Côté Sorties Mai 2013

scannez-moi !

C U LT U R E & L O I S I R S - N ° 1 1 0 - M A I 2 0 1 3

Les Transhumances Du 8 au 12 mai Laàs p.6

F.A.R

Du 9 au 12 mai Biarritz p.11

Festival céramique Du 18 au 20 mai Hastingues p.37

Supplément 4 pages (pg. 11 à 14)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

S O M M A I R E N°110 CÔTÉ BIARRITZ

p.11

CÔTÉ SON

p. 16

CÔTÉ SENSATIONS

p. 20

CÔTÉ MARCHÉS

p. 23

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 24

CÔTÉ PASSION

p. 30

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 32

Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, Billeterie

Musique, Concerts, Festivals

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Marchés, Brocantes

Loisirs, Marchés, Enfants

Compétitions sportives, Marées

Horoscope, Bien-être

p. 34

CÔTÉ CULTURE

p. 36

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

CÔTÉ RESTAURANT Restaurants, Gastronomie

p. 40

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Marie SOULÉ & Gerald MARTINEZ

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite.

Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

2

nous avons noté pour vous...

Festival de la Céramique Du 18 au 20 mai Abbaye d’Arthous Hastingues (40) Le site médiéval de l’abbaye d’Arthous (XIIe siècle) brillera aux couleurs du Cameroun pays invité du Festival international de Céramique.

Le festival met à l’honneur le Nord et l’extrême Nord de ce pays à travers les régions de Maroua et de Garoua. Les potières peules y confectionnent des jarres de toutes tailles, ornées d’empreintes et rougies à l’oxyde de fer, servant traditionnellement à la conservation de l’eau et du grain. Rencontres professionnelles et démonstrations, expositions de photos, notamment «Cameroun au fil des pistes et des villages» par Louise Gardelle, de sculptures - « Sculptures, scènes de vie » de Laure Gaudebert dans les appartements de l’abbé et conférences quotidiennes seront organisées autour du « marché des céramistes » qui regroupent une soixantaine de céramistes français et européens. Le 18 mai, pour la Nuit des Musées, Patrice Voelkel, plasticien et céramiste, assurera une « performance » en réalisant un ou plusieurs fours en verre. Ateliers, déambulations musicales… feront de ce festival un évènement convivial à partager en famille. www.landes.org/festival-ceramique

QUILT EN SUD Du 30 mai au 2 juin Saint Jean De Luz Quilt en Sud vous convie pour sa 9ème biennale d’art textile à St Jean de Luz, un rendez vous à ne pas manquer.

Créé en 1996 par un groupe d’amies passionnées par le textile, Quilt en Sud a fait évoluer en permanence, au fil des rencontres, le concept d’art textile en s’ouvrant à toutes les expressions textiles les plus rares, les plus fortes, des plus traditionnelles aux plus contemporaines, empruntes d’une puissante démarche artistique.

Durant 4 jours, toute la ville de Saint Jean de Luz sera animée par les nombreuses expositions, ateliers, démonstrations, cours et offres commerciales, jeu textile, 2 concours, 2 défilés de mode (samedi 1er juin à 18h et 21h) : Antenne d’animation, Auditorium Maurice Ravel, Ducontenia, Fronton, Grillerie du Port, Gymnase Urdazuri, Kéchiloa, Maeva, Maison de l’Infante, St Michel (Ciboure). Navettes gratuites : Kéchiloa / Ducontenia / Grillerie du Port.

N°110 // MAI 2013

Ouverture des sites : 10h/19h – Dimanche : 18h 10€, Gratuit – 18 ans et le dimanche (Luziens/Cibouriens)

44

■ Les journées du chocolat 10 & 11 mai BAYONNE : Chaque année au mois de mai, Bayonne célèbre le chocolat et rappelle combien ce breuvage fut important pour le développement et la renommée de la Ville depuis le 17è siècle. Animations, dégustations, ateliers, visites guidées, expositions.... pour tous.

Programme complet Office de Tourisme 0820 42 64 64

5

nous avons noté pour vous...

Festival des Transhumances Musicales de Laàs 18ème édition Du 8 mai au 12 mai Parc du Château de Laàs (64) 4 jours et 3 nuits de musique et de danse, 26 spectacles de qualité, 3 scènes, 300 artistes. Chaque année, le festival met à l’honneur les musiques de l’arc Atlantique, après le Pays de Galles en 2011, les Asturies en 2012, la journée du dimanche 12 mai 2013 sera irlandaise. Parmi les artistes présents sur cette édition : Nolwenn Leroy pour sa nouvelle tournée « Ô Filles de L’eau » qui sera présente le samedi 11 mai.

Nelson Monfort, Kalakan, Beltaine and Craic Irish Dance, Pipe Askol Ha Brug, Pepe Nunca Social Club, Piurek Rens. 05 59 04 04 16

VOCA PEOPLE Vendredi 24 mai 20h30 Gare du Midi - Biarritz Après le succès de leur première saison en France (plus de 250 000 spectateurs !), le phénomène mondial revient avec des nouvelles Voca-Suprises.

Les Voca People allient performance vocale, chansons a capella et techniques de beatbox, dans un spectacle unique que les spectateurs partagent, plein d’humour, d’émerveillement et d’énergie. Ce sont 8 chanteurs-comédiens de talent servis par des arrangements musicaux subtils et innovants. Le spectacle commence ainsi : après un millénaire de voyage intergalactique, les Voca People se voient contraints à un atterrissage d’urgence sur la planète Terre. En effet, le générateur de leur vaisseau spatial, fonctionnant à l’énergie musicale, est complètement déchargé. Sur leur nouvelle terre d’accueil, les Voca People découvrent peu à peu les étranges coutumes et musiques de la planète. Avec l’aide de ses habitants, ils vont pouvoir reconstituer les réserves énergétiques de leur vaisseau spatial.

N°110 // MAI 2013

Mais qui sont les Voca People ?

Quelque part dans les méandres lointains de l’univers brille une planète blanche et unique : VOCA, la planète musicale. Utilisant gammes musicales et expressions vocales comme langage, ses habitants, les Voca People, y coexistent paisiblement.

Un jour, ils captent des sons venus de la Terre et d’autres planètes. Désireux de partager leur message musical et leur philosophie, 8 ambassadeurs quittent Voca et, grâce à leurs pouvoirs phénoménaux, entreprennent un voyage intergalactique à la rencontre des différentes cultures.

Les Voca People croient profondément aux pouvoirs de la musique qui, selon eux, peut apporter joie et harmonie universelle.

Production : Gérard Pullicino, Gilles Mattana, Alain Dierckx et Bernard Olivier En accord avec Lior Kalfo, Doron Lida et Leeorna Solomons. Créateur & Metteur en scène : Lior Kalfo. Directeur musical : Shai Fishman

6

Renseignements : PROLYMP 05 59 43 96 96

■ Le Printemps des Landes jusqu’au 12 mai : Collectivités, associations.... tous dans les Landes se mettent en 4 pour vous faire découvrir les nombreux atouts du département. Que vous soyez océan ou forêt, eau douce ou eau salée, vous trouverez l’animation qui vous séduira.

Programme complet www.printemps-des-landes.com

nous avons noté pour vous...

Graffiti : Les Origines Du 16 mai au 22 juin Galerie Spacejunk – Bayonne Au début des années 80... chantait le groupe IAM. A cette époque, un nouveau courant culturel allez naître pour devenir ce qui est sans doute aujourd’hui, l’un des plus grands bouleversements de l’histoire de l’art au XX ème siècle.

Pour les initiés, les noms de Futura, Sharp, Jonone, Crash ou Seen, pour ne citer qu’eux, sonnent comme des légendes venues de New-York City. Derrière ces noms de scène, se cachent des activistes qui ont participé à l’émancipation d’un mouvement devenu planétaire : le street art.A l’occasion de cette exposition exceptionnelle, Spacejunk vous propose de revisiter quelques unes des signatures célèbres de la grande époque du Grafftiti Spacejunk Art Centers 35, rue Sainte-Catherine 05 59 03 75 32. Entré libre.

Le BIG Festival Du 17 au 21 juillet Biarritz Le BIG Festival dévoile encore un peu plus de sa programmation…

La 5è édition du Biarritz International Groove Festival, qui aura lieu du 17 au 21 juillet ; 4 jours et 4 nuits de fête et de musique, une succession de concerts exceptionnels de midi à l’aube ; après avoir annoncé il y a quelques semaines la programmation des 18 et 19 Juillet avec la venue de Neil Young, Wu Tang Clan, Jonathan Wilson, Gary Clark Jr, Orelsan et The Bloody Beetroots, dévoile aujourd’hui les artistes qui se produiront le samedi 20 Juillet au stade Aguilera :George Clinton & The Parliament Funkadelic, Breakbot, The Dedicated Nothing. La fin de programmation sera annoncé début mai. De Minuit à l’aube, les fans de musiques électroniques pourront venir finir la soirée en dansant sur les DJ sets les plus attendus.

Anglet : 5e biennale d’art contemporain dans toute la ville Du 24 mai au 1er septembre Anglet

N°110 // MAI 2013

La 5e Biennale d’art contemporain d’Anglet va multiplier les points d’ancrage dans toute la ville en investissant les lieux traditionnels dédiés à l’art (la villa Beatrix Enea et la galerie Georges-Pompidou) mais aussi en allant à la rencontre du grand public sur le littoral (La Barre et Izadia) et, nouveauté de cette édition, dans la zone du centre commercial BAB2. Désormais reconnue comme l’un des événements majeurs dans le domaine de l’art contemporain en Aquitaine, la Biennale d’Anglet a pour ambition de concilier exigence artistique et événement populaire. L’inauguration de cette 5e biennale sera à l’image de cette intention de faire familial et expérimental, avec le concert de l’auteur-compositeur-interprète Christophe, vendredi 24 mai sur la plage des Cavaliers. En solo, au piano et à la guitare acoustique, l’auteur des «Mots bleus’’, revisitera son répertoire.

8

La Barre - Parc Izadia - Galerie Georges-Pompidou - Villa Beatrix Enea - Centre commercial BAB2. 05 59 58 35 60. www.biennale.anglet.fr

■ 19ème édition du Festival Andalou 18 & 19 mai Saint Jean de Luz : Fête animée par les écoles de Sévillanes de la ville qui mettent à l’honneur les danses du sud de l’Espagne. Les moments forts de la fête sont la messe Andalouse le dimanche matin en l’église Saint-Jean-Baptiste, la sortie sur la place Louis XIV et le spectacle de la Compagnie Antonnio Najarro le samedi soir au Jaï-Alaï et les Casetas au pied de la colline Sainte-Barbe. Office de tourisme 05 59 26 03 16.

contact@phegam-communication.com

TĂŠl. 05 59 31 93 44

10

CÔTÉ

©photo : Bruno Martinez

Mai 2013

BIARRITZ

© photo : Bruno Martinez

L’événement du mois Actualités Visites & musées Billetterie

page 11 page 12 page 13 page 14

L’événement du mois

Décloisonner, démystifier, décomplexer, décaler, développer une nouvelle approche culturelle... tels sont les objectifs de notre Festival des Arts de la Rue de Biarritz.

Le FAR avec sa programmation débridée, a immédiatement trouvé sa place et son public, avec plus de 15.000 spectateurs annuels.

Ouvrir le dialogue entre la ville - ceux qui y vivent ou y séjournent - et la culture sous toutes ses formes, telle est la première ambition de Biarritz Événement.

Dès lors, véritable décor à ciel ouvert, la ville se prête au dialogue des publics, le temps d’une scène, d’une représentation, d’une performance.

Un événement qui prend aujourd’hui la pleine mesure de sa dimension, dans notre ville à l’urbanisme repensé. L’occasion pour tous, adultes et jeune public, résidents et amis de passage, de s’approprier l’espace et ses possibles à inventer. Les artistes prennent la ville et la transforment, la multiplient pour nous avec passion.

De déambulations burlesques en représentations interactives, chaque troupe nous invite à travers sa perception de notre société, à regarder le monde autrement, à décaler notre champ de vision et d’expérience.

A l’heure où le lien social est plus que jamais fragilisé, dans une station où se croise et se côtoie un très large éventail de population durant les week-end du printemps et la saison estivale, Le Festival des Arts de la Rue de Biarritz souhaite inscrire son action dans le temps et pérenniser ainsi sa vision d’une culture de proximité, outil de développement et de solidarité.

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

www.tourisme.biarritz.fr

Biarritz Événement a décidé dès 2005 de construire le programme d’un festival entièrement dédié aux Arts de la Rue durant le week end de l’Ascension dont on sait qu’il génère une très forte fréquentation touristique.

Du Jeudi 9 au dimanche 12 mai. Dans la Ville.

CÔTÉ BIARRITZ

FESTIVAL DES ARTS DE LA RUE

11

ACTUALITÉS SAMEDI 4

20h30 – Gare du Midi

M eme M Ballets Oldarra Spectacle de danse des ballets Oldarra et Olaeta, orchestre, bertsulari, chœur.

DU JEUDI 9 AU DIMANCHE 12 Dans la Ville

Festival des Arts de la rue

www.tourisme.biarritz.fr

De déambulations burlesques en représentations interactives, chaque troupe nous invite à travers sa perception de notre société, à regarder le monde autrement, à décaler notre champ de vision et d’expérience.

JEUDI 16 20h30 – Gare du Midi

L’Avare

De Molière, par Le Grenier de Babouchka. Mise en scène par Jean-Philippe Daguerre.

VENDREDI 24 20h30 – Gare du Midi

Voca People

CÔTÉ BIARRITZ

Le phénomene mondial est de retour ! Les Voca People offrent une expérience vocale et théâtrale inoubliable autour des standards de la musique internationale. Ils allient performance vocale, chansons a capella et techniques de beatbox, dans un spectacle unique que les spectateurs partagent, plein d’humour, d’émerveillement et d’énergie. Les Voca People ce sont 8 chanteurs-comédiens de talent servis par des arrangements musicaux subtils et innovants. Pour les Voca People,“Life is music and music is life.”

DIMANCHE 26, LUNDI 27 & MARDI 28 Gare du Midi

«Rendez-vous sur le quai de la Gare» Au cours de ces journées « portes ouvertes », les participants pourront explorer les locaux de la Gare du Midi, spécialement aménagés pour la circonstance, avec des expositions de costumes, d’accessoires et de photos des spectacles, des projections de ballets (la plupart inédits à Biarritz), des rencontres via des répétitions publiques, conférence, classe publique, mégabarre avec Thierry Malandain, ses danseurs et de jeunes artistes venus de Toulouse, de Tarbes, Biarritz… © Olivier Houeix

12

SITES ET VISITES Asiatica, musée d’art oriental

Eglise orthodoxe Chapelle Impériale

Le phare Musée du chocolat

Musée de la mer aquarium

Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.

Tous les jours de 9h30 à 20h

Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Construite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz.

Mercredi 1er mai de 15h30 à 18h Les jeudis de 15h30, à 18h (sauf jeudi 2 mai) Les samedis de 15h30 à 18h (sauf le samedi 4 mai) Les dimanches de 15h30 à 18h

Chapelle Impériale

Planète Musée du chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur !

Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.

Du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (la billetterie ferme 1h avant). Vacances scolaires : 7j/7 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30

Asiatica, musée d’art oriental

1, rue guy-petit tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.

Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours.

Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h

15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Visite le samedi de 14h30 à 18h

Musée historique de Biarritz

rue Broquedis tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante.

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30.

Cité de l’océan Le phare

Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Ouvert tous les jours de 14h à 18h

Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.

Tous les jours de 10h à 19h.

CÔTÉ BIARRITZ

Cité de l’océan

Musée de la mer

www.tourisme.biarritz.fr

Musée historique de Biarritz

13

e sm ri u o T z it rr ia B e ri e tt le Bil vente à Biarritz Tourisme

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr

Spectacles en

M eme M - Ballets Oldarra Samedi 4 mai- 20h30 Gare du Midi TP : 22 €

TR : 17 €

Diotima – Quatuor à cordes 6 Dimanche 5 mai – 11h00 Hôtel du Palais TP : 32 €

Gratuit enfants et étudiants

Pennywise Dimanche 5 mai – 20h00 L’Atabal

Jeudi 30 mai – 21h00 L’Atabal TP : 11 €

Thomas Valverde en concert

Ils se re-aiment

Vendredi 31 mai – 21h00 Le Colisée

1S : 61 €

www.tourisme.biarritz.fr

Do Make Say Think + Ainara Legardon

TP : 21 €

Mardi 14 mai - 20h30 Gare du Midi

2S : 56 €

L’Avare Jeudi 16 mai – 20h30 Gare du Midi TP 1S : 32 € TR 1S: 27 € TD : 9 €

TP 2S : 29 € TR 2S : 24 € Tarif scolaire : 11 €

TP : 27 €

TR : 11 €

Hatebreed

Sexion d’Assaut et 1ère partie Vendredi 5 juillet- 21h00 Arènes de Bayonne Tarif plein assis : 44 €

Tarif plein debout : 40 €

The Voice Tour 2013 Samedi 6 juillet- 21h00 Arènes de Bayonne TP assis : 49 €

TP debout : 39 €

Rock The Ballet 2 Vendredi 12 juillet – 21h00 Gare du Midi 1S : 50 € 2S : 45 €

Stars 80 La Tournée Mercredi 17 juillet – 20h30 Arènes de Bayonne

Mercredi 5 juin - 21H00 L’Atabal

TP : placement libre assis : 46€

TP : 21 €

BIG FESTIVAL DU 17 AU 21 JUILLET

Les hommes viennent de mars, les femmes de venus

Neil Young & Crazy Horse - Gary Clark Jr - Jonathan Wilson

Samedi 8 juin - 20h30 Gare du Midi

Jeudi 18 juillet – 20h00 Stade Aguiléra

TP : 21 €

Cocorosie

Wu Tang Clan - Orelsan - The Bloody Beetroots

Orquesta Nacional De Rusia

Dimanche 9 juin – 20H30 L’Atabal

Vendredi 19 juillet – 20h00 Stade Aguiléra

TP : 21 €

TU : 45€

Tarif unique: 62 €

Conductus Ensemble

PASS BIG 3 JOURS DU 18 AU 20 JUILLET

L’importance d’être Wilde

Dimanche 9 juin – 19h00 Kursaal (San Sebastian)

Low Samedi 18 mai - 21h00 l’Atabal

Lundi 20 mai – 20h00 Kursaal (San Sebastian)

Jeudi 23 mai- 20h30 Le Colisée

CÔTÉ BIARRITZ

Lundi 27 mai - 19h Projection Carillon - Gare du Midi Salle Gamaritz Mardi 28 mai - 18h Projection Lucifer - Gare du Midi Salle Gamaritz Mardi 28 mai - 19h Projection La Chambre d’Amour - Gare du Midi Salle Gamaritz

Tarifs avec frais de location inclus

TP : 24 € TD: 9 €

TR : 20 € Tarif scolaire: 11 €

Voca People Vendredi 24 mai – 20h30 Gare du Midi 1S : 44 €

2S : 39 €

« RENDEZ-VOUS SUR LE QUAI DE LA GARE » tarif unique 3 €

Dimanche 26 mai - 16h30 Conférence dansée autour de Cendrillon Gare du Midi Salle Atalaya Lundi 27 mai - 18h Projection Cigale - Gare du Midi Salle Gamaritz

Cat OR : 49 € 1S : 44 € 2S : 39 €

TU: 37 €

Eric Antoine « Mysteric » Jeudi 13 juin – 20h00 Gare du Midi TU : 33 €

Donne accès à tous les concerts du festival TU : 98€

Thirty Second to Mars Vendredi 19 juillet – 20h00 Arènes de Bayonne TP assis : 46.50 €

TP debout : 41.50 €

Les Stentors

Julien Clerc Vendredi 14 juin - 20h00 Gare du Midi 1S : 49 €

TU : 59€

2S : 42 €

T’choupi fait son spectacle Dimanche 23 juin 2013- 14h30 & 17h30 Gare du Midi

TP 1ère série : 30.5 € TR 1ère série : 28 € TP 2ème série : 25 € TR 2ème série : 23 € Pack famille (2 adultes + 2 enfants) : 100 € (25 € la place) tarif special

Lundi 22 juillet - 21h00 Gare du Midi 1S : 50 €

2S : 45 €

Eugene Oneguine en différé du Metropolitan de New York Samedi 19 octobre- 19h Gare du Midi

TP : 22 € TR : 16 € Abonnement 4 opéras : 68 € Abonnement 6 opéras : 90 € Abonnement 8 opéras : 104 €

: Plus d’informations sur fr www.tourisme.biarritz.

14

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE p Tous les mercredis

n BIARRITZ Cours de guitare danza musica cours de guitare débutants à 14h AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27

p Tous les samedis

n BIARRITZ Cours de guitare débutants.

16h30 AEL 8 rue Jean Bart 06 33 84 60 27

p Tous les jeudis

n HELETTE Ateliers chant chorale en partenariat avec le FAM Bizideki. Café culturel «La Mer» / «Itsasoa» 05 59 37 69 68 n ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 place Louis XIV 05 59 26 03 16

p Mercredi 1er

n ST JEAN DE LUZ Jazz avec le Big Band Côte Basque. 11h30 Place Louis XIV n ST JEAN DE LUZ Concert de printemps avec Goraki et Aizkoa 18h30 Eglise ST Jean Baptiste 05 59 47 08 50

p Jeudi 2

n Du 2 au 4 BAYONNE Lado 7 musiciens qui visitent la musique traditionnelle de Russie, d’Ukraine et de Biélorussie... /15€ à 8€/ 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 n ANGLET Didier Tousis Présentation en musique de son dernier livre de poésies bilingue gascon/français “Pregàrias”. Dans le cadre de la Semaine de la culture gasconne. 18h30.

p Vendredi 3

n ST LAURENT DE GOSSE Capas Mur à gauche n 3 & 4 BAYONNE Compagnie Place des Arts - Cabaret d’un jour de Vincent Brisson & Yannick Sabarots. Vingt chanteurs et musiciens réunis le temps du Cabaret d’un jour sous la houlette du metteur en scène Vincent Brisson et la direction musicale de Rémy Gachis. 20h30 Théâtre 05 59 59 07 27. n ANGLET Tousis en oc Didier Tousis dans le cadre de la Semaine de la culture gasconne.

20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. /Entrée libre/ 05 59 58 73 00. n BIARRITZ Récital de piano de Julie Alcaraz Elève au Conservatoire Supérieur de Musique et de Danse de Paris dans la classe d’Hortense Cartier-Bresson où elle est actuelle-

N°110 // MAI 2013

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

p Tous les dimanches

Salle des fêtes de la Mairie. Entrée libre. 05 59 58 35 60. n CAMBO LES BAINS Ucayali chants et musiques d’Amérique du Sud 21h, église / gratuit/ n ITXASSOU Concert classique avec le Quatuor Arranoa (Marina Beheretche, Emmanuelle Bacquet, Laura Prieu et Aude Fade). 20h salle Sanoki /gratuit/ n ST JEAN DE LUZ Concert du printemps de l’Académie Ravel Quatuor Girard 20h30 Auditorium Maurice Ravel 05 59 47 13 00 n Du 2 au 6 ST JEAN DE LUZ Les rendez-vous du printemps de l’Académie Ravel Cours publics du 2 au 4 mai et concerts Auditorium Maurice Ravel 05 59 47 13 00

16

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Son

ment en 3e année.18h30 - Musée historique... n ST JEAN DE LUZ Concert du printemps de l’Académie Ravel avec : Philippe Hattat (piano) Chi Li (violon) Miguel da Silva (alto) Ella Van Poucke (violoncelle) 20h30 Eglise ST JeanBaptiste 05 59 47 13 00 n 3 & 5 CARCEN PONSON Festival Car’Scene Rock’Son - 3# organisé par l’Asso des Jeunes. Salle polyvalente et Salle des fêtes,

p Samedi 4

n BIARROTTE Les Maîtres Tambours du Burundi Chapiteau n HENDAYE Philippe de Ezcurra Accordéon 20h30 Château Observatoire Abbadia- 05 59 20 00 34. n CIBOURE 101st Estudiantina de Ciboure et Scaramcca 21h Chapelle des Récollets concerts et spectacles sur le thème du cinéma.

06 63 08 30 59 n ST GEOURS DE MAREMNE Nadau 21h Mûr à Gauche. /18€/. n SAUBION Soirée Africaine 19h Salle des Fêtes /12€/ n ANGLET Tres e ua (conte musical) Une harpe, un accordéon et une voix se rencontrent pour redonner vie à trois contes de Félix Arnaudin en occitan et français. 15h. Bibliothèque municipale /Entrée libre/ 05 59 52 17 55. n TARNOS Comment vendre et diffuser sa musique sur le Web ? Journée d’information organisée par la Locomotive, 14h salle N. Mandela. Inscription contact@loco-motive.fr n TARNOS Concert de fin de stage des élèves

n BIARRITZ Quatuor à cordes internationnal Diotima Schubert, Janacek, Brahms, Hôtel du Palais. 11h. 30€. renseignements 06 80 04 53 19 n BIARRITZ Pennywise 21h - L’Atabal

p mardi 7

n SAUBION Big Band Cote Sud 21h - Jazz à Saubion - /12€ café gourmand offert/ Renseignement mairie 05 58 77 02 75.

p mercredi 8

p dimanche 12

n CAMBO LES BAINS « De Tout Coeur » Nouvelles romances russes sur des poèmes de Marina Kniazeva Veronika Bulycheva, chant composition ;Daniel Glet, piano Igor Kiritchenko, violoncelle. 19h Villa Arnaga n GUETHARY «Les archets de l’Adour» Or-

n CAMBO LES BAINS Harmonie 11h30, monument aux morts, devant l’église / Gratuit/ n ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 Place Louis XIV

p jeudi 9

n HENDAYE Evénement culturel musical de la Scène Alternative. Collectif Anarcho Punk Propagande. M. Pelletier 05 40 39 86 97. 21h Aux Anciennes Halles n ST JEAN DE LUZ Concert jazz avec l’Euskal Brass band.11h30 Place Louis XIV n ST JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et Coro Easo 21h15 Eglise ST Jean Baptiste 05 59 26 03 16

chestre de chambre de 25 musiciens - Gratuit 17h Eglise n URRUGNE Les Orgues d’Urrugne : 3ème atelier orgue liturgique 15h Eglise ST-Vincent

p mardi 14

n ASCAIN Choeur d’hommes Airez chants basques 21h15 Eglise 05 59 54 00 84

p mercredi 15

n BAYONNE Patrice Caratini Jazz Ensemble - Latinidad Héritier du Onztet, créé en 1979 par Patrice Caratini, le Caratini Jazz Ensemble réunit des musiciens choisis parmi les meilleurs instrumentistes français. 20h30 Théâtre de Bayonne 05 59 59 07 27.

CÔTÉ SON

p dimanche 5

Rachmaninov (piano-violoncelle), Arenski, Cilea, Guridi, Mascagni. 21h : Bruno Peltre, piano, Dominique de Williencourt, violoncelle OEuvres Schumann, Brahms, Williencourt, Debussy. Villa Arnaga n ST VINCENT DE TYROSSE Groupe vocal Adagio 20h30 Eglise Au profit du secours catholique n SARE Urrats Gaua Concerts la veille d’Herri Urrats / Herri Urrats bezperako kontzertuak 21h Salle polyvalante

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

de l’École de Musique 18h salle M. Thorez. 05 59 64 49 40 n SARE USOPOP Festibala #4 18h30 Place n ST JEAN DE LUZ Concert du printemps de l’Académie Ravel Quatuor Deixis & Ella Van Poucke (violoncelle) 20h30 Auditorium Maurice Ravel 05 59 47 13 00

Côté Son

p vendredi 10

n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœur mixte Arraga de Cambo et le choeur d’hommes Aizkoa de Bayonne.

21h à l’église /8,5€, gratuit -12 ans/ n ST MARTIN DE SEIGNANX D’Irque Fien Salle des sports n CAMBO LES BAINS Rendez-Vous Chez Les Rostand Bruno Peltre, piano OEuvres de : Mozart, Beethoven, Chopin, Chostakovitch, Scriabine, Rachmaninov, Debussy, Liszt Concerts donnés en hommage à Pierre Lebaillif - Musique, chant et poésie 20h30 Villa Arnaga n ASCAIN Chants basques choeur mixte Beltza Gorria 21h15 Eglise 05 59 54 00 84 n AINHOA Concert Musique traditionnelle 21h église Notre Dame de l’Assomption n ST JEAN DE LUZ Jazz avec Paris Washboard Crée en 1988, le Paris Washboard réunit quatre instrumentistes d›exception. La Formation est devenue une référence internationale dans les milieux du jazz traditionnel. 20h30 Auditorium Maurice Ravel 05 59 26 03 16

p samedi 11

n CAMBO LES BAINS Rendez-Vous Chez Les Rostand. 19h : Irina Tiviane, soprano, Tatiana Kramer, piano, Marina Rybakof, violoncelle OEuvres Häendel, Gluck, Vivaldi, Mozart, Bellini, Khrennikov, plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

17

Côté Son

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

attendus. Croisés de ST-André 05 59 46 61 05/ n ST JEAN DE LUZ «En Espagne» Par l’ensemble Accordes.com. Avec des oeuvres d’Albeniz, Garcia, De Falla sur des paso dobles, flamencos et autres danses. 20h30 Auditorium Maurice Ravel 05 59 31 21 70

p samedi 18

p Jeudi 16

n HENDAYE Concert d’Elèves. Conservatoire Maurice Ravel. 05 59 31 21 70. 20h Aux Variétés n ANGLET T.N.T. Tribute du groupe AC/DC. 20h30 Ecuries de Baroja.

Entrée libre et gratuite. Réservation 05 59 58 35 60. n BIARRITZ Tangos y Boleros Par le groupe Buena Onda. Avec Simone Etcheverry au chant, Jesus Aured à l’accordéon et Arno Estor à la guitare.

20h30 - Le Colisée n CAMBO LES BAINS Chants basques choeur d’hommes Adixkideak.

20h30, à l’église /11€, gratuit -16 ans/

p Vendredi 17

n SAUBRIGUES « Dounshaq » Concert + After : « tiap » et deuxième concert « surprise du chef » 21h Salle La Mamisèle /10€,8€,gratuit - 12 ans/ Renseignements et réservations : OT de Tyrosse : 05 58 77 12 00 n Du 17 au 19 BAYONNE Grands prix Nationaux de Musique de la Fédération Sportive et Culturelle de France Plus de 1200 musiciens sont

n SOUSTONS Chorale Chœur d’Albret sous la direction de son chef Daniel Gratalon. Chants traditionnels, airs classiques et grands standards de la chanson française ou étrangère seront au programme /Entrée Libre/ n HENDAYE Poèmes et musique avec Itxaro Borda et ses musiciens.

«Poesia Emanaldia». Akelarre. 18h Médiathèque n HASPARREN Kalakan Salle Mandeala n ANGLET Heure musicale pour dialoguer avec Yves Bouillier, violoncelle solo et coordinateur artistique de l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque 15h. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55 n BIARRITZ Concert Low 21h - L’Atabal n GUETHARY Nuit des Musées «Zeze» Groupe Electro-folk basqueGratuit 21h-23h30 Musée de Guéthary n ST JEAN DE LUZ Musiques andalouses par l’orchestre d’Harmonies intercommunal. 17h Place Louis XIV 05 59 26 03 16.

p Dimanche 19

n BIAUDOS Cosi Fan Tutte Salle polyvalente n HENDAYE Hendaian Kantuz. 11h30-13h Anciennes Halles 05 59 20 22 11

p Lundi 20

n ST JEAN DE LUZ Concert d’orgue : dialogue en musique par l’orchestre d’Harmonies intercommunal. 17h Eglise St Jean Baptiste 05 59 26 92 71

p mardi 21

n ASCAIN Choeur Lokarri 21h15 Eglise 05 59 54 00 84

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

N°110 // MAI 2013

18

• 03/05 CHANNEL ONE MEETS EQUAL BROTHERS BIARRITZ L’Atabal • 04/05 LES MAITRETAMBOURS DU BURUNDI BIARROTTE Chapiteau • 04/05 FLAVIA COELHO SEIGNOSSE Les Bourdaines • 05/04 CHILLY GONZALES SEIGNOSSE Les Bourdaines • 05/05 PENNYWISE + GUESTS BIARRITZ L’Atabal • 08 au 12/05 18è TRANSHUMANCES LAAS • 11/05 CLAUDIA TAGNO ONDRES Capranie • 11/05 NOLWENN LEROY LAAS • 14/05 PALMADE -LAROQUE BIARRITZ Gare Du Midi • 15/05 MICHAEL GREGORIO PAU Zénith • 18/05 LOW + GUEST BIARRITZ L’Atabal • 24/05 VOCA PEOPLE BIARRITZ Gare Du Midi • 25/05 JEROME DARAN SEIGNOSSE Les Bourdaines • 25/05 VOCA PEOPLE PAU Zénith • 30/05 UNE SOIRÉE AVEC EKMAN/ EYAL & BEHAR ... LEON ET LIGHTFOOT ET INGER ANGLET Moncine • 30/05 DO MAKE SAY THINK BIARRITZ L’Atabal • 31/05 PALMADE - LAROQUE PAU Zénith • 05/06 HATEBREED BIARRITZ L’Atabal • 08/06 LES HOMMESVIENNENT DE MARS BIARRITZ Gare Du Midi • 09/06 COCOROSIE BIARRITZ L’Atabal • 09/06 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU Zénith • 13/06 ERIC ANTOINE BIARRITZ Gare Du Midi • 14/06 JULIEN CLERC « BIARRITZ Gare Du Midi • 14/06 TETE SEIGNOSSE Les Bourdaines • 14/06 IZARRAK - 10 URTE BAYONNE Théâtre • 14-15/06 OBJECTIF 21 UZEIN • 23/06 T’CHOUPI BIARRITZ Gare Du Midi • 25/06 MAURANE DAX L’ Atrium • 28 AU 30/06 FESTIVAL EHZ MENDIONDE

• 04/07 MACKLEMORE & RYAN LEWIS BAYONNE • 05/07 SEXION D’ASSAUT + 1ÈRE PARTIE BAYONNE • 06/07 THE VOICE TOUR 2013 BAYONNE Arênes • 12/07 ROCK THE BALLET 2 BIARRITZ Gare Du Midi • 13/07 LES OCEANIQUES TARNOS Parc de la Nature • 17/07 STARS 80 - LA TOURNEE BAYONNE Arênes • 18 au 20/07 BIG FESTIVAL 2013 -BIARRITZ Aguilera • 18/07 NEIL YOUNG & CRAZY HORSE BIARRITZ • 19/07 THIRTY SECONDS TO MARS BAYONNE Arênes • 19/07 WU TANG CLAN - ORELSAN - BIARRITZ Aguilera • 17/07 STARS 80 - LA TOURNEE BAYONNE Arênes • 22/07 LES STENTORS BIARRITZ Gare Du Midi • 15-17/08 MUSICALARUE LUXEY • 30/08 FERMIN MUGURUZA KONTAKANTXA BIARRITZ L’Atabal • 01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare Du Midi • 06/11 MICHEL SARDOU PAU Zénith • 08/11 PATRICK BRUEL PAU Zénith • 14/11 IRISH CELTIC PAU Zénith • 15/11 ARNAUD TSAMERE BIARRITZ Gare Du Midi • 16/11 ROMEO ET JULIETTE PAU Zénith • 18/11 INDOCHINE PAU Zénith • 22/11 PASCAL OBISPO BIARRITZ Gare Du Midi • 28/11 CARLA BRUNI BIARRITZ Gare Du Midi • 04/05 OLIVIA RUIZ SEIGNOSSE Les Bourdaines • 30/11 LE CASSE-NOISETTE PAU Zénith • 03/12 ROBIN REVIENT PAU Zénith • 08/12 LE CLAN DES DIVORCES BIARRITZ Gare Du Midi • 13/12 LABEL VAMP BIARRITZ Gare Du Midi • 14/12 AGE TENDRE ET TETE DE BOIS PAU Zénith • 15/12 SERGE LAMA BIARRITZ Gare Du Midi

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n BIDART Choeur Boga Boga une quarantaine de choristes, hommes et femmes, sous la direction de Kattalin Reitinger Tourenne,21h église /entrée libre et gratuit/ n ANGLET Adixkideak et Oldarra Les voix du choeur angloy Adixkideak se mêleront à celles d’Oldarra. 21h. Eglise STe-Marie. 10€,gratuit -16 ans/.

p Mercredi 29

n CAMBO LES BAINS Valery Orlov la grande voix russe 21h église /10€/

p Vendredi 24

n ITXASSOU David Olaïzola et les Chanteurs Pyrénéens de Tarbes La puissance des voix, la douceur des émotions, la passion des hommes, 12€/20h30 église. n ANGLET Christophe L’auteur des Mots Bleus et du Beau Bizarre se produira sur scène en ouverture de la Ve Biennale d’art contemporain d’Anglet,. 21h. Plage des Cavaliers. /Accès libre et gratuit/ 05 59 58 73 00. n BIARRITZ Voca People 8 chanteurs-comédiens de talent servis par des arrangements musicaux subtils et innovants.” 20h30 - Gare du Midi n ST JEAN DE LUZ Concert des classes de musique de St Thomas d’Aquin 20h Auditorium Maurice Ravel /Entrée libre/

p Jeudi 30

n ANGLET Just Friends Quintet Sur des compositions originales et des standards revisités par de subtils arrangements, les cinq musiciens recherchent le swing dans la passion partagée du jazz. les Maimorables 20h30 Chapiteau de Baroja 05 59 59 07 27. n BIDART Choeur Boga Boga une quarantaine de choristes, hommes et femmes, sous la direction de Kattalin Reitinger Tourenne, 21h église /entrée libre et gratuit/ n BIARRITZ Do Make Say Think + Ainara Legardon 21h - L’Atabal

p Vendredi 31

p Samedi 25

n LARRESSORE l’ensemble «Merienda» Concert de guitares (musiques du monde. 21h chapelle du séminaire. /8€, gratuit enfants/.

p Dimanche 26

n ANGLET Harmonie Jugendblasorchester d’Ansbach dans le cadre du 45e anniversaire du jumelage entre Anglet et Ansbach. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. Gratuit. Réservation 05 59 58 73 00. n ASCAIN Choeur Larrun Kanta Musique traditionnelle chants basques 21h15 église 05 59 54 00 84

n HENDAYE «Mai du Théâtre»..avec l’Orchestre d’Harmonies. Intercommunal - M. Zugarramurdi. 05 59 48 30 49. 16h30 Parking fronton Gaztelu Zahar n ANGLET Poésie, chant et musique romantique l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque pour le 45ème anniversaire du jumelage AngletAnsbach. 16h. Chapiteau-spectacle de Baroja. /12 à 15€/ 05 59 31 21 70 ou 05 59 58 73 00.

n HASPARREN Jazz in collèges 20h30 Salle Mendéala n BIARRITZ Concert Thomas Valverde, piano A la croisée des influences : Classique, électronique, minimaliste, jazz, Thomas Valverde présente une musique originale et magnétique. A l’aide d’un piano acoustique et de quelques sons électroniques, il compose un univers inconnu aux sons entêtants, qui nous tient comme en suspend sur le fil de la réalité, et nous entraine dans des décors solaires. 21h - Le Colisée. n TARNOS Big Band Côte Sud Festimai, organisé par la Communauté de Communes du Seignanx, 20h30, Résidence Tarnos Océan. 05 59 45 19 19 n CAMBO LES BAINS Chœur d’hommes Gogotik signifiant « de bon cœur, avec plaisir » 7 musiciens et 25 chanteurs 21h, église. /8€, gratuit 14 ans/. Office de Tourisme

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

p Mardi 28 p Jeudi 23

CÔTÉ SON

Côté Son

19

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Côté Sensations

SPECTACLES p Tous les vendredis

n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec cristina lundi 20h ; rock débutants à 19h. salle elizaldia impasse harispe 06 33 84 60 27

culaire, le temps s’arrête pour laisser place aux rêves. Au centre, un piano, au-dessus, un acrobate s’élève en même temps que les notes de musique.

20h30 Salle des Sports /8€ - 12/18 ans 5€ - Gratuit -11 ans/ 05 59 45 19 19.

p Tous les Lundis et Mercredis

p samedi 11

n BIARRITZ Cours de tango argentin hebdomadaires au Stade d’Aguilera Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Antonio Llamas et Christine Lambert. 06 62 83 87 32

p Tous les mercredis

n BIARRITZ Salsa salsa cubaine débutants avec cristina 18h30 Nouveau cours de Salsa et Rock débutants en janvier 2013 Essai gratuit la villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27

p Tous les Jeudis

n ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin hebdomadaires Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Christine Lambert et Antonio Llamas. 06 12 43 54 76.

p vendredi 3

n ST LAURENT DE GOSSE « CAPAS » par La Compagnie Eia, de Catalogne, cinq artistes : Quatre acrobates et un musicien dont l’objectif est de partager leurs expériences et leur passion pour les portés acrobatiques, 20h30 au Mur à gauche. /8€ - 12/18 ans 5€ - Gratuit -11 ans/ 05 59 45 19 19.

p samedi 4

n BIARRITZ Spectacle de danse ballets Oldarra et Olaeta, orchestre, bertsulari, chœur. M eme M : Mari emakume Mitologikoa 20h30 - Gare du Midi n BIARROTTE Les Maîtres Tambours du Burundi Festimai, percussions africaines 20h30 Chapiteau /13€ - 12/18 ans 8€ - Gratuit -11 ans/ - 05 59 45 19 19 n ONDRES Soirée Cabaret danses (country, danses africaines, free dance...) et chansons (interprètes locaux, et un hommage à Nougaro). 20h Salle Capranie /gratuit/

p dimanche 5

n URRUGNE Mutxiko Danses basques traditionnelles 11h45 place de la Mairie

p mardi 7

n Du 7 au 12 ONDRES Stage de théâtre d’improvisation ouvert à tous.

Apprendre à lâcher prise et se sentir présent auprès des autres. Salle Capranie /50€/euskos/.06 03 04 20 82 n BIARRITZ Ateliers danse et théâtre élèves de l›association Transe en Danse 20h30 - Le Colisée n HALSOU Spectacle de théâtre de fin de stage Textes de Queneau.

Stage et mise en scène de Fabrice Eberhard, comédien professionnel. / entrée gratuite/ 19h, Orangerie de la Villa Arnaga

N°110 // MAI 2013

p mercredi 8

20

n Du 8 au 11 BAYONNE « Si je t’attrape, je te mort ! » De l’action, du suspens, des quiproquos et des répliques qui « fauchent » tout sur leur passage. Caroline et Franck forment un couple classique, donc en crise.

20h30 la Luna Negra /15€ à 8€/ 05 59 25 78 05 n BIARRITZ Ateliers danse et théâtre élèves de l›Association Transe en Danse. 16h et 20h - Le Colisée n LOUHOSSOA Je te vois avec les groupes Getaria (Euskal-Herria) et Pipacsok (Transylvanie) 20h30, Salle Harri Xuri :

p vendredi 10

n ONDRES Claudia Tagbo Festimai. Un vrai show à l’américaine. 20h30 Salle Capranie /13€ - 12/18 ans 8€ - Gratuit -11 ans/05 59 45 19 19.

p lundi 13

n 13 & 14 JURANCON Stage «Jeux de Mime» Cie petits Mouchoirs animé par Sophie Burgué 10h-17h /80€/ maison pour tous rens et réservations 20, r du midi PAU 05 59 32 84 77 n BIARRITZ Don Juan de Molière par les élèves de l’atelier artistique Théâtre du Lycée Malraux, sous l’égide du Théâtre du Versant. 20h30 - Le Colisée

p mardi 14

n BIARRITZ Ils Se Re-Aiment Avec Pierre Palmade et Michele Laroque.

On pensait qu’ils s’étaient tout dit et qu’ils s’étaient tout fait avant de se quitter... On pensait même qu’ils étaient morts ! ERREUR ! Ils sont indestructibles. 20h30 - Gare du Midi

p mercredi 15

n Du 15 au 18 BAYONNE « Si je t’attrape, je te mort ! » De l’action, du suspens, des quiproquos et des répliques qui « fauchent » tout sur leur passage. Caroline et Franck forment un couple classique, donc en crise.

20h30 la Luna Negra /15€ à 8€/ 05 59 25 78 05 n 15 & 19 HENDAYE « Moi j’attends ». Spectacle professionnel, Agglomération Sud Pays Basque. Sur Inscription. 05 59 48 30 85/ 15h Mendi Zolan

p jeudi 16

n BIARRITZ L’Avare De Molière, par Le Grenier de Babouchka. Mise en scène par Jean-Philippe Daguerre. 20h30 - Gare du Midi.

p vendredi 17

n BIARRITZ Pratique Tango Argentin Ouverte à tous. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. 20h30 Parc des sport d’Aguilera. Christine Lambert, 06 12 43 54 76 et Antonio Llamas, 06 62 83 87 32 n SAUBRIGUES Dounshaq Funk / Hip-Hop concert + After «tiap» et deuxième concert «surprise du chef» 21h La Mamisèle // n BIARRITZ L’Envers des Contes Une création du Théâtre Universitaire de Bayonne. 20h - Le Colisée n TARNOS Didier Porte 20h30 salle Maurice Thorez, 06 03 53 36 89

p samedi 18

n 18 & 19 BAYONNE Week-End Latin’Danse Stages, Soirée Caliente et Show, interprété par la danseuse, Solana et le danseur chorégraphe Latino-Américain, Bayrito. Croisés de ST-André 05 59 03 13 83/ 10€ à 7€/ MVC Polo Beyris n STE MARIE DE GOSSE Dynamic’s Mariots 21h n BIDART Bal Tango Argentin DJ Antonio Avec Christine Lambert et Antonio Llamas 18h Au «Soleil Des Antilles» 06 62 83 87 32 n BIARRITZ Soirée Beckett Sélections de pièces par le Théâtre Universitaire de Bayonne 20h - Le Colisée n ST JEAN DE LUZ Olga Pericet Rosa, Metal Y Ceniza ( 2012 prix de la meilleure interprète féminine pour Rosa, Metal Y Ceniza et de la meilleure chorégraphe et interprète en 2009). 20h30 Jai Alai 05 59 26 03 16. n Du 18 au 20 ST JEAN DE LUZ 19ème Festival Andalou Danse musique, culture Flots Bleus 05 59 26 03 16.

p Dimanche 19

n BIARRITZ Les Impatientes Cie Mecanica Theatre. 20h30 - Le Colisée n ST MARTIN DE SEIGNANX D’Irque Fien Festimai. Sur une scène cir-

n ANGLET Bal Tango Argentin Ouvert à tous. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. 18h-22h Cafe Vent D’ouest Espace de L’Océan - Chambre

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p lundi 20

n ST JEAN DE LUZ 19ème Festival Andalou De 11h30 à 12h30 : Spectacle de danses espagnoles 11h30 Place Louis XIV 05 59 26 03 16.

p mardi 21

n ANGLET Playback Théâtre - Histoires d’écoles et d’apprentissages.

Par la compagnie Les Cous Lisses. 20h30. Ecuries de Baroja. /Entrée libre/ 05 59 58 35 60.

p mercredi 22

n TARNOS La Donna del Lago (direct) Le Méga /18€/ www.cgrcinemas. fr/tarnos n HENDAYE Mai du Théâtre : «Meurtre au motel». Cie Bris de Banane.

17h Quartier Orio «Gilles et Bérénice». Cie Attention Fragile.. 18h30 Port de Caneta «Otso !». En Euskara. 18h30 Chapiteau Gaztelu-Zahar «Discours de la servitude volontaire». Cie Avec Vue Sur la Mer 21h Mendi Zolan. Service Culturel - 05 59 48 30 49 n BIARRITZ L’Importance d’être Wilde Création d’après l’œuvre et la vie d’Oscar Wilde, par Philippe Honoré. Mise en scène : Philippe Person.

20h30 - Le Colisée.

p vendredi 24

n ST VINCENT DE TYROSSE Cirque : « Tu Viens Duo clownesque, jonglé. Par la cie Toi d’abord. Tout public /entrée libre/05 58 41 52 62 n HENDAYE Mai du Théâtre «Meurtre au motel». Cie Bris de Banane.

N°110 // MAI 2013

n 22 & 23 BAYONNE Collectif les Possédés - Bullet Park avec David Clavel, Françoise Gazio, Katja Hunsinger, Antoine Kahan, Nadir Legrand, Christophe Paou, Marie-Hélène Roigd’après le roman de John Cheever.

20h30 Théâtre de Bayonne 05 59 59 07 27. n Du 22 au 25 BAYONNE Rémy Boiron Mythe : qu’est-ce qu’un mythe ? La 2CV est un mythe. Brigitte Bardot est un mythe. Le plein emploi, le mariage sont des mythes.... /15€ à 8€/La Luna Negra 05 59 25 78 05 n BIARRITZ Eventail romantique Spectacle de l’ensemble chorégraphique Cuevas Taldea du Conservatoire Maurice Ravel, dirigé par Laurence Lanté et Valérie Hivonnait. Avec Jeanne Albertini, ancienne soliste du Théâtre du capitole à Toulouse. 20h - Gare du Midi

p jeudi 23

CÔTÉ SENSATIONS

D’amour, 06 62 83 87 32 n CIBOURE Mutxiko avec Pumpeka 11h15 Fronton municipal n ANGLET Mutxiko Danses traditionnelles basques pour tous. 11h30 12h30. Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons). 05 59 03 77 01. n BIAUDOS Cosi Fan Tutte par la Compagnie L’Envolée lyrique. Deux jeunes gens chacun fiancé à deux soeurs, sont obligés de séduire la fiancée de l’autre pour honorer un pari... 20h30 Salle polyvalente. /8€, 12-18 ans 5€, gratuit -11 ans/ 05 59 45 19 19 n ST JEAN DE LUZ Marco Flores «De Flamencas» 20h30 Jai Alai 05 59 26 03 16.

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Côté Sensations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

21

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

N°110 // MAI 2013

22

Côté Sensations 17h Quartier des Joncaux «Gilles et Bérénice». Mai du Théâtre. Cie Attention Fragile. 19h Port de Caneta «Vigile». Mai du Théâtre. Théâtre Group. 21h Chapiteau Gaztelu Zahar Service Culturel - 05 59 48 30 49 n BIARRITZ L’Importance d’être Wilde Création d’après l’œuvre et la vie d’Oscar Wilde, par Philippe Honoré. Mise en scène : Philippe Person.

20h30 - Le Colisée n ST JEAN DE LUZ Soirée multidanses Mutxiko - Country - Danses de salon 20h Salle Kechiloa /

p Lundi 27

p Samedi 25

n BIARRITZ Rendez-vous sur le quai de la Gare 18h et 19h : Projections des ballets Lucifer et la Chambre d’Amour Salle Gamaritz /3€/ sur réservation - Gare du Midi n ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Dominique Le Cazoulat 21h Jai Alai

n 25 & 26 BIARRITZ Stage de théâtre d’improvisation ouvert à tous.

Apprendre à lâcher prise et se sentir présent auprès des autres. VTF du domaine de Françon / 50€,euskos/ 06 03 04 20 82 n SOUSTONS Cirque Compagnie Iéto // Avec Fnico Feldmann et Mosi Espinoza Lauréats Jeunes Talents Cirque Europe 2008! 21h Espace Culturel Roger Hanin /20€ à 6€/ 05 58 41 52 62 n HENDAYE Mai du Théâtre : Ateliers Adultes Théâtre des Chimères.

14h Mendi Zolan «J’attendrai» Cie Mine de Rien. 15h30 & 18h Fronton Gaztelu-Zahar «La vie tendre et cruelle des animaux sauvages» Cie Azeïn. 17h Fronton Gaztelu-Zahar «Dispositif inespéré de conférence motorisée & pliable». Ligue des Utopistes Non Alignés. 15h30 & 18h Fronton Gaztelu-Zahar «La peau d’Elisa» . Cie Le Grenier de Babouchka.

17h Médiathèque «Le rêve d’Erica» . Cie Bivouac. 20h30 Fronton Gaztelu-Zahar «Peuple, Pueblo, Herria» Cie Artizans. 22h30 Chapiteau Gaztelu Zahar Service Culturel - 05 59 48 30 49. n BIARRITZ Once Upon a Time Par l’association sportive Aheztarrak.

16h - Le Colisée n ST BARTHELEMY Warren Zavatta Festimai Comédien, musicien, jongleur, acrobate, petit-fils du grand Achille 20h30 Chapiteau. /8€, 12-18 ans 5€, gratuit -11 ans/ 05 59 45 19 19 n CAMBO LES BAINS Spectacle de danses africaines par l’association Eskuz Esku et animé par Brice Mingouolo. 20h30, salle AIEC /8€, 5€ + de 8 ans, gratuit -8ans/ 06 22 58 74 03

n BIARRITZ Rendez-vous sur le quai de la Gare 14h30 : Représentation scolaire Cendrillon organisée avec Biarritz Culture 18h et 19h : Projections des ballets Cigale & le Carillon Salle Gamaritz /3€/ sur réservation 20h : Spectacle de l’Option Art Danse du Lycée André Malraux. Casino. Billetterie sur place

p Mardi 28

p Mercredi 29

n BAYONNE Pippo Delbono - Dopo la battaglia battaglia (Après la bataille) est un chant libre, un voyage visionnaire, construit par fragments, en une forme d’ardent souvenir des personnes chères qui ne sont plus…

Pippo Delbono, mise en scène. 20h30 Théâtre de Bayonne 05 59 59 07 27.

p Jeudi 30

n HENDAYE Spectacle - Amicale Laïque Aux Variétés n BAYONNE Ring d’Impros 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 n BIARRITZ Un rêve d’Argentine Tango. Textes de Borges, Manzi et des musiques d’Astor Piazzolla. Avec Anna Karina Rossi au chant, Miguel Garau à la guitare et Manuel Cedron au bandonéon. 20h45 - Le Colisée

p Dimanche 26

n HENDAYE Mutxiko Mutxiko Elkartea - 05 59 20 31 14 -11h30 Fronton Gaztelu n HENDAYE Mai du Théâtre «Poilu» Cie Chicken Street. 15h et 18h Fronton Gaztelu-Zahar «Xentimorik gabe». . Bederen 1 Konpainia. En Euskara. 16h30 Préau Ecole de la Ville «Gilles et Bérénice» .Cie Attention Fragile. 16h30 Service Culturel «La vie tendre et cruelle des animaux sauvages». Cie Azeïn. 19h15 Fronton Gaztelu-Zahar «La peau d’Elisa»..

Cie Le Grenier de Babouchka. 19h15 Médiathèque. Service Culturel 05 59 48 30 49 n ANGLET Bal tango Argentin Ouvert à tous. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. 18h-22h Cafe Vent D’ouest Espace de L’Océan, 06 62 83 87 32 n BAYONNE « La place du corps au théâtre » Stage animé par Rémy Boiron Rens & inscriptions à la Luna Negra 05 59 25 78 05 n BIARRITZ Rendez-vous sur le quai de la Gare journées « portes ouvertes » pour explorer les locaux de la Gare du Midi, spécialement aménagés pour la circonstance, avec expositions de costumes, d’accessoires et de photos des spectacles, projections de ballets (la plupart inédits à Biarritz), rencontres via des répétitions publiques, conférence, classe publique, mégabarre avec Thierry Malandain, ses danseurs et de jeunes artistes venus de Toulouse, de Tarbes, Biarritz... 11h : Mégabarre - jardin public - entrée libre 12h : Atelier de sensibilisation Art chorégraphique et environnement animé par Lisa America avec la participation de collèges et lycées de Biarritz En partenariat avec Surfrider Foundation - jardin public entrée libre. Sur réservation :14h : Séance maquillage pour enfants, 15h : Répétition publique du Conservatoire à Rayonnement Départemental Henri Duparc de Tarbes et de l’INSA de Toulouse Grand Studio, 16h30 : Classe publique suivie d’une conférence dansée autour de la création Cendrillon avec Thierry Malandain et les artistes du Ballet Sur scène - Gare du Midi /3€/

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MARCHÉS RÉGULIERS

p mardi

n CAPBRETON Poissons

p dimanche 5

Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

p samedi

p mercredi

n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph

p jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes

p vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon

p dimanche

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

BROCANTES & VIDE-GRENIERS

n CIBOURE Brocante et vide grenier quartier de l’Untxin Soccoa n ANGLET Brocante des Cinq Cantons 8h - 18h. Place du Général Leclerc. n HALSOU Vide grenier De 9h à 18h, à la Maison pour tous.

p mercredi 8

n BAYONNE Vide grenier rue Pelletier./ entrée libre/ n ITXASSOU Marché aux plantes, Nature et Terroir De 9h à 18h, Parking de la mairie

p samedi 11

n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE matin Place du Foirail n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

CÔTÉ MARCHÉS

n BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles provisoires av. Kennedy. n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs à couper à partir de mai. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer

n URRUGNE Braderie Ventes de vêtements. local maison Kixoenia, n 11 & 12 ARCANGUES 10ème édition des «Makilas de la Brocante» plus de 80 exposants professionnels en provenance de tout le grand Sud-Ouest.

Bourg 9h - 19h /4€, Gratuit -18 ans./ n ANGLET Braderie Entraide paroissiale Vêtements toutes saisons, chaussures, matériel de puériculture, linge de maison... 9h - 18h. Centre Choisy.

29 rue de Hausquette. n ASCAIN Vide-greniers place du fronton

05 59 54 00 84 n URRUGNE Braderie de vêtements 9h local Kixoenia

p dimanche 12

n ST VINCENT DE TYROSSE Vide greier Hall du Marché Couvert n ANGLET Je Brocante Exposants professionnels de brocantes et antiquités 7h - 18h. Place du Général-de-Gaulle (mairie).

p lundi 13

n BIDART Vide-greniers parking du magasin Intermarché

p dimanche 19

n MOLIETS ET MAA Vide grenier Association des Parents d’Elèves, toute la journée au village 9h à 18h, Buvette et restauration sur place. n BIARRITZ Vide grenier du Biarritz Olympique Rugby. De 8h à 18h30 - Stade Aguiléra parking des partenaires n TARNOS Vide grenier de l’école de rugby du BTS, salle J. Duclos. n ASCAIN Vide-greniers Place du fronton n AHETZE Marché aux puces 8h-18h plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p lundi 20

n CIBOURE Vide grenier 9h Fronton municipal n SAUBION Vide grenier

p vendredi 24

n ST JEAN DE LUZ Braderie Braderie 10h-19h Grillerie de sardines/

p samedi 25

n BAYONNE Braderie Association des Paralysés de France 9h -18h maison des associations 06 45 89.85 15 n ST GEOURS DE MAREMNE Vide grenier Salle des Fêtes n ANGLET Puces de Quintaou 150 particuliers et professionnels. 8h - 18h.

Esplanade de Quintaou. Informations 06 87 01 72 25 n 25 & 26 ST JEAN DE LUZ Braderie Lions club de l’infante. Grillerie de sardines

p dimanche 26

n ST GEOURS DE MAREMNE Vide grenier Complexe R. Lapeyre n ST VINCENT DE TYROSSE Vide grenier Hall du Marché Couvert n ST JEAN DE LUZ Braderie Grillerie de sardine 10h-19h

N°108 // // MAI MARS 2013 N°110 2013

p Tous les jours

Côté Marchés

23

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

Côté Loisirs

p Tous les dimanches

n ORX Découverte du Marais d’Orx, une zone humide... A travers les ères, le Marais a évolué. En cours de renaturation aujourd'hui, venez découvrir les habitants de ce milieu mal connu... RV à la Maison du Marais à Labenne à 9h15. /5€, 6 à 16 ans 3€/ 9h30 Réserve Naturelle du Marais d'Orx 05 59 45 42 46 à partir du 14/04

p Tous les lundis

n CIBOURE Ciboure, Cité Labourdine 10h. Visite guidée du centre-ville de Ciboure et ses secrets. Derrière son identité basque forte se cachent une histoire et de nombreuses traditions que nous découvrirons tout au long du parcours, qui se termine par la découverte d'une exposition de pelote basque au trinquet Ttiki. Une dégustation de produits locaux sera servie dans la maison natale de Maurice Rave Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€/

p Tous les mardis

n ASCAIN Randonnée accompagnée "Nocturne sur la Rhune" Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ? A l'heure où les autres randonneurs descendent, venez profiter de la montagne basque...

Un casse-croûte pris en altitude, à la manière des bergers d'antan... Un coucher du soleil sur l'océan... Les lumières nocturnes des villes de la côte basque... La descente à la torche... 17h Office du tourisme à partir du 9/04 n HENDAYE Visites commentées de la ville 10h30 05 59 20 00 34

p Tous les mardis, mercredis et jeudis

n CIBOURE Ciboure, un Fort, un Port 10h. Découvrez le patrimoine de Ciboure d'un angle inédit, grâce à la visite commentée en bateau. L'Histoire de la pêche, ses techniques, la criée, le puissant Fort de Socoa, la baie, les 5 plages et l'ensemble du patrimoine architectural seront évoqués. Sur fond d'anecdotes et de détails historiques, c'est l'histoire des basques et de la mer qui vous sera contée. Une dégustation de produits locaux est prévue à l'arrivée. Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /8€, enfant 5€/

p Tous les mercredis & samedis

n ONDRES Lecture à Voix Haute mercredi 10h30, samedi 16h30.

Cocoon solidaire /Entrée libre/05 59 03 13 76

p Tous les mercredis et les vendredis

n BIDART Visites commentées 10h30 Rendez-vous Office de tourisme tous les vendredis n CIBOURE Ciboure à sa hauteur 10h. visite commentée à pied incluant la découverte du patrimoine architectural, de la Villa Art Déco Leihorra, couplée avec l'ascension de la Tour de Bordagain. A l'issue de la balade, une dégustation de produits locaux sera servie à l'office de tourisme.

Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€/

p Tous les vendredis et samedis

N°110 // MAI 2013

n HELETTE Ateliers fabrication de véhicules, ateliers costumes et cie en lien avec le projet de spectacle Haiek, différents ateliers sont mis en place (fabrication d'objets roulants, de personnages marionnettes, réalisation de costumes, de petits décors,...). Les après-midi. Café culturel "La Mer" / "Itsasoa" 05 59 37 69 68

24

p mercredi 1er

n Le printemps des Hauts de Bayonne un programme d’animations et d’ateliers dans les domaines de la culture, de la nature, du sport et de la détente, qui se fonde sur les habitants, la vie du quartier et son environnement. La fête, dans laquelle s’inscrit le festival Les Maimorables 2013, jusqu’au 11/05 n 1er au 4 BAYONNE Pause Patrimoine «lecture de rue : la rue Thiers», RV devant la mairie, place de la Liberté côté fontaine 12h30 n 1er, 4 & 5 ST JEAN DE LUZ L’art du recyclage Oeuvres scolaires dans le cadre de la 11ème édition de la Semaine du développement durable. 11h -18h Jardin Botanique 05 59 26 34 59

n 1er au 3 ANGLET Historéelles - Atelier d’éducation à l’image : filmer avec son portable Le réalisateur Benoît Labourdette propose d’apprendre à réaliser des courts-métrages avec son téléphone portable ou caméra de poche de 13 à 17 ans,. inscription auprès de la Direction action éducative et jeunesse - 05 59 58 26 50. Bibliothèque municipale /entrée libre/ 05 59 52 17 55 n SABRES La maïade Dans les Landes, dans la nuit du 30 avril, des arbres fleuris ornent les demeures de voisins amicaux, de jeunes époux ou de nouveaux venus au village, d’élus locaux. La communauté honore ainsi par jeu et amitié, ses voisins, ses amis, ses élus. A Marquèze, c’est au grand jour que ce rite se perpétue le 1er mai. Décoration et plantation des pins en musique sont au programme. Ecomusée de Marquèze http://www. ecotourisme-landes-de-gascogne.fr 05 58 08 31 31 n BIARRITZ Fêtes de Bibi Beaurivage 10h- 15h Quartier Animations des rues // Pasa kale Gaiteroak d’Uztaritze - Banda municipale de Txistulari Joaldunak de Zubieta 12h Place Pradier Bibi Kantuz / / le chant pour tous a capella Avec la participation des musiciens d’Arroka 13h Place Pradier Concert avec « The Waxmen Projeck (Surf Music Rock Band) 14h- 16h Quartier et place Pradier Danborrada des écoles Ecoles Paul Bert // Pyrénées et Ste Marie Musique par la Ttippitto Banda de Biarritz 16h-18h Quartier et place Pradier Animations musique et danses Buru Haundiak// Grosses têtes, Cabezudos, Géants // Erraldoiak de Bidasoako Txaranga, Danseurs de la troupe Polliki de Luhoso 18h Place Pradier Concert de clôture Los Marinos del Passo 20h Place Pradier. Clôture des Fêtes Epherra Retrait de la Bandera Gora Bibi. n URRUGNE Concours de Ball trap 8h30 Stand Etxan borda n jusqu au 8/06 ARBONNE Vente annuelle des productions de Printemps Plantes à massifs, Géraniums, Méridionales, Suspensions, Plantes Aromatiques.Du Lundi au Samedi inclus de 9h à 12h et de 14h à 17h Ferme Pemartin Gure Nahia ESAT Foyer Arbonne 05 59 41 85 24

p jeudi 2

n MOLIETS ET MAA Balade pédestre guidée à la découverte du patrimoine La Balade Découverte de l’Histoire de Moliets, Randonnées de 8 à 12 Km. 9h Départ de l’office de tourisme /3€/ Jeu de Piste de découverte de la Réserve Naturelle du Courant d’Huchet le Courant d’Huchet jusqu’à son embouchure, divers ateliers (échasses, jeu de quilles, conte....).14h inscription à l’OT n BAYONNE Pause Patrimoine «Ces places qui font la ville» /entrée libre/ 12h30 Musée Basque 05 59 46 63 98. n ASCAIN Cours de dégustation Le cours initiation l’apprentissage de la dégustation afin d’en maîtriser les bases./27€/ L’Art Ditvin rue Ernest Fourneau 05 59 54 84 52

p vendredi 3

n HENDAYE Bertsolari saioa. 21h Mendi Zolan- 05 59 20 22 11 n ANGLET Rolleria nocturne Un parcours de 20 kilomètres à roller.

20h30. Esplanade de Quintaou. 06 71 29 66 05 n CAMBO LES BAINS La montagne basque avec un passionné Rando-balade, Distance 7 km. Dénivelé : +250m départ 14h des thermes de Cambo n Du 3 au 5 URRUGNE Bidasoan euskaraz Finales du tournoi de pelote, concours de tapas, repas animé. Place de Béhobie

p samedi 4

n 4 & 5 BAYONNE Stage Clown adultes, animé par Vivi, comédien /60€/ Le garage des arts - 3 rue Albert Thomas Quartier St Esprit 05 59 59 53 92 n HASPARREN Ball trap 9h fêtes Urcuray n JOSSE Bal de la mayade 22h30 salle des fêtes n ST VINCENT DE TYROSSE Démonstration de Course Landaise spectacle en piste assuré par la ganadéria Aventura labellisée « Pays Tyrossais »... /Gratuit/ 10h30 Arènes 05 58 77 12 00

p dimanche 5

n ORX Découverte du Marais d’Orx, une zone humide... RV à la Maison du Marais à Labenne à 9h15. Tenue neutre de préférence et adap-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p lundi 6

n Du 6 au 12 SABRES Ouvrages de femmes S’initier au travail de la dentelle, constater l’efficacité du savon « fait maison » et découvrir les secrets de la bugade : autant de procédés, arts et techniques traditionnels auxquels les visiteurs pourront se familiariser auprès de nos animatrices.

Ecomusée de Marquèze http://www.ecotourisme-landes-de-gascogne.fr 05 58 08 31 31. n Du 6 au 12 SABRES Voyage au centre de l’imaginaire Printemps des Landes. Connaissez-vous « l’orgue à eau », « l’arbre-mémoire » ou « la borde des croyances » ? Nouveautés dans le parcours de visite du quartier de Marquèze, ces Maquinas Poeticas complètent de manière ludique et fantasque les thématiques abordées par l’Écomusée. Visite guidée théâtralisée à 11h et 15h. Ecomusée de Marquèze Route de la gare 05 58 08 31 31 - www.parc-landes-de-gascogne.fr

p mardi 7

N°110 // MAI 2013

n MOLIETS ET MAA Les jeux traditionnels d’antan Animation pour toute

LOISIRS • SORTIES...

tée à la météo. /5€, 6 à 16 ans 3€/ 9h30 Réserve Naturelle du Marais d’Orx 05 59 45 42 46 n MOLIETS ET MAA Les Floralies de Moliets Exposition /Vente de plantes. 10h à 18h au Village n CIBOURE Châpitre de la confrérie du Troro Défilé de la rue Bourousse à l›église 10h30 n HASPARREN Tournoi de Quilles de Neuf 16h Eihartzea n ANGLET XVIIe Maïada 11h messe gasconne en l’église ST-Léon. 12h à 13h, animation musicale place de la Mairie. 12h30 inauguration du “Mai” en honneur à la Municipalité. 13h30 à 16h, Cracada aux Ecuries de Baroja, 16h, bal gascon gratuit avec le groupe “Simple e tres” de Michel Dordeins devant les Écuries de Baroja. 05 59 58 35 60. n BIARRITZ Kantalasai - Mutxikoak Chants et sauts basques - Avec la participation de l’Harmonie Municipale Itsas Soinua 10h30 - Esplanade du Casino Municipal

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

25

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs la famille « 15 jeux traditionnels d’antan » /gratuit/ 14h30 Place du Village n MOLIETS ET MAA Visite guidée de la Réserve Naturelle du Courant d’Huchet Un animateur vous fera découvrir ce courant sauvage aux paysages variés. Cette balade longe ce courant aux multiples méandres et îlots. /5€, 4€ de 6 à 18 ans/inscription office de tourisme. 15h Pont de Pichelebe n ST GEOURS DE MAREMNE Mayade salle des fêtes n ANGLET Casse-croûte littéraire textes littéraires lus par les comédiens du Théâtre des Chimères tout en dégustant votre déjeuner. 12h30.

Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55

p mercredi 8

n BAYONNE Randonnée cycliste «Albino Dos Santos» de 75km.

Départ et arrivée Zone ST-Frédéric./3€/ Guidon Bayonnais 05 59 25 78 05 n CIBOURE Marche co-voiturage AR BASA 9h parking des dériveurs 06 70 56 47 01 n JOSSE Festiv’Adour Projection d’un film suivie de 2 spectacles de chanson française. 18h salle des fêtes n 8 & 9 JOSSE Découverte du Marais d’Orx, une zone humide... 9h15.

Maison du Marais à Labenne Tenue neutre de préférence et adaptée à la météo./5€, de 6 à 16 ans 3€/. 9h30 Réserve Naturelle du Marais d’Orx 05 59 45 42 46 n ST VINCENT DE TYROSSE Trail de Semisens Trail de 25 km, course nature de 10km, randonnée pédestre de 10 km. 8h Burry 05 58 49 93 56 n Du 8 au 14 TARNOS Fêtes locales organisées par le Comité des fêtes.

05 59 64 23 73

p jeudi 9

n BIARRITZ Festival des Arts de la Rue 12h15 : Pique nique du FAR. animé par la Compagnie Les Enjoliveurs et ses 6 musicomédiens - Plateau du Phare 15h : « Aulularia » par le Théâtre du Versant - Plateau du Phare 16h30 : « D’Artagnan mon héros » - Plateau du Phare 18h15 : « Carrousel des moutons » - Jardin Public n ST JEAN DE LUZ 19 éme échange de plantes. 9h-13h Jardin Botanique 05 59 26 34 59

p vendredi 10

n MOLIETS ET MAA Journée Mayade Une après-midi d’animation pour petits et grands. O.T. n MOLIETS ET MAA Les Oiseaux de l’embouchure Sortie Ornithologique. Accueil posté. 9h Embouchure du Courant d’Huchet. Inscription à la Réserve Naturelle du Courant d’Huchet 05 58 48 73 91 /Gratuit/ n BENESSE MAREMNE Concours de pétanque 14h Allée d’aouce 05.58.77.51.36 n BIARRITZ Festival des Arts de la Rue A 12h, 16h15 et 19h15 : Noah Chorny (Cologne) - Jardin Public De 14h à 16h et de 17h à 19h : Manchester “pig” - Jardin Public A 14h, 16h15 et 18h15 : Mr. Dyvinetz - (Chili) « Vari » - Esplanade du Casino Municipal A 14h30 et 16h30 : les Fautifs de la Compagnie Kiroul : école Jules Ferry A 15h15 et 17h15 : Price and Mc Coy (Australie) : Esplanade du Casino Municipal A 16h : Compagnie la Chaise à porteurs - Fronton du Parc Mazon A 18h45 : Compagnie Mine de Rien - Fronton du Parc Mazon A 21h : Compagnie Remue Menage, spectacle déambulatoire, fresque fantastique lumineuse - Départ Gare du Midi/Jardin Public n 11 & 12 ARCANGUES Makilas de la Brocante rencontrez 80 exposants brocanteurs et antiquaires venus de toute la France.... n 11 & 12 ITXASSOU Couleurs en campagne Peindre ou dessiner en plein air. 5ème Edition Concours de peinture et de dessin Dépôt des oeuvres le samedi 11 de 18h à 20h à la salle Sanoki. n 11 & 12 URRUGNE Foire au vin Mur à gauche de Socoa n Du 11/05 au 09/06 ST JEAN DE LUZ «L’eau domestiquée» De la source au robinet, les gestes malins qui réduisent les factures et qui protègenet cette ressource précieuse. Exposition conçue par l’Agence de l’Eau Adour-Garonne. Les mercredis, samedis et dimanches. Jardin Botanique 05 59 26 34 59 n ST JEAN DE LUZ Présentation coiffages et chignons 2013 en partenariat avec le Majestic, Maitchu’M Esthétique , Voyo photographe et la participation de Marion et Elodie.Toute l’équipe répondra à vos besoins , vos attentes , vos désirs en coiffure et maquillage. 11h à 16h Brasserie le Majestic, place Louis XIV

p dimanche 12

n ORX Randonnée pédestre accompagnée à la Réserve du Marais d’Orx. Parcours de 11 km. Tenue neutre de préférence et adaptée à la météo. RV à la Maison du Marais à Labenne à 8h45 /5€, 6 à 16 ans 3€/ Réserve Naturelle du Marais d’Orx 05 59 45 42 46 n ANGLET Concours de tarot 14h villa El Hogar au 1er étage ouvert à tous /10€/ 05 59 74 77 62 n ANGLET Thé dansant Animé par Yvan et son ensemble. Organisé par le comité des fêtes de la Ville. 15h - 19h. Espace de l’Océan. /10€/ n BIARRITZ Festival des Arts de la Rue A 12h, 16h15 et 19h15 : Noah Chorny (Cologne) - Jardin Public A 14h , 16h, 17h et 19h : Manchester “pig” - Jardin Public A 14h, 16h et 18h45 : Mr. Dyvinetz - (Chili) « Vari » - Esplanade du Casino Municipal A 15h et 17h45 : Price and Mc Coy (Australie) : Esplanade du Casino Municipal A 17h : Compagnie Mine de Rien - Fronton du Parc Mazon A 17h : Hip Hip Hop - Parvis de la Grande Plage n ST PEE SUR NIVELLE Herri Urrats Fêtes des ikastolas (écoles en langue) basque 10h lac n TARNOS Expérience équestre inédite de communication avec le cheval. Ouvert à tous. Matin : Démonstration de communication avec le cheval - 20€/pers. Après-midi : Ateliers de communication par groupe de 4 - /40€/

N°110 // MAI 2013

n Du 10 au 11 BAYONNE Journées du Chocolat nombreuses animations. n Du 10 au 12 HASPARREN Salbatorez- Fête de la Pena n ANGRESSE Randonnée pédestre commentée les Barthes de Monbardon, 9,8 km. RV parking de l’Eglise /Gratuit/ 14h30 Parking de l’Eglise 05 58 77 12 00 n BIARRITZ Festival des Arts de la Rue A 11h30 : « Olé Maestro » Spectacle déambulatoire - Quartier St Charles De 14h à 16h et de 17h30 à 19h30 : Manchester “pig” - Jardin Public A 14h, 16h et 18h : Mr. Dyvinetz - (Chili) « Vari » - Esplanade du Casino Municipal A 15h, 17h et 19h : les Fautifs de la Compagnie Kiroul : école Jules Ferry A 16h15 : Compagnie la Chaise à porteurs - Fronton du Parc Mazon A 18h30 : « Olé Maestro » Spectacle déambulatoire - Place Clemenceau n BIRIATOU Randonnée familiale 9h Randonnée accompagnée.05 59 20 71 24 n ASCAIN Cours de dégustation Le cours spécifique les vins du Sud Ouest : découvrir l’ensemble des régions viticoles françaises./37€/ L’Art Ditvin rue Ernest Fourneau 05 59 54 84 52

p samedi 11

26

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p lundi 13

n CAMBO LES BAINS Cyrano Projection du film «Cyrano» de Denis Podalydes. 15h, cinéma l’Aiglon. /2.50€, gratuit pour les enfants/

p jeudi 16

n BAYONNE Le comité des lecteurs : Les révoltes. 17h30 médiathèque centre-ville n SARE Bicentenaire des Batailles de la Nivelle 10h30 et 15h Les combats de la Rhune. L’association Jakintza vous présentera les stratégies des combats des troupes napoléoniennes ainsi que des armes et objets d’époque, personnages grandeur nature, figurines reconstituant les batailles... sommet de la Rhune 05 59 54 20 26

p vendredi 17

n Du 17 au 19 BAYONNE Concours national de batteries fanfares et musiques de rues Palais des Sports de Lauga n ANGLET Soirée “Tapis rouge” 21h - Minuit. Patinoire municipale. /4€, patins 3€/ 05 59 57 17 30. n CAMBO LES BAINS La montagne basque avec un passionné Départ à 14h des thermes, au rond-point entre les 2 parkings. Retour à 17h.

Distance : 7 km. Dénivelé : +250m. Réservation Office de Tourisme. /16€ - 11€/enfant/

p Samedi 18

n SABRES La nuit des musées Découverte du quartier de Marquèze à la bougie. 22h - entrée gratuite. Ecomusée de Marquèze 05 58 08 31 31. n ST GEOURS DE MAREMNE Bal à papa 15h Salle René Lapeyre n BIARRITZ Patrimoine : à la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural Visites Guidées, Faire découvrir un des quartiers ouest de la ville : le quartier ST Martin (l’église et le cimetière, le

Château Gramont, le Château Boulart, la Villa Natacha....) Durée du parcours 2 heures. Départ à 10h ( inscription préalable obligatoire auprès du Musée Historique – Rue Broquedis Tel 05.59. 24.86.28 n HENDAYE Nuit des Musées. Visites guidées toutes les 30mn. 20h-22h Château Observatoire Abbadia Réservation obligatoire au 05 59 20 04 51 n BAYONNE Nuit des Musées Divers lieux 05 59 46 61 19 /Gratuit/ n BAYONNE José Cabrero Arnal Philippe Guillen, présente son livre « José Cabrero Arnal » (Ed. Loubatières)05 59 59 17 13 /Gratuit/ Médiathèque centre-ville n BAYONNE Nuit des Musées Soirée ciné-concert avec projection sur la façade du musée...dès le coucher du soleil ! Par Basque Electronic Diaspora /entrée libre/ 21h29 Musée Basque 05 59 59 81 20. n BAYONNE Sauvetage d’animaux en détresse : gestes de premier secours et lâcher d’oiseaux 15h au 17h dès 13 ans Maison des Barthes, Plaine d’Ansot 05 59 42 22 61 /gratuit/ n Du 18 au 20 ANGLET Arrêt sur rivage Quelques accessoires et un talent rare pour accrocher puis embarquer les spectateurs dans leur univers. Cirque, théâtre, jonglage, musique, danse... Une vingtaine de compagnies venues de toute la France 15h - 20h (18h le lundi). Espaces verts de la plage des Cavaliers. Accès libre et gratuit. 05 59 03 77 01. n BIARRITZ La Nuit des Musées 3 mini-concerts avec M.-Laurence Tauziède (Violoncelle) et A. Lyse Saby (Flûte), lauréates de Conservatoire National de Région. 19h30, 20h30 et 21h30 - Crypte Ste Eugénie - Animation ouverte à tous autour de miniatures indiennes. Ces analyses d’oeuvres se dérouleront sur 40-45 minutes, en quatre ateliers identiques débutant à 14h, 15h, 16h et 17h. L’inscription n’est pas obligatoire. Musée Asiatica n GUETHARY Fête maritime : Zocoa 2013 Randonnée nautique Socoa - Guéthary - Socoa. 11h30 Regroupement de la flotte, 14h Départ pour Socoa Port n HASTINGUES Voies des Landes Visite libre en nocturne de l’exposition dans le cadre de la Nuit des Musées jusqu’à 22h. Abbaye d’Arthous 05 58 73 03 89

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

LOISIRS • SORTIES...

Babylone Poneys - 125 chemin de la Bidassoa /06 24 43 19 44.

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

27

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs p dimanche 19

n 19 & 20 SABRES La tonte des moutons A l’occasion de la tonte, on découvrira l’univers du mouton à travers des démonstrations, filage et teinture de la laine, initiations au tricot.... Ecomusée de Marquèze Route de la gare 05 58 08 31 31 n HASPARREN Randonnée pédestre & VTT 8h Ursya n SARE Bicentenaire des Batailles de la Nivelle 11h et 15h Reconstitution des combats de la Rhune ! Présence de 40 soldats en tenue d’époque au sommet ! sommet de la Rhune 05 59 54 20 26

p lundi 20

n CIBOURE Montée à la Rhune soit à pied soit avec le petit train 06 70 56 47 01. 8h Soccoa n ASCAIN Fête Maritime : rassemblement de voile aviron 11h30 Port 05 59 54 00 84

p mercredi 22

n BAYONNE Secrets des plantes oubliées Animation proposée dans le cadre des Journées Aquitaine Nature se déroulant dans les sites naturels participants, sur l’Aquitaine. Découverte des secrets des plantes présentes sur la plaine d’Ansot et de leurs multiples usages. Avec l’association Biognitza. Muséum d’histoire naturelle / Plaine d’Ansot 05 59 42 22 61/gratuit/ n GUETHARY Etape des Motards du Viaduc Tour de France des Motards du Viaduc. Sensibilisation à la lutte contre la mucoviscidose. 16h Fronton

p jeudi 23

n HENDAYE “The domaine d’Abbadia From the past to the présent”.

Sortie Nature en anglais 14h-17h 05 59 20 37 20. Domaine d’Abbadia n Du 23 au 26 ST VINCENT DE TYROSSE Salon de l’Auto Parc des Arènes n SARE Bicentenaire des Batailles de la Nivelle 10h30 et 15h Les combats de la Rhune. L’association Jakintza vous présentera les stratégies des combats des troupes napoléonniennes ainsi que des armes et objets d’époque, personnages grandeur nature, figurines reconstituant les batailles... Sur réservation sommet de la Rhune 05 59 54 20 26 n ASCAIN Cours de dégustation Le cours spécifique les vins rosés : découvrir l’ensemble des régions viticoles françaises./37€/ L’Art Ditvin rue Ernest Fourneau 05 59 54 84 52

p vendredi 24

n MOLIETS ET MAA Fête de l’Association Culture et Loisirs Musique, Théâtre et Danse à partir de 20h salle de Séminaires. /Entrée Libre/ n BAYONNE La Nive et la pêche no kill Animation sur la pêche proposée dans le cadre des Journées Aquitaine Nature. Avec Glen Delporte, de l’Association aggrée pour la Pêche et la Protection des Milieux Aquatiques de la Nive, et Maxime Diribarne, du Syndicat Mixte de la Nive Maritime. 05 59 42 22 61/gratuit/ n TARNOS Marque-page rencontre mensuelle de critiques et d’échanges littéraires adultes à 18h30, Médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43 n CAMBO LES BAINS Cours d’art floral japonais A l’Orangerie de la Villa Arnaga de 9h30 à 12 h. 09 60 01 68 69 n Du 24 au 26 ITXASSOU Fête de la confrérie de la cerise Le 24 : 20h30, église : concert avec le choeur d’hommes Les Grandes voix des Pyrénées de Tarbes et le chanteur David Olaizola (12€, gratuit -12 ans). Le 25 : 19h, salle Sanoki : Repas-Soirée Cabaret «La cerise s’amuse» (20 €/).

Soirée dansante animée par le groupe Ahopean Taldea, histoires drôles, sketches... 06 87 42 30 59 Le 26 : 9h30 : défilé des confréries depuis les écoles jusqu’à l’église. 10h, église : messe avec les différentes confréries, n URRUGNE Fêtes de Socoa Fêtes du quartier Socoa. Tournois de Mus. n Du 24 & 26 URRUGNE & CIBOURE Fêtes de Socoa Fêtes du quartier Socoa.

n BIARRITZ 6ème édition de la fête du jeu Des espaces de jeux pour tous (jeux de société, jeux en bois, jeux d’eau...), des initiations ludiques à la danse (parcours dansé, clown danseur, démos...), des ateliers de création et des surprises !! Et pour clôturer la journée un grand pique-nique ludique est proposé dans le parc par Les amis du parc Mazon 06 68 41 19 75 La Ludo 64 14h, au parc Mazon n BAYONNE Journées Portes Ouvertes université des Métiers . Toutes les infos sur les métiers, les diplômes, les contrats d’alternance, échanges avec les étudiants et les professionnels. /Entrée libre/ 10h à 16h n ANGLET Les reptiles : protocole de suivi et de recensement Approchez et observez les espèces de reptiles en accompagnant une visite inventaire au parc Izadia. Dès 10 ans. 10h30 Parc écologique Izadia. / Gratuit/ réservation 05 59 57 17 48 n ST JEAN DE LUZ 160ème anniversaire du collège Ste-Marie Les anciens élèves du collège sont invités à participer à cette fête 15h contact 05 59 26 20 35 Collège Ste Marie n ST JEAN DE LUZ «Les secrets du compostage et du jardinage au naturel» inscription. Jardin Botanique 05 59 26 34 59

p dimanche 26

n BAYONNE 5e Printemps Couture rassemblement d’artisanes Artistes les créatrices et associations impliquées dans le monde de la couture et des arts...... Maison des Associations. 06 76 40 06 16 n HENDAYE Le domaine d’Abbadia, d’Hier à aujourd’hui Sortie Nature 05 59 20 37 20. 14h30 Domaine d’Abbadia n ANGLET 12e Footing gastronomique 9 kms entre plage et forêt est ponctué de quatre stands de dégustation de spécialités du Pays basque..

10h30. Plage de la Madrague. /2€/ 05 59 03 77 01. n ANGLET Les oiseaux à Izadia Le guide présentera les habitats propices à chaque espèce, de passage ou en reproduction. Dès 12 ans. 10h30 - 12h. Parc écologique Izadia. /Gratuit/ 05 59 57 17 48 n Du 26/05 au 09/06 CAMBO LES BAINS Exposition - Concours de mini jardins Au parc St Joseph. Concours ouvert à tous. inscriptions auprès de la mairie de Cambo au 05 59 93 75 45

p mercredi 29

n ANGLET L’éco-geste de mai Aujourd’hui : initiez-vous à la fabrication de petits objets en carton de récupération. Prévoir des vêtements adaptés au bricolage. 18h - 20h. Maison de l’environnement. Gratuit. 05 59 57 17 48.

p jeudi 30

n BAYONNE Le comité des lecteurs Venez partager les livres qui vous plaisent avec les bibliothécaires /gratuit/14h45 Bibliothèque Ste-Croix n SARE Bicentenaire des Batailles de la Nivelle 10h30 et 15h Les combats de la Rhune. L’association Jakintza vous présentera les stratégies des combats des troupes napoléonniennes ainsi que des armes et objets d’époque, personnages grandeur nature, figurines reconstituant les batailles... Sur réservation sommet de la Rhune 05 59 54 20 26 n Du 30/05 au 02/06 ST JEAN DE LUZ Quilt en Sud 9ème Biennale d’Art Textile et de Patchwork Expositions : Antenne d’animation, Auditorium Maurice Ravel, Ducontenia, Fronton, Kechiloa, Maeva, Maison de l’Infante, Rotonde. Espace commercial : Gymnase Urdazuri. Démonstrations : Grillerie du Port. Cours : Salle St Michel (Ciboure). 10h-19h Salle Kechiloa

p Vendredi 31

n CAMBO LES BAINS La montagne basque avec un passionné 7 km.

Dénivelé : +250m. Réservation obligatoire à l›Office de Tourisme /16€, 11€enfant/ 14h des thermes de Cambo,

p samedi 25

n MOLIETS ET MAA Journée Découverte du Littoral 9h30 au Pont de Pichelèbe. Inscription à la Réserve Naturelle 05 58 48 73 91 /Gratuit/

28

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

CÔTÉ PASSION

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

n ONDRES Initiation Surf Printemps des Landes (matériel fourni). «Go and Surf» Plage Ondres /10€/ 10h/13h et 14h/18h - 05 59 45 19 19

p Mercredi 8

n MOLIETS ET MAA Spectacle de Pelote Basque et Folklore Landais Spectacle Traditionnel de Pelote Basque à Grand Chistera et Folklore Landais /gratuit/ 18h Fronton n BAYONNE Prix Albino Dos Santos Course cycliste UFOLEP, Jeunes 15/16 ans, Grands sportifs, Féminines, 3° catégorie, 2° catégorie, 1° catégorie.06 22 53 72 75.Guidon Bayonnais 13h-18h n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tête à tête 4 ½. A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri n ITXASSOU 9ème Trophée d’Atharri Joko Berri Pelote à main nue Finale. Dès 11h, au mur à gauche Atharri 05 59 29 87 97 /6€ Adulte, gratuit -15 ans/.

p mercredi 1er

p Jeudi 9

p jeudi 2

p Samedi 11

n jusuqu au 27/07 SARE Tournoi de Xoko (main nue) Trinquet Pleka n HENDAYE Football : Tournoi de l’AVHU. 06 86 82 54 39. Stade Ondarraitz (rue Elissacilio) n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tête à tête 4 ½ A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri n TARNOS Tournoi des vétérans organisé par l’AST Foot, stade J-A Maye. 05 59 64 12 62

n Du 2 au 4 SAUBRIGUES Tournoi international des Landes de Pelote Basque Mûr à gauche

p vendredi 3

n Du 3 au 5 SAUBRIGUES 8ème Tournoi International des Landes de Pelote Basque 15h Hall des sports /10€, gratuit -18ans/ 05 58 77 12 00 n Du 3 au 7 ANGLET Tournoi Pilotarienak Réservé aux meilleurs joueurs de pelote à main nue de la catégorie Elite Pro du circuit EPB. Organisé par l’Office de tourisme et la Ville. 19h. Trinquet de verre Haitz Pean. Promenade du Parc-Belay. /15€/. Finale le mercredi 7 mai à 20h (20€). 05 59 03 77 01. n 3 & 10 SEIGNOSSE Initiation à la pelote basque Ateliers de 1h30. Dès 10 ans.. Résa à l›Office de Tourisme. 9h à 12h Centre sportif M. Ravailhe (Avenue du parc des sports)./3€/.

p Samedi 4

n HENDAYE Voile habitable «Santa Maria Cup». Yacht Club Sokoburu - 05 59 48 06 70. n 4 & 5 ST PEE SUR NIVELLE Triathlon côte basque Samedi 4 14h30 : sprint par équipes contre la montre Dimanche 5 9h : triathlon sprint ; 9h15 : triathlon découverte ; 13h30 : triathlon courte distance. 14h30 Lac de ST Pée

p Dimanche 5

N°110 // MAI 2013

n 5 & 12 MOLIETS ET MAA Initiation au Golf Apprentissage des bases techniques au practice pour petits et grands 14h à 16h /gratuit/Golf

30

Côté Passion

p dimanches 5 et 12

n ANGLET Courir contre le paludisme 11è, l’association humanitaire Euskadi Sénégal propose de courir contre le paludisme avec une boucle de 10 km sur le littoral angloy. Pour les marcheurs, départ à 10h15 pour 7 km.

Ouvertes à tous, les deux courses permettront de financer la campagne médicale 2013 de l’association. 10h - 13h. Skate Park de La Barre. Inscriptions dès 8h30. /10€/ certificat médical obligatoire. euskadisenegal@ gmail.com.

p Mardi 7

n Du 9 au 12 ANGLET 16e SPI d’Anglet (YCAA). 150 participants vont s’affronter au cours de régates officielles homologuées par la Fédération Française de Voile. Départ groupé de la flotte concentrée devant le port de plaisance. Une épreuve de nuit le vend. 10 mai avec un départ à 17h et retour aux alentours de minuit. 10h. Esplanade de La Barre n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France professionnels. Finale 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

n TARNOS Grand Prix Robert Lasplacette, course cycliste du Vélo Club Tarnosien, de 14h à 20h, départ et arrivée rue de Fringon . 07 86 42 60 04 n 11 & 12 URRUGNE Course d’endurance à cheval Euskal Team Endurance ouvre les courses aux amateurs et aux cavaliers de club sur 20 km, 30km, 40km, 60km, 90km, et cette année 130km sur deux jours. 8h-20h Quartier Jolimont

p Mercredi 15

n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tête à tête 4 ½ ; A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p jeudi 16

n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz. 21h - Fronton du Parc Mazon (en cas de mauvais temps repli assuré à l’Euskal Jaî d’Aguiléra).

p Samedi 18

n HENDAYE 40ans d’Endaiarrak 9h Fronton D.Ugarte - 06 20 82 49 53 n CIBOURE Critérium départemental 64 Baie de Soccoa St jean de Luz/ Ciboure 05 59 47 18 31 n SAUBRIGUES Fête du Basket 20h Hall des Sports // n Du 18 au 20 ANGLET Coupe de France de Bodyboard Anglet accueille une étape de la coupe de France de Bodyboard 2013, circuit national de la Fédération Française de Surf.En journée. Plage du Club.

Accès libre. 05 59 03 01 66

p Dimanche 19

n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz. 16h - Fronton du Parc Mazon (en cas de mauvais temps repli assuré à l’Euskal Jaî d’Aguiléra). n 19 & 20 TARNOS Tournoi des jeunes de l’AST Foot, stade intercommunal J-A Maye. 05 59 64 12 62

p Lundi 20

n CIBOURE Foulees Kaskarot 2013, course pédestre à 10h, pour enfant à 10h05, randonnée pédestre de 3 heures animée par Guy Lalanne de l’association Jakintza à 8h30. Inscription à la randonnée gratuite et obligatoire.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tête à tête 4 ½. A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

p Jeudi 23

n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz. 21h - Fronton du Parc Mazon (en cas de mauvais temps repli assuré à l’Euskal Jaî d’Aguiléra).

p Samedi 25

n HENDAYE Fête du Sport 9h-12h Fronton D.Ugarte - Dojo et environs n ASCAIN 40 ans d’Elgarrekin Rugby Tournois sportifs, repas, animations...Stade Kiroleta 05 59 54 00 84 n ST JEAN DE LUZ Lolë Running Tours Côte Basque Départ devant le Grand Hôtel. Circuits des plages et du littoral : St-Jean-de-Luz / Guethary par le littoral (1h20/30) : niveau confirmé/ expert 10h30 Grand Hôtel

p Dimanche 26

n MOLIETS ET MAA En course à Moliets, de la Plage aux Pins : - Départ de la Course 10kms 9h30 au fronton de Moliets - Marche des mamans départ 9h45 /5€/ - Course des enfants départ 11h /gratuit/ Pré inscription à l’office de tourisme /8€/ ou le jour même sur place (de 8h à 9h) /12€/, certificat médical obligatoire.

TOP 14 SAMEDI 4 MAI BO PB / STADE FRANCAIS Stade Aguilera

FOOTBALL

p Mercredi 29

n BIARRITZ Pelote basque pala corta et main nue tête à tête 4 ½. A partir de 18h30 - Fronton couvert Plaza Berri

n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz. 21h - Fronton du Parc Mazon 5en cas de mauvais temps repli assuré à l’Euskal Jaî d’Aguiléra).

Championnat CFA AVIRON BAYONNAIS / US MARIGNANE

Samedi 18 mai

18h - Stade Didier Deschamps

U19 Nationaux AVIRON BAYONNAIS / LORIENT

Dimanche 19 mai

15h - Stade Jean Dauger

05 59 58 20 19

LIGA Dimanche 12 mai - 20h Real Sociedad / Grenade Athletic Bilbao / Mayorque Osasuna / Getafe

Mercredi 29 mai - 19h

Real Sociedad / Real Madrid Athletic Bilbao / Levante Osasuna / Séville plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°110 // MAI 2013

p Jeudi 30

COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

p Mercredi 22

CÔTÉ PASSION

Côté Passion

31

HOROSCOPE MAI

HOROSCOPE Bélier

Balance

Les beaux jours sont arrivés, vous rêvez de courtiser la terre entière. Ce fantasme exagéré prouvera un mal-être intérieur et une grande solitude. En couple, votre partenaire souffrira de votre attitude hautaine et lointaine. C’est en dialoguant que vous ferez naître de nouveau la complicité et retrouverez l’harmonie dans votre relation. Côté travail, période excitante, vous ne vous ennuierez pas un seul instant.

Professionnellement, vous partirez très confiant à l’assaut de missions périlleuses.

Vous tiendrez les rênes de votre affaire, exerçant votre autorité sans toutefois dépasser les limites, ni faire de concessions. Côté santé, pour vous aussi, les rayons du soleil rehausseront votre énergie vitale. Tout roule, vous jouirez d’une belle forme physique et votre mental sera très positif

Vous accordez à l’amour physique une place d’honneur. Votre pudeur vous interdit bien de l’avouer, mais vous vous abandonnez délicieusement à l’étreinte charnelle. Vous oubliez pour un temps les contraintes de la vie et vivez le parfait grand amour. Homme, femme, vous le devenez complètement dans les bras de l’être aimé. Côté travail, dans votre tête, vous vous êtes déjà préparé à une possible reconversion. Si vous parcourez régulièrement les petites annonces, vous trouverez enfin des pistes intéressantes surtout avant les grandes vacances. Côté santé, si vous faites un travail physique, évitez les efforts brutaux et mettez la pédale douce quand vous vous sentirez affaibli par des baisses d’énergie passagères. Vous devrez boire beaucoup pour éliminer les toxines qui ont tendance à s’accumuler dans vos reins. Evitez de manger trop de viande rouge.

Du 21 mars au 20 avril

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

N°110

Du 23 septembre au 22 octobre

Taureau

Scorpion

Vous brûlez de passion pour un être cher. Cette liaison magnifique transforme votre existence et vous n’hésiterez pas à aller décrocher la lune pour elle ou lui. Votre plaisir charnel sera un puissant moteur. Vos actions fougueuses seront animées d’énergie incroyable dont la source principale sera le désir et la séduction. Côté travail, pour vous le changement d’activité professionnelle, rimera avec amélioration de vos finances. Attention, tout ne se fera pas aussi rapidement que vous l’espérez. Les dettes du passé et des factures inattendues vous limiteront dans votre progression.

Vous n’irez pas jusqu’à gérer vos comptes au jour le jour mais votre banquier vous incitera à agir avec prudence. Côté santé, vous bénéficierez d’une forme olympique et d’une excellente réactivité. Lancez-vous dans une activité sportive.

Les amours refleuriront ce joli mois de Mai et tout ce que vous entreprendrez aidera votre ravissant bouquet d’amour à ne jamais faner. Vous articulerez votre vie de cœur autour des mots « couple » et « famille » pour le plus grand plaisir de votre partenaire.

Côté travail, tranquillité professionnelle grâce à des accords intéressants. Mois très favorable à l’emploi ; ce sera un moment propice pour négocier votre salaire ou répondre aux petites annonces et vendre vos compétences à bon prix. Vous prendrez des décisions radicales afin de fortifier votre situation financière. Vous ne compterez que sur vos propres méthodes, refusant toutes les aides extérieures. Vous vous découvrirez une âme de gestionnaire. Côté santé, nouveau mode de vie, nouveau millénaire et donc nouvelle hygiène alimentaire.

Du 21 mars au 20 avril

Du 23 octobre au 22 novembre

Gémeaux

Sagittaire

Ce mois de Mai vous vous éclatez ! On dit que vous êtes plus érotique que sensuel avec l’arrivée des beaux jours. Vous vivrez en unissant cœur et corps, passion et désir, amour et volupté. D’autres émotions naîtront lorsque vous fondrez dans une belle communion charnelle. Vous vous aimerez passionnément. Physiquement, votre plaisir sera grand car vous aurez choisi de vivre pleinement votre relation et non de la subir. Votre bonheur sera partagé. Vous serez tous les deux au Nirvana. Côté travail, vous aurez une grande force de persuasion dans les affaires. Vous ferez des heures supplémentaires pour obtenir des résultats positifs. Vous ne ménagerez pas votre entourage professionnel. Chacun devra laisser au vestiaire ses soucis. Seule la concentration des énergies garantira la réussite de la mission. Côté santé, des signes de fatigue apparaîtront sur votre visage, pensez à vous reposer !

Le désir a horreur des habitudes. Sournoises, elles finissent par l’atténuer. Vos activités vous absorberont et vous vous endormirez chacun côté est, côté ouest. La tendresse vous unira mais l’amour charnel ne sera pas toujours au rendez-vous. Dans votre esprit, si l’étreinte n’est pas spontanée, elle devient fausse parce que fabriquée. Détournezvous rapidement de cette règle. Si vous forcez un peu la relation, votre corps deviendra gourmand. Plus le contact physique sera fréquent mieux vous aimerez ! Côté travail, gravir un échelon ou trouver un emploi impliquera des résolutions lourdes à faire admettre à votre entourage. Trouvez l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle.

Côté santé, une discipline de fer pour plaire, pensez régime avant l’arrivée de l’été !

Du 21 mai au 20 juin

32

Côté Bien-Etre

Cancer

Du 21 juin au 22 juillet

Si l’amour était présent ces dernières semaines, le vrai désir était endormi. Au printemps, vous découvrirez à nouveau le plaisir de caresser, d’étreindre et d’embrasser votre partenaire. C’est le monde des sentiments qui règnera tout en douceur et en tendresses partagées ce deuxième trimestre jusqu’à l’été. Gagné par le romantisme, vous aurez envie de vous laisser voguer sur un nuage en compagnie de l’être aimé. Côté travail, votre réussite ne se traduira pas par une soif de gains ni par la quête d’un statut royal ; votre seul souci sera de prendre du plaisir à vous lever le matin pour aller travailler, menant votre vie comme vous l’entendez, avec une autonomie de pensée inébranlable. Côté santé, rien à dire, vous gardez une forme éblouissante, cependant essayez de manger moins et mieux le soir. La salade vous aidera à bien dormir.

Lion

Du 23 juillet au 22 août

L’alibi des migraines ou des maux d’estomac cachera un mal-être. Vous reléguerez votre désir aux oubliettes, punissant ainsi votre partenaire de vous aimer. Les sorties et les déplacements vous rapprocheront. L’apparition des beaux jours et d’un climat ensoleillé sera propice à vous parer de vos plus beaux atours et à prendre d’audacieuses initiatives. Côté travail, longue est la route qui mène au pouvoir. Et pourtant, vous ne changerez pas de cap et ne reviendrez pas non plus sur vos pas.

Ambitieux, vous vous fixerez un but à travers de bonnes résolutions, tel un régime mental et moral que vous vous imposerez. Côté santé, vous préfèrerez la qualité à la quantité, pour le bonheur de vos papilles gustatives.

Vierge

Du 23 août au 22 septembre

C’est sur le plan sentimental que votre bien-être sera le plus évident. Vous partagerez des instants précieux et rares avec votre partenaire. Vous emprunterez des chemins sensuels sans aucune restriction et passerez de merveilleux week-end prolongés en duo romantique. Côté travail, période très encourageante pour modifier votre parcours professionnel si vous en ressentez l’envie ou le besoin. Vous tiendrez fermement entre vos mains le volant de votre destin, sillonnant des chemins nouveaux et insolites. Côté santé, faire taire la douleur en évitant d’y penser ne sera pas le meilleur remède à vos désordres physiques. Les maux de dos et les élancements lombaires seront le lot de votre signe. On vous verra souvent chercher votre position sur une chaise, le visage crispé par les plaintes. Pensez à vous et soignez-vous !

Du 23 novembre au 22 décembre

Capricorne

Du 23 décembre au 19 janvier

C’est le mois des grands engagements sentimentaux. Les cœurs s’entrecroiseront pour se murmurer leurs battements passionnés à l’oreille. Vous partagerez des instants rares de grande complicité et croirez beaucoup plus en l’avenir du couple, ayant l’impression d’aimer pour la première fois. Côté professionnel vous aurez une grande satisfaction.

Vos messages seront bien reçus et vos actions seront votre meilleure vitrine. Aveuglé par le succès, vous refuserez de vous arrêter. Vos proches patienteront longtemps.

Seule la fatigue vous obligera au repos et vous ouvrira enfin les yeux. Côté santé, un bon sommeil et du repos vous aideront à récupérer. Encore faudra-t-il que vous vous accordiez quelques jours de détente. Votre plus grand danger ; être pris dans un tourbillon professionnel incontrôlable.

Verseau

Du 20 janvier au 18 février

Vos bras amoureux s’enrouleront autour d’un cœur « gros comme ça » qui ne battra que pour vous. Vous prendrez du temps pour profiter de sa présence et lui offrir votre affection, votre amour, ainsi que votre tendresse. Un mois sous le signe de l’amour.

Côté travail, triomphe professionnel grâce à une stratégie minutieusement mise en place dans le passé. Vous aurez, petit à petit, éliminé les adversaires et les obstacles les plus tenaces. De très belles affaires en perspective, vous pourrez célébrer votre victoire entièrement méritée au champagne ! Côté santé, vous retrouverez une belle énergie grâce au soleil qui vous soutiendra dans la dernière partie du mois.

Poisson

Du 19 février au 20 mars

Vous rechercherez la passion plus que l’amour et vous ferez tout pour pimenter votre quotidien d’aventures insolites. Vous croiserez l’âme sœur mais votre grande émotivité vous fera tomber dans le piège du cœur. Cette relation sera unique et combien heureuse ! Vous avez besoin d’être aimé, mais aussi d’être caressé, câliné et choyé. Sensuel, chez vous, tout est affaire d’épiderme. Si vous êtes heureux en amour, vous le serez dans votre corps. Côté travail, vos collaborateurs se réjouiront de votre présence. Il trouve en vous la perle rare. Vous travaillerez avec abnégation soucieux de la réussite de l’entreprise. Respecté, votre équipe suivra vos directives sans vous manipuler. Côté santé, si vous avez bon moral tout ira bien. Votre corps semblera plus jeune et vous serez en pleine forme. Une contrariété et vous resterez au fond du lit. Les maux de votre esprit agiront sur votre physique. http://www.starsvoyance.com

N°110

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

HOROSCOPE MAI

Côté Bien-Etre

33

A faire, a voir avec LES ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mercredis

Tango argentin et rock Danse 7-15 ans ANGLET Ecole de danse Bernard Klein 14:00 -16:00- 06 27 36 71 31 Mercredis des petits lus Lecture de conte pour enfants.

HENDAYE Médiathèque 15:30 Atelier Peinture sur Chocolat Ateliers dès 7 ans Atelier et Dégustation gourmande www.cerisesurlegateau.net HENDAYE Paséo Chocolat 16:00 /7€/ 05 59 52 86 12 Croqueurs d’histoires Lecture les 3,17, lecture d’histoires pour les 0-3 ans (sur inscription) les 10, 24, lecture d’histoires pour les 4-7 ans (sur inscription) TARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30 Atelier fabrication de cookies Ateliers dès 3 ans Vos petits chefs en herbe réaliseront eux-mêmes leurs cookies SEIGNOSSE Restaurant La Vie en Rose 11:15 /4€/ 05 58 48 59 14

Tous les mercredis, samedis, dimanches et vacances scolaires

Atelier créatif dès 4 ans Collage, peinture, décopatch, coloriage, travail sur les matériels BIARRITZ Creapia l’Atelier /10€ - Matériel fourni/ 06 22 62 62 25

Tous les vendredis

Atelier lecture de contes Ateliers jusqu’à 11 ans SEIGNOSSE Restaurant l’Ecume des Mots 17:30/Gratuit/ 05 58 73 08 33

34

mercredi 1er

Tournoi des écoles rugby HASPARREN stade Chpitalea

jeudi 2

Initiation à la pêche Animations jusqu’à 12 ans MOLIETS Etang de Moliets 09:00 /3€/

jeudi 2 & vendredi 3

stages Ecole de cirque Animations dès 9 ans Aériens & Acrobatie Equilibre sur mains. Pré requis acrobatie le participant doit avoir une maîtrise minimum de la roue, la roulade arrière et avant) BAYONNE Oreka - Garage des Arts 14:0016:00/40€ +5€/05 59 59 53 92

Du jeudi 2 au mardi 7

Stage de théâtre Animations un stage de théâtre pour les jeunes de 10 à 16 ans est organisé à l’Orangerie d’Arnaga avec Fabrice Eberhart, comédien professionnel. Le stage très intense sur 5 jours aboutissant à un spectacle gratuit ouvert à tous et proposé par les stagiaires le mardi 7 mai à 19h à l’Orangerie d’Arnaga.

CAMBO LES BAINS Orangerie d’Arnaga/90€/05 59 93 75 45

Du jeudi 2 au vendredi 10

Stages du musée Asiatica Ateliers dès 10 ans Les stages s’étalent sur 2 jours :jeudi 2 et vendredi 3, jeudi 9 et vendredi 10 S’inspirant des œuvres textiles vues dans le musée les enfants créent ensuite sur le support de leur choix leur propre décoration. Et ils repartent avec leur production.

BIARRITZ Musée Asiatica 10:00-12:00/20€/05 59 22 78 78

jeudi 2 & vendredi 3

Semaines des Enfants Vacances récréatives «Myrmica et autres » Ateliers 7 à 12 ans.

Atelier créatif art nature jeune public.

HENDAYE Château Abbadia 09:00-17:00/Gratuit/05 59 20 37 20 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

vendredi 3

Printemps des landes Animations Initiation à la Course Landaise (- 10 ans) : Présentation ludique des principes de la Course Landaise et de ses acteurs, ateliers de simulation de sauts et écarts.De 10h30 à 12h30 Place du Village /2€/ Initiation à la Pelote Basque (+6 ans) avec un moniteur diplômé : 16h30 au fronton /2€ / de 6 à 12 ans .

MOLIETS Office de tourisme 10:30 Je découvre les chevaux Animations dès 7 ans Le jeu vous permettra de découvrir le monde des chevaux et de rencontrer Pyrène et Nitouche, les deux juments des éco-gardes. Avec l’équipe des éco-gardes de la plaine d’Ansot Spécial Famille BAYONNE Plaine d’Ansot 15:00- 16:30/gratuit/05 59 42 22 61 Atelier découverte : les forêts Ateliers 4 à 12 ans Quel est le rôle des forêts, notamment des arbres, dans notre environnement ? Les enfants vont comprendre l’importance des forêts landaises. Ils vont savoir ce que mangent les arbres (CO2 et eau) et comment ils se nourrissent.

SEIGNOSSE Office de tourisme 15:00/4€/

Du lundi 6 au mercredi 8

Tournoi de foot jeunes Sport HASPARRENS salle Mendeala 09:30-16:30

mercredi 8

Les aventuriers du Pignada Animations À l’aide d’une carte et d’une boussole, venez-vous initier à l’orientation et jouer les aventuriers dans la belle forêt du Pignada. 3km accompagnés.

ANGLET Forêt du Pignada 15:00-17:30/15€ ou 6€/05 59 03 77 01.

jeudi 9

Ecrire la nature à Izadia Ateliers dès 8 ans et leurs parents Séquences d’observation dans le parc, propositions d’écriture et consignes simples et ludiques pour libérer son

écriture.. Avec Patrick Ahetz-Etcheber de l’association La vie en mots.

ANGLET Parc écologique Izadia 14:30-17:30 05 59 57 17 48.

samedi 11

Livre choc !

Animations dès 7 ans Crée ton livre chocolat.

BAYONNE Médiathèque Centre ville 10:30. 05 59 59 17 13 Contes musicaux «Petite bête, où te caches-tu ?»

Spectacle tout public dans le cadre de l’exposition «La nature trompe son monde».

Avec l’association De bouche z’à oreillles.

Pour tout public. Muséum d’histoire naturelle BAYONNE Plaine d’Ansot 15:00-16:00 gratuit

mercredi 15

Le lion qui avait mauvaise haleine Spectacle de 4 à 8 ans Un spectacle de marionnettes BAYONNE Médiathèque Centre ville 10:30 / gratuit/ 05 59 59 17 13 Les P’tites bobines du livre au film TARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30 05 59 64 34 43 Les Contes de Xantu Spectacle dès 6 ans Contes en français et en basque CAMBO LES BAINS Médiathèque 17:00/ gratuit/

Atelier d’initiation théâtrale Ateliersde 5 à 7 ans avec Joëlle Beck HENDAYE Médiathèque 10:30/gratuit/05 59 48 00 77

samedi 18

«Jardinons ensemble» - Fruit ou légume ?

Animations dès 7 ans spécial famille. La plaine d’Ansot vous propose un atelier de jardinage, mêlant théorie et pratique. Cet atelier abordera cette fois la différence entre les fruits et les légumes. Avec les animateurs de la plaine d’Ansot.10:00-12:00 Nuit des musées au Muséum d’histoire naturelle Dans le cadre de la Nuit européenne des musées visite de ses expositions, suivie d’une découverte de la plaine d’Ansot en nocturne.sur Inscription 20:00-22:30.

BAYONNE Plaine d’Ansot /gratuit/ 05 59 42 22 61

mercredi 22

Jeu d’orientation à Izadia Animationsdès 7 ans À l’aide du kit de découverte et de la carte d’orientation, partez à la recherche de caches situées le long du sentier.

ANGLET Parc écologique Izadia 10:30 /Gratuit/ 05 59 57 17 48

vendredi 24

Crôaa-tu entendre des amphibiens la nuit ?

Animations dès 10 ans Du crépuscule à la nuit, venez découvrir les amphibiens vivant sur la Plaine d’Ansot avec l’association Cistude nature.Sortie proposée dans le cadre des Journées Aquitaine Nature.

BAYONNE Plaine d’Ansot 20:45-23:00 05 59 42 22 61

plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

Duo clownesque et jonglé «Tu viens !»

Spectacle toute la famille par la cie Toi d’abord. Il y a deux gars. Un minutieux et un fougueux. Tous les deux s’adorent mais ne se le disent pas. Ils ne parlent pas, mais on les comprend très bien.

Leur truc à eux, c’est la jongle…

ST VINCENT DE TYROSSE Théâtre de verdure Ecole de la Lande 20:30/entrée libre

samedi 25

Le Grenier de Babouchka - La peau d’Elisa Spectacle mai du Théâtre HENDAYE Médiathèque 17:00 «Histoire de …

Spectacle dès 6 ans de la compagnie Hecho en Casa (Bayonne) à partir de trois albums de Benjamin Lacombe.

TARNOS Médiathèque les Temps modernes 17:00 inscription 05 59 64 34 43

dimanche 26

Le Grenier de Babouchka - La peau d’Elisa Spectacle Mai du Théâtre HENDAYE Médiathèque 19:15 05 59 48 00 77 De la Plage aux Pins Course des enfants Cadeaux à tous les participants, une fleur sera offerte à chaque maman.

Pré inscription jusqu’au 24 MOLIETS Office de tourisme 11:00 /gratuit/

vendredi 31

Haurren Dantza Animations Danse des enfants ST PEE SUR NIVELLE Fronton 19:30

35

Côté Culture

N°110 // MAI 2013

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS

36

ANGLET

n Les « Papiers de soi » une mise en lumière du livre d’artiste. Inspirée par les voyages de son grand père marin, l’artiste présente, pour la première fois, une installation imaginée à partir de son carnet de bord, de ses correspondances et de petits objets rapportés lors de sa campagne de Chine de 1907 à 1909. Galerie Georges Pompidou /entrée libre/ 05 59 52 17 55 jusqu’au 04/05

ASCAIN

n ASCAIN Forum des Arts Exposition d’oeuvres d’artistes plasticiens : peintures, sculptures et objets de décoration. Peinture Artisanat - Sculpture 10h-18h30 Salle Bil Toki jusqu’au 10/05 n Exposition Photo Présentation des oeuvres de Patrick Ondicola et de Pascal Sierzputowski. Rue San Ignacio Ouvert de 10h à 12h et de 16h à 19h. 05 59 54 00 84 Jusqu’au 13/05

BAYONNE

n Peintures de Laure Carrère. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 Jusqu’au 03/05 n Un Carton ! 4 artistes internationaux issus de la scène street art. Adam Neate, C215, Goin et A1one qui ont pour point commun, celui d’utiliser le carton comme support à leurs créations. Spacejunk art centers 05 59 03 75 32 /Entrée Libre/ Jusqu’au 11/05 n Les Grandes Personnes Les Maimorables 13, la compagnie des Grandes Personnes s’installe pendant près d’un mois aux Hauts-deBayonne pour y vivre et y travailler. Avec la participation des habitants de la rive droite, les artistes sculpteurs, plasticiens, costumiers, marionnettistes, donneront vie à 4 marionnettes géantes. /gratuit/ 05 59 55 85 05 Maison de la Ville Jusqu’au 11/05 n 1903-2013 - Izarra, la naissance d’une marque 1912-2012 Les 100 ans d’Izarra à Bayonne Exposition patrimoine iconographique d’Izarra.

Musée Basque jusqu’au 15/05 n L’héritage de Tchernobyl Photos reportage de Gauthier Gomes-Leal..

Galerie de l’Artsenal 06 65 12 97 64 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h Jusqu’au 15/05 n Mémoires vives Ensemble de dix œuvres du Frac Aquitaine : installations, photographies, sculptures, et vidéo autour du thème de l’apparition et de la disparition. Qui propose ainsi une interrogation sur la cristallisation des instants passés, thématique faisant écho à la mission des Archives.

Pôle d’Archives de Bayonne et du Pays Basque jusqu’au 19/07

BIARRITZ

n La Côte des Basques, hier, aujourd’hui, demain Images d’archives et de photos inédites, de croquis, illustrations et films, elle racontera l’évolution de ce site au travers des époques et des modes, des intempéries ou autres épisodes naturels (tempêtes, éboulements, etc.), des aménagements ou projets urbains (établissements des bains, immeubles, voiries,), etc. Cette promenade emmènera le visiteur du XVIIe au XXIe siècle pour (re)découvrir : ce que la Côte des Basques a été, ce qu’elle est aujourd’hui, ce qu’elle pourrait devenir... Établissement des Bains (niveau 2), Bd du Prince de Galles à la Côte des Basques. Entrée libre. De 14h à 19h. 05 59 41 54 34 jusqu’au 12/05 n Jean-Pierre Comte : signes cryptées Une occasion rare d’aller à la rencontre de cet artiste résidant à l’intérieur du Pays basque, et qui n’expose que très rarement dans la région. Séduit par l’espace singulier de ce lieu, Jean-Pierre Comte a imaginé une scénographie originale mettant en scène ses dernières toiles grand format - une cinquantaine - fruit d’un travail soutenu de ces cinq dernières années et présentées pour la première fois au public. Crypte Ste-Eugénie - Place Ste-Eugénie - 14h à 19h. sauf mardi - Entrée libre. 05 59 24 67 93 jusqu’au 20/05 n Dessins, Gravures, Pastels,Peintures, Sculptures, Claude-Henry Pollet (1933-2012),ses derniers tableaux. Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun. Ouverture du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90. Jusqu’au 20/05 n «Images de Chine en 1830-1840, gravures rares d’artistes anglais».

Ces images étaient quasiment inconnues des étrangers, mais aussi des Chinois eux mêmes. Aujourd’hui, la Chine est ouverte au monde : tout le monde peut aller la visiter, mais elle a changé et ce que l’on voit désor-

mais est différent de ce qui existait il y a deux siècles. Entrée libre aux expositions temporaires. Musée Asiatica 1, rue Guy Petit 05 59 22 78 78 Jusqu’au 15/06 n R’Docks». Cet artiste, technicien, sculpteur, peintre et grand inconditionnel nostalgique de l’aviation, nous transporte vers les années vintages aux travers de ses œuvres surprenantes. Sur des « tranches de carlingues » reproduites fidèlement en aluminium riveté, l’artiste laisse aller son imagination en mixant judicieusement couleurs, humour, sans jamais négliger le détail. Show room D’D 7 bis Rue Luis Mariano Docks. Du mardi au samedi 10h à 13h et 15h30 à 19h / 05 59 41 29 67 Jusqu’au 30/06

CAMBO

n Exposition des dessins de l’Album « Cyrano » de Rebecca Dautremer Au Musée Arnaga. jusqu’au 12/05

HASTINGUES

n Voies des Landes Depuis les cheminements du chasseur nomade de la Préhistoire aux «migrations» des vacanciers rejoignant les côtes estivales, en passant par le pèlerinage vers St Jacques de Compostelle ou les exploits des premiers pilotes d’hydravions s’envolant depuis Biscarosse, le département des Landes est un territoire d’échange et de circulations, de passage et d’installation. Abbaye d’Arthous 05 58 73 03 89 Jusqu’au 22/09

HOSSEGOR

n Exposition de printemps - Sylvain Cazenave «Une légende du Surf» Sporting-Casino jusqu’au 09/05

ITXASSOU

n Cavalcade Exposition de photos. A l’Espace Ateka, aux heures d’ouverture. Entrée libre jusqu’au 31/05 n 01/05 Peintures Par l’atelier du CCAS d’Ascain. 10h jusqu’à 18h

MOLIETS ET MAA

n La Course Landaise Art et Courage Expo photo de Cyrille Vidal et expo d’affiches accompagnées de panneaux explicatifs sur la course Landaise, de livres et DVD et de jeux autour de la Course Landaise. Médiathèque. /gratuit/ Jusqu’au 11/05

ONDRES

n «Kurtcreations» Exposition festive de l’artiste peintre Didier Dordeins. www.kurtcreations.blogspot.com. Office de tourisme du Seignanx - Entrée libre Jusqu’au 31/05

ST GEOURS DE MAREMNE

n Exposition artistique, artisanale et culturelle Artisanat, Peintur.Entrée libre. Repas champêtre le midi, organisé par l’association «Lous Balens».

9h Salle des Fêtes le 1er/05

ST JEAN DE LUZ

n L’art du recyclage Oeuvres scolaires dans le cadre de la 11ème édition de la Semaine du développement durable. Les mercredis, samedis et dimanches. Jardin Botanique jusqu’au 05/05 n Hommage à Pavlovsky 30 images originales de Thomas Huot-Marchand. Du mercredi au dimanche 14h30-19h et le samedi 10h-12h30. entrée libre. La Rotonde jusqu’au 05/05 n «Voyage aux pays de la lumière» Toiles, Tableaux, Affiches.... collage, déchirage, peinture...chez Nadège Coté Carte 21 Rue Sopite 06 24 36 55 85 jusqu’au 31/05 n Eskulan, exposition d’artisanat d’art Grillerie du port 10h30-19h30 /05 59 26 28 94 jusqu’au 05/05

ST VINCENT DE TYROSSE

n Exposition et mallette de livres sur les Mangas Bibliothèque Gabriel Fauthoux jusqu’au 05/05 n «Randonnée dans le Sud-Ouest» pour les passionnés de randonnées, /Gratuit/. Bibliothèque Municipale 05 58 77 30 51 jusqu’au 07/05

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Culture

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

CÔTÉ CULTURE

lage, travaux d’aiguilles, cartonnage, peinture sur soie, labo-photo, aéromodélisme 15h-18h Grillerie de sardines Jusqu’au 17/05

p A partir du 14/05

n ST VINCENT DE TYROSSE Le Mai pictural Deux peintres et un sculpteur régionaux. Halle aux grains Mairie /entrée libre/ Jusqu’au 31/05

p A partir du 16/05

n BAYONNE Graffiti : Les Origines. Pour les initiés, les noms de Futura, Sharp, Jonone, Crash ou Seen, pour ne citer qu’eux, sonnent comme des légendes venues de New-York City. Derrière ces noms de scène, se cachent des activistes qui ont participé à l’émancipation d’un mouvement devenu planétaire : le street art. Spacejunk Art Centers 05 59 03 75 32 / entrée libre/ Jusqu’au 22/06

p A partir du 17/05

n BAYONNE Repères Exposition de peintures et d’émaux, par Annick Harnie , une traversée intime dans l’histoire de la peinture, du sujet religieux au portrait pop expressif. Galerie de l’Artsenal Rue Ste Catherine 06 15 12 97 64 Jusqu’au 16/06 n HASPARREN Haspand’art Salle Choribit Jusqu’au 25/05 n ANGLET Clin d’oeil sur le Pays basque Dédié aux jeunes talents, Régis Guichenducq et Sébastien Carnet. Le Pays basque constitue leur terrain de jeu et une source d’inspiration inépuisable. Le résultat est saisissant : entre mer et montagne, leurs clichés reflètent toute la beauté et la diversité des paysages basques.9h - 12h et 14h - 19h (lundi au samedi).

Maison pour tous. 6, rue Albert Le Barillier. Entrée libre 05 59 58 26 50. Jusqu’au 06/07

p A partir du 18/05 p A partir du 03/05

n BAYONNE Diego Ramos Peintre Colombien, traitant de tauromachie, flamenco, paysages du campo, sa palette est très large. Durant cette exposition, deux réalisations hors sujet seront présentées. Le 19 mai aux alentours de 16h des esquisses pourraient être réalisées en fonction de l’inspiration de l’artiste. Ce dans le cadre de “ Parcours d’Artistes”. Vernissage le Vendredi 3 mai à 19h30. Ouvertures : Avant et après les corridas télévisées de Madrid (San Isidro). 06 79 84 15 62 Pena Taurine Jusqu’au 07/06

p A partir du 04/05

n BAYONNE Exposition Euskal Herriko Artistak Plazara 17 Artistes du Pays Basque tels que Alain Sistiaga, Bruno Aguerre, Gonzalo Etchebarria, Iker Valla, Irkus, Joëlle Rodeau, juan Gorriti, Lorentxa Beyrie, Mattin Partarrieu, Michelle Neurisse, Miguel alfredo Hernandez Busto, Mikel Aranoa, Patxi Lazkarai, Ricardo Pascual, Tami Celaya Cooper, Xabier Celestino et Xabier Soubelet habilleront les murs de la Galerie. Le vendredi 17 Mai l’exposition sera visible jusqu’à 21h. Galerie des Corsaires. 06 46 46 79 91 /Entrée libre/ Jusqu’au 17/05

p A partir du 05/05

N°110 // MAI 2013

n ST JEAN DE LUZ Salon de Duconténia Concours d’une centaine d’oeuvres sélectionnées par un jury. Du mercredi au dimanche de 14h30 à 19h Villa Duconténia Jusqu’au 19/05

38

p A partir du 06/05

n GUETHARY Leopoldo Ferràn Vent, étoiles et bois de frêne, ou la sente du chien perdu. Vernissage le 4 mai à 18h30 Le thème central de l’exposition de Leopoldo Ferran est la nature, une nature sauvage, une nature protectrice, une nature contexte d’une rencontre possible avec l’ humain, à la fois lieu et chemin. Musée de Guéthary - sauf mardi et dimanche 14h30/18h30. Jusqu’au 29/06

p A partir du 13/05

n URRUGNE Adixkideak : Aquarelles Maison Posta Jusqu’au 26/05 n ST JEAN DE LUZ ateliers d’AAA Dessin, peinture, sculpture et mode-

n BAYONNE 2ème Parcours d’artistes Circuit d’ateliers d’artistes et de galeries dans la ville avec concerts, happening et installations éphémères.. pour inciter le public à rencontrer l’art au détour d’une rue. Divers lieux 05 59 46 61 19 /gratuit/ Jusqu’au 19/05 n BAYONNE Isabelle & Yves Chuiton Photographies d’Yves Chuiton et peinture d’Isabelle Chuiton, Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 /entrée libre/ Jusqu’au 31/05 n CAMBO LES BAINS Dessins originaux d’Albert Dubout sur «Cyrano». Partenariat avec la fondation Dubout. Cet illustrateur a donné vie à des milliers de personnages (dont Cyrano) qui témoignent de l’influence majeure de cet artiste parmi toute une génération de dessinateurs et illustrateurs. Musée Arnaga. Jusqu’au 23/06

p A partir du 24/05

n ANGLET 5e Biennale d’art contemporain Multiplication des points d’ancrage dans la ville : lieux traditionnels dédiés à l’art (la villa Beatrix Enea et la galerie Georges-Pompidou) mais aussi sur le littoral (La Barre et Izadia) et la zone du centre commercial BAB2. 05 59 58 35 60 et www. biennale.anglet.fr Jusqu’au 01/09

p A partir du 25/05

n ST JEAN DE LUZ L’Artha 2013 Exposition de peintres, de sculpteurs, de plasticiens en plein air face à la baie. Front de Mer Jusqu’au 26/05

p A partir du 27/05

n URRUGNE Adixkideak : Dessin maison Posta Jusqu’au 09/06 n ST JEAN DE LUZ Patricyan «Mon cabinet de curiosités» Peinture.

Du mercredi au dimanche 14h30-19h et le samedi 10h-12h30 - 05 59 22 09 31 Jusqu’au 16/06

p A partir du 28/05

n ANGLET Salon de printemps Fontaine Laborde L’association d’arts plastiques Fontaine Laborde propose des oeuvres peintes et sculptées, figuratives et abstraites, sélectionnées par un jury et primées. 10h - 12h et 15h - 18h Salle des fêtes de la Mairie. Entrée libre. 06 85 20 52 83. Jusqu’au 03/06

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

25 62 47 /Gratuit/

n ANGLET «Wagner, musicien absolu» Par M. Jean-Michel Barate, conférencier. 17h Club Vacances Belambra (VVF) 05 59 57 00 37 n ANGLET Médiarchi : les grands noms du paysage contemporain Par l’architecte DPLG C. Mazel, enseignante-chercheur à l’Ecole Nationale d’Architecture et de Paysage de Bordeaux. 18h30 Maison pour tous 05 59 52 17 55

p jeudi 2

n ANGLET Semaine gasconne - Maiada Salle des fêtes Mairie d’Anglet - 18h30 Entrée gratuite Didier Tousis présentera, sous forme musicale, son livre de poésies gascon/français «Pregàrias» 05 59 03 34 78 n HENDAYE «Société rurale en Pays basque». 18h Domaine d’Abbadia 05 59 20 37 20. n ANGLET IXe Rencontres littorales de Chiberta “Surfer la vie... sur le littoral angloy ! Comment construire et penser le monde de demain ?” par Joël de Rosnay. 18h. Hôtel Atlanthal (salons). Entrée libre. Inscription au 05 59 63 86 36

p dimanche 5

n BAYONNE La traversée des Pyrénées dans le Guide du Pélerin : un témoignage digne de foi par Louis de Buffières, membre de la Société des Amis du Musée Basque /Gratuit/15h Musée Basque Salle Xokoa, entrée libre 05 59 59 17 13 n BAYONNE Les flèches de l’église ST-Jacques de Pau et de l’église ST-André de Bayonne par l’association Bayonne Centre Ancien / Gratuit/18h Musée Basque Salle Xokoa 05 59 59 17 13

p mardi 14

n ST PAUL LES DAX La Maison des parents Groupe de parole libre et respectueux de la parole de chacun. Chez Madame Defives ‘’à la brûlerie’ ‘place du marché. 06 32 28 53 98 n ST VINCENT DE TYROSSE Les rencontres du mardi L’évolution de l’occupation des sols» par J.Jacques Taillantou. 18h30 Salle de cinéma grand écran n ANGLET Libre parcours dans la mythologie basque UTLA par Cl. Labat, membre de l’association Lauburu. 17h. Salle des Fêtes de la Mairie /5€/ 05 59 57 00 37. n ANGLET Les lentilles gravitationnelles par D. Valls Gabaud, directeur de recherches au CNRS. Association Astronomie Côte Basque. 20h30.

Ecuries de Baroja /Entrée libre/ 05 59 58 35 60. n BIARRITZ Vos projets sont-ils en accord avec vos empreintes digitales Atelier pratique d’évaluation de votre personnalité innée par J. De Bony, expert en Biotypologie, consultant formateur. UTLB. 14h30 - Maison des Associations

p mercredi 15

n ANGLET L’art déco Par l’architecte DPLG Caroline Mazel, dans le cadre des conférences Médiarchi sur l’architecture contemporaine. 18h30.

Bibliothèque municipale. /Entrée libre/ 05 59 52 17 55

p jeudi 16

n BIARRITZ Opération tranquillité seniors Par le Major Isabelle Lambard. UTLB. 16h15 - Maison des Associations

p vendredi 17

n BAYONNE Peut-on encore se révolter ? Café Philo /gratuit/18h15 Médiathèque centre-ville

p mardi 21

n ANGLET Les derniers Terre-Neuvas Projection puis débat animé par Lionel Martin, capitaine d’armement à la pêche et conférencier. UTLA. 17h.

Monciné Anglet. /5€/ 05 59 57 00 37

p jeudi 23

n BAYONNE Des pierres et des croix sur la frontière navarro-labourdine de Paul Badiola, vice-président de l’association Jakintza, proposée par la Société des Amis du Musée Basque /entrée libre/18h Musée Basque 05 59 59 81 20. n BIARRITZ Les sortilèges du Kilimandjaro Par J.- Pierre Bourlier, Professeur. UTLB 16h15 - Maison des Associations.

p vendredi 24

n BAYONNE Les collections d’Isturitz par Caroline Schawb et Olivia Rivero, proposée par l’Espace Culturel Arts et Sciences des grottes d’Isturitz et d’Oxocelhaya./Gratuit/18h Musée Basque Salle Xokoa 05 59 59 17 13 n BAYONNE Tourisme et chemin de fer dans le Sud-Ouest du milieu du XIXeme siècle au milieu du XXeme siècle : le rôle démiurgique de la Compagnie du Midi par Ch. Bouneau, Directeur de la Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine. /5€/15h Musée Basque Salle Xokoa 05 59 59 81 20.

p samedi 25

n HASTINGUES L’installation des juifs et le développement économique dans les Landes entre 1600 et 1837 par Georges Dalmeyda, Abbaye d’Arthous 05 58 73 03 89

p mardi 28

n ST PAUL LES DAX La Maison des parents Groupe de parole libre et respectueux de la parole de chacun. Chez Madame Defives ‘’à la brûlerie’’ place du marché. 06 32 28 53 98 n ANGLET Bonaparte visitant les pestiférés de Jaffa UTLA par Béatrice Prieur, docteur en histoire de l’art.17h. Monciné Anglet. /5€/pour les nonadhérents. 05 59 57 00 37.

p jeudi 30

n BAYONNE Histoire générale de la danse basque de Thierry Truffaut proposée par l’association Etorkizuna dans le cadre des «Jeudis de la danse basque» 19h Musée Basque 05 59 59 81 20. n BIARRITZ Lincoln était-il abolitionniste Par P.- Yves Scavizzi. Avocat honoraire, diplomé de sciences criminelles et d’histoire. UTLB. 16h15 Maison des Associations

CÔTÉ CULTURE

p mardi 2

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

Côté Culture

CONFERENCES

p vendredi 31

n BIARRITZ les révoltes des résiniers au début du XXème siècle Par J.-Jacques Taillentou, Professeur et Président de la Société de Borda.

UTLB. 14h30 - Maison des Associations n BIARRITZ « L’Argent, une énergie domptable » par Delphine Wallart Notre rapport à l’argent : réflexion et développement autour de nos comportements conscients et inconscients · Identifier les situations répétitives : manques, excès, blocages, peurs · Déjouer nos schémas et devenir conscient de notre potentiel · S’ouvrir à la richesse et à la réussite, aller au-delà de nos croyances, de nos défis 20h Salle des Commissions du Casino Municipal.

p samedi 18

n BAYONNE Le Studio de l’inutilité de Simon Leys Les petites conférences de philosophie de la librairie de la rue en pente, par Christophe Lamoure, professeur de philosophie. 17h Librairie de la rue en Pente 05 59

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

39

RESTAURANTS

RESTAURANTS HOROSCOPE 2012

RESTAURANT

Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte Venez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique.

Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas.

Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30.

Apéro sushi et tapas - Repas à la carte

www.etchola-banbou.com

95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52

HISTOIRE DE GOUTS

RESTAURANT

NOUVEAU À BAYONNE. RESTAURANT, BAR, TAPAS Menu tous les midis du lundi au vendredi ou à la carte, que vous pouvez découvrir sur notre site : www.restaurant-histoiredegouts.com Ouvert du mercredi au samedi midi et soir.

Fermé le dimanche, lundi et mardi soir.

Le samedi c’est apéro huitres ! Terrasse au soleil du matin au soir.

45 rue des cordeliers • Bayonne • tél : 05 59 70 55 10 ns l’émission Vu sur M6 da du 14 mars » «100% Mag

LE XIMIST

RESTAURANT

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.

ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES...OFFREZ UN BON CADEAUX ! ouvert 7/7 jours midi et soir • Parking gratuit

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 • ximist.364.fr

WWW.TOUK-TOUK.FR Livraison gratuite à domicile de sushis, et de plats asiatique, Chinois, Indonésien, Vietnamiens, Thaïlandais, Indien, sur Bayonne, Anglet, Biarritz et autres communes avoisinantes. Également une formule traiteur pour vos événements (professionnels et particuliers). Horaire de livraison: Tous les soirs à partir de 18 heures jusqu’à 22 heures, fermé le mardi soir.

Carte sur WWW.TOUK-TOUK.FR et Commande au 05 59 42 07 59.

LIVRAISON À DOMICILE

N°104 // NOVEMBRE

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

N°104 N°110// MAI 2013 N°104 ////NOVEMBRE NOVEMBRE

40

ETCHOLA BAMBOU

Auberge du petit bayonne Venez découvrir notre cuisine familiale et d’antan, «la cuisine d’Amatxi». Nos produits du terroir, locaux cuisinés frais sont la qualité de notre titre.

Nos spécialités : Tarte fine à la basquaise, Agneau Txilindron, Omelette aux Cèpes...Les poissons suivant l’arrivage du jour.

Les desserts: la spécialité de la chef «le Mi cru Mi cuit au chocolat de Cathy» Un menu du jour le midi uniquement du lundi au vendredi, entrée +plat+dessert vin et café compris 11,50€ .

Possibilité de menu de groupe sur réservation.

RESTAURANTS

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» 2012 Cathy et Éric Héguy

Auberge du petit bayonne - 23, rue des Cordeliers 05 59 59 83 44 - www.auberge-du-petit-bayonne.fr

IRE

PRIETA

GALERY CAFE

RESTAURATION RAPIDE

Venez découvrir toutes mes spécialités : Italiennes telles que les Piadinas et Bruschettas; des sandwiches, salades inspirés de mes souvenirs d’enfance et de mes voyages à travers le monde, composés de produits frais. Des Cocktails Cafés, des Smoothies, des jus de fruits frais de saison, des Pâtisseries, des Gaufres, des Crêpes, faites maison. Des Glaces artisanales, et un petit plus sur : LES SHAVE ICE «glace Hawaienne», 40 parfums disponibles.

La formule 9,50 €. Sur place ou à emporter.

4 avenue Foch • Espace Foch • Biarritz • tél : 05 59 23 60 52

> Tous les Midis <

N°110 // MAI 2013

AU PRO

NOUVE

41

RESTAURANT - PIZZERIA

Embarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu de bois, et à base de farine biologique, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires, baptêmes et communions...

Grande terrasse.

Menu bambino (-12ans) à 8€80. - Formules à 8€90 (plat du jour), 11€30 (plat et dessert) & menu complet à partir de 12€80 y compris le weekend le midi.

Menu dégustation à 20.90€ à 22,90 € Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit. www.villaroma-restaurant.fr

237, av. de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 42 68 YONNE U À BA

A NOUVE

!

Ô SANDWICHS

RESTAURATION RAPIDE

VOTRE RESTO RAPIDE DE CENTRE VILLE SUR PLACE OU À EMPORTER. Venez déjeuner, goûter ou dîner.

Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Beñat,

RESTAURANTS

RESTAURANTS

VILLA ROMA

En Mai sandwichs spéciaux produits locaux et du monde, Bagels au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese). Nous vous proposons des menus à partir de 6,90€.

Ouvert 6J / 7J en continu.

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

LA CONCHA

RESTAURANT POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée.

Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit

www.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

SUSHI LAND

RESTAURANT TRADITIONNEL JAPONAIS

SUR PLACE, LIVRAISON & À EMPORTER Formules midi à 12,50€ Du mardi au vendredi midi & soir, samedi dimanche le soir ANGLET: Boulevard du BAB - Centre Erdian - Allée Véga 05 59 20 09 71

Aux 3B

BISTROT GOURMAND

Une adresse, en plein centre-ville, qui vient de changer de propriétaire en 2013 avec bonheur. Venez découvrir une cuisine réalisée à partir de produits frais gardant les saveurs d’origine tout en présentant une certaine originalité.

Formule déjeuner en semaine : plat du jour : 8€ / Entrée, plat ou plat dessert : 11.5€ / Entrée, plat et dessert : 15€.

Ouvert du lundi au samedi : 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.

Ouvert les jours fériés ainsi que pour la fêtes des mères.

Aux 3 B. 13 avenue de Verdun - 64200 Biarritz. tèl : 05 59 22 09 26

42

N°104 // NOVEMBRE

www.sushiland.fr