARIA VEGASEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 22/09 IBRAHIM MAALOUF SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 06/11 LAURENT VOULZY BIARRITZ Gare du Midi ■ 09/11 ANA POPOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 23/11 SEXION D ‘ASSAUT PAU Zénith ■ 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi ■ 01/12 TRYO PAU Zénith ■ 01/12 YVES JAMAIT SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 16/12 CELTIC LEGEND BIARRITZ Gare du Midi ■ 21/12 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith ■ 29&30/01 MAMMA MIA PAU Zénith ■ 17/02/2013 MICHEL SARDOU PAU le Zénith ■ 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi ■ 16/11 M POKORA PAU Zénith ■ 24/11 FREDERIC FRANCOIS PAU Zénith ■ 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi ■ 01/12 TRYO PAU Zénith ■ 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith ■ 08/12 TRIO BIARRITZ Halle Iraty ■ 09/12 BRIT FLYOD BIARRITZ Gare du Midi

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ mercredi 2

■ HENDAYE Pastoralisme basque, exemple d’agriculture durable Causerie/Discussion - 18h Nekatoenea Cpie littoral basque - 05 59 20 37 20 ■ HENDAYE Les nouveaux chiens de garde Ciné-débat sur la presse avec le Rédacteur en Chef du Monde diplômatique 20h30 Aux Variétés (06) 75 38 33 51

▼ jeudi 3

■ BAYONNE Autour de l’art L'erreur dans l'art : hasard heureux ou échec fatal, par Marie Laure Larraburu 18h Site de St Crouts entrée libre et gratuite ■ BIARRITZ Voyage vers les Pyrénées : de Marciac à Tarbes Jacques Deschamps. 16h15 - UTL de Biarritz ■ BIARRITZ La vie des enfants du Pélican à Kaboul de Jacques et Ariane Hiriart, depuis dix ans en Afghanistan Présentation et dédicace du livre d'Ariane « Cœurs à cœur » 18h - Médiathèque. Entrée libre ■ TARNOS Guérir la mort ? par Jacqueline Lagrée, professeur émérite de philosophie à l'université de Rennes, 20h, Médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43 ■ BAYONNE L’erreur dans l’art : hasard ou échec fatal ? par Marie-Laure Larraburu 18h Site St Crouts - Amphithéatre 100

▼ vendredi 4

■ ST PAUL LES DAX Sport et Santé Seniors Avec Sophie Herrera, directrice de l'IUP Sport de Bayonne et Amaia Irasusta, athlète de Haut Niveau et enseignante à l'UPV de Bayonne 17h Grange de Christus ■ BAYONNE Café Philo La reconnaissance de soi passe-t-elle par l'exhibition de son intimité ? Par Christophe Puyou. 18h15 Médiathèque centre-ville ■ STJEAN DE LUZ La Pastorale de José Mendiague par Jean Bordaxar 18h auditorium Maurice Ravel

▼ samedi 5

■ BIARRITZ Conférence-débat Santé & Ecologie autour des bienfaits d'une bonne alimentation, par Monsieur André Trancoën, Naturopathe. Suivi d'un cocktail déjeunatoire. Carla Evénementiel 06 85 79 76 83/ 10h- 15h - Hôtel du Palais ■ ST PAUL LES DAX Table ronde "les sportifs de haut niveau" Animée par Benjamin Ferret, journaliste pour Sud-Ouest. "L'évolution du sport de haut niveau. Quelle image du sport en direction des jeunes générations ?" 10h Grange de Christus

▼ jeudi 10

■ BAYONNE Autour de l’art Rome : Un florilège artistique par Marie Claude Berger 18h Site de St Crouts entrée libre et gratuite ■ BAYONNE Comment faire pour que nos enfants nous écoutent ? Pourquoi sont-ils si durs ?... conférence/débat sur l'autorité avec des adolescents avec Mme Soubeyre Entrée libre 05 59 63 35 77. MVC Polo Beyris 28 av. de l'Ursuya ■ BIARRITZ Karabagh... « Artsakh jardin des traditions et des arts arméniens" Maître de conférence : Mr Hovannès Guevorkian, Représentant de la République du Haut Karabagh en France, à l'occasion de l'exposition « L'art des Khatchkars » 16h15 à la Maison des Associations ■ DAX De la fleur au fruit : le miracle de la métamorphose Par J.-Yves Maisonneuve , jardinier, guide botaniste. UTL. 05 58 58 14 35 - 15h Institut du Thermalisme ■ TARNOS Commémoration de l’abolition de l’esclavage projection du film réalisé en Guinée Bissau, 18h30 Mairie 05 59 64 00 40 ■ BAYONNE Rome : Un florilège artistique par M.-Claude Berger On dit que tous les chemins mènent à Rome... Même celui d' "Autour de l'Art" cette année qui nous fait (re)découvrir une ville, sinon éternelle, du moins trimillénaire 18h Site St Crouts - Amphithéatre 100

▼ vendredi 11

■ ANGLET Géolocalisation, smartphones... Et les données personnelles dans tout ça ? Par Claire Ulrich, journaliste, responsable du site d'informations Global Voices en français. 18h30. Bibliothèque municipale. Réservation conseillée au 05 59 52 17 55

98 • MAI

■ DAX Enfants adolescents malades de l’école, école malade de ses élèves par Nicole Catheline, pédopsychatre. Proposée par l'association APARTE. 13h45 à 16h30 Arrayade - 26bis rue Aspremont /8€ - 2€/ 05 58 91 49 40 ■ BAYONNE Bayonne sans ses remparts ? François Palangie, petit-fils d'André Grimard, peintre érudit 15h Musée Basque

▼ mardi 15

■ Du 15/05 au 19/06 ST PAUL LES DAX café des Parents café débat les mardis, avec un intervenant spécialisé, organisé par la Maison des Parents 06 32 28 53 98 20h Brûlerie de St Paul place du Marché ■ BIARRITZ Que peut apporter la méditation laïque dans notre monde moderne Alain Campan, Professeur honoraire à l'Université Du Yunnan (Chine), Médecin acupuncteur De 14h30 à 16h - UTL

▼ vendredi 18

■ HENDAYE De la mascarade souletine au spectacle de danse d’aujourd’hui par Jon Iruretagoiena 17h30 Médiathèque Akelarre - 05 59 20 66 10

▼ samedi 19

■ HENDAYE 8ème conférence littéraire avec l'auteur B.Atxaga 18h Salle A.Abbadie

▼ lundi 21

■ DAX Rendez-vous d’Arguia Rencontre-lecture avec l'auteur Delphine de Vigan 20h Atrium - Entrée libre 05 58 90 19 25

▼ mardi 22

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

ConFÉrenCes

Côté Culture

■ ANGLET Titien, Véronèse, Tintoret ou l’âge d’or de la peinture vénitiennePar Chantal Caillard Pech de Laclauze, conférencière des musées, diplômée de l'Ecole du Louvre. UTLA. 17h. Club Belambra. /5€/ 05 59 57 00 37

▼ jeudi 24

■ BIARRITZ Bayonne sans ses remparts ? François Palangie 16h15 - UTL

▼ vendredi 25

■ BIARRITZ La mesure de l’intelligence Bernard Contraires, Pédiatre 14h30 - UTL ■ BIARRITZ Les Khatchkars Mr J.P Seferian, artiste-peintre, graveur, co-auteur du film "Les Khatchkars entrent au Louvre". Lors de cette conférence, présentation des gravures réalisées par Mr J.P Seferian 17h - Crypte Sainte Eugénie

▼ mercredi 29

■ ST MARTIN DE SEIGNANX Océan et écologie par Jeff Bernard. Découvrir et connaître l'océan, le littoral, la richesse et la fragilité des écosystèmes côtiers, l'impact de l'homme et les gestes écoresponsables, le témoignage du surf et de son terrain de jeu. RDV au CPIE à 19h45. Gratuit. 05 59 45 19 19 ■ ANGLET La vie lacustre : vital pour le Cambodge de Jacques Sanchez, conférencier, Docteur ès lettres. UTLA. 17h. Monciné. /5€/ 05 59 57 00 37 ■ ANGLET Conversation autour du roman français d’aujourd’hui Critique littéraire avec Thierry Guichard, directeur de la publication “Le Matricule des anges”18h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55

▼ jeudi 31

■ BIARRITZ La cour suprême des Etats-Unis et son rôle dans la vie politique Pierre-Yves Scavizzi, Avocat honoraire diplômé de sciences criminelles et d'histoire 16h15 - UTL ■ TARNOS Causerie-débat sur le thème de « Guernica » organisée par l'ANACR, 18h médiathèque Les Temps Modernes. ANACR 05 59 64 02 94

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

98 • MAI

eXPositions en mAi

Côté Culture

BIARRITZ

MuséEs • ExpOsITIONs • cONFéRENcEs • GAlERIEs ...

■ Biarritz Exposition L'Art des Khatchkars - Croix de pierre arméniennes Cette exposition de 60 photos, réalisée par l 'Ambassade d'Arménie et présentée, l'été dernier, à l'Unesco, à Paris, nous fait découvrir de véritables chefs-d'œuvre de la sculpture sur pierre, d'une incroyable finesse. Ces stèles ou dalles portant toutes une croix ont été réalisées entre le 9° et le 16° siècle. Un regard contemporain sera associé à cette exposition patrimoniale grâce à un « Pas de Croix », série de 15 « ex-voto » spécialement créés par Elisabeth Lemaigre. Crypte Ste Eugénie. Ouvert tous les jours sauf le mardi, de 14h à 19h, entrée libre. Jusqu’ au 28/05 ■ La puja du Gange à Bénarès Une exposition de photographies de la Puja, cérémonie impressionnante qui a lieu sur les bords du Gange dans la ville mythique de Bénarès faites par Mme Xintian ZHU, conservatrice du Musée Asiatica. Musée Asiatica. Jours fériés et hors vacances scolaires : du lundi au vendredi de 14h à 18h, vacances scolaires : de 10h30 à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Entrée libre. Jusqu’ au 30/05 ■ La Ligne Verte Une exposition de Samuel Dougados et Xavier Ride Atabal. Entrée libre. Jusqu’ au 30/06 ■ Dessins, Gravures, Pastels, Peintures, Sculptures. monotypes de Mélanie Duchaussoy et sculptures de Robert Léris. Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun, le vendredi et le samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h, ou sur RDV au 06 14 64 58 90. www.galerie-jean-claude-cazaux.com Jusqu’ au 28/05 ■ Instruments afro-brésiliens Une exposition de Simeao Britto Da Silva et Soninha Queiroz qui présente nombre d'instruments qui ont vu le jour au Brésil mais où l'on retrouve les échos de la tradition musicale africaine. Une exposition qui permet de découvrir les instruments et les rythmes de la culture musicale afrobrésilienne. 10h à 18h à la médiathèque. Jusqu’ au 28/12 ■ 64 Livres d’artistes pour le 64 Un grand puzzle composé de sept modules avec des sièges et des cabanons en bois permet de choisir les postures de lecture. Un thème par module : les emblématiques (graphisme, formes, lignes, livres tactiles, livres animés (pop-up), livres d'artistes (faits main ou à tirages limités). Les visiteurs y découvriront aussi quelques remarquables créations de Gaston-Louis Marchal, artiste installé au Pays Basque. Médiathèque -Entrée libre. Jusqu’ au 31/12

ANGLET

■ “Agir contre l’érosion” Sensibiliser les promeneurs et familiers du littoral à la problématique de l'érosion. Maison de l'environnement (parc Izadia). 05 59 57 17 48. jusqu’ au 30/09 ■ Jacques VOLPI , jusqu’au 17 juin un artiste peintre talentueux. Sa peinture raconte des histoires et des scènes d'un quotidien chaleureux ou les personnages sont bonifiés dans leurs occupations (paysages d'Automne le long des sentiers oubliés, balades de fin d'après-midi, vendanges, ports,...). La technique du couteau excelle dans sons oeuvre. Jacques VOLPI vit et travaille dans le Gard, il a remporté de nombreux prix et récompenses; certaines de ses oeuvres sont présentes dans des collections privées tant en France qu'à l'international. Les visiteurs pourront rencontrer l’artiste le dimanche 1er avril 2011 de 15 H 30 à 18 H 30 à la galerie, accompagné des œuvres renouvelées des 48 maîtres, peintres et sculpteurs permanents. La galerie Villa Bellartea est ouverte du mardi au dimanche inclus de 15 H 00 à 19 H 00. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos. Entrée libre / 05 59 24 75 36

BAYONNE

■ Peintures de Cathy et Domy et Sculptures de Marie Sabatini-Halvick 15h à 19h Galerie des Corsaires /entrée libre/06 46 46 79 91 Jusqu’ au 04/05 ■ Vicario Peña Taurine de Bayonne /gratuit/ Jusqu’ au 08/06 ■ Obey Propaganda Par le truchement de différents massmedia, Obey Giant révèle à la lumière de la phénoménologie la diversité de nos comportements face aux images. Utilisant les gens, les icônes populaires et les symboles en tout genre, cette campagne vise à déconstruire la manière dont les images sont pensées, comment elles manipulent et endoctrinent. Spacejunk Art Centers 35, rue Ste-Catherine (0)5 59 03 75 32 Ouvert du mardi au samedi de 14h à 19h30 Entrée libre jusqu’ au 05/05

BIDART

■ Nicolas Billiotel Peintures, Nicolas Billiotel est un créateur d'univers. Ses créations entretiennent des relations arborescentes entre différents médias : le dessin, la peinture, la photographie, la musique et le cinéma d'animation. Galerie Pili Taffernaberry.. jusqu’ au 03/05 DAX ■ Alain-Jacques Lévrier-Mussat L'art contemporain avec l'artiste plasticien Musée Borda 14h à 18h 11 bis rue des Carmes /2,50€, 1,50€, gratuit scolaires et étudiants/ 05 58 74 12 91 jusqu’ au 23/06 ■ Vitraux de Jean-Luc Gravier. Musée Georgette Dupouy 14h à 18h -2 place du Présidial /2,50€/ ouvert tous les jours de 14h à 18h, le dimanche de 15h à 18h. 05 58 56 04 34 jusqu’ au 31/05 ■ "Laboratoire des décantations" l'art contemporain avec l'artiste plasticien Alain-Jacques Lévrier-Mussat. Musée Borda 11bis rue des Carmes 05 58 74 12 91 jusqu’ au 23/06 ■ Antonio Peña Peintures. Résidence Les Thermes Cours de Verdun jusqu’ au 31/05 ■ Photographies d’Emile Vignes exposition aimablement prêtée par le Parc des Landes et de Gascogne. Office de Tourisme /Entrée libre jusqu’ au 04/05

HENDAYE

■ « La Pêche à pied » Larretxea Cpie littoral basque 05.59.20.37.20 cpie.littoral.basque@hendaye.com jusqu’ au 02/06

ONDRES

■ Exposition de peintures Marie Hélène Castaings à l'Office de Tourisme du Seignanx Thématique de l'eau jusqu’ au 29/05

SEIGNOSSE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

■ « 24 heures chrono, en course contre les déchets » tout public mettant en scène les bons réflexes pour gagner la « course » contre les déchets à la maison, dans les achats, à l’école, au travail ou durant les loisirs. 1er étage du Centre Sportif M. Ravailhe au bourg. Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h. Entrée libre. jusqu’ au 15/06

98 • MAI

Côté Culture ST JEAN DE LUZ

■ Expressionnisme basque peintures de Xabi Soubelet Une quarantaine de toiles du peintre Xabi Soubelet y est présentée qui reflète l'énergie de l'artiste avec des paysages traités de façon très personnelle, avec audace et couleur. La Rotonde du mercredi au dimanche de 14h30 à 19h et le samedi de 10h à 12h. jusqu’ au 06/05 ■ 3 Céramistes, Sculpteur Yves-Marie Dumortier, Elodie François et Marlène Knieper. La galerie accueille également des expositions temporaires de différents artistes (photographie, peinture, gravure, verrier...). Galerie atelier dfk. atelierdfk@hotmail.fr jusqu’ au 31/12

ST PAUL LES DAX

■ l’Olympisme, des jeux antiques aux jeux modernes à l'occasion de la Semaine de l'Europe Grange de Christus Lac de Christus jusqu’ au 12/05

à partir du 2/05

■ HENDAYE "La femme" d’Angela Mejias Photographies Mendi Zolan - Service Culturel 05 59 48 30 49 jusqu’ au 19/05 ■ DAX Aquarelles de Lucette VILLENAVE. Office de Tourisme /Entrée libre/ 05 58 56 86 86 jusqu’ au 31/05

jeudi 3/05

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

ST JEAN PIED DE PORT

■ DAX Le Jeudis de l’Art Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs 10h à 19h Hall du Centre Hospitalier /Entrée libre

à partir du 3/05

■ CAMBO LES BAINS Peintres de Cambo Orangerie de la Villa Arnaga, demeure d'Edmond Rostand. jusqu’ au 15/05 ■ ITXASSOU Maite Cavali peintures sur soie, lampes et appliques Espace Ateka, Entrée libre jusqu’ au 15/05

vendredi 4

■ BAYONNE DAX et les Millies-Lacroix, L’aventure thermale musée basque

à partir du 4

■ BIARRITZ M.I.A.C.S. 6 Le M.I.A.C.S., haut lieu d'expression de la diversité artistique exclusivement consacré au surf, fête son 6ème anniversaire à Biarritz le 4 mai prochain. Pendant 20 jours, le Surf Art Festival, association à l'origine du plus grand marché de surf-art au Monde, rassemble des artistes de tous les horizons sculpteurs, peintres, photographes liés par une passion commune : le surf. 47 Av. Kennedy Kennedy à Biarritz. Entrée libre et gratuite. http://web.me.com/g.decoster/Surf_Art_Festival/M.I.A.C.S..html jusqu’ au 20/05

à partir du 5

■ BAYONNE Nathalie Jegu, Sculptures, Raoul collages Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 18/05

à partir du 7

■ GUETHARY José Ramon Anda "Formes" Rencontre avec l'artiste au Musée le samedi 26 mai à 17h (entrée libre) Musée de Guéthary 05 59 54 86 37 jusqu’au 30/06

jeudi 10

■ DAX Artiste en ville Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs autour d'une animation musicale 10h-19h place de la Fontaine Chaude /entrée libre/

à partir du 11

■ ANGLET Exposition “Avifaune des zones humides” Le parc écologique Izadia s'intéresse à ses visiteurs à plumes. Au

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

98 • MAI

Côté Culture programme, une galerie de portraits à découvrir dans le parc en accès libre dans le cadre des Journées Aquitaine nature. Parc Izadia. 05 59 57 17 48 contact@izadia.fr. jusqu’au 13/05

samedi 12

■ BAYONNE Marché Montmartre Exposition à ciel ouvert au pied de la cathédrale. Une trentaine d'Artites poseront leurs chevalets pour ce premier marché de l'année, Symbiose merveilleuse entre l'Art et la Rue. 10h-19h Place Pasteur

à partir du 13

■ ST JEAN DE LUZ Comité du Salon des Indépendants Villa Duconténia 06 20 51 86 35 jusqu’au 28/05

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

à partir du 14

■ HASPARREN L’art Taurin / ZEZENA Artean dixième anniversaire de la Pena Idiak, Margolak, Baron Christian, Gracianne V, Julie le Berre, Florence Gautier, Isabelle Prat, Poux, Coumet Jacky, Eskultorak, Montorier Paola entrée grauite salle Pierre Choribit gelan jusqu’au 20/05 ■ BAYONNE La boite à Nouvelles Une exposition animée et actuelle associant connaissance et plaisir, sur la nouvelle littéraire : naissance, âge d'or, maîtres et théorie du genre, auteurs contemporains... Un dispositif sonore permet également d'écouter confortablement des micro-nouvelles. Dans le cadre de l'Aquitaine se livre. Médiathèque 05 59 59 17 13. Gratuit jusqu’au 16/06.

A partir du 15/05

■ HASPARREN Exposition Salle Pierre Choribit + Peña Idiak jusqu’au 21/05 ■ ST PAUL LES DAX Exposition Patchwork. Exposition à l'occasion de la Semaine de l'Europe Grange de Christus Lac de Christus jusqu’au 27/05. ■ CAMBO LES BAINS "Deuxième Vie" de Jean Jacques Martinez Parc St Joseph : sculptures d'oiseaux réalisées à partir d'outils de récupération. jusqu’au 30/09 ■ BAYONNE 1912-2012 - Les 100 ans d’Izarra à Bayonne Musée Basque et de l'histoire de Bayonne jusqu’au 15/06.

■ BAYONNE Les Enfants Terribles Le centre d'art Spacejunk présente une exposition qui vient apporter un éclairage sur deux mouvements artistiques venant des Etats-Unis et jouissant aujourd'hui d'une reconnaissance planétaire : le « Lowbrow » et le « Pop Surréalisme », mouvements qui ne cessent de se croiser depuis les années 70, portés par des « enfants terribles » du monde de l'art, puisant leur inspiration dans la BD, les cartoons, la « custom culture » et plus récemment dans l'univers du tatouage, du skate et des musiques alternatives. Une exposition unique en Europe présentant des artistes majeurs de nouveaux mouvements artistiques contemporains (Pop surréalisme/Lowbrow/Board Culture). Organisateur Spacejunk. Le Carré 05 59 03 75 32 jusqu’au 15/09.

98 • MAI

Côté Culture

A partir du 19/05

samedi 19

■ HASTINGUES 8e Nuit européenne des musées 20h30 présentation de l'abbaye et de son musée, 21h conférence. Les statuettes de chevaux de l'abri Duruthy, situé sur la commune de Sorde, constituent l'un des plus brillants témoignages de l'art de la sculpture au Paléolithique. Si les peintures de Lascaux, les dessins de Chauvet et les objets richement ornés du Mas d'Azil font désormais partie de la conscience collective, la sculpture sur paroi et sur objet demeure encore largement méconnue Abbaye d'Arthous 785, route de l'abbaye 05 58 73 03 89. ■ BAYONNE Femmes basques et landaises Dans le cadre de la Nuit européenne des Musées et le cadre de l'exposition régionale « L'art victime de la guerre, destin des œuvres d'art en Aquitaine pendant la Seconde Guerre Mondiale » : présentation de la tapisserie du début 16ème. « Femmes basques et landaises » appartenant aux Musées Nationaux de Récupération, par Olivier Ribeton, Conservateur, de 19h à minuit. 19h-23h Musée basque ■ HENDAYE Nuit des musées Visites guidées gratuites toutes les 30 minutes 20h/22h Château Abbadia 05 59 20 04 51 ■ DAX Nuit européenne des musées 19h30 Musée de l'Hélicoptère Portes ouvertes du musée avec animation par les élèves du Conservatoire Municipal de Musique et de Danse. 20h Musée Borda - Découverte commentée des sculptures d'AlainJacques Lévrier - Mussat, chant grégorien, atelier d'écriture. Les visiteurs sont invités à adopter comme code vestimentaire le bleu, fil conducteur de la soirée. 20h Crypte archéologique -Rue Cazade Animations autour du thème la religion romaine. Conte théâtralisé autour de la mithologie romaine, approche ludique des collections religieuses gallo-romaines, découverte approfondie de pièces de collections. 19h Musée Georgette-Dupouy - Place du Présidial ■ CAMBO LES BAINS Nuit des musées 20h30 à 23h30, Mise en lumière des recoins cachés d'Arnaga - Découverte de l'intérieur de la Villa à la lumière d'antan! Villa Arnaga, Musée Edmond Rostand Entrée gratuite ■ GUETHARY Nuit des Musées 21h / 23h30 (entrée libre) Musée

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

■ BAYONNE Laurence Wagon, peintures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 01/06 ■ ST JEAN DE LUZ L’Artha 2012 Arts créatifs/Arts plastiques Front de mer jusqu’au 20/05

à partir du 21

■ CAPBRETON La Passion du Cirque , Expositions De l'antiquité jusqu'à nos jours sur l'Histoire du cirque avec un grand H. Découvrons en 12 panneaux, de la génèse des attractions circassiennes en passant par le cirque et le cinéma jusqu'au cirque moderne, tous les aspects de cet art ancestral ! Entrée libre Médiathèque l'Ecume des jours jusqu’au 12/06

à partir du 26

■ HASPARREN exposition Salle Pierre Choribit jusqu’au 02/06

à partir du 29

■ HENDAYE Exposition CPIE Abbadia Mendi Zolan 05.59.48.30.49 Service Culturel jusqu’au 23/06

jeudi 31

■ DAX Artiste en ville Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs autour d'une animation musicale 10h à 19h Place du Présidial /entrée libre

98 • MAI

sPeCtACles & soirÉes ▼ mardi 1

■ BAYONNE Déjeuner et après-midi dansant avec orchestre « six francs six sous » 12h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

spEcTAclEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

▼ jeudi 3

■ BAYONNE Pourquoi pas nous ? 20h30 Au petit théâtre de La Luna 06 30 75 26 11 ■ BAYONNE Dîner et Soirée dansante Latino 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ vendredi 4

■ SAUBRIGUES Les « Deliquante » Chanson - Humour/12€10€/ 21h Salle La Mamisèle 05 58 77 12 00 ■ BIARRITZ Rendez-vous sur le quai de la Gare pour une aventure artistique A l'initiative de Malandain Ballet Biarritz, une autre façon de découvrir la Gare du Midi. 14h30 - Représentations scolaires. Spectacle dédié aux familles « Scène ouverte » 19h - répétition publique, visite des locaux 20h destination spectacle (extraits de ballets de Thierry Malandain, présentation de l'envers du décor, rencontre avec les danseurs et le chorégraphe) Gare du Midi ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante animés par Dj « Panama » 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ samedi 5

■ BOUCAU Danse africane Une centaine de danseuses sur scène et des créations mélangeant diverses formes d'expression...Spectacle solidaire puisque tous les bénéfices servent à soutenir des projets pour les enfants ou dans le cadre de l'agriculture maraichère au Congo. 21h Salle Paul Vaillant Couturier /6€-10€/ ■ BAYONNE Dîner / soirée dansante avec le groupe « Attitudes » 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BIARROTTE Pierre Matras - Oscar et la dame rose dans le cadre du Festimai 20h30 salle polyvalente /8€-5e 12 à18 ans/

▼ dimanche 6

■ BIARRITZ Paysages Intérieurs - Modern Jazz et danse Orientale Spectacle de fin d'année des élèves de l'école Transe en danses. 20h30- Colisée ■ BAYONNE Déjeuner et après-midi dansant 12h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ lundi 7

■ BIARRITZ Henri IV : le seul Roi dont « le peuple ait gardé la mémoire », un Roi hors du commun, un visionnaire, grand pacificateur, dont la « dernière folie », sa passion amoureuse pour une beauté d'à peine 15 ans, aura failli porter la guerre dans l'Europe entière et lui coûtera la vie. 20h30 Gare du Midi ■ LOUHOSSOA L’attentat Théâtre itinérant par la compagnie Humani Théâtre (Canal-Lirou, Languedoc roussillon) 20h30 salle Harri Xuri + 14 ans /gratuit/

▼ mardi 8

■ HENDAYE Dantzari ttiki 2012 10h/19h Esplanade Bidassoa (annulé en cas de pluie)Akelarre – 05 59 20 66 10 ■ BAYONNE Déjeuner et après-midi dansant 12h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ mercredi 9

■ HENDAYE Le bourgeois gentilhomme par l'Atelier Jeunes d'Hendaye 19h Mendi Zolan ■ 9 & 10 BAYONNE Nouara Naghouche, Sacrifices Comédienne époustouflante, sa puissance comique éclate au milieu de son cri et la tendresse inonde ses souvenirs au travers de personnages qui tous dessinent notre société bigarrée, sa barbarie, sa richesse comme son absurdité. On rit beaucoup ; on s'émeut aussi profondément. Impossible de rester indifférent ! Théâtre de Bayonne 05 59 59 07 27 /15€, 20€, 24€/

▼ jeudi 10

■ HENDAYE Spectacle de Danse Elèves du Conservatoire 20h30 Aux Variétés ■ ST PAUL LES DAX Dom Juan Libertin, séducteur, infidèle, ne croyant à rien d'autre qu'à lui-même, Dom Juan accumule les

Côté Sensations

conquêtes amoureuses et les transgressions sociales. 20h30 Espace F. Arnaudin 05 58 91 60 01 /10 à 13€/ ■ BAYONNE Dîner et Soirée dansante Latino 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ vendredi 11

■ ANGLET Les rêves d’Ivan Viripaev Ils sont cinq individus coincés entre réel et surréel, délivrant tour à tour leurs rêves, leurs fantasmes, leurs faillites, égrenés en six thèmes comme autant de stations d'un chemin de croix très singulier, six tableaux hallucinants bercés par l'ivresse de la drogue et l'enfer…. Par la compagnie corse Alibi. Le temps d'un week-end, elle enchaîne à la suite deux spectacles, un le vendredi, un autre le samedi 12 mai (Occident). 20h. Chapiteau-spectacle de Baroja. /6 à 16€/ 05 59 58 73 00 ■ LOUHOSSOA Spectacle de danses « Arte-an », par Dantzaz Konpainia (Donostia, Gipuzkoa) 20h30 salle Harri Xuri /5€, Gratuit -12 ans/ ■ BAYONNE Dîner / soirée dansante avec le groupe « Pourkoipa » 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ samedi 12

■ BAYONNE dîner-spectacle proposé par les organisateurs de la Nuit du Théâtre (FATAB) 20h30 MVC du Polo-Beyris (28 rue de l'Ursuya) /15€- 10€/ 05 59 63 21 40 ■ HENDAYE Le testament de Vanda Après-midi et soirée -Médiathèque 05.59.48.00.77 ■ ANGLET Occident de Rémi De Vos Des hommes et des femmes qui ne savent plus s'aimer ni comment se séparer sans se saigner. Et ça vole bas : des noms d'oiseaux ! Ça fait pas dans la dentelle. Tempête dans le couple et naufrage imminent... Par la compagnie corse Alibi. 20h. Chapiteau-spectacle de Baroja. /6 à 10€/ 05 59 58 73 00 ■ BIARRITZ Mongol . « Andouille, crétin, débile, niais... ! » Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, Ludovic sait bien qu'il n'est pas complètement idiot, seulement un peu lent… Par le Théâtre du Rivage - Mise en scène : Pascale Daniel - Lacombe. 18h - Colisée Dès 8 ans ■ BIARRITZ Soirée Ragga-Dancehall avec l'asso "MADE IN HIP HOP" La Papaye Bleue 05 59 58 15 82 ■ HASPARREN spectacle salle Mendeala 20h ■ LOUHOSSOA "Foret" Les 15 comédiennes et comédiens de la troisième et dernière année de la formation approfondie du Théâtres Chimères, présentent « Forêts » de Wajdi Mouawad. par le théâtre des chimères 21h, salle AIEC /8€, 6€/ ■ LOUHOSSOA Spectacle de danses basques "Ixtorio Mixtorio" avec les compagnies Maritzuli, Eraiki et Xinkako 100 jeunes danseurs nous invitent à pousser la porte des secrets et à passer du monde des humains au monde des lamina. “Ixtorio Mixtorio”, un spectacle sur le thème de l'enfance et de la mythologie basque. 19h, salle Harri Xuri /6€, 10€, 12€/ 05 59 93 33 65 ■ ST JEAN DE LUZ Promenade théâtrale, poétique et musicale Un homme a rendez-vous avec la mer. Cette dernière, sous les traits d'une femme, vient s'entretenir avec lui... Départ depuis le port de St Jean-de-Luz face à la mairie. Promenade le long des quais de l'Infante jusqu'au phare. Repli 21h port quai maréchal Leclerc ■ BAYONNE Dîner romantique avec le crooner Thierry Saumande et soirée dansante animés par Dj « James » 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ dimanche 13

■ BAYONNE Déjeuner dansant et après-midi dansant avec l’orchestre « Alegerak » 12h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ mardi 15

■ 15 & 16 DAX Les lycéens sur les planches "L'entrée en Egypte" : pièce proposant un épisode bien connu du Nouveau Testament. "L'amour médecin" de Molière. Par la Troupe Maïti Girtanner du Lycée St Jacques de Compostelle. 20h30 Atrium /3 à 8€/ 05 58 909 909

▼ mercredi 16

■ ST JEAN DE LUZ Ciné opéra : La Fille mal gardée 20h30 Cinéma Le sélect 05 59 85 80 81

98 • MAI spEcTAclEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

Côté Sensations ▼ jeudi 17

■ HENDAYE Le Malade imaginaire Théâtre de l'échiquier20h30 Aux Variétés 06.73.38.73.21 ■ Du 17 au 20 BIARRITZ Festival des Arts de la Rue, 8ème édition Festival entièrement dédié à la Rue Prouesses acrobatiques et humour seront au rendez-vous, dans une ambiance chaleureuse, grâce aux comédiens de rue, jongleurs de mots, acrobates, musiciens...les artistes vont envahir les rues, places, quartiers, pour des découvertes artistiques étonnantes, des créations nourries par le quotidien, des rêveries improbables. www.biarritz-evenement.fr/festival-des-arts-de-la-rue/programme.php ■ BIARRITZ Festival des Arts de la Rue, 8ème édition PiqueNique du F.A.R – « Garden Party de l’Impératrice Eugénie » Accueil par Calixte de Nigremont. Animation musicale par le Kiosque à Musique. 12h à 14h – Jardin Public. La Surintendance – « Calixte de Nigremont présente le bal de l’Impératrice »14h30 – Jardin Public. Compagnie du Baluchon – « Merlin, la naissance d’un roi » 16h30 – Parc Villa Natacha. ■ BAYONNE Compagnie Tango Sumo, Premier Round avec Julien Athonady, Rémy Vachet, Nicolas Mayet, danseurs, Pascal Cuff, musicien 19h Scène nationale / Théâtre de Bayonne 05 59 59 07 27 /gratuit/ ■ BAYONNE Compagnie Tango Sumo, Premier Round avec Julien Athonady, Rémy Vachet, Nicolas Mayet, danseurs, Pascal Cuff, musicien 19h Scène nationale / Théâtre de Bayonne 05 59 59 07 27 /gratuit/ ■ BAYONNE Déjeuner et après midi dansant & 20h Dîner et Soirée dansante Latino 12h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ vendredi 18

■ HENDAYE Spectacle flamenco avec la Cie Alma Gitana et au profit de la SNSM d'Hendaye - journée Aux Halles Lions Club Hendaye Bidassoa - 06 71 97 01 96 ■ ST ANDRE DE SEIGNANX Spectacle D’Irque & Fien - Le Carrousel des moutons dans le cadre du Festimai RDV 20h30 au mur à gauche /8€ - 5€ 12/18 ans/ ■ BIARRITZ Festival des Arts de la Rue Compagnie du Petit Monsieur - « Deux secondes ! » 15h30 - Esplanade du Casino Municipal Compagnie Rode Boom - « L'Homme Cornu » 16h30 - Ecole Jules Ferry Compagnie Baladeux - « Bal à balles...Mu-

La Luna Negra ■ Jeudi 3 Mai - 20h30 - POURQUOI PAS NOUS ? Par Farid et Benoît. Réservations et renseignements au 06 30 75 26 11 Au petit théâtre de La Luna ■ Vendredi 4 et Samedi 5 Mai – 21h - NICO WAYNE TOUSSAINT • Blues Nico Wayne Toussaint est un artiste de blues atypique. Il vit à moitié en France et à moitié en Floride, aux États-Unis, où il est en train de se construire une solide réputation, à force de talent et d’énergie. Au Caveau des Augustins De 8 € à 12 € ■ Mercredi 9, Jeudi 10, Vendredi 11 et Samedi 12 Mai 2012 – 20h30. PETITES ET MOYENNES ENTOURLOUPES • Comédie Fanny Mermet et Jean-Jacques Devaux. Un patron véreux qui dirige une P.M.E. dans le biscuit se heurte, à la veille de Noël, à une comptable qu’il a viré le jour même. Coups fourrés, coups de canif dans le contrat, coups de théâtre… le tout donne un conflit social savoureux et surtout très drôle ! Au petit théâtre de La Luna De 8 € à 14 € ■ Mercredi 16 Mai 2012 – 21h15. LENNY LAFARGUE & LES MOUSTIQUES DU BAYOU • Blues On ne présente plus Lenny Lafargue... légende ! Du blues, du vrai de très haut niveau, un son et un feeling à l’égal des américains. Lenny, c’est l’assurance d’une tranche savoureuse et festive d’inspiration sudiste et louisianaise fourrée de 50% de rock and roll… Au Caveau des Augustins De 8 € à 12 € ■ Jeudi 17 Mai 2012 – 20h30. RING D’IMPROS • Improvisations Moi, j’aimerais pouvoir faire des impros… participer avec une des équipes… mais j’ose pas… j’ai un peu les chocottes… improviser en une minute ! Au petit théâtre de La Luna De 4 € à 8 €

sette » 17h45 - Esplanade du Casino Municipal Compagnie du Petit Monsieur - « Deux secondes ! » 19h - Esplanade du Casino Municipal Compagnie Rode Boom - « L'Homme Cornu » 20h30 - Ecole Jules Ferry Compagnie TUIG - « Schraapzucht » 22h Fronton du Parc Mazon ■ BIARRITZ Le Carré Curieux Mise en scène : Philippe Vande Weghe. La découverte belge de l'année en cirque contemporain. Un quatuor drôle qui, avec ses jongleries, pitreries et acrobaties incongrues étonne et amuse petits et grands. 20h30- Gare du Midi ■ DAX Théâtre 1ère partie : "le monde à l'envers". 2ème partie : "Au bord du quai", suite de saynètes grinçantes et drôles. Par la Cie Trou de Serrure 19h30 Atrium /8€, 5€/ 05 58 909 909 ■ DAX Théâtre 1ère partie : "La Cérémonie". 2ème partie :"Pandora Circus". Par la Cie Trou de Serrure suite de saynètes grinçantes et drôles. Par la Cie Trou de Serrure 19h30 Atrium /8€, 5€/ 05 58 909 909 ■ ST JEAN DE LUZ Tout enfant abandonné sera détruit par J- Louis Fournier Adorateurs de marmots s'abstenir, l'auteur de la Grammaire française et impertinente donne des cours d'insolence. Il frappe fort dans les dents des idées reçues et des obséquiosités lâches. 21h Auditorium Maurice Ravel ■ BAYONNE Dîner et Soirée dansante Latino avec Dj Olivier 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ samedi 19

■ HENDAYE Soirée Cabaret 19h Aux Halles Lanetik Egina 05 59 48 14 14 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Baccala Clown - Pss Pss dans le cadre du Festimai RDV 20h30 au mur à gauche /8€ - 5€ 12/18 ans/ ■ BIARRITZ Festival des Arts de la Rue Compagnie du Petit Monsieur - « Deux secondes ! » 11h30 - Esplanade du Casino Municipal POPOL - « Opération escargot » Spectacle déambulatoire 11h30 - Quartier ST Charles Compagnie Baladeux - « Rires & Rides » 15h - Esplanade du Casino Municipal POPOL « Opération escargot » Spectacle déambulatoire 16h - Place Clémenceau Compagnie Rode Boom - « L'Homme Cornu » 16h - Ecole Jules Ferry Compagnie Baladeux - « Rires & Rides » 17h - Esplanade du Casino Municipal Compagnie d'irque et fien - « Carrousel des moutons » 17h45 - Jardin Public POPOL - « Opération escargot » Spectacle déambulatoire 18h - Promenoir de la Grande Plage Compagnie du Petit Monsieur - « Deux secondes ! » 19h - Esplanade du Casino Municipal Compagnie Rode

Programme de MAI ■ Vendredi 18 et Samedi 19 Mai 2012 – 20h30. LES POUPÉES GONFLÉES • Cabaret. Trois filles, trois voix et trois tempéraments … un spectacle où il est souvent question des hommes auxquels elles rendent un hommage gentiment vachard dans une harmonie vocale funambulesque. Au petit théâtre de La Luna De 8 € à 14 € ■ Mercredi 23, Jeudi 24, Vendredi 25 et Samedi 26 Mai 2012 – 20h30 TOUT SUR TOUT • Comédie d’Emmanuel Prelle et Emmanuel Vincenot – Adaptation et mise en scène de Franck Duarte . Vous dire tout sur tout en une heure chrono. C’est le projet fou du Docteur Constant et de son assistante Mademoiselle Églantine. Au petit théâtre de La Luna De 8 € à 14 € ■ Mercredi 30 Mai 2012 – 21h15 XAVIER PILLAC TRIO LIVE • Blues Ça flirte avec le funk, le delta, le texan… mélange d’influences et de styles, de compositions…, délivré avec énergie et dextérité. Il a partagé l’affiche avec Liz Mac Comb, Paul Personne, Bernard Allison et Bill Thomas… Au Caveau des Augustins De 6 € à 9 € ■ Jeudi 31 Mai 2012 – 20h30 « IMPRO’B.A.B. » Réservations et renseignements au 06 60 20 22 34. Au petit théâtre de La Luna

Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ dimanche 20

■ ANGLET Mutxiko Rassemblement autour des danses traditionnelles basques. Par Mutxiko Taldea. 11h30. Kiosque des Sables d'Or. Anglet Tourisme au 05 59 03 77 01. ■ BIARRITZ Festival des Arts de la Rue ARTS (venue) Voltaire - Exposition d'arts Les Amis du quarier Chelitz organisent une exposition d'arts du quotidien. Elle se tient avenue Voltaire, à partir du Pont de Chelitz Partage, échanges de connaissances, convivialité Pour faire rencontrer, dans la rue, des promeneurs et des créateurs 10h00 à 17h00 - Avenue Voltaire/Quartier Chelitz POPOL - « Opération escargot » Spectacle déambulatoire 11h30 - Quartier Chélitz Compagnie du Petit Monsieur - « Deux secondes ! » 11h30 - Esplanade du Casino Municipal Compagnie Dynamogène - « M. CULBUTO » Spectacle déambulatoire Entre 14h30 et 17h Apparition de M. Culbuto - Promenoir de la Grande Plage Compagnie Baladeux - « Rires & Rides » 15h - Esplanade du Casino Municipal POPOL - « Opération escargot » Spectacle déambulatoire 15h30 - Place STe-Eugénie HIP HIP HOP - « FUSIONS » 17h - Parvis Sud Grande Plage Compagnie du Petit Monsieur - « Deux secondes ! » 17h30 - Parvis de la Gare du Midi Compagnie Baladeux - « Rires & Rides » 17h30 - Esplanade du Casino Municipal POPOL - « Opération escargot » Spectacle déambulatoire 18h - Promenoir de la Grande Plage Compagnie Mine de rien France - « Enfin tranquille ! » 18h30 - Fronton du Parc Mazon ■ BIARRITZ ALEGRIA - Flamenco - Sevillanes Spectacle présenté par l'association Pasion Flamenca. 17h30 et 21h - Colisée ■ CIBOURE Mutxiko 11h15 Fronton Municipal ■ BAYONNE Déjeuner dansant et après-midi dansant animés par l’orchestre Yves et son ensemble 12h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

98 • MAI

Boom - « L'Homme Cornu » 20h30 - Ecole Jules Ferry Compagnie TUIG - « Schraapzucht » 22h - Fronton du Parc Mazon ■ BIARRITZ Les Hommes viennent de mars, les femmes de venus Spectacle de Paul Dewandre Au-delà du rire omniprésent, c'est un spectacle qui rapproche. Véritable décodeur de nos comportements, il apporte de nouvelles clés pour une meilleure compréhension de l'autre et propose des pistes pour partager un peu plus d'amour et de complicité avec l'être aimé. 20h30 - Gare du Midi ■ DAX Théâtre 1ère partie : "La Cérémonie". 2ème partie :"Pandora Circus". Par la Cie Trou de Serrure suite de saynètes grinçantes et drôles. Par la Cie Trou de Serrure 19h30 Atrium /8€, 5€/ 05 58 909 909 ■ LOUHOSSOA Spectacle de danses « Dantzaz Blai » par Nudans (Göteborg, Suède) et Dantzaz Konpainia (Donostia, Gipuzkoa) 20h30, salle Harri Xuri /5€, gratuit -12 ans/ ■ BAYONNE Dîner romantique avec le Caberthy Show et le magicien Axel Lupin et soirée dansante 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

spEcTAclEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

Côté Sensations

98 • MAI

Côté Sensations ▼ mardi 22

■ BIARRITZ Pygmalion de George Bernard Shaw Par les élèves du Lycée l'atelier théâtre du Lycée André Malraux sous la direction du Théâtre du Versant. 18h30 et 21h - Colisée

▼ jeudi 24

■ Du 24 au 27 HENDAYE 28ème Mai du Théâtre dans divers lieux de la ville - 05.59.48.30.49 Service Culturel /12€ - 5€/ jeu. 24 : 19h "Quartett" par la Cie Le Glob - Mendi Zolan, 19h "Les miniatures" par la Cie de Danse Pernette 21h "Albatros" par la Cie Humani-Théâtre - Fronton Gaztelu Zahar ■ BIARRITZ La Folle et les Tahitiens - par la troupe du Théâtre Universitaire de Bayonne Retour au théâtre de Jean Giraudoux pour le T.U.B. avec deux comédies jouées par l'ensemble des comédiens : le Supplément au Voyage de Cook et La Folle de Chaillot. 20h - Colisée ■ ST PAUL LES DAX Ecrits d’Amour Avec son chapeau et son costume strict, le personnage que nous découvrons semble déjà appartenir à une autre époque, celle d'avant les mails et autres SMS. Il écrit pour nous des lettres d'amour qu'hommes et femmes, incroyablement, s'adresseraient encore... 20h30 Espace F. Arnaudin /6, 12€/ Renseignements : 05 58 91 20 29 ■ BAYONNE Dîner et Soirée dansante Latino 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ vendredi 25

■ HENDAYE 28ème Mai du Théâtre 17h "Complètement à la rue" par la Cie Les Cousins -Quartier Orio, "Bois ta lettre" par la Cie Créton'Art - Quartier Joncaux ; 19h "Je pense donc je suis" Théâtre des Ateliers d'Aix - Mendi Zolan. 21h "Concerto pour deux clowns" Les Rois Vagabonds - Chapiteau Gaztelu Zahar ■ BIARRITZ La Folle et les Tahitiens par la troupe du Théâtre Universitaire de Bayonne Retour au théâtre de Jean Giraudoux pour le T.U.B. avec deux comédies jouées par l'ensemble des comédiens : le Supplément au Voyage de Cook et La Folle de Chaillot. 20h - Colisée ■ CAMBO LES BAINS "Journée d’une femme" Cinq femmes...Une journée... C'est mystérieux la journée d'une femme. Une comédie grinçante du « mecanica theatre » de Manuelle Ripert, avec Julie Buraud, Charlotte Maingé, Manuelle Ripert, Claudine Vivier et Agnès Yobregat par la Compagnie Mécanica 21h, salle AIEC /10€,8€/ ■ ST JEAN DE LUZ 18è Festival Andalou Projection du Film «Flamenco/Flamenco» au cinéma le Sélect à 21h. ■ HENDAYE 28ème Mai du Théâtre 14h30 Ateliers Adultes Théâtre des Chimères Mendi Zolan ; 16h et 18h30 "Complètement à la rue" Cie Les Cousins Préau Ecole El.Ville, "Bois ta lettre" Cie Créton'Art "Bois ta lettre" Cie Créton'Art ; 17h "Le Carrousel des Moutons" Cie d'Irque & Fien - Fronton Gaztelu Zahar ; 18h et 19h30 "Les surprises" Théâtre des Chimères - Fronton Gaztelu Zahar ; 20h "Voyage sur place" Th. Des Ateliers & Cie des Nouveaux Nez - Chapiteau Gaztelu Zahar ; 22h "Mes pas captent le vent" Cie Les Taupes Secrètes - Les Halles ■ BAYONNE Dîner / soirée dansante 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

Vous souhaitez le recevoir chez vous, chaque mois

■ ANGLET Casse-croûte littéraire Savourez des textes littéraires lus par le Théâtre des Chimères tout en déjeunant. 12h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. ■ HENDAYE 28ème Mai du Théâtre 19h et 21h30 "Quartett" par la Cie Le Glob, 23h "Teresa" par la Cie Le Glob -Mendi Zolan

Offre Abonnement

spEcTAclEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

▼ mercredi 23

Abonnez vous ! ❒ 1 an (12 numéros) 25€ (frais postaux et de gestion) Complétez ce bulletin et retournez-le à : Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 ANGLET accompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de PHEGAM COMMUNICATION

▼ samedi 26

■ Du 26 au 28 ANGLET Arrêt sur rivage Les espaces verts de la plage des Cavaliers deviennent une vaste salle à ciel ouvert où s'enchaînent les spectacles de cirque, danse, théâtre, jonglage et musique. Une quinzaine de compagnies des arts de la rue venues de France, d'Argentine, de Suisse et de Belgique. 15h - 20h (18h le lundi). Plage des Cavaliers (espaces verts). 05 59 03 77 01. ■ BIARRITZ Anne Roumanoff : Anne naturellement ! Un tout nouveau « One woman show » dans lequel Anne Roumanoff reste fidèle à son personnage de moraliste dont elle tire une énergie comique communicative. Regard perspicace et humour vache et une aisance burlesque nouvelle, Anne se livre « Tout Naturellement ». 20h30 - Gare du Midi ■ BIARRITZ Dynamic Vibes Danse Hip-Hop et Ragga Dancehall 20h30 - Colisée ■ CAMBO LES BAINS Spectacle de danses basques avec les plus jeunes élèves de l'école Jeikadi de Cambo. 17h, au mur à gauche. Entrée gratuite. ■ SEIGNOSSE « Venez… pour voir !!! » rendez-vous mensuel pour les amateurs de théâtre, danse ou musique. 20h Centre Sportif Maurice Ravailhe, au bourg. /8€/ 06 89 84 01 97 ■ ST JEAN DE LUZ 18è Festival Andalou 10h Concours de danses Sévillanes, place Louis XIV. 12h Ouverture des Casetas au parking des Flots Bleus jusqu'à 2h Animations musicales et dégustations 21h Spectacle Carmen de la troupe d'Antonio Gades au Jai Alai ■ BAYONNE Dîner / soirée dansante avec le groupe « Stamper » 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ dimanche 27

■ HENDAYE 28ème Mai du Théâtre 14h Ateliers Enfants & Adolescents - Théâtre des Chimères - Mendi Zolan ; 14h30 & 17h30 "Slam et des balles" Cie des Dix-Doigts ; 19h "Triplettes" Cie Les P'tits Bras ;"Le Carrousel des Moutons" Cie D'Irque & Fien ; 20h Clôture du festival en musique - Swing 64 - Fronton Gaztelu Zahar ■ HENDAYE Mutxiko (danse basque) 11h30-12h30 Fronton Gaztelu Zahar ■ BAYONNE Mutxikoak 10h30 atelier, 11h30 mutxikoak Place de la Liberté ■ BAYONNE Déjeuner et après-midi dansant animé par l’orchestre « Cadence » 12h et soirée dansante par Dj Panama 20h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ ST JEAN DE LUZ 18è Festival Andalou 10h30 Messe Andalouse à l'Eglise St Jean Baptiste par la compagnie Azulenca. 12h Défilé de chevaux, calèches et danseuses, de la place Louis XIV, aux Flots Bleus 12h Ouverture des Casetas aux Flots Bleus

▼ lundi 28

■ ST JEAN DE LUZ 18è Festival Andalou 11h30 Spectacle de danses espagnoles TIERRA Place Louis XIV ■ BAYONNE Déjeuner et après-midi dansant 12h - Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06

▼ mercredi 30

■ BIARRITZ Festival Croqu’Etoiles Spectacle de fin d'année du Théâtre 20h - Colisée - 06 09 23 00 32

▼ jeudi 31

■ BIARRITZ Les Feux de l’Amour de et avec Christophe Bagardie accompagné de Corinne Crantz Spectacle de fin d'année du Théâtre 20h15 - Colisée - 06 09 23 00 32 ■ DAX Rencontre départementale de danses Expressions corporelles par une centaine d'enfants d'écoles primaires. Organisée par l'USEP des Landes. 13h30 à 15h30 | Atrium /Entée libre

Nom : ………………………........................ Prénom : …………………........................... Adresse : ………………….......................... …………………………...…......................... Code postal : ………………........................ Ville : ………………………..........................

activités régulières... Tous les mercredis TANGO ARGENTIN ET ROCK [DANSE] 7-15 ans Anglet ecole de dAnse BernArd Klein 14h à 16h 06 27 36 71 31

MERCREDIS DES PETITS LUS [LECTURE]

Les dix filles l'atelier extrascolaire de théâtral l'école Charles Malégarie en tournée au mois de mai. Hauts de Sainte Croix le 4, Centre de loisir d'Ustaritz le 9, le théâtre des Planchettes à Saint Jean-de-Luz le 11 BAyonne lA coMpAgnie lézArds qui Bougent

hendAye MédiAthèque 11h

Samedi 5

[LECTURE] 2- 11 ans Rendez-vous devant la cabane du restaurant l’Ecume des Mots – Place Victor Gentille. seignosse restAurAnt l'ecuMe des Mots 17h30 grA-

GASTON & LUCIE [SPECTACLE] Jeune public À Boville, tout le monde se trouve beau. Par contre, tout le monde trouve Gaston très moche; c’est en quelque sorte l’exception qui confirme la règle… cApBreton sAlle ph'Art 18h

tuit 05 58 73 08 33

/5€/ 05 58 72 70 79

ATELIER LECTURE DE CONTES

"LE BOIS GUILHOU" [ANIMATIONS] 7-12 ans Sortie nature hendAye cpie littorAl BAsque 14h30 - 05 59 20 37 20

RENCONTRE BANDE DESSINÉE -gratuit

Tous les vendredis

Mercredi 9

[ANIMATIONS] dès 7 ans Avec l’auteur Marc Large. (savoir lire). dAx BiBliothèque 14h30 05 58 74 72 89

GUIGNOL [SPECTACLE] 9 & 10 MAI Spectacle de Guignol pour les enfants hAspArren plAce hArAnA

LA CARTOONERIE

Jeudi 3 RENDEZ-VOUS SUR LE QUAI DE LA GARE POUR UNE AVENTURE ARTISTIQUE [SPECTACLE] Spectacle Représentations scolaires BiArritz gAre du Midi 14h30

LA VIEILLE ET LA BÊTE" [SPECTACLE] Spectacle danse, marionnettes "La Vieille et la Bête" (llka Schönbein Theater Meschugge) hendAye MendizolAn 20h 05 59 48 30 85

[ATELIERS] dès 6 ans Crée et partage tes propres dessins animés sur la Cartoonerie ! Tous les outils disponibles en ligne pour devenir un réalisateur de cartoons... Anglet BiBliothèque 14h30 à 16:30 05 59 52 17 55

Vendredi 4 LAZOUZ ET MAZOUZA : LA TOURNÉE MALÉGARIE "C'EST PARTI..." [SPECTACLE]

TRANSFRONTALIER DÉRIVEUR VOILE [SPORT] hendAye port de plAisAnce 12h 05.59.20.03.02

LES SAMOURAÏS : ISSOUNBOSHI LE SAMOURAÏ ET AAGUN [LECTURE] 18 mois -10 ans

P. 25

activités régulières... durant une heure, la conteuse Zoé propose les mercredis de Zoé "Allez hop on écoute, on joue". BoucAu BiBliothèque 14h30 – 05 59 64 67 79 -

Vendredi 11

tous "l’Esc’Halles" dAx divers lieux -grAtuit

PETIT MONSTRE [SPECTACLE] par la Cie Rouge les Anges. Spectacle mêlant théâtre, marionnettes, chansons... Un moment de rêve, de poésie et d'humanité. Manifestation éco-responsable (achats, déchets…) BiAudos sAlle MunicipAle

ANIMATION MARQUE-PAGE [ANI-

15h30- entrée liBre 05 59 45 19 19

MATIONS] tArnos MédiAthèque les teMps Modernes 18h30 05 59 64 34 43

-entrée libre

Samedi 12 -

FÊTE DU JEU : "JOUONS ENSEMBLE, JOUEZ EN FAMILLE [ANIMATIONS] en famille • Place de la cathédrale : jeux du monde surdimensionnés • Place des Carmes et rue de Borda : jeux de stratégie • Places du Mirailh et du Présidial : espace des associations • Parc de la mairie : espace créateurs de jeux et espace enfance • 1er étage des Halles : espace d’accueil pour

P. 26

Dimanche 13 "FÊTE DES ENFANTS" [ANIMA-

Ni clown blanc, ni Auguste, tantôt magiciens, tantôt jongleurs, tantôt mimes, nos deux comparses drôlatiques, tissent la trame d’un spectacle au coeur de l’univers du cirque, des arts gestuels, de la création-interaction video, des arts forains, du théâtre d’ombres et… de l’illusion ! Par la Cie "Les Z’enfants terribles" (RhôneAlpes). Durée : 1 h. Anglet chApiteAu-spectAcle de BArojA 16h /5 à 6,5€/ 05 59 58 73 00. -De 5 à 6,5€.

Mardi 15

TIONS] autour du Lac Marion avec les associations de la ville proposée par le Conseil de quartier de La Négresse. Pique Nique familial BiArritz lAc MArion 10h à 18h

ANIMATION "BABY GYM" [ANIMATIONS] de 1 à 3 ans accompagnés d'un parent BAyonne Mvc polo Beyris

SPECTACLE EN FAMILLE : LES VOYAGEURS ÉGARÉS [SPECTA-

ATELIER DE CRÉATION : MON LIVRE CHOCOLAT [ATELIERS] dès

CLE] Dès 4 ans Un voyage magique dans un monde imaginaire peuplé d’illusions et d’objets farceurs où tout devient possible.

4 ans BAyonne MédiAthèque centre ville 14h30 /grAtuit/ 05 59 59 17 13

10h30 à 11h15 /3€50/ 05 59 63 35 77

activités régulières... Mercredi 16

Lundi 21

LE RENARD ET LA POULETTE

JOURNÉES DE LA PETITE ENFANCE [ANIMATIONS]

[SPECTACLE] 2 à 6 ans Un spectacle de marionnettes BAyonne MédiAthèque centre ville 10h30 /grAtuit/ 05 59 59 17 13

thème 2012 : les livres, les contes. st jeAn de luz office de tourisMe

-gratuit

Jeudi 17

THÉÂTRE DU PHARE, OH BOY !

[ANIMATIONS] 5-7 ans Patchwork de la Ferme BoucAu BiBliothèque 10h -

[SPECTACLE] C'est l’histoire simple et bouleversante d’une fratrie, celle de Bart que rien ne prédisposait à devoir assumer une famille tombée du ciel. C’est un conte moderne qui interroge une société en mouvement et aborde, avec force et humour, les sujets délicats de la maladie ou de l’adoption avec, en filigrane, les questions de la normalité ou de la quête des origines.Oh boy ! a obtenu le Molière du spectacle jeune public en 2010. BAyonne théâtre 20h30 /10€ à

05 59 64 67 79

15€/ 05 59 59 07 27

TOURNOI DE RUGBY [SPORT] 7 à 11 ans dAx stAde MAurice BoyAu 8h30 à 17h /entrée liBre/ 05 58 90 45 45 -entrée libre

Samedi 19 LES MERCREDIS DE ZOÉ "ALLEZ HOP ON ÉCOUTE, ON JOUE"

Mercredi 23

-1

LES MERCREDIS DE ZOÉ "ALLEZ HOP ON ÉCOUTE, ON JOUE". [ANIMATIONS] 5-10 ans Les drôles de princesses : Sous la peau d’un homme et Drôle de princesse· BoucAu BiBliothèque 14h30 05 59 64 67 79 -

Jeudi 24 LECTURE À CIEL OUVERT [LECTURE] Dans le cadre des Journées de la Petite Enfance, S.O.S BARBOTEUSE, en partenariat avec le services jeunes Livres à disposition des enfants, lecture d'hisoires et de contes à haute voix.... st jeAn de luz pArvis des hAlles 16h-18h /grAtuit/ s.o.s BArBoteuse – 09 81 95 98 74

P. 27

98 • MAI

Côté Animations

AgendA des AnimAtions

d'Uztaritze - 11h Concours de la meilleure tortilla de patata faite au quartier - 12h Bibi Kantuz avec les chanteurs et musiciens d'Arroka - 13h Routs 64 sur scène (le Rock et la Pop anglaise des années 70-80), Place Pradier et rues adjacentes ■ DAX Fête du Gond ■ DAX Course cycliste Grand prix des stations thermales 14h30 Passage du parcours à St-Paul-lès-Dax

▼ mercredi 2

lOIsIRs • sORTIEs ...

■ 2 au 5 BIARRITZ Kinorama, regards sur la Russie présenté par Le cinéma Le Royal et l'Association des Russisants de la Côte Basque. 8 films, repas russe, tapas, rencontres. Pass 7 films 21€, duo 2 films 8€ ■ ANGLET Les ateliers de la biodiversité 14h30 - 19h. Maison pour tous. Salle Ansbach. ■ BIARRITZ Kinorama, regards sur la Russie 14h - « Le Vilain Petit Canard » de Garri Bardine, un film d'animation pour toute la famille (dès 3 ans) 18h - « Gagariland », film de Vladimir Koslov et rencontre avec le réalisateur, 20h45 - Repas russe Cinéma le Royal ■ BAYONNE Gartxot, la conquête avant la Conquête Projection du premier dessin animé pour adultes entièrement réalisé en langue basque. Projection à 19h30 en présence des réalisateurs Juango Elordi et Asisko Urmeneta En VO sous titré /5€, 3€/ Kalostrape Ostatua

▼ jeudi 3

▼ tous les vendredis

■ CIBOURE Visites commentées « Ciboure, à sa hauteur » Découverte du patrimoine architectural de Ciboure à pied, de la villa Leïhorra couplée avec l'ascension de la Tour de Bordagain. 10h sur réservation uniquement /6.50€, (6/12 ans) 4.50€/Office de Tourisme 27, quai Maurice Ravel 05 59 47 35 43

▼ tous les mardis et jeudis

■ Du 01/04 au 30/09 CIBOURE Visites commentées« Ciboure, un Fort, un Port » Visite commentée en bateau agrémentée de la Criée 10h Sur réservation uniquement /8€, (6/12 ans)5€/ Sur réservation uniquement /Office de Tourisme 27, quai Maurice Ravel 05 59 47 35 43

▼ tous les lundis

■ CIBOURE « Ciboure, cité labourdine » les lundis Visite commentée à pied, agrémentée de la découverte de la Villa Leïhorra 10h30 Sur réservation uniquement /6.50€, (6/12 ans)4.50€/ Sur réservation uniquement /Office de Tourisme 27, quai Maurice Ravel 05 59 47 35 43

▼ mardi 1er

■ ST JEAN DE LUZ Concours photo « Le jardin et ses images, la nature en ville » en partenariat avec les villes de St-Jean-deLuz et Ciboure. Jardin botanique 31, avenue Gaëtan Bernoville 05 59 26 34 59 jusqu’au 16/05 ■ AIRE SUR L’ADOUR 25e Fête des Arsouillos au Centre d'animation ■ HENDAYE Hendaye Fête le Printemps Plus d'une soixantaine d'exposants le long du port de plaisance, quartier Sokoburu. Hendaye Tourisme 05 59 20 00 34 ■ ANGLET XVIe Maïada 11h. Place du Général-de-Gaulle (mairie) et Écuries de Baroja. 05 59 08 64 22 ■ BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage Petit Jardin 9h Concours de pétanque 8h Marché des producteurs fermiers du Pays Basque, rue Harispe, Vide grenier, rue d'Espagne Pasa calle avec les Joaldunak de Zubieta (Nafarroa) et Diana avec les Gaiteroak

■ BAYONNE Le Musée Basque et de l’Histoire Découverte du Pays Basque et de la ville à travers les collections du musée : objets du quotidien, tableaux, mobiliers, maquettes,... Visite également accessible aux personnes non-voyantes et malvoyantes. 14h30 R.V. et billetterie : Musée Basque - Quai des Corsaires. ■ BIARRITZ Kinorama, regards sur la Russie 18h - « Dix hivers à Venise » de Valerio Mieli 19h45 - Apéro tapas 20h45 - « Portrait au Crépuscule » de Anguelina Nikonova Cinéma Le Royal ■ DAX Sortie pédestre 14h Parking des Arènes /3€/ parcours pays dacquois : 8 km. 05 58 74 75 76 ■ Du 3 au 5 DAX Fêtes des Barricaires Deu Sablar 21h Place Joffre

▼ vendredi 4

■ HENDAYE Sortie nature "Aiako harriak" 8h45/17h Cpie littoral basque - 05.59.20.37.20 ■ BIARRITZ Kinorama, regards sur la Russie 18h - « Elena » de Andrei Zviaguintsev 19h45 - Apéro tapas 20h45 - « La Terre Outragée » de Michale Boganim Cinéma Le Royal ■ HASPARREN Robot cup Salle Mendeala ■ HASPARREN Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les "Gouyats de l'Adour". 20h45 Terrasse de l'Hôtel de Ville /Entrée libre ■ DAX Tournoi régional de Bridge 2500€ de prix 14h30 Hôtel Splendid /20€/ 05 58 74 39 08

▼ samedi 5

■ BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Découverte d'une ville d'art, d'histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques ■ RIVIERE SAAS ET GOURBY A la découverte des barthes de l’Adour Sortie gratuite animée par le CPIE. RDV sur le parking de l'église de Rivière-Saas-et-Gourby 10h30. 05 59 56 16 20 ■ ANGLET Réalisation de courts-métrages Dans le cadre du cycle d'initiation au film documentaire Historéelles, la réalisatrice Maïana Bidegain propose un atelier d'écriture et de réalisation de projet documentaire. 14h30. Bibliothèque municipale. Réservation 05 59 52 17 55. ■ BIARRITZ Grande Braderie « Gourmande » dans les locaux de l’aumônerie MINTZAIA. En venant chiner ou vous restaurer à la braderie, vous aidez et soutenez l’Association dans ses missions auprès des jeunes.Renseignements au 06 68 67 64 00 ou par mail mintzaia@free.fr De 9h30 à 18h - 25 rue des Jardins à Biarritz ■ BIARRITZ Kinorama, regards sur la Russie 14h - « Le Vilain Petit Canard » de Garri Bardine, un film d'animation pour

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

toute la famille (dès 3 ans) 18h - « La Mouette » de Youli Karassik 19h45 - Apéro tapas 20h45 - « Faust » de Alexandr Sokurov (avant première) Cinéma Le Royal ■ SAUBION Saubion Diango - 4è journée africaine Expo-vente d'artisanat africain et d'artistes locaux, Vide trousse, Poulet yassa, soirée animée par le groupe Dumba 15h 05 58 77 02 75 ■ 5 & 6 HASPARREN Fêtes de Paskoenia ■ BAYONNE Découverte Ikebana " Création de bouquets de printemps" avec Béatrice Pasenau, Ikebana Ohara Côte basque 14h Maison des Barthes, Plaine d'Ansot

98 • MAI

Côté Animations

▼ dimanche 6

■ ST PAUL LES DAX Course hippique 14h30 Rte de Castets /Entrée libre

▼ lundi 7

MARchés, BROcANTEs, vIDE GRENIERs

■ BAYONNE Architecture et restaurations en Secteur Sauvegardé Evolution du modèle urbain bayonnais à travers les siècles et adaptation aux modes de vie contemporains : cages d'escalier, cours intérieures, maisons de pierre, de bois, réhabilitations, restaurations. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 25 personnes. 14h30 R.V. et billetterie : Boutique du Patrimoine - 42, rue Poissonnerie

▼ mardi 8

■ ITXASSOU Marché aux plantes, Nature et Terroir De 9h à 17h30, place de la Mairie : Stands de produits régionaux du terroir, produits bio. Fleurs, plantes, légumes. 06 58 63 05 28 ■ ST JEAN DE LUZ 18ème Echange de plantes 9h-13h jardin botanique

▼ mercredi 9

■ ANGLET La mise en son et en images du réel L'oeil de la caméra pour cadrer le réel. Comment attraper un son, une ambiance pour retranscrire une histoire ? Rencontre avec Peio Duhalde, directeur de photographie, et Jean-Michel Vincent, chef opérateur son (Thalassa, Faut pas rêver...). Ils partagent leur expérience du terrain. 18h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55.

▼ jeudi 10

■ BIARRITZ Les Enfants Terribles du Cinéma Biarritz Cinéma. En avant-première, un documentaire d'Ezéquiel Fernandez (52') sur le Festival du Film Maudit de Biarritz créé par Jean Cocteau en 1949. 19h - Cinéma Le Royal ■ BAYONNE Le comité des lecteurs Venez partager les livres que vous aimez avec les bibliothécaires. Au mois de mai, la Médiathèque vous propose le thème de "la nouvelle en littérature" 16h médiathèque centre ville 05 59 59 17 13 ■ BAYONNE Sortie nocturne : "Crôaa-tu entendre des amphibiens la nuit ?" avec Matthieu Berroneau, Cistude Nature 20h Maison des Barthes, Plaine d'Ansot

▼ vendredi 11

■ TARNOS Soirée jeux pour tous Soirée jeux pour tous organisée par l'association Mois Jeux, à partir de 19h30, salle N. Mandela. Mois jeux 06 87 92 99 41

▼ samedi 12

■ VIEUX BOUCAU Forum Job d’été 10h30 : ateliers d'aide à la recherche d'emploi A partir de 13h30 : offres d'emploi saisonniers et entretiens avec des employeurs Apportez vos CV Entrée libre Halle des Sports Service emploi de MACS : 05 58 77 58 84 ■ BAYONNE Le Petit Bayonne, entre tradition et modernité Un quartier en devenir, chargé de plus de 8 siècles d'histoire, le Petit Bayonne oscille entre patrimoine médiéval et création contemporaine. Une visite qui permet de présenter histoire ancienne et aménagements actuels. 17h30 R.V. et billetterie : Parvis de l'Eglise ST André - Place Paul Bert ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Week end Aquitaine nature Promenons-nous dans les barthes... Le gestionnaire du site (Fédération de Chasse des Landes) propose une visite guidée de la réserve de Lesgau (ouverture exceptionnelle). RDV 9h30. Accès / contact : CPIE Adour Seignanx - Quartier Arremont - 05 59 45 19 19 ■ ANGLET Ateliers de la bibliothèque 10h apprendre l'espagnol, 14h30 Connaitre le logiciel gratuit GIMP avec un profession de l'Ecole d'Art. Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55

■ MANO après midi détente Zen Attitude : amma assis, réflexologie plantaire, sophrologie, fasciapulsologie....organisé par l'association a l'emPare DoUs CasSis 14h-18h "Aux vieux chênes" /entrée gratuite/ 05 58 07 73 79 ■ ST PAUL LES DAX Jumelage avec Caldès 18h concert donné par les écoles de musique des 2 villes 19h30 signature de l'acte de jumelage 21h animation musicale avec bandas aux arènes et repas sous chapiteau Lac de Christus ■ ITXASSOU Journée découverte des tourbières Après une découverte des tourbières de pente du massif durant la matinée, l'après-midi sera consacrée à la réfection d'une clôture afin de protéger une zone de tourbière très sensible 9h30 Mairie. 05 40 39 49 54 /gratuit/ ■ BAYONNE "Quelle est donc cette petite bête" Atelier de découverte 14h30 Poterne ■ 12 & 13 ITXASSOU 4ème Edition Concours de peinture et de dessin Ce concours de peinture, ouvert à tous, a pour but de mettre en valeur le patrimoine architectural, historique et culturel du village. 05 59 29 75 36 ■ 12 & 13 ANGLET Visite guidée : le suivi ornithologique à Izadia On recense plus de 80 espèces d'oiseaux dans le parc Izadia. L'équipe vous propose d'aller à leur rencontre sous la conduite d'un guide. Il vous présentera les habitats propices à chaque espèce, de passage ou en reproduction. Cette visite s'inscrit dans le cadre des inventaires faunistiques du plan de gestion du site. 10h30. Parc Izadia. réservation 05 59 57 17 48

▼ dimanche 13

■ CAMBO LES BAINS Congrès départemental des pompiers Cette journée est ouverte au public, un village gastronomique et artisanal, une exposition de véhicules sapeurs-pompiers, des démonstrations, un défilé motorisé seront organisés tout au long de la journée Centre de secours de Cambo les Bains : 0 820 12 64 64 ■ SAUBUSSE Sortie Nature en canoë De Saubusse à Pey, l'Adour comme vous ne l'avez jamais vue. Une balade en canoë d'une heure pour découvrir la faune et la flore des berges de l'Adour et bien plus encore. En partenariat avec 2X AVEN-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

98 • MAI

Côté Animations ■ 18 & 19 ANGLET Les Martines à la plage 14h - 21h (vendredi) et 10h - 20h (samedi). Espace de l'Océan. Entrée libre. Les Martines, c'est un lieu de vie éphémère où se croisent des créatrices, des fashionistas, des curieux, des gourmands et des nomades en mal d'inspiration. Un joli moment de shopping et de découverte en famille ou entre copines ! 35 créateurs et graphistes, des ateliers cupcakes, créatifs, bar à tapas ■ 18 & 19 BAYONNE Journées du Chocolat Comme chaque année, la Ville de Bayonne et l'Office de Tourisme accompagnent l'Académie du Chocolat pour permettre aux bayonnais et visiteurs de passage de découvrir les mille facettes du chocolat à travers la savoir-faire séculaire des artisans-chocolatiers de la ville et l'histoire d'un pays producteur de cacao invité officiel de l'Académie. divers lieux ■ du 18/05 au 30/06 CAMBO LES BAINS Exposition Concours de mini jardins Au parc St Joseph. Concours ouvert à tous. Renseignements inscriptions auprès de la mairie de Cambo au 05 59 93 75 45

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ samedi 19

TURES. 14h30 parking des berges de l'Adour / 5€, gratuit - 18 ans/. 05 59 56 16 20 ■ ANGLET Concours de tarot Organisé par l'association “Anglet Accueille”.14h. Villa El Hogar (1er étage). Ouvert à tous /10€/ 06 80 55 19 28. ■ ANGLET Thé dansant Animé par Alain & Richard. Organisé par la Ville et le Comité des Fêtes d'Anglet. 15h - 19h. Espace de l'Océan. /10€/ 05 59 58 35 52. ■ ST PEE SUR NIVELLE Herri Urrats animation pour la promotion de la langue basque -Lac de ST Pée ■ DAX Exposition de voitures et motos rétro Ouvert à tous les collectionneurs de véhicules anciens autos et motos. Organisée par Landes Auto Rétro.9h30 à 12h30 Entrée Parc Théodore Denis ■ ST PAUL LES DAX Courses hippiques 14h30 Route de Castets

▼ lundi 14

■ ST JEAN DE LUZ Lundis de l’art : Image de la mer dans l’art basque 18h cinéma le Sélec

▼ mercredi 16

■ Du 16 au 20 TARNOS Fêtes locales Attractions foraines, casetas, spectacles pour enfants, concerts, bals, courses de vaches, feu d'artifice...etc. 05 59 64 23 73

▼ jeudi 17

■ 17 & 18 ST PAUL LES DAX Fêtes Quartier La Pince animations Espace du Temps Libre route de Bayonne Sur toute la durée des fêtes : animation foraine, concours de quilles et rampeau ■ Du 17 au 19 DAX Journées Artisanales et Gastronomiques 80 exposants : artisans, artistes, producteurs régionaux. Artisans et artistes feront une démonstration de leur art. Dégustation et vente des meilleurs produits régionaux. 10h-19h Parc Théodore Denis /Entrée libre/ 05 58 56 86 86

▼ vendredi 18

■ BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Découverte d'une ville d'art, d'histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. 10h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques ■ BAYONNE Cacao et chocolat, petite et grande Histoire A l'occasion des « Journées du chocolat », un voyage « gustatif » dans l'histoire de la fève de cacao. Légende, découverte du Nouveau Monde, introduction du cacao en Europe et son voyage jusqu'à Bayonne, fabrication « du chocolat », sont les ingrédients de cette visite. 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme Place des Basques ■ BIARRITZ Visite guidée du quartier des Halles. Patrimoine : à la découverte de l'histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural. La visite guidée aura pour but de faire découvrir le quartier des Halles. Durée du parcours : 2 heures, /5€/ Pour l'inscription préalable obligatoire, l'achat de votre ticket et les renseignements, prière de téléphoner ou de s'adresser au Musée historique de Biarritz, église St Andrew's, rue Broquedis, téléphone : 0559248628 De 10h à 12h, Quartier des Halles ■ ST JEAN DE LUZ Meeting Aérien De La Patrouille De France15h baie de ST Jean 05 59 26 03 16 ■ 19 & 20 ARCANGUES Foire Brocante Antiquités 9ème édition, 80 exposants professionnels : design 20ème, luminaires, tableaux, art déco, argenterie, bibelots, art populaire, meubles industriels, linge d'autrefois, livres anciens... 06 87 01 72 25 ou www.agora-evenements.fr

▼ dimanche 20

■ BAYONNE 4ème Printemps Couture 10h exposition d'artisans et des créateurs de mode organisée par l'association "Fil de St Esprit" . 16h défilé Couture avec la participation des élèves de danse d'Irène Popard, partage et beau moment festif. /5€ gratuit - 12 ans/ Maison des Associations de Glain ■ HENDAYE Hendaian Kantuz 11h30/13h Anciennes Halles ■ DAX Bourse d’échanges philatélique 9h à 18h Salle Amélie Charrière Organisé par le Cercle Philatélique 05 59 31 85 95 ■ ST PAUL LES DAX Course hippique 14h30 Rte de Castets Entrée libre

▼ lundi 21

■ Du 21/05 au 07/06 ST VINCENT DE TYROSSE Les 30 ans de l’école de Cirque Alex Galaprini Découvrez l'épopée de la passion dévorante d'un professeur d'EPS pour les Arts du Cirque. Un combat bénévole et militant pour faire émerger la pratique de cette activité complètement atypique pour l'époque. Comment André Galatrin devient Alex Galaprini, responsable de la première école de cirque d'Aquitaine. Entrée libre salle de la Halle aux grains, Mairie

▼ mercredi 23

■ ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier : La cuisine des plantes sauvages par Stéphane Martineau. Balade dans la nature à la découverte des plantes comestibles. Cueillette, cuisine et dégustation pour le goûter. De 10h à 17h. RDV au CPIE à 10h. Prévoir un pique-nique. /5€,- de 18 ans gratuit/. Réservations 05 59 56 16 20 ■ BAYONNE Création d’arbre imaginaire avec Hélène Fédida Maison des Barthes, 14h Plaine d'Ansot 05 59 42 22 61

▼ jeudi 24

98 • MAI

Côté Animations ■ BAYONNE St Esprit un quartier ouvert sur l’Adour Visite d'un quartier à l'histoire particulière et originale : collégiale et chemin de St Jacques, synagogue et installation des « marchands portugais » chantiers de construction naval sont tour à tour évoqués. 14h30 R.V. et billetterie : Parvis de l'Eglise St Esprit. Place Pereire. ■ HASPARREN Bertsulari Ttiki 8h30-14h salle Mendeala ■ TARNOS « Attention à la peinture » 20h Médiathèque 05 59 64 34 43

▼ vendredi 25

▼ samedi 26

■ BAYONNE Balade gourmande, entre terre et mer Ambiance conviviale et traditionnelles tapas clôturent cette visite culture et patrimoine bayonnais. Inscription Office de Tourisme nombre limité à 18 personnes. 17h30 R.V. et billetterie : Hôtel de Ville - Place de la Liberté. ■ Du 26 et 27 BAYONNE 4eme festival de bridge tournois mixte et open. Maison des associations. Inscription au 06 08 25 22 76 mail bridgebayonne@wanadoo.fr ■ Du 26 au 28 HASTINGUES 15e Festival international de la céramique marché de céramistes avec comme pays invité le Brésil contemporain /Entrée libre/ Abbaye d'Arthous 785, route de l'abbaye - 05 58 73 03 89

■ CAMBO LES BAINS Cours d’art floral japonais avec l'Association Ikebana Côte Basque A Orangerie de la Villa Arnaga de 9h30 à 12h. /35€/ 09 60 01 68 69

▼ lundi 28

■ BAYONNE Contes musicaux : "Les bêtes de nuit ..." Un bruit dans le noir et notre imagination s'en donne à coeur joie. L'association De bouche z'à oreille" vous emmènera dans leur imaginaire fécond et musical à la découverte de leurs animaux de la nuit. 15h-16h Maison des Barthes, Plaine d'Ansot 05 59 42 22 61 ■ BAYONNE Contes musicaux : "Les bêtes de nuit ..." Un bruit dans le noir et notre imagination s'en donne à coeur joie. L'association De bouche z'à oreille" vous emmènera dans leur imaginaire fécond et musical à la découverte de leurs animaux de la nuit. 15h-16h Maison des Barthes, Plaine d'Ansot 05 59 42 22 61

lOIsIRs • sORTIEs ...

■ ANGLET Défilé de couture : À tout art Tout est possible avec un peu d'imagination... Cette année encore les couturières Angloyes vont vous surprendre avec de nouvelles créations. 18h30 - 20h30. Espace de l'Océan. Entrée libre 06 21 57 13 81.. ■ Du 25 au 27 ITXASSOU Fête de la confrérie de la cerise 6ème Chapitre de la Confrérie de la cerise avec cérémonie d'intronisation au fronton ■ Du 25 au 27 ITXASSOU Concours d’aéromodélisme Deuxième édition de l'Euskal Cup Concours Voltiges Grands Modèles Le Club ACBL organise sur l'aérodrome d'Itxassou entrée gratuite.

98 • MAI

Côté Animations mArCHÉs quotidiens, broCAntes & Vide-greniers ■ HENDAYE place Sokoburu 8h ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau ■ ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpignon

▼ dimanche

■ ANGLET matin Place quintaou ■ ARBONNE matin place du village ■ CIBOURE matin Place Camille jullian ■ ONDRES matin Place feuillet ■ GUETHARY au fronton 8h

▼ mardi 1er

■ DAX Vide grenier 9h à 18h Salles de l'ASPTT - Rue des Jonquilles

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ samedi 5

■ ST PAUL LES DAX Vide grenier Journée Lac de Christus ■ DAX Vide grenier 8h à 18h Halles

▼ dimanche 6

■ CIBOURE Brocante et vide grenier quartier de l'Untxin Socoa 9h à 18h

▼ mardi 8

■ TARNOS Vide grenier salle J. Biarrotte 06 64 45 96 27

▼ jeudi 10

▼ Tous les jours

■ TARNOS matin Place Dous Haous

■ BAYONNE tous les jours aux halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi, au Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi, au Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. ■ BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles. ■ DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos (devant la Cathédrale) samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. ■ CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

■ ITXASSOU De 8h à 13h, place du village ■ ANGLET matin Place Quintaou ■ SOUSTONS place Robert Lassale ■ ST PAUL LES DAX place de la poste ■ BARDOS place des Platanes

▼ mardi

▼ vendredi

■ CAPBRETON Poissons Capitainerie du port ■ BIDART Foire Artisanale aux Produits Régionaux produits locaux. Animation musicale. Place de la Mairie 9h / gratuit / 05 59 54 93 85 ■ HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h ■ ST JEAN DE LUZ Halles 7h13h30

▼ mercredi

■ ARCANGUES place du Fronton ■ HENDAYE Place de la République 8h ■ SEIGNOSSE halles matin ■ CAMBO parc St Joseph

▼ jeudi

■ CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h ■ ST JEAN DE LUZ Halles ■ ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail

▼ samedi

■ ASCAIN place Pierre Loti 8h13h ■ BIDART Place du village 8h ■ HASPARREN matin Place des Tilleuls

■ 10 & 11 DAX Les étals de printemps 7h à 19h Place Cathédrale Organisé par le Groupement des Commerçants Non-Sédentaires

▼ vendredi 11

■ 11 à 13 ST JEAN DE LUZ Braderie Grillerie du port 10h 19h

▼ samedi 12

■ URRUGNE Braderie 9h17h Maison Kixoenia rond point de la route d'Ibardin ■ BAYONNE Marché Équitable de Bayonne Seront mis à l'honneur producteurs locaux, productions bio et/ou équitables, AMAP etc... Au programme de cette journée : un marché alimentaire, un concours de pintxos faits par les AMAP de la région, un défilé de mode équitable, une conférence sur la BIO en pays basque, des ateliers enfants, des dédicaces d'auteurs de livre sur le commerce équitable, un apéro/concert etc... maison des association de Glain de 10h à 21h ■ ANGLET Vide-grenier du Nid Basque Dans le cadre du projet "Fais rouler ton coeur", 9h - 18h. Institut Médico Edu-

catif Le Nid Basque. 11, promenade des Falaises. 06 66 54 90 16.

▼ dimanche 13

■ ANGLET Vide Grenier promenade de la Barre De 9h à 18h dans l'enceinte du collège Stella Maris 06 82 68 70 46. ■ HENDAYE Vide Grenier Ecole élémentaire des Joncaux 06.72.10.70.56 ■ LABENNE Vide Grenier 10e Grand Vide Grenier des parents d'élèves Place du bourg de 8h à 18h ■ ONDRES Week end Aquitaine nataNature et traditions sur le marché Promenons-nous dans les barthes... Le marché traditionnel complété par des Produits bio et locaux (AMAP, AB...) & artisanat responsable (savonnerie artisanale...). Entrée libre. 05 59 45 19 19 ■ ANGLET Brocante Place du Général-de-Gaulle (Mairie). 9h - 18h. 06 81 73 54 11. ■ BIARRITZ Vide Greniers Maison St Vincent de Paul 16 rue Ambroise Paré, De 8h à 18h, Maison St Vincent de Paul ■ LABENNE 10 ème Grand Vide Grenier des Parents d’Elèves 8h30 à 18h30 Place de la Mairie Association FCPE 06 25 17 55 24 ■ ST JEAN DE LUZ Vide grenier collège STe-Marie

▼ samedi 26

■ ANGLET Puces De Quintaou 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25

▼ dimanche 27

■ URRUGNE Braderie & Vide Grenier 9h-17h fronton municipal au centre du village ■ BIARRITZ Vide Poussette 7 à vous organise son 1er vide dressing. Ce vide grenier est spécialisé dans la vente de vêtements d’enfants, de jouets et d’accessoires et de vêtements de grossesse. 9h-18h Ecole de danse Sandrine 2 allée Marie Politzer Céline au 06 06 55 74 73 ou Marion au 06 76 10 07 54 ■ TARNOS Vide Grenier salle J. Duclos 06 86 72 34 49

98 • MAI

Côté Bien-être hOROscOpE - MAI 20 12 Belier

hOROscOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

Du 21 Mars au 20 Avril

Vous aimez l'action, alors osez et donnez libre cours à votre imagination ! Votre compagnon vous plait et vous n'avez qu'une envie partager avec lui des moments passionnels ... Vous cherchez à le séduire, à le rendre fou de vous ! Ce mois de Mai vous est favorable pour ensemble passer des soirées inoubliables. C'est le moment de vous évader avec lui, vous allez adorer l'étonner. Côté travail, mettez-y tout votre cœur, vous vous affirmerez facilement et imposerez vos idées,vos efforts seront largement récompensés. Vous aurez la possibilité de donner plus d'assise à votre carrière ou à votre statut. Côté santé, on ne vous demande pas d'être maniaque, mais d'être plus bio et moins sauce, alors attention au foie.

Taureau

Du 21 Avril au 20 Mai

Allons réagissez l'hiver est terminé, pensez à vous et faites-vous plaisir. Avec votre cafard à couper au couteau en ce moment, ce serait étonnant que vous attiriez à vous les bonnes énergies. Mais il y a un moyen d'y faire face : faites de la sophrologie ou de la relaxation, vous baignerez alors dans un univers de compréhension et pourriez-vous faire de nouvelles amitiés. Votre sens de la communication reprendra le dessus aux alentours du 15. Côté professionnel, la persévérance dans le travail, votre esprit pionnier vous permettra de réaliser vos plus ambitieux plans, votre charme et votre dynamisme feront envie et vous réconcilieront avec le succès. Côté santé, équilibrez mieux vos plages de travail et de repos !

Gémeaux

Du 21 Mai au 20 Juin

98 • MAI

Côté Bien-être Côté cœur, vous connaissez toutes les ficelles pour provoquer le premier frisson : Fantaisie, imagination, décor, sont les outils de votre séduction pour des weekends savoureux en couple. Vous voulez du nouveau, du stimulant, de l'excitant. Vos amours connaitront un nouvel élan, vous suivrez l'être aimé au bout du monde s'il vous le demande et serez prête, dans ses bras, à découvrir de nouveaux chapitres du kama-sutra. Côté travail, vous bénéficiez d'aspects planétaires équilibrés et harmonieux pour développer votre activité professionnelle. Vitalité, toujours un tonus enviable à peine altéré par beaucoup de remue-ménage.

Cancer

hOROscOpE 2012

Du 21 Juin au 22 Juillet

Cupidon vous délaisse, séchez vos larmes et cessez de vous croire ensorcelée, faites-vous la plus belle pour le séduire et le charmer. Changez de coiffure, adoptez un nouveau look, sortez, faites la fête avec vos amis. Si vous le souhaitez vraiment, vous pourrez avoir l'impression de vivre une vie entière en quelques semaines. Côté travail, nouveaux projets à mettre sur pied, société à créer ...? C'est le moment d'innover, vous vous sentez inspiré et entrainé vers le succès. Des changements importants pour la mi-Mai avec des perspectives enthousiasmantes cette fin de mois. Vous avez tout pour réussir, c'est le moment de mettre les bouchées doubles et de vous impliquer à fond. Côté vitalité, faites du sport pour canaliser votre énergie débordante et changez votre régime alimentaire.

Lion

Du 23 Juillet au 22 Août

Quelle pêche ! Quelle vitalité ! Et cela ne va pas s'arrêter ! Le Printemps vous émoustille, l'amour vous fait rêver. De belles flambées amoureuses alimentées par de chauds câlins. Vénus exaltera vos tendances passionnelles.Votre désir sera plus fort que la raison et vous vous laisserez emporter dans un tourbillon d'illusions. Côté travail, grâce à votre éloquence charmeuse vous trouverez le moyen d'atteindre vos objectifs. Sur votre bureau s'amoncelle le courrier en souffrance. Regardez de près contrats d'assurances, papiers administratifs et relevés bancaires . Voyez ce qui peut être simplifié, changé ou amélioré. Triez, jetez. Mettez de l'ordre vous vous sentirez allégée. Santé, il faudra décompresser pour éviter des petits maux causés par la fatigue et le stress professionnel.

Vierge

Du 23 Août au 22 Sept.

La vie est belle, l'amour vous porte. Vénus met de la douceur dans votre foyer. Dynamique et rayonnante, vous vivrez une période particulièrement complice avec votre conjoint qui saura vous écouter et vous renvoyer la balle. Quel magnétisme, vous attirez, vous plaisez vous charmez. Votre joie de vivre est contagieuse. Sortir vous amusera et séduire vous enchantera. Ce sera une explosion de plaisir. Votre travail vous donne satisfaction, vous avez du punch et de la combativité. Une grande confiance en vous et une efficacité remarquable assortie d'une belle éloquence verbale seront d'excellents atouts dans votre activité professionnelle. Un nouveau partenariat pourrait donner une nouvelle vitalité à vos projets. Côté santé, infatigable, vous serez partout à la fois, tant physiquement que moralement. Surveillez votre alimentation !

98 • MAI hOROscOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

Côté Bien-être Capricorne

Balance

Du 23 Déc. au 19 Janv.

Du 23 Sept. au 23 Oct.

Votre sensualité et votre magnétisme grandiront. La qualité de vos échanges avec votre partenaire vous permettra de retrouver un bien meilleur équilibre.Votre vie sentimentale s'éclaire, prenez le temps de vivre et d'en profiter. Côté travail, sortez de la routine. Ayez des ambitions. Faites faire à votre carrière un bond en avant. Une promotion ou un nouveau poste vous tente ? N'attendez plus. Osez ! Réclamez ! Soyez audacieuse et convaincante. C'est le moment de montrer ce que vous valez et de demander qu'on vous confie de nouvelles responsabilités. Vous êtes toujours en phase avec vos projets et vous obtiendrez d'excellents résultats grâce à votre bonne volonté. Vitalité, concoctez-vous de sympathiques week-ends avec l'être aimé pour vous oxygéner et récupérer votre énergie.

Excellente période pour vous ce mois de Mai, les planètes continuent à vous gâter. Vos relations amoureuses seront exceptionnelles. Pourquoi être raisonnable en amour lorsque la passion vous motive ? Vous passerez le plus clair de votre temps à cultiver la terre de vos désirs par des fantasmes que vous réaliserez certainement. Côté travail, les portes des entreprises s'ouvriront si vous recherchez un emploi ou désirez modifier votre route professionnelle. Ce n'est pas le moment de vous laisser aller, n'ayez pas peur d'affirmer vos idées, passez à l'action vos démarches seront favorisées. Côté santé, relaxez-vous, accordez-vous du temps pour profiter pleinement des moments de repos.

Verseau

Du 20 Janv. au 18 Fév.

Scorpion

Du 24 Octobre au 22 Nov.

Joie et bonne humeur seront au programme ce mois de Mai, vous donnerez et recevrez beaucoup d'amour et de tendresse. Vénus dans votre signe stimule votre libido et vos désirs ardents ne seront pas propices à un comportement raisonnable et réfléchi. Côté travail, téléphone sonnant sans arrêt, agenda surbooké, boite d'e-mails encombrée... Vous êtes débordée ? Prenez le temps de vous poser et n'essayer pas de vous lancer dans de nouveaux projets. Vos initiatives seront productives, mais il faudra vous montrer conciliante et arrondir les angles avec vos collaborateurs. Côté vitalité, bon tonus et excellent moral sont les meilleurs facteurs pour rester en bonne santé. Faites en sorte de les garder en surveillant votre hygiène de vie.

Séduire, un jeu pour vous ! Vous ressentez le besoin de partager des moments forts, de renforcer l'amour ou de donner un coup de fouet à votre relation. De beaux échanges intellectuels et une attitude raisonnée donneront plus de consistance à vos rapports amoureux permettant un bel équilibre. Côté travail, vous avez du talent mais vous déployez beaucoup d'énergie pour qu'il soit reconnu. Vous allez monter au créneau et donner une nouvelle dimension à votre vie professionnelle. Vous ne le regretterez pas ! La situation actuelle vous est favorable. Un changement heureux de votre situation ou de la promotion dans l'air. Côté santé, excellente vitalité malgré un peu de nervosité. Vous ne manquerez ni d'énergie, ni de résistance.

Poissons

Sagittaire

Du 19 Fév. au 20 Mars

Du 23 Nov. au 22 Déc.

Vous n'aimez pas être seule. Évitez à tout prix de vous engager sur un coup de tête dans une histoire de cœur, sans avoir peser auparavant les conséquences pour votre avenir. Il y a des manques à accepter, des frustrations à dépasser, des compromis à trouver... Mais il y a aussi de merveilleux moments à venir. Ne regardez plus en arrière, osez vous mettre en avant il y a de l'amour dans l'air à partir du 15, préparez-vous à vivre des moments privilégiés cet été. Côté travail les influences astrales vous poussent vers une réussite éclatante. Un mental d'acier et des idées bien arrêtées devraient vous permettre de réaliser vos objectifs. Pleine de tonus, de vitalité et d'enthousiasme vous serez partante pour un nouveau projet. Côté santé, modérez vos influx nerveux.

Votre couple est votre préoccupation centrale ce mois de Mai. Vous éprouvez un intérêt croissant pour l'érotisme. Votre imagination, votre énergie se libèrent. En amour c'est l'impulsion charnelle qui prédomine et vous inspire des sentiments de grande complicité. Une réelle passion amoureuse s'installe dans la durée avec votre partenaire. Côté travail, votre ambition vous pousse à vous donner une nouvelle chance. Vous agirez avec une détermination inflexible, de l'endurance et du courage. Côté santé, Vous serez en excellente forme dans l'ensemble, mais attention vous aurez plus d'appétit et une tendance à grossir.

http://www.starsvoyance.fr

Profitez également de notre service

PAO & impression Cartes de visite, Flyers, Affiches, Plaquettes, Brochures, Menus... 36

Tél : 05 59 31 93 44 • cotesorties@wanadoo.fr

98 • MAI cOMpéTITIONs spORTIvEs

rendeZ-Vous sPortiFs

▼ mardi 1er

■ BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage Plage Marbella La Marbella Bibi Surf Race Course de stand Up à la rame de la Plage de Marbella au Caritz AR inscriptions et informations : bascs@wanadoo.fr ■ BIARRITZ Tournoi Mini Lissardy football - Hippodrome de fleurs

▼ jeudi 10

■ BIARRITZ Pelote basque à grand chistera Trophée Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l'euskal jaï d'Aguilera 21h - Fronton Parc Mazon

▼ vendredi 11

▼ mercredi 2

■ HENDAYE Course de la plage

■ ANGLET Pilotarienak : demi-finales 19h. Trinquet de verre Haitz Pean. Billetterie en vente auprès d'Anglet Tourisme./15€ (demi-finales) et 20€ (finale)/ 05 59 03 77 01.

▼ jeudi 3

▼ samedi 12

■ BIARRITZ Pelote Basque à Grand Chistera Trophée Ville de Biarritz (En cas de mauvais temps, replis assuré à l'euskal jaï d'Aguilera) 21h - Fronton Parc Mazon

▼ vendredi 4

■ ST PAUL LES DAX Les ThermOlympiades 14h Lac de Christus - Pour les seniors, découverte gratuite d'activités sportives pour rester actif. ■ ST PAUL LES DAX Foulées thermales Course à pied de 11km au départ de l'Institut du thermalisme à Dax. Arrivée au Lac de Christus (navette retour gratuite). /8€/ Marche au départ du Lac de Christus /4€/ 19h Dax et St-Paullès-Dax ■ DAX Grand gala de boxe Combat professionnel avec Jacques Lamberger, demi-finaliste du tournoi France Pro. Dix combats amateurs, dont deux combats féminins 20h Stade André Darrigade /12€, 8€/ ■ ITXASSOU 8ème Trophée d’Atharri Joko Berri - Pelote à main nue 1/2 Finale19h, au mur à gauche Atharri /6€,gratuit -15ans/ ■ BAYONNE AVIRON BAYONNAIS / SU AGEN Rugby stade Jean Dauger

▼ samedi 5

■ CIBOURE Gala transfrontalier d’haltérophilie 8h Fronton municipal 05 59 47 10 60

▼ dimanche 6

■ HASPARREN Parcours chasse 100 plateaux 8h-20h enseigne bal trap Tournoi de quilles de Neuf 16h Eyhartea

■ HENDAYE Raid Txingudi 15h Centre Nautique ■ BIARRITZ BOPB / Stade Français Rugby Fin des phases de classement du championnat 16h15 - Stade Aguilera ■ 12 & 13 CIBOURE challenge de l’artha Régate organisé par le yacht club dans la baie de ST Jean de luz/ Ciboure ■ HASPARREN rencontre athlétisme 13h30-17h30 terrains de rugby et football

▼ dimanche 13

■ ANGLET Course contre le paludisme journée contre le paludisme, organisée par l'association Euskadi Sénégal organise une course pédestre de 10 km en boucle sur le littoral angloy. Départ à 10h. Pour les marcheurs, un départ à 10h15 pour une boucle de 7 km. 10h - 13h. Skate Park La Barre. Inscription à partir de 8h30. /10€ et certificat médical obligatoire/ 06 85 08 61 22 ■ TARNOS Tournoi judo 8h à 20h, salle Léo Lagrange SICSBT Judo 06 31 87 94 15 ■ TARNOS Tournoi Tir à l’Arc 8h à 20h, stade V. Mabillet SICSBT

▼ mardi 15

■ TARNOS Sport Seniors Animation Sport Seniors organisée par le service municipal des sports de 9h30 à 11h, stade intercommunal JA Maye. Service des sports 05 59 64 49 35

▼ mercredi 16

■ ANGLET Gala de patinage L'Anglet Sports de Glace propose son gala de patinage de fin d'année sur le thème “Le tour du monde en 80 danses”. 20h. Patinoire municipale. /8€, 4€ (8 - 18 ans), gratuit -8 ans/ 05 59 42 19 22.

■ Du 16 au 19 BIARRITZ Makilas du Golf : compétition Internationale de Golf Pro-am Depuis plus de 25 ans les événements Makilas accueillent tous les passionnés de golf sur les plus beaux greens du Pays Basque et du monde autour de compétitions amateur et de tournois prestigieux PRO AM. http://makilas-golftour.com

▼ mardi 8

▼ jeudi 17

▼ lundi 7

■ BIARRITZ Tournoi Jean Rumeau rugby Hippodrome des fleurs ■ DAX Concours sauts d’obstacles Amateurs avec 2 épreuves Grand prix. 8h à 18h Route de Tercis Entrée libre 05 58 74 09 14 ■ CAMBO LES BAINS Tournoi de rubgy Jean Michel Alzualde Toute la journée, au stade. Organisé par l'USCambo ■ CAMBO LES BAINS 8ème Trophée d’Atharri Joko Berri - Pelote à main nue Finale 11h, au mur à gauche Atharri./6€, gratuit -15 ans/

▼ mercredi 9

Côté Passion

■ HENDAYE Course cycliste internationale vers 17h arrivée bld Baie Txingudi

■ Du 17 au 19 ANGLET 15e SPI d’Anglet Organisé par le Yacht Club Adour Atlantique (YCAA), épreuve qui compte pour l'ensemble du challenge Aquitaine Euskadi. Trois jours de régate sont proposés au large d'Anglet et de Biarritz avec plus de 150 participants venus d'Aquitaine et d'Espagne. Esplanade de La Barre et port de plaisance. 05 59 63 60 31. ■ BIARRITZ Pelote Basque Cesta Punta 21h - Fronton Euskal Jaï ■ Du 17 au 20 BIARRITZ Concours de dressage international du printemps Devant le succès incontestable du Concours de Dressage International de Biarritz se déroulant tous les ans en automne, le Club Hippique de Biarritz ouvre cette année une version toute printanière. De niveau deux étoiles, cette compétition réunira pendant quatre jours cavaliers et montures du monde entier dans les catégories Juniors, Poneys, Jeunes Cavaliers, U25,

Jeunes Chevaux, Petit Tour et GrandTour. A ne surtout pas manquer : les épreuves « Libres en musique », grandes favorites dans le coeur du public et généralement programmées le dimanche. Club Hippique. Entrée libre et gratuite. www.biarritzcheval.com/ ■ LABENNE Fête du Basket Tournoi 18 équipes Séniors Salle de Basket Association LOSC Basket Office de Tourisme 05 59 45 40 99

98 • MAI

Côté Passion ▼ vendredi 18

■ BIARRITZ Makilas du Golf Compétition en simple stableford sur le parcours d'Hossegor. 19h30 - Dîner Open Fruits de mer à la brasserie du Casino et remise des prix des deux premiers tours.

▼ samedi 19

■ BIARRITZ Makilas du Golf Compétition en simple stableford sur le parcours de Biarritz le Phare. 19h30 - Dîner - Soirée Basque au Trinquet d'Arcangues avec remise des prix du 3ème tour et classement général ■ CAMBO LES BAINS Tournoi de hand par sukil'hand salle des sports, de 9h-18h30. ouvert à tous. ■ BAYONNE 17ème Tournoi de l’EDR AB "Challenge Guy Etcheverry/ Alain Fabre" Tournoi de l'école de rugby de l'Aviron Bayonnais 9h 17h Stade La Foride

cOMpéTITIONs spORTIvEs

▼ dimanche 20

■ HENDAYE Course de la plage 10h Plage ■ ANGLET Randonnée roller Deux parcours : petite boucle pour les débutants (1h30) et randonnée pour les initiés (15h). 14h30. Skate Park de La Barre. Roller Euskal Herrian (REH) 06 71 29 66 05

▼ mercredi 23

■ TARNOS Championnat d’Aquitaine de Tir à l’Arc handisport Championnat d'Aquitaine de Tir à l'Arc handisport organisé par l'association Aintzina, 9h à 17h stade intercommunal JA Maye. Aintzina

▼ jeudi 24

■ BIARRITZ Pelote basque à grand chistera Trophée Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera 21h - Fronton Parc Mazon

▼ samedi 26

■ HENDAYE Fête du sport Fronton Jostaldi à Fontarrabie ■ BIARRITZ Championnats de France de Surf Organisés par la FFS Comité Côte Basque Côte des Basques ■ TARNOS Tournoi foot Tournoi des jeunes de l'AST Foot, toute la journée, stade intercommunal JA Maye. AST Foot 05 59 64 12 62 ■ 26 & 27 ANGLET Voile : trophée Commodore course en double sur voiliers habitables, pour une navigation de 24 heures, Esplanade de La Barre et port de plaisance. 05 59 63 60 31. ■ 26 & 27 HENDAYE Pêche Sous-marine 8h Centre Nautique- Hendaye Agachon Club – 06 22 42 08 02 - club.hac@gmail.com ■ Du 26 au 28 HENDAYE Tournoi football AVHU Stade Ondarraitz 05 59 48 17 91

▼ dimanche 27

■ HENDAYE 40ème édition Descente internationale de la Bidassoa Nage -9h30-11h20 Bidassoa (Endarlaza. Béhobia. Txingudy)05 59 20 55 55 ■ BIARRITZ Championnats de France de Surf Organisés par la FFS Comité Côte Basque Côte des Basques ■ BIARRITZ Pelote basque à grand chistera Trophée Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera 21h - Fronton Parc Mazon ■ DAX Fête du basket Tournoi de 250 basketteurs de niveaux différents. 9h Stade Aspremont Entée libre

▼ lundi 28

■ CIBOURE Les foulées Kaskarot course pédestre de 10 km au label régional jouissant d'un site magnifique, du quai Maurice Ravel au Fort de Socoa. 10h, précédée d'une course gratuite pour enfants /10€/ Office de Tourisme 05 59 47 64 56 ■ BAYONNE France Main Nue Elite Pro Par Equipes Lieu : Trinquet Modern17h Trophée des Légendes - Perrier, 18h Finale du Championnat de France 2012 /20€, 10€ Gratuit - 18 ans et étudiants/ 17h Trinquet Moderne 05 59 46 10 77

▼ du mercredi 30/05 au dimanche 03 /06

■ SEIGNOSSE Swatch Girls Pro France Un des plus grand rendez-vous de surf féminin mondial (étape des championnats du monde féminins ASP). Fontarrabie.

Aviron Bayonnais / SU Agen Samedi 05 mai 14h15 Stade Jean Dauger

TOP

BO PB / Stade Français Samedi 12 mai Fin des phases de classement du championnat 16h15 - Stade Aguilera

FooTbALL - championnat nATIonAL AVIRon bAYonnAIS F.c. contre

U.S. qUEVILLY vendredi 18 mai 20h - Stade Didier Deschamps

pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

98 • MAI

Côté restaurants Légende des symboles :

ETchOlA BAMBOu

REStAuRANt

Restaurant • Bar • Lounge • Terrasse • Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte ou Formules à 19€ en semaine : • Entrée + plat + dessert • Parillada de viandes ou de poissons à la plancha Soirées privées, CE, groupes, nous consulter... Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30 www.etchola-bambou.com

95, avenue de Brindos • ANGLEt • 05 59 03 82 52

REsTAuRANTs ...

vIllA ROMA

REStAuRANt - PIZZERIA

Embarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu de bois, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires, baptêmes et communions... Grande terrasse. Menu bambino (-12ans) à 8€80. Formules à 8€90, 11€30 & menu complet à partir de12€80 y compris le week-end le midi. Menu dégustation à 22€90. Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit.

237, av. de l’Adour • ANGLEt • 05 59 52 42 68 www.villaroma-restaurant.fr

lA pApAYE BlEuE

SPéCIALItéS ANtILLAISES

SAMEDI 12 MAI SOIRÉE RAGGA-DANCEHALL AVEC L'ASSO "MADE IN HIP HOP" Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter Menu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midi www.papaye-bleue.com

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLEt • 05 59 52 15 82

lA cONchA

REStAuRANt POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines… A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler. Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30. Parking gratuit - www.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLEt • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAu • 05 59 27 55 09

98 • MAI REsTAuRANTs ... 42

Légende des symboles :

Côté restaurants

lE cOulOIR

98 • MAI

Légende des symboles :

REStAuRANt - BRASSERIE

"Une jolie brasserie, bonne et pas chère en plein centre de Bayonne ? Attendez… " Non ! N’attendez plus, et rendez-vous place Pasteur, au pied de la cathédrale, dans "le Couloir". Croque-monsieur express, formules rapides ou salades variées, tout y est. Le midi : menu à partir de 8 €

1 place Pasteur • BAYONNE • 05 59 63 29 68

Brasserie - Restaurant Ouvert 7/7 de 6h30 à 22h30.

Nos spécialités : Le chef du Bistrot vous suggère : * Souris d’agneau confite aux épices

✓ nouvelle formule midi et soir 16€ et 23€ Foie gras mi-cuit au torchon maison ✓ Menu combiné 10,50€ café compris au choix : * entrée + plat ou plat + dessert Brochette de lotte au pistil (uniquement le midi)

e A l’affich

tous les jeudis de 19h à 23h

phegam

jAzz live musicien & chanteur

au bistro bayonne

diffusion de tous les événements sportifs

19, rue Thiers • BAYONNE • ☎ 05 59 63 06 86

de safran et chorizo

REsTAuRANTs ...

AU BISTROT

* Filet de bœuf au poivre, flambé au cognac * Destructurée de piperade et croustillant de jambon * Gâteau Basque chocolat façon Mendibé

98 • MAI

Légende des symboles :

Côté restaurants

lE BRAsERO

GRILL & SPéCIALItéS BELGES

EN FACE de l’Aviron Bayonnais et en bas du stade Jean Dauger Didier et Dominique BONNOT et leurs enfants vous proposent leurs spécialités belges (carbonnade, waterzooï, moules frites, fricadelles, etc...) et avec la plancha et grill dans la salle, le chef vous prépare de délicieuses côtes de bœuf, entrecôtes, magrets de canards... devant vous. Terrasse, repas de groupe, diffusion de matches. Midi & soir. Le BRASERO vous accueille du mardi midi au samedi soir

4 avenue Paul PRAS - Lauga • BAYONNE • 05 59 31 06 77

REsTAuRANTs ...

EuskAlDuNA

REStAuRANt GRILL

Venez retrouver le cuisinier et les Saveurs d’El Pincho. Pour manger les meilleures grillades de poissons ou de viandes c’est Ici. Grand choix de vin. FORMULE DU MIDI : 8 € (POISSONS FRAIS OU VIANDES) ET MENU à 11 € Possibilité de réservation pour baptêmes, communions, anniversaires, etc... et menus groupes. Ouvert du mardi au dimanche midi.

61, rue Pannecau • BAYONNE • 05 59 45 50 79

98 • MAI

Côté restaurants

REsTAuRANTs ...

Légende des symboles :

98 • MAI

Côté restaurants lA GOuluE

REStAuRANt

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,90€ & la formule à 11,90€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés. Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. www.lagouluebiarritz.com

3 rue Etienne Ardoin • BIARRItZ • 05 59 24 90 90

cAsA xABI

REStAuRANt À tAPAS

Cuisine Espagnole et régionale - Restaurant à Tapas Formule tapas à volonté 13,50€ - Plat du jour 8€ - Menus "Bibi" et "Loco" à 20 & 26€ Paella de la casa sur place & à emporter (à commander la veille) Quelques idées pour éveiller vos papilles : Morue chorizero, rougets à l'Espagnole, magret à la crème de cerise, parillada de viandes, frites maison... Toutes les infos sur www.casa.xabi.biarritz.over-blog.com Tickets restaurant et chèques vacances acceptés

24 rue d'Espagne • BIARRItZ • 05 59 22 56 99

cAFE DE lA MER

BRASSERIE

Venez profiter de l'atmosphère chaleureuse du Café de la mer.

REsTAuRANTs ...

Vous y trouverez une cuisine raffinée, dans le cadre exceptionnel de la place Ste Eugénie au cœur de Biarritz, avec vue imprenable sur l'océan. Menus à partir de 13,80 €, la carte, et le menu gastronomique à 36,50 €. Ouvert tous les jours. www.restaurant-ocean-biarritz.com

9, place Ste Eugénie• BIARRItZ (à côté de l’église) • 05 59 24 03 27 mission Vu sur M6 dans l'é mars 14 du g» Ma % «100

lE xIMIsT

REStAuRANt

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable. ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES... OFFREZ UN BON CADEAUX ! Ouvert 7/7 jours midi et soir.

RN10 - Face à la pharmacie • GuEtHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

hAppY GRIll

SPéCIALItéS AMéRICAINES

Votre nouveau Restaurant de grillades et spécialités américaines vous accueille 7J/7 de 11h à 23h sans interruption ! • Univers « Fifty's », aménagement spacieux, intimité et ambiance « Dinner » • Équipe jeune et dynamique • Bon rapport qualité-prix • Restaurant familial, très grande capacité d'accueil (repas de groupe, anniversaires...) • Salle de jeux pour les enfants. Menu Happy à 7.90 € et Menu enfant à 5.90 € • Service rapide.

RN 10 Le Plateau • BIDARt • 05 59 54 73 49 • www.happygrill64.com

WWW.TORO-sushI.FR

LIVRAISON SuSHIS

livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes. A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons. Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 jusqu’à 22h. Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr

Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59