Côté Sorties Septembre 2012 by Phegam Communication

scannez-moi !

CULTURE ET LOISIRS • N°102 • SEPTEMBRE 2012

Dantza Hirian 12 au 23 septembre St Sébastien - Bayonne

Les célébrations des 700 ans de la Bastide Clairance 15 au 30 septembre

Le Temps d’Aimer la Danse - Biarritz 07 au 16 Septembre Supplément 4 pages (p. 5 à 8)

CÔTÉ BiARRiTZ

MAGA ZINE OFFERT • Dif fusion 35.000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

SOMMAIRE N°102 CÔTÉ BIARRITZ

p. 5

Visites, Musées et Billetterie

CÔTÉ CULTURE

p. 10

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Expositions, Musées, Galeries, Conférences

CÔTÉ SENSATIONS

p. 16

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

CÔTÉ ANIMATIONS

p.20

Loisirs, Sorties

CÔTÉ MARCHÉS

Fax : 05 59 47 38 69 p. 26

cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com

p. 28

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Marchés, Brocantes, Vide-greniers

CÔTÉ SON

Tél : 05 59 31 93 44

Musique, Concerts, Festivals

Infographie :

CÔTÉ BIEN-ÊTRE

p. 32

Horoscope, Bien-être

CÔTÉ PASSION

Publicité : p. 36

Compétitions sportives

p. 38 Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

CÔTÉ RESTAURANTS Restaurants, Gastronomie

Aymeric BRUANT

p. 40

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Fabrice Moulines : 06 71 22 27 84 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

102 • SEPTEMBRE

à noter... LES CÉLÉBRATIONS DES 700 ANS DE LA BASTIDE CLAIRENCE

Du 15 au 30 septembre• LA BASTIDE CLAIRENCE

onférences, visites de la ville, expositions, réhabilitation de patrimoine sont au calendrier de cette année particulière. D'autres actions de plus long terme sont aussi en cours, comme un travail sur les archives, sur la langue, un relevé architectural… Le point d'orgue de cet anniversaire reste à venir avec la tenue en septembre du festival Arts 700, qui fera la part belle à la création contemporaine. Il débutera par le traditionnel Marché Potier, verra la tenue de nombreuses expositions d'arts plastiques et se terminera le 30 septembre avec la journée des "700 lunes" : installation-spectacle évènement à l'échelle du village et d'une durée de 700 minutes ! L'année 2012 est aussi celle des 500 ans du plus ancien Jeu de Paume du monde et de la relance de ses activités : pelote basque et jeu de paume. ■ Marthe et clement @ Caro Worboys

DANTZA HIRIAN FAIT DANSER L´EUROCITÉ

du 12 au 23 septembre • BAYONNE‐SAN SEBASTIAN

à NOTER …

endant 10 jours, 12 compagnies professionnelles investissent les rues de plusieurs localités de l’Eurocité basque et sensibilisent le grand public à la danse contemporaine. Cet événement gratuit et itinérant invite les spectateurs à parcourir la ville en découvrant, entre autres, les chorégraphies des compagnies La Intrusa / Virginia García et Damian Muñoz (Barcelona), Maura Morales (Cuba), Manuel Rodríguez et Elías Aguirre (Madrid), Olga Clavel et Myriam Mariblanca (Barcelona), Kukai (Errenteria), Adarte‐Francesca Lettieri (Poggibonsi‐Italie), El punto danza teatro (Séville)… www.dantzahirian.com ■

FÊTE DE LA CORNICHE 2012

Dimanche 23 septembre • HENDAYE - URRUGNE

epuis 2005, chaque année fin septembre a lieu la « FÊTE DE LA CORNICHE ». Sur un linéaire d’environ 6 km, entre Socoa et Hendaye, la route de la Corniche est fermée à toute circulation motorisée. Site classé dont une partie appartient au Conservatoire du littoral et au Conseil Général, ce vaste espace naturel est alors « offert » au public (à pied, en vélo, à cheval, en calèche…) afin qu’il puisse en découvrir toute la beauté, la richesse mais aussi la fragilité grâce à de nombreuses animations naturalistes et culturelles mais aussi grâce à une présence artistique. De 10h à 18h /gratuit/ ■

JAZZ SUR L’HERBE 2012 5ème édition

22 et 23 septembre • ANGLET - DOMAINE DE BAROjA

oujours éclectique dans sa programmation, Jazz sur l'Herbe privilégie la création et le jazz émergent avec : David Linx quartet, Pulcinella (Toulouse), Post Image sextet (Bordeaux). Saint Louis Family animera le Barojazz. Cette 5ème édition innove et lance sa première scène émergente le samedi soir. Une occasion pour les publics de découvrir de jeunes talents du Sud Ouest et du Pays Basque Sud. Exposition Photographique de Bruce Milpied (photographe jazz - Bordeaux). Plus d'info : www.arcad64.fr ou au 09 54 69 56 03 - Gratuit ■

Et aussi :

Toros Y’ Salsa à DAX du 7 au 9 septembre / Festival Le Temps d’aimer la Danse : Un festival de danse qui fait aimer la danse à BIARRITZ du 7 au 16 septembre / 29ème Journées Européennes du Patrimoine « Les Patrimoines cachés » 15 et 16 septembre / 21ème Festival de Biarritz Amérique Latine Cinéma et Culture à BIARRITZ du 24 au 30 septembre / La fête du Gâteau basque à CAMBO LES BAINS le 7 octobre plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

l ’ é v é n e m e n t d u m o i s . ... .. ... .. ... ... .. ... p a g e a c t u a l i t é s . .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... . p a g e v i s i t e s e t m u s é e s ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... p a g e b i l l e t t e r i e . ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... p a g e

L’événement du mois n Festival Le Temps d’Aimer La Danse du 07 au 16 Septembre 2012

n festival de danse qui fait aimer la danse et qui donne un goût de vacances à la rentrée. Dix jours durant la ville est au tempo de toutes les danses : hip hop, africaine, indienne, néo classique, contemporaine, jazz. Un festival pour découvrir des compagnies venues d’Afrique, d’Asie, du Moyen Orient, d’Amérique du Sud et d’Europe avec une fenêtre ouverte sur les Pays-Bas dont le Ballet National ouvrira cette nouvelle édition. 51 rendez-vous de danse dont 23 spectacles en salle, des scènes en ville, des répétitions publiques, des performances dans les rues comme dans les bus, des gigabarres sur la plage, une exposition, une programmation cinéma danse, des conférences, des stages de danse, un bal... Biarritz vit au rythme de la danse durant 10 jours. Une édition ancrée dans la diversité et la pluralité des esthétiques pour mieux partager et prendre le temps d’aimer la danse. Retrouvez toutes les informations, les vidéos des compagnies, la billetterie sur : www.letempsdaimer.com. Infos pratiques : Biarritz Culture : 05 59 22 20 21 www.letempsdaimer.com Abonnement : 2 spectacles : 40 € (20€/place) 4 spectacles : 64€ (16€/place) 6 spectacles 84€ (14€/place) 10 spectacles : 120€ (12€/place)

5 6 7 8

www.tourisme.biarritz.fr

Septembre 2012

• • • •

Z T I R R BIA

C ÔTÉ B IARRITZ

CÔTÉ

5 Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

ACTUALITÉS Samedi 1er Septembre

Fête des Halles, ça déménage ! Espace commercial des Halles Point d’orgue avant le lancement des travaux, les Halles revêtent une dernière fois les habits de fête et proposent un moment de partage, avec des dégustations gourmandes de stand en stand, ponctuées de chants et de musique. A partir de 19h – Halles de Biarritz

Samedi 15 et Dimanche 16 Septembre

C ÔTÉ B IARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Journées Européennes du Patrimoine « Les patrimoines cachés » : tel est le thème choisi cette année pour la 29ème édition des Journées européennes du patrimoine. Biarritz s'inscrit pleinement dans cette démarche car la Ville abrite de nombreux lieux remarquables, insolites, mais trop souvent méconnus ou bien banalisés par le quotidien : villas, lavoirs, presbytère, placettes, jardins, crampottes, crypte... à l'occasion de ces journées le public pourra donc élargir son parcours habituel et profiter de nouveaux rendez-vous : déambulation musicale animée par le Conservatoire de Bayonne et son quintette de cuivres, avec 2 parcours commentés en 4 étapes, autour du quartier St Martin et du Port des pêcheurs ; présentation de lieux par des comédiens et dans le cadre de l’exposition « Biarritz vu par Georges Ancely, photographies 1880 – 1895 », présentation de la pièce de théâtre « MM. les guides-baigneurs » de la Compagnie du Rideau Rouge, au Bellevue. Programme sur demande. Contact : Service des affaires culturelles 05 59 41 57 50 - www.biarritz.fr

Samedi 22 et Dimanche 23 Septembre

Braderie d’Automne Au tout début de l’été indien, c’est le moment de vider ses placards et de reconstituer une garde robe actuelle et une déco tendance. La braderie d’automne est le rendez-vous incontournable pour surfer entre boutiques raffinées et shops tendance, dans le souffle vivifiant de « la perle de l’Atlantique »…L’occasion de s’offrir le meilleur de Biarritz et du Pays Basque, pour tous les goûts et toutes les envies, au meilleur prix. Centre ville - Biarritz

Du Lundi 24 au Dimanche 30 Septembre

21ème Festival de Biarritz Amérique Latine Cinéma et Culture

2012 sera l’année de la Colombie Le Festival Biarritz Amérique Latine est le festival de référence pour le cinéma latino-américain. Il propose des compétitions de films inédits en longs-métrages, courts-métrages, et documentaires (en partenariat avec l’Union Latine). Outre les films en compétition, le festival présente chaque année des hommages et des rétrospectives autour de différentes thématiques. Le festival propose également de découvrir la culture latino-américaine sous d’autres formes avec des rencontres littéraires, des expositions de photographies et des conférences universitaires. Le fameux Village du Festival, lieu de convivialité et d’échanges situé face à l’océan, permet d’assister aux expositions, aux conférences et tous les soirs aux concerts gratuits. www.festivaldebiarritz.com

Du Samedi 30 Juin au Samedi 29 Septembre

Biarritz Exposition Biarritz vu par Georges Ancely Photographies 1880-1895

Cet été, Biarritz accueille une centaine de clichés de Georges Ancely, photographe de la fin du XIXè siècle : une occasion unique de se replonger dans les débuts du tourisme balnéaire à Biarritz, entre mondanité et simplicité, à l’époque où la photographie sur plaque de verre révolutionne les modes de représentation. La plupart de ces tirages (agrandis d’après des plaques originales) et présentés pour la première fois permettent de voir le vrai visage de la ville… il y a 130 ans. Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi

SITES ET VISITES Asiatica, musée d’art oriental

Chapelle Impériale

Musée de la Mer Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Ouvert de 9h30 à 20h, 7/7 jours. Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Visites jusqu’au 15/09 : le mardi de 16h à 19h, le jeudi de 16h à 19h, le samedi de 15h30 à 18h, le dimanche de 16h à 19h. Visites à partir du 16/09 : le jeudi de 15h30 à 18h, le samedi de 15h30 à 18h, le dimanche de 15h30 à 18h. Journées du patrimoine 15 et 16/09 visites : samedi 15/09 de 10 h. à 12h30 et de 15 h. à 18h, dimanche 16/09 de 15h. à 19h. Un exposé historique aura lieu le : samedi 15/09 à 10h15, 11h15, 15h15, 16h15 et 17h15, dimanche 16 septembre à 15h15, 16h15, 17h15 et 18h15. Asiatica, musée d’art oriental 1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ouvert du lundi au vendredi de 10h30 à 18h30, samedi - dimanche de 14h à 19h. A partir du 5 Septembre, ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 et le samedi dimanche de 14h à 19h.

©E.Martens

Cité de l’Océan et du Surf

Musée de la Mer

Planète Musée du Chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands ! Visites : français, espagnol, basque Du 03/09 au 09/09 inclus, ouvert 7J/7J de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. A partir du 10/09, ouvert du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (fermeture de la billetterie 1 h avant, fermé le dimanche) Le phare plateau du phare - Biarritz Tourisme tél. +33 (0) 5 59 22 37 00 Ouvert tous les après midi de 14h à 18h. Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, le Phare sera ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h le samedi 15 et dimanche 16 septembre. Entrée libre.

Chapelle Impériale 15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Visite commentée les jeudi et samedi de 14h30 à 18h et dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, des visites commentées auront lieu le samedi 15 et dimanche 16 septembre à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h. Entrée libre. Musée Historique de Biarritz rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Cité de l’Océan et du Surf Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans. De 10h à 19h, 7/7 jours.

www.tourisme.biarritz.fr

Planète Musée du Chocolat

Le phare

C ÔTÉ B IARRITZ

Musée Historique de Biarritz

Église orthodoxe

E M IS R U O T Z IT R R IA B BILLETTERIE Tourisme : Billetterie Biarritz

arritz Tourisme Spectacles en vente à Bi

LA quincenA MuSicAL AuDiTorio KurSAAL orqueSTA SinFónicA De BAMBerg y eL orFeón DonoSTiArrA Dimanche 2 septembre -20H00- KURSAAL Tarif plein : 50 € oLDArrA Jeudi 6 septembre – 21H30 – Eglise Ste Eugénie TU: 17 €

C ÔTÉ B IARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

i Muvrini eT oLDArrA Samedi 8 septembre – 19H30 – Parc Ducontenia (St Jean de Luz) TU: 34 € oLDArrA Jeudi 13 septembre – 21H30 – Eglise Ste Eugénie TU: 17 € Le TeMPS D’AiMer LA DAnSe (7 Au 16 SePT.) gAeL DoMenger – LABorAToire De rechercheS chorégrAPhiqueS SAnS FronTièreS Vendredi 7 – 19h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € DuTch nATionAL BALLeT Vendredi 7 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € Le gueTTeur - Luc PeTTon & cie Samedi 8 – 19h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € BATShevA DAnce coMPAny Samedi 8 – 21h00 – gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € LAureATS Du concourS (re) connAiSSAnce Dimanche 9 – 17h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € cie giLSchAMBer Dimanche 9 -19h00- Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € cie JuLien LeSTeL Lundi 10 -19h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € goTrA Lundi 10 – 21h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD: 14 € cie Anne MArie PorrAS Mardi 11- 19h00 -Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 €ccn De nAnTeS / BruMAchon LAMArche Mardi 11 – 21h00 – gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € cie nAyiKA / ruKMini chATTerJee Mercredi 12 – 21h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € /TD : 14 € cie JAnT Bi / gerMAine Acogny Jeudi 13 – 19h00 – Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € ccn cAen / FATTouMi LAMoureuX Jeudi 13 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € cArTe BLAnche Au KorZo TheATer Vendredi 14 – 19h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € inTroDAnS Vendredi 14 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € cie DivergenceS (Jeune PuBLic DèS 6 AnS) Samedi 15 – 11h00 – Colisée

TP : 14 € / TR : 9 € / TD : 9 € cie eLirALe Samedi 15 – 19h00 – Les Découvertes TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € SPeLLBounD conTeMPory BALLeT Samedi 15 – 21h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € cie AFFAri eSTeri Dimanche 16 – 17h00 - Colisée TP : 18 € / TR : 16 € / TD : 14 € coMPAniA nAcionAL DeL ecuADor Dimanche 16 – 19h00 – Casino Municipal TP : 30 € / TR : 27 € / TD : 14 € BALLeTo TeATro Di Torino Dimanche 16 – 21h00 – Gare du Midi TP : 40 € / TR : 37 € / TD : 14 € Abonnement 2 spectacles : 42 € Abonnement 4 spectacles : 68 € Abonnement 6 spectacles : 90 € Abonnement 10 spectacles : 130 € r.WAn Samedi 22 septembre – 21H-Atabal TU : 16 € FeSTivAL BiArriTZ AMérique LATine Du 24 au 30 septembre Abonnement complet tarif plein : 57€ Abonnement réduit (- de 25 ans, étudiants, Synergie 2000 et Aflacoba, membres de Biarritz Festivals, demandeurs d’emploi) : 30 € PuPPeTMASTAZ Vendredi 28 septembre- 21H00-Atabal TU: 19 € eTienne JAuMeT + ZoMBie ZoMBie + MATThyS Vendredi 12 octobre- 21H00-ATABAL TU: 11 € 39 MArcheS Vendredi 12 octobre – 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 € / Cat 1 : 45 € L’eLiSir D’AMore- en DirecT Du MéTroPoLiTAn oPérA De neW yorK Samedi 13 octobre – 18H55- Gare du midi TP : 21 € / TR : 16 €/ Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € concerTo Pour PiAno De TchAiKovSKy Samedi 20 octobre – – 20H30 – Gare du Midi TP : 40 € / Gratuit pour les enfants et étudiants Tarif 1h avant le concert : 40 € oTeLLo- en DirecT Du MéTroPoLiTAn oPérA De neW yorK Samedi 27 octobre 18H55- Gare du midi TP : 21 € / TR : 16 € / Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 €

www.biarritz.fr ou par téléphone au 05 59 22 44 66 Tarifs avec frais de location

inclus

cArMen Jeudi 8 novembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 57 € / Cat 2 : 52 € MA coLocATAire eST encore une gArce Vendredi 9 novembre – 20H30 – Colisée TU : 22 € enSeMBLe ou SéPAréMenT Vendredi 16 novembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 € / Cat 2 : 45 € cASSe noiSeTTe Vendredi 23 novembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 52 € / Cat 2 : 47 € FreDeric FrAncoiS Dimanche 25 novembre- 16H00- Gare du Midi Cat OR : 60 € / Cat 1 : 50 € noëL De PrinceSSe SArAh Sur gLAce Mardi 27 novembre – 19h30 – Patinoire d’Anglet TP : 32 € / TR: 27 € / TE: 17 € Gratuit pour les – de 2 ans LA cLeMenZA Di TiTo- en DirecT Du MéTroPoLiTAn oPérA De neW yorK Samedi 1er décembre- 18H55- Gare du midi TP: 21 € / TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € oLivier De BenoiST Mardi 4 décembre – 20H30 – Gare du Midi TU: 34 € LA FeMMe Du BouLAnger Samedi 8 décembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 € / Cat 2 : 45 € BriT FLoyD The PinK FLoyD TriBuTe ShoW Dimanche 9 décembre - 19H00 – Gare du Midi 1S : 56.50 € / 2S et PMR : 45.50 € ciné-concerT Mardi 11 décembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 € / Cat 2 : 45 € PATricK Fiori Vendredi 14 décembre – 20H30- Gare du Midi TP: 40 € AïDA- en DirecT Du MéTroPoLiTAn oPérA De neW yorK Samedi 15 décembre - 18H55- Gare du midi TP: 21 € / TR: 16 € / Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € ceLTic LegenDS Dimanche 16 décembre - 17h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 €/ Cat 2 : 45 €

noeLLe PernA – MADo reMeT SA Tournée Samedi 3 novembre – 20h30 – Gare du Midi 1S : 39€ / 2S : 36€

BonoBoS Mercredi 19 décembre - 20h30 - Gare du Midi Cat 1 : 50 € / Cat 2 : 45 €

PrinceS eT PrinceSSeS Dimanche 4 novembre – 14H30 / 17H – Gare du Midi Cat 1 : 30 € / Cat 2 : 23 €

vivA oFFenBAch Lundi 31 décembre - 20h00 - Gare du Midi Cat 1 : 57 € / Cat 2 : 52 €

LAurenT vouLZy Mardi 6 novembre – 21h30 – Gare du Midi Cat 1 : 50 € / Cat 2 : 45 €

2013 gALA STrAuSS Mardi 1er janvier - 17h00 - Gare du Midi Cat 1 : 52 € / Cat 2 : 47 €

8 TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

102 • SEPTEMBRE

EXPOSITIONS

à voir absolument ce mois-ci ! AINHOA

■ "Les maisons labourdines" 10h-18h30 Maison du Patrimoine

MuséEs • ExpOsITIONs • CONFéRENCEs • GAlERIEs ...

ANGLET

Côté Culture

■ "Agir contre l’érosion” Sensibiliser les promeneurs du littoral à la problématique de l'érosion. Tel est l'objectif de cette exposition constituée de 12 panneaux en accès libre sur le deck de La Barre devant la maison de l'environnement (parc Izadia). 05 59 57 17 48. ■ Eric Couprié, artiste d'origine basque aux multiples talents. Après des études à l'Ecole nationale des Beaux Arts, Eric Couprie a suivi parallèlement les cours de la chambre syndicale de la haute-couture Française. Eric Couprié a eu le privilège de commencer sa carrière auprès de la grande Madame Grès, la sculptrice de robes et de collaborer à la création de ses collections haute couture. Ses tableaux représentent des femmesfleurs idéales et modèles dégageant une poésie et une fraicheur d'une époustouflante délicatesse. La Galerie d'Art, Villa Bellartea du mardi au dimanche inclus de 15h à 19h. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos. Entrée libre. www.villabellartea.com . jusqu’au 02/09

BAYONNE

■ Bayonne, Ville d’art et d’histoire Les dessins, tracés à la plume par Dominique Duplantier et mis en couleurs par Francine Callède, alternent plans et perspectives et proposent des vues totalement nouvelles de la ville dans un graphisme sensible qui restitue la variété et l'originalité de chacune des rues de la capitale labourdine Musée basque www.musee-basque.com 05 59 59 73 53 /5.5€ ■ Les Enfants Terribles au Carré exposition unique en Europe au Carré. Les artistes présentés sont issus de mouvements artistiques contemporains : pop surréalisme, lowbrow,

Board Culture. Une exposition qui vient apporter un éclairage sur deux mouvements artistiques venant des Etats-Unis et jouissant aujourd'hui d'une reconnaissance planétaire : le «Lowbrow » et le « Pop Surréalisme», mouvements qui ne cessent de se croiser depuis les années 70, puisant leur inspiration dans la BD, les cartoons, la «custom culture» et plus récemment dans l'univers du tatouage, du skate et des musiques alternatives. Spacejunk 14h-19h30 Le Carré 05 59 03 75 32. jusqu’au 15/09 ■ Place aux artistes Exposition en plein air au pied de la cathédrale tous les samedis 10h-19h. Syl. Forestier 06 19 44 00 74 ■ Images d’un port, métiers d’hier Pôle d'archives de bayonne - Musée basque 05 59 59 08 08 /5.5€/ jusqu’au 16/09 ■ Tauromachie, source d’inspirations artistiques œuvres de Jean Ducasse, peintre taurin landais, des affiches du célèbre Arnaud Saez, connu également pour ses affiches des Fêtes de Bayonne, des lithographies d'Yves Brayer, Hans Erni ou encore Daniel Perea, des photographies et de belles reliures décorées comme celle de Pablo Picasso dans Toros y toreros mais également des livres d'artistes. 10h-18h Médiathèque 05 59 59 17 13 /Gratuit/ jusqu’au 17/09 ■ Bayonne, capitale de la biodiversité photos sur le thème ‘Bayonne, capitale de la biodiversité'. Un prix qu'elle a reçu pour sa politique d'ensemble pour la préservation de l'environnement et du cadre de vie. Cette promenade photographique vous amènera des bords de la Nive jusqu'à la barthe d'Ansot en passant par le jardin botanique. Place de la Liberté 05 59 46 60 93 jusqu’au 03/09 ■ Patricia Fleurus Peintures et sculptures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 07/09

BIARRITZ

■ Hongkong, ville extraordinaire et vivante Exposition d'une quarantaine de grandes photographies récentes prises par Mme Xintian ZHU. Musée Asiatica - 1 rue Guy Petit - Entrée libre. Horaires : Ouvert de 14h à 18h30, samedi, dimanche de 14h à 19h. 05 59 22 78 78 ■ Pastels et Monotypes de Gérard Jan Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun. 06 14 64 58 90 - du jeudi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur RDV.www.galerie-jean-claude-cazaux.com ■ Nicolas Billiotel peintures L'exposition propose les créations d'un artiste entretenant des relations entre différents médias : le dessin, la peinture, la photographie, le cinéma d'animation et la musique. Nicolas Billiotel est un créateur d'univers, ses images obéissent à une logique graphique proliférante, une écriture personnelle créant un monde singulier, un herbier d'images aux formes composites et aux figures éclectiques. L'Atabal ■ Simeao Britto Da Silva et Soninha Queiroz Les instruments qui ont vu le jour au Brésil mais où l'on retrouve les échos de la tradition musicale africaine. Une exposition qui permet de découvrir les instruments et les rythmes de la culture musicale afro-brésilienne. Médiathèque. De 10h à 18h. Entrée libre ■ L’océan, le climat et nous Confronté à la beauté et à la menace des océans, le visiteur navigue dans un flot d'images, de mises en scènes, de dispositifs ludiques et interactifs et prend conscience du lien étroit qui unit climat et océans. Un lien fragile, bouleversé par les changements climatiques qui modifient de façon irréversible le comportement des océans. Migrations climatiques, montée des eaux, acidification... autant d'impacts qui pèseront sur nos modes de vie. Exposition temporaire, proposée en partenariat avec la Cité des Sciences Cité de l'océan. Tarif d'entrée à la Cité de l'Océan. ■ L’offertoire - Guillaume Josué dans le cadre de l'exposition :Cabane Cannibale II - Explosion l'Atelier 2 rue Duler ■ Laisse de mer, source de vie Exposition photographique : Laisse de mer, source de vie réalisée par Lucie Papin et JeanCharles Trainaud. Cette exposition permet de regarder la laisse de mer autrement. Principalement composée d'algues arrachées aux fonds marins par le mouvement des vagues, elle vient s'échouer sur la plage avec la marée. Les rôles écolo-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

giques de la laisse de mer sont multiples. En suivant cette exposition le visiteur s'apercevra vite qu'elle est indispensable à la vie de nos plages... Musée de la Mer. Tarif d'entrée au Musée. ■ Biarritz Exposition Biarritz vu par Georges Ancely - Photographies 1880-1895 Cet été, Biarritz accueille une centaine de clichés de Georges Ancely, photographe de la fin du XIXè siècle : une occasion unique de se replonger dans les débuts du tourisme balnéaire à Biarritz, entre mondanité et simplicité, à l'époque où la photographie sur plaque de verre révolutionne les modes de représentation. La plupart de ces tirages (agrandis d'après des plaques originales) et présentés pour la première fois permettent de voir le vrai visage de la ville... il y a 130 ans. Bellevue - 11h à 20h. Fermé le mardi jusqu’au 29/09

credi au dimanche de 14h30 à 19h et le samedi de 10h à 12h30. la Rotonde

CAMBO LES BAINS

■ Fêtes de la Rue de la république Peinture Maison pour Tous jusqu’au 15/09

DAX

■ Terres animées" modelage terre cuite par Nathalie Dejean 14h à 18h Musée Georgette Dupouy /2,5€/05 58 56 04 34 ■ Catherine Blondeel et Hugues Renoult Peintures de Catherine BLONDEEL et sculptures d'Hugues RENOULT Hôtel Splendid 1 cours de Verdun /Entrée libre jusqu’au 15/09 ■ Emmanuelle Lopez Peintures taurines Hôtel Splendid 1 cours de Verdun /Entrée libre jusqu’au 15/09 ■ "Herbiers, trésors vivants" Découvrez l'importance des herbiers historiques landais du 18ème et 19ème siècles. Ces collections de plantes constituées au fil du temps par des amateurs ou des spécialistes, sont le témoignage d'un environnement naturel largement disparu aujourd'hui. Visite guidée de l'exposition à 17h du mardi au samedi Musée Borda 11 bis rue des Carmes 05 58 74 12 91

GUETHARY

■ Photos de Romane Crespy 15h30-18h salle d'honneur de la Mairie. Entrée gratuite. jusqu’au 09/09

HASPARREN

■ Galerie d’art céramique, sculptures et peintures d'Elodie François, de Marlène Knieper et d'Yves-Marie Dumortier Atelier dfk 1 rue de la citadelle,10h-12h30 et de 14h-19h

ST MARTIN DE SEIGNANX

■ "Biodiversité & enjeux environnementaux" Entrée libre du mercredi au vendredi de 14h à 18h. Infos/résa au 05 59 56 16 20 CPIE 2028 route d'Arremont Infos/résa au 05 59 56 16 20 jusqu’au 14/09

ST PEE SUR NIVELLE SAMADET

■ "Variations céramiques 2012, de la France au Vietnam". A travers de multiples supports pédagogiques, les visiteurs pourront découvrir les techniques de l'art céramique pratiquées au Vietnam ainsi que la culture, au sens large, de ce pays d'Asie du Sud-Est, à travers 120 objets uniques. Maison de la céramique (au cœur du village) - Place de la Faïencerie 05.58.44.50.01 www.tursan.org de 14h30 à 19h, du mardi au dimanche (ouvert jours fériés)

TARNOS

■ Cadres en bois flotté Exposition de tableaux aux cadres en bois flotté, dans les locaux de l'office de tourisme de la plage du métro. Placette du Métro, avenue Julian Grimau jusqu’au 15/09

URDAX(Esp)

■ 50 ans de peinture au Pays basque Urdax vous propose une exposition d'art contemporain passionnante. Urdax est devenu l'un des lieux d'attraction touristique des plus remarquables de la période estivale culturelle en Navarre. Dans le cloître du monastère sont exposées les œuvres de 10 sculpteurs renommés, le monastère datant du XI° siècle est ouvert

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

■ "Deuxième Vie" de Jean Jacques Martinez Parc St Joseph : sculptures d'oiseaux réalisées à partir d'outils de récupération.

ST JEAN PIED DE PORT

102 • SEPTEMBRE

Côté Culture

■ ’Exposition : Pastorale’ 9h Salle Pierre Choribit jusqu’au 10/09

HENDAYE

■ Le flysch de la corniche basque Exposition trilingue tout public. Cpie littoral basque 05 59 20 37 20 cpie.littoral.basque@hendaye.com" ■ D.Etcheveste Exposition peintures Mendi Zolan. Ass.Aice Egoa - Service Culturel 05 59 48 30 49 jusqu’au 22/09 ■ 64 Livres d’artistes pour le 64 Un grand puzzle composé de sept modules avec des sièges et des cabanons en bois permet de choisir les postures de lecture. Un thème par module : les emblématiques (graphisme, formes, lignes, livres tactiles, livres animés (pop-up), livres d'artistes (faits main ou à tirages limités). Les visiteurs y découvriront aussi quelques remarquables créations de Gaston-Louis Marchal, artiste installé au Pays Basque. Médiathèque -Entrée libre

LABASTIDE CLAIRENCE

■ Photographies Luc Médrinal, Abel Bourgeois, Galerie Xokotxoa et Xomin Sourgens 17h30-20h Galerie Xokotxoa Place de L'église

ONDRES

■ François Fossecave Peintures -Office de tourisme /gratuit/

PAU

■ Happy Art collectif dʼartistes issus de la mouvance de lʼart singulier, mouvement qui ouvre un champ d'expression décomplexé dans le paysage de l’art contemporain français. Musée des beaux arts, produite en partenariat entre le musée des Beaux-Arts de Pau et l'association Bon'Art Musée des Beaux Arts 05 59 27 33 02. jusqu’au 17/09

ST JEAN DE LUZ

■ "mon Debussy" Chambas présente le thème de Debussy, peintures, dessins et collages réalisés spécifiquement pour le Festival de Musique en Côte Basque à St-Jean-de-Luz. Cette série inédite illustre avec aisance, d'un point de vue technique, le talent et le goût de l'artiste pour un réalisme précis. Du mer-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

102 • SEPTEMBRE

Côté Culture de 11h à 20h tous les jours).el. (0034) 948 59 90 31

▼ samedi 1er semptembre

■ TOSSE Exposition peintures salle des Tilleuls

▼ à partir du 1er

■ BIARRITZ Biarritz Exposition Danses noires / blanche Amérique Pendant l'entre-deux-guerres, les artistes afro-américains proposent de nouvelles formes de danse de scène dans les salles de spectacle. Une exposition du Centre National de la Danse, dans le cadre du festival « Le Temps d'Aimer ». 10h18h Médiathèque jusqu’au 22/09 ■ CAMBO LES BAINS sculptures de Christiane Giraud A l'orangerie du Musée Arnaga, aux heures d'ouverture du musée. jusqu’au 16/09

▼ à partir du 3

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

■ DAX Monique Taillandier Peintures Résidence Les Thermes /Entrée libre/05 58 56 42 42

▼ à partir du 4

■ Françoise Collandre, Qu'il s'agisse de natures mortes, de portraits, de nus, on retrouve dans la peinture de COLLANDRE un sentiment de plénitude, une approche sensible, poétique. L'oeuvre évoque des scènes de vie intimistes, finement observées. Le tableau devient alors objet de rêverie.Les visiteurs pourront rencontrer l’artiste le dimanche 9 de 15h à 18h30 accompagnée des œuvres renouvelées des 35 maîtres, peintres et sculpteurs permanents. La Galerie d'Art, Villa Bellartea du mardi au dimanche inclus de 15h à 19h. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos. Entrée libre. www.villabellartea.com .

▼ à partir du 6

■ DAX Jeudis de l’art Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs.10h-19h Hall du Centre Hospitalier/entrée libre/

▼ à partir du 7

■ HENDAYE Installation "Anamorphose" Mendi Zolan - Service Culturel 05 59 48 30 49 jusqu’au 22/09 ■ ANGLET Le Patio en Septembre : la Collection municipale Cette exposition célèbre près de 30 ans de travail au service de l'art contemporain et de ses défenseurs. Elle offre au regard - quoi de plus naturel - une sélection des œuvres acquises par la Ville d'Anglet au fil des expositions. Une occasion de découvrir ou de redécouvrir, avec émotion et fierté, des artistes et des œuvres qui ont laissé leur empreinte dans la vie culturelle de la Ville. Du lundi au vendredi, 10h-12h, 14h-18h /entrée libre/ 05 59 58 35 60 ■ DAX Peintures de Francette Berger-Cardi. Office de Tourisme 9h30-18h30 /Entrée libre/ 05 58 56 86 86

▼ samedi 8

■ GUETHARY Exposition de peintures de l’amicale des peintres amateurs d’Ascain 9h-18h terrasse de la mer

▼ à partir du 8

■ BAYONNE Nicole Rousseau & Marc Van Loey Peintures et photographies Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 21/09 ■ BIARRITZ Liliivandel Un hommage à la danse à travers dessins, pastels, toiles. La peinture de Lilivandel est un trait d'union entre le ciel et la terre, l'ombre et la lumière. Dans le cadre du festival de danse « Le Temps d'Aimer ». Crypte Ste Eugénie - Tous les jours de 14h à 19h - Entrée Libre jusqu’au 16/09 ■ BIARRITZ Expo Tango L'exposition de la peintre plasticienne Dominique Sedes Lopes sur le thème du tango. Danseuse de tango, professeur d'arts plastiques et peintre, Restaurant le Txango. dominiquesedes@gmail.com

▼ samedi 15

■ BAYONNE Marché Montmartre Peintres, sculpteurs, céramistes et portraitistes animeront cette exposition à ciel ouvert. De l'Art tout simplement et pour tous les goûts. organisé par l'Amicale Porte d'Espagne 10-19h Place de la cathédrale

▼ samedi 15 & dimanche 16

Journées du Patrimoine ■ BAYONNE Les Arceaux en Couleurs Dans le cadre des

Journées du Patrimoine, et en partenariat avec la mairie de Bayonne avec les artistes plasticiens de la Place aux Peintres, animations ouvertes à tous (réalisation d'une fresque par le public ; ateliers d'initiations à l'aquarelle ou à la mosaïque ...) . Arceaux de l'Hôtel de ville ■ LABASTIDE CLAIRENCE Arts 700 à l'occasion des 700 ans de la ville. divers lieux du village

▼ à partir du 15

■ LABASTIDE CLAIRENCE Festival ARTS 700 Durant 3 week end, des habitants ouvrent leurs garages, entrées, forge... et font une place aux oeuvres d'artistes contemporains invités à La Bastide pour fêter les 700 ans de sa création. Pour fêter la création, la rencontre, l'ouverture. Expositions coup de coeur où sont invités des photographes, peintres, sculpteurs,... que les organisateurs du Festival Arts 700 tiennent à faire découvrir. Une occasion aussi de se laisser aller à flâner dans les rues du village : Caro Worboys, Pierre Capperon, Gonzalo Santomà, Luc Médrinal, Xomin Sourgens, Beñat Picabea, Abel Bourgeois, Jana Lottenburger, Eric Renoir, Fabien Mogabure, Eric Mendiharat, Pascal Billard, Omer, Jean Marc Dudézert, Franz, dans le cadre des 700 ans de la création de La Bastide Clairence. Gratuit. 05 59 29 65 05 http://labastideclairence700ans.blogspot.fr/ ■ LABASTIDE CLAIRENCE Collectif de verriers à l'occasion des 700 ans de la ville. patio Maison Darrieux jusqu’au 30/09

▼ dimanche 16

■ URRUGNE Journée des peintres Concours de peintures sur 3 sites d'Urrugne : le bourg, la Corniche et la chapelle de Socorri. 9h-17h Inscriptions à l'Office de Tourisme

▼ à partir du 21

■ BIARRITZ Au Pays de Manech Jean-Louis Lacassagne Peinture abstraites, paysages - acrylique et matière. Colisée Ouvert tous les jours de 14h à 18h. Entrée libre. 06 64 70 75 13 jusqu’au 28/09 ■ ST JEAN DE LUZ peintures de l’association Selarua antenne d'animation

▼ à partir du 22

■ BAYONNE Sébastien Nadin Peintures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91

▼ à partir du 24

■ BIARRITZ Biarritz Exposition Anabell Guerrero Photographe plasticienne née au Venezuela, Anabell Guerrero présente deux expositions magistrales : "Frontera", parcours photographique sur les pas du Libertador Simón Bólivar. Village du festival - Casino municipal 10h - 18h /Entrée libre/ 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com jusqu’au 30/09

▼ jeudi 27 ■ DAX Balcon des artistes Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs autour d'une animation musicale 10h19h Balcon de l'Adour /entrée libre/

▼ à partir du 28

■ BIARRITZ La croisée des arts d’aquitaine Présentées par les amateurs confirmés et professionnels de l'association La Croisée des Arts d’Aquitaine. Peintures et sculptures des membres de cette association, amateurs ou professionnels. Entrée libre - Renseignements: 05 59 59 13 36 Colisée – de 14h à 18h

▼ à partir du 29

■ ANGLET Anne Laure Sacriste Dans le cadre du partenariat entre la Ville d'Anglet et le Centre d'initiative sur l'environnement au domaine d'Abbadia, la villa Beatrix Enea expose les dernières créations d'Anne Laure Sacriste. Du mercredi au dimanche, de 10h à 12h et de 14h à 18h Villa Beatrix Enea 05 59 58 35 60

102 • SEPTEMBRE MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

Côté Culture

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

102 • SEPTEMBRE

CONFERENCES ▼ Mercredi 5

■ TARNOS Causerie débat sur le thème de "Guernica" organisée par l'ANACR et les Amis de la Résistance, 18h Médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 02 94.

▼ Vendredi 7

■ DAX Rencontres taurines internationales "La corrida et le droit à l'image" Animée par P. A. Blain. 10h 1 cours Foch /Entrée libre

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

▼ Jeudi 13

■ BIARRITZ Biarritz conférence - Biarritz 1830-1910, l’essor d’une station balnéaire Grâce à une série d'aquarelles d'André Grimard, François Palangié - petit-fils de l'artiste nous explique comment le village de pêcheurs de 1830 est devenu une station balnéaire renommée en 1910. 18h - Médiathèque - Entrée libre - 05 59 22 28 86

▼ Vendredi 14

■ HENDAYE Les Grandes extinctions en masse au cours des temps géologiques 21h Nekatoenea ■ BAYONNE Le secrets sur la route des sous-mariniers par le vice-amiral Dambier et J. Pontet. Salle Xokoa, 15h et 16h Musée Basque et de l'histoire de Bayonne 05 59 59 08 98 /5€

▼ Samedi 15

■ BAYONNE Journées du patrimoine : « Les patrimoines cachés » Sélection d'objets tirés des réserves présentés par les membres de la SAMB et par l'équipe du musée.10h30 Musée Basque et de l'histoire de Bayonne 05 59 59 08 98 /entrée libre ■ BIARRITZ Le Gouf de Capbreton Par Antoine Deshoulliers, animateur scientifique de la Cité de l'Océan 11h30 et 15h - Cité de l'Océan ■ BIARRITZ Biarritz conférence Rencontre avec A.-M. Pol, écrivaine très populaire chez les jeunes élèves danseuses grâce à sa série «Danse». 16h - Médiathèque - Entrée libre 05 59 22 28 86 ■ BIARRITZ Atlantikwall -Bunkers de Biarritz Par J.-L. Menochet. Les bunkers de Biarritz comptent parmi les plus exceptionnels de l'Atlantikwall (Le Mur de l'Atlantique). A partir de documents (dont certains inédits). 11h - Auditorium du Bellevue- Place Bellevue - Gratuit ■ URT Si l’Adour m’était conté «l'Adour et ses ressources naturelles, sa culture de la pêche et des pêcheurs d'hier à aujourd'hui » expositions, projections, conférences, stands d'éditeurs, associations culturelles, producteurs locaux, et animations gratuites Port - 11h à 18h. 05 56 50 61 16 ■ ST JEAN DE LUZ Le Bertso chant d'improvisation basque, par l'Institut Culturel Basque.17h jardin Botanique ■ CAMBO LES BAINS Journées du Patrimoine par Venezzia Ferret (arrière-petite-fille de M. Ferret, collaborateur de Tournaire (architecte d'Arnaga) et qui a dessiné les jardins d'Arnaga. 17h Villa Arnaga

▼ Dimanche 16

Vous souhaitez le recevoir chez vous, chaque mois

Offre Abonnement

■ BIARRITZ Le Gouf de Capbreton Par Antoine Deshoulliers, animateur scientifique de la Cité de l'Océan 11h30 et 15h - Cité de l'Océan

Côté Culture

Abonnez vous ! ❒ 1 an (12 numéros) 25€ (frais postaux et de gestion) Complétez ce bulletin et retournez-le à : Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 ANGLET accompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de PHEGAM COMMUNICATION

▼ Mardi 18

■ BAYONNE La palombe, histoires d’un oiseau mythique Avec Jacques Luquet.18h30 Maison des associations Bayonne /gratuit ■ ANGLET Mediarchi : Chicago : aux sources de l’architecture moderne 18h30 Bibliothèque municipale /entrée libre/ sur réservation au 05 59 52 17 55

▼ Mercredi 19

■ ST JEAN DE LUZ La tradition viticole de la côte basque par Emmanuel Poirmeur 15h villa Duconténia

▼ Vendredi 21

■ BAYONNE Le ravissement de l’été présentation du livre de Luisa Etxenike. Salle Xokoa, 18h30 Musée Basque et de l'histoire de Bayonne 05 59 59 08 98 /entrée libre

▼ Samedi 22

■ BIARRITZ L’Opale, légendes et actualités par le Club du Gemmologue 10h30 - Maison des Associations ■ BIARRITZ Les affects et les passions par La Cause Freudienne Conférencier : F. Leguil, psychanalyste 11h - Maison St Vincent de Paul

▼ Lundi 24

■ LABASTIDE CLAIRENCE « La « Nation juive » portugaise à La Bastide Clairence dans l'Ancien Régime ( XVIIeXVIIIe siècles) par Gérard Nahon. 700 ans de la création de La Bastide Clairence 19h30

▼ Mardi 25

■ BIARRITZ L’eau dans le grand sud-ouest de la France : quelles priorités pour nos régions ? 18h30 - Villa Banuelos ■ ANGLET Les origines du Québec Samuel de Champlain : aux origines du Québec, par Dominique Antérion, conférencier. 17h Monciné Anglet Infos 05 59 57 00 37 ■ LABASTIDE CLAIRENCE 8e séminaire des Deux Navarres 700 ans de la création de La Bastide Clairence

▼ Mercredi 26

■ ST JEAN DE LUZ Dinosaures, Anmonites : pourquoi la vie a failli disparaitre il y a 65 millions d’années par Thierry Juteau 15h Villa Duconténia UTL

▼ Vendredi 28

■ BAYONNE Café philo Par Christophe Puyou 18h15 Médiathèque centre-ville 05 59 59 17 13 /Gratuit ■ ST MARTIN DE SEIGNANX « Les tourbières d’ici et d’ailleurs » Animée par José Pujos. CPIE, route d'Arremont 19h45. Durée : 2h. /Gratuit/ 05 59 56 16 20.

▼ Samedi 29

■ HENDAYE L’origine de la Vie vue par un géologue .... qui aime l'astronomie - 21h Nekatoenea

Nom : ………………………........................ Prénom : …………………........................... Adresse : ………………….......................... …………………………...…......................... Code postal : ………………........................ Ville : ………………………..........................

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

102 • SEPTEMBRE

Côté Sensations

SPECTACLES, danse, théâtre, soirées.... 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ jeudi 6

■ BAYONNE Dîner et soirée Latino-Rock 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

spECTAClEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

▼ vendredi 7

▼ Tous les Lundis (Dès le 24/09)

■ BIARRITZ cours de tango argentin Stade d'Aguilera Avec Christine Lambert et Antonio Llamas 20h30-22h 06 12 43 54 76 ■ GHETHARY Salsa & rock salsa avec cristina 19h15 rock avec peio 20h15 Salle Elizaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

▼ Tous les mardis

■ BAYONNE Salsa bachata & tapas débutants 19h30 intermédiaires 20h30 ; soirée salsa bachata timba rumba 21h30 (gratuit) la péniche talaia l'ontzi bar quai pedros 06 33 84 60 27

▼ Tous les mercredis

■ BIARRITZ Salsa salsa cubaine debutants avec cristina 19h30 la villa sion 79, bis rue d'espagne 06 33 84 60 27

▼ Tous les jeudis (Dès le 24/09)

■ BIARRITZ cours de tango argentin Stade d'Aguilera Avec Christine Lambert et Antonio Llamas 20h30-22h 06 12 43 54 76 ■ BIARRITZ Bachata 20h15 avec cristina la villa sion 79, bis rue d'espagne www.danzasinfrontera.com 06 33 84 60 27 ■ ST PAUL LES DAX cours de tango argentin. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas 20h-21h-06 12 43 54 76

▼ Tous les vendredis

■ GHETHARY Salsa & rock salsa debutants avec cristina 19h15 rock debutants avec peio 20h15 Salle Elizaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

▼ samedi 1er

■ BAYONNE Dîner et soirée dansante « Rétro-Fasila » 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ dimanche 2

■ BAYONNE Après midi dansant « Rétro-Fasila » 14h30 le Fasila

■ BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ Du 7 au 16 BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse Un festival de danse qui fait aimer la danse ! La ville est au tempo de toutes les danses : hip-hop, africaine, indienne, néo classique, contemporaine, jazz. Un festival pour découvrir des compagnies venues d'Afrique, d'Asie, du Moyen Orient, d'Amérique du Sud et d'Europe avec une fenêtre ouverte sur la Hollande dont le Ballet National ouvrira cette nouvelle édition ■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse : Gael Domenger -Laboratoire de recherches chorégraphiques sans frontières Russie - France / Première Française ...Dans la lumière de la lune. Création de Gaël Domenger avec les danseurs du Ballet du Théâtre académique de drame de la région de Sverdlovsk à Eekaterinbourg / Russie. 19h - Colisée. ■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse : Dutch National Ballet Pays-bas / Première Française. 21h - Gare du Midi

▼ samedi 8

■BIDART Initiations gratuites au tango argentin. 17h à 18h suivi d'une soirée Avec Christine Lambert et Antonio Llamas Soleil des Antilles 06 12 43 54 76 ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIARRITZ Biarritz cinéma A l'occasion du Temps d'Aimer, rencontre avec le danseur et chorégraphe Wayne Barbaste. Présentation du documentaire « Spirit Moves » de Mura Dehn. 14h - Médiathèque Entrée libre - 05 59 22 28 86 ■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse 19h - Casino Municipal Le Guetteur - Luc Petton & Cie - 21h- Gare du Midi Batsheva Dance Company ■ SEIGNOSSE Pierre Richard 21h01 au Loft Culturel Les Bourdaines /30€/ ■ Du 8 au 10 BIARRITZ Séminaire avec Ernesto Balmaceda y Stella Baez danseurs et professeurs de tango à Buenos Aires viennent nous rendre visite sur Biarritz ! Dans le cadre de leur tournée européenne ils nous font l'honneur de nous offrir des cours exceptionnels. Places limitées, inscriptions obligatoires 06 12 43 54 76 /19€, 34€

▼ dimanche 9

■ BAYONNE Déjeuner dansant Rétro-Fasila avec « Yves et son Ensemble » 12h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse Lauréats Du Concours (Re) Connaissance 17h - Colisée ■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse 19h- Casino Municipal : Cie Gilschamber - 21h - Cité de l'Océan : CCN / Malandain Ballet Biarritz L'Après midi d'un faune / Le Spectre de la rose / Boléro / Une Dernière chanson. Il n'y a pas de Temps d'Aimer sans une danse

La Luna Negra

Vendredi 7 THE FRANK BLACKFIELD BAND • Country, Blues, Folk Musicien francoaméricain 21h15 au Caveau des Augustins -/ 9 €- 6 €

complices de Georges Brassens, supposés se retrouver à la barre d’un tribunal, défendent leur chef de bande. 20h30 Petit Théâtre de La Luna / 15€, 12€, 8€

Samedi 8 IZARRAK TALDEA Musique et chants basques Izarrak vous présente son troisième album « EROKERIAZ » 20h30 Petit Théâtre de La Luna / 15€ 12€, 8€

Mercredi 19, Jeudi 20, Ven 21 et Sam 22« SEUL DANS SA TETE... OU PRESQUE ! » Seul en scène par Arnaud Maillard. Un monde peuplé de personnages hilarants, touchants et décalés. 20h30 au Petit Théâtre de La Luna /15€- 12€i, 8€

Jeudi 13, Ven 14 et Sam 15 L’AFFAIRE BRASSENS Chansons théâtralisées Quatre

Mercredi 26 « SUEÑO » REVUE CABARET Music-hall Une revue cabaret digne des

Programme de SEPTEMBRE plus grandes de la capitale. 20h30 au Petit Théâtre de La Luna / 15€, 12€, 8€ Jeudi 27 RING D’IMPROS A LA LUNA • Improvisations – 20h30 au Petit Théâtre de La Luna / 8€, 6€, 4€ Vendredi 28 et Samedi 29 THE RIX’TET • Jazz-swing du swing chanté, dans la tradition des grands crooners américains. 21h15 au Caveau des Augustins / 9€, 6€

Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr

au bord de l'Océan. Cette année le Malandain Ballet Biarritz investit la plage d'Ilbarritz et la cité de l'Océan avec des pièces inspirées des ballets russes et la toute dernière création du ballet, auréolée du Grand prix de la critique. Une belle soirée de celles qui donnent le Temps d'Aimer.

▼ lundi 10

102 • SEPTEMBRE

Côté Sensations

▼ mardi 11

■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse 19h -Casino Municipal : Cie Anne Marie Porras - 21h - Gare du Midi : CCN de Nantes / Brumachon Lamarche ■ DAX Démonstration de Danse par les Daxton’s Country danses et initiations 19h30-21h Balcon de l'Adour /Entrée libre ■ Du 11 au 14 ANGLET Mystères à la Villa Béatrix Enéa Dans le cadre des Journées du Patrimoine en collaboration avec la Direction de la Culture de la Ville d'Anglet : Lecture-spectacle - Mise en jeu : Jean-Marie Broucaret. 21h Villa Beatrix Enea /entrée libre, réservation conseillée/ 05 59 58 35 60

▼ mercredi 12

■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse 19h - Colisée : Cie Die Donau 21h - Casino Municipal : Cie Nayika / Rukmini Chatterjee ■ DAX Soirée tango argentin Précédée d'une initiation gratuite de 20h à 21h. Organisée par l'association Dax Tango. 21h Foyer de Berre /Entrée libre/ 05 58 74 13 12

▼ jeudi 13

■ BAYONNE Dîner et soirée Latino-Rock 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse 19h Colisée :Cie Jant Bi / Germaine Acogny - 21h - Gare du Midi : CCN Caen / Fattoumi Lamoureux ■ ASCAIN Danses basques avec le groupe Mutxiko 21h30 fronton

spECTAClEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse 19h - Colisée Cie Julien Lestel - 21h - Casino Municipal : Gotra

▼ vendredi 14

■ BAYONNE Dîner et soirée Latino-Rock 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIARRITZ Biarritz conférence dansée - Le Roi et moi Par Christine Grimaldi et Jean-Charles Donnay de la Compagnie Grimaldi Quels rapports le Roi Henri IV entretenait-il avec l'Art de la danse ? Danses interprétées par le couple (en costume d'époque), mélangeant les styles français et italiens de la Renaissance. En collaboration avec le Temps d'Aimer. 17h - Musée historique - Rue Broquedis /5€/ 05 59 24 86 28 ■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse 19h - Casino Municipal : Carte Blanche au Korzo Theater 21h - Gare du Midi :Introdans ■ GUETHARY Spectacle de danses basques avec le groupe Getaria "Dantzari historiaren kondalari" 21h fronton

▼ samedi 15

■ BIARRITZ MM. Les Guides Baigneurs, De Gérard Bagardie par le Théâtre du Rideau Rouge. Dans les années 1910, à la « Belle Epoque », les aventures tumultueuses et comiques de deux célèbres guide-baigneurs de Biarritz, Etcheverry et Carcabueno, l'un basque, l'autre gascon. Bien que les meilleurs amis du monde, ces deux là se lancent au même moment dans la course à l'acquisition du nouvel établissement de bains de Biarritz. La pièce a d'abord été écrite et jouée en basque. Son succès a incité l'auteur à la traduire en Français. 17h Auditorium du Bellevue - Place Bellevue - Gratuit ■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer La Danse 19h - Les Découvertes : Cie Elirale 21h - Casino Municipal : Spellbound Contempory Ballet

▼ dimanche 16

■ BAYONNE Déjeuner dansant Rétro-Fasila avec orchestre 12h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIARRITZ Festival Le Temps d’Aimer la Danse 17h - Colisée. Cie Affari Esteri 19h - Casino Municipal : Compania Nacional Del Ecuador, 21h - Gare du Midi Balleto Teatro Di Torino ■ CIBOURE Mutxiko 11h15 fronton municipal ■ ANGLET Mutxiko 11h30 Kiosque des Sables d'Or /entrée libre/05 59 03 77 01

▼ mardi 18

■ BIDART Initiations gratuites au tango argentin. 17h à 18h suivi d'une soirée Avec Christine Lambert et Antonio Llamas Soleil des Antilles 06 12 43 54 76

102 • SEPTEMBRE spECTAClEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...

Côté Sensations ▼ mercredi 19

■ DAX Soirée tango argentin Précédée d'une initiation gratuite à 20h. 21h Foyer de Berre /Entrée libre/05 58 74 13 12

▼ jeudi 20

■ BAYONNE Dîner et soirée Latino-Rock 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ ASCAIN Spectacle de danses basques 21h30 fronton Chourio ■ CIBOURE Thé dansant 15h rue de la Tour ■ DAX "Voyages, voyages" Patrick Perrin veut partir, c'est sûr, mais il semble plus doué pour la méditation que pour l'action !... Une belle fable drôle et poétique. 20h30 Atrium /10€/

▼ vendredi 21

■ BAYONNE Dîner / soirée dansante 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ ANGLET Thomas VDB / Vincent ROCA Soirée d'ouverture de la Saison 3 du Chapiteau-spectacle de Baroja. humour 20h30 Chapiteau-Spectacle de Baroja 05 59 58 73 00 ■ CAMBO LES BAINS Spectacles organisés par Harri Xuri Au parc St Joseph. http://harrixuri.blogspot.fr

▼ samedi 22

■ BIARRITZ Initiations gratuites au tango argentin. 17h à 18h Avec Christine Lambert et Antonio Llamas Stade D'aguilera 06 12 43 54 76 ■ SAINTE MARIE DE GOSSE Dynamics Mariots 20h30, salle municipale ■ BAYONNE Dîner / soirée dansante 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIARRITZ Théâtre Des Equilibre(s) par Odile Socaro - mise en scène de Virginie Mahe Nous sommes toujours sur un fil, comme des funambules, oscillant entre réalité et rêve, amour et désamour, joie et découragement, rire et drame....bref, la vie !!! 21h - Colisée ■ SOURAIDE Le Siphon organisés par Harri Xuri, En extérieur. http://harrixuri.blogspot.fr

▼ dimanche 23

■ HENDAYE Mutxiko (danse basque) 11h30-12h30 Fronton Gaztelu ■ BAYONNE Déjeuner dansant Rétro-Fasila Dj Panama 12h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

■ CAMBO LES BAINS Spectacles organisés par Harri Xuri, Au parc St Joseph. http://harrixuri.blogspot.fr

▼ lundi 24

■ Du 24 au 30 BIARRITZ 21ème festival de Biarritz Amérique Latine Cinéma et Culture 2012 sera l'année de la Colombie Le Festival Biarritz Amérique Latine est le festival de référence pour le cinéma latino-américain. Il propose des compétitions de films inédits en longsmétrages, courts-métrages, et documentaires (en partenariat avec l'Union Latine). Outre les films en compétition, le festival présente chaque année des hommages et des rétrospectives autour de différentes thématiques. Le festival propose également de découvrir la culture latino-américaine sous d'autres formes avec des rencontres littéraires, des expositions de photographies et des conférences universitaires. Le fameux Village du Festival, lieu de convivialité et d'échanges situé face à l'océan, permet d'assister aux expositions, aux conférences et tous les soirs aux concerts gratuits.

▼ mardi 25

■ BIARRITZ Initiations gratuites au tango argentin. 19h à 20h Avec Christine Lambert et Antonio Llamas Au village du Festival d'Amérique Latine 06 12 43 54 76 ■ BIARRITZ Ciné Concert En partenariat avec la Fundacion cinémateca Argentina. Le film El ultimo malon d'Alcides Greca (1917) accompagné d'une musique originale inédite pour chœur, cordes et percussions, écrite par le compositeur et chef d'orchestre argentin Santiago Chotsourian. Avec l'Orchestre Régional Bayonne Côte Basque (ORBCB) et le chœur de l'ORBCB. Gare du Midi - 21h

▼ mercredi 26

■ ASCAIN Danses basques 21h30 fronton Chourio

▼ jeudi 27

■ BAYONNE Dîner et soirée Latino-Rock 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIARRITZ Ateliers Adultes du Rideau Rouge Volpone de Ben Jhonson - grande comédie classique 06 82 93 32 93 /10 et 8€/ 21h Colisée ■ ASCAIN Danses basques 21h30 fronton Chourio ■ SAINT JEAN DE LUZ Ciné-Opéra : Carmen Retransmission de l'opéra de Bizet : Carmen. 20h15 cinéma le Sélect ■ Du 27 au 30 SAUBRIGUES 4ème édition de La Maison Africaine du lien entre les arts, les cultures et les savoir-faire : 3 artisans (landais et maliens) et une conteuse animeront des ateliers auprès de jeunes toute la semaine, et le week-end auront lieu les stages de percussions, de balafon et de danse. Stages de danse, de percussions, de belafon, concert le 29 à 21h avec MadLenoir et ses musiciens (afro-fusion)

▼ Vendredi 28

■ BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIARRITZ Ateliers Adultes du Rideau Rouge Bienvenue chez Raymond de Virginie Mahe - Brèves de comptoir 06 82 93 32 93 /10 et 8€/ 21h - Colisée

▼ Samedi 29

■ BIARRITZ Initiations gratuites au tango argentin. 17h à 18h Avec Christine Lambert et Antonio Llamas STADE D'AGUILERA 06 12 43 54 76 ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante Avec le groupe « Attitudes »et ses deux chanteuses 20h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIARRITZ Théâtre - Ateliers Adultes du Rideau Rouge Le Renard et la Grenouille de Sacha Guitry et la Puce à l'Oreille de Feydeau. Deux grands auteurs, un même thème : les relations conjugales. 06 82 93 32 93 /10 et 8€/ 21h - Colisée ■ BIARRITZ La troisième racine Par le Théâtre du Versant. Coproduction internationale Mexique Haïti France Mali Togo autour du thème de la racine noire au Mexique. Textes d'Alejandro Roman, Miguel Angel Guttierez Avila, Françoise Escarpit. Proposé dans le cadre du Festival Biarritz Amérique Latine. 16h30 - Théâtre du Casino municipal /15€, 10€, gratuit pour les abonnés du Festival/ 05 59 23 02 30 www.theatre-du-versant.com

▼ Dimanche 30 18

■ HENDAYE "Gure Bide Galduak" en basque 18h Mendi Zolan ■ BAYONNE Déjeuner dansant Rétro-Fasila avec «Yves et son Ensemble» 12h. le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIARRITZ Biarritz Théâtre - La troisième racine 17h30 - CRTI Théâtre du Versant, rue Pelletier Lac Marion - 15€ 10€/ 05 59 23 02 30

102 • SEPTEMBRE

Côté Animations AgENdA dES ANImATIONS ▼ Tous les lundis

■ CIBOURE « Ciboure, cité labourdine » Visite commentée à pied, agrémentée de la découverte de la Villa Leïhorra 10h30 Sur réservation uniquement /6.50€, (6/12 ans)4.50€/ Réservation OT 05 59 47 64 56

▼ Tous les mardis

■ SARE Visite du clocher de l’église 14h30 ■ CIBOURE Visites commentées« Ciboure, un Fort, un Port » en bateau agrémenté de la Criée 10h Sur réservation uniquement /8€, (6/12 ans)5€/ Réservation OT 05 59 47 64 56

▼ Tous les mercredis

■ SEIGNOSSE Visite ONF de 9h30 à 12h. réservation OT /5€, gratuit -10 ans ■ CAMBO LES BAINS La Randonnée Nature Départ à 13h45 - retour vers 17h30. Sur réservation uniquement à l'Office de Tourisme au plus tard la veille de la randonnée./16€,11€ -16 ans

▼ dimanche 2

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ Tous les jeudis

■ CIBOURE Visites commentées« Ciboure, un Fort, un Port en bateau agrémenté de la Criée 10h Sur réservation uniquement /8€, (6/12 ans)5€/ Réservation OT 05 59 47 64 56 ■ CAMBO LES BAINS La Balade au coucher du soleil Départ à 18h30 - retour vers 23h. Réservation à l'Office de Tourisme /26€,19€ 16 ans/.

▼ samedi 1er/09

à 300 m Tir Sportif Côte d'Argent. Entrée gratuite ■ 1er & 2 BAYONNE Feria de l’Atlantique 2012 11h novillada sans picado, 17h30 corrida, Arènes Marcel Danqou ■ BIARRITZ Fête des Halles, ça déménage ! Point d'orgue avant le lancement des travaux, les Halles revêtent une dernière fois les habits de fête et proposent un moment de partage, avec des dégustations gourmandes de stand en stand, ponctuées de chants et de musique. 19h - Halles de Biarritz ■ TARNOS Concours de pêche pêche à la truite au Lac de la Tuilerie dès 8h ■ ST PEE SUR NIVELLE fête des associations 10h Présentation des activités du village fronton municipal ■ ST JEAN DE LUZ Fête du ttoro ( plat local) Grillerie. 10h ■ ST JEAN DE LUZ Journée des associations 14h parvis des halles ■ ARBONNE Journée des associations place ■ 1er & 2 CIBOURE Fête de la mer baie de St Jean de Luz/Ciboure ■ HASPARREN Forum Des Associations 10h Salle Mendeala

■ DAX Les Berges éphémères animation estivale. 10h à 22h Berges de l'Adour /Entrée libre/ au 15/09 ■ LARRESSORE Fêtes locales animations diverses au 03/09 ■ 1er & 2 ANGLET Forum des associations 140 associations. entrée libre Initiations gratuites 10h - 19h. Centre culturel et sportif El Hogar. ■ 1er & 2 ST JEAN DE MARSACQ Championnat de France de Tir

■ Du 2 au 5 URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo centre ville ■ ST JEAN DE LUZ Fête de la mer 10h centre ville et baie ■ ST PAUL LES DAX Course hippique Prix des Trois Couronnes, prix R. de Vazelhes 14h30 Route de Castets /Entrée libre/ ■ DAX Thé dansant par l'orchestre Carnaval Latino 15h Casino Barrière /12€/05 58 58 77 77

▼ lundi 3

■ Du 3/09 au 6/10 ANGLET Forum des formations Cnam Lundi au vendredi 11h - 19h, Samedi 10h - 16h Université de Pau et des Pays de l'Adour (U.P.P.A.) UFR Montaury 05 59 52 06 55 /entrée libre

▼ vendredi 7

■ HENDAYE Sardinade 18h30 Port de Caneta ■ DAX La nuit du toro 20h30 Arènes /14€ à 37€ Gratuit - 12 ans/

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ samedi 8

■ HENDAYE 12ème Forum des Associations 14h-18h Belcenia . ■ SARE Ball Trap des Fêtes 9h-19h Placiden Borda ■ ST JEAN DE LUZ Inauguration de l’Ecole de jardinage au naturel avec Claude Bureau et Pantxo Azarete. 15h jardin Botanique ■ HASPARREN Pastorale’ 8h messe et défilé ■ HASPARREN Asunak Place de Tilleuls, Rue Jean Lissar, 7h-22h ■ 8 & 9 ST VINCENT DE TYROSSE Meeting Aérien International 10h- 19h, rte de St Jean de Marsacq ■ 8 & 9 GUETHARY Journées du patrimoine 19ème édition «pierre et béton». Musée ■ 8 & 9 DAX Festival Toros y Salsa Novillada sans picador, corrida, Initiation danse salsa, Concert déambulatoire dans les Casetas, Tromboranga, salsa authentique …. Réservations Régie des Fêtes : 05 58 909 909 Parc des Arènes ■ Du 8 au 12 SARE Sarako Bestak - Fêtes de Sare pelote, danse, Chants, des Jeux... Fronton

▼ dimanche 9

■ HENDAYE Portes ouvertes centre nautique 14h-18h Baie de Txigundi ■ ST VINCENT DE TYROSSE Foire Avicole et Ornithologique 9h à 18h, hall du marché couvert. ■ SAUBION Bal à Papa 15h, salle des Fêtes. ■ BIARRITZ Fête au Parc Mazon Les Amis du Parc Mazon vous invitent à réserver votre 2ème week-end de septembre. Pour cette troisième Fête au Parc, l'Association mettra à l'honneur l'arbre planté l'automne dernier, pour évoquer le Capitaine Mazon : animations diverses et gratuites, vide-grenier, mutxiko, ateliers... ■ DAX Exposition de voitures et motos rétro. 9h30-12h30 Place de la Course /Entrée libre ■ ST PAUL LES DAX Course hippique Prix de la 1ère Ville Thermale de France. 11h Route de Castets /Entrée libre

▼ mardi 11

■ ST JEAN DE LUZ Sortie nature "Le sentier littoral" 14h30-16h30

▼ jeudi 13

■ ORX Randonnée pédestre ½ journée à la Réserve Naturelle du Marais d'Orx, de 9h à 12h. Infos et réservations au 05 59 45 42 46. ■ BAYONNE Le comité des lecteurs 16h Médiathèque centre-ville 05 59 59 17 13 /Gratuit

▼ vendredi 14

■ ST VINCENT DE TYROSSE Tyrosse à la lueur des bougies Une mise en lumière des richesses patrimoniales tyrossaises accompagnée de projections, d'animations, de brèves interventions sur l'histoire de la ville, de témoignages... et de surprises ! 20h30 Départ Stade de la Fougère ■ 14 & 15 ST MARTIN DE SEIGNANX Journées du Patrimoine sur le thème "le patrimoine, c'est un jeu d'enfant".15h-19h : /gratuit ■ 14 & 15 ST JEAN DE LUZ Fêtes de la Rue de la république Chants, danses, bandas. ■ ANGLET Parcours à pied et à vélo : ruisseaux et fontaines d’Anglet Parcours de 6,5km à pied et 8km à vélo. entrée libre 05 59 57 17 48 Dans le cadre des « Journées du patrimoine 2012 »

▼ samedi 15

■ BAYONNE Journées du Patrimoine : les patrimoines cachés du Muséum visite exceptionnelle de ses réserves. Poisson-scie, ange des mers, squelette d'autruche ... autant de spécimens insolites à découvrir. 15h30 Maison des Barthes, Plaine d'Ansot /gratuit/ ■ SEIGNOSSE Journée des associations bourg ■ ASCAIN Journée du patrimoine 9h30-12h30 Les maisons anciennes de la place Pierre Loti 05 59 54 00 84 ■ ST JEAN DE LUZ Journées du Patrimoine activités gratuites et payantes office de tourisme 05 59 26 03 16 ■ HENDAYE Journée du Patrimoine : Le mystère de la célèbre « croix cyclique » et l’Eglise St Vincent 15h ■ LABASTIDE CLAIRENCE Jeu de paume - Visite-conférence-démonstrations, Jeu de Paume daté de 1512 (l'histoire du village et l'étude des bois de charpente l'attestent) son histoire est aussi liée à celle de la Navarre. 10h ■ ITXASSOU Journées du Patrimoine Visites dès10h salle Sanoki

MARChés, BROCANTEs, VIDE GRENIERs

■ Du 7 au 9 HALSOU Fêtes locales diverses animations

102 • SEPTEMBRE

Côté Animations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

102 • SEPTEMBRE lOIsIRs • sORTIEs ...

Côté Animations ■ DAX Forum des associations 10 associations 9h-18h Parc des Arènes /Entrée libre/ 05 58 56 98 21 ■ 15 & 16 CIBOURE Journée du patrimoine Chapelle des Récollets, exposition et concerts de l'Académie Maurice Ravel. Dès 11h ■ 15 & 16 LABASTIDE CLAIRENCE Marché Potier Sur la grande place, 50 artistes potiers et céramistes de renom, venus de différentes régions, toutes spécialités représentées. Avec dans tout le village : atelier enfant, démonstrations, exposition d'artistes invités dans le cadre du festival Arts 700 (verriers, photo, peinture...), coin gourmand. 05 59 29 65 05 ■ 15 & 16 BAYONNE Journées du Livre 10h à 18h Cloître de la Cathédrale /gratuit/ 06 69 55 58 18. ■ 15 & 16 HENDAYE Journées du Patrimoine château Abbadia 05 59 20 04 51/3€/ ■ 15 & 16 BIARRITZ visites guidées dans le cadre des journées du Patrimoine, les tarifs découvertes à 2€). 10h30 et 16h - Musée historique de Biarritz ■ 15 & 16 BIARRITZ 29 ème édition des Journées Européennes du Patrimoine thème choisi «Les Patrimoines cachés». Biarritz s'inscrit pleinement dans cette démarche car la Ville abrite de nombreux lieux remarquables, insolites, mais trop souvent méconnus ou bien banalisés par le quotidien : villas, lavoirs, presbytère, placettes, jardins, crampottes, crypte... A l'occasion de ces journées le public pourra donc élargir son parcours habituel et profiter de nouveaux rendez-vous : déambulation musicale animée par le Conservatoire de Bayonne et son quintette de cuivres, 2 parcours commentés en 4 étapes :quartier St Martin, Port des pêcheurs ; présentation de lieux par des comédiens et dans le cadre de l'exposition « Biarritz vu par Georges Ancely, photographies 1880 - 1895 », présentation de la pièce de théâtre « MM. les guides-baigneurs » de la Cie du Rideau Rouge, au Bellevue. Affaires Culturelles 05 59 41 57 50 ■ 15 & 16 ST JEAN DE LUZ Sagar Biltzea activité gratuites et payantes- office de tourisme 05 59 26 03 16 ■ 15 & 16 URRUGNE Journées du Patrimoine Défilé de véhicules anciens et concours d'élégance. Cortège Parade - Rallye 16h ■ 15 & 16 ANGLET Journées du patrimoine - parcours des ateliers d’artistes de 14h à 19h Infos parcours 05 59 58 35 60 /entrée libre/ ARCAD ■ 15 & 16 DAX Journées du Patrimoine visites et parcours ves les principaux musées et sites de la ville Inscription obligatoire : 05 58 56 86 86/gratuit/. ■ 15 & 16 CAMBO LES BAINS Journées du Patrimoine 9h30-18h30 pour les jardins et les ateliers 9h30-12h30 et 14h3018h30 pour la villa Musée Arnaga, demeure d'Edmond Rostand /jardins et les ateliers : gratuit ;Villa : 4€,gratuit -12 ans

▼ dimanche 16

■ URRUGNE Sortie nature "Rando patrimoine" Inscriptions auprès de l'Office de Tourisme ■ ST GEOURS DE MAREMNE Bal à Papa 15h, salle René Lapeyre. ■ HOSSEGOR Salon Fermier "Bienvenue à la ferme" Animations, paniers gourmands à gagner, espace enfants. Journée nationale du Patrimoine. Toute la journée.10h Sporting-Casino ■ ASCAIN Sagar Biltzea 10h cidrerie Txopinondo ■ ST JEAN DE LUZ 16ème Rallye de la mer des véhicules anciens Défilé de véhicules anciens et concours d'élégance. Cortège Parade - Rallye 16h place louis XIV ■ ANGLET Rolleria - randonnée roller Randonnée roller dans le cadre de Glisseguna : 14h30, boucle débutants ; 15h parcours confirmés. skatepark 06 71 29 66 05 ■ DAX Fête de la SPA 10h30 Parc des Lanots /6€, gratuit -12 ans/ ■ DAX Thé dansant Animé par l'orchestre Yves et son ensemble 15h Casino Barrière /12€/ 05 58 58 77 77

▼ lundi 17

■ Du 17 au 22 BIARRITZ Mintzalasai Plus de 20 associations et acteurs de la vie biarrote organisent ces journées dédiées à la langue basque à Biarritz sous le thème « Mintzalasai : vivre en basque à Biarritz ». Ces journées seront la vitrine des animations en euskara proposées à l'année à Biarritz. Centre Ville

▼ mercredi 19

■ BAYONNE Les barthes, comment ça marche ? Maison des Barthes, Plaine d'Ansot/gratuit ■ TARNOS Critik@ablock 17h30 Médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43

▼ jeudi 20

■ BIARRITZ Projection film de surf - Dear Suburbia Par Brotherhood Communication Nouveau film de surf 19h30 et 21h - Colisée -

Entrée libre.

▼ vendredi 21

■ ST MARTIN DE HINX Festiv’Adour clôture du festival en soirée avec un concert de chansons françaises. Salle des Fêtes

▼ samedi 22

■ BIARRITZ Mintzalasai Journée de la langue basque - 17h Koldo Amestoy - Contes en euskara, tout public. 19h Roni Taldea. Concert. Médiathèque /Entrée libre/05 59 22 28 86 ■ BIARRITZ Braderie d’Automne Au tout début de l'été indien, c'est le moment de vider ses placards et de reconstituer une garde robe actuelle et une déco tendance. La braderie d'automne est le rendez-vous incontournable pour surfer entre boutiques raffinées et shops tendance, dans le souffle vivifiant de « la perle de l'Atlantique »...L'occasion de s'offrir le meilleur de Biarritz et du Pays Basque, pour tous les goûts et toutes les envies, au meilleur prix. Centre ville ■ DAX Défilé de mode 16h-17h Place de la Cathédrale /Entrée libre/ ■ DAX Sentez-vous sport Challenge kms avec vélos d'appartement, exposition de dessins d'enfants et conférence.19h Résidence Domitys /Entrée libre/ 05 58 58 56 60 ■ LA BASTIDE CLAIRENCE Visite commentée - chantée - dansée du village 700 ans de la création de la ville. Sur le thème "Religion, rites et mythes" - 20h ■ 22 & 23 HENDAYE 6ème Fête de la Corniche 10h-18h Route de la corniche ■ 22 & 23 DAX Festival Manga Dax Projections, conférences, Cosplay, concours, ateliers, jeux, animation, sushi, expositions. 10h-19h Collège St Jacques de Compostelle /Entrée libre/ 06 85 28 66 14

▼ dimanche 23

■ BIARRITZ Braderie d’Automne Au tout début de l'été indien, c'est le moment de vider ses placards et de reconstituer une garde robe actuelle et une déco tendance. La braderie d'automne est le rendez-vous incontournable pour surfer entre boutiques raffinées et shops tendance, dans le souffle vivifiant de « la perle de l'Atlantique »...L'occasion de s'offrir le meilleur de Biarritz et du Pays Basque, pour tous les goûts et toutes les envies, au meilleur prix. Centre ville ■ CIBOURE Challenge HAC - Pêche sous-marine visites et découvertes, grand espace de pique nique route de la corniche ■ DAX Fête du Cheval et du poney portes ouvertes à l'école d'équitation, "le cheval dans tous ses états" spectacle au manège couvert. 10h-17h30 Ecole d'Equitation /Entrée libre/ 05 58 74 09 14

▼ lundi 24

■ ORX Randonnée pédestre Réserve Naturelle du Marais d'Orx, dès 9h. Infos 05 59 45 42 46.

▼ mercredi 26

■ HOSSEGOR Projection film de surf - Dear Suburbia Par Brotherhood Communication Nouveau film de surf 20h cinéma le Rex /gratuit/nombreux lots à gagner en fin de projection

▼ vendredi 28

■ BAYONNE Chapitre d’automne L'Académie gasconne de Bayonne tiendra son chapitre d'automne. 15h Salle Ste Ursule ■ LABASTIDE CLAIRENCE Projection du film Gartxot de Juanjo Elordi et Asisko Urmeneta. 700 ans de la création de La Bastide Clairence

▼ samedi 29

■ HENDAYE Randonnée Anglet/Hendaye arrivée centre nautique ■ HENDAYE Contes en langue basque 11h médiathèque ■ 29 & 30 BAYONNE L’école de cirque Oreka ouvre ses portes Oreka / Le garage des arts 3 rue Albert Thomas- 05 59 59 53 92 / 06 20 52 48 27

▼ dimanche 30

■ LABASTIDE CLAIRENCE Les 700 Lunes De midi à 23h : 700 minutes pour fêter les 700 ans du village. De nombreuses propositions artistiques : musiques, textes, danses, images, chants, photos, vidéos,... Avec la Cie LagunArte et les habitants du village. Gratuit. 05 59 29 65 05 ■ ST JEAN DE LUZ 37ème Chapitre des corsaires basques Messe solennelle chantée, défilé des confréries et intronisations. 10h église St Jean Baptiste ■ Du 30/09 au 02/10 SEIGNOSSE Glissexpo Plage des Bourdaines et Loft Culturel des Bourdaines

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

102 • SEPTEMBRE

Côté Animations mARCHÉS & bROCANTES ▼ Tous les jours

■ ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h ■ BIDART Place du village 8h ■ HASPARREN matin Place des Tilleuls ■ HENDAYE place Sokoburu 8h ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau ■ ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpignon

▼ mardi

■ ANGLET matin Place quintaou ■ ARBONNE matin ■ CIBOURE matin Place Camille jullian ■ ONDRES matin Place feuillet ■ GUETHARY au fronton 8h

■ CAPBRETON Poissons Capitainerie du port ■ BIDART Foire Artisanale aux Produits Régionaux produits locaux. Place de la Mairie 9h ■ HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h ■ ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 ■ TARNOS matin Place Dous Haous ■ BIDART Foire artisanale place de la Mairie

▼ mercredi lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ samedi

■ BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. ■ BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles. ■ DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. ■ CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

■ ARCANGUES place du Fronton ■ HENDAYE Place de la République 8h ■ SEIGNOSSE halles matin ■ CAMBO parc St Joseph

▼ jeudi

■ ITXASSOU De 8h à 13h, place du village ■ ANGLET matin Place Quintaou ■ SOUSTONS place Robert Lassale ■ ST PAUL LES DAX place de la poste ■ BARDOS place des Platanes

▼ vendredi

■ CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h ■ ST JEAN DE LUZ Halles ■ ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail

▼ dimanche

▼ samedi 1er

■ GUETHARY Brocante fronton

▼ dimanche 2

■ ST GEOURS DE MAREMNE Vide-grenier 9h, salle des Fêtes. ■ CIBOURE Brocante et vide grenier 9h quartier de l'Untxin Socoa

▼ lundi 3

■ HENDAYE Les rendez-vous du palmier Rond-point palmier Plage 9h-19h Marché nocturne Art et artisanat Rondpoint palmier Plage 19h30-23h30

▼ jeudi 6

■ ST GEOURS DE MAREMNE Marché des Producteurs de Pays dès 17h ■ SARE Marché aux produits régionaux 9h-13h fronton ■ DAX Brocante 9h-19h Marché Couvert/entrée libre/

▼ vendredi 7

■ CAMBO LES BAINS Marché «Magique» animation de 10h à 12h15 par "Docteur Troll est à la rue" (magicien comique). 08h à 13h, rue Chiquito

▼ samedi 8

■ BAYONNE 3ème brocante de la Médiathèque livres, cd, revues, retirés des collections, au profit du Seamen's club géré par Escale Adour 10h-17h Salle festive - Albizia ■ GUETHARY Brocante 10h-19h30 auditorium Maurice Ravel ■ ASCAIN Vide-greniers 8h-18h place du fronton ■ ANGLET Braderie Entraide paroissiale 9h-18h Centre Choisy 06 08 50 47 10

▼ dimanche 9

■ SEIGNOSSE Vide-grenier Centre Sportif M. Ravailhe au bourg ■ ANGLET Vide grenier parking de la Salle St Jean organisé par Anglet Biarritz Olympique handball, emplacement 10€ réservation 06 75 25 15 44 ■ URRUGNE Les puces de la Bidassoa 9h béhobie ■ ANGLET Brocante 9h-18h Place du Général-De-Gaulle 06 81 73 54 11 ■ BIARRITZ Vide grenier fronton Parc Mazon

▼ mardi 11

■ HENDAYE Les rendez-vous du palmier 9h-19h30 Rond point du palmier- plage

▼ samedi 15

■ BAYONNE Braderie organisé par APF Maison des associations ■ DAX Braderie tout pour l’enfant Vêtements, jouets, articles de puériculture. Organisé par l'association Adamaid. 9h30-17h Salle Amélie Charrière/Entrée libre/ 05 58 74 80 52

▼ dimanche 16

■ AHETZE Marché aux puces 8h-18h place du village

▼ samedi 22

■ ANGLET Puces de Quintaou 8h-18h Esplanade de Quintaou 06 87 01 72 25

▼ vendredi 28

■ Du 28 au 30 DAX Journées artisanales et gastronomiques 80 exposants : artisans, artistes, producteurs régionaux. 10h-19h Parc Théodore Denis ■ ASCAIN Vide-grenier 8h -18h Pont Romain ■ ARBONNE Vide grenier place

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

L’authentique gastronomie basque, landaise et espagnole

102 • SEPTEMBRE

Côté Animations Pour une gastronomie conviviale et d’une qualité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla. Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur son site internet

www.chailla.com

Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net : Chorizos, Confits de canard, Confitures, Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d'Espagne, Miels artisanaux, Piments d'Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

lOIsIRs • sORTIEs ...

Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promotions et des produits sélectionnés chaque mois.

Adoptez le réflexe zone d’iraty halle DArLA à Biarritz : accès facile, parking gratuit... pour des courses zen.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

102 • SEPTEMBRE

Côté Son AgENdA

AuTOuR dE LA

servation conseillée à l'office de tourisme.

▼ tous les jours

■ BIARRITZ cours de guitare enfants, ados et adultes la villa sion 79, bis rue d'espagne www.danzasinfrontera.com

▼ tous les jeudis

■ BIARRITZ cours de percussions avec le percussionniste cubain roli 18h45 salle errekart rue pétricot 06 33 84 60 27 danza musica

▼ Tous les samedis

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

■ BAYONNE Concerts de la Cathédrale tous les samedis Concerts à la Cathédrale Ste Marie de Bayonne 19h30. Jusqu’au 15/09

▼ samedi 1er

■ 1er & 2 SAN SEBASTIAN 73ème Quinzaine Musicale Ce festival est le plus ancien d'Espagne mais aussi d'Europe. Cette édition mais en avant l'école française de la fin du XIXème siècle et du début du XXème, avec Debussy comme figure centrale. au Kursaal, Théâtre Victoria Eugenia, et autres. Quinzaine Musicale de St Sébastien, 943 003 170 www.quincemusical. com ■ 1er & 2 HOSSEGOR Latinossegor 13ème année, trois jours de fête. 6 concerts, de nombreuses animations, une scène face à l'océan et 17 casetas, office de tourisme /gratuit/ www.hossegor.fr ■ BAYONNE Concert de Musique en Côte Basque Isabelle Faust, violon et Alexander Melnikov, piano. 21h Cloître de la Cathédrale Ste-Marie 05 59 51 19 95. /42€ - 37€/ ■ BIARRITZ Concert - Bal « Pourkoipa » (pop, rock/ska) Tout public - gratuit 21h30 - Parvis Sud Grande Plage

▼ dimanche 2

■ BAYONNE Concert de Musique en Côte Basque 11h Cloître de la Cathédrale Ste-Marie 05 59 51 19 95. /20€/ ■ BIARRITZ Harmonie Municipale de Biarritz Itsas Soinua tout public - gratuit 19h15 - Ste Eugénie ■ ST JEAN DE LUZ Orchestre d’Harmonies Intercommunal 11h30 place Louis XIV

▼ lundi 3

■ URRUGNE Festival Musique en Côte Basque Olivier Chauzu au piano. 21h église ■ Du 3 au 16 ST JEAN DE LUZ 42ème session de l’Académie Ravel Cours de musique publics par les stagiaires de l'Académie Ravel, concerts des stagiaires et concerts des professeurs. auditorium Maurice Ravel

▼ mardi 4

■ GUETHARY Choeur Ermend Bonnal sous la direction des chefs de choeur Monique Damerol-Croutzet et Tatiana Panina. 21h ■ ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Beltza Gorria 21h15 église ■ SARE Chants Basques 21h30 église ■ ANGLET Musique en Côte basque : quatuor Debussy accompagné par Marielle Nordmann, harpiste 21h Eglise StLéon, /39,50€-44,50€/05 59 23 03 16

▼ mercredi 5

■ BIARRITZ Musique en Côte Basque Soirée chez Debussy : P.Bernold, V.Mendelssohn... 21h - Théâtre du Casino Municipal ■ DAX Cercle Choral Dacquois Choeur d'hommes de 50 choristes, chants traditionnels de tous horizons, oeuvres religieuses et Variété.. 20h45 Cathédrale /libre participation/

▼ jeudi 6

muSIquE

■ BIDART Choeur mixte BogaBoga chants basques, traditionnels ou modernes, chants de fêtes, chants de marins. église 21h30 entrée libre ■ BIARRITZ Chœurs Basques Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie /17€/ ■ ST JEAN DE LUZ Choeurs Goraki 21h église St Jean Baptiste ■ CIBOURE Concert musique en côte basque Debussy : suite bergamasque,Estampes, L'Isle joyeuse...21h église St Vincent ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo. 21h église /8.5€, gratuit -12 ans/Ré-

▼ vendredi 7

■ BAYONNE The Frank Blackfield Band 21h15 Caveau des Augustins 05 59 25 78 05 /9€, 6€/ ■ Du 7 au 9 BAYONNE Black and Basque Festival Poterne Renseignements 05 59 46 61 96 ■ AINHOA Chants Basques 21h30 église ■ ANGLET chœur basque Argileak 21h Eglise Ste Marie /entrée libre/06 81 87 32 00 ■ DAX Chants Basques choeur Gaztelu Zahar d'Hendaye. 21h Cathédrale /12€, Gratuit - 13 ans/

▼ samedi 8

■ ST JEAN DE LUZ Bossa nova trio Pessi 20h concert puis soirée salsa avec cristina & roli (Cuba) casino joa 06 33 84 60 27 ■ ST JEAN DE LUZ I Muvrini et d’Oldarra chantent pour « le Petit ange de Colombie », qu'ils parrainent depuis15 ans. / 32€/ 19h30 Théâtre de la nature

▼ dimanche 9

■ ST JEAN DE LUZ Chants basques 11h30 place Louis XIV ■ ANGLET Festival Musique en Côte basque "Concert des familles" Mathilde Borsarello, violon (Lauréate du Concours Jacques Thibaud) et Samuel Parent, piano11h ChapiteauSpectacle de Baroja /5€/05 59 58 73 00 ■ DAX Trio Aquilon Flûte, orgue et saxophone. Au programme : Bach, Mendelssohn, Prokofiev. 16h Cathédrale /libre participation/

▼ mardi 11

■ GUETHARY Choeurs basques Bihotzez en première partie groupe vocal féminin ENARA 21h15 église ■ ASCAIN Chants basques avec le choeur Larrun Kanta 21h15 église ■ ST JEAN DE LUZ Musique en Côte Basque Orchestre d'Euskadi, Yun Märkl, 21h église St Jean Baptiste 05 59 26 03 16 ■ DAX Chorale Entre 2 chants Chansons françaises. Dirigé par Charles-Henri Roux. 20h30 Hôtel Splendid /Entrée libre/ ■ DAX Chants Basques choeur d'hommes Lapurtarrak d'Ustaritz. 20h45 Cathédrale /10€/ 05 58 56 86 86

▼ mercredi 12

■ CIBOURE Concert des stagiaires 21h église St Vincent ■ DAX Modus Vivendi Ensemble vocal de 10 chanteurs a capella. 20h45 Cathédrale /Entrée libre/

▼ jeudi 13

■ BIARRITZ Chœur d’hommes du Pays Basque Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie /17€/ ■ AINHOA Chants Basques 21h église Notre Dame de l'Assomption ■ ANGLET Flûte et violoncelle Pour le parc d'Izadia, MarieLaurence Tauziede (violoncelle) et Anne Lyse Saby (flûte). 18h Parc écologique Izadia

▼ vendredi 14

■ TARNOS Soirée Path DJ 22h salle Jacques Duclos (RD810) 06 26 15 72 08 ■ ST JEAN DE LUZ Festival de Musique en Côte Basque Jean François Heisser, piano et solistes de l'Académie Ravel 18h Chalet Habas 05 59 26 03 16 ■ HASPARREN ERTZ Festival Des Autres Musiques 21h ■ DAX Chants Basques Par le choeur Xaramela de Bayonne. 20h45 Cathédrale /10€/ ■ DAX l’Accordéon Club Dacquois Variété, musette, classique religieux et profane. 21h Terrasse de l'Hôtel de Ville /Entrée libre/ ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le chœur d'hommes Adixkideak. 20h30 église /11€, gratuit -16ans/

▼ samedi 15

■ BIARRITZ Rencontre Journées du patrimoine Parcours musical autour du Quartier St Martin Départ à 14h30 de la Villa Sion (79 bis rue d'Espagne)/ 15h30 : Jardins de la Villa Natacha (110 rue d'Espagne)/ 16h : lavoir Gramont (en contrebas, 49B, Avenue Foch). Et aussi : concert, théâtre, conférence, visite d'expos (entrée libre à toutes ces manifestations). Service des affaires culturelles 05 59 41 57 50

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ dimanche 16

■ BIARRITZ Journée Européenne du Patrimoine Parcours Musical autour du Port des Pêcheurs Départ à 14h30 du Plateau de l'Atalaye (Musée de la Mer)/15h : Place de l'Atalaye/15h30 : Crypte Ste Eugénie (place Ste Eugénie)/ 16h : Port des Pêcheurs. Et aussi : concert, théâtre, conférence, visite d'expos (entrée libre à toutes ces manifestations). www.biarritz.fr - Affaires culturelles 05 59 41 57 50 ■ BIARRITZ Biarritz Musique - Debussy et Massenet à Biarritz - Concert avec l’ORBCB - Avec Amandine Bousquet (chant), Pierre Clément (piano). Dans le cadre de l'exposition de photos de Georges Ancely (1880 - 1895). 16h Quintette de cuivres de l'ORBCB en contrebas du Bellevue, au Port des Pêcheurs. 17h - Auditorium du Bellevue - Place Bellevue /gratuit/ ■ CIBOURE Concert des stagiaires 12h chapelle des Récollets ■ ST JEAN DE LUZ Chants Basques avec le groupe Primaderan 11h30 place Louis XIV ■ DAX Concert d’Orgue donné par Mr Christophe Piédoux, organiste titulaire. Dans le cadre des journées du Patrimoine. Organisé par les amis de l'Orgue. 16h Cathédrale /Entrée Libre/ ■ DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine Chants et musiques de la Renaissance en Europe. 16h30 Chapelle de l'Hôpital Thermal /Entrée Libre/ 06 85 28 66 14

▼ mardi 18

■ SARE Chants Basques 21h église ■ ASCAIN Chants Basques avec le choeur mixte Beltza Gorria 21h30 église ■ DAX Concert vocal Par le choeur Adagio de St-Vincent-deTyrosse. Chants basques, classiques et religieux. 20h30 Cathédrale /10€/ 06 85 28 66 14 ■ DAX Acq’s Brass Ensemble de cuivres et percussions : musique classique et jazz. 20h45 Kiosque à Musique

▼ jeudi 20

■ HENDAYE Camel Arioui Ouverture Saison culturelle 20h30 05 59 48 30 49 ■ DAX Chorale St Paul / St Vincent Choeurs, chant soliste et guitare. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes /libre participation/06 85 28 66 14

▼ vendredi 21

■ BIARRITZ Le Petit Rousseau Musical Illustré. Spectacle sur Jean-Jacques Rousseau (tournée nationale à l'occasion du tricentenaire). 21h - Domaine de Françon /15€,8€/ 06 11 65 12 67 www.almacantoa.com ■ ST JEAN DE LUZ Choeur d’hommes de l’Arin 21h église St Jean Baptiste ■ DAX Chants Basques Par le groupe vocal Airez-Aire d'Halsou. 20h45 Cathédrale /8€/ ■ DAX Harmonie de la Nèhe 85 musiciens. Répertoire : jazz, classique, musiques de film. 20h45 Terrasse de l'Hôtel de Ville /Entrée libre/ ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le chœur mixte Xaramela de Bayonne. 20h30 église /10€, gratuit -16ans/ Réservation conseillée, billets en prévente à l'Office de Tourisme ■ BELUS Neal Black & The Healers 8ème édition de Bélus Rock Bar du fronton 21h /5€/

▼ samedi 22

■ BAYONNE Pascual Gallo nuevo flamenco L'association Gadjé-Voyageurs 64 avec le soutien de la Mairie de Bayonne et la collaboration étroite de l'association Habas Kalé, 20h30 Théâtre /15€, 8€/- 05 59 59 54 54 ■ SEIGNOSSE Ibrahim Maalouf Jazz-Funk (1ère partie : Jacky Berecochea Quartet) /20€, 16€, Gratuit -12 ans/ 21h Loft culturel Les Bourdaines / 05 58 43 17 78 ■ BIARRITZ R.Wan 21h-Atabal /16€/ ■ BIARRITZ Chœur Itsasoa 21h - Eglise Ste Eugénie ■ 22 & 23 ANGLET Jazz sur l’herbe - 5e édition Évènement proposé par l'Association Arcad, dans le cadre d'un partenariat avec la Ville d'Anglet 18h30 à 22h Parc de Baroja /entrée libre/ Musique - Jazz www.arcad64.fr ■ DAX Philippe Cornier guitare classique. 20h30 Cathédrale /12€ Gratuit -12 ans/ ■ DAX Musique baroque Ayres et Motetz des XVI et XVIIème

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

■ BIARRITZ Quintette de cuivres de l’ORBCB 15h - Crypte Ste Eugénie ■ ST JEAN DE LUZ Récital de piano avec les stagiaires de l'Académie Ravel. 15h auditorium Maurice Ravel ■ URRUGNE master class de l’Académie Maurice Ravel 21h église St-Vincent

102 • SEPTEMBRE

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

102 • SEPTEMBRE

Côté Son siècles avec soprano, luths et violes de gambe. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes /Libre participation/ 06 85 28 66 14

▼ dimanche 23

■ ST JEAN DE LUZ Guitares et mandolines avec l'Estudiantina place Louis XIV 11h30

▼ lundi 24

■ BIARRITZ Pity Cabrera Pianiste attitré de Raul Paz, ce jeune virtuose cubain offrira un concert de soutien pour les enfants du Guatemala, au profit du Club Quetzal.22h30 - Village du festival - Casino municipal /Entrée libre/ 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com ■ DAX A Dur Musikanten Musique bavaroise : marches, polkas, valses, mazurkas 20h45 Parvis de l'Hôtel de Ville /Entrée libre/ 05 58 74 09 14

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

▼ mardi 25

■ BIARRITZ Biarritz FestivaL - La Tipica Sanata Un mélange de tango argentin, beat box électrique, chacarera, hiphop, mené par 6 musiciens hors pair. 22h30 - Village du festival - Casino municipal /Entrée libre/ 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com ■ ASCAIN Chants basques avec le choeur Boga Boga 21h15 église ■ DAX la Clé des chants Chants classiques, airs d'opérettes, mélodies 20h30 Hôtel Splendid /Libre participation/ ■ DAX Tango argentin Par los Tangueros. 20h30 Atrium /Entrée libre/ ■ DAX Chants Basques Par le groupe vocal Bihotzez de Guéthary. 20h45 Cathédrale /10€/

▼ vendredi 28

■ BAYONNE The Rix’tet Jazz-swing 21h15 Caveau des Augustins 05 59 25 78 05 /9€, 6€/ ■ BIARRITZ Biarritz Musique - Flavia Coelho Une voix pleine de soleil, une artiste sensuelle et énergique qui nous entraîne sur les rythmes de samba et bossa-nova de son Brésil natal. 22h30 - Village du festival - Casino municipal - Entrée libre. 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com ■ BIARRITZ Puppetmastaz /19€/ 21h-Atabal ■ CAPBRETON Fabien Boeuf Salle Ph’Art Casino - 20h30

▼ samedi 29

▼ mercredi 26

■ BIARRITZ Fanfare Cumbia Ya ! La puissance d'un orchestre de onze musiciens, toute la saveur des grands classiques du répertoire colombien, tango et cumbia. /Entrée libre/ 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com 22h30 - Casino Municipal ■ BIARRITZ Biarritz Théâtre - Soirée Radio Nova Des DJ passionnés de musique latino-américaine, aux côtés du fameux Rémy Kolpa Kopoul, voix historique de Radio Nova et DJ star des grooves latinos. 21h - Village du festival - Casino municipal - Entrée libre. 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com ■ DAX Music Tour 60 musiciens, 2 chanteurs et choristes. Au profit de la lutte contre la mucoviscidose. 20h30 Atrium /10€/ 05 58 909 909

▼ jeudi 27

■ BIARRITZ Récital de Piano Récital exceptionnel de la pianiste Lutxi Nesprias Au programme : Oeuvres de Bach Beethoven, Moussorgski 11h - Hôtel du Palais ■ ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec la kaskarot Banda place Louis XIV 11h30

■ BIARRITZ Biarritz Musique - Philippe Cohen Solal L'un des membres fondateur du groupe de tango électro Gotan Project, exceptionnellement à Biarritz, à l'occasion d'une grande tournée internationale. 22h30 - Village du festival - Casino municipal - Entrée libre/ 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com ■ BIARRITZ Nashville Pussy groupe de rock américain, à la croisée du hard rock teinté de heavy métal, du blues et même de rockabilly. 21h - Atabal ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo. 21h, église /8.5€, gratuit -12 ans/Ré-

CONCERTS

▼ dimanche 30

(Variétés, Pop Rock ...)

■ 07-09/09 FESTIVAL BLACK & BASQUE BAYONNE LAPOTERNE ■ 08/09 I MUVRINI & OLDARRAST JEAN DE LUZ DUCONTENIA ■ 15/09 KEVIN K MONT DE MARSAN ■ 15/09 TOM EVERS - SUCCES STORY ST JUSTIN ■ 22/09 R.WAN ( DE JAVA) + BERRI TXARRAKBIARRITZ L’Atabal ■ 22/09 IBRAHIM MAALOUF SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 26/09 NASHVILLE PUSSY BIARRITZ L’Atabal

servation conseillée office de tourisme. ■ BIDART Choeur mixte Boga Boga répertoire est composé essentiellement de chants basques, traditionnels ou modernes, chants de fêtes, chants de marins. église 21h30 entrée libre ■ BIARRITZ Biarritz Musique - Fanfare Cumbia Ya ! La puissance d'un orchestre de onze musiciens, toute la saveur des grands classiques du répertoire colombien, tango et cumbia. 22h30 - Village du festival - Casino municipal - Entrée libre. 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com ■ du 27 au 30 DAX Festival Entre Voix 10ème édition du festival de rencontre inter-chorales organisé par le Cercle Choral Dacquois. Parrainé par Pierre Albaladéjo. 20h45 Cathédrale/Libre participation/

■ 28/09 PUPPETMASTAZ + DJ’s BIARRITZ L’Atabal ■ 28/09 FABIEN BOEUF CAPBRETON Ph’Art - Casino ■ 06/10 LISA PORTELLI + STEPHANIE DESSEIN TRIOSOUSTONS ■ 06/10 ROCKABILLY PARTY MONT DE MARSAN ■ 12/10 ZOMBIE ZOMBIE BIARRITZ L’Atabal ■ 12/10 BOB BROZMAN SEIGNOSSE Bourdaines ■ 13/10 AGNES BIHL / ANNE SYLVESTRE ... ONDRES ■ 27/10 DOMINIQUE A BIARRITZ L’Atabal ■ 31/10 U-ROY +GUEST BIARRITZ L’Atabal ■ 04/11 PRINCES ET PRINCESSES BIARRITZ Gare du Midi ■ 06/11 LAURENT VOULZY BIARRITZ Gare du Midi ■ 09/11 ANA POPOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 10/11 SCORPIONS PAU Zénith ■ 11/11 TINARIWEN BIARRITZ L’Atabal ■ 15/11 THOMAS DUTRONC PAU Zénith ■ 16/11 M POKORAPAU Zénith ■ 18/11 CELTIC LEGENDS PAU Zénith ■ 23/11 SEXION D’ASSAUT PAU Zénith ■ 2311 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG BIARRITZ Gare du M

■ 25/11 WAX TAYLOR + PSY4DELARIME MOURENX ■ 24/11 FREDERIC FRANCOIS PAU Zénith ■ 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi ■ 25/11 CANDYE KANE MONT DE MARSAN ■ 25/11 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG PAU Zénith

■ 01/12 TRYO PAU Zénith ■ 01/12 YVES JAMAIT SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith ■ 07/12 ISABELLE AUBRET DAX Cathédrale ■ 08/12 TRYO BIARRITZ HalLe Iraty ■ 09/12 BRIT FLOYD BIARRITZ Gare du Midi ■ 14/12 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi ■ 15/12 JOHNNY HALLYDAY PAU Zénith ■ 16/12 CELTIC LEGEND BIARRITZ Gare du Midi ■ 21/12 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith ■ 12/01 T'CHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU LE ZENITH ■ 29&30/01 MAMMA MIA PAU Zénith ■ 12/01 ■ 17/02 MICHEL SARDOU PAU le Zénith ■ 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi ■ 2602 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi ■ 27/02 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith ■ 13/03 THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW PAU le Zénith

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MusIquE • CONCERTs • FEsTIVAls ...

102 • SEPTEMBRE

Côté Bien-être hOROsCOpE - sEpTEMBRE 2012 Belier

hOROsCOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

Du 21 Mars au 20 Avril

Vos amours sont en vedette pour la rentrée ! Excellente période placée sous le signe du romantisme et de la passion. Vous allez vivre une période délicieuse de complicité de tendresse et de volupté. Complètement dynamisé, votre cœur va battre la chamade comme jamais auparavant car l’amour avec un grand A sera au rendez-vous. Côté travail, votre vie professionnelle reste protégée, vous serez plein d’allant et touche à tout, de nombreuses opportunités vont se présenter à vous, soyez attentif et réactif. Côté santé, prenez le temps de vivre, ménagez-vous des moments de calme, faites une coupure par rapport à votre rythme habituel, reposez-vous !

Taureau

Du 21 Avril au 20 Mai

Du 23 Juillet au 22 Août

Votre séduction est en hausse, ce qui va vous aider à conquérir qui bon vous semble. Vous le cachez bien mais vous êtes impatient d’aimer et d’être aimé. La déesse de l’amour vous promet le bonheur pendant cette période. Une de vos initiatives aura des conséquences très heureuses dans un proche avenir. Votre activité professionnelle vous procure de grandes joies. C’est la bonne période pour proposer un réajustement de votre salaire alors prenez sur vous pour être persuasif et convaincant. Les planètes vont vous mettre toutes les cartes en main pour une réussite totale. Côté santé, l’impression de fatigue due au travail, disparaitra peu à peu avec une alimentation saine et équilibrée.

Vierge

Du 23 Août au 22 Sept.

Besoin de liens chaleureux et amicaux, organisez vos soirées autour de bons repas en amoureux. Climat astral favorable, votre charme magnétique et votre besoin de plaire vous permettront de faire des projets d’avenir sereins et heureux en couple. Côté travail, vous avez une grande puissance d’exécution, la réussite vous est promise grâce à votre volonté et votre persévérance. Pour vous, tout travail mérite salaire et votre principale motivation sera la sécurité financière. Côté santé, ne faites pas d’excès de gloutonnerie sous peine d’une prise anormale de poids qui pourraient entrainer fatigue et somnolence après les repas.

Gémeaux

Du 21 Mai au 20 Juin

Élégante et gracieuse, mais aussi capricieuse et lunatique, vous jouerez aussi la carte de la femme enfant. Difficile pour votre partenaire de vous suivre mais vous saurez vite le mettre au diapason. Le temps des bouderies est révolu, vous passez à des choses sérieuses et reprenez votre vie en main. Vous allez vivre des moments qui répondent enfin à vos attentes. Côté travail, affûtez votre stratégie, revoyez les projets qui vous passionnent avec minutie et précisions. Lancez-vous, vous ne le regretterez pas. Côté santé, bonne forme physique pour cette période si vous ne faites pas de repas pantagruéliques.

Cancer

Du 21 Juin au 22 Juillet

Lion

Du piment dans votre vie, vous attendiez cela depuis longtemps. Vous allez pouvoir exprimer vos désirs de romantisme et de complicité avec l’élu de votre cœur. N’ayez pas peur de la nouveauté. Servez-vous de vos intuitions elles vous guideront droit vers le bonheur. Vous ne vous sentirez bien que dans les bras de votre conjoint. Roucoulez en paix ! Côté travail, vous allez récolter des succès bien mérités car vous vous êtes bien battu ces derniers temps et vos efforts seront reconnus. Vous êtes sur la bonne voie, continuez à œuvrer dans ce sens, la réussite est au bout. Côté santé, comme dans l’ensemble tout va bien vous devriez être en pleine forme. Passez donc l’éponge sur vos petits tracas quotidiens et détendez-vous.

Vous vivrez des instants rares et presque magiques en compagnie de l’être aimé du 6/09 au 18/09. Pour certains ce sera une rencontre marquante qui vous permettra de vous rapprocher d’un idéal amoureux assez exceptionnel. Côté professionnel, vous retrouverez une belle énergie et un punch d’enfer pour vous atteler à votre travail. Vous vous sentirez prêt à relever un défi entre le 5/09 et le 12/09 ! Exploitez cette phase dynamique pour obtenir d’excellents résultats. Côté santé, excellente vitalité, vous jouirez d’une forme étincelante et aborderez cette rentrée avec un bel optimisme et une grande force de caractère.

Balance

Du 23 Sept. au 23 Oct.

La rentrée ressemblera à un véritable paradis pour l’affective inconditionnelle que vous êtes. De la tendresse, de la sensualité, vous avez envie qu’on s’occupe de vous. Aimer : c’est ce qu’il y a de plus beau, ne vous en privez pas. Attendez-vous à une vie amoureuse scintillante mais aussi pleine d’imprévus, ce qui n’est pas pour vous déplaire. Côté travail, le temps a travaillé pour vous, vous avez su être patient et votre ténacité va porter ses fruits. L’heure de la récolte est venue. Continuez sans crainte vous êtes sur la bonne route. Restez concentré sur vos objectifs. Côté santé, solide et robuste vous n’aurez pas à souffrir d’ennuis de santé pendant cette période.

Scorpion

Du 24 Octobre au 22 Nov.

Vous risquez d’être emporté dans un vent de folie. Il faut dire que vous ne manquerez pas d’imagination pour susciter le désir de l’autre. C’est l’impétuosité qui gouvernera votre vie amoureuse. Vous aimez sans demi-mesure, parcouru(e)de désirs vibrants, vous donnerez à vos sentiments une vivacité et une vitalité qui réjouiront ceux qui s’intéressent de près à votre petite personne. Côté travail, vous remporter de grands succès professionnels car les astres vous soutiennent efficacement dans vos entreprises. Côté santé, vous risquez des moments de fatigue qui agiront sur votre moral ! Reposez-vous et prenez soin de vous.

hOROsCOpE 2012

102 • SEPTEMBRE

Côté Bien-être

102 • SEPTEMBRE hOROsCOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

Côté Bien-être Sagittaire

Du 23 Nov. au 22 Déc.

Vous saurez vous rendre irrésistible, charmer, amuser et séduire selon les cas, vos amours seront grandioses. Votre ciel amoureux reprend la couleur du bonheur et s’éclaire à nouveau. Plus détendu, vos idées noires vont se dissiper sous des effluves parfumées. Roucoulez en paix les astres vous protègent. Côté travail, pas de laisser aller par contre dans le domaine professionnel. Vous allez avoir à relever des défis et votre combativité va vous permettre de répondre présent. Côté santé, la forme physique et morale est au rendez-vous. Profitez-en, vous ferez même des envieux. Une bonne hygiène de vie et des oligo-éléments devraient vous maintenir en excellente forme.

Capricorne

Du 23 Déc. au 19 Janv.

Côté cœur, ciel dégagé. Vous en profitez pour relancer certaines relations passées. Beaucoup de tentations amoureuses. Exprimez vos émotions et vos sentiments avec force et détermination. Vie amoureuse ensoleillée, nouveau départ, nouvel amour. Attachez votre ceinture, vous allez décoller ! Côté travail, vous êtes un opportuniste, vous allez pouvoir exercer vos talents pour réaliser vos ambitions. Votre travail de fond sera payant et verra bientôt le jour. Bonne récolte. Côté santé, pour conserver un bon tonus, évitez les excès en tout genre, adoptez une hygiène de vie convenable et refaites-vous une santé en passant à la pharmacie : cure de vitamines à prévoir.

Verseau

Du 20 Janv. au 18 Fév.

Si vous avez envie de sensualité et besoin d’exprimer vos désirs, ne restez pas sur la réserve. Vous aurez envie de mettre votre vie amoureuse sur des rails plus sécuritaires. Laissez-vous prendre aux jeux de l’amour et du hasard et soyez plus engageante dans vos propos. Il vaut mieux vivre que rêver sa vie. Côté travail, vous avez le sens du devoir et des responsabilités. Même si les choses ne marchent pas comme vous le voulez en ce moment, votre acharnement portera ses fruits. Côté santé, de bonne humeur vous afficherez un dynamisme et une vitalité qui vous feront décoller ! Pas de soucis de santé à prévoir mais économisez vos énergies. Evitez le surmenage.

Poissons

Du 19 Fév. au 20 Mars

Un peu de souplesse dans les rapports amoureux. Laissez s’installer la fantaisie. Vous verrez cela vous plaira et vous en redemanderez. Un peu d’insouciance et de sensualité, voilà les ingrédients de cette période de rentrée. Côté travail, le secteur de votre carrière se dégage peu à peu des mauvaises influences planétaires qui ont entrainé des retards et des blocages. Côté santé, la fatigue et la nervosité ont un peu épuisé votre capital santé ces derniers temps. La vitalité revient peu à peu. Laissez une plus grande place aux loisirs, ils vous permettront de vous évader complètement d’un quotidien qui a été très pesant ces derniers mois.

http://www.starsvoyance.fr

102 • SEPTEMBRE

Côté Passion

RENdEZ-VOuS SPORTIFS

■ ST JEAN DE LUZ Triathlons Cinq triathlons (Iron man, Half iIon Man, distance olympique, sprint, handi jeunes)gymnase Urdazuri ■ ANGLET Hockey Hormadi D1/Neuilly sur Marne 20h30 patinoire

▼ dimanche 9

■ HOSSEGOR 5ème édition du Trophée des Gentlemen beach golf est ouvert à tous. plage de la Centrale 11h inscriptions /10€/ ■ BIRIATOU Pelote 18h fronton ■ CAMBO LES BAINS Journée de la pelote, Hommage au Champion de pelote basque Chiquito de Cambo animations, danses basques et mutxikoak. 15h30 spectacle de danses basques - partie de pelote à main nue - pluie au mur à gauche) /7€, gratuit -16ans/ dès 10h

▼ lundi 10

■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta (1/2 Finale Biarritz Masters Jai Alai) 21h - Fronton Euskal Jaï d'Aguilera ■ ST JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi 21h15 fronton municipal

COMpéTITIONs spORTIVEs

▼ mercredi 12

■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta 1/2 Finale Biarritz Masters Jaï Alaï 21h - Fronton Euskal Jaï d'Aguilera ■ GUETHARY Partie de pelote à grand chistéra 21h fronton

▼ le mercredi

■ DAX Pelote Basque 20h30 Jaï Alaï /Entrée libre

▼ le samedi

■ BIDART Pelote à main nue Petit fronton - 18h30 ■ BIRIATOU Pelote 20h30 fronton. Entrée gratuite

▼ le dimanche

■ BIDART Pelote à main nue Petit fronton 11h ■ BIRIATOU Pelote 18h fronton

▼ samedi 1er

■ BIARRITZ Rugby Biarritz-Toulouse 15h - Stade Aguiléra ■ ST MARTIN DE SGNX Finales du tournois de Place Libre 2012 paleta gomme au fronton du quartier neuf 18h30 - 05 59 45 19 19 ■ ST JEAN DE LUZ Coupe Larraldenia Cup Baie 05 59 47 18 31 ■ jusqu’au 19 CIBOURE Tournoi de tennis stade Jean Poulou 05 59 47 81 97

▼ dimanche 2

■ HASPARREN ’Finale Tournoi Pelote’ 10h quartier Celhay

▼ lundi 3

■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Open d'Aguilera 21h Fronton Euskal Jaï d'Aguilera ■ HOSSEGOR Tournoi d’été de Chistera 21h Fronton du Sporting Casino ■ ST PEE SUR NIVELLE Partie de pelote à Grand chistera 21h fronton municipal ■ ST JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi 21h15 fronton municipal

▼ mardi 4

■ BIRIATOU Pelote 20h30 fronton ■ ST PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse 21h30 arènes couvertes

▼ mercredi 5

■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Open d'Aguilera - Biarritz Masters Jaï Alaï demi finale - 21h - Fronton Euskal Jaï d'Aguilera ■ GUETHARY Partie de pelote à grand chistéra 21h fronton

▼ jeudi 6

■ BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée Ville de Biarritz (En cas de mauvais temps, repli assuré à l'euskal jaï d'aguilera) 21h - Fronton Parc Mazon ■ HOSSEGOR Tournoi d’été de Cesta Punta 21h Jaï Alaï ■ BIRIATOU Pelote 20h30 fronton ■ ST JEAN DE LUZ Pelote basque à Grand Chistera 21h15 fronton

▼ vendredi 7

■ ST JEAN DE LUZ Soirée exceptionnelle de Cesta Punta au profit de l'association "Vaincre la Mucoviscidose" 20h30 Jaï Alaï

▼ samedi 8 36

■ BIARRITZ Rugby Biarritz-Montpellier 15h - Stade Aguiléra ■ TARNOS Journée du Sport organisé par le service des sports au Stade JA Maye 05 59 64 49 35 ■ SARE Course Sara Korrika 17h départ du fronton

▼ jeudi 13

■ BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée Ville de Biarritz (En cas de mauvais temps, repli assuré à l'euskal jaï d'aguilera) 21h - Fronton Parc Mazon ■ ST JEAN DE LUZ Pelote basque à Grand Chistera 21h15 fronton municipal

▼ vendredi 14

■ Du 14 au 16 SEIGNOSSE Trophée XLandes Golf

▼ samedi 15

■ Du 15/09 au 21/10 HENDAYE Compétition de surf plage. Hendaye Bidassoa Surf Club - Y.Martinez ou F.Pola 06.08.93.53.06 ■ 15 & 16 HENDAYE Evénement sportif : intégration sociale par le biais de l'accessibilité de la glisse et de son univers. plage de Sokoburu 06 08 87 58 91 ■ 15 ou 16 DAX rugby Dax / Colomiers Stade Maurice Boyau /12€ à 25€, 5€/

▼ dimanche 16

■ SARE Technique de Randonnée Equestre de Compétition (TREC) 9h-18h Xuritegiko Borda ■ HASPARREN ’Tournoi Inter-Régional’ 7h30 Tournoi Inter-Régional

▼ lundi 17

■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Finale Biarritz Masters Jaï Alaï 21h - Fronton Euskal Jaï d'Aguilera

▼ mercredi 19

■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Open d'Aguilera 21h Fronton Euskal Jaï d'Aguilera

▼ jeudi 20

■ BIARRITZ Pelote Basque à Grand Chistera Trophée Ville de Biarritz (En cas de mauvais temps, repli assuré à l'euskal jaï d'aguilera) 21h - Fronton Parc Mazon

▼ vendredi 21

■ Du 21 au 23 HOSSEGOR Championnats de France de Sauvetage 8h-18h plage centrale ■DAX Fête de la Pelote basque 2 parties de pelote basque (pala + punta). 20h Jaï Alaï

▼ samedi 22

■ HENDAYE Challenge HAC - Pêche Sous-marine 8h Centre nautique - 06 22 42 08 02 ■ BIRIATOU Course Biriatou/Ibardin 2012 Course à pied 16h ■ ANGLET Formation BNSSA à la piscine El Hogar inscriptions 05 59 57 10 90 ■ 22 & 23 ANGLET Compétition de surf Glisseguna La compétition de surf « Glisseguna » est organisée par l'association Seaska au profit des ikastolas. Plusieurs épreuves : senior, moins de 16 ans, par équipes, féminines, surf et bodyboard...9h-19h plages de la Barre et des Cavaliers ■ ANGLET Qi Gong : journée découverte Centre Culturel et Sportif des Cigales, 33, avenue des Pyrénées. Ateliers et démonstrations de taiji quan à mains nues et avec armes et différentes pratiques de Qi Gong 10h-18h Stade / Salle Les Cigales ■ ANGLET Match hockey Hormadi D1/Amneville 20h30 Patinoire

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

TOP14 BO PB / Toulouse Samedi 1er - 15h

102 • SEPTEMBRE

Côté Passion Stade Aguilera

Mont de Marsan / Toulon Samedi 1er - 20h40 Stade guy Boniface

BO PB / Montpellier Samedi 8 -15h Stade Aguilera

Aviron Bayonnais / racing Metro Samedi 15 - 18h30 Stade Jean Dauger

COMpéTITIONs spORTIVEs

Mont de Marsan / clermont Samedi 15 - 18h30 Stade guy Boniface

Aviron Bayonnais / Toulouse Samedi 22 - 18h30 Stade Jean Dauger

Mont de Marsan / Agen Samedi 22 - 18h30 Stade guy Boniface

municipale 05 59 57 17 37

▼ Dimanche 23

■ SEIGNOSSE Le Trail des Mouettes courses pédestres (départ bourg) ■ ST JEAN DE LUZ Le Truc de Dingu’eau défi caritatif pour l'accès à l'eau qui se veut festif et empli de sens, pour clôturer la finale de l'Odyssée. 10 défis sur terre et sur mer, aux allures de Fort Boyard ou de Kho Lanta, bénéfices reversés au programme d'accès à l'eau en Indonésie d'Action Contre la Faim 8h quai des infantes www.dufloconalavague.org

▼ Lundi 24

■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta 21h - Fronton Euskal Jaï d'Aguilera

Mercredi 26

■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta 21h - Fronton Euskal Jaï d'Aguilera ■ jusqu’au 06/10 SEIGNOSSE Quiksilver Pro France

▼ Jeudi 27

FooTBALL - championnat cFA Aviron BAyonnAiS / TArBeS Samedi 08 Septembre 19h - Stade Didier Deschamps

Aviron BAyonnAiS / Lyon Samedi 22 Septembre 19h - Stade Didier Deschamps

Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

■ BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée Ville de Biarritz (En cas de mauvais temps, repli assuré à l'euskal jaï d'aguilera) 21h - Fronton Parc Mazon

▼ Samedi 29

■ HENDAYE Journée stand up paddle courses tous niveaux 9h19h plage ■ ST JEAN DE LUZ Raid Estia Itsas mendi www.courant-air-evenements.fr ■ CIBOURE Estia Itsas Mendi Raid : vtt trail paddle Sur Ciboure, Ascain, Sare

▼ Dimanche 30

■ SEIGNOSSE Le Truc de Dingu’eau Défi caritatif. 10 défis sur terre et sur mer, aux allures de Fort Boyard ou de Kho Lanta, bénéfices reversés au programme d'accès à l'eau en Indonésie d'Action Contre la Faim. 9h Lac Blanc (Pendant le Glissexpo) ww.dufloconalavague.org ■ ANGLET Virades de l’espoir 9h lâcher de ballons et départ des marcheurs, 9h20 course des enfants, 10h course des 10 km (certificat médical obligatoire). Au profit de la recherche contre la mucoviscidose. 06 87 51 42 80

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

Agenda pour les enfants... tous les mercredis

MERCREDIS DES PETITS LUS (LECTURE)

lecture de conte. Hendaye MédiatHèque 11:00

TANGO ARGENTIN ET ROCK

DANSE 7-15 ans anglet ecole de danse Bernard Klein 14:00-16:00. 06 27 36 71 31

L'HEURE DU CONTE

Bayonne MediatHeque centre ville et BiBliotHeque ste croix 10H30 /entrée liBre/05 59 59 17 13

tous les vendredis

LECTURE DE CONTES (LECTURE) de 2 à 11 ans seignosse restaurant l'ecuMe des Mots 17:30 /gratuit/ 05 58 73 08 33

tous les dimanches & lundis jusqu’au 9

KARTS ÉLECTRIQUES (SPORT) + 10 ans dimanche 18h- 22h, lundi 21h- minuit anglet patinoire 18:00-22:00 /15€/ 05 59 57 17 30

samedi 1er

CONCOURS DE PÊCHE (ANIMATIONS) -12 ans Pêche à la truite. tarnos lac de la tuilerie 10:00

vendredi 7

DOCTEUR TROLL EST À LA RUE (SPECTACLE) Magicien comique.

P. 38

caMBo les Bains parc st JosepH 18:30 /gratuit

mercredi 12

samedi 8 & mercredi 12

+3 ans Jonglage, Equilibre, Aériens, Acrobaties au sol, Expression corporelle et théâtrale.. Inscriptions rentrée 2012 – 2013, Début des cours le 2/10 Biarritz ecole de cirque BallaBulle 14:00-17:00. 05 59 52 19 62

DANSE, MODERN'JAZZ, EVEIL, ...DANSE +3 ans

Inscriptions aux cours de danse de l'Association Pour la Danse : danse classique, Modern'Jazz (+5 ans), éveil à la danse (+3 ans), danse orientale, Bollywood, africaine, Hip Hop, Zumba et Stree Jazz. Cours à El Hogar et Haitz Pean. sam 8 de 10h à 12h30, et mercredi 12 de 10h à 12h anglet el Hogar 10:0012:30. 06 81 48 63 98

mardi 11 & mercredi 12

DANSE, MODERN'JAZZ, EVEIL, ...DANSE

+3 ans inscriptions aux cours de danse de l'Association Pour la Danse : danse classique, Modern'Jazz (+5 ans), éveil à la danse (+3 ans), danse orientale, Bollywood, africaine, Hip Hop, Zumba et Stree Jazz Mardi 11 16h30 18h, mercredi 12 : 14h-16h urt salle saint JosepH 16:3018:00. 06 81 48 63 98

PORTES OUVERTES ANIMATIONS

Agenda pour les enfants... TUXPAINT ATELIERS de 3 à 6 ans Pour découvrir et utiliser les outils de dessin : pinceau, lignes, formes, les couleurs, les effets magiques du styles arc-en-ciel et les tampons avec des dessins et images définis...et leur créativité ! anglet BiBliotHèque d'anglet 15:30-17:00. 05 59 52 17 55

ATELIERS Dans le cadre des Journées du Patrimoine, ateliers sur la thèmatique du jardin : Maquillage, Repérage des essences d’arbre, Visite des 5 sens, Faire un herbier, Cuisson nature, Cabane, Teindre avec les plantes.. caMBo les Bains villa 'arnaga 09:30-18:30 /gratuit pour les Jardins et ateliers

samedi 15

ATELIERS D’ARTISTES : LIVRES SINGULIERS LECTURE +4 ans

FESTIVAL LE TEMPS D’AIMER LA DANSE DANSE + 6 ans Cie Divergences Biarritz le colisée 11:00

ATELIERS – ANIMATIONS – LES PETITS DÉBROUILLARDS ATELIERS Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, ateliers de découverte pour mieux comprendre la force motrice des vagues et de la houle avec la station d’essais d’hydrodynamique maritime du phare de Biarritz et son système de bélier-syphon. Biarritz le plateau du pHare 15:00-18:00 inscriptions au 05 59 41 13 01

JOURNÉES DU PATRIMOINE

Alphabet : imaginons des lettres à la manière de Kveta Pacovska. anglet BiBliotHèque 15:30 sur réservation 05 59 52 17 55

vendredis 21 & 28

entrée liBre/ 05 59 22 28 86

mercredi 26

LA SÉANCE DU MERCREDI

SPECTACLE La médiathèque sélectionne un film pour les enfants Bayonne MédiatHèque centre ville 14:30/gratuit/05 59 59 17 13 LA CARTOONERIE ATELIERS +6 ans Tous les outils disponibles en ligne pour devenir un réalisateur de cartoons... anglet BiBliotHèque 14:30 /entrée liBre/sur réservation 05 59 52 17 55

JOURNÉE DES ENFANTS

Contes DU COUSSIN ROUGE-

ANIMATIONS animations à l'occasion des festivités des 700 ans de la ville. la Bastisde clairence divers lieux

PORTE OUVERTES OXALA

samedi 22

MINTZALASAI SPECTACLE +8 ans Journée de la langue basque: Koldo Amestoy - Contes en euskara Biarritz MédiatHèque 17:00

LECTURE + 6 ans les fables de la Fontaines anglet BiBliotHèque 11:00. 05 59 52 17 55. ATELIERS de 3 à 5 ans. Eveil musical, corporel, arts plastiques, jeux...Animés par Laurence et Romain 0611039608 - 4 allée de l'aéropostale - Biarritz

P. 39

102 • SEPTEMBRE

Côté Restaurants Légende des symboles :

ETChOlA BAMBOu

RESTAURANT

Restaurant • Bar • Lounge • Terrasse • Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte • Entrées à partir de 7 € • Plats à partir de 13 € Soirées privées, CE, groupes, nous consulter... Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30 www.etchola-bambou.com

95, avenue de Brindos • ANGLET • 05 59 03 82 52

REsTAuRANTs ...

E! À BAYONN NOUVEAU

Ô sANDWIChs

RESTAURATION RAPIDE

RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE OU À EMPORTER Venez déjeuner, goûter ou dîner. Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Benat, BAGELS au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese)

Nous vous proposons des menus à partir de 6,90€. Formule étudiante dès septembre. Ouvert 6J / 7J en continu.

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

lA pApAYE BlEuE

SPéCIALITéS ANTILLAISES

SAMEDI 17 SEPTEMBRE, SOIRÉE CARIBÉENNE AVEC DJ WILLY Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter Menu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midi www.papaye-bleue.com

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

lA CONChA

RESTAURANT POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines… A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler. Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30. Parking gratuit - www.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

lE pONTON

RESTAURANT - TERRASSE

FORMULE PETIT MIDIS - REPAS À LA CARTE. • Entrées à partir de 8€ • Plats à partir de 15€ Déjeuners d'affaires, repas groupes, mariages... nous consulter. Ouvert tous les jours - Déjeuner de 12h00 à 13h30, Dîner de 19h30 à 21h30 www.biarritz-thalasso.com Devenez fan de notre page Facebook : Le Ponton de Biarritz

102 • SEPTEMBRE

Côté Restaurants

30 avenue de la Milady - BIARRITZ - 05 59 41 63 56

hAppY GRIll

SPéCIALITéS AMéRICAINES

Votre nouveau Restaurant de grillades et spécialités américaines vous accueille 7J/7 de 11h à 23h sans interruption ! • Univers « Fifty's », aménagement spacieux, intimité et ambiance « Dinner » • Équipe jeune et dynamique • Bon rapport qualité-prix • Restaurant familial, très grande capacité d'accueil (repas de groupe, anniversaires...) • Salle de jeux pour les enfants. Menu Happy à 7.90 € et Menu enfant à 5.90 € • Service rapide.

RN 10 Le Plateau • BIDART • 05 59 54 73 49 • www.happygrill64.com

WWW.TORO-sushI.FR

LIVRAISON SUSHIS

A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons. Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 jusqu’à 22h. Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr

Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59

REsTAuRANTs ...

livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes.

102 • SEPTEMBRE

Côté Restaurants lE BRAsERO

GRILL & SPéCIALITéS BELGES

Dans un cadre chaleureux, une carte régionale de qualité et des spécialités belges tout aussi savoureuses à découvrir sans plus attendre. Carbonnade, moules frites, fricadelles, etc... et avec la plancha et grill dans la salle, le chef vous prépare de délicieuses côtes de bœuf, entrecôtes, côtes de canard, brochettes etc... devant vous. Terrasse, repas de groupe, diffusion de matches. Midi & soir. Le BRASERO vous accueille du mardi midi au samedi soir Plat du jour en semaine à 9,50€ le midi. web : restaurant.brasero.free.fr

4 avenue Paul PRAS - Lauga • BAYONNE • 05 59 31 06 77

lE suNsET

RESTAURANT

Restaurant de bord de plage avec terrasse extérieure et terrasse couverte face à la mer. Ambiance décontractée. Cuisine d'ici et d'ailleurs à la plancha : moules, thon, chipirons, poulet, entrecôte, salades et le fameux Sunset Burger. Idéal pour prendre l’apéro autour d’un bon vin et d’une assiette de Serrano, diner face au coucher de soleil, ou simplement pour boire un verre et manger une glace en journée. Ouvert tous les jours d’avril à novembre, en service continu. Suggestion chaque midi de la semaine ! Tv et wifi. Mail : lesunsetanglet@free.fr • facebook : lesunsetanglet

REsTAuRANTs ...

Plage de Marinella • ANGLET • 09 50 19 14 33

sushI lAND

2 RESTAURANTS TRADITIONNELS jAPONAIS

SUR PLACE, LIVRAISON & À EMPORTER Anglet: Formules midi à 12,50€ BIARRITZ : ouvert du mardi au dimanche soir ANGLET : du mardi au vendredi midi & soir, samedi dimanche le soir

102 • SEPTEMBRE

Côté Restaurants www.sushiland.fr BIARRITZ: 9 Avenue de la Reine Victoria - 05 59 22 24 96 ANGLET: Boulevard du BAB - Centre Erdian - Allée Véga - 05 59 20 09 71

lEs TERRAssEs Du lAC

RESTAURANT BAR AMBIANCE

CUISINE TRADITIONNELLE. FORMULE DU MIDI À 12 €. Face au lac d'Hossegor, La terrasse panoramique des terrasses du lac offre un point de vue unique sur l'atlantique. Que ce soit à midi, lors d'un apéritif ou d'un repas... Que ce soit en fin d'après midi, en retour de plage ou le soir pour un diner face au soleil couchant... Les terrasses du lac vous promettent des instants rares où plaisirs des yeux et du palais se conjugueront avec subtilité et bonheur. Ouvert tous les jours. www.restaurant-lac-hossegor.com

1731, Av. du TOURING CLUB • lac d’HOSSEGOR • 05 58 43 00 99

hERMANADAs

SPECIALITéS EMPANADAS

RESTAURANT - TRAITEUR SUR PLACE ET À EMPORTER Venez découvrir les empanadas aux différentes saveurs. C’est l’idée pour des apéros originaux ou des repas aux saveurs athypiques. • Formule du midi à partir de 6,50 € • Empanadas à l’unité à partir de 1,50 € ou 10 € les 10 Dans un cadre convivial Delphine et Marie vous accueillent de 10h à 19h du lundi au samedi.

45, rue PANNECAU • BAYONNE • 05 59 25 79 26

REsTAuRANTs ...

E! À BAYONN NOUVEAU