Côté Sorties n°100 JUILLET 2012

scannez-moi !

CULTURE ET LOISIRS • N°100 • JUILLET 2012

Supplément 4 pages (p. 9 à 12)

CÔTÉ BiARRiTZ

9 è m e année • MAGAZINE OFFERT • Diffusion 35.000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

SOMMAIRE N°100 CÔTÉ BIARRITZ

p. 9

Visites, Musées et Billetterie

CÔTÉ CULTURE

p. 14

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Expositions, Musées, Galeries, Conférences

p. 19 Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CÔTÉ SENSATIONS

p. 22

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

CÔTÉ ANIMATIONS

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69

p. 24

cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com

p. 29

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Loisirs, Sorties

CÔTÉ MARCHÉS Marchés, Brocantes, Vide-greniers

CÔTÉ SON

Infographie : p. 32

Musique, Concerts, Festivals

CÔTÉ BIEN-ÊTRE

Publicité : p. 38

Horoscope, Bien-être

CÔTÉ PASSION

p. 42

Compétitions sportives

CÔTÉ RESTAURANTS Restaurants, Gastronomie

Bruno MARTINEZ

p. 46

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Fabrice Moulines : 06 71 22 27 84 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite.

Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

EDITO

100 • JUILLET

à noter...

AVRIL 2004 – JUILLET 2012

100

numéros, des milliers d’événements, des concerts, des expositions, des fêtes, des compétitions sportives, des spectacles…. Chers lecteurs, chaque mois nous vous proposons le plus large choix possible pour vous divertir, vous cultiver, ou vous dépenser.

Et que notre région est riche !

Ce numéro 100, exceptionnel pour un magazine gratuit, est pour nous l’occasion de féliciter tous les organisateurs de spectacles pour la diversité de leurs propositions, pour le travail et l’enthousiasme dont ils font tous preuve, l’occasion aussi de remercier tous ceux qui nous informent sur ces événements : offices de tourisme, mairies, associations ou entreprises privées. Et bien sûr un grand merci à nos annonceurs qui nous permettent de vous offrir ces agendas et qui savent que vous êtes des dizaines de milliers, chaque mois, à attendre « votre » Côté Sorties.

Nous remercions également nos 900 dépositaires (commerces, restaurants, hôtels, golfs, salles de spectacles...) qui, de Mont-de-Marsan à Hendaye, mettent Côté Sorties et nos autres magazines à votre disposition !

Marie-Christine Alexandre ■ Profitez bien du mois de juillet et rendez-vous en août pour le 101ème !

BIARRITZ VU PAR GEORGES ANCELY, PHOTOGRAPHIES 1880-1895 à NOTER …

30 juin – 29 septembre• BIARRITZ

L

a plupart de ces tirages (agrandis d’après des plaques originales) et présentés pour la première fois permettent de voir le vrai visage de la ville… il y a 130 ans. La scénographie, confiée à Sylvain Roca (scénographe de l’exposition « Degas et le Nu » au Musée d’Orsay à Paris), met également en scène objets de la vie quotidienne, affiches, reproduction de costumes, films à travers un parcours dynamique et ludique. Cette collection est partagée entre la famille Ancely et le Musée Paul Dupuy à Toulouse. Un catalogue sera réalisé à cette occasion.

Un regard contemporain sera associé à ces trésors du passé grâce à Patricia Bailer qui a photographié les plages biarrotes de façon originale avec une palette empreinte de poésie… à découvrir en juillet à la médiathèque (3 au 28 juillet).

30 juin – 29 septembre 2012 / LE BELLEVUE – 05 59 01 59 20.– BIARRITZ Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi / Tarifs : 4€ / 2€ - Gratuit jusqu’à 12 ans. © Collection Ancely. Georges Ancely, 1895, « La Grande Plage » Tirage d’après plaque de verre au gélatino-bromure d’argent (15 x 21).■

LES OÉANIQUES

dimanche 15 juillet• TARNOS

E

vènement incontournable cet été à Tarnos, le festival Les Océaniques aura lieu le dimanche 15 juillet. Savoureux mélange de musiques actuelles et d’arts de rue avec une programmation toujours aussi variée que décapante, il accueillera sur site dès 17h des artistes majeurs et reconnus tels que Ayo ou encore Arthur H, de jeunes talents locaux avec Jools, du punk rock complètement décalé avec Didier Super, du beatbox, etc.... Sans oublier bien entendu les artistes de rue qui viendront animer les allées du Parc de la Nature !

Et cette année, Les Océaniques, c’est aussi une soirée Off entièrement gratuite, organisée à la Placette du Métro par l’association La Locomotive, le samedi 14 juillet ! Retrouvez Ronan Tablantec (arts de rue), The Balladurians (duo rock indé) et Z Bone Project (jazz funk instru) dès 18h30.... et DJ... (invité surprise!) en clôture de soirée !

Plus d’infos sur le festival et sa soirée Off sur www.oceaniques.fr ■

FLAK, ANGLET, 22 juillet • ANGLET

A

4

Arcad organise la première grande Foire des Arts, l’occasion de repartir avec une œuvre quelque soit son budget : pièces originales, esquisses, peintures, sculptures, mosaïques, céramiques, photographies, bijoux… Une centaine d’artistes vident leur atelier pour l’occasion, et proposent pour certains une animation destinée aux enfants. Tout au long de la journée : musiciens, comédiens, clowns…Un bol d’art dans un écrin de verdure (10 ha).

Parc de Montaury 22 juillet, 10h-22h, entrée libre http://www.arcad64.fr 09 54 69 56 03 ■

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

5

100 • JUILLET

ÉVÉNEMENT

AU X A R È N E S D E B AYO N N E

BOB DYLAN Vendredi 20 Juillet• ARENES DE BAYONNE

B

ob Dylan, de son vrai nom Robert Allen Zimmerman, auteur-compositeur-interprète, musicien, peintre, poète américain, est assurément un des musiciens les plus emblématiques de la seconde moitié du XXe siècle et une figure emblématique du folk. Il a publié près de 35 albums au cours des 60 dernières années. Parmi ses titres les plus connus, on trouve Blowin' in The Wind, Like a Rolling Stone, Ballad of a Thin Man, All Along The Watchtower ou encore Masters of War. Le parolier et compositeur de folk-rock Bob a influencé tout un pan de la musique moderne, passant du folk au rock dès le milieu des années 60.

Véritable poète, influencé par la beat génération, Rimbaud ou Dylan Thomas, à qui il doit son nom d’artiste, Bob Dylan incarne à lui seul l’encyclopédie vivante de la musique populaire des Etats-Unis.

Plusieurs périodes musicales le conduisent à construire une musique en perpétuelle évolution. Du folk des débuts, mâtiné de chronique sociale, soutenu par Joan Baez, il passe rapidement à la guitare électrique et compose la trilogie rock’n'roll entre 1965 et 1966, en particulier avec le double album « Blonde on Blonde ».

De « Knocking on Heaven’s Door » à « Mr. Tambourine Man », en passant par « Hurricane » ou « Like a Rolling Stone », nombreux sont les artistes qui se réclament de son héritage : Lou Reed, les Beatles, Bruce Springsteen ou Patti Smith en passant par les White Stripes.

Après s’être converti au catholicisme dans les années 80, Bob Dylan revient sur le devant de la scène avec l’album salué par la critique « Oh Mercy » (1989).

Depuis 1988, il poursuit le Never Ending Tour (tournée sans fin) qui l’amène à tourner dans le monde entier et à promouvoir ses albums les plus récents : « Love & Theft » ou « Modern Times » (2006) dans des spectacles uniques.

Scorsese a consacré un film à Bob Dylan, No Direction Home (2005). Bob Dylan, un mythe vivant qui a su dépasser le spectre des années 60 dans lequel de nombreux artistes sont restés enfouis (Morrison ou Joplin). ■ Locations : Offices de tourisme, Fnac, Carrefour, Géant, Leclerc, Virgin

Renseignements : PROLYMP au 05 59 43 96 96 et www.prolymp.com 6

Juillet 2012

• • • •

Z T I R R BIA

l ’ é v é n e m e n t d u m o i s .. ... ... .. ... ... .. ... p a g e a c t u a l i t é s .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... p a g e v i s i t e s e t m u s é e s ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. p a g e b i l l e t t e r i e ... .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. . p a g e

9 10 11 12

L’événement du mois n SURF ROXY PRO du 10 au 14 Juillet 2012

tourisme.biarritz.fr

© photo : Bruno Martinez

CÔTÉ

C ÔTÉ B IARRITZ

D

epuis 7 ans, le Roxy Pro met le surf féminin sur le devant de la scène dans le cadre d’un Festival à la renommée internationale installé à Biarritz, en début d’été.

Le Roxy Pro est avant tout un Championnat du Monde de surf féminin : la seule et l’unique épreuve du circuit d’élite ASP organisée en France et en Europe cette année. Cette compétition, l’avant-dernière de l’ASP Women’s World Tour 2012, réunit les 16 meilleures surfeuses du monde dans le sublime écrin de la Côte des Basques à Biarritz.

Mais ce qui rend le Roxy Pro unique, outre l’enjeu et la présence exceptionnelle de l’élite du shortboard féminin, c’est le brassage des tendances et des influences artistiques, musicales ou lifestyle qui animent cet événement phare de la surf culture en Europe.

A vivre cette année : le concert (gratuit) de The Shoes présenté par Sosh avec Singtank et The Dedicated Nothing en premières parties ; Les Vénus dans la ville présentant 15 artistes de la BD d’auteur qui ont customisé une réplique de la Vénus de Milo, avec Roxy Initiative et Spacejunk Art Centers ; une exhibition de longboard confiée à l’icône Kassia Meador et enfin une série d’animations et d’ateliers très girly mis en scène dans le Roxy lounge sur le site de compétition à la Côte des Basques. Sans oublier, la cérémonie de clôture du Roxy Pro et le traditionnel feu d’artifice du 14 juillet sur la Grande Plage de Biarritz.

9 Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : tourisme.biarritz.fr

ACTUALITÉS du samedi 7 au samedi 14 juillet

10

ème

open GDF SUEZ de tennis de Biarritz

L’open GDF SUEZ DE BIARRITZ fêtera son 10ème anniversaire du 7 au 14 juillet au Parc des Sports d’Aguilera. 7 jours de tennis féminin de haut niveau au bout desquels, nous connaîtrons la joueuse qui succédera à deux grandes championnes : Julia GOERGES qui a intégré le Top 20 Mondial vainqueur en 2009 2010 et Pauline PARMENTIER, 50ème joueuse mondiale, gagnante en 2011 et membre de l’équipe de France de FED CUP. L’entrée est libre toute la durée du tournoi.

tourisme.biarritz.fr

du dimanche 8 au dimanche 15 juillet

Biarritz Cup Golf Biarritz fêtera, cet été la cent-treizième édition de la plus importante et plus ancienne des épreuves françaises, réservée aux amateurs. Le Golf du Phare est né en 1888 à l’initiative d’une poignée d’aristocrates Anglais amoureux de la petite balle blanche. Le lancement en 1898, puis le succès jamais démenti de la Biarritz-Cup, témoignent de l’enracinement du golf à Biarritz. A l’origine, la compétition qui se déroulait en Septembre, était l’occasion de fêtes brillantes marquant la fin de la saison estivale. Aujourd’hui, la Biarritz-Cup est devenue le plus convoité des Grands Prix et ce avec 500 joueurs venus de plusieurs pays qui se disputent le vénérable Trophée. Prolongeant cette tradition, la cent-treizième édition de la Biarritz- Cup, sera comme toujours, une grande fête sportive et conviviale. www.biarritz-cup.com

du vendredi 13 au samedi 14 juillet

C ÔTÉ B IARRITZ

Village des Bodégas Animation Populaire A l’occasion du 14 juillet, une dizaine d’associations de Biarritz seront mobilisées pour ces deux soirées festives et populaires, au Plateau du Phare.

Au programme : stands culinaires, bodegas, bal avec dj…

De 19h à 00h – Plateau du Phare

du mercredi 18 au dimanche 22 juillet

Big Festival, 4ème édition

40 artistes & DJ’s en concert, de midi à l’aube, à la Halle d’Iraty, à l’Atabal et au légendaire stade Aguilera, le retour du BIG Village ouvert à tous sur la Côte des Basques, des rendez-vous nocturnes et d’autres surprises !!

Une programmation éclectique, nouveautés et artistes reconnus du grand public. Un festival de rencontres et des plaisirs musicaux riches et variés. Des artistes de renommée internationale et découvertes de la scène locale la plus excitante du moment. www.bigfest.fr

du samedi 30 juin au samedi 29 septembre

Biarritz Exposition Biarritz vu par Georges Ancely – Photographies 1880-1895

10

Cet été, Biarritz accueille une centaine de clichés de Georges Ancely, photographe de la fin du XIXè siècle : une occasion unique de se replonger dans les débuts du tourisme balnéaire à Biarritz, entre mondanité et simplicité, à l’époque où la photographie sur plaque de verre révolutionne les modes de représentation. La plupart de ces tirages (agrandis d’après des plaques originales) et présentés pour la première fois permettent de voir le vrai visage de la ville… il y a 130 ans.

Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi

VISITES ET MUSÉES Asiatica, musée d’art oriental

Chapelle Impériale

Le phare

©E.Martens

Planète Musée du Chocolat

Chapelle Impériale 15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 tourisme.biarritz.fr Visites commentées les jeudis et samedis de 14h30 à 18h Musée Historique de Biarritz rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante.

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30 Cité de l’Océan et du Surf Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.

De 10h à 22h, 7/7 jours.

Musée de la Mer

Musée de la Mer Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.

Ouvert de 9h30 à 00h, 7/7 jours.

Asiatica, musée d’art oriental 1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.

Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours.

Ouvert du lundi au vendredi de 10h30 à 18h30, samedi - dimanche de 14h à 19h. A partir du mardi 10 Juillet, ateliers pour les enfants à partir de 6 ans du mardi au vendredi, de 14h30 à 16h30 (4 euros par enfant)

Cité de l’Océan et du Surf

Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice

Au cours du mois de juin 2012, l’église orthodoxe de Biarritz ouvrira ses portes aux visiteurs aux horaires suivants :

C ÔTÉ B IARRITZ

Musée Historique de Biarritz

tourisme.biarritz.fr

Église orthodoxe

visite les jeudi, samedi et dimanche de 15h30 à 18h Planète Musée du Chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com

ouvert de 10h à 19h, 7/7 jours Le phare plateau du phare - Biarritz Tourisme tél. +33 (0) 5 59 22 37 00

Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 13h30 à 19h.

11

E M IS R U O T Z IT R R IA B BILLETTERIE Tourisme : Billetterie Biarritz

C ÔTÉ B IARRITZ

tourisme.biarritz.fr

arritz Tourisme Spectacles en vente à Bi

ITSASOA - CHOEUR BASQUE DE BIARRITZ Jeudi 12 Juillet – 21H00 - Eglise Ste Eugénie TP : 10 € / Gratuit -14 ans DUO PRIMA ET CHŒUR VOCANTI Lundi 16 juillet – 21H15 – Eglise Ste Eugénie Tarif unique : 17 € BIg FESTIVAl (18 AU 22 JUIllET) STUCk IN THE SOUND, kINg CHARlES, TOMA, AUDIENCE Mercredi 18 juillet – 20H00-Atabal - TP : 25 € BIRDY NAM NAM, THE RAPTURE, SéBASTIEN TEllIER, YUkSEk, DIgITAlISM, FUEl FANDANgO Jeudi 19 juillet – 20H00 - Halle d’Iraty TP : 45 € PETER DOHERTY, BERRI TXARRAk, IZIA, JOE lA REINA Vendredi 20 juillet – 20H00 - Halle d’Iraty TP : 45 € DE lA SOUl, SHAkA PONk, JOEYSTARR, M83, SkIP THE USE, gARAMENDI Samedi 21 juillet – 19H00- Stade Aguiléra TP : 55 € PASS 4 JOURS TR : 99 € OlDARRA Jeudi 19 juillet – 21H30 – Eglise Ste Eugénie TU : 17€ BOB DYlAN AND HIS BAND Vendredi 20 juillet – 21h30 – Arènes de Bayonne Cat Or numéroté : 69 € / Cat 1 (gradin libre assis) : 62 € / Fosse debout : 55 € SUMMER PARTY 80 Samedi 21 juillet – 21h00- Arènes de Bayonne Gradin libre assis : 40 € / Fosse debout : 36 € BENABAR – NOUVEAU SPECTAClE 2012 Mercredi 25 juillet – 21 h 30 - Arènes de Bayonne TP : 45 € / TR : 34 € IRISH CElTIC Jeudi 26 juillet – 17h00 & 20h30 Gare du Midi - 1S : 50 € / 2S : 45 € SUICIDAl TENDENCIES Mardi 31 juillet – 21h – Atabal / TU : 22 €

RECITAl SPECIAl SCHUBERT Dimanche 5 Août - 21h00 – Eglise d’Arcangues TP : 27 € / TR : 17 € / Gratuit –de 6 ans MIROIRS Lundi 6 Août – 11H00 - Château d’Arcangues TP : 17 € / TR : 11 € / Gratuit –de 6 ans PIANO FERIA 2 : POP ART A DEUX PIANOS Mardi 7 Août – 21H00- Espace Bellevue TP 1ère série : 30 € / TR 1ère série : 22 € TP 2ème série : 24 € / TR 2ème série : 14 € Gratuit –de 6 ans ITSASOA - CHOEUR BASQUE DE BIARRITZ Jeudi 02 août – 21H00 - Eglise Ste Eugénie TP : 10 € / Gratuit -14 ans POlYPHONIES BASQUES PAR l’ OTXOTE lURRA Mardi 7 août – 21h00 – Eglise Saint Martin Biarritz TP : 17 € / TR : 14 € / Gratuit -15 ans SOIREE DES BAllETS l’APRèS-MIDI D’UN FAUNE, lE SPECTRE DE lA ROSE, lA MORT DU CYgNE, BOléRO ET l’AMOUR SORCIER Mardi 7 août et Mercredi 8 août – 21H – Gare du Midi. TP : 32 € / TR : 26 € / TD : 12 € / TE : 8 € Tarif Amis du Ballet : 20 € / Tarif Synergie : 22 € VIVAlDI-MOZART lES SOlISTES FRANçAIS Jeudi 09 Août – 21H00- Eglise Ste Eugénie Tarif spécial (10 premiers rangs) : 32 € TP : 22 € / TR : 18 € / Gratuit –de 10 ans MAgIFIQUE Vendredi 10 août – 21H – Gare du Midi - TP : 32 € TR : 26 € / TD : 12 € / TE : 8 € / Tarif Amis du Ballet : 20 € / Tarif Synergie : 22 € CONCERT DE l’éTé - PRAgUE PHIlHARMONIC ORCHESTRA Jeudi 16 août - 21h00 - Gare du Midi - Cat 1 : 50 € / Cat 2 : 45 €

FESTIVAl INTERNATIONAl PIANO ClASSIQUE (30 JUIllET AU 7 AOûT)

lA QUINCENA MUSICAl AUDITORIO kURSAAl (3 AOûT AU 2 SEPT.)

NUIT DEBUSSY - Lundi 30 juillet - 20H00 - Espace Bellevue - TS ouverture 1ère série : 18€ /TS ouverture 2ème série : 11 € / Gratuit –de 6 ans HOMMAgE A AlICIA DE lARROCHA Mardi 31 juillet - 11H00 - Château d’Arcangues TP : 17 € / TR : 11 € / Gratuit –de 6 ans VOYAgE AVEC MR CROCHE Mercredi 1er Août – 11H00 - Château d’Arcangues TP : 17 € / TR : 11 € / Gratuit –de 6 ans RECITAl IBERIA Mercredi 1er Août – 21H00 – Hôtel du Palais TP : 27 € / TR : 17 € / Gratuit –de 6 ans SPECIAl BACH Jeudi 2 Août – 11H00 – Château d’Arcangues TP: 17 € / TR : 11 € / Gratuit –de 6 ans lES 4 SAISONS DE BUENOS AIRES Jeudi 2 Août – 21H00 – Espace Bellevue TP 1ère série : 30 € / TR 1ère série : 22 € TP 2ème série : 24 € / TR 2ème série : 14 € Gratuit –de 6 ans DU ClASSIQUE EN CHANSON Vendredi 3 Août – 11H00 – Château d’Arcangues TP : 17 € / TR : 11 € - Gratuit –de 6 ans PIANO FERIA 1: ACCENTS IBERIQUES Samedi 4 Août – 20H00 – Espace Bellevue TP 1ère série: 30 € / TR 1ère série : 22 € TP 2ème série : 24 € / TR 2ème série : 14 € Gratuit –de 6 ans MOMENT MUSICAl AVEC ENRIQUE gRANADOS Dimanche 5 Août - 11H00 - Château d’Arcangues TP : 17 € / TR : 11 € / Gratuit –de 6 ans

ORQUESTA HAllé Vendredi 03 août- 20H00- KURSAAL / TP : 46 € ORQUESTA HAllé Y El ORFEóN DONOSTIARRA Samedi 04 août- 20H00- KURSAAL / TP : 50 € lA FlAUTA MágICA Samedi 11 août et Lundi 13 août - 19H00- KURSAAL - TP : 87 € ORQUESTA SINFóNICA DE EUSkADI Y lA CORAl ANDRA MARI Vendredi 17 août -20H00- KURSAAL / TP : 38 € ORQUESTA DE PARíS Jeudi 23 août et Vendredi 24 août -20H00- KURSAAL - TP : 46 € ORQUESTA FIlARMóNICA DE SAN PETERSBURgO Y El ORFEóN DONOSTIARRA Lundi 27 août -20H00- KURSAAL / TP : 58 € ORQUESTA FIlARMóNICA DE SAN PETERSBURgO Mardi 28 août -20H00- KURSAAL / TP : 46 € ORQUESTA SINFóNICA DE BAMBERg Jeudi 30 août et Samedi 1er septembre -20H00KURSAAL / TP : 46 € CHRISTIAN ZACHARIAS Vendredi 31 août 20H00- Théâtre Victoria Eugenia - TP : 42 € ORQUESTA SINFóNICA DE BAMBERg Y El ORFEóN DONOSTIARRA Dimanche 2 septembre -20H00- KURSAAL Tarif plein : 50 € lE TEMPS D’AIMER lA DANSE (7 AU 16 SEPT.) gAEl DOMENgER – lABORATOIRE DE RECHERCHES CHORégRAPHIQUES

www.biarritz.fr ou par téléphone au 05 59 22 44 66 Tarifs avec frais de location

inclus

SANS FRONTIèRES Vendredi 7 – 19h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € DUTCH NATIONAl BAllET Vendredi 7 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € lE gUETTEUR - lUC PETTON & CIE Samedi 8 – 19h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € BATSHEVA DANCE COMPANY Samedi 8 – 21h00 – gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € lAUREATS DU CONCOURS (RE) CONNAISSANCE Dimanche 9 – 17h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € CIE gIlSCHAMBER Dimanche 9 -19h00- Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € CIE JUlIEN lESTEl Lundi 10 -19h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € gOTRA Lundi 10 – 21h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD: 14 € CIE ANNE MARIE PORRAS Mardi 11- 19h00 -Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € CCN DE NANTES / BRUMACHON lAMARCHE Mardi 11 – 21h00 – gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € CIE NAYIkA / RUkMINI CHATTERJEE Mercredi 12 – 21h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € /TD : 14 € CIE JANT BI / gERMAINE ACOgNY Jeudi 13 – 19h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € CCN CAEN / FATTOUMI lAMOUREUX Jeudi 13 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € CARTE BlANCHE AU kORZO THEATER Vendredi 14 – 19h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € INTRODANS Vendredi 14 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € CIE DIVERgENCES (JEUNE PUBlIC DèS 6 ANS) Samedi 15 – 11h00 – Colisée TP : 14 € / TR : 9 € / TD : 9 € CIE ElIRAlE Samedi 15 – 19h00 – Les Découvertes TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € SPEllBOUND CONTEMPORY BAllET Samedi 15 – 21h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € CIE AFFARI ESTERI Dimanche 16 – 17h00 - Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € COMPANIA NACIONAl DEl ECUADOR Dimanche 16 – 19h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € BAllETO TEATRO DI TORINO Dimanche 16 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € Abonnement 2 spectacles : 42 € Abonnement 4 spectacles : 68 € Abonnement 6 spectacles : 90 € Abonnement 10 spectacles : 130 €

12 TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

100 • JUILLET

Côté Culture

EXPOSITIONS

à voir absolument

MuséEs • ExpOsITIONs • CONFéRENCEs • GAlERIEs ...

ANGLET

■ Exposition “Agir contre l’érosion” 12 panneaux en accès libre pour sensibiliser les promeneurs et familiers du littoral à la problématique de l'érosion. Maison de l'environnement (parc Izadia). Infos sur www.anglet.fr ou 05 59 57 17 48 Jusqu’au 30/09 ■ Exposition sur le Graph : Now... Future ! Le Graph s'empare des murs de la villa Beatrix Enea et de la galerie Georges-Pompidou... Une occasion de porter un regard neuf sur des artistes croisés autour de la scène graffiti des années 80. 10h - 12h et 14h 18h Villa Beatrix Enea et Galerie Georges-Pompidou. Ouverture du mardi au samedi. Mardi, ouverture jusqu'à 20h. Entrée libre. 05 59 58 35 60 Jusqu’au 25/08 ■ Eric Couprié artiste d'origine basque aux multiples talents.

Après des études à l'Ecole nationale des Beaux Arts, Eric Couprie a suivi parallèlement les cours de la chambre syndicale de la haute-couture Française. Eric Couprié a eu le privilège de commencer sa carrière auprès de la grande Madame Grès et de collaborer à la création de ses collections haute couture. Ses tableaux représentent des femmes-fleurs idéales et modèles dégageant une poésie et une fraicheur d'une époustouflante délicatesse. Ce sont des êtres à la sensualité très pure, presque irréelle, dotés d'un romantisme qui ne peut que séduire. A la fois douces et parfumées comme des pétales de roses, elles sont également porteuses d'épines que l'on peut seulement deviner. Galerie d'Art, Villa Bellartea du mardi au dimanche inclus de 15h à 19h. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos. Entrée libre. www.villabellartea.com Jusqu’au 02/09

BAYONNE

■ Les Enfants Terribles Le centre d'art Spacejunk élargit son horizon et présente, en parallèle à sa programmation annuelle dans la galerie du même nom rue Sainte-Catherine, une exposition sur deux mouvements artistiques venant des Etats-Unis et jouissant aujourd'hui d'une reconnaissance planétaire : le « Lowbrow » et le « Pop Surréalisme », mouvements qui ne cessent de se croiser depuis les années 70, portés par des « enfants terribles » du monde de l'art, puisant leur inspiration dans la BD, les cartoons, la « custom culture » et plus récemment dans l'univers du tatouage, du skate et des musiques alternatives. Une exposition unique en Europe présentant des artistes majeurs de nouveaux mouvements artistiques contemporains (Pop surréalisme/Lowbrow/Board Culture).Organisateur Spacejunk. Le Carré 05 59 03 75 32. Jusqu’au 15/09 ■ Place aux artistes Exposition en plein air au pied de la cathédrale 10h-19h. Syl. Forestier 06.19.44.00.74 Jusqu’au 30/09 ■ Images d’un port métiers d’hier Dans le cadre des Escales marines, les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques présentent, au Pôle de Bayonne et du Pays basque, l'exposition « Images d'un port, métiers d'hier » réalisée par le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques en partenariat avec la Ville, le Musée basque et de l'Histoire de Bayonne, et la Médiathèque) Musée basque 05 59 59 08 08 /5.5€/ Jusqu’au 16/09.

■ Bayonne, Ville d’art et d’histoire Les dessins, tracés à la plume par Dominique Duplantier et mis en couleurs par Francine Callède, alternent plans et perspectives et proposent des vues totalement nouvelles de la ville dans un graphisme sensible qui restitue la variété et l'originalité de chacune des rues de la capitale labourdine Musée basque 05 59 59 73 53 Jusqu’au 30/09 ■ Kakemono et Art singulier Claude Jammaerts et Xavier Brouquere Galerie des Corsaires 16 rue Pontrique 06 46 46 79 91 Jusqu’au 13/07

BIARRITZ

14

■ Biarritz Exposition Biarritz vu par Georges Ancely - Photographies 1880-1895 Cet été, Biarritz accueille une centaine de clichés de Georges Ancely, photographe de la fin du XIXè siècle : une occasion unique de se replonger dans les débuts du tourisme balnéaire à Biarritz, entre mondanité et simplicité, à l'époque où la photographie sur plaque de verre révolutionne les modes de représentation. La plupart de ces tirages (agrandis d'après des plaques originales) et présentés pour la première fois permettent

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CAMBO LES BAINS

■ "Deuxième Vie" de Jean Jacques Martinez Parc Saint Joseph : sculptures d'oiseaux réalisées à partir d'outils de récupération. Jusqu’au 30/09

■ Happy Art collectif dʼartistes issus de la mouvance de lʼart singulier, mouvement qui ouvre un champ d'expression décomplexé dans le paysage de lʼart contemporain français. Musée des beaux arts, produite en partenariat entre le musée des Beaux-Arts de Pau et l'association Bon'Art Musée des Beaux Arts 05 59 27 33 02 Jusqu’au 17/09

HASPARREN

ST JEAN DE LUZ

■ Exposition salle Pierre Choribit au 28/07

HENDAYE

■ Peintures de Sophie Lacroix et d’isabelle Kehr Mendi Zolan Service Culturel 05 59 48 23 23 au 13/07

■ DEBUSSY Exposition d’art contemporain. Visites guidées par J.F. Larralde commissaire de l’exposition les 28/07, 4 et 18/08. Villa Duconténia/entrée libre/ 05 59 26 22 17Jusqu’au 26/08

ST JEAN PIED DE PORT

ITXASSOU

■ photos de Mr Pascal Sierzputowski. Espace Ateka, aux heures d'ouverture. Entrée libre. Jusqu’au 31/07

■ 3 Céramistes, Sculpteur Yves-Marie Dumortier, Elodie François et Marlène Knieper, également des expositions temporaires de différents artistes (photographie, peinture, gravure, verrier...).

Galerie atelier dfk rens atelierdfk@hotmail.fr Jusqu’au 31/12

ONDRES

SAMADET

■ François Fossecave Peintures -Office de tourisme /gratuit/ Jusqu’au 30/09

PAU

100 • JUILLET

de voir le vrai visage de la ville... il y a 130 ans. Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi. Jusqu’au 29/09 ■ 64 Livres d’artistes pour le 64 Un grand puzzle composé de sept modules avec des sièges et des cabanons en bois permet de choisir les postures de lecture. Un thème par module : les emblématiques (graphisme, formes, lignes, livres tactiles, livres animés (pop-up), livres d'artistes (faits main ou à tirages limités). Les visiteurs y découvriront aussi quelques remarquables créations de Gaston-Louis Marchal, artiste installé au Pays Basque. Médiathèque -Entrée libre. Jusqu’au 31/12 ■ Instruments afro-brésiliens Une exposition de Simeao Britto Da Silva et Soninha Queiroz qui présente nombre d'instruments qui ont vu le jour au Brésil mais où l'on retrouve les échos de la tradition musicale africaine. Une exposition qui permet de découvrir les instruments et les rythmes de la culture musicale afrobrésilienne. de 10h à 18h - Entrée libre La Médiathèque Jusqu’au 28/12 ■ L’art au-delà des frontières Agustin Gancedo Le Miroir des Asturies 1954 - Fasciné par la mer, ses toiles représentent sa passion. Elles reproduisent l'immensité des océans avec force et maîtrise. Des voiles, des bateaux, de l'écume, de la lumière, dix toiles sur le thème récurrent de l'océan. Salon des Jeux de Table - de 20h à 3h Casino Barrière Jusqu’au 31/08 ■ Histoires oxydées Carlos Alejandrez, l'artiste se balade à travers les illustrations qui meublent ses souvenirs. Au Café de la Grande Plage ouvert tous les jours de 10h - 23h Casino Barrière Madrid 1964 Jusqu’au 31/08 ■ Hongkong, ville extraordinaire et vivante Exposition d'une quarantaine de grandes photographies récentes prises par Mme Xintian Zhu. Entrée libre. Musée Asiatica - Du Lundi au Vendredi de 10h30 à 18h30. Samedi et Dimanche de 14h à 19h. Jours fériés de 14h à 18h Jusqu’au 31/08

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

Côté Culture

■ Trésors du Vietnam 165 objets exposés racontent 2 000 ans d'histoire et sont les témoins privilégiés de la richesse et de la singularité de cette région, située à la croisée des influences continentales et maritimes. Le fleuve Rouge, principal cours

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

15

100 • JUILLET

Côté Culture d'eau du Vietnam s'étire au Nord du pays sur plus de mille kilomètres reliant la Chine et le Vietnam et permettant très tôt aux communautés humaines d'entrer en contact et de se transmettre leurs techniques, telles que la riziculture inondée, le bronze ou la céramique de grand feu. Musée départemental de la faïence et des arts de la table 2378 route d Hagetmau. Jusqu’au 07/10

SEIGNOSSE

■ Peinture et sculpture organisée par l'association « Les Peintres de la Récréation ». Entrée libre 15h-19h, salle Vidal au bourg. Jusqu’au 08/07

TARNOS

■ Cadres en bois flotté Exposition de tableaux aux cadres en bois flotté, dans les locaux de l'office de tourisme. Placette du Métro, avenue Julian Grimau Jusqu’au 15/09

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

▼ à partir du 2/07

■ BAYONNE Clin d’oeil à Arnaud Saez (1909-2003), né à Saint-Sébastien mais bayonnais d'adoption, a marqué le fonds traditionnel basque par son style tout en formes géométriques.

Artiste-peintre très actif, il reste très connu pour ses affiches, privilégiées par le Comité des Fêtes de Bayonne à partir de 1954.

A l'occasion de la célébration des 80 ans des fêtes de Bayonne, la Médiathèque expose une série de reproductions de ces affiches souvent colorées et à l'identité graphique très forte Médiathèque de Ste croix 05 59 59 17 13 /gratuit/ Jusqu’au 31/08

▼ à partir du 3

■ BIDART Palette le musée des couleurs Connaissez-vous le bleu Cobalt, le rouge Garance ou le vert Véronèse ? Des pistes d'animations ludiques, sous forme de puzzles et de tapis-lectures, autour de l'exposition la complètent. Réalisation : Caroline Desnoëttes avec le soutien de la Réunion des Musées Nationaux (en partenariat avec la BDPA) /entrée libre/ Jusqu’au 01/09 ■ BIARRITZ Plages Blanches Photographies de Patricia Bailer Une promenade photographique sur la Côte des Basques où portraits, gestes, attitudes et paysages se jouent de la réalité pour troubler nos sens. Visions d'un univers où les frontières des corps, des objets et de la nature bouleversent nos perspectives habituelles pour nous faire voyager du présent à l'intemporel, du numérique à la peinture et du réel au rêve. Médiathèque - De 10h à 18h (mardi - samedi) / 14h - 20h (jeudi). Entrée libre. Jusqu’au 28/07 ■ CAMBO LES BAINS Peintures de Mme Penafiel. Médiathèque. Entrée gratuite. au 18/07

▼ à partir du 6

■ BIARRITZ Nicolas Billiotel peintures créations d'un artiste entretenant des relations entre différents médias : le dessin, la peinture, la photographie, le cinéma d'animation et la musique.

L'Atabal Jusqu’au 06/10

▼ samedi 7

■ BAYONNE Marché Montmartre Une trentaine d'artistes viendront poser leurs chevalets Symbiose merveilleuse entre l'Art et la Rue organisé par l'Amicale Porte d'Espagne de 10 à 19h place de la cathédrale ■ CAMBO LES BAINS Concours de peintures "Couleurs d’Aquitaine" Parc Saint Joseph et rues de la ville. Inscriptions le matin au Parc Saint Joseph. Gratuit ouvert aux peintres amateurs de tous âges. Remise des prix en fin d'après-midi.

▼ à partir du 7

■ BIARRITZ Pastels et Monotypes de Gérard Jan Galerie J.Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun. 06 14 64 58 90 du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h, ou sur RDV www.galerie-jean-claude-cazaux.com Jusqu’au 26/08

▼ à partir du 9

■ GUETHARY Images Intérieures oeuvres de Gilles Gorriti A travers ses toiles Gilles Gorriti nous transpose dans l'intérieur de son atelier. Musée de Guéthary - Parc municipal André Narbaits Maison Saraleguinea -(entrée libre) Jusqu’au 01/09.

16

▼ à partir du 10

■ GUETHARY Exposition Cartes postales anciennes Exposi-

tion de cartes postales anciennes - Guéthary autrefois. Entrée gratuite école primaire Jusqu’au 31/07

▼ à partir du 13

100 • JUILLET

Côté Culture ■ BIARRITZ Instant Mémoire Exposition de l'été de « Nane », artiste peintre. Musée Historique de Biarritz Saint Andrew's Rue Broquedis 10h -13h et 14h30 -18h30 sauf dimanches et jours fériés Jusqu’au 31/08

▼ samedi 14

■ CIBOURE Rencontre de peintres place du général de Lanne

▼ ▼ à partir du 14

■ BAYONNE Ludox et Sébastien Marie photographies, Galerie de Corsaires Entrée libre Ouvert du lundi au samedi 15h-19h.

06 46 46 79 91 Jusqu’au 25/07

▼ à partir du 18

■ SAINT MARTIN DE SEIGNANX "Biodiversité & enjeux environnementaux" Entrée libre du mercredi au vendredi de 14h à 18h. Infos/résa au 05 59 56 16 20 CPIE 2028 route d'Arremont Jusqu’au 14/09

▼ samedi 21

■ BAYONNE Marché Montmartre Une trentaine d'artistes viendront poser leurs chevalets Symbiose merveilleuse entre l'Art et la Rue organisé par l'Amicale Porte d'Espagne de 10 à 19h place de la cathédrale

▼ à partir du 21

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

▼ dimanche 15

■ HENDAYE Concours des Peintres en liberté ouvert aux peintres amateurs par catégorie, toutes les techniques picturales sont admises, 8h30 Port Inscription www.hendaye-port.fr

■ BIARRITZ Bulles Divines Exposition BD & Mangas Chrétiens. A la suite du festival d'Angoulême sur la Bande dessinée chrétienne, la Paroisse « Notre Dame du Rocher » et l'associa-

17

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

100 • JUILLET

Côté Culture tion « Bible et Cité » organisent la prochaine exposition œcuménique, sur ce même thème qui inspire et explique le titre donné au concours « Bulles Divines ». Entrée gratuite tous les jours. Nocturnes Samedi et Dimanche (21h à 23h) Crypte Ste Eugénie - De 16h à 19h Jusqu’au 15/08 ■ CAMBO LES BAINS Peintres de Deba médiathèque /Entrée gratuite Jusqu’au 04/08

▼ dimanche 22

■ ANGLET Peintures en liberté La Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons) se transforme en galerie à ciel ouvert. Huiles, aquarelles et pastels : les peintres amateurs présentent leurs oeuvres figuratives et abstraites. Journée. Place du Général-Leclerc.

05 59 03 77 01

▼ dimanche 29

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

■ CIBOURE Rencontre de peintres 8h place lanne

CONFÉRENCES ▼ Du 5 au 9

■ BAYONNE Le monument du mois : la cathédrale et le Cloître les travaux réalisés par l'Etat, l'actualité du chantier de restauration actuel et les perspectives futures. En présence de M. Jean-René Etchégaray 05 59 46 63 98 /Gratuit

▼ mardi 10

■ CAMBO LES BAINS Musique traditionnelle et la culture basque conférence de Jordi Freixa 19h, Maison de la musique.

Ouvert à tous

▼ jeudi 19

■ BIARRITZ Urbanisme et architecture à Biarritz Adaptation et développement d'une station balnéaire moderne (1880- 1914). Par Jean-Loup Ménochet 18h - Auditorium de la Médiathèque

18

Agenda pour les enfants...

Tous les mercredis et samedis PEINTURE SUR CHOCOLAT (ATELIER) dès 7 ans Hendaye plage paSeO CHOCOlaT /5€/16:00 -05 59 52 86 12

Dimanche 1er

-

ENFANTS ET ADOS EN SCÈNE [SPECTACLE] 3 comédies mises en scène par Virginie Mahé 16h - Colisée BiarriTz le COliSée 16:00 -

-

Tous les jeudis LES AVENTURIERS DU PIGNADA [ANIMATIONS] Parcours d'orientation ludique, encadré par un moniteur diplômé d'État, c'est une façon insolite de sillonner la forêt. angleT aire de jeux 10:00 à 17:30 /6€ Ou 15€ famille/ 05 59 03 77 01 -

Tous les mardis ATELIERS FUN SCIENCE [ATELIERS] 4-12 ans SeignOSSe OffiCe de TOuriSme 18:00 à 19:00 /5€/

SeignOSSe OffiCe de TOuriSme 18:00 à 19:00 /5€/

Mardi 3 ECHANGE SUR L'AUTORITÉ [ATELIERS] Echange sur l'autorité BayOnne mVC pOlO BeyriS 14:00 à 16:30 05 59 63 35 77 -

Mercredi 4 LA SÉANCE DU MERCREDI [SPECTACLE] Un film pour enfants. 05 59 59 17 13 /gratuit/ BayOnne BiBliOTHèque STe CrOix 10:30 ATELIERS FUN SCIENCE [ATELIERS] 4 - 12 ans s'amuser avec la mer

Mercredi 4 & vendredi 6 ET SI ON JOUAIT À UN JEU ? [ANIMATIONS] Jeune public Des classiques Uno, Bonne paye ou Mistigri aux plus confidentiels avec Florence Hirigoyen, animatrice de jeux. angleT BiBliOTHèque deS plageS 14:00 /enTrée liBre/ 05 59 52 17 55 -entrée libre

Vendredi 6 SPECTACLE DES ENFANTS [SPECTACLE] organisé par le groupe Esperantza la BaSTide ClairenCe frOnTOn 21:00 -

Mardi 10 P. 19

Agenda pour les enfants...

CIRQUE [SPECTACLE] HaSparren plaCe Harana STAGES AÉRIENS ÉTÉ 2012 [ATELIERS] dès 9 ans Cerceau, Tissu, Trapèze, Trapèze double BayOnne Oreka - garage deS arTS 14:00 à 16:00 /60€ +5€/ 05 59 59 53 92 -

Mercredi 11 BAIGNADE INTERDITE ! [ANIMATIONS] jeune pubic Pêche aux histoires, jeux et ateliers, plus d’une surprise imaginée par l’équipe. angleT BiBliOTHèque deS plageS 15:00 /enTre liBre/ 05 59 52 17 55

CHAMPIONNAT TRANSFRONTALIER VOILE [SPORT] sports nautiques Hendaye en mer

P. 20

Jeudi 12

-

COURSES AU TROT ET FÊTE DES ENFANTS [ANIMATIONS] BiarriTz HippOdrOme deS fleurS 20:00

-

Dimanche 15 LES RENCONTRES ENCHANTÉES [SPECTACLE] Festival Jeune Public Thème 2012 : Parade de la 10ème,. Spectacles, ateliers, expos...

SauBrigueS Salle la mamiSèle -

Mercredi 18 LES P’TITS ARTISTES [ATELIERS] dès 7 ans Un après-midi pour révéler ses talents d’artiste en compagnie de Marianne Scicluna, artiste. angleT BiBliOTHèque deS

plageS 14:00 /enTrée liBre/ 05 59 52 17 55

PETITE MUSIQUE DE NUIT [ATELIERS] dès 7 ans Atelier ludique son et musique autour du thème de la nuit, avec Disque de Feutrine BayOnne plaine d'anSOT 15:00 à 17:00 -05 59 42 22 61

LES OBJETS DU MUSÉE RACONTENT LA MYTHOLOGIE BASQUE [EXPOSITIONS] 12-18 ans Avec Claude Labat, animation gratuite BayOnne muSée BaSque 10:00 à 12:00-05 59 59 08 98 -

Jeudi 19 ATELIERS FUN SCIENCE [ATELIERS] 4 à 12 ans "les bougies"

Agenda pour les enfants...

SeignOSSe OffiCe de TOuriSme 18:00 à 19:00 /5€/

jOSepH 17:30 /graTuiT -gratuit

Lundi 23

-5€

JOURNÉE DES ENFANTS [ANI-

Vendredi 20 DÉCOUVERTE D'UN OPÉRA POUR ENFANTS [ANIMATIONS] Animation pédagogique de sensibilisation à l'art lyrique pour les plus jeunes : sur le thème "Comment fait-on un opéra ?" répétition musicale et théâtrale d'une scène, les dessous des costumes, décors et lumières, participation des enfants pour les plus jeunes autour de l'opéra comique Le Comte Ory de Rossini SameS Salle deS SpOrTS 13:00 /enTrée liBre

AÉROBIC DES ENFANTS [SPORT] Enfants et leurs parents CamBO leS BainS parC SainT

MATIONS] SainT VinCenT de TyrOSSe parC deS arèneS 10:00 -

Mardi 24 CHANSON POUR ENFANTS "CITOYENS DU MONDE" [SPECTACLE] Hendaye plaCe de la repuBlique 19:00 -05 59 20 00 34 -

Mercredi 25 LA SÉANCE DU MERCREDI [SPECTACLE] un film pour les enfants. Idéal pour une projection estivale !

05 59 59 17 13 /gratuit/ BayOnne médiaTHèque CenTre Ville 14:00

LES P'TITS DÉBROUILLARDS [ATELIERS] dès 7 ans Des expériences scientifiques amusantes pour découvrir l'Océan et ses secrets et tout savoir sur le grain de sable. angleT BiBliOTHèque deS plageS 14:00 -05 59 52 17 55 -

Jeudi 26

u 15€/famille

ROUGE MUSÉE 4 [EXPOSITIONS] jusqu'à 11 ans Pendant les Fêtes de Bayonne, la couleur rouge est partout dans la rue...mais aussi au musée. Suivons sa piste parmi les collections !

Entrée gratuite pour les enfants et leurs parents BayOnne muSée BaSque 10:00 à 12:00-05 59 59 08 98

P. 21

100 • JUILLET spECTAClEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

22

SPECTACLES & SOIRÉES ▼ dimanche 1er

■ BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BIARRITZ Mutxikos - Sauts basques Proposés par l'amicale des anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l'Harmonie Municipale Itsas Soinua. (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie) 11h30 - Esplanade du Casino Municipal ■ BIARRITZ Gala de danse « Alliance Forme » 20h - Gare du Midi ■ CIBOURE "Zigzag clair" Comédie italienne pour tous par le Théâtre du versant 11h15 place du général de Lannes

▼ mercredi 4

■ BIARRITZ Amalabak (danses basques) 21h30 - Place STe Eugénie ■ Du 4 au 7 BAYONNE Si je t’attrape, je te mort ! 20h30 La Luna Negra

▼ jeudi 5

■ Du 5 au 8 BAYONNE Festival de Capoeira et de culture complexe Sportif Robert Caillou 06 45 35 35 52

▼ vendredi 6

Côté Sensations

▼ dimanche 8

■ BIARRITZ Souffle d’Orient par Nadia et les 7 Voiles Danses orientales, indiennes avec des fusions de styles : arabo-andalou tango oriental ; flamenco oriental. 20h30 - Colisée ■ BIDART Mutxiko animés par le groupe Patxi eta Kompania (danses basques). 12h15 Place de la Mairie ■ BIDART Danses et musiques traditionnelles avec le groupe Xinkako. 21h30 Grand fronton /payant ■ CIBOURE Spectacle de danses espagnoles 11h15 place du général de Lanne

▼ lundi 9

■ ANGLET Danses basques Fandango, danse des arceaux, des petites épées, sans oublier les mutxikoak, ikurrinari et les danses de Soule. Par le groupe Angeluarrak. 21h30. Jardins de la Chambre d'Amour. Entrée libre. 05 59 03 77 01.

▼ mardi 10

■ ST PEE SUR NIVELLE Folklore basque hier et aujourd’hui 21h30 Fronton

■ Du 6 au 7 BAYONNE XIIème Nuit du Théâtre organisée par la Fatab du BAB, 11 ateliers ou troupes de théâtre se produiront successivement /10€, Pass 12€ 2 soirées/ MVC du Polo-Beyris 06 63 65 12 07

▼ mercredi 11

▼ samedi 7

▼ vendredi 13

■ BIARRITZ Ballets Basque Oldarra (Danse Basque) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ ANGLET Danses espagnoles Flamenco, sevillanas, classique espagnol, rumbas, pasodobles... Par le groupe Aires del Sur, au profit de la Société de Protection des Animaux. 21h.

Salle des fêtes de la Mairie /10€/ 05 59 55 25 90.

■ SEIGNOSSE Spectacle cabaret cirque 21h Loft culturel les Bourdaines ■ SEIGNOSSE Johnny Circus 21h parking du Penon

■ BIDART Danses basques présentées par le groupe Goiz argi 21h Petit fronton /gratuit/ ■ CIBOURE Spectacle de danses basques 21h fronton

■ BIARRITZ Harmonia Tango (Démonstration de tango) Antonio Llamas et Christine Lambert vous proposent une invitation au voyage en Argentine ! 19h15 - Kiosque STe Eugénie ■ ANGLET Larguez les amarres... Aventures, voyages et frissons avec les récits des corsaires du théâtre des Chimères. Tout public. 16h. Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. Entrée libre. 05 59 52 17 55.

■ Du 13 au 16 CAPBRETON La Landaise Pétanque Show parc du Gaillou.

▼ dimanche 15

spECTAClEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

■ CAMBO LES BAINS spectacle basque Une soirée complète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque... 19h fronton /7€ ou 10€/. Repli au mur à gauche en cas de pluie ■ BIDART Danses et musiques traditionnelles par le groupe XINKALO. 21h30 Grand Fronton /payant/ ■ CIBOURE Mutxiko 11h15 Soccoa ■ ST JEAN DE LUZ Guitares et mandolines avec l'Estudiantina 11h30 place Louis XIV ■ ST JEAN DE LUZ Spectacle Flamenco avec l'école de danse de Catalina Gommes 21h15 théâtre de la nature

100 • JUILLET

Côté Sensations

▼ mardi 17

■ SEIGNOSSE Groovatone show danses urbaines et bal groove 21h Parking du Penon

▼ mercredi 18

■ BIDART Danses espagnoles animées par l'association La Loquita 21h30 place de la mairie/gratuit/ ■ BAYONNE Ring d’impros à la Luna 21h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 /8€, 6€, 4€/

▼ jeudi 19

■ Du 19 au 22 SALIES DE BEARN Fête Des Sottises ! 4ème édition du festival des arts de la rue et du cirque, gratuit et pluridisciplinaire

▼ vendredi 20

■ BIARRITZ Démonstration de danses espagnoles L'académie de Danse Maria Pili propose un voyage vers le sud de l'Espagne : zumba flamenca, sévillanes, rumba flamenca... 19h15 Kiosque Ste Eugénie ■ CAMBO LES BAINS Mutxiko et bal traditionnel 21h à 23h, Place de l'église : animé par l'orchestre Kiki Bordatxo. Entrée gratuite ■ ESPELETTE Festival international de danses Gauargi «enfants du mode» avec le Brésil, le Pérou, la Slovaquie, la Corée du Sud , la Bretagne et le Pays basque www.gauargi.com

▼ dimanche 22

■ BIDART Danses et musiques traditionnelles avec le groupe Xinkako 21h30 Grand Fronton (payant) ■ CIBOURE Danses espagnoles 11h30 Place Lanne

▼ lundi 23

■ ANGLET danses basques Fandango, danse des arceaux, des petites épées, sans oublier les mutxikoak, ikurrinari et les merveilleuses danses de Soule, toute la richesse de la danse basque. Par le groupe Leinua. 21h30. Jardins de la Grotte de la Chambre d'Amour. Entrée libre. 05 59 03 77 01 ■ CAMBO LES BAINS spectacle basque Une soirée complète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque... 19h fronton /7€ ou 10€/. Repli au mur à gauche en cas de pluie

▼ mardi 24

■ CAMBO LES BAINS Soirée spectacle avec un groupe du Festival Gauargi, Danses du monde d'Espelette 16h salle AIEC /5€/ ■ ST VINCENT DE TYROSSE Gala avec « Les Années Boum » 21h30 stade La Fougère, suivi d'un feu d'artifice à 23h.

■ ST PEE SUR NIVELLE Folklore basque hier et aujourd’hui 21h30 fronton municipal

▼ jeudi 26

■ BIARRITZ Irish Celtic Avec des chorégraphies précises, des musiques entrainantes, des costumes variés et colorés, ce spectacle au ton résolument nouveau mais totalement authentique nous entraine de manière éblouissante au plus profond de la belle et mystérieuse Irlande. 17h & 20h30 - Gare du Midi ■ ST VINCENT DE TYROSSE ½ Journée Tourisme en Espace Rural 9h30, rdv à l'OT du Pays Tyrossais.

Création de Sites Internet “Clés en main” ou sur mesure

à partir de 400€HT Donnez un nouveau rythme à votre entreprise...

Optez pour un site internet N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com 23

100 • JUILLET

AgENdA dES ANImATIONS REguLIERES ▼ tous les dimanches

■ BAYONNE Découvrir Bayonne les Pinceaux à la Main Cours de Carnet de voyage Des écrits, des croquis et du collage de petits objets glanés au fil de votre visite Syl. Forestier 06 19 44 00 74 ■ ST JEAN DE LUZ Toro Piscine 21h30 Arènes d'Erromardie ■ ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et concert concert, bataille de confetti -22h30 toro de fuego 21h30 place Louis XIV

▼ tous les jours

■ BAYONNE Visites guidées pour découvrir la ville, ses richesses et son histoire organisées par l’OT différents sites et parcours ; rens. (0)820 42 64 64

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ tous les lundis

■ CIBOURE « Ciboure, cité labourdine » Visite commentée à pied, agrémentée de la découverte de la Villa Leïhorra 10h30 /6.50€, (6/12 ans)4.50€/ Réservation OT 05 59 47 64 56 ■ CIBOURE Visites commentées « Ciboure, cité d’artistes » Visite du centre historique en voiture à cheval. 15h /12€, (6/12 ans)7€/ Réservation OT 05 59 47 64 56 ■ BIDART Gala de force basque leveur de pierre, coupeur de tronc, tir à la corde,.... Participation du public aux jeux 21h30 Grand fronton /payant/ dès le 9 et sauf le 23 ■ ONDRES Course de vaches landaises Sauts et écarts face aux vaches landaises, suivie de jeux auxquels le public peut participer. /8€, 4€ (- d'1m20) et gratuit -4 ans/ 21h stade municipal. dès le 9

▼ tous les mardis

■ CIBOURE Visites commentées« Ciboure, un Fort, un Port », en bateau agrémentée de la Criée 10h /8€, (6/12 ans)5€/ Réservation OT 05 59 47 64 56 ■ CAPBRETON Animations estivales dans le jardin de la maison de l’Oralité et du Patrimoine Animations de 10h à 12h.

■ CAMBO LES BAINS Visite commentée de la cité thermale au fil des ruelles typiques, l'histoire, les anecdotes, du patrimoine de la cité thermale, ses personnages illustres ainsi que les traditions basques. 17h30 OT. /3€/Réservations OT 05 59 29 70 25 ■ ST PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse Présentation de dressage de chevaux ibériques et de danses espagnoles.

21h30 Arènes couvertes ■ ORX La Faune au Crépuscule Réserve Naturelle du Marais d'Orx, 20h. 05 59 45 42 46.

■ SEIGNOSSE Course landaise mixte 21h30 Arènes des bourdaines /9€, 7€/

▼ tous les mercredis

■ HASPARREN Courses de vaches 21h Arènes municipales ■ CAMBO LES BAINS Randonnée Nature Départ à 13h45 retour vers 17h30. réservation OT au plus tard la veille de la randonnée./16€,11€ -16 ans/ ■ ORX Marais d’Orx, Une Zone Humide Réserve Naturelle du Marais d'Orx, 9h - 11h30. 05 59 45 42 46.

■ ST JEAN DE LUZ Toro de fuego et concert concert, bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. 21h30 place Louis XIV

▼ tous les jeudis

24

■ ORX Marais d’Orx, Une Zone Humide Réserve Naturelle du Marais d'Orx, 9h - 11h30. 05 59 45 42 46.

■ CIBOURE Visites commentées« Ciboure, un Fort, un Port » Visite commentée en bateau agrémentée de la Criée 10h /8€, (6/12 ans)5€/ Réservation OT 05 59 47 64 56 ■ CAPBRETON Animations estivales dans le jardin de la maison de l’Oralité et du Patrimoine Animations gratuites de 10h à 12h.

■ CAMBO LES BAINS La Balade au coucher du soleil Départ à 18h30 - retour vers 23h. Réservation OT au plus tard la veille de la randonnée. /26€, 19€ -16 ans/

■ BAYONNE Jeudis ciné le 5 "Des Hommes et des Dieux" Cloître de la Cathédrale le 12 "Moi, moche et méchant" Mail Chaho Pelletier le 19 "Le fils à Jo" Terrain de Foot de Balichon 05 59 46 61 96 ■ LABENNE Intervaches clôturé par un Toro de Fuego dès le 12 ■ BIDART Course de vaches royales 21h30 Stade municipal de l'Uhabia. (Payant) dès le 12 ■ BIDACHE Les Jeudis de Bidache 19h : Visite commentée gratuite du village . 21h15 Spectacle d'humour ou de theatre Gratuit. Ouvert à tous. place de la Mairie dès le 12

▼ tous les vendredis

` ■ CIBOURE Visites commentées « Ciboure, à sa hauteur » Découverte du patrimoine architectural à pied, de la villa Leïhorra couplée avec l'ascension de la Tour de Bordagain.

10h /6.50€, (6/12 ans) 4.50€/ Réservation OT 05 59 47 64 56 ■ ORX Marais d’Orx, Une Zone Humide Réserve Naturelle du Marais d'Orx, 9h - 11h30. 05 59 45 42 46.

■ CAPBRETON Course landaise Ecarteurs et sauteurs landais professionnels - Jeux pour les amateurs - Vache à la cocarde Le célèbre veau pour les enfants - Toro de fuego final. /9€ -(3 à 12 ans) 7€/

FÊTES LOCALES PAYS BASQUE . . . . . . . . . 64 ST PEE S/ NIVELLE . . . . . . . . . . . . .1 AU 3 JUILLET LAHONCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 AU 8 JUILLET ANGLET BLANC PIGNON . . . . . . . . .6 AU 8 JUILLET MOURENX . . . . . . . . . . . . . . . . .12 AU 16 JUILLET MAULEON LICHARRE . . . . . . . . .. 12 AU 15 JUILLET MOUGUERRE . . . . . . . . . . . . . . .13 AU 15 JUILLET BEHOBIE . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 AU 22 JUILLET `LA BASTIDE CLAIRANCE . . . . . . 20 AU 23 JUILLET SOURAÏDE . . . . . . . . . . . . . . . . 20 AU 23 JUILLET URCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 AU 22 JUILLET ORTHEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 AU 24 JUILLET SAINT PALAIS . . . . . . . . . . . . . . 21 AU 23 JUILLET SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY . . 29 AU 30 JUILLET BÉHOBIE . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 AU 24 JUILLET SAINT-JEAN-LE-VIEUX . . . . . . . . 22 AU 29 JUILLET BAYONNE . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 AU 29 JUILLET

LANDES . . . . . . . . . . . . . 40 ONDRES . . . . . . . . . . . . . 26 JUIN AU 2 JUILLET BENESSE MAREMNE . . . . . . . . . 6 AU 8 JUILLET BIARROTTE . . . . . . . . . . . . . . . . 6 AU 8 JUILLET TARTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 AU 9 JUILLET ANGRESSE . . . . . . . . . . . . . . 13 AU 15 JUILLET ST MARTIN DE HINX . . . . . . . . 13 AU 15 JUILLET MONT DE MARSAN-LA MADELEINE .18 AU 22 JUILLET ST VINCENT DE TYROSSE . . . . 20 AU 24 JUILLET

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

100 • JUILLET

Au QuOTIdIEN......

▼ lundi 2

■ BIARRITZ Festival International de Bridge - Patton 17h Espace Bellevue ■ BIARRITZ Concours de pétanque en doublette 18h30 amicale bouliste des fleurs

▼ mardi 3

■ BIARRITZ Festival International de Bridge - Patton 17h Espace Bellevue ■ BIDART Sorties Histoire et Nature 9h30 RV OT

▼ mercredi 4

■ BIARRITZ Festival International de Bridge - Patton 17h Espace Bellevue ■ BIARRITZ Courses au trot 20h - Hippodrome des Fleurs ■ ST JEAN DE LUZ Force basque 21h Fronton ■ HENDAYE pelote et danses basques 21h Fronton Daniel Ugarte

▼ jeudi 5

■ BIARRITZ Festival International de Bridge - Patton 16h Espace Bellevue ■ ANGLET Sortie “Érosion et protection du littoral” de La Barre s'achève à la plage du VVF (4,5 km) + 7 ans. 18h - 20h.

Parc Izadia. Réservation au 05 59 57 17 48.

■ 5 & 6 BAYONNE Festival Gascon 3ème Organisé par l'association Ligam Gascon deu Baish-Ador, promenade-découverte à pied dans les rues gasconnes de la ville, concerts et bal gascons.

MARChés, BROCANTEs, VIDE GRENIERs

▼ dimanche 1er

■ BAYONNE 2ème Festival de Folklore portugais dès 12h Maison des Associations - entrée libre 07 63 43 07 07» ■ BIARRITZ International Skateboard Film Festival Reconnaitre, encourager, supporter et promouvoir les productions des réalisateurs de films de skateboard Cérémonie de remise des prix au Casino Municipal Cinéma Le Royal ■ BIARRITZ Festival International de Bridge - Tournoi mixte 15h - Espace Bellevue ■ ANGLET Fête de la mer et du souvenir Avec l'Amicale des Marins et Marins Anciens Combattants, le Yacht Club Adour Atlantique et la Ville. A partir de 10h20, devant la capitainerie, commémoration du souvenir, messe avec les chants de la chorale Errepika, bénédiction des bateaux, embarquement pour le dépôt d'une gerbe en mer en souvenir des marins disparus. 10h. Port de plaisance. Infos au 05 59 93 86 38 ■ CAMBO LES BAINS Fête Chantecler 10h, église : messe.

L'après-midi, Etchehandia : Stands divers et jeux.

■ 1ER & 14 BIDACHE Weekend Portes Ouvertes du Château Les ruines du château proposent un voyage exceptionnel et en avant-première à travers 9 siècles d'histoire et d'architecture. entrée libre 10h rdv OT 05 59 56 03 49 ■ CIBOURE Courses de trainières 22ème course dans la baie de St Jean de Luz ■ CIBOURE Les greniers de l’Océan 8h30 Port de la larraldenia ■ jusqu’au 11 BIARRITZ Festival International de Bridge Espace Bellevue ■ Jusqu’au 31 BIARRITZ Opération « bibliothèque à la plage » Opération parrainée par Sorj Chalandon, grand journaliste et écrivain français lauréat du prix du Roman de l'Académie Française et du Prix Goncourt décerné par les lecteurs de la Médiathèque. Médiathèque ■ ST SEBASTIEN 22ème Régates de trainières bâteaux traditionnels à 13 rameurs et 1 barreur. Remise de l'Ikurrina sur l'eau 11h30 Baie

▼ vendredi 6

■ BIARRITZ Festival International de Bridge - Tournoi Open 20h - Espace Bellevue ■ BIARRITZ Courses au trot Entrée libre pour l'Hippodrome en fête 20h - Hippodrome des Fleurs ■ 6 & 7 ANGLET Les Cabanas 19h village de tentes dressées entre la plage des Cavaliers et de La Barre, les associations mettent les petits plats dans les grands : taloa, paella, chipirons...

Ambiance musicale éclectique avec du rock, folk et DJ. Entre les plages des Cavaliers et de La Barre. Entrée libre. Infos au 05 59 57 10 90.

■ HENDAYE Sardinade 18h30 port de Canéta ■ 6 au 8 HOSSEGOR Salon du Livre 14ème édition Sporting Casino

▼ samedi 7

■ CIBOURE Fête du Thon 20h repas populaire sous la criée du Port ■ BIARRITZ Festival de Bridge Festival international de bridge, Tournoi Open, 17h Espace Bellevue ■ BIARRITZ Courses au trot 20h - Hippodrome des Fleurs ■ BIARROTTE Randonnée pédestre Balade guidée matinale sur la boucle pédestre RDV à 9h30 à l'église. 05 59 45 19 19 ■ ST JEAN DE LUZ Fête du Thon Bandas, concerts, repas, bals..18h Port

▼ dimanche 8

dimanche 8 ■ CIBOURE salon de livres anciens et vieux papiers Chapelle des Récollets ■ HASPARREN Tournoi de Quilles de Neuf 16h Eihartzea ■ 08/07 BIARRITZ Festival International de Bridge - Tournoi Open 15h - Espace Bellevue

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

25

100 • JUILLET

Côté Animations ▼ lundi 9

■ BIARRITZ Festival International de Bridge - Tournoi IMP 17h - Espace Bellevue ■ BIARRITZ Concours de pétanque en doublette 18h30 amicale bouliste des fleurs ■ BIARRITZ Surf Roxy Pro Inauguration « The Roxy Lounge » 19h - Côte des Basques ■ CAMBO LES BAINS Spectacle de force basque : Lever de paille, tir à la corde, lever de charette, portage de bidons, et bûcheron ou leveur de pierre... Repli mur à gauche en cas de pluie. /7€, Gratuit -12 ans/.

■ Du 9 au 13 SAUBION Stage de Mosaïque –adultes- 170 Rte de Miquéou.

■ URRUGNE Spectacle de sports et de tradition basque 21h fronton

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ dimanche 10

■ BIARRITZ Festival International de Bridge - Tournoi IMP 17h - Espace Bellevue ■ BIARRITZ Courses au trot 20h - Hippodrome des Fleurs ■ Du 10 au 13 ANGLET Festival international du film de surf Projections gratuites en plein air. 16h. Chambre d'Amour 05 59 03 77 01. www.surf-film.com ■ CIBOURE Chants et force basque 21h fronton de Socoa

▼ mercredi 11

■ BIARRITZ Festival International de Bridge - Tournoi IMP 16h - Espace Bellevue ■ ORX Randonnée pédestre ½ journée à la Réserve Naturelle du Marais d'Orx, de 9h à 12h. Réserv. 05 59 45 42 46.

■ ST MARTIN DE SX Libellules et papillons Balade familiale à la découverte des papillons et libellules des barthes de l'Adour (2 km). 10h30 parking de l'étang de Naciet /3€, gratuit -18 ans/ CPIE 05 59 56 16 20.

■ ONDRES Pelote basque main nue et chistera 21h Complexe sportif /6€, 2€ et gratuit -6ans/

▼ jeudi 12

■ BIARRITZ Courses au trot et Fête des Enfants 20h - Hippodrome des Fleurs ■ ANGLET Land art et lecture 18h - 20h. Parc écologique Izadia. 297,avenue de l'Adour. Gratuit. Réserv. 05 59 57 17 48 ■ STE MARIE DE GOSSE Journée Tourisme en Espace Rural 9h30 ■ SEIGNOSSE Groupe folklorique Lous Pastous 20h30 Forum ■ 12 & 26 BIDACHE Les Jeudis de Bidache 19h : Visite commentée gratuite du village . 21h15 Spectacle d'humour ou de théâtre Gratuit. Ouvert à tous. place de la Mairie ■ ST PEE SUR NIVELLE Force basque Epreuves de force (tir à la corde, lever de paille, lever de charrette...) 21h30 Fronton ■ du 12/07 au 23/08 HOSSEGOR 23è Festives d'Hossegor animations estivales, spectacles /gratuit/ kiosque

▼ vendredi 13

26

■ BIARRITZ Village des Bodegas Animation Populaire, Bodegas A l'occasion du 14 juillet, un dizaine d'associations de Biarritz seront mobilisées pour ces 2 soirées festives et populaires, au Plateau du Phare. Au programme : stands culinaires, bodegas, bal avec dj... De 19h à 00h - Plateau du Phare ■ BIARRITZ Courses au trot 20h - Hippodrome des Fleurs ■ ANGLET Bal des pompiers 2e année, Soirée animée par un D.J. Petite restauration. 20h - 3h. Centre d'Incendie et de Secours 3, 06 62 15 17 25 ■ ANGLET Fête Nationale Des groupes de musique ainsi que des artistes de rue animent le promenoir. Feu d'artifice. 21h.

Kiosques des Sables-d'or. 05 59 03 77 01 ■ CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée avec la Compagnie Irrinigar 11h /11€, Gratuit -12 ans/ Fête Nationale du 14

Juillet 21h30 : concert avec l'harmonie de Cambo, 22h30 : feu d'artifice sur le thème du Jardin /Entrée gratuite/ Jardins de la Villa Arnaga, Musée Edmond Rostand ■ ONDRES Casetas Spécialités régionales et animations musicales au centre ville.

■ ST ANDRE DE SX Palombière de luxe ou résidence secondaire ? Les balades d'Amaya Une balade en forêt (de Cassou-Hourn) 9h centre du village. /3€,Gratuit -18 ans/. 05 59 45 19 19 ■ Du 13 au 15 BAYONNE Marché Médiéval Organisé par l'Amicale de la Porte d'Espagne, ce marché réunit depuis de nombreuses années artisans d'art et exposants passionnés de Moyen-âge dans le secteur sauvegardé de la ville : Déambulations costumées, musique médiévale, dégustations de produits du terroir... Troubadours, magiciens, soldats et gargouilles. place Montaut. 05 59 46 61 96 ■ ST JEAN DE LUZ Nuit de la sardine Grillades, animations musicales, bal et toro de fuego 20h Parking Campos Berri ■ HENDAYE Fête du Chipiron avenue des Mimosas ■ ST PEE SUR NIVELLE Feu d’Artifice 23h ■ ASCAIN Spectacle de force basque : 21h30 fronton

▼ samedi 14

■ BIARRITZ Village des Bodegas Animation Populaire, Bodegas A l'occasion du 14 juillet, une dizaine d'associations de Biarritz seront mobilisées pour ces 2 soirées festives et populaires.

Au programme : stands culinaires, bodegas, bal avec dj... De 19h à 00h - Plateau du Phare ■ HASPARREN Bal des pompiers 18h Centre de Secours ■ BIARRITZ Diner de gala au restaurant de La Rotonde animé par les Gipsyland. Hôtel du Palais ■ BIARRITZ « Nuit de feux » Feu d'artifices 23h - Grande Plage ■ ITXASSOU Planté de l’arbre de la liberté 18h, place du fronton ■ BIDART Bal animé par le groupe Koloka. 21h30 Place de la Mairie. (Gratuit) ■ ST VINCENT DE TYROSSE Fête du 14 Juillet 10h Parc des Arènes.

■ CIBOURE Feux d’artifice 23h fort de Soccoa ■ ST JEAN DE LUZ Bal avec le groupe Berri Good 21h30 place Foch ■ HENDAYE Bal 20h place de la République ■ ST JEAN DE LUZ Feu d’Artifice 22h30 ■ HENDAYE Feu d’Artifice 23h30

▼ dimanche 15

■ BIARRITZ Force basque 21h15 - Parc Mazon ■ ST JEAN DE MARSACQ Festiv’Adour rallye photos de St Jean de Marsacq à Saubusse. Fête de la pêche le matin au Pont de Marquèze.

■ ST JEAN DE LUZ Meeting aérien de la patrouille de France 14h30 baie ■ ST PEE SUR NIVELLE Courses de vaches royales Ecarteurs, sauteurs, jeux pour enfants. 21h30 Arènes

▼ lundi 16

■ BIARRITZ Concours de pétanque en doublette 18h30 Amicale bouliste des Fleurs

▼ mardi 17

■ BIARRITZ Courses au trot Soirée des Penas. 20h - Hippodrome des Fleurs ■ ST VINCENT DE TYROSSE ½ Journée Tourisme en Espace Rural 9h30, entrée principale des Arènes ■ ONDRES Soirée traditions gasconnes 17h Salle Dous Maynades OT du SX 05 59 45 19 19.

■ SARE Force basque 21h30 fronton

▼ jeudi 19

lOIsIRs • sORTIEs ...

100 • JUILLET

Côté Animations

27

100 • JUILLET

■ BIARRITZ Courses au trot 20h - Hippodrome des Fleurs. Entrée gratuite pour les dames.

■ ANGLET Les croquis d’Izadia animé par Kolet Goyenetche, professeur de dessin. 18h - 20h. Parc écologique Izadia. Gratuit. 05 59 57 17 48. + 12 ans.

■ ANGLET Glissimages La plage des Sables-d'Or se transforme en vaste salle de cinéma en plein air. Installés sur le sable, ceux qui rêvent de spots mythiques et d'exploits à couper le souffle savourent les meilleurs films de glisse. 21h30. Plage des Sables-d'Or. Entrée libre. 05 59 03 77 01 ■ CAMBO LES BAINS Défilé des groupes du Festival Gauargi, danses du monde d’Espelette10h-12h, dans les rues de la ville. Suivi d'une représentation au Parc ST Joseph. /Gratuit ■ SEIGNOSSE "Let’s Dance" bal rock pour petits et grands gratuit

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ vendredi 20

■ BIARRITZ Courses au trot Grand Prix de Biarritz 20h - Hippodrome des Fleurs ■ CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée avec la Compagnie Irrinigar 11h, dans les jardins du Musée Arnaga, demeure d'Edmond Rostand. /11€, Gratuit -12 ans/.

■ BIAUDOS La Guitère de Biaudos Les balades d'Amaya - 9h église./3€, gratuit -18 ans/ Infos/résa au 05 59 45 19 19 ■ SEIGNOSSE Save the vinyl bal en famille sur la plage 19h30-23h plage du parc aquatique ■ HENDAYE SOS criques propres 9h30 au pied des falaises d'Abbadia

▼ samedi 21

■ BIARRITZ Visite guidée du quartier St Charles. Durée du parcours : 2 heures,/5€ /. Pour l'inscription préalable obligatoire, l'achat de votre ticket et les renseignements, prière de téléphoner ou de s'adresser au : Musée historique de Biarritz, église St Andrew's, rue Broquedis, 05 59 24 86 28 -10h-

■ BIARRITZ La Fête au Port événement festif et populaire destiné à tous ceux qui aiment sortir, danser, s'amuser... avec pour objectif de replacer le site du port en plein cœur de la ville. Les bodegas seront animées par les associations de Biarritz et du Port des Pêcheurs. 19h début des festivités. 19h30 - Danses basques avec Amalabak, 21h - Animation musicale avec l'orchestre Egungoak. 19 - 01h - Port des Pêcheurs ■ BIARRITZ Fête de St Charles Grand repas Organisé par l'Association les Carlossiens. Zikiro (Méchoui Basque) suivi d'un bal musette 20h Place St Charles ■ BIARRITZ Nuit de Feu Feu d'artifices 23h- Cité de l'Océan ■ BIDART Apéritif musical avec The Mellow, folk 19h Zone commerciale de Zirlinga.

■ ST VINCENT DE TYROSSE Concours d’Omelettes 10h parc des Arènes ■ ST VINCENT DE TYROSSE Course Landaise 21h30 Arènes ■ SARE Concours de pottok la journée : concours national de Juments et Pouliches, repas et animations fronton ■ 21 & 22 HENDAYE Fête de la mer port de la Floride

▼ dimanche 22

■ LARRESSORE Fête du pont du diable 05 59 93 06 22 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Novillada sans picador 10h30 Corrida 18h Arènes

▼ lundi 23

■ BIARRITZ Concours de pétanque en doublette 18h30 amicale bouliste des fleurs ■ ST VINCENT DE TYROSSE Corrida portugaise 21h30 Arènes ■ Du 23 au 27 SAUBION Stage de Laques et de peintures de 9h à 12h et de 14h à 17h, 170 Rte de Miquéou

▼ mardi 24

■ BIARRITZ Courses au trot 20h- Hippodrome des Fleurs

Solutions maison, édition 2013, paraîtra le 04

octobre 2012.

ANNONCEURS, si vous souhaitez y figurer, contactez-nous par mail : contact@phegam-communication.com ou par téléphone : 05 59 31 93 44

Phegam communication Immeuble l’Alliance, Z.A. Jorlis 1-3 rue du Pont de l’Aveugle ANglET. 28

100 • JUILLET

■ CIBOURE Chants et force basque 21h fronton de Socoa ■ Du 24 au 28 TARBES Equestria, festival de la création équestre Sophie Thalmann marraine de l'édition 2012. 5 représentations Les 24, 25, 26, 27 et 28 juillet à 22h -piste centrale

▼ mercredi 25

■ BIDART Le fils à Jo Cinéma en plein air 21h30 Petit fronton.

(Gratuit) .

▼ jeudi 26

■ BIARRITZ Courses au trot 20h - Hippodrome des Fleurs ■ 26 & 27 SEIGNOSSE Salon des fermiers un air de campagne à la plage 10h-13h 17h-20h30 Quartier du Penon (chapiteau) ■ SEIGNOSSE Groupe folklorique Lous Pastous 20h30 Forum gratuit ■ 26 AU 29 ASCAIN Salon des Antiquités brocante complexe sportif Kiroleta ■ SARE Nuit de la Chauve Souris 20h grottes

▼ vendredi 27

▼ samedi 28

■ BIARRITZ Nuit de Feu Feu d'artifices 23h - Cité de l'Océan ■ TOSSE Croupionnade 20h fronton ■ ST JEAN DE MARSACQ Festiv’Adour exposition, promenades le long de l'Adour à vélo ou à pied dans l'après-midi, soirée contes.

■ BAYONNE Corrida des Fêtes de Bayonne 18h30 Arènes Corrida de rejones 6 toros de Los Espartales (Badajoz) Pablo Hermoso De Mendoza Sergio Galan, Leonardo Hernandez

▼ dimanche 29

■ BIARRITZ Tournée des plages Maud Fontenoy La Maud Fontenoy Fondation s'adresse au grand public à travers la mise en place d'animations et d'ateliers ouverts à tous, autour de la défense de l'environnement marin. Par cette tournée des plages, la Maud Fontenoy Fondation éduque la jeune génération à prendre conscience de la nécessité de changer nos habitudes. Conviviale et festive, l'animation est gratuite et ouverte à tous. La Grande Plage ■ BIDART Apéritif musical avec Duo Diego, musique latino espagnole 19h Zone commerciale de Zirlinga ■ SAUBUSSE Festiv’Adour Après-midi festive pour toute la famille avec animations, Ludobus, expositions, arts de la Nature, musique, danse salsa et hip-hop, concert de chansons françaises Parc de Bézincam

▼ lundi 30

■ BIARRITZ Concours de pétanque en doublette 18h30 amicale bouliste des fleurs

▼ mardi 31

■ CIBOURE Chants et force basque 21h Fronton de Socoa ■ CAPBRETON Fête Gasconne Matin : jeux gascons, casse croûte gascon de 9h à 11h, Capbreton Musette au marché, folklore gascon avec échassier. 05 58 49 31 61

lOIsIRs • sORTIEs ...

■ BIARRITZ Courses au trot Course PMU National. 20h Hippodrome des Fleurs ■ ANGLET Sous le soleil exactement Observation de la surface solaire et ateliers jeux de lumière. Par Astronomie Côte basque. Tout public. 14h. Bibliothèque des plages. Plage des Corsaires. Entrée libre. 05 59 52 17 55 ■ CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée avec la compagnie Irrinigar 11h, dans les jardins du Musée Arnaga, demeure d'Edmond Rostand. /11€, Gratuit -12 ans/ ■ TARNOS La dune vierge Les balades d'Amaya. Parcourir la seule dune vierge du littoral atlantique, découvrir son écosystème unique et envisager l'avenir sous un regard différent.

Faune, flore, impact de l'homme, plages océanes et forêt - 9h Parc de la Nature /3€,Gratuit -18 ans/Landaise, 05 59 45 19 19

bROCANTES & vIdE-gRENIERS ▼ dimanche 1er

■ BIDART Vide grenier 8h -18h – ■ CIBOURE Vide grenier organisé par l'école de pêche.

Parking des Recollets sur le port S.O.S BARBOTEUSE 09 81 95 98 74 ■ LARRESSORE Vide grenier salle polyvalente

▼ samedi 7

■ CAME/BARDOS Braderie L'association AIMA organise 2 braderies le même jour.

▼ dimanche 8

■ ANGLET Je brocante place du Général-de-Gaule 9h - 18h.

■ URRUGNE Braderie de vêtements de 9h à 17h local maison KIXOENIA, ■ URRUGNE Vide greniers 9h à 17h fronton municipal

▼ samedi 14

■ BIARRITZ Marché et Puces du design Docks de la Négresse ■ CIBOURE Brocante et vide grenier spécial été 8h fronton municipal

▼ dimanche 15

■ AHETZE Marché aux puces 8h place du village

▼ vendredi 20

■ BIARRITZ Braderie d’été 10h à 20h - Rue Mazagran et Rue du Port Vieux

▼ samedi 21

■ ANGLET Puces De Quintaou brocante et vide greniers toute la journée. 150 particuliers et professionnels exposants. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25 ■ ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale Vêtements... 9h - 18h. Villa Choisy

▼ dimanche 22

■ URRUGNE Vide greniers 9h à 17h fronton municipal ■ BEHOBIE Vide greniers

▼ dimanche 29

■ BIARRITZ Brocante Docks de la Négresse

29

100 • JUILLET

Côté Animations mARCHÉS QuOTIdIENS ET mARCHES du TERROIR

▼ Tous les jours ■ BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons.

■ BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles.

■ DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h.

■ CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

▼ mardi

lOIsIRs • sORTIEs ...

■ CAPBRETON Poissons Capitainerie du port ■ BIDART Foire Artisanale aux Produits Régionaux produits locaux.

Place de la Mairie 9h ■ LABENNE Marché saisonnier près des arènes sous les pins ■ HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h ■ ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 ■ TARNOS matin Place Dous Haous ■ BIDART Foire artisanale place de la Mairie

▼ mercredi

■ ARCANGUES place du Fronton ■ HENDAYE Place de la République 8h ■ SEIGNOSSE halles matin ■ CAMBO parc St Joseph

▼ jeudi

■ ITXASSOU De 8h à 13h, place du village ■ ANGLET matin Place Quintaou ■ SOUSTONS place Robert Lassale ■ ST PAUL LES DAX place de la poste ■ BARDOS place des Platanes

Flânerie autour d’un marché nocturne… ▼ vendredi ▼ tous les lundis

■ HENDAYE place Sokoburu ■ GUETHARY avenue du Général de Gaulle (à partir du 11) ■ CAPBRETON ■ LABENNE 20h place des Arènes

▼ tous les mercredis

■ BIARRITZ Halles Municipales 19h-0h / 05 59 22 37 00 (à partir du 11) ■ CAPBRETON Marché nocturne

photo marché Sables d’Or à Anglet

▼ tous les jeudis

30

■ BIDART Place de la Mairie 18h 05 59 54 93 85 (dès le 12) ■ HENDAYE 20h, boulevard de la mer

▼ tous les vendredis

■ ANGLET Kiosque Plage des Sables d'Or / 05 59 03 77 01 ■ LA BASTIDE-CLAIRENCE 19h place des Arceaux (à partir du 13) ■ SOUSTONS 19h

▼ tous les samedis

■ SEIGNOSSE 19h-23h quartier du Penon

▼ tous les dimanches ■ HOSSEGOR Artisanat d’Art et de Gastronomie Sporting Casino 18h30 / entrée libre / 05 58 41 79 00 (dès le 15)

▼ mardi 10 ■ ST MARTIN DE SX Bourg 18h13 47

▼ vendredi 13

■ OLORON STE MARIE 20h marché de nuit et féérie des lumières ■ ESPELETTE 18h 23h

■ CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h ■ ST JEAN DE LUZ Halles ■ ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail ■ LABENNE Marché saisonnier Arènes, sous les pins

▼ samedi

■ ASCAIN place Pierre Loti 8h-13h ■ BIDART Place du village 8h ■ HASPARREN matin Place des Tilleuls ■ HENDAYE place Sokoburu 8h ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau ■ ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpi gnon

▼ dimanche

■ DAX marché nocturne

■ ANGLET matin Place quintaou ■ ARBONNE matin ■ CIBOURE matin Place Camille jullian ■ ONDRES matin Place feuillet ■ GUETHARY au fronton 8h

▼ vendredi 20

▼ vendredi 6

▼ lundi 16

■ ST JEAN DE LUZ braderie commerciale nocturne

■ BIARROTTE Marché du terroir Marché de producteurs régionaux 9h et 12h.

▼ samedi 21

▼ vendredi 13

■ SAINT PEE SUR NIVELLE, 19h30, fronton municipal

▼ mercredi 25

■ ITXASSOU Foire nocturne 20h place du village18h / 05 59 29 17 75

■ ST MARTIN DE SX Marché du terroir centre village 9h-12h

▼ vendredi 20

■ BIAUDOS Marché du terroir 9h et 12h Centre-village

▼ vendredi 27

■ TARNOS Marché du terroir Parc de la Nature 9h et 12h, Avenue Julian Grimau le matin.

L’authentique gastronomie basque, landaise et espagnole

100 • JUILLET

Côté Animations Pour une gastronomie conviviale et d’une qualité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla.

Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur son site internet

www.chailla.com

Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net : Chorizos, Confits de canard, Confitures, Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d'Espagne, Miels artisanaux, Piments d'Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

lOIsIRs • sORTIEs ...

Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promotions et des produits sélectionnés chaque mois.

Adoptez le réflexe zone d’Iraty Halle DARlA à Biarritz : accès facile, parking gratuit... pour des courses zen.

31

100 • JUILLET

Côté Son AgENdA

AuTOuR dE LA

muSIQuE

▼ mercredi 4

■ BIDART batterie fanfare Alegera 21h30 Petit fronton. (Gratuit)

▼ jeudi 5

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

■ BIARRITZ Ecoute’Stique - par les Saltimbanques de l’Espoir - Gem de Biarritz Percussions et chants. Entrée libre. 19h - Colisée ■ BIARRITZ Chants basques 21h - 23h - Eglise Ste Eugénie ■ BIDART Choeur mixte BogaBoga répertoire est composé essentiellement de chants basques, traditionnels ou modernes, chants de fêtes, chants de marins. église 21h30 entrée libre ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le chœur mixte Arraga de Cambo et le chœur mixte Goraki de St Jean de Luz /8,50€,gratuit -12 ans/ ■ SEIGNOSSE Chœur de l’Adour de Dax 21h eglise Ste Thérèse du Penon libre participation ■ CIBOURE Animation musicale avec les 4'Zart 19h place du général de Lannes

▼ vendredi 6

■ Du 6 au 8 TARNOS Fête des Pins Isabelle Aubret, Barrio Populo. /16€/pass 2 jours/ Parc de la nature

▼ samedi 7

■ BIARRITZ Animation musicale Avec le groupe d'Alexander Big Band (jazz) 21h30 - Place de la Mairie ■ BIDART Tout le monde chante 11h place de la Mairie ■ BIDART Alexander Big Band jazz, 21h30 place de la Mairie /gratuit/ ■ BIDART Alexander Big Band jazz, 21h30 place de la Mairie /gratuit/ ■ SEIGNOSSE Big Mandrake ska patchanga (Vénézuela) 21h Forum gratuit ■ SARE Usopop In The Park 19h Place

▼ dimanche 8

▼ tous les dimanches

■ ST JEAN DE LUZ Orchestre d’harmonies intercommunal tous les dimanches place Louis XIV 11h30

▼ tous les jeudis

■ BAYONNE Concert de l’Harmonie Bayonnaise Accompagnée de groupes folkloriques. 21h Place du Général de Gaulle /Gratuit/

▼ dimanche 1er

■ BIARRITZ Kantalasai - Chants basques 10h30 - Esplanade du Casino Municipal ■ CIBOURE animation musicale sur le kiosque avec les 4 Z'art 11h Socoa ■ TARNOS Le Requiem De G. Faure par le Choeur mixte Chantadour, sollicité par l'orchestre Symphonique du Sud Ouest (OSSO), sous la direction Bernard Salles, Solistes : Anne Mestelan-Estevé soprano Jean Marie Palè baryton Elodie Denoyelle violoncelle Permanence /12€, Gratuit -12 ans/ 18h Eglise N.D. des Forges - 05 59 64 65 05

▼ lundi 2

■ ST JEAN DE LUZ Ensemble de Cologne 21h Eglise St Jean Baptiste

▼ mardi 3

32

■ BIARRITZ Ensemble Instrumental de Cologne Florilège de musique baroque, concert présenté par l'Association Connaissance de l'Orgue 21h - Eglise Ste Eugénie ■ BIARRITZ Choeur mixte Beltza Gorria 21h30 église ■ SARE Chants Basques 21h30 église

■ BIARRITZ Harmonie Municipale de Biarritz Orchestre d'harmonie 19h15 - Kiosque Ste Eugénie ■ BIARRITZ Maîtrise des petits chanteurs de Ste Marie d’Antony 21h - Eglise Ste Eugénie ■ HENDAYE Concert romantique Laetitia Casabianca (soprano)et Jesus Martin Moro (orgue) 21h église St Vincent (entrée libre) ■ Du 8 au 13 CAMBO LES BAINS Stage de chant chant traditionnel basque), sous l'égide de l'ensemble vocal Otxote Lurra Rens / insc. 05 56 22 55 44 ■ BIARRITZ Maîtrise Ste Marie d’Antony chœur d'une cinquantaine d'enfants et d'adolescents, est en tournée de concerts dans la région de la Côte Basque accompagnée à l'orgue par Slava Chevliakov et dirigée par Georges Bessonnet. Au programme, des œuvres vocales de Charpentier, Haydn, Fauré, Franck... 21h Eglise Ste Eugénie ■ ARBONNE L’accordéon sous diverses formes 19h30 Biltoki

▼ lundi 9

■ ST JEAN DE LUZ choeurs d’hommes d’Arin et du Coro Easo 21h15 Eglise St Jean Baptiste ■ HENDAYE Concert de l’harmonie avec mise en lumière du Château Abbadia 22h Château Abbadia 05 59 20 04 51 Orchestre Intercommunal d'Harmonies.

▼ mardi 10

■ BIARRITZ Surf Roxy Pro Soirée Surfdome 22h - Ventilo Caffé ■ SEIGNOSSE chorale mixte de Pouillon 21h30 église ste Thérèse du Penon

▼ mercredi 11

■ BIARRITZ Animation musicale Concert "The Glourious Basterds" (Pop Rock and 70's) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ HENDAYE Maîtrise Ste Marie d’Antony chœur d'une cin-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ jeudi 12

■ BIARRITZ Surf Roxy Pro DJ Set « Les petits Bonbons » 19h - Bar Les 100 Marches ■ BIARRITZ Chants Basques Chœur Itsasoa 21h - Eglise Ste Eugénie ■ BIDART Choeur mixte BogaBoga répertoire est composé essentiellement de chants basques, traditionnels ou modernes, chants de fêtes, chants de marins. église 21h30 entrée libre ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Choeur Ermend Bonnal sous la direction des chefs de choeur Monique Damerol-Croutzet et Tatiana Panina. 21h ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques 21h, église : avec le choeur mixte Arraga de Cambo. /8,50€, gratuit -12 ans/. Réservation conseillée, billets en vente à l'office de tourisme de Cambo ■ BIDART groupe mixte Boga Boga. 21h église /entrée libre/ ■ DAX Maîtrise Ste Marie d’Antony chœur d'une cinquantaine d'enfants et d'adolescents, accompagnée à l'orgue par Slava Chevliakov et dirigée par Georges Bessonnet.

21h Cathédrale ■ CIBOURE Chorale Primaderan avec les chorales Diabolo et Arranzaleak 21h30 fronton ■ BAYONNE Austin blues band 21h15 Caveau des Augustins ■ ST JEAN DE LUZ Chœur d’enfants Petits Chanteurs à la Croix Potencée de Toulouse (chants profanes et sacrés) 21h église ■ ST JEAN DE LUZ choeurs Goraki église 21h église St Jean Baptiste

cale Concert - bal "Ultra Sixties" (Rock années 60) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ BIARRITZ Animation musicale Concert - "Swing 64" (Jazz manouche) 21h30 – Kiosque Sainte Eugénie ■ HALSOU 15ème Festival de musique classique La Dame des Aulnes 21h, église : concert avec le Trio George Sand : Virginie Buscail (violon), Nadine Pierre (violoncelle), Anne-Lise Gastaldi (piano). Sur des œuvres de Debussy, Ravel, Lili Boulanger, Mel Bonis. /de 5€ à 20€/ 05 59 93 23 37.

■ ST VINCENT DE TYROSSE David Olaïzola 21h Arènes.

▼ dimanche 15

■ TARNOS Les Océaniques 10ème Ayo, Arthur H, La Caravane Passe,Under Kontrol, Didier Super Et The Disco Mobile, Ronan Tablantec, L'illustre Famille Buratini, Zo Zongo,... /17€ à 24€ gratuit -14 ans/ ■ BIARRITZ Harmonie Municipale de Biarritz Orchestre d'harmonie 19h15 - Kiosque Ste Eugénie ■ HALSOU 15ème Festival de musique classique La Dame des Aulnes 18h, église : concert du Prix de la Dame des Aulnes : avec Alice Ricochon (percussions). /5€ Réserv.

05 59 93 23 37.

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

quantaine d'enfants et d'adolescents, accompagnée à l'orgue par Slava Chevliakov et dirigée par Georges Bessonnet. Au programme, des œuvres vocales de Charpentier, Haydn, Fauré, Franck... 21h Eglise St Vincent ■ SEIGNOSSE "Les Petits Baigneurs" 21h Forum -gratuit

100 • JUILLET

Côté Son

▼ vendredi 13

■ 13/07 HASPARREN Concert 20h30 Eglise St Jean Baptiste ■ BIARRITZ Surf Roxy Pro Concert Sosh présente The Shoes, Singtank, The Dedicated Nothing (1ère partie) 20h - Plage du Port Vieux ■ SAMES La petite Messe solennelle de G. Rossini 20h30 église Ste marie entrée libre 06 75 01 20 00 ■ HALSOU 15ème Festival de musique classique La Dame des Aulnes 15h, église : séance d'éveil à la musique classique pour les enfants avec le Trio Ciocarlie. 21h, église : concert avec le Trio Ciocarlie : Dana Ciocarlie (piano), Igor Kiritchenko (violoncelle), François Sauzeau (clarinette).. /5€ à 20€, gratuit pour la séance d'éveil à la musique classique/. 05 59 93 23 37.

■ ITXASSOU jazz manouche 21h, salle Sanoki ■ BAYONNE Maîtrise Ste Marie d’Antony chœur d'une cinquantaine d'enfants et d'adolescents, accompagné à l'orgue par Slava Chevliakov et dirigé par Georges Bessonnet... 20h30 Cathédrale ■ SEIGNOSSE Chants basques Izar Hitza 21h30 Eglise Ste Thérèse du Penon

▼ samedi 14

■ ST VINCENT DE TYROSSE David Olaïzola 21h Arènes Marcel Dangou /15€, 12€ gratuit -12 ans/ 05 58 77 12 00 ■ BIARRITZ Animation musi-

33

100 • JUILLET

Côté Son ■ HENDAYE Matrice Cathédrale Ste Etienne Toulouse 21h30 église St Vincent

▼ lundi 16

■ BIARRITZ Chants basques Concert exceptionnel instrumental et vocal Partie instrumentale : Duo Prima : Orgue, Philippe Mendes, Trompette, David Rachet, Hautbois, Jacky Morel. Partie vocale : Chœur Vocanti, dirigé par Philippe Mendes, œuvres du répertoire, chants basques et espagnols à cappella 21h15 Eglise Ste Eugénie ■ ANGLET Chant et orgue Avec le baryton Philippe Barret et l'organiste Raphaël Tambieff. Au programme : Bach, Gounod,Gluck, Vivaldi. 21h. Église St-Léon. Entrée libre et gratuite ■ CAPBRETON Chorale Cantegrit chorale mixte d'environ quarante membres, tous des amateurs.. 05 58 72 12 11

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

▼ mardi 17

■ BIARRITZ Animation musicale Concert - "The Mellow" (Folk sauvage) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ TOSSE Choeurs Ananda Messe en Ut de Mozart - Choeurs d'opéras Anne Mestelan-Esteve (soprano) Maela Vergnes (mezzo-soprano) Eglise 21h /12€, gratuit - 12 ans, 10€ prévente 05 58 43 14 56 ■ HENDAYE Chant et orgue Philippe Barret, baryton - Raphaël Tambyeff, orgue - Bach, Gluck, Gounod, Mendelssohn et Vivaldi Eglise St-Vincent, 21h /Entrée libre ■ SEIGNOSSE Chants basques Haïz Egoa 21h30 Eglise Ste Thérèse du Penon ■ SEIGNOSSE Fenomen show rap 22h Forum ■ SEIGNOSSE Groovatone show danses urbaines et bal groove 21h Parking du Penon

▼ mercredi 18

■ HENDAYE Choeur d’Hommes Gaztelu Zahar 21h église Ste Anne ■ Du 18 au 22 BIARRITZ Big Festival 4ème édition : 40 artistes & DJ's en concert, de midi à l'aube, à la Halle d'Iraty, à l'Atabal et au légendaire stade Aguilera, le retour du BIG Village ouvert à tous sur la Côte des Basques, des rendez-vous nocturnes et d'autres surprises !!

■ BIARRITZ Big Festival Stuck in the sound, King Charles, Toma, Audience 20h - Atabal ■ BIARRITZ Voix et orgue Susan Landale, présidente de l'Académie André Marchal et titulaire des Orgues des Invalides à Paris, et Philippe Guichenducq chef de la Chorale Bizi Kantuz de Bardos, interprèteront successivement et ensemble des oeuvres classiques (Bach, Brahms, Mendelson..) et de belles mélodies traditionnelles et modernes basques. 20h30 - Eglise St Martin ■ BIARRITZ Chants Basques Chœur d'Hommes Argileak 21h30 - Kiosque Ste Eugénie ■ ANGLET Choeur basque Un concert du choeur mixte basque Airez Aire. Au profit de l'association française des syndromes de Costello et CFC, maladies génétiques rares. 21h. Eglise SteMarie. Avenue de la Chambre d'Amour. Entrée libre. 05 59 93 16 02 ■ ANGLET Plages musicales concerts gratuits en plein air Kiosque Sud : Fighting reason (Ragga Dance Hall). Kiosque Co-

Abonnez vous !

lonial : Et Alors ? (reprise pop rock). Kiosque Nord : artiste de rue 21h. Esplanade des Sables-d'Or. Gratuit. 05 59 03 77 01.

■ ITXASSOU Chants Basques 21h, église avec le choeur mixte Lapurtarrak d'Ustaritz et une chorale dacquoise. /8€, 7.50€, Gratuit -15 ans/.

■ CIBOURE Itsasoa 20h30 église St Vincent ■ BAYONNE Ensemble Improvisation de renommée internationale en Duo (Natalia Ermakova : Violoncelliste et Eric Blin : Accordéoniste classique). 21h Eglise St André ■ ST PEE SUR NIVELLE Mundo Nuevo 21h église

▼ jeudi 19

■ Du 19 au 22 SANGUINET Jazz in Sanguinet , / 10 et 25 € /05 58 78 67 72 ■ BIARRITZ Big Festival Birdy Nam Nam, The Rapture, Sébastien Tellier, Yuksek, Digitalism, Fuel Fandango 20h - Halle d'Iraty ■ BIARRITZ Chœur d’hommes du Pays Basque Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie ■ Du 19 au 23 ST SEBASTIEN Jazzaldia - Festival de Jazz place de la Trinidad, Kursaal, plage de Zurriola, et d'autres lieux. L'un des festivals de jazz les plus importants d'Europe, avec de grands concerts et des groupes dans les rues de la ville., 943 481 900 www.jazzaldia.com ■ CAMBO LES BAINS guitare classique avec Philippe Cornier 21h église /12€, gratuit -12 ans/ ■ ITXASSOU Festival Errobiko Festibala Hirualde : avec Julen Achiary (percussions et voix), Matthieu Lebrun (sax),Yan Renaud (électroacoustique et percussions), William Legares (basse électrique) et le danseur congolais Chrysogone Diangouaya, Michel Portal spécial Itxassou.

■ CIBOURE Animation musicale 20h30 Eglise St Vincent ■ Du 19 au 21 BAYONNE Boule et Cie 20h30 La Luna Negra ■ HENDAYE choeur d’Hommes Arin et Landarbaso Adesbatza 21h15 église St Jean Baptiste ■ ST JEAN DE LUZ choeur d’Hommes Arin et Landarbaso Adesbatza 21h15 église St Jean Baptiste

▼ vendredi 20

■ BIARRITZ Big Festival Peter Doherty, Berri Txarrak, Izia, Joe La Reina. 20h - Halle d'Iraty ■ 20 & 21 SAMES Le Conte d’Ory opéra comique de G. Rossini vendredi 20 à 15h, samedi 21 à 20h, entrée libre salle des sports ■ ST PAUL LES DAX Chant et orgue Philippe Barret, baryton - Raphaël Tambyeff, orgue - Bach, Gluck, Gounod, Mendelssohn et Vivaldi Eglise, 21h /Entrée libre ■ HALSOU 15ème Festival de musique classique La Dame des Aulnes 15h, église : séance d'éveil à la musique classique par le Quatuor Johannes 21h, église : Récital de piano avec Philippe Bianconi. Sur des œuvres de Schumann, Debussy. /5€ à 20€, Gratuit pour la séance d'éveil à la musique classique/. Réservations au 05 59 93 23 37 ■ ITXASSOU Festival Errobiko Festibala 21h30 Musiques de Bretagne, Le tigre des Platanes et Etenesh Wassié, Pilotarhitza Entrée payante, billets en prévente à l'Office de Tourisme de Cambo.....

■ CIBOURE Estudiantina 20h30 Eglise St Vincent

Nom : ………………………........................

34

Vous souhaitez le recevoir chez vous, chaque mois

Offre Abonnement

❒ 1 an (12 numéros) 25€ (frais postaux et de gestion)

Prénom : …………………...........................

Adresse : …………………..........................

Complétez ce bulletin et retournez-le à : Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 ANGLET accompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de PHEGAM COMMUNICATION

…………………………...…......................... …………………………...….........................

Code postal : ………………........................

Ville : ………………………..........................

■ BAYONNE Bob Dylan and his band 21h30 Arènes /69€, 62€, 59€/ Prolymp 05 59 46 61 05 ■ HENDAYE Chorale Guernika de Paris 21h église St Vincent`

100 • JUILLET

Côté Son

▼ dimanche 22

■ BIARRITZ Harmonie Municipale de Biarritz Orchestre d'harmonie 19h15 - Kiosque Ste Eugénie ■ BIARRITZ Orchestre d’harmonie de Biarritz 21h - Casino Municipal ■ URRUGNE Concert Olivier Vernet (orgue)« Organ dances : l'orgue qui swingue » Concert précédé à 17h30 par animation ludique à la découverte de la pelote basque /12€, 8€ gratuit -18 ans/ 05 59 26 92 71

■ SEIGNOSSE scène mobile Guaka (rock chilien) 21h parking Penon

▼ lundi 23

■ BIARRITZ Chorale mixte à 4 voix 1ère partie : répertoire basque 2ème partie : Chants du monde 21h - Eglise St Charles, entrée libre

▼ mardi 24

■ Du 24 au 26 PAU Festival Emmaüs Lescar-Pau 2012 05 59 81 17 82 Communauté Emmaüs Lescar-Pau Chemin Salié, / 20€, 55€ / ■ BIARRITZ Gospels 21h - Eglise Ste Eugénie ■ BIARRITZ Académie internationale de musique de Biarritz 21h - Lycée hôtelier de Biarritz ■ BAYONNE concert LMFAO 20h Arènes /41.50, 46.50€/

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

▼ samedi 21

■ BIARRITZ Big Festival De La Soul, Shaka Ponk, Joeystarr, M83, Skip The Use, Garamendi. 19h - Stade Aguiléra ■ BIARRITZ Animation musicale Concert - MO (Chanson Pop et percussions) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ BIARRITZ Animation musicale Concert - Chris Paulson (Folk, blues, country, rock'n'roll) 21h30 - Ste Eugénie ■ HALSOU 15ème Festival de musique classique La Dame des Aulnes 21h, église : concert avec le Quatuor Johannes : Pascal Monlong et Jérôme Meunier (violons), Jean-Baptiste Magnon (alto), Jean-Sébastien Barbey (violoncelle). Sur des oeuvres de Robert Schumann, Fanny Mendelsshon, Félix Mendelsshon. /5€ à 20€/ 05 59 93 23 37.

■ ITXASSOU Festival Errobiko Festibala Chants et danses des peuples, Musiques de Madagascar / Régis Gizavo /accordéon, chant avec David Mirandon / batterie, Patrick Goraguer / piano - 21h30, au mur à gauche Atharri ■ BIDART Bidarten Kantuz chants basques. 21h30 Place de la Mairie. (Gratuit) ■ BAYONNE Party Summer 80 Arènes /36€, 40€/ 05 59 46 61 05 ■ ST JEAN DE LUZ Jazz avec Jimmy Arrabit 10h30 halles ■ ST JEAN DE LUZ Concert folk avec Fabien Duclerc 22h place Louis XIV

▼ mercredi 25

35

100 • JUILLET

Côté Son ■ BIARRITZ Animation musicale Concert - Bal "Et Alors !!!"

(Pop rock) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ BIDART batterie fanfare Alegera. 21h30 Petit fronton /gratuit/ ■ BAYONNE Benabar 21h30 Arènes concert d'ouverture des Fêtes /34€, 45€/ 05 59 43 96 96 ■ BAYONNE Benabar 21h30 Arènes concert d'ouverture des Fêtes /34€, 45€/ 05 59 43 96 96

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

▼ jeudi 26

■ CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée avec la Compagnie Irrinigar 21h, église : avec le choeur mixte Arraga de Cambo ■ CAMBO LES BAINS Chant Basques 21h, église : avec le choeur mixte Arraga de Cambo /8.5€, gratuit -12 ans/ ■ CAMBO LES BAINS musique baroque avec le trio Arte Pomposa 20h, villa Arnaga, musée Edmond Rostand /12€, 6€/ ■ CIBOURE Animation musicale avec la chorale Arrantzaleak 19h Place Lanne ■ Du 26 au 28 HENDAYE Guitaralde - festival de guitare jeudi 26 : 21h Château Abbadia J. Marie Ecay et J. Félix Lalanne vendredi 27 :20h Espace culturel Mendi Zolan Carlos Pinana flamenco) 22h Tennis club handayais Amar Sundy (blues) samedi 28 21h Espace Mendi Zolan Al Panebianco Cuban Trio

▼ vendredi 27

■ SARE Pierre Oyhanto, Maddi Zubeldia eta bere lagunak 21h chapelle de Serres

▼ samedi 28

■ BIARRITZ Animation musicale Big Band Côte Basque (Jazz) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ BIARRITZ Animation musicale "Los Hermanos Sanchez et Charles Ferré" (chants et musiques d'Amérique du Sud) 21h30 - Kiosque Ste Eugénie ■ BIDART Son Caliente salsa, bachata, reggaeton. 21h30 Place de la Mairie /gratuit/

CONCERTS BIARRITZ L’Atabal BIARRITZ Halle d’Iraty,

■ 20/07 PETER DOHERTY, IZIA+... BIARRITZ Halle d’Iraty, ■ 20/07 BOB DYLAN BAYONNE Arènes ■ 21/07 SUMMER PARTY 80 BAYONNE Arènes ■ 21/07 DE LA SOUL, SHAKA PONK, JOE STAR BIARRITZ Aguilera

■ 22/07 GROUNDATION BIARRITZ L’Atabal ■ 24/07 LMFAO BAYONNE Arênes ■ 24 au 26/07 FESTIVAL EMMAUS LESCAR-PAU ■ 25/07 BENABAR BAYONNE Arênes ■ 26/07 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare du Midi ■ 27/07 NADAU AGETMAU Arènes ■ 27 & 28/07 MANU CHAO DAX Arènes (complet) ■ 31/07 SUICIDAL TENDENCIES BIARRITZ L’Atabal ■ 03/08 DE PALMAS MIMIZAN Arènes ■ 07/08 POLYPHONIES BASQUES BIARRITZ Eglise st Martin ■ 09/08 TIKEN JAH FAKOLY SOUSTONS Arènes ■ 09/08 POLYPHONIES BASQUES ST PEE Eglise ■ 10/08 CARMEN MARIA VEGASEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 11 au 14/08 MUSCALARUE LUXEY ■ 24/08 DANAKIL + ORIGINAL WAILERS SEIGNOSSE 36

Les Bourdaines

▼ lundi 30

■ BIARRITZ - ARCANGUES Festival International Piano Classique 2012 La nouvelle scène pianistique internationale célèbre le 150ème anniversaire de Claude Debussy et les musiques ibériques. Ouverture : Nuit Debussy (150ème anniversaire) 4 pianistes parcourent l'ensemble de son répertoire Laia Masramon, Andoni Aguirre, Evan Shinners et Augustin Voegele 20h - Espace Bellevue ■ ST JEAN DE LUZ Gregorian Voices 21h église St Jean Baptiste

▼ mardi 31

■ BIARRITZ Café concert Suicidal Tendencies 21h - Atabal ■ BIARRITZ Chœur Ananda Messe en Ut Mineur de Mozart 21h - Eglise Ste Eugénie ■ BIARRITZ Animation musicale Concert - Bal "Habana Son" (Cuba) 21h30 - Parvis Sud Grande Plage ■ CAMBO LES BAINS Diairi, chorale folklorique du Pays de Montbéliard 21h, à l'église /entrée libre/ ■ SOURAIDE Chants basques 21h église : concert partagé entre le choeur mixte Mendi Xola d'Urcuray et le choeur mixte Airez Aire d'Halsou. /5€, gratuit -15 ans/.

■ SEIGNOSSE Groupe Ukraine 21h30 Eglise Ste Thérèse du Penon ■ CAPBRETON Gascon Que Quio 05 58 49 31 61

(variétés, Pop Rock ...)

■ 07/07 MAURANE (FETE DES PINS) TARNOS ■ 08/07 ISABELLE AUBRET (FETE DES PINS) TARNOS ■ 14/07 UNE VOIX DE DAVID OLAIZOLA ST VINCENT DE T. ■ 15/07 LES OCEANIQUES (AYO, ARTHUR H) TARNOS ■ 18/07 STUCK IN THE SOUND – KING CHARLES ■ 19/07 BINDRY NAM NAM, THE RAPTURE, YUKSELF

▼ dimanche 29

■ BIARRITZ Harmonie Municipale de Biarritz Orchestre d'harmonie 19h15 - Place Ste Eugénie ■ NAVARRENX Chant et orgue Philippe Barret, baryton - Raphaël Tambyeff, orgue - Bach, BuxtehudeGluck, Gounod, Mendelssohn et Vivaldi Eglise St-Léon, 21h /Entrée libre ■ SARE "Valery Orlov-la Grande voix Russe". 21h église Ste Anne /10€/

■ 22/09 IBRAHIM MAALOUF SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 06/11 LAURENT VOULZY BIARRITZ Gare du Midi ■ 09/11 ANA POPOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 10/11 SCORPIONS PAU Zénith ■ 16/11 M POKORAPAU Zénith ■ 18/11 CELTIC LEGENDS PAU Zénith ■ 23/11 SEXION D ‘ASSAUT PAU Zénith ■ 24/11 FREDERIC FRANCOIS PAU Zénith ■ 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi ■ 25/11 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG PAU Zénith

■ 01/12 TRYO PAU Zénith ■ 01/12 YVES JAMAIT SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith ■ 07/12 ISABELLE AUBRET DAX Cathédrale ■ 08/12 TRYO BIARRITZ HalLe Iraty ■ 09/12 BRIT FLOYD BIARRITZ Gare du Midi ■ 14/12 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi ■ 15/12 JOHNNY HALLYDAY PAU Zénith ■ 16/12 CELTIC LEGEND BIARRITZ Gare du Midi ■ 21/12 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith ■ 29&30/01 MAMMA MIA PAU Zénith ■ 17/02 MICHEL SARDOU PAU le Zénith ■ 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi ■ 2602 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi ■ 27/02 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith ■ 13/03 THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW PAU le Zénith

hOROsCOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

100 • JUILLET

Côté Bien-être hOROsCOpE - JuIllET 2012 Soly-Ange Deschamps, héritière du don de magnétisme de sa grand-mère, participe depuis plusieurs années à la guérison de cas jugés difficiles.

Que vous souffriez physiquement ou psychologiquement, Soly-Ange Deschamps peut vous venir en aide quand d'autres ont échoué.

Depuis plus de trente ans, les effets de son magnétisme sont reconnus ; de nombreux témoignages et photos attestent de ses réussites.

L'intensité de son magnétisme agit dans des cas tels que les affections cutanées (zonas, herpès, eczémas), les maux affectant les articulations (arthroses, arthrites), les douleurs vertébrales, les formes d'ulcères, les crises d'asthme. La portée de son magnétisme lui permet de soulager les cas de maux de tête, de vertiges, d'insomnies. Elle peut contribuer à apaiser le système nerveux dans les cas de stress ou d'angoisses. Elle combat le "mauvais sort" et peut vous faire retrouver l'affection.

Soly-Ange Deschamps pratique l'hypnose pratique l'hypnose pour l’arrêt de tabac, d'alcool ou pour la boulimie sans effets secondaires désagréables. Son eau de cologne magnétisée, dont le brevet a été déposé à l'Inpi, soulage rapidement la douleur. Respectueuse de la médecine, elle insiste sur le fait qu'elle ne tient pas de promesses inconsidérées mais obtient des résultats.

Si vous souffrez et avez tout essayé, vous pouvez la consulter sur rendez-vous, à l'un de ses cabinets ou lui écrire, si vous ne pouvez vous déplacer, elle traite à distance par photo.

Belier

Du 21 Mars au 20 Avril

Coup de foudre + coup de foudre, vous saurez faire de la vie à deux une merveilleuse aventure, en cherchant à rompre avec la routine. Voilà qui vous promet des relations amoureuses animées et agréables. Côté travail, vous saurez régler par la diplomatie une affaire terriblement complexe. Du coup, votre cote de popularité auprès de vos collègues remontera en flèche. Votre vitalité sera à la hausse. Votre appétit sera meilleur, Consommez de préférence des légumes secs et des viandes blanches. Profitez de l’été, ce sera le moment de faire beaucoup de sport, ou de relever des défis.

Taureau

Du 21 Avril au 20 Mai

Côté cœur, c’est certainement le meilleur moment de l’année pour vous rapprocher, cependant méfiez-vous des interventions intempestives de certains membres de la famille dans les affaires de votre couple ; si nécessaire, faites preuve de fermeté mais également si possible, avec diplomatie, afin d'éviter d'envenimer la situation .Côté travail, vous obtiendrez d'excellents résultat .

Le concret, le réel, qui sont vos domaines favoris, auront la bénédiction des astres. Votre vie trépidante ne peut déboucher que sur une fatigue nerveuse dont vous devez tenir compte. Soyez plus strict que de coutume dans vos habitudes alimentaires.

Gémeaux

Du 21 Mai au 20 Juin

Voilà une période qui s'annonce très prometteuse sur le plan sentimental. Sous la férule de Vénus, vous ne raterez pas une occasion de briller en société et de faire des conquêtes mignonnettes. Il est possible que vous soyez attiré par un être très différent de vous ; faites attention pour ne pas vous jeter dans la gueule du loup. Quelques coups de chance dans les affaires dues à l'influence bénéfique de Neptune. Voilà pourquoi vous devriez passer cette période dans une certaine euphorie.

Quelques soucis de santé dus surtout à la fatigue nerveuse. Vous serez plutôt surmené. Prenez du phosphore ou du magnésium. Et surtout, apprenez à vous détendre et à vous reposer.

Cancer

Du 21 Juin au 22 Juillet

Cette période, placée sous les auspices de Vénus, se révèlera très propice aux fantasmes amoureux. Ce sera l'occasion d'un enrichissement de vos relations avec votre conjoint ou partenaire par la découverte d'un type nouveau de sensualité. Parfois la chance et votre intuition vous donnent d'heureux coups de pouce. Mais vous n'aurez pas toujours un sens aigu de la direction, ce qui fera que certaines négociations pourront tourner à votre désavantage. N'hésitez pas à demander conseils. Côté vitalité, vous aurez un moral d'acier ! Ce sera votre meilleur atout. Même si vous avez quelques petits ennuis de santé, vous réagirez de façon très positive, et tout sera réglé au plus vite.

Lion

Du 23 Juillet au 22 Août

38

À vous les passions charnelles ! Ceux qui vous reprochaient d'être plus cérébral que sensuel devront réviser leur jugement. Dynamisé par Mars et Vénus, vous serez voluptueux. Non content de renforcer vos liens de

hOROsCOpE 2012

100 • JUILLET

Côté Bien-être

39

100 • JUILLET

Côté Bien-être réussir sur le plan professionnel. Vous ne laisserez rien au hasard, et votre détermination à réaliser vos objectifs sera l'une des principales raisons de votre succès. Votre vitalité sera incroyable, bien supérieure à la moyenne. Vous la dépenserez naturellement en activités de toutes sortes.

Sagittaire hOROsCOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

Du 23 Nov. au 22 Déc.

complicité avec la personne qui partage votre vie, vous l'entrainerez au paradis du plaisir. D'importants changements se produiront dans votre environnement professionnel. Si vous considérez une reconversion ou une nouvelle orientation, ne jouez pas votre avenir sur un coup de dés : préparez minutieusement cet objectif et réunissez tranquillement les atouts dont vous aurez besoin. Protégé par Jupiter, vous éviterez les gros pépins de santé. Bref, vous aurez bon pied bon œil et un dynamisme à toute épreuve.

Vierge

Du 23 Août au 22 Sept.

Vous qui attachez une grande importance à votre vie sentimentale, vous pouvez vous attendre à de grandes joies amoureuses. Vous bénéficierez de la bienveillance de Vénus. Si vous êtes marié, votre entente fera des envieux. Si vous êtes solitaire, le bonheur à deux arrivera. Vous devriez, sans attendre, relancer vos projets professionnels et tout faire pour réaliser vos ambitions. Mais attention : vous devrez impérativement tenir compte du facteur temps et éviter toute précipitation. Seule une démarche progressive et prudente sera payante. Mangez léger et mangez sain. Pas d'alcool, ni tabac, ni trépidation de quelque nature que ce soit ! Si vous suivez ces conseils, vous jouirez d'une santé à toute épreuve.

Balance

Du 23 Sept. au 23 Oct.

Si votre vie de couple ne vous satisfait pas totalement, ce sera à vous de faire les premiers pas, d'ouvrir le dialogue, de vous expliquer et d'essayer de comprendre votre partenaire. Si vous faites ce petit effort, le bonheur passera à votre portée, puisque aucune planète ne vous gênera. Privilégiez la communication dans le travail: c'est en dialoguant avec tous ceux que vous côtoyez, collaborateurs ou autres, que vous mettrez le maximum d'atouts dans votre manche. Des rencontres fortuites s'avèreront très utiles et très enrichissantes. Pour tout le mois dynamisme haut de gamme et solide résistance au stress ainsi qu'aux microbes et virus. Mais ne tirez pas trop sur la corde, tout de même !

Scorpion

Du 24 Octobre au 22 Nov.

Les couples solides résisteront sans mal, mais ceux dont l'union bat déjà de l'aile pourraient n'avoir d'autre choix que la rupture à cause de scènes de jalousie répétées et des promesses non tenues; Pas de panique, tout cela devrait s'arranger avec un généreux renouvèlement des serments d'amour et une réconciliation sur l'oreiller. Tout devrait vous

40

http://www.starsvoyance.fr

Si vous êtes marié, vous ferez tout pour que votre relation soit riche et harmonieuse. Si vous êtes solitaire, vous aurez cette fois très envie de vous engager dans une vie à deux. Et comme la chance sera à vos côtés, vous pourrez rencontrer la personne qui vous fera rêver. Reste le cas de quelques natifs mariés, qui se sentiront trop à l'étroit dans leur vie de couple et qui risquent, de s'offrir une aventure ! Dans ce cas, attention, il pourra y avoir un divorce dans l'air. Une période d'expansion dans votre travail, voilà ce que les astres vous réservent cette fois. Vous n'allez pas vous plaindre ! Ce type de temps vous convient parfaitement. Profitez-en au maximum pour faire ce qu’il vous plait, sorties, voyages !

Capricorne

Du 23 Déc. au 19 Janv.

Si vous êtes marié, la vie sera facile. Votre conjoint se montrera tendre et attentif, mais surtout, solide et présent quand vous aurez besoin de lui. Tous ceux d'entre vous qui ont connu dernièrement un climat tendu en couple vont voir les choses s'arranger nettement cette fois-ci. Côté travail période de grande activité, où vous ferez face avec courage et ténacité, mais sans obtenir, dans l'immédiat, les résultats que vous espérez. Ne relâchez pas vos efforts pour autant. Faites des efforts pour vous maintenir en bonne forme physique et morale. Ne dépassez pas les limites raisonnables : rappelez-vous que "celui qui sait s'arrêter ne périclite jamais".

Verseau

Du 20 Janv. au 18 Fév.

Détendu, bien dans votre peau, vous préfèrerez établir des relations chaleureuses et positives avec votre conjoint ou partenaire, plutôt que de jouer à la "tendre guerre" avec lui. Le climat conjugal s'en ressentira très favorablement. Professionnellement, voilà une période où tout évoluera plus rapidement que prévu et où vous obtiendrez ce que vous voulez. Votre lucidité et votre grande capacité de travail vous aideront à obtenir le succès. Veillez à prendre toutes les précautions possibles contre les calculs urinaires. Les charcuteries et le chocolat seront à proscrire impitoyablement. Buvez beaucoup d'eau minérale ou d'eau filtrée, en dehors des repas.

Poissons

Du 19 Fév. au 20 Mars

Jupiter, le maitre du bonheur, sera installé dans le secteur du cœur et de la passion. Cette position sera faste pour les couples, qui vont avoir droit à une période de grande complicité.

Mais c'est surtout pour les solitaires que Jupiter va jouer les Pères Noël. On ne peut guère faire mieux pour vous garantir une rencontre très importante. Ambitieux et déterminé, vous ferez preuve d'un dynamisme sans faille dans le cadre de votre travail. Efficace et convaincant, vous mettrez toutes les chances de votre côté. Soumis à des influences planétaires difficiles, vous devrez vous astreindre à une certaine discipline alimentaire pour préserver votre santé. Mangez léger et à des heures régulières.

100 • JUILLET

Côté Passion

RENdEZ-vOuS SPORTIFS ▼ tous les lundis

■ BIDACHE Tournoi de pelote du lundi au vendredi 19h au Fronton

▼ tous les mardis

■ BIDART Pelote basque à chistera avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. 21h Grand fronton ■ BIDACHE Tournoi de pelote du lundi au vendredi 19h au Fronton ■ URRUGNE Les Mardis de la Pelote Démonstration de plusieurs jeux de Pelote Basque : main nue, joko garbi, chistera...

En cas de pluie repli à la salle polyvalente. 20h30 fronton ■ ST JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de cesta punta avec les meilleurs joueurs professionnels mondiaux.21h Jaï Alaï ■ ANGLET Pelote : trophée Antton Pebet 20h30. Complexe sportif El Hogar. Mur à gauche. 54, rue de Hausquette. /6€, 3€,Gratuit -14 ans/. à partir du 10/07

▼ tous les mercredis

■ BIDACHE Tournoi de pelote du lundi au vendredi 19h au Fronton ■ SEIGNOSSE Pelote Basque 21h Centre sportif M. Ravailhe /6€, gratuit -12ans/ à partir du 11/07

COMpéTITIONs spORTIVEs

▼ tous les jeudis

■ BIDACHE Tournoi de pelote du lundi au vendredi 19h au Fronton ■ ST JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de cesta punta avec les meilleurs joueurs professionnels mondiaux.21h Jaï Alaï ■ HOSSEGOR tournoi de Cesta Punta 21h Jaï Alaï

▼ tous les vendredis

■ BIDART Pelote basque à chistera avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. 21h Grand fronton ■ BIDACHE Tournoi de pelote du lundi au vendredi 19h au Fronton ■ CIBOURE Pelote à main nue tous les vendredis 20h30 fronton ■ ST PEE SUR NIVELLE Démonstration des 5 spécialités de la pelote basque 21h30 Fronton

▼ tous les samedis

■ LOUHOSSOA Initiation à la Pelote Basque De 10h30 à 12h, au trinquet du village 06 08 88 28 11 /15€, 12€ -14 ans/

▼ dimanche 1er

■ TARNOS Les Boucles de l’Océan 23eme édition-course 13km, départ 9h30, /10€ marche 8km départ 9h15, 5 euros parcours mi-ville et mi-forêt en bord de mer - course pour les enfants, départ 11h, gratuite- remise des dossards le jour de la course ■ BIDACHE Tour de Briscous 4ème édition 22km inscriptions 9h départ 9h30 Fronton - 06 87 72 97 14 ■ SEIGNOSSE Championnat de surf de la République Tchèque et de la République Slovaque ■ Du 1er au 18 HOSSEGOR Grand tournoi Messieurs circuit national Tennis Parc Municipal des sports /18€, 15€

▼ lundi 2

■ BIARRITZ Pelote Basque Challenge de Biarritz à cesta punta 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ ST JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi et Ballets Basques 21h15 fronton municipal

▼ mardi 3

■ BIDART Pelote basque à chistera 21h - avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. Grand fronton au bord de la RD810. (Payant)

▼ mercredi 4

■ BIARRITZ Pelote Basque 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ ITXASSOU Pelote à main nue - Master d’Itxassou. tous les mercredis 21h, au fronton. Entrée gratuite.

■ TARNOS Festival des sports de plage Plage du Métro information : 05 59 64 49 35.

■ ASCAIN Démonstration de 5 spécialités de pelote basque 21h15 Trinquet

▼ jeudi 5 42

■ BIARRITZ Pelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon ■ Du 5 au 8 ANGLET Grand Prix de golf Anglet Chiberta Épreuve

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

COMpéTITIONs spORTIVEs

inscrite au calendrier des grands prix de la Fédération française de golf, le Grand Prix d'Anglet Chiberta compte pour le classement mondial amateur Golf de Chiberta. Ouvert à tous. Entrée libre. Infos au 05 59 52 51 10..

▼ vendredi 6

■ BIARRITZ Tournois d’été de Tennis de table 19h15 - Salle Dagorette, 16 avenue d'Etienne.

■ ST JEAN DE LUZ Pelote basque à grand chistera 21h15 Fronton

▼ samedi 7

■ BIDART Tournoi de tennis double début du tournoi. Kirolak ■ ST GEOURS DE MAREMNE Fête de la Pelote dès 15h30, au complexe sportif.

■ CIBOURE Finale Paleta gomme tête à tête 18h Trinquet Tiki ■ ST JEAN DE LUZ Trophée Altxkadi Rencontre franco-espagnole d'haltérophilie 14h Salle Kechiloa ■ CIBOURE Finale Paleta gomme tête à tête avec les meilleurs joueurs au trinquet Tiki 18h av Jean jaurès ■ 7 & 8 BENESSE MAREMNE Le Biarritz Polo Club Pays Basque Coupe Miramar, entrée libre. 10h - 12h30 - Terrain d'honneur de Benesse Marenne (40) ■ Du 7 au 14 BIARRITZ 10ème open GDF SUEZ de tennis de Biarritz 7 jours de tennis féminin de haut niveau. Parc des Sports d'Aguilera. Entrée libre ■ Du 7 au 18 CAMBO LES BAINS Tournoi open du tennis club Tte la journée au tennis club. /10€, 16€ / 05 59 29 81 40 ■ 7 ESPELETTE 37è Course des Crêtes dès 11h ouverture des guichets 9h 06 15 18 29 98

▼ dimanche 8

■ Du 8 au 15 BIARRITZ Biarritz Cup Golf La 113ème édition de la prestigieuse compétition du circuit amateur réunira à nouveau la crème des joueurs français et étrangers sur le magnifique tracé du golf de Biarritz Le Phare. www.biarritz-cup.fr Golf de Biarritz le Phare ■ HASPARREN Pelote Basque Finales Championnat du Pays Basque 10h30 : finale Robot 1er série ; 16h30 : finale Main Nue Cadets ; 17h30 : finale Main Nue 1er serie. Fronton municipal ■ Du 8 au 25 ANGLET Open de tennis Ville complexe El Hogar. Entrée libre. /10€ 9-18 ans, 16€/ 05 59 63 90 30 ■ GUICHE Course moto cross 9h30-12h : Course de quads (une 50aine de participants) 13h30-17h30 : Course de motos (environ 120 participants) Conditions pour les participants, être licencié FFM, possibilité de prendre une licence pour la journée.

▼ lundi 9

■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ ANGLET Initiation Tai chi chuan Dans le cadre des lundis zen du parc Izadia. 10h - 12h. Parc Izadia. Atelier gratuit.

Adultes. 05 59 57 17 48.

■ ST PEE SUR NIVELLE Partie de pelote à Grand chistera Lever de rideau avec les écoles de pelote suivi du grand chistera avec les champions actuels. 21h Fronton ■ SARE Pelote à grand Chistera Tournoi de l'été avec lever de rideau de l'école de pelote 21h fronton ■ HENDAYE Finales du Championnat du Pays-Basque Pelote 15h Fronton Daniel Ugarte

100 • JUILLET

Côté Passion

■ URRUGNE Pelote Basque à Chistera Joko Garbi et Ballets Basques. 21h15 fronton

▼ mardi 10

■ BIARRITZ Surf Roxy Pro L'unique occasion de voir l'élite féminine du surf en France cette année. Un Festival qui mixe surf, art, musique, lifestyle... au féminin. Le surf féminin fait son show à Biarritz ! A l'occasion du Roxy Pro, l'élite mondiale du shortboard féminin disputera la seule et unique manche européenne de l'ASP Women's World Tour cette année. C'est aussi un festival unique qui célèbre la surf culture au féminin. Avec notamment une exhibition de longboard confiée à l'icône Kassia Meador, une série d'animations et d'ateliers très girly, une exposition artistique. Enfin, dans le cadre du Roxy Pro, concert avec The Shoes, le 13 Plage du Port Vieux. www.roxy.com Côte des Basques ■ BIARRITZ Surf Roxy Pro Début de la période d'attente des championnats du monde ASP de Surf Féminin. Côte des Basques ■ BIARRITZ Pelote Basque Pelote Basque, Chistera, main nue ou paleta 21h - Fronton couvert Plaza Berri

▼ mercredi 11

■ BIARRITZ Surf Roxy Pro Championnat du Monde de Surf.

Festival de Surf avec l'élite mondiale du surf féminin, concert gratuit au Port Vieux et expositions. Côte des Basques ■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Finale. 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ CAMBO LES BAINS Pelote à Grand Chistera Finales du Championnat Pays Basque 16h30 : Grand Chistera Cadets.

17h30 : Grand Chistera 2ème Série. /8€, Gratuit -18 ans/.

▼ jeudi 12

■ BIARRITZ Pelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon

▼ vendredi 13

■ BIARRITZ Surf Roxy Pro Début de la période d'attente du Kassia Invitational Côte des Basques

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

43

100 • JUILLET

Côté Passion ▼ mercredi 18

■ BIARRITZ Pelote Basque Open National à cesta punta 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ ONDRES Pelote basque main nue et chistera 21h au complexe sportif /6€, 2€ et gratuit -6ans/

▼ jeudi 19

■ BIARRITZ Pelote Basque A Grand Chistera, Trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon ■ Du 19 au 22 HOSSEGOR 62è Grand prix des landes de golf

▼ vendredi 20

■ BIARRITZ Tournois d’été de Tennis de table 19h15 - Salle Dagorette, 16 avenue d'Etienne.

▼ samedi 21 COMpéTITIONs spORTIVEs

■ BIARRITZ Compétition de sauvetage côtier Coupe Carcabueno Organisée par Biarritz Sauvetage Côtier Plage de la Milady ■ ANGLET Golf : Prix Mada golf de Chiberta et de l'Impératrice. /15€/ 05 59 52 51 10 et www.madaeuskadi.webnode.fr

▼ dimanche 22

■ BIARRITZ Force basque 21h15 - Parc Mazon ■ CIBOURE Défi Socoa urkirolak challenge natation de tout âge 9h plage de Soccoa

▼ lundi 23

■ BIARRITZ Pelote Basque Open National à cesta punta.

Finale. 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ ST VINCENT DE TYROSSE Course cycliste séniors Avenue Côte d'Argent.

▼ mardi 24 ■ BIARRITZ Pelote Basque Finales paleta cuir Ligue de Pelote du Pays Basque 16h - Parc Mazon ■ BIARRITZ Pelote Basque 18h - Fronton couvert Plaza Berri ■ BIARRITZ Tournois d’été de Tennis de table 19h15 - Salle Dagorette, 16 avenue d'Etienne.

■ BIDACHE fête de la pelote 18h30. Place du Foirail ■ TARNOS Football Lille OSC-US Luzenac un match de pro pour les 30 ans le l'AST stade intercommunal 19h /10€, 5€ ■ USTARITZ course pédestre 10,7 km Latsagien itzulia 3è édition en ouverture des fêtes d’Ustaritz - 19h30 - inscriptions : 06 16 18 79 09.

▼ samedi 14

■ BIARRITZ Pelote Basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 16h - Parc Mazon ■ BIARRITZ Surf Roxy Pro finale du Kassia Invitational à la Grande Plage à 20h ■ ST JEAN DE LUZ Traversée de la baie à la nage 9h30 départ de la plage de Socoa arrivée grande place ■ 14 & 15 ANGLET Bodysurf Challenge Plage du Club ou des Sables-d'Or. Informations auprès de l'Anglet Surf Club au 05 59 03 01 66.

■ 14 & 15 ST SEBASTIEN XIIIème Régates de Voile de San Sebastián Baie de la Concha. 2 parcours pour cette régate internationale. L'un d'Hendaye à St Sébastien, et l'autre qui se déroule entièrement dans la Baie. Royal Club nautique de St Sébastien, 943 423 575 www.rcnss.com

▼ lundi 16

■ BIARRITZ Pelote Basque Open National à cesta punta 21h - Euskal Jaï d'Aguilera .

■ Du 16/07 au 01/08 CIBOURE tournoi de tennis stade Jean Poulou

mardi 17

■ BIARRITZ Pelote Basque Pelote Basque chistéra, main nue ou paleta 21h - Fronton couvert Plaza Berri

44

■ BIARRITZ Pelote Basque Chistéra, main nue, ou paleta 21h - Fronton couvert Plaza Berri

▼ mercredi 25

■ BIARRITZ Pelote Basque Open International à cesta punta 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ ANGLET Foulée du Festayre Prélude aux Fêtes de Bayonne. 9h30. Côte des Basques www.fouleedufestayre.com

▼ jeudi 26

■ BIARRITZ Pelote Basque à grand chistera, trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon

▼ vendredi 27

■ BIARRITZ Tournois d’été de Tennis de table 19h15 - Salle Dagorette, 16 avenue d'Etienne

▼ samedi 28

■ BIDART Finale du tournoi de tennis double (amical). Kirolak

▼ dimanche 29

■ BIARRITZ Force basque 21h15 - Parc Mazon ■ SEIGNOSSE course pédestre 15km - 9h30 Centre sportif M. Ravailhe

▼ lundi 30

■ BIARRITZ Pelote Basque Open International à cesta punta 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ CAMBO LES BAINS Soirée pelote basque pour découvrir 4 spécialités de pelote basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque. A voir en famille absolument... 19h Au mur à gauche ( /7€ ou 10€/

▼ mardi 31

■ BIARRITZ Pelote Basque Pelote basque chistéra, main nue ou paleta 21h - Fronton couvert Plaza Berri

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

100 • JUILLET COMpéTITIONs spORTIVEs

Côté Passion

45

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

100 • JUILLET

Côté Restaurants Légende des symboles :

ETChOlA BAMBOu

RESTAuRANT

Restaurant • Bar • Lounge • Terrasse • Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte ou Formules à 19€ en semaine : • Entrée + plat + dessert • Parillada de viandes ou de poissons à la plancha Soirées privées, CE, groupes, nous consulter...

Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30 www.etchola-bambou.com

95, avenue de Brindos • ANGLET • 05 59 03 82 52

REsTAuRANTs ...

E! À BAYONN NOUVEAU

Ô sANDWIChs

RESTAuRATION RAPIDE

RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE OU À EMPORTER Venez déjeuner, goûter ou dîner.

Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Benat, Euskal. BAGELS au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese)

Nous vous proposons les menus : RAPIDO et BIKINI à 6,90€.

Ouvert 6J / 7 J. Vendredi et samedi, ouvert jusqu’à 21h30.

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

lA pApAYE BlEuE

SPéCIALITéS ANTILLAISES

SAMEDI 14 JUILLET SOIRÉE AFRO-CARAÏBE AVEC LE GROUPE "KASKAD BAND" Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, …

Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter Menu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midi www.papaye-bleue.com

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

lA CONChA

RESTAuRANT POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines…

A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.

Parking gratuit - www.laconcha.fr

46

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAu • 05 59 27 55 09

100 • JUILLET

Légende des symboles :

Côté Restaurants

lE BRAsERO

GRILL & SPéCIALITéS BELGES

Dans un cadre chaleureux, une carte régionale de qualité et des spécialités belges tout aussi savoureuses à découvrir sans plus attendre. Carbonnade, waterzooï, moules frites, fricadelles, etc...) et avec la plancha et grill dans la salle, le chef vous prépare de délicieuses côtes de bœuf, entrecôtes, magrets de canards... devant vous.

Terrasse, repas de groupe, diffusion de matches.

Midi & soir. Le BRASERO vous accueille du mardi midi au samedi soir Plat du jour en semaine à 9€ le midi.

4 avenue Paul PRAS - Lauga • BAYONNE • 05 59 31 06 77

REsTAuRANTs ...

El AsADOR

RESTAuRANT TRADITIONNEL ESPAGNOL

Restauration traditionnelle et ambiance, typiquement Espagnole.

Spécialistés de poissons à la plancha.

Merlu de ligne à la plancha, Brochettes de Lottes et de Gambas,...

Et aussi... Jambon Iberico de Bellota,... Merlu de ligne "koskera"...

Les suggestions du chef, issus de la criée du matin.

Vous y dégusterez une cuisine espagnole et locale... Des recettes authentiques !

Organisation de repas de groupes 35 personnes.

19, rue Vieille Boucherie, place Montaut • BAYONNE • 05 59 59 08 57 mission Vu sur M6 dans l'é mars «100% Mag» du 14

lE xIMIsT

RESTAuRANT

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.

ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES... OFFREZ UN BON CADEAUX !

Ouvert 7/7 jours midi et soir.

RN10 - Face à la pharmacie • GuETHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

lE suNsET

RESTAuRANT

Restaurant de bord de plage avec terrasse extérieure et terrasse couverte face à la mer.

Ambiance décontractée. Cuisine d'ici et d'ailleurs à la plancha : moules, thon, chipirons, poulet, entrecôte, salades et le fameux Sunset Burger. Idéal pour prendre l’apéro autour d’un bon vin et d’une assiette de Serrano, diner face au coucher de soleil, ou simplement pour boire un verre et manger une glace en journée. Ouvert tous les jours d’avril à novembre, en service continu. Suggestion chaque midi de la semaine !

Tv et wifi. Mail : lesunsetanglet@free.fr • facebook : lesunsetanglet

Plage de Marinella • ANGLET • 09 50 19 14 33

366 VINTAGE AVENuE

RESTAuRANT - BAR À VINS

Café • Bar à tapas • Bar à vins • Restaurant

Découvrez la nouvelle terrasse !

Venez déguster les plats de notre nouveau chef !

Plat du jour : 9€ • Formule dessert + café : 12€ Tartes salées maison, frites, salade : 7,80 € • Formule dessert + café : 10,80€

48

366 av Touring Club • HOSSEGOR • 05 58 48 76 20 www.cafe-vintage.com

lACOTEl

RESTAuRANT DEPuIS 1989

100 • JUILLET

Côté Restaurants Restaurant avec terrasses face au lac d’Hossegor. Logis de France 3 cheminées, 3 cocottes Carte et menus 20€, 23€, 29,50 et 43€ FORMULE DU MIDI VIN COMPRIS : 9,50 € plat du jour • 12,50 € : entrée / plat ou plat / dessert • 14,50 € : entrée / plat / dessert (hors dimanche et jours fériés) Spécialité tête de veau sauce gribiche • Fruits de mer tous les jours • huîtres d’Hossegor et d’ailleurs • Viandes et poissons sélectionnés, justesse des cuissons • carte de cocktails.

Groupes-séminaires-entre amis ou en famille-repas de travail - Ouvert midis et soirs

REsTAuRANTs ...

3058, Av. du T.C.F • au lac d’HOSSEGOR • 05.58.43.93.50 • www.lacotel.fr

49

100 • JUILLET

Côté Restaurants lA GOuluE

RESTAuRANT

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,90€ & la formule à 11,90€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés.

Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. www.lagouluebiarritz.com

3 rue Etienne Ardoin • BIARRITZ • 05 59 24 90 90

CAsA xABI

RESTAuRANT À TAPAS

Cuisine Espagnole et régionale - Restaurant à Tapas Formule tapas à volonté 13,50€ - Plat du jour 8€ - Menus "Bibi" et "Loco" à 20 & 26€ Paella de la casa sur place & à emporter (à commander la veille) Quelques idées pour éveiller vos papilles : Morue chorizero, rougets à l'Espagnole, magret à la crème de cerise, parillada de viandes, frites maison...

Toutes les infos sur www.casa.xabi.biarritz.over-blog.com Tickets restaurant et chèques vacances acceptés

24 rue d'Espagne • BIARRITZ • 05 59 22 56 99

REsTAuRANTs ...

hAppY GRIll

SPéCIALITéS AMéRICAINES

Votre nouveau Restaurant de grillades et spécialités américaines vous accueille 7J/7 de 11h à 23h sans interruption !

• Univers « Fifty's », aménagement spacieux, intimité et ambiance « Dinner » • Équipe jeune et dynamique • Bon rapport qualité-prix • Restaurant familial, très grande capacité d'accueil (repas de groupe, anniversaires...) • Salle de jeux pour les enfants.

Menu Happy à 7.90 € et Menu enfant à 5.90 € • Service rapide.

RN 10 Le Plateau • BIDART • 05 59 54 73 49 • www.happygrill64.com

WWW.TORO-sushI.FR

LIVRAISON SuSHIS

livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes.

A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons.

Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 jusqu’à 22h.

Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr

Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59

50

Supplément 4 pages (p. 5 à 8)

CÔTÉ BiARRiTZ

CULTURE ET LOISIRS • N°100 • JUILLET 2012

scannez-moi !

9 è m e année • MAGAZINE OFFERT • Diffusion 35.000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40