Côté Sorties Septembre 2013

scannez-moi !

CULTURE & LOISIRS - N°114 - SEPTEMBRE 2013

Séléction spectacles fin d’année p.4 à 10

L’été Indien à Marquèze p.35

48e saison 20132014 Biarritz p.7 Supplément 4 pages (pg. 11 à 14)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

S O M M A I R E N°114 CÔTÉ BIARRITZ

p. 11

CÔTÉ SON

p. 16

CÔTÉ SENSATIONS

p. 20

CÔTÉ PASSION

p. 23

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 26

Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, Billeterie

Musique, Concerts, Festivals

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Compétitions sportives

Horoscope, Bien-être

p. 28

CÔTÉ CULTURE

p. 30

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 34

CÔTÉ MARCHÉS

p. 39

CÔTÉ RESTAURANT

p. 41

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Loisirs, Marchés, Enfants

Marchés, Brocantes

Restaurants, Gastronomie

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.fr Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Gérald MARTINEZ

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite.

Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

2

© Philippe Fretault

nous avons sélectionné pour vous...

Irish Celtic, Slainte !*

N°114 // SEPTEMBRE 2013

44

Lorsqu’on a la chance de préparer un voyage en Irlande, on ne résiste pas au déluge de clichés. On revoit les images d’«Un homme tranquille» ou d’«Un taxi mauve», la rudesse des paysages et le climat jamais vraiment chaud mais réellement très humide !, les pubs, la musique…. Et puis, sur place, le ton est donné, ici on est très fier de ce qui est patrimoine culturel.

Comment imaginer qu’une si petite île, avec ses 4,576 millions d’Irlandais, avec une histoire si tragique, ait un tel rayonnement ? Musique, histoire, littérature, danse… l’Irlande possède une culture particulièrement riche, qui émerveille le monde entier.

Imaginez un voyage, atterrissage à Dublin, puis traversée de l’Irlande en bus, les paysages sont très ruraux, très verts, ponctués des taches multicolores des troupeaux et des pierres qu’on pourrait croire cultivées tant elles sont en abondance, arrivée sur la côte ouest , face à l’Atlantique sur les Falaises de Moher (un peu comme Etretat mais en noir, en plus haut, en plus dramatique… et sauvage), et là, au milieu des touristes, de jeunes danseurs garçons et filles, cheveux au vent et sourire aux lèvres, font des démonstrations de leur art. Il s’agit d’une partie de la troupe d’ Irish Celtic.

La danse pour les Irlandais, c’est une évidence. Depuis l’enfance, les jeunes gens apprennent ces pas singuliers qui ont fait le tour du monde, accompagnés par la cornemuse, le violon, la flûte et l’accordéon. Sur un rythme exalté, ils font retentir leurs claquettes.

Le soir, on retrouve Irish Celtic dans un Pub, encouragée, acclamée, entourée par les clients, pintes de Guiness à la main bien sûr. La troupe va nous faire découvrir des extraits du spectacle mais aussi initier les touristes volontaires aux

claquettes ou à la danse du balai.

L’ambiance est chaleureuse, on est avec des amis, la famille, ça parle fort, ça rit beaucoup.

C’est cette chaleur que propose de retrouver Irish Celtic pendant leur tournée française. Ne croyez pas qu’Irish Celtic a des complexes face à ses célèbres ainés Riverdance et Lord of the Dance, au contraire, en quelques représentations en 2012, ils ont ravi les spectateurs et conquis le public. Ils reviennent avec une nouvelle mise en scène, et toujours leurs musiciens en live.

La force de cette représentation, c’est qu’elle vous raconte une histoire, celle du vieux Paddy, évidemment propriétaire de pub, qui amène le spectateur au cœur même de l’Irlande et de son peuple, à travers des générations de danseurs. Tout se passe dans le pub de Paddy, on y danse sur la table, sur le sol avec des balais, entre amis ou rivaux.

Sur la scène les 30 danseurs issus des troupes historiques ou champions du monde de leur spécialité, enchaînent 24 tableaux à un rythme effréné semblant touchés par la grâce.

Ce sont les chorégraphes, Jim Murrihy et Denise Flynn, deux grands noms de la danse irlandaise, qui ont orchestré le tout.

La jeunesse de l’équipe apporte une fraîcheur palpable, on oublie la technique, ce n’est que du bonheur à partager.

Biarritz GARE DU MIDI - Le 1er novembre 16h & 20h30.

Pau ZÉNITH - Le 14 novembre à 20h.

Indigo Productions

© Philippe Fretault

© Philippe Fretault

*Expression gaélique pour porter un toast

Solutions Maison revient pour sa 14ème édition du 3 au 6 octobre à Biarritz, avec le plein de nouveautés ! aux visiteurs de mener leur projet à bien. Constructeurs de maisons individuelles, agents immobiliers, banques, promoteurs exposent au côté de l’espace conseil (avec l’ordre des huissiers, des notaires, et des géomètres experts).

En 2013, on y retrouve : 1) Le salon de l’Habitat et de l’éco-habitat : il réunit les acteurs principaux pour aménager, rénover, isoler son habitat. De la cuisine à la salle de bain en passant par les fermetures, toute la maison y est représentée. L’éco-habitat et les énergies renouvelables y sont également exposées avec l’offre la plus complète sur le Pays Basque et les Landes.

Ce salon intègre également les principaux constructeurs de maison bois ainsi que les acteurs de l’aménagement extérieur de la maison en bois.

2) Le salon de la Décoration de Solutions Maison est la vitrine incontournable de la décoration du Pays Basque et des Landes avec une offre complète et variée. Magasins de décoration, agenceurs, fabricants de mobiliers, artisans d’art, domotique sont regroupés pour répondre à une demande accrue des visiteurs pour ces produits.

3) Le salon de l’Immobilier et du financement : le neuf et l’ancien sont réunis en un même lieu. Vente, financement, achat, placement…l’offre riche permet

Pour illustrer cet univers, un appartement témoin de 100m² constitué d’une chambre, d’un salon, d’une cuisine et d’une salle de bain est reconstitué afin d’expliquer aux visiteurs comment adapter leur logement au vieillissement.

Cet appartement témoin est réalisé en collaboration avec les exposants, le Pact HD Pays Basque et la Capeb Pays Basque et son label Handi Bat. Les seniors sont également à l’honneur avec un tarif préférentiel jeudi et le vendredi.

Bien entendu, le salon sera, comme chaque année, animé par un jeu concours et des conférences.

Infos pratiques : Dates : du 3 au 6 octobre 2013 Horaires : Jeudi 3 octobre de 14h à 19h, vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 octobre de 10h à 19h Tarifs : 6€ (gratuit pour -18 ans), tarifs séniors le jeudi et vendredi : 3€ Restauration sur place Parking 850 places gratuit Plus d’infos sur www.salonsolutionsmaison.com

Twin cup Les 6, 7 et 8 septembre 2013 à Anglet La Barre et aux Cavaliers.

Devenu un événement incontournable au Pays Basque, la troisième édition de la Twin Cup se déroulera au skate Park de la Barre et sur la plage des Cavaliers à Anglet. Trois jours de fêtes, d’Expo et des compétitions de Skate, de Surf & de BMX ouvertes à tous, compétitions de sur par équipe (surf, longboard, bodyboard…),, concours de best tricks, best jump, flat et démo de skate. Le BMX accueillera les meilleurs du BMX freestyle des Pyrénées-Atlantiques et de France.

Beach Party le vendredi soir et un show nocturne le samedi soir, une Expo et de nombreuses animations seront proposées au public durant tout le week-end .

Expo pour les pros et les artistes. Compétitions ouvertes à tous à 10€.

N°114 // SEPTEMBRE 2013

Vous le savez, Solutions Maison c’est le salon 3 en 1 qui a attiré 230 exposants et 17 485 visiteurs en 2012.

NOUVEAU SOLUTIONS AUTONOMIE !

90% des français souhaitent vieillir à domicile. Or pour rester et bien vieillir chez soi il faut adapter son logement.

La grande nouveauté de Solutions Maison 2013 réside dans ce nouveau secteur : Solutions Autonomie ! Les exposants de cet univers proposent des solutions pour rester et bien vieillir à la maison en adaptant les logements à la perte d’autonomie des personnes : - l’aménager - le ranger - le sécuriser - l’éclairer

nous avons sélectionné pour vous...

Solutions Maison

5

2013 ... spécial automne

une rentrée sous le signe de la variété musicale !

Notre sélection de concerts et spectacles pour l’automne

Octobre Passion Mozart ORBCB SOUSTONS - Salle Roger Hanin Le 5/10 - 20h30 Musique LA PORTE DES TEMPS Pau ZENITH Le 4/10 Spectacle équestre musical LE DUO DES NON «LA PETITE PRISON DANS LA MAIRIE» TARNOS SALLE JOSEPH BIARROTTE Le 05/10

N°114 // SEPTEMBRE 2013

LE JOURNAL D’ANNE FRANK BIARRITZ GARE DU MIDI Le 11/10 Théâtre contemporain Eric Emmanuel Schmitt et Steve Suissa ont formidablement su montrer la victoire d’Anne Frank sur Hitler, sur la vie et sur la mort, cette pièce bouleversante et vraie comme son héroïne contribue à étendre encore plus le rayonnement et la mémoire d’Anne Frank. Avec Francis Hiuster

6

FESTIVAL TRANSLATINES 2013 BAYONNE, ANGLET, BIARRITZ, BOUCAU Du 12 au 19/10 La Colombie, l’Equateur, la Bolivie et l’Aquitaine mis en valeur cette année Festival de théâtre FEFE ONDRES SALLE CAPRANIE Le 19/10 3someSisters ST-JEAN-DE-LUZ, AUDITORIUM RAVEL Scène nationale Le 19/10 - 20h30 Musique

3someSisters est une formation aux performances décalées, hautes en couleur et pleines d’humour.

Un spectacle comme un hommage aux musiques des années 90 sous l’emprise du jazz et de la soul. 3someSisters (qui signifie « ménage à trois ») rassemble trois chanteurs et un guitariste talentueux.

Musiciens confirmés, ils travaillent aux côtés d’artistes de renom : Stevie Wonder, Fred Wesley, Cunnie Williams, Christophe Maé, Pauline Croze, Florent Pagny, Chimène Badi…Grimés sur scène pour un spectacle visuel étonnant, leur musique l’est tout autant. Le répertoire, composé majoritairement des tubes dance des années 90, est sublimé par des arrangements sophistiqués.

... spécial spectacles

Novembre Irish Celtic BIARRITZ GARE DU MIDI Le 01/11 - 16h & 20h30 PAU ZÉNITH 14/11 - 20h Danse du Monde

« MillésimeS «, 20 ans de tubes pour lui et les autres « Pour accompagner la sortie, le 7 janvier 2013, de son 1er Best Of « MillésimeS », Pascal Obispo part en tournée entouré de 5 musiciens et de son piano.

LILLY WOOD AND THE PRICK + PENDENTIF BIARRITZ L’ATABAL Le 01/11 Pop-Rock-Elec

VANESSA PARADIS PAU ZENITH le 27/11 - 19h45 Variété française 6 ans, après Divinidylle et sa collaboration avec « M », 4 ans après son « Best of », et 2 après la fin de sa tournée, Vanessa Paradis sort un nouvel album et entreprend une nouvelle tournée en France. Après Gainsbourg, Lenny Kravitz ou « M », Benjamin Biolay a offert 7 chansons à l’artiste, mais aussi Mickaël Fournon des Mickey 3D, Adrien Gallo des BB Brunes, Ben Ricour,… et Vanessa Paradis elle-même.

MICHEL SARDOU PAU ZENITH le 06/11 - 20h30 PATRICK BRUEL PAU ZENITH Le 08/11 - 20h LES BODIN’S «RETOUR AU PAYS» ST LON LES MINES - MOULIN DE BAGAT Le 10/11 -17h De et avec Vincent Dubois et Jean-Christian Fraiscinet Après leur succès au cinéma, les Bodin’s sont de retour sur scène dans une toute nouvelle comédie. La saga continue … « Un gros fou-rire en perspective ».

Comédie

N°114 // SEPTEMBRE 2013

Arnaud Tsamère BIARRITZ GARE DU MIDI Le 15/11 - 20h Révélé au grand public par Laurent Ruquier dans l’émission «On n’demande qu’à en rire», Arnaud Tsamere s’est imposé au fil des saisons comme l’une des références dans l’humour absurde.

Dans un style inimitable, il nous entraîne dans un univers délirant où la folie douce semble régner en maître.

One man show

CASSE NOISETTE DE ST PETERSBURG BIARRITZ GARE DU MIDI Le 29/11 PAU ZENITH le 30/11 - 20h30 Danse classique Sur scène, 60 danseurs et danseuses tous issus de L’Académie de ballet Vaganova, la plus connue des écoles de danse russe, font une démonstration de ce que peut être la danse russe, c’est du grand art.

Il s’agit d’un conte de Noël, une histoire féérique, Konstantin Tachkin, a voulu en faire une nouvelle version, en resituant l’action à Saint Pétersbourg.

BB BRUNES ONDRES SALLE CAPRANIE Le 30/11 Variété française

THE JIM JONES REVUE + SISTER SIMONE BIARRITZ L’ATABAL Le 16/11

OLIVIA RUIZ SEIGNOSSE SALLE DES BOURDAINES Le 28/11 Variété française

INDOCHINE “Black City Tour” PAU ZENITH Le 18/11 -20h Variété française

CARLA BRUNI « LITTLE FRENCH SONGS » BIARRITZ GARE DU MIDI Le 28/11 - 20h30 Le retour de l’artiste, auteure et compositrice, au premier plan après son 4ème album.

SMAIN «MON DERNIER AVANT LE PROCHAIN» BIARRITZ LE COLISEE Le 22/11 One man show PASCAL OBISPO « MillésimeS » BIARRITZ GARE DU MIDI Le 22/11 - 20h30

INDIGO PRODUCTIONS PRÉSENTE :

JEUDI 14 NOVEMBRE 2013 à 20h00

ZENITH de PAU

JEUDI 5 DECEMBRE 2013 à 20h00

ZENITH de PAU

VENDREDI 6 DECEMBRE à 20h30

ZENITH de PAU

Réservations magasins : Leclerc, Auchan, Cultura, Carrefour, Géant, Fnac, Système U et points habituels www.ticketnet.fr - www.fnac.com Groupe et CE - (Zénith : 05 59 80 77 50)

... spécial spectacles

Décembre BIARRITZ GARE DU MIDI Le 08/12 Comédie ROBERTO FONSECA SEIGNOSSE SALLE DES BOURDAINES Le 15/12 Jazz-blues-Country Nouveau Cirque National de Chine Alice CIRQUE BAYONNE, Le 19 & 20 - 20h30 Cirque

N°114 // SEPTEMBRE 2013

BOLLYWOOD EXPRESS BIARRITZ GARE DU MIDI Le 01/12 PAU ZENITH Le 06/12 - 20h30 Danse Traditionnelle « Voyagez au coeur de l’Inde pour y découvrir la plus grande histoire d’amour jamais racontée » !!!

Tous les ingrédients de “Bollywood” sont réunis : l’extravagance, l’évasion et la romance. Cette production est une fusion entre l’Orient et l’Occident, qui allie les pas de danse classique avec des déhanchés modernes extrêmement sexy, les turbans et soies traditionnels et une musique aux pulsations modernes jouée sur les plus beaux instruments de musique classique indienne.

Du « Bollywood » dirigé et chorégraphié par une équipe de grandes pointures de la scène cinématographique, gagnante de nombreux prix : Vaibhavi et Shruti Merchant (chorégraphe et directrice artistique), initiatrices de films nominés aux oscars, et le créateur Tarun Travancore, l’un des artistes les plus mystérieux de l’Inde moderne.

10

MURIEL ROBIN PAU ZENITH Le 03/12 - 20h STARS 80 PAU ZENITH Le 04/12 - 20h Sophie FORTE «Max ou la véritable histoire de mon père» ANGLET Chapiteau - spectacle de Baroja Le 06/12 - 20h30 Une pièce de et avec Sophie Forte, Pierre Forest et Anna Mihalcea.

LE CLAN DES DIVORCES

LABEL VAMP BIARRITZ GARE DU MIDI Le 13/12 One Man Show Vous avez aimé les VAMPS ?

Alors venez retrouver Lucienne dans ce nouveau duo qui fonctionne à merveille avec une véritable complicité, Lucienne trouvant chez Solange son nouvel alter ego ...

AGE TENDRE ET TETES DE BOIS - 8eme SAISON PAU ZENITH Le 14/12 Invite d’honneur : DAVE, présentation : Julien Lepers SERGE LAMA «FETE SES 50 ANS DE CARRIERE» BIARRITZ GARE DU MIDI Le 15/12 -M- (MATTHIEU CHEDID) PAU ZENITH le 19/12 - 20h SOY DE CUBA 2 BIARRITZ GARE DU MIDI Le 28/12 Sous la direction musicale de Rembert Egues, ce spectacle est une mise en danses, en chants, en images, en costumes, de l’histoire d’une ile dont les racines composent une fascinante arborescence.

Bien plus qu’une comédie musicale ce spectacle nous transporte sur l’ile dont tous les acteurs sont issus.

CÔTÉ

©photo : Bruno Martinez

Septembre 2013

BIARRITZ

© photo : Bruno Martinez

L’événement du mois Actualités Visites & musées Billetterie

page 11 page 12 page 13 page 14

L’événement du mois

10 jours consacrés à la danse dans tous ses états avec cette belle volonté d’offrir au public les différents courants qui parcourent l’art chorégraphique. Pour cette nouvelle édition, Le Temps d’Aimer met l’accent sur les chorégraphes européens qui font l’actualité de la danse dans sa diversité (Angelin Preljocaj, Olivier Dubois, Victor Ullate, Goyo Montero du ballet de Nuremberg). Tout aussi attentif à la création locale, le festival met également cette année à l’honneur les compagnies aquitaines (Malandain Ballet Biarritz, Ariadone, Mizel Théret, cie Faizal Zeghoudi, cie revolution, cie Androphyne, Co&cie dance). Comme une fenêtre sur la danse de l’international au local, la ville durant 10 jours vit au rythme de la danse. Avec des spectacles dans les trois théâtres de la ville, dans ses rues et places, le Temps d’Aimer reste un temps fort de partage et de générosité. www.letempsdaimer.com/fr

ACCUEIL MOBILE

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

BI

RITZ TOURIS AR

E M

Nos agents d’accueil mobiles viennent à votre rencontre dans les endroits les plus fréquentés de Biarritz : notamment le matin au marché et l’après-midi au Rocher de la Vierge, place Sainte-Eugénie, à la Grande Plage, place Clémenceau.

Ils sont là pour vous renseigner mais surtout, et c’est unique en France, grâce au matériel dont ils sont équipés, vous pouvez leur acheter des prestations touristiques : entrées aux sites et musées, hébergement, activités : soin thalassothérapie, cours de surf, etc.

CÔTÉ BIARRITZ

Du vendredi 6 au dimanche 15 septembre

www.tourisme.biarritz.fr

Le Temps d’Aimer la Danse

11

ACTUALITÉS Jusqu’au 6 octobre

Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi - Casino Bellevue

L’Art Mexicain, 1920 à 1960 - Eloge du corps

56 artistes, 110 œuvres. Grâce à des prêts issus de prestigieux musées, de collections particulières et d’institutions mexicaines, la Ville de Biarritz consacre sa grande exposition d’été à un formidable panorama de l’art mexicain du XXè siècle : Frida Kahlo, Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros, ou encore Manuel Alvarez Bravo, Tina Modotti, Leo Matiz… autour du thème du corps, ces artistes peintres, photographes, sculpteurs réinterprètent des formes culturelles ancestrales dans une inspiration multiple. Un témoignage précieux à ne pas manquer…

½ finales lundi 9 et mercredi 11, finale lundi 16

21h – Euskal Jaï d’Aguiléra

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Pelote basque à Cesta Punta Biarritz Masters Jaï Alaï SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15

Journées européennes du Patrimoine 30e édition de ce rendez-vous incontournable, un anniversaire qui aura pour thème national « 1913-2013 : cent ans de protection », l’occasion de célébrer tous les monuments historiques.

DIMANCHE 15

De 10h à 18h à la Halle d’Iraty. Entrée gratuite

FORUM DES ASSOCIATIONS 4ème forum autour de la Jeunesse, Social, Culture, Sport. Participation de plus de 150 associations pour une journée d’information et d’échanges. Au programme : stands, animations, démonstrations, films.

Restauration rapide sur place toute la journée.

SAMEDI 21 ET DIMANCHE 22

Plage de la Côte des Basques

Surf : Championnats de France Master de longboard

Le Côte des Basques Surf club rassemble les meilleurs surfeurs français pour la quatrième édition des Masters de Longboard sur leur spot mythique, empreint de toute l’histoire du surf français, la Côte des Basques.

SAMEDI 28 ET DIMANCHE 29

Centre Ville

BRADERIE D’AUTOMNE

Les commerçants déballent dans les rues spécialement réservées aux piétons à cette occasion. Un rendezvous incontournable pour s’offrir le meilleur, pour tous les goûts, toutes les envies, au meilleur prix

12

SITES ET VISITES Asiatica, musée d’art oriental

Eglise orthodoxe Chapelle Impériale

Le phare Musée du chocolat

Musée de la mer aquarium

Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.

Tous les jours de 9h30 à 20h.

Repas des phoques tous les jours à 10h30 et 17h.

Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Construite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz.

Jusqu’au 13 septembre : mardis, jeudis et dimanches de 16h à 19h et les samedis de 15h30 à 18h.

Journées du patrimoine : samedi 14 de 10h à 12h30 et de 15h à 18h et dimanche 15 de 15h à 19h.

A partir du 16 septembre : les jeudis et dimanches de 16h à 19h et les samedis de 15h30 à 18h.

Chapelle Impériale

Planète Musée du chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur !

Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.

Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (la billetterie ferme 1h avant).

Asiatica, musée d’art oriental

1, rue guy-petit tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.

Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours.

Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30) le samedi et le dimanche de 14h à 19h

15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Visite les jeudis et samedis de 14h30 à 18h.

Journées du Patrimoine : samedi 14 et dimanche 15 : visite commentée à 10h – 11h – 14h – 15h –16h et 17h.

Musée historique de Biarritz

rue Broquedis tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante.

Ouvert du mardi au samedi 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.

Journées du patrimoine le 14 et 15 septembre (ouvertures aux horaires habituels 10h-12h30 et 14h- 18h30) : Visites guidées du Musée à 11h et 16h les deux jours (tarif découverte pour les non adhérents 2 €).

Cité de l’océan Le phare

Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les jours de 14h à 18h.

Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.

Tous les jours de 10h à 19h.

CÔTÉ BIARRITZ

Cité de l’océan

Musée de la mer

www.tourisme.biarritz.fr

Musée historique de Biarritz

13

Billetterie Biarritz Tourisme

e sm ri u o T z it rr ia B e ri e tt le Bil vente à Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr 05 59 22 44 66 (7 jours/7)

Spectacles en

FESTIVAL MUSIQUE EN COTE BASQUE Airs et chœurs d’opéras 6 Jeudi 5 septembre

20H30 – Eglise de St Jean de Luz Cat 1 : 44 € Cat 2 : 40 €

Récital piano 6 Vendredi 6 septembre

20H30 – Eglise de Ciboure Cat 1 : 44 € Cat 2 : 40 €

Carmen Dimanche 8 septembre

20H30 – Arènes de Bayonne Placement libre : 40 €

Musique vocale

www.tourisme.biarritz.fr

Vendredi 13 septembre

20H30 – Cathédrale et cloître de Bayonne Placement libre : 40 €

Carnaval : musique en famille Samedi 14 septembre

16H + 18H – Théâtre de Bayonne Tarif : 34 €

Récital de chant Samedi 14 septembre

21H – Eglise d’Ascain Cat 1 : 44 € Cat 2 : 40 €

Opéra de Lyon Jeudi 19 septembre

20H30- Eglise St léon à Anglet Tarif unique : 40 €

Hommage à Christian Ferras

CÔTÉ BIARRITZ

Vendredi 20 septembre

20H30 - Eglise de St Jean de Luz Cat 1 : 44 € Cat 2 : 40 €

Soirée chez l’Impératrice Samedi 21 septembre

17H30 (conférence) et 20H30 (concert) – Le Bellevue Biarritz Tarif unique : 67 €

Concert de clôture Dimanche 22 septembre 18H30 – Eglise d’Urrugne Tarif : 22 €

Choeur D’hommes Du Pays Basque Oldarra Abesbatza Jeudi 05 septembre – 21h30

Eglise Sainte Eugénie Tarif : 17 € Gratuit pour les moins de 14 ans

14

LE TEMPS D’AIMER LA DANSE Ccn Malandin Ballet Biarritz & Orchestre D’euskadi Vendredi 6 septembre 21h Gare du Midi TP : 40€ TR : 37€

TD: 14€

Laureats Du Concours (R) Connaissance Samedi 7 Septembre 19h Le Colisée TP : 18€ TR :16€

TD:14€

Korzo Production Samir Calixto - « Les 4 saisons » Samedi 7 septembre

21h Théâtre du Casino Municipal TP : 30€ TR :27 TD:14€

Cie Fetes Galantes - « Terpischore » Dimanche 8 septembre

19h Théâtre du Casino Municipal TP : 30€ TR :27€ TD:14€

Cie Olivier Dubois « Tragédie » Dimanche 8 septembre 21h Gare du Midi TP : 40€ TR : 37€

TD:14€

Cie Adequate « Nœuds » et « Frater » Lundi 9 Septembre

19h Le Colisée TP : 18€ TR :16€

TD:14€

Cie Faizal Zeghoudi « Le sacre du printemps » et « Les cerfs enchantés » Lundi 9 Septembre

21h Théâtre du Casino Municipal TP : 30€ TR :27€ TD:14€

Cie Androphyne « Ou pas » Mardi 10 Septembre 19h Le Colisée TP : 18€ TR :16€

TD:14€

Cie Herve Koubi « Slogans » Mardi 10 Septembre

21h Théâtre du Casino Municipal TP : 30€ TR :27€ TD:14€

Foofwa D’imobilite « Histoires condansées » Mercredi 11 Septembre 19h Le Colisée TP : 18€ TR :16€

TD:14€

Cie Travelling & Co Jeudi 12 Septembre

19h Le Colisée TP : 18€ TR :16€

TD:14€

Dantzaz Konpainia- « Arte-An » Jeudi 12 Septembre

21h Théâtre du Casino Municipal TP : 30€ TR :27€ TD:14€

Cie Opinion Public « Bobart » Vendredi 13 Septembre

19h Théâtre du Casino Municipal TP : 30€ TR :27€ TD:14€

Ballet De Nuremberg «Benditos malditos» Vendredi 13 Septembre 21h Gare du Midi TP : 40€ TR : 37€

TD:14€

Cie Revolution « Dorothy » Samedi 14 Septembre 11h Colisée TP : 14€ TR :9€

TD:9€

Cie Mizel Theret « Hiru zitroin lur hotzean » Samedi 14 Septembre 19h Les découvertes TP : 18€ TR :16€

TD:14€

Cie Ariadone« Un coup de don » Samedi 14 Septembre

21h Théâtre du Casino Municipal TP : 30€ TR :27€ TD:14€

Cie Post Retroguardia / Paco Decina « Non finite » Dimanche 15 Septembre

19h Théâtre du Casino Municipal TP : 30€ TR : 27€ TD:14€

Victor Ullate Ballet « Coppélia » Dimanche 15 Septembre 21h Gare du Midi TP : 40€ TR : 37€

TD:14€

ABONNEMENTS 2 spectacles différents : 42 € soit 21 € la place 4 spectacles différents : 68 € soit 17 € la place 6 spectacles différents : 90 € soit 15 € la place 10 spectacles différents : 130 € soit 13 € la place Achat à l’unité : se renseigner à la Billetterie de Biarritz Tourisme

Choeur D’hommes Du Pays Basque Oldarra Abesbatza

Ballet Preljocaj Mercredi 11 septembre 21h Gare du Midi TP : 40€ TR : 37€

Tarifs avec frais de location inclus

Jeudi 12 septembre – 21h30 TD:14€

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

Eglise Sainte Eugénie Tarif : 17 € Gratuit pour les moins de 14 ans

: Plus d’informations sur fr www.tourisme.biarritz.

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE p Tous les jours

18h15 /Gratuit/ 05 59 59 17 13

n GUETHARY Cours de guitare Enfants Ados Adultes La Villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

p Tous les dimanches

n ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 Place Louis XIV

p Dimanche 1er

n CIBOURE Animation musicale avec Kanta Donibane 11h15 Place du Général D.Lannes n ST JEAN DE LUZ Musique en Côte Basque : Messe des Corsaires du Festival Messe des Corsaires (Donibaneko meza) avec les Chorales de la Côte Basque. 10h30 Eglise St Jean Baptiste n SARE Chants basques 21h30 église

p Lundi 2

n Du 2 au 14 ST JEAN DE LUZ 44ème session de l’Académie Ravel Cours de musique publics par les Stagiaires de l’Académie Ravel, concerts des stagiaires et concerts des professeurs. Musique classique Auditorium Maurice Ravel 05 59 47 13 00

p Mardi 3

n HASPARREN Concert vocal Mendi Xola 21h Chapelle Sacré Coeur n BAYONNE Conférence Musique Funkanthropoetics. Avec J-Yves Roques sur les traces des rencontres entre l’Europe et l’Afrique. A l’occasion du Festival Black & Basque 2013 Médiathèque centre-ville18h15. / Gratuit/ 05 59 59 17 13

p Mercredi 4

n BAYONNE Conférence Musique Afro-pop ! Sono-conférence singulière sur l’hiStoire des musiques africaines francophones, par Florent Mazzoleni.

A l’occasion du Festival Black & Basque 2013 Médiathèque centre-ville

Côté Son

p Jeudi 5

n BIDART Choeur mixte Boga Boga 40 choristes, hommes et femmes, sous la direction de Kattalin Reittinger Tourenne, ...en basques, mais pas seulement 21h30 Eglise (Gratuit) n BIARRITZ Chœur d’hommes du Pays Basque Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie n Du 5 au 22 Musique en Côte Basque St Jean de Luz, Anglet, Ascain, Bayonne, Biarritz, Ciboure, Hendaye, Urrugne En 2013, Musique en Côte Basque nous entraîne dans des escapades à l’époque romantique riche en tensions et accélérations, quand le Pays Basque prend le train de la modernité et affirme son particularisme. www.musiquecotebasque.fr/ n ST JEAN DE LUZ Musique en Côte Basque Airs et choeurs d’opéras Verdi, Wagner. église 20h30

p Vendredi 6

n ST JEAN DE LUZ Musique en Côte Basque Offrande musicale : Miriam Cepeda, orgue Musique romantique espagnole. Eglise ST Jean Baptiste 11h15. n CIBOURE Musique en Côte Basque Récital de piano Giovanni Bellucci Liszt / Verdi. Eglise de Ciboure - 20h30 n TARNOS Ptah Dj’s 22h salle Jacques Duclos. 06 18 22 02 07 n SARE Chants basques groupe Atsulai. 21h30 église n Du 6 au 8 BAYONNE FeStival Black and Basque 3e édition, au croisement des cultures Afro- Américaine et Basque. Ouverture par la marraine Angelique Kidjo. Avec Oxmo Puccino, Kassav’, Laurent Garnier et le Bal 2 Vieux.... /10€, 20€, Pass 3 jours 40 €, Gratuit -12 ans/ Poterne, Allée de la Poterne

p Samedi 7

n HENDAYE Musique en Côte Basque Fantaisie musicale et cinémato-

Luna Negra Café Théâtre Programme SEPTEMBRE 2013 Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr Un humour percutant, une énergie débordante, cabot à souhait façon caniche à sa mémère, pitbull adoré du grand frère ou chiwawa de Monsieur.

Vendredi 6 et Samedi 7 Sept – 20h30

NOCHE FLAMENCO

N°114 // SEPTEMBRE 2013

Chant et Danse Flamenco Au cours de ces deux soirs de spectacle, ce groupe d’artistes gitans émigrés à Pampelune mène la barque pour un voyage en terre flamenco ...

16

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Du Mercredi 18 au Samedi 21 Sept – 20h30

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

« CHANSONS SUR ORDONNANCE » Jeudi 12 et Vendredi 13 Sept – 20h30

TRIO MALANDRINO Musique Métisse Des rivages du Tango argentin aux sons des Valses swing musettes, jusqu’aux rythmes endiablés des traditions manouches et d’Europe de l’Est, le Trio Malandrino vous offre un voyage musical haut en couleurs et en émotions.

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Samedi 14 Sept – 20h30

« J’AI RIEN FAIT POUR CA ! » Humour par MARTIAL BETIRAC

Humour vocal Par ANNADREY Pour établir un diagnostic, Annadrey demande à ses patients leur chanson préférée du moment; puis, elle leur prescrit des chansons génériques en fonction de leurs symptômes.

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Jeudi 26 Sept – 20h30

MARIA ROZALEN Musique métisse Maria Rozalen propose un spectacle mêlant chaleur, puissance vocale, humour et sensualité, avec des mélodies

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

entêtantes et des textes féériques.

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Vendredi 27 Sept – 20h30

RING D’IMPROS Improvisations Vous entrez pour voir un ring d’improvisation à la Luna Negra !? Alors, visiteurs, spectateurs attendez vous à des surprises !!!

Tarifs : Plein 9 € - Adhérent 7 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 5 €

Samedi 28 Sept – 20h30

OLOMBELO RICKY & RAKOTO Musique et Chants de Madagascar - « European Tour » Voici deux artistes qui se complètent.

De l’un émane l’ondulation de l’eau, de l’autre la légèreté de l’air, ensembles pourtant si rattachés à la Terre de la Grande Ile : Madagascar.

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

p Dimanche 8

p Mardi 10

n ST JEAN DE LUZ Concert des Stagiaires de l’Académie Ravel 18h Eglise Auditorium Maurice Ravel

p Mercredi 11

n ANGLET Estudiantina : réunion d’information Cours de mandoline et guitare, tous niveaux, enfants +7 ans, adolescents et adultes. 14 h - 17 h. École élémentaire publique Jean-Jaurès 06 82 10 54 76.

CÔTÉ SON

n ST JEAN DE LUZ Concert des Professeurs de l’Académie Ravel 20h30 Eglise ST Jean Baptiste

p Jeudi 12

n CIBOURE Concert des Stagiaires 21h Eglise St Vincent 05 59 47 13 00 n BIARRITZ Chœur d’hommes du Pays Basque Oldarra 21h30 - Eglise Ste Eugénie n ANGLET Jeudi d’Izadia : concert flûte et violoncelle Au coeur du parc Izadia, Marie-Laurence Tauziède (violoncelle) et Anne Lyse Saby (flûte) proposent des musiques extraites du répertoire des classiques célèbres, ponctuées de ballades irlandaises. Dès 8 ans. 18h - 20h. Parc écologique Izadia. 05 59 57 17 48. n ST JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et Coro Easo 21h15 Eglise ST Jean Baptiste

p Vendredi 13

n CAPBRETON Chorale basque Xaramela «Choeur du Pays Basque».

21h église n ST JEAN DE LUZ Musique en Côte Basque Offrande musicale : Karol Mossakowski, orgue Programme : Musique romantique allemande Men-

N°114 // SEPTEMBRE 2013

n ANGLET Musique en Côte Basque Musique en famille : Pierre et le loup François-René Duchâble, piano Alain Carré, récitant. 11h Domaine de Baroja n ST JEAN DE LUZ Concert de l’Orchestre d’Harmonies de Biarritz 11h30 Place Louis XIV n BAYONNE Musique en Côte Basque : Carmen, à la vie à la mort .

François-René Duchâble, piano. Alain Carré, récitant. Chantal Perraud, soprano. Ana Yernodanse, flamenca. Arènes Marcel Dangou, 20h30. /28, 35€/ Repli en cas de pluie au Théâtre, Place de la Liberté. 05 59 51 19 95

p Lundi 9

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

graphique. Sur les traces d’Antoine d’Abbadie, «savanturier» du XIXème siècle Textes d’Antoine d’Abbadie, Edgar Poe - Musiques de Rossini et Erik Satie Château d’Abbadia - 18h30 et 20h30 n BAYONNE Orgue & Hautbois M.B. Dufourcet - L. Gignoux 20h30 Cathédrale entrée et participation libres n BIDART Bidarten Kantuz Tout le monde chante. 11h Place de la Mairie. n BIDART Cel 3, musique irlandaise. 21h Place de la Mairie. (Gratuit) n CAPBRETON Groupe vocal Maïteki-Berriz 21h église n BIARRITZ Musique en Côte Basque Musiques et danses impériales - Ecoles de danse de la Côte Basque - Orchestre d’harmonie de Biarritz Offenbach, Gounod, Strauss... : polkas, valses et quadrilles Dans le cadre du « Temps d’Aimer, la danse » 16h - Place Ste Eugénie n BIARRITZ Concert du chœur mixte du Pays Basque Mendixola Trois à six voix a cappella Ensemble vocal de 16 chorisStes dirigé par Béatrice Durruty. Le répertoire du groupe alterne des chants enlevés ou plus lents , arrangements musicaux d’œuvres basques, mélodies italiennes traduites en basque, Standards américains ou anglais ... 21h - Eglise St Martin n BAYONNE Concert de la Cathédrale été 2013 M.B. Dufourcet : Orgues, Laurent Gignoux : Hautbois Cathédrale STe-Marie. AROC. 19h30.

Libre participation. 06 20 81 76 86

Côté Son

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

17

N°114 // SEPTEMBRE 2013

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

Côté Son

18

delssohn, Brahms, Reubke. Eglise 11h15 n BAYONNE Musique en Côte Basque Ensemble vocal Les Eléments Joël Suhubiette, direction Programme : Palestrina : Stabat mater à deux choeurs Victoria : Magnificat sexti toni à trois choeurs Després : Qui Habitat à six choeurs Markéas : Medea Cinderella, à quatre choeurs Martin : Messe pour double chœur. 20h30 cathédrale et cloître n ANGLET Chants marins Chants marins bretons, anglais, français par la Bordée de Treguc (FiniStère). Première partie : le choeur d’hommes Pottoroak (chants basques et espagnols). 20h30. Église Ste-Marie. /8€, gratuit -15 ans/. n CAMBO LES BAINS Choeur d’hommes Oldarra de Biarritz Chants basques /12€,Gratuit -16 ans/ 20h30 église n TARNOS Concert de chorales Concert de chorales à 20h à l’église des Forges Organisation : ALTB. 05 59 64 23 71 n ST JEAN DE LUZ Musique en Côte Basque : Offrande Musicale du Festival Karol Mossakowski, Orgue 11h15 Eglise St Jean Baptiste

p Samedi 14

n ST JEAN DE LUZ Promenade musicale : sur les pas de Ravel 13h30 Départ du Parvis des Halles 15h30 Concert de clôture à l’Auditorium Ravel 18h30 Remise des prix n BAYONNE Musique en Côte Basque : Le Carnaval des animaux, St-Saëns grande fantaisie zoologique Texte en langue basque de Txomin Heguy et Amaia Hennebutte. Théâtre - 16h et 18h

n ASCAIN Musique en Côte Basque Récital de chant Dame Felicity Lott, soprano Sebastian Wybrew, piano. Schubert, Schumann, Brahms : Lieder Berlioz, Gounod, Bizet, Fauré, Offenbach : Mélodies Eglise - 21h n HASPARREN ERTZ Festival des autres musiques Ttattola / Eihartzea n ANGLET Les thés-concerts de la Cité de la Musique de Paris concert enregistré à la Cité de la Musique ou à la salle Pleyel. 15h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n 14 & 15 ST JEAN DE LUZ Concert de l’Orchestre d’Harmonies Intercommunal 11h30 Place Louis XIV

p Dimanche 15

n CAPBRETON Manifestation festive Déjeuner et animations musicales Salles Municipales - Allées marines - 11h. 06 81 03 83 60. n ANGLET Musique en Côte Basque 10h : Célébration eucharistique avec le concours de l’Ensemble Amarillis Chantal Santon, Violaine Cochard, Héloïse Gaillard. 16h30 : Extase et ferveur baroques Brigitte Fossey, récitante Ensemble Amarillis Chantal Santon, Violaine Cochard, Héloïse Gaillard. Communauté Notre-Dame-du-Refuge n ST JEAN DE LUZ Musique en Côte Basque Musique des empires Harmonie de St-Jean-de-Luz - Hendaye René Zugarramurdi direction.

Beethoven, Lesueur, Auber, Waldteufel, Lacôme d’EStalenx, Ruiz, Borda avec la collaboration de Jakintza Kiosque de la Place Louis XIV - 11h30 n BIARRITZ Choeur mixte Airez-Aire en 2000 petit groupe de 20 choristes amis du village Halso aujourd’hui 45, appelé de village en village,

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 05-22/09 FESTIVAL MUSIQUE EN COTE BASQUE • 06-08/09 FESTIVAL BLACK & BASQUE BAYONNE Parc de la Poterne • 08/09 CARMEN, A LA VIE A LA MORT BAYONNE Arènes • 28/09 CHRIS JAGGER MONT DE MARSAN Théâtre Municipal • 04/10 REBOTINI LIVE VS DIRTY SOUTH FAMILY BIARRITZ L’Atabal • 09/10 BB BRUNES TARBES La Gespe • 12/10 YALTA CLUB - XL TOUR FESTIVAL ONDRES Salle Capranie • 13/10 LE DUO DES NON TARNOS Joseph Biarrotte • 17/10 KIKO ET LES GUITARES DU SOLEIL ST JEAN DE LUZ Théâtre de la Verdure • 18/10 JEAN- LOUIS MURAT LESCAR Salle Victor Hugo • 18-19/10 KABOOM REGGAE FESTIVAL BAYONNE Salle Napoleon • 19/10 ROSE LESCAR Salle Victor Hugo • 19/10 VINCENT MOSCATO BIDART Mur à Gauche • 19/10 FEFE ONDRES Salle Capranie • 20/10 JOYCE JONATHAN MONT DE MARSAN Le Cafemusic’ • 24/10 SUICIDAL TENDENCIES + THE INSPECTOR CLUZO Biarritz L’Atabal • 25/10 SETH GUEKO Biarritz L’Atabal • 26/10 NOELLE PERNA URRUGNE ITURBIDEA • 26/10 VOLO + KENT LESCAR Salle Victor Hugo • 01/10 LILLY WOOD AND THE PRICK Biarritz L’Atabal • 01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare Du Midi • 02/11 JUNE & LULA SOUSTONS Espace culturel Roger Hanin • 06/11 MICHEL SARDOU PAU Zénith • 07/11 PONI HOAX BILLERE La route du son • 08/11 PATRICK BRUEL PAU Zénith • 09/11 JC SATAN + PETIT FANTOME BIARRITZ L’Atabal • 10/11 LES BODIN’S ST LONS LES LINES Moulin de BAGAT • 11/11 LA TRAVIATA BIARRITZ Gare Du Midi

• 13/11 DIDIER SUPER PAU Théâtre St Louis • 14/11 IRISH CELTIC PAU Zénith • 15/11 ARNAUD TSAMERE BIARRITZ Gare Du Midi • 16/11 THE JIM JONES REVUE + SISTER SIMONE BIARRITZ L’Atabal • 16/11 ROMEO ET JULIETTE PAU Zénith • 16/11 EXIL POETIQUE SERRES CASTET Théâtre Alexis Peyret • 18/11 INDOCHINE PAU Zénith • 21/11 JE RIGOLE PAU Théâtre St Louis • 22/11 PASCAL OBISPO BIARRITZ Gare Du Midi • 24/11 VERDI FOR EVER BIARRITZ Gare Du Midi • 27/11 VANESSA PARADIS PAU Zénith • 27/11 LES OGRES DE BARBACK MONT DE MARSAN Le Cafemusic’ • 27/11 FABIEN BOEUF PAU Théâtre St Louis • 28/11 CARLA BRUNI BIARRITZ Gare Du Midi • 28/11 OLIVIA RUIZ SEIGNOSSE Les Bourdaines • 28/11 HEYMOONSHAKER PAU Show case time • 29/11 CASSE NOISETTE DE ST PETERSBURG BIARRITZ Gare du Midi • 29/11 FAUVE + PSYKICK LYRIKAH BIARRITZ L’Atabal • 29/11 THEODORE, PAUL ET GABRIEL BILLERE La Route du son • 30/11 LE CASSE-NOISETTE PAU Zénith • 30/11 BB BRUNES ONDRES Salle Capranie • 01/12 GIRLS IN HAWAII + VO BIARRITZ L’Atabal • 01/12 BOLLYWOOD EXPRESS BIARRITZ Gare Du Midi • 03/12 ROBIN REVIENT PAU Zénith • 04/12 STARS 80 PAU Zénith • 06/12 GOROD + SVART CROWN + NECROSIS BIARRITZ L’Atabal • 06/12 BOLLYWOOD EXPRESS PAU Zénith • 06/12 NADAU URRUGNE Salle Iturbidea • 08/12 LE CLAN DES DIVORCES BIARRITZ Gare Du Midi • 13/12 LABEL VAMP BIARRITZ Gare Du Midi

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n 17 & 18 ANGLET Musique en Côte Basque La leçon de musique de Dame Felicity Lott Atelier autour de la mélodie française Avec Sebastian Wybrew, piano et les chanteurs du Studio de l’Opéra de Lyon Salle des Fêtes de la Mairie - 16h.

p Mercredi 18

n ANGLET Chorus 6/4 : portes ouvertes Portes ouvertes de l’association Chorus 6/4 (chant, guitare, pratiques de scène). 14h - 22h. Écuries de Baroja (amphithéâtre). 06 29 07 59 70 n SARE Chants basques 21h église

p Dimanche 22

p Jeudi 19

n ANGLET Musique en Côte Basque Concert du Studio de l’Opéra de Lyon Rémy Mathieu, ténor Majdouline Zerari, mezzo soprano Heather Newhouse, soprano Pauline Sikirdji, mezzo-soprano SebaStian Wybrew, piano Dame Felicity Lott, Eglise St Léon - 20h30 n HASPARREN «Chants traditionnels et populaires basques» 21h église n ITXASSOU Choeur mixte Arraga de Cambo 8,50€, gratuit -12 ans./ 21h église n BAYONNE Hegi, Egia, Egiak projet « Traité de Paix » de la Fondation DonoStia 2016, performance radiophonique par Maialen Lujanbio et Xabier Erkizia. Dans 3 lieux de la ville de 18h30 à 19h30. /Gratuit/. 05 59 46 61 59.

p Vendredi 20

n ST JEAN DE LUZ Musique en Côte Basque 11h15 Offrande musicale : Pierre Quéval, orgue : Musique romantique française Lefébure-Wély, Chauvet, Widor, Franck. 20h30 Hommage à Christian Ferras, Renaud Capuçon, violon David Kadouch, piano. Eglise St Jean Baptiste n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Xaramela de Bayonne. /10€, gratuit -16 ans./ 20h30 église n BAYONNE Jazz entre amis Duo entre les deux pianistes de Jazz bayonnais Gérard Daguerre et Arnaud Labastie, suivi par l’Alexander Big Band. Théâtre 20h30 /10€/ 06 16 37 07 76

n ST JEAN DE LUZ Musique en Côte Basque Concert en famille : choeurs d’enfants Maîtrise d’enfants du Coro Easo de San SebaStian Gorka Miranda, direction. Auditorium Maurice Ravel - 11h n URRUGNE Musique en Côte Basque Concert de clôture «orgue et choeurs» Thomas Ospital, orgue Jean-Francis Monvoisin, ténor Elisabeth Colard, harpe Coral Andra Mari de Renteria Eglise St Vincent - 18h30 jeudi 26 n HENDAYE Alisina concert hommage à Nougaro Ouverture de la Saison culturelle 2013-2014. 20h30 Cinéma Théâtre les Variétés n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Arraga de Cambo Eglise 21h /8,50€, gratuit -12 ans/ n ST JEAN DE LUZ Choeur mixte Chantadour Concert organisé par l’association Mada Euskadi au profit des enfants de Madagascar. Avec la participation à l’orgue d’Etienne Rousseau-Plotto. 21h Eglise St Jean Baptiste samedi 28 n 28 & 29 ANGLET Jazz sur l’herbe Sam. 28 : Scène émergente. Chapiteau-spectacle de Baroja.19h à 22h. Dim 29 Parc de Baroja. 12h30 Philip Catherine Quartet, Antoine Perrut Trio, The Headbangers. Au BarOjazz, Swing 64 (jazz manouche), avec Stéphane Martens (guitare), Sébastien Lafargue (guitare), Django Ward (contrebasse). Renseignements sur www. arcad64.fr n BAYONNE Baionan Kantuz Chansons basques populaires reprises en choeur avec le public Place Lacarre. 11h. www.baionan-kantuz.com

CÔTÉ SON

p Mardi 17

entrée et participation libres n BAYONNE Concours de chant amateur ouverts à tous styles musicaux 16 candidats passeront sur scène et devant 4 membres d’un jury de professionnels. Ambiance assurée, show de danse et percussions, tous les âges seront les bienvenus (gratuit - 7 ans) /5€ / 20h Maison des Associations Parking de Glain www.digital64.fr n BIARRITZ Musique en Côte Basque Soirée chez l’Impératrice Eugénie : Béatrice Uria Monzon, mezzo-soprano Jean-Marc Bouget, piano François Pineau, violon Quatuor Varèse Programme Turina : la Oracion del torero Verdi : Variations Luisa Miller Chausson : Chanson perpétuelle Tchaikovski : Souvenir d’un lieu cher Sarasate : Carmen-Fantaisie Granados : Tonadillas avec la collaboration de l’Académie Maurice Ravel Rotonde de l’Espace Bellevue : 20h30 n ST JEAN DE LUZ Banda de St-Junien 22h Place Louis XIV n ST JEAN DE LUZ Concert des choeurs d’hommes Arin et Coro Easo 21h15 Eglise ST Jean Baptiste

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

interprètera «a capella» des chants traditionnels basques et espagnols usités ou non sous la responsabilité de leur chef de choeur J-Claude Landart 17h15 - Eglise St Charles n MOLIETS ET MAA Chorale Cante Broy 17h Eglise de Moliets

Côté Son

p Samedi 21

n BAYONNE Choeur de l’Orchestre du Conservatoire (ORBCB) & Orgue. dir. Laetitia Casabianca. Vêpres de Rachmaninov 20h30 Cathédrale

l’Herbe

6e édition, Parc de Baroja, Dimanche 29 septembre de 13h à 17h30 Jazz sur l’herbe le rendez-vous unique des amateurs de Jazz en Côte Basque. Signe que le Jazz est une musique de confluences, la programmation artistique fait d’année en année, le choix de groupes qui puisent dans divers horizons musicaux et se tournent vers la composition originale, tout en proposant au public de Baroja des standards qu’ils revisitent parfois.

Avec : Philip Catherine quartet (Bruxelles). Inscrit dans la prestigieuse lignée de guitaristes de jazz, dans le sillage De Django Reinhardt et René Thomas, Philip Catherine, est tout à la fois, technicien hors-pair, compositeur de thèmes aux harmonies uniques, mélodiste d’exception, et boute-en-train inégalable. The Headbangers (Toulouse), sextet alliant avec style et originalité le vintage au moderne, faisant dialoguer Funk, Pop music, Jazz et Electro.

Jazz sur l’herbe, est connu également pour sa convivialité et invitera cette année pour animer le BarOjazz, Swing64 (Pays Basque) un trio manouche. Organisée par Arcad, avec le soutien de la Ville d’Anglet

N°114 // SEPTEMBRE 2013

Jazz sur

Info sur : http://www.arcad64.fr 06 99 62 89 34 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

19

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

N°114 // SEPTEMBRE 2013

SPECTACLES p Tous les lundis

n GUETHARY Cours de salsa cubaine et rock 19h15 Débutants, 20h15 Intermédiaires 21h15 Avancés. Salle Elizaldia impasse Harispe (Entre la Presse et l’Auberge l’Escale) 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

p Tous les mardis.

n BAYONNE Cours de salsa & bachata 19h30 Débutants, 20h30 Intermédiaires CUBA’KO ETXEA 8, Rue des Tonneliers 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera. com

p Tous les mercredis

n BAYONNE Soirée Romantica Dîner aux musiques romantiques FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 dès 19h30 n BIARRITZ Cours de salsa & rock débutants 18h30 salsa, 19h30 rock. La Villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

p Tous les jeudis.

n BIARRITZ Cours de percussions Conga Clave & Maracas 18h45 Salle Errekart Rue Pétricot 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com n BIARRITZ Bachata 20h15 La Villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com n BAYONNE Soirée danses pour les danseurs, rock, swing, salsa, bachata, madison… FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 dès 19h30

p Tous les vendredis

n GUETHARY Salsa & Bachata débutants 19h15 Salsa, 20h15 Bachata Salle Elizaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

p Tous les samedis

n BAYONNE Toute ambiance Dîner dansant qui convient pour toutes les générations, fête et ambiance… FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 dès 19h30

p Dimanche 1er

n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec l’orchestre « Yves et son ensemble 12h FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

p Vendredi 6

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse «Cendrillon» Malandain Ballet Biarritz et l’Orchestre Symphonique d’Euskadi 21h - Gare du Midi n ANGLET Compagnie internationale Alligator «1789 Secondes» Lancement de la saison culturelle. 20h30. Place de la Bécasse. 149 bis, avenue de l’Adour.

Accès libre. 05 59 58 35 60.

p Samedi 7

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Stonny Boyz (USA) 14h - Esplanade du Casino Municipal n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Flash Mob du XIXème siècle 16h - Place Sainte Eugénie n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Cie Myriam Naisy / L’Hélice 17h30 à 18h30 - Jardin Public - /Gratuit/. n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Concours (Re)connaissance Porté par 15 opérateurs de la danse en France, le concours (Re)connaissance met en lumière les chorégraphies de demain Le Temps d’Aimer La Danse 19h - Le Colisée n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Samir Calixto (Brésil) - Korzo Production (Pays Bas) Les 4 saisons Une reprise pour un homme et une femme, face aux 4 saisons de la vie, de la naissance au déclin. 21h - Casino Municipal n BIARRITZ Musique en Côte Basque Musique et danses impériales Ecoles de danse de la Côte Basque Coordination artistique Irène Feste Orchestre d’harmonie de Biarritz André Lassus, direction. Dans le cadre du feStival le Temps d’Aimer la danse kiosque de la place Ste-Eugénie - 16h

p Dimanche 8

n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec l’orchestre « Cifran

20

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Sensations

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Cie Adequate Nœuds, Frater Frayter décrypte les relations fraternelles, Nœuds la relation à l’autrencomme celle à l’autre sexe 19h Le Colisée. Cie Faizal Zeghoudi Le Chant de la gazelle, Le Sacre du Printemps ou le cri de l’indépendance Un Sacre pour célébrer l’indépendance de la Colombie, la lutte pour la liberté d’un peuple. 21h Casino Municipal

p Mardi 10

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Cie Androphyne - [...] Ou pas Un shaker géant dans lequel se bousculent théâtre, danse, rock et art contemporain.

19h Le Colisée n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Cie Hervé Koubi - Ce que le jour doit à la nuit 12 danseurs algériens et burkinabés, venus de la danse de rue, du hip hop.

21h Casino Municipal. n Du 10 au 13 ANGLET La villa des esprits Lectures noctambules, puisées dans l’univers mystérieux des maisons hantées. Par le théâtre des Chimères, dans le cadre des Journées du Patrimoine. 21h. Villa Beatrix Enea. 05 59 58 35 60

p Mercredi 11

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse « Nundik nora ? « Conférence dansée de Jon et Claude Iruretagoyena 17h La Médiathèque. n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Foofwa d’Imobilité - Histoires Condansées Ludique et empirique, une visite personnelle et iconoclaste de la danse du XXe siècle 19h Le Colisée n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Dansee Ballet Preljocaj - Les Nuits L’érotisme de la danse ciselée par Angelin Preljocaj en écho à la sensualité distillée des pages des Mille et une nuits. Flamboyante déclinaison dansée 21h - Gare du Midi

p Jeudi 12

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Cie Travelling & Co / Hervé Robbe - Slogans Cinq danseurs face à un espace sonore mêlant bruits urbains et 3è concerto pour piano de Beethoven 19h Le Colisée n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Dantzaz Konpainia - Arte-an Avec l’énergie folle de danser, Dantzaz fait souffler un vent gourmand sur le paysage chorégraphique du Pays Basque 21h Casino Municipal

p Vendredi 13

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Cie Opinion Public - Bob’Art Une danse riche, virtuose, très physique apprise auprès de Maurice Béjart pour un spectacle engagé, une critique comique des effets de mode qui règnent sur l’art.

19h Casino Municipal. n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Ballet de Nuremberg / Goyo Montero - Benditos malditos Pour sa première française, le ballet danse les poètes et musiciens de l’âme : Joaquin Sabina, Vinius de Moraes, Luz Casal, Tom Waits...

21h Gare du Midi

p Samedi 14

n SAINT JEAN DE LUZ Concert de salsa avec son Caliente repas dansant.

20h30 Casino Joa 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Cie Rêvolution - Dorothy En solo la danseuse hip hop telle une Dorothy virevoltante, triture l’histoire du Magicien d’Oz plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ SENSATIONS

p Lundi 9

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Cissou » 12h FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Gigabarre par Malandain Ballet Biarritz 11h - Promenoir de la Grande plage n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse L’autre Bal avec la Cie La Baraque 17h - Parvis du Casino Cie Fêtes galantes - Beatrice Massin Terpsichore Danse baroque contemporaine 19h Casino Municipal n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse COD/ Compagnie Olivier Dubois Tragédie Une transe rock et tribale pour neuf femmes et neuf hommes nus 21h Gare du Midi n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Cie Faizal Zeghoudi Le Chant de la gazelle, Le Sacre du Printemps ou le cri de l’indépendance Un Sacre pour célébrer l’indépendance de la Colombie, la lutte pour la liberté d’un peuple. 21h Casino Municipal

N°114 // SEPTEMBRE 2013

Côté Sensations

21

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

N°114 // SEPTEMBRE 2013

22

Côté Sensations 11h Le Colisée - Co&Cie Danse 12h - Place Clemenceau (gratuit) Annabelle Pulcini Parvis du Casino de 15h / Esplanade du Casino Municipal 16h/ Place Bellevue 17h (Gratuit) n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Cie Mizel Théret - Hiru zitroin lur hotzean Avec sa danse incarnée, Mizel Théret s’empare des chants d’amour basques.

19h Théâtre des Découvertes n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Cie Ariadone - Un coup de don Retour aux sources du Butô. Carlotta Ikeda et Ko Murobushi interrogent les origines de cette danse des Ténèbres. 21h Casino Municipal n ANGLET Imperial Kiristan et Tana Santana Project Nouveauté 2013, les spectacles viennent dans les quartiers, sur les places publiques, pour lancer en fanfare la nouvelle saison culturelle 19h. Place du Général Leclerc (Cinq Cantons).

Entrée libre. 05 59 58 35 60.

p Dimanche 15

n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec l’orchestre « Cadence »12h FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n BIARRITZ Le Temps d’Aimer La Danse Gigabarre Zumba 11h - Promenoir de la Grande plage Sun a Dance / Sun a Lee (Corée) 17h - Place Bellevue -Gratuit n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Cie Post-Retroguardia / Paco Dècina - Non Finito Retour aux sources italiennes pour le plus français des chorégraphes napolitains. 19h Casino Municipal n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Ballet Victor Ullate - Nouvelle version de Coppélia, les 23 danseurs du Victor Ullate Ballet illuminent cette chorégraphie inventive et tonique par leur virtuosité. 21h Gare du Midi n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Journées du Patrimoine Le grand classique de Molière « Le Bourgeois gentilhomme » est revisité par la troupe du « Théâtre en herbe » - Gratuit. Repli à la salle Mosaïque de Saint-André-de-Seignanx en cas de pluie. Parc de la maison Clairbois, 15h. n ANGLET Mutxiko Danses traditionnelles basques pour tous. 11h30 - 12h30.

Place du Général-Leclerc Entrée libre. 05 59 03 77 01. n ANGLET Tango argentin Journée Porte Ouverte 10h30 Milonga del sol 23 allées des Artisans ZA du Redon Bernard Klein 0627367131 n BAYONNE Pastorale René Cassin Spectacle de chants et danses qui retrace la vie de René Cassin, prix Nobel et co-auteur de la déclaration Universelle des droits de l’homme, interprété par 98 acteurs de 7 à 77 ans du village de Chéraute.. /14, 10€, Gratuit -15 ans/ 05 59 46 61 59

p Mercredi 18

n BIARRITZ Sentitu, Pentsatu, Ekin - Pirritx, Porrotx eta Marimotots Dans le cadre de Mintzalasai (les journées de l’euskara), les célèbres clowns basques viennent électriser la Gare du Midi avec leur nouveau spectacle. Ils fêteront sur scène les 100 ans de leur grand-mère, avec toute la tendresse et la joie qui les caractérise. 17h - Gare du Midi

p Vendredi 20

n SAINT MARTIN DE HINX Festiv’Adour théâtre avec la troupe tyrossaise du Théâtre Sans Non, suivi d’un concert « décalé » avec Zorozoradès. 19h salle des Fêtes n ANGLET Jean-Jacques Vanier Soirée d’ouverture de la saison 2013 / 2014 placée sous le signe de l’humour. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja./14 à 18€/ 05 59 58 35 60

p Samedi 21

n HENDAYE Dantza Hirian 11h Sokoburu 05.59.48.30.49. Service Culturel. n BAYONNE Dantza Hirian 17h au Carreau des Halles, performances et spectacles jusqu’à la nuit. Déambulation jusqu’à La Poterne. Gratuit. 05 59 46 61 59

p Dimanche 22

n ANGLET Tango aux Cinq-Cantons Démonstrations et initiations au tango suivies d’un bal. Par l’école de danse Milonga del Sol. 11h - 13h. Place du GénéralLeclerc (Cinq Cantons). 05 59 03 77 01. n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec l’orchestre « Chantal Soulu »12h FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

p Mardi 24

n Du 24 au 27/09 ANGLET 1er Festival international de Tango Argentin de la Côte Basque Organisé par Tango Barrio et l’école de danse Milonga del Sol. 06 27 36 71 31.

p Jeudi 26

n BIARRITZ L’Alouette de Jean Anouilh Par l’atelier adulte du Théâtre le Rideau Rouge 21h - Le Colisée

p Vendredi 27

n BIARRITZ Madame Sans Gêne de V. Sardou et E. Moreau. Par les ateliers adultes du Théâtre Rideau Rouge 21h - Le Colisée

p Samedi 28

n BIARRITZ Le Malade Imaginaire de Molière Par les ateliers adultes du Théâtre Rideau Rouge 21h - Le Colisée

p Dimanche 29

n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec l’orchestre « Gérard Luc » 12h FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n HASPARREN Théâtre Etxahun 18h Haritz-Barne

p Lundi 30

n Du 30/09 au 06/10 BIARRITZ Festival de Biarritz cinémas et culture d’amérique latine Pendant une semaine, Biarritz vit au coeur de la culture latino-américaine avec la projection de films en compétition en présence des réalisateurs et des acteurs, d’avant-premières et de rétrospectives. Un festival de référence qui réserve toujours la meilleure des ambiances dans son pittoresque village du Casino municipal. www.festivaldebiarritz.com

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Tous les samedis et dimanches

n BIDART Parties de pelote à main nue Petit fronton - 18h30 le samedi 11h le dimanche

p Tous les lundis

n ST JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi 21h15 Fronton municipal jusqu’au 9/09

p Tous les mercredis

n MOLIETS ET MAA Initiation à la Pelote Basque jusqu’au 11/09 avec un moniteur diplômé : 1h15 de sport intensif pour petits et grands à partir de 6 ans. inscription à l’Office de Tourisme /5€, 3€ de 6 à 12 ans/ jusqu’au 11/09

p Dimanche 1er

n ANGLET 57e Championnat de France de pêche en mer 120 participants sur une cinquantaine de bateaux. Jusqu’à 14h Port de plaisance du Brise Lames. 05 59 63 60 31 n ANGLET Journée «Portes Ouvertes» Anglet Olympique Omnisports et ACBB. De 9h à 18h. Centre Sportif El Hogar. Entrée libre. 06 45 51 79 45 n TOSSE Randonnée Cyclo dès 7h30, départ salle des Tilleuls n HASPARREN Finale tournoi pelote Fronton Celhay

p Lundi 2

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Mardi 3

n BIDART Pelote basque à chistera Authentique partie avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité. 21h Grand fronton au bord de la RD810.

p Mercredi 4

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Jeudi 5

n HOSSEGOR Pelote basque - Cesta Punta 21h Jaï Alaï n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra) n ST JEAN DE LUZ Pelote basque à Grand Chistera 21h15 Fronton municipal

p Dimanche 8

n HOSSEGOR Trophée des Gentlemen // Open Beach Golf Tournoi de beach golf est ouvert à tous. Les inscriptions seront prises sur place à partir de 10h30 (10€). plage de la Centrale n ST VINCENT DE TYROSSE Randonnée Cyclo du Pays Tyrossais dès 7h, au site de Burry n CAMBO LES BAINS Journée de la pelote, Hommage au Champion de pelote basque Chiquito de Cambo spectacles de danses et pelote basques Spectacle de danses basques par le groupe Polliki de Lohossoa, Partie de Joko Garbi En cas de pluie, repli salle du mur à gauche. /7€ ; Gratuit -16 ans/ 16h Au Fronton Chiquito

p Lundi 9

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Biarritz Masters Jaï Alaï. ½ finale.

21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Mercredi 11

n BIDART pelote basque à chistera Authentique partie avec les champions du monde et les meilleurs joueurs de la spécialité.21h Grand fronton au bord de la RD810. n Du 6 au 8 ANGLET Twin Cup Deux jours de compétitions et des animations tout au long du week end. La Twin Cup rassemble les riders de surf, skate et BMX en trois compétitions distinctes ouvertes à tous. Sans oublier les animations et démonstrations, le village des exposants, le show BMX nocturne, les concerts... 9h - 22h30. La Barre et plage des Cavaliers. www. twincup-live.com n ST JEAN DE LUZ Cesta Punta en faveur de la lutte contre la muciviscidose. La cesta punta est la discipline la plus rapide et la plus spectaculaire de la pelote basque. 21h15 Jai Alai

n HENDAYE Trophée Sogicc Cup 17h Yacht Club Sokoburu – 05 59 48 06 70 n TARNOS Journée du sport pour se renseigner, découvrir et/ou pratiquer le foot, le rugby, le handball, le judo, le karaté, le fitness et bien d’autres sports. 15h, stade JA Maye- Gratuit. n HASPARREN Finale tournoi pelote Fronton Celhay

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Biarritz Masters Jaï Alaï. ½ finale.

21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Jeudi 12

n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra) n ST JEAN DE LUZ Pelote basque à Grand Chistera 21h15 Fronton municipal

p Vendredi 13

n Du 13 au 15 MOLIETS ET MAA Trophée X Landes Compétition sur le Golf de Moliets. Inscriptions 05 58 48 54 65

p Samedi 14

n HASPARREN Rencontre festive 09h-17h Mur à gauche n LABENNE Trail des Chouettes 2ème édition du Trail des Chouettes à Labenne-Océan. Course nature semi-nocturne de 15 km avec passage sur la plage et singles en forêt, organisée par le club de jogging. 20h Stade R Dicharry

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°114 // SEPTEMBRE 2013

p Vendredi 6

p Samedi 7

n CAMBO LES BAINS Arrivée de l’Etape 7 Pau Arette / Anglet côte Basque, de la course cycliste La Haute Route des Pyrénées entre 12h50 et 13h50 sur l’Allée Anne de Neubourg, les coureurs repartiront le même jour pour Anglet. n LABENNE Raidocéan Découverte Un Parcours de 25 km à effectuer en équipe de 2 : VTT, course à pied, run & bike, orientation (très simple), épreuve d’adresse. Venez découvrir le raid nature en famille ou entre amis sur un parcours à la portée de tous. n ST JEAN DE LUZ Tournoi de football des 7 Provinces Basques 09h18h Stade kechiloa n SARE Course Sara Korrika 17h départ du fronton

CÔTÉ PASSION

Côté Passion

COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

23

Côté Passion

COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

CÔTÉ PASSION

RENDEZ-VOUS SPORTIFS n ST JEAN DE LUZ Triathlons Cinq triathlons (Iron man, Half iIon Man, distance olympique, sprint, handi jeunes) 7h30 : Iron Bask 10h30 : half Iron Bask 16h : Olympic Bask 18h : Sprint Bask A partir de 7h30 Gymnase Urdazuri

p Dimanche 15

n HASPARREN Tournois tennis de table 8h-20h30 Salle Mendeala

p Lundi 16

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Biarritz Masters Jaï Alaï. Finale.

21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Mercredi 18

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Jeudi 19

n Du 19 au 22 ST JEAN DE MARSACQ Championnat de France de Tir à 300 m au tir sportif côte d’argent. Infos au 05 58 77 19 69. n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï

d’Aguiléra)

p Samedi 21

n HENDAYE Endaikada - Régates solos plage. Endaika 06 80 81 23 76 - n HENDAYE 2ème manche du challenge HAC Centre Nautique Hendaye Agachon Club 06 22 42 08 02 n CIBOURE Raid estia itsas mendi 07 87 87 04 77 www.courant-air-evenements.fr courant.air.events@gmail.com n 21 & 22 BIARRITZ championnats de France masters de longboard Le Côte des Basques Surf club rassemble les meilleurs surfeurs français pour la quatrième édition des Masters de Longboard sur leur spot mythique, empreint de toute l’histoire du surf français, la Côte des Basques. Plage de la Côte des basques n TARNOS Festival Rock’n’ skate Le sport de glisse est à l’honneur à Tarnos avec des démonstrations et des contests de skate, aussi bien réalisés par des amateurs que par des skateurs de bon niveau, le tout sur fond de concerts rock, assurés par des groupes locaux. skate park de la Baye, 14h/23h- Gratuit.

p Dimanche 22

n HENDAYE Traversée Hendaye Socoa «Endaikada Plage Endaika 06 80 81 23 76

contact@phegam-communication.com N°114 // SEPTEMBRE 2013

Tél. 05 59 31 93 44

24

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

Dimanche 08 septembre - 18h BO PB / Toulon

Samedi 14 septembre - 20h35 AVIRON BAYONNAIS / Racing Métro

Samedi 21 septembre BO PB / Grenoble

Samedi 28 septembre

AVIRON BAYONNAIS / BO PB

p Mercredi 25

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Jeudi 26

n Du 26 au 30 ST JEAN DE MARSACQ Coupe d’Europe de Tir à 25m et à 300 m au tir sportif côte d’argent. Infos au 05 58 77 19 69. n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz 21h - Parc Mazon (En cas de mauvais temps, repli assuré à l’Euskal Jaï d’Aguiléra)

p Vendredi 27

n Du 27/09 au 07/10 CAPBRETON Quiksilver Pro France Le Quiksilver Pro France, c’est LE rendez-vous que les amateurs français de surf attendent, chaque année, avec impatience. En 2013, lesplages locales accueilleront les 34 meilleurs surfeurs du monde du 27 septembre au 7 octobre. Au cours de ces 10 jours de compétition, toutes les stars du surf mondial masculin essayeront de dompter les meilleures vagues. Plages de Capbreton, Hossegor, Seignosse

p Samedi 28

n HENDAYE Raid Txingudi (canoë, VTT, course à pied) 15h Centre Nautique (Bd de la Baie de Txingudi)Office Municipal des Sports 05 59 48 23 23

p Dimanche 29

n HENDAYE Journée sportive autour du Stand up Paddle 2°challenge Euskadi Cap’Aventure Beach -06.88.39.30.22 journée Côté sokoburu

Samedi 21 septembre - 18h30 DAX / Béziers

FOOTBALL Championnat CFA 2 Samedi 21 septembre AVIRON BAYONNAIS FC / ANGLET

U19 Nationaux Dimanche 08 septembre AVIRON BAYONNAIS FC / LORIENT

Dimanche 22 septembre AVIRON BAYONNAIS FC / TOURS

Dimanche 29 septembre AVIRON BAYONNAIS FC / LAVAL

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

LIGA Dimanche 1 septembre Real Sociedad / ATLETICO Madrid

Dimanche 15 septembre Athletic Bilbao / Celta Vigo

Dimanche 22 septembre Real Sociedad / Malaga Osasuna / Elche

Mercredi 25 septembre

Athletic Bilbao / Betis Séville

Dimanche 29 septembre Real Sociedad / Séville Osasuna / Levante plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°114 // SEPTEMBRE 2013

p Lundi 30

PRO D2

CÔTÉ PASSION

p Lundi 23

TOP 14

COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

n ST JEAN DE LUZ Course pédestre de la Nivelle 10h Quai de l’infante n ST JEAN DE LUZ Passage de la Kostalde Baleada Marche régulière et gastronomique le long du littoral d’Hendaye à Anglet : chacun à son rythme ! n Du 22 au 28 ST JEAN DE LUZ Tournoi de tennis ITF Seniors Tennis couverts n BIARRITZ Blue Star Challenge course de 8km accessible à toutes et à tous, combinant obstacles le long de la magnifique côte et autres défis. Entre 3000 et 4000 participants attendus pour tester leur endurance, équilibre, force et travail d’équipe, tout en sécurité. Plusieurs DJ’s seront positionnés le long du parcours pour rendre l’événement toujours plus dynamique. Inscr. & info www.bluestarchallenge.com

Côté Passion RugBy

25

HOROSCOPE SEPTEMBRE

HOROSCOPE Bélier -

Du 21 mars au 20 avril

Votre présence rassurante aux côtés de votre partenaire sera bien nécessaire pour apaiser et calmer ses anxiétés de reprise d’activité pour cette rentrée. Vous déborderez d’idées et de projets de séduction pour détendre l’atmosphère de votre foyer. Il est clair que vous serez beaucoup plus démonstrative que lui, que vous essayerez par tous les moyens de transmettre votre amour ainsi que la passion qui sommeille en vous. Côté travail, prenez des initiatives, bousculez les habitudes, sachez que c’est votre audace et votre témérité que votre supérieur appréciera le plus chez vous. Côté santé, si vous connaissez un bien être affectif, ce dernier contribuera à votre bien être et vous serez enviée d’afficher une mine rayonnante et une forme éblouissante.

Taureau -

Du 21 avril au 20 mai

Votre objectif est toujours le même, vous donner toute entière à votre couple afin que le bonheur avec un grand B ne s’échappe jamais. Vous ferez ensemble des projets qui réclament patience et persévérance, deux qualités dont vous êtes généralement pourvues. Vous ne serez pas avare de démonstration amoureuse, ce qui ravira votre partenaire qui adore que l’on s’occupe de lui. Côté travail, de bons changements sont à prévoir si vous avez envie d’expansion. De nombreuses opportunités se présenteront à vous, il faudra savoir choisir la meilleure pour votre épanouissement.

Saupoudrez de patience et de discernement Côté santé, un peu de musculation, un peu de relaxation, un peu de sport de plein air. Voici un programme qui devrait vous maintenir en pleine forme.

N°114

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

Gémeaux -

26

Côté Bien-Etre

Du 21 mai au 20 juin

L’influence que vous exercerez sur votre partenaire l’aidera à prendre confiance en lui. L’attirance que vous éprouverez l’un pour l’autre sera très forte, presque magnétique. Vous vous arrangerez pour tout faire ensemble.

Vous vous montrerez attentive aux désirs et aux aspirations de votre partenaire. Côté travail, c’est plus votre secteur professionnel qui sollicitera votre temps et votre énergie car du changement est en train de se produire.

Si vous avez de nouveaux projets professionnels, ils seront bien accueillis.

Côté santé, vous devrez faire un effort au sujet de votre nutrition, vous devrez admettre que vous mangez n’importe quoi, n’importe quand. Votre système immunitaire ira en s’affaiblissant si vous continuez ainsi. Branchez vous diététique et alimentation Bio pour reprendre des forces.

Cancer -

Du 23 juillet au 22 août

Du 23 août au 22 septembre

Cette rentrée vous donne la chance de repartir de zéro. Il faut voir cette possibilité sous deux angles, soit vous êtes en couple et votre histoires est chancelante, non pas parce que vous ne vous aimez plus, mais au contraire, parce que vos vies professionnelles réciproques vous prennent toute votre énergie et votre temps. Dans ce cas rien n’est perdu il suffit d’en parler calmement de dégonfler l’abcès, d’exprimer ce qui cloche, vous verrez que cela change tout. Soit vous êtes célibataire et vous ferez une rencontre détonante, une qualité de relation qui dépasse ce que vous pouviez imaginer. Côté travail, une rentrée avec des responsabilités rémunératrices. Côté santé, observez les exigences de vos nuits et de vos besoins alimentaires. Evitez les fast-foods !

Balance -

Du 23 septembre au 22 octobre

Ce que vous rechercherez avant tout dans le couple c’est l’harmonie.

Intelligente et accommodante vous vous efforcerez toujours d’agir au mieux des intérêts du couple. Raffinée sensible et délicate vous apporterez votre part de charme et de fantaisie dans le ménage ce qui ravira votre compagnon et augmentera votre pouvoir de séduction. Côté travail, si vous avez un job qui ne vous convient que trop peu, tentez de le garder tant que vous n’avez pas ancré vos arrières dans un autre projet fiable, car ce n’est pas vraiment le moment de vous permettre des folies de ce côté-là.

Côté santé, vous bénéficierez d’une forme olympique et d’une excellente réactivité. Lancez-vous dans une activité sportive et jouez les prolongations des sports de l’été.

Scorpion -

Du 23 octobre au 22 novembre

C’est une période de remise en question profonde de la nature de vos sentiments. Certaines techniques de psychologies pourraient vous rendre service, vous qui aimez bien comprendre le pourquoi du comment. Fin septembre tout rentrera dans l’ordre. Votre magnétisme sera puissant, personne ne résistera à votre détermination et votre grande faculté de persuasion. Côté travail, une période plus neutre mais votre toile de fond est exceptionnellement positive sur le plan professionnel. Alors ayez confiance en vous car les mois à venir vous apporteront des succès importants …

Côté santé, vous avez une énergie débordante et vous ne pouvez rester en place. Excellent pour les activités sportives.

Sagittaire -

Du 21 juin au 22 juillet

Vous aspirerez à partager ensemble un bonheur simple et vrai, protégé par la chaleur du foyer dans lequel vous vous épanouirez. Vous savourerez le bonheur et la douceur de la vie à deux. Vous dialoguerez beaucoup et vous rechercherez conseil et soutien pour préserver l’harmonie de votre couple.

Côté travail, trouver un équilibre entre carrière et vie privé ne s’avèrera pas toujours facile pour vous qui êtes devenu un travailleur acharné. Pendant ce mois-ci, cependant, vous y arriverez en vous imposant une discipline assez stricte. Vous gagnerez ainsi en efficacité au travail et prendrez soin de consolider votre relation sentimentale amoureuse. Côté santé, il sera impératif pour votre équilibre nerveux, de faire un sport en plein air, du jogging par exemple ou des balades à vélo.

Lion -

Vierge -

La passion est au rendez-vous, rayonnements et expansion seront les maîtres mots pour cette rentrée. Profitez de cette période particulièrement pour vous livrer corps et âmes de manière authentique dans votre relation amoureuse. Côté travail, vous êtes gonflé à bloc et prêt à déplacer des montagnes, on ne vous en demande pas tant. Votre sentiment de puissance pourrait vous desservir ! Un peu de modestie ne vous ferait pas de mal.

Accordez plus d’importance à votre couple ou à votre famille. Côté santé, l’hypertension vous guette si vous ne ménagez pas mieux votre emploi du temps. Il s’agira encore de stress, de gestion d’énergie et de temps à contrôler et maîtriser, faute de quoi, vous finirez l’année sur les rotules. Les migraines répétitives vous feront consulter.

Du 23 novembre au 22 décembre

Un peu de tension dans la première partie du mois, mais à partir du 10 vous aurez la chance de vivre des moments très agréables avec l’élu de votre cœur. Choisissez une date pour un dîner aux chandelles en amoureux. Le meilleur est en préparation et vous promet des soirées sous les étoiles. Côté travail, des projets de fin Juillet, reviendront à la surface et se concrétiseront ce mois de septembre. Une phase très animée et intéressante s’offre à vous. Côté santé, Après un été assez chargé, vous retrouverez votre énergie tout doucement. Ne prenez pas trop de risques et ménagez-vous… Dans la deuxième quinzaine, vous serez monté sur un ressort et vous aurez besoin de vous dépenser.

Capricorne -

Du 23 décembre au 19 janvier

Un mois enchanté pour vous, qui vous rendra plus attirante et séduisante que jamais. Si vous cherchez l’âme sœur, la meilleure période pour faire une belle rencontre se situera entre le 3 Septembre et le 4 Octobre.

Vous baignerez dans le bonheur et votre partenaire se montrera plus attentionné… Votre charme fera des miracles. Côté travail, cette période de l’année sera très animée et vous offrira de nombreuses possibilités. Il faudra profiter de la belle influence de la rentrée. Tentez votre chance car vos arguments seront infaillibles et vous convaincrez qui vous voulez…

Côté santé, vous ne manquerez pas d’idées et de projets, cela se répercutera sur votre santé car vous aurez l’esprit positif et entreprenant … Une phase très positive.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Verseau -

Du 20 janvier au 18 février

Cette période de la rentrée sera très intense émotionnellement, vous serez plus séduisante que jamais. Profitez-en pour sortir et accepter les invitations car vous passerez des moments très agréables en bonne compagnie. Vous finirez le Mois sur un nuage entre le rêve et la réalité, ce sera un vrai grand bonheur. Côté travail, une période assez routinière, profitez-en pour avancer votre travail ou au contraire terminer ce que vous aviez à faire. Rien de très important ne verra le jour ce mois-ci … Côté santé, tout va bien : vous avez un bon mental et une énergie confortable.

Continuez sur votre lancée sans toutefois exagérer. Un vrai bout en train, infatigable et hyperactif !

Poissons -

Véritable Hammam sur 200 m2

Rituels hammams, gommages au savon noir, modelage à 4 mains, soins du visage berbère, soin du dos sahara ...

L’amour vous transportera du 2 septembre au 3 octobre sur les sommets de la passion amoureuse, ce sera une phase de mieux-être et de rapport amoureux très intenses et plus harmoniques. Si vous vivez en couple votre partenaire se montrera plus affectueux et aimant. Pour les célibataires la séduction sera optimale, alors sortez et voyez du monde. Côté travail, profitez des opportunités que vous accorderont vos amis et connaissances dans la première quinzaine du mois. Votre grand pouvoir de persuasion et votre force de travail feront des miracles dans la mise en place de vos activités. Vous serez très combatif et vous aurez envie de vous surpasser.

Côté santé, un peu de fébrilité dans la dernière partie du mois mais pas d’inquiétude car vous retrouverez un moral d’acier et un bel optimisme.

N

Le rituel Hammam des 1000 & 1 nuits

80 €

1h de rituel hammam + 50 min de modelage à 2 mains

Ouvert du mardi au samedi sur RDV - de 10h à 12h et de 14h à 20h - Maillot de bain obligatoire Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers CAPBRETON

05 58 48 14 58

507 route de la Bernadère Village du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

05 58 97 26 77

www.hammam-kafane.fr

N°114

Prenez conseils par téléphone auprès du Médium de votre choix, sélectionné spécialement pour vous par Starsvoyance pour aller plus loin dans le développement de votre avenir et répondre à toutes vos questions dans les domaines très variés de la vie : Amour, Rencontre, Travail, Affaires, Argent, Richesse, Réussite, Placement, Santé, Vitalité, Forme. www.starsvoyance-au-telephone.com

v ou

é

ut

ea

Du 19 février au 20 mars

HOROSCOPE SEPTEMBRE

Côté Bien-Etre

Suite

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

HOROSCOPE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

27

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les jours

ANGLET Bibliothèque 05 59 52 17 55.

18:30

1 heure BIARRITZ Villa Sion 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

Inscriptions aux cours de danse Association pour la danse

Cours de guitare Ateliers Enfant et ado

Tous les mercredis

Tango argentin et rock Danse 7-15 ans

ANGLET Ecole de danse Bernard Klein 06 27 36 71 31 14:00-16:00

Samedi 7

Festival Rock’n’ skateSport

Le sport de glisse est à l’honneur à Tarnos avec des démonstrations et des contests de skate, aussi bien réalisés par des amateurs que par des skateurs de bon niveau, le tout sur fond de concerts rock, assurés par des groupes locaux.

TARNOS skate park de la Baye, /Gratuit/ 14:00 23:00

Découverte et baguage des oiseaux de la roselière Animations

Mardi de 16h30 à 18h, mercredi de 15h à 17h URT Rue Lacarre

Mercredi 11

Estudiantina : réunion d’information dès 7 ansCours de mandoline et guitare, tous

niveaux, enfants, à partir de 7 ans, adolescents et adultes.

ANGLET École élémentaire publique JeanJaurès. 06 82 10 54 76. 14:00 17:00

Mercredi 11 & samedi 14 ANGLET Salle El Hogar 10h à 12h

Atelier découverte de la vannerie Ateliers dès 10 ans

Fête des halles Animations

Mardi 10 & mercredi 11

“Les contes d’Amérique du Sud, du côté des Cités d’Or”. Par la conteuse Charlotte Maingé dela Compagnie Hecho en casa. Sur réservation ANGLET Bibliothèque 05 59 52 17 55.

15:30

Samedi 7 & lundi 9 A l’occasion de la Fête des halles, animations gratuites pour les enfants : structure gonflable, jeux en bois, ainsi que la célèbre voiture de Flash Mc Queen et ses amis...

BIARRITZ Les Halles /Gratuit/ 10:00 13:00

Historéelles : atelier dès 10 ans

Parcours d’initiation au film documentaire, mêlant découverte, création et réalisation de courtsmétrages. Animé par la réalisatrice Maiana Bidegain. Nombre de places limité.

S’inscrire pour le parcours complet des ateliers.

Ainsi que mercredi 11 septembre, à 14h30 (au choix). Dès 10 ans.

28

Samedi 14 & dimanche 15

Journées du Patrimoine avec ateliers pour les enfants

ateliers pour les enfants sur le thème du théâtre : Dans le cadre des Journées du Patrimoine, la Villa Arnaga met en place des ateliers pour les enfants sur la thématique du Théâtre et de Cyrano. Ces ateliers permettront aux jeunes d’appréhender de façon ludique l’univers théâtral de Rostand.Ateliers «Maquillage», «Masque de Théâtre», «Jeux de rôle», «créer un décor de théâtre», «Marionnette».

Gratuit pour les jardins et les ateliers CAMBO LES BAINS Villa Arnaga /3€60 / la Villa (gratuit pour les - de 12 ans)

Inscriptions aux cours de danse Association pour la danse

Avec Cathy Chrisodoulos Maison des Barthes, Plaine d’Ansot, .Sur inscription à la Maison des Barthes ou au 05 59 42 22 61 BAYONNE Plaine d’Ansot /Gratuit/ 15:00

BAYONNE Plaine d’Ansot gratuit 09:30

10:30

Heure du conte Lecture dès 6 ans

Samedi 14

Histoires doudou. Lecture jusqu’à 3 ans

Histoires, comptines et jeux de doigts à partager : “Les doudous ont dix ans !”. 10h30 & 11h15 ANGLET Bibliothèque 05 59 52 17 55. plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

Mercredi 18

Dis-moi pourquoi : l’astronomie Ateliers dès 7 ans

Les ateliers “Dis-moi pourquoi” interrogent le monde qui nous entoure. Aujourd’hui : comprendre la trajectoire du soleil en réalisant une maquette. Avec la Société d’astronomie populaire de la Côte basque.

ANGLET Bibliothèque 05 59 52 17 55 15:30

Vendredi 20

Dantza Hirian Danse

Dantza Hirian Séance scolaire HENDAYE Fronton Gatzelu 05.59.48.30.49.

Service Culturel

Samedi 21

Observation et jeu dans l’observatoire Animations

BAYONNE Plaine d’Ansot /gratuit/ 09:00 11:00

Mercredi 25

La séance du mercrediLecture

Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs, BAYONNE Médiathèque Centre ville 05 59 59 17 13 14:30

Le voyage d’Ulysse. Lecture

HENDAYE Médiathèque 17:00

Biblio-ciné Animations dès 4 ans

ANGLET Bibliothèque 15:30

Atelier dessin - Feuilles vivantes Ateliers dès 7 ans

Avec Jane Laborde, de l’association Mam’zelle Jane.

Maison des Barthes, spécial famille. Sur inscription BAYONNE Plaine d’Ansot 05 59 42 22 61 /Gratuit/ 15:00

Création de Sites Internet à partir de 400€HT N’hésitez pas à nous contacter Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com

plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

29

Côté Culture

N°114 // SEPTEMBRE 2013

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS

30

ANGLET

n Stéphane Schwendt & Virginie Maufroy Boulous Elle réunit 2 créateurs de la région, Stéphane Schwendt et ses collages délirants et Virginie Maufroy Boulous qui a fait du bois de récup son support favori pour retranscrire des scènes et des «gueules» basques. Aux sables d’or, avenue des Dauphins à l’ancien magasin «free style» Accés libre, ouvert le week end à partir du vendredi, l’après midi de 15 h à 19h et plus s’il fait gris. jusqu’au 15/09

ASCAIN

n Exposition de Peintures Proposée par l’Amicale des Peintres Amateurs d’Ascain tous les lundis, mercredis et vendredis. Thèmes : Peinture 13h30 -19h30 Place Pierre Loti jusqu’au 30/09

BAYONNE

n Nathalie Jegu & Raoul galerie des Corsaires Ouverture du lundi au samedi de 15 à 19H 06 46 46 79 91 /entrée libre/ Deux artistes que l’on ne se lasse pas de revoir, Nathalie JEGU Sculpteur métal et RAOUL Collagiste sont de retour à la Galerie des Corsaires du 24 Août au 6 Septembre. Nathalie JEGU découpe, meule, soude et transforme le métal en lumière. RAOUL se lâche encore et encore découpe, colle et fonde des vitraux de papier. Plein de nouveautés et de découvertes pour se régaler avec les yeux jusqu’au 06/09 n Exposition Black and Basque Dans le cadre du festival, plusieurs expositions au Carré notamment, Primitif & Contemporain, une exposition exceptionnelle de 20 des plus grands artistes Basques face à des œuvres d’art Africain ; Africa-America, une série de photos de Philippe Guionie, et «15 Ans En Face de ma Maison de Retraite », installation photos-vidéo et sons par Patxi Laskarai, P. Etxebarria et Christian Borde.

Le Carré. 13h -19h /entrée libre/ 05 59 46 61 59 jusqu’au 19/09 n Effet miroir / Barne mirailak projet d’exposition participatif qui donne la parole à 200 jeunes, de 10 à 30 ans, issus des différentes provinces d’Iparralde (Pays Basque du nord des Pyrénées), engagés dans des parcours distincts, ils ont réfléchi à leur « musée idéal » au cours de plusieurs ateliers, en se positionnant par rapport à leur découverte du Musée Basque et de l’histoire de Bayonne. jusqu’au 29/09 n Regards sur une restauration «Bastion Royal» Exposition Ville d’Art et d’Histoire. L’exposition présente les travaux de restauration prévus à partir de l’automne 2013 sur le bastion Royal. Jardins de la Poterne 05 59 46 63 98 /gratuit/ jusqu’au 29/09 n Le Musée au rythme des saisons : Musique et musiciens Nouvel accrochage de photographies sur la façade du Musée Bonnat-Helleu.

Musee Bonnat - Helleu 05 59 46 63 60 jusqu’au 22/09 n Traité de paix (Vol. 1) Sélection d’oeuvres d’art contemporain en écho à l’exposition «1813. Siège, incendie et reconstruction de Donosti/ San Sebastian» présentée dans les musées du Gipuzkoa et conçue en partenariat avec la Fondation Donostia/San Sebastian 2016 dans le cadre du projet «Traité de paix». Musée Basque Salle Xokoa, 05 59 59 08 98 /Entrée libre/ jusqu’au 29/09

n Des espaces à vivre : les fortifications dans la ville La permanence de la fonction de place forte à Bayonne, du 4e au 19e siècle, fait de la ville d’aujourd’hui un véritable conservatoire de l’architecture militaire. Cette exposition donne des clés de lecture des fortifications de la ville, dans leur dimension historique et patrimoniale. Place Jacques Portes jusqu’au 29/09

BIARRITZ

n Poésie et Philosophie Exposition de peintures de l’artiste Xintian Zhu. Cette exposition regroupe 80 oeuvres de Mme Xintian Zhu, artistepeintre, calligraphe et photographe, mais également conservatrice du Musée Asiatica. Originaire de Hangzhou, Mme Zhu est issue d’une famille de lettrés, ouverte aux arts et à la science, qui l’a poussée dans ses études artistiques Musée Asiatica 10h30 à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Entrée libre (pour expositions temporaires). jusqu’au 15/10 n L’Art Mexicain 1920-1960 - Eloge du corps La Ville de Biarritz consacre sa grande exposition d’été 2013 à la création mexicaine (19201960), à travers peinture, sculpture, photo et cinéma. L’exposition sera constituée d’une centaine d’œuvres provenant de musées, de collections particulières et d’institutions mexicaines : Frida Kahlo, Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros, ou encore Manuel Alvarez Bravo, Tina Modotti, Paul Strand, Leo Matiz... 56 artistes et 106 œuvres à l’honneur Le Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h.

Fermé le mardi /6€/4€ - Gratuit -12 ans/. Le Bellevue 05 59 01 59 20. jusqu’au 06/10 n Tartas et Cohen Scali Jean Louis Tartas, sculpteur et Sophie Cohen Scali, peintre. Exposition au Casino de Biarritz - Août - Septembre 2013 Entrée libre - ouvert tous les jours de 10h à 04h - Grande plage, 1 avenue Édouard VII Biarritz 05 59 22 77 77. jusqu’au 30/09

BILBAO

n Le baroque débridé. De Cattelan à Zurbarán - Manifestes de la précarité vitale Organisée conjointement par la Kunsthaus Zürich et le Musée. De Cattelan à Zurbarán - Manifestes de la précarité vitale » établit un dialogue entre œuvres du XVIIe siècle et créations contemporaines afin de remettre en cause le concept de Baroque dans sa perception esthétique traditionnelle, souvent liée à des clichés comme la pompe, la surabondance d’ornementation et la profusion de dorures.

L’exposition vise ainsi à mettre l’accent sur la « manifestation d’une vitalité précaire » ou l’expression du sentiment à la fois exubérant et fragile de l’existence. Musée Guggenheim jusqu’au 06/10

CAMBO LES BAINS

n Exposition des dessins de Christian Lacroix et des maquettes des décors d’Eric Ruf pour le «Cyrano» de la Comédie Française Partenariat avec la Comédie Française et le Centre National du Costume de Scène.

La Comédie Française a monté en 2006 Cyrano dans une mise en scène de Denis Podalydès. Arnaga présentera les dessins originaux des cos-

Marché potier 14 et 15 septembre La Bastide-Clairence 9h-19h – gratuit Les artistes et artisans d’art de La Bastide-Clairence adhérents de l’association Arcades organisent la 19e édition du Marché Potier du Pays Basque à La Bastide Clairence. L’occasion pour près de 10 000 visiteurs de découvrir le travail d’une cinquantaine de professionnels : potiers, céramistes, verriers et sculpteurs et de connaître une palette variée de spécialités.

Le Marché Potier de La Bastide Clairence s’est imposé au fil des années comme un rendez-vous important dans notre région pour les métiers d’art. Plus que jamais, il relie le village à son histoire en redonnant à la place des Arceaux sa vocation d’échange et de rencontre, héritée du Moyen-Age Comme chaque année, la grande place se fera lieu d’exposition pour découvrir le travail de 50 artistes potiers et céramistes de renom.

Au programme: exposition-vente, démonstration de techniques particulières, animations pour les enfants, concours de création, ainsi qu’une exposition à thème. plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

HASTINGUES

n Voies des Landes le département des Landes est un territoire d’échanges et de circulations, de passage et d’installation. Les objets sélectionnés pour cette exposition sont les témoins d’une alchimie imprévisible, résultat des flux et des mouvements de population, d’échanges, de conflits, de mutations multiples, qui offrent au département des landes son image actuelle. Depuis les cheminements du chasseur nomade de la Préhistoire aux «migrations» des vacanciers rejoignant les côtes estivales, en passant par le pèlerinage vers St Jacques de Compostelle ou les exploits des premiers pilotes d’hydravions s’envolant depuis Biscarosse, Abbaye d’Arthous 05 58 73 03 89 jusqu’au 22/09

MOLIETS ET MAA

DAX

n L’histoire taurine du Sud-Ouest à travers des témoignages précieux que les aficionados apprécieront, tout en rendant accessible au public novice, les clefs de compréhension des jeux taurins : course landaise, corrida. Musée Borda du mardi au samedi 14h-18h /2.5€/05 58 74 12 91 jusqu’au 25/01 n Jean-Claude Causse. Sculptures. Musée Georgette Dupouy tous les jours /2.50€/09 60 50 33 70 jusqu’au 30/09 n “Clergue dans l’arène, 50 ans de tauromachie” : Photographies de Lucien Clergue. Atrium Culture Fermé du 12 au 17 jusqu’au 15/09 n “La vie du Toro”. Photos de Serge Lafourcade. Arènes et Patio jusqu’au 30/09

ESPELETTE

79 91 jusqu’au 08/09

SAMADET

n Exposition de céramiques uniques et contemporaines Pour sa neuvième saison, la Maison de la céramique adapte, sous une forme contemporaine, la thématique du musée départemental de la faïence et des arts de la table - Signatures landaises - et présente son exposition vente « Sylvian Meschia : Arabesques ». Entrée gratuite avec animations créatives pour les enfants. Du mardi au dimanche (jours fériés inclus) de 14h30 à 19h Maison de la céramique - Place de la Faïencerie – 05 58 44 50 01 jusqu’au 29/09

ST JEAN DE LUZ

n «Sistiaga, vitesse, lumière, couleur» Peintre, cinéaste, membre fondateur de l’avant-garde artistique basque des années 1960 (groupe Gaur Taldea), Sistiaga traduit ses sentiments et impressions dans une peinture abstraite, gestuelle, réalisée dans l’instant par un emploi expressif de

N°114 // SEPTEMBRE 2013

n Exposition en Trio de André Goupile MICA & Bernard Olczak Peintures et pastels. Château d’Espelette (Mairie) - EZPELETA Ouvert tous les jours de 10 à 19h au 2ème étage du château. Entrée libre. 06 46 46

n les fables de La Fontaine Médiathèque Entrée Libre. jusqu’au 07/09

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

tumes et les maquettes des décors. Christian Lacroix a reçu un molière pour ses costumes et Eric Ruf pour sa scénographie. jusqu’au 15/09 n «Dare d’Art» exposition de pièces uniques dans le cadre de l’orangerie de la maison Arnaga par les amis du collectif d’artistes verriers, les artistes seront présents à tour de rôle sur l’exposition. Exposition proposée par le collectif Dare d’Art : exposition de pièces uniques de prestige : verre soufflé, vitraux, pâtes de verre, verre fusionné. Sept artistes qui seront présents à tour de rôle vous feront découvrir leur passion. Des oeuvres où jouent la magie de la lumière et la préciosité de la matière.

Artistes exposés : Roslyne Blanc-Bessière (Rodez), Valérie Franchini (Malkoff), Murielle Vissault (La Trinité Porhoët), Laetitia Andrighetto et Jean Charles Miot (Mont de Marsan), Kazumi Tai (Paris), Pascal Lemoine (Dyo), Jacques Pineau (la Bastide Clairence)Tarifs entrée musée.

Jusq’au 15/09

CÔTÉ CULTURE

Côté Culture

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

31

N°114 // SEPTEMBRE 2013

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

CÔTÉ CULTURE

Côté Culture la matière picturale. Du mercredi au dimanche. La Rotonde jusqu’au 22/09 n Jean-François Ganas Pour ce cru 2013, Jean-François Ganas nous propose un pont entre le pays basque et l’orient, sur les traces de Pierre Loti à qui il consacrera une exposition en 2014. Nous retrouvons cette année une rétrospective de natures mortes sur le thème des fleurs, fruits et livres, également de beaux paysages basques et notamment de merveilleux ciels. Maison de l’infante, Galerie du Port Ouvert tous les jours de 9h à 13h et de 14h30 à 19h. 06 63 64 61 78 jusqu’au 15/09

p A partir du 21

n TOSSE Peinture salle des Tilleuls

n BAYONNE M.-F Larbodière et de A. Rose. Rivages Peintures de Anne Larose, Sculptures de Marie-Flore Larbodière et Photos de JeanMarc Larbodière. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 04/10 n ANGLET Mïrka Lugosi Mïrka est “peintre d’images”. C’est ainsi qu’elle se présente. Dessins, gouaches, polaroïds, encres sur photographies, vidéogrammes, sont autant d’outils avec lesquels elle façonne son univers. 10h - 12h et 14h - 18h. Villa Beatrix Enea. Entrée libre du merc. au dim. 05 59 58 35 60. jusqu’au 20/10 n ST JEAN DE LUZ Exposition de peintures de l’association Selarua antenne d’animation boulevard Thiers jusqu’au 01/10

p A partir du 2

p A partir du 23

p A partir du 3

p A partir du 26

p Dimanche 1er

n ITXASSOU Association Itsasu’art Peintures. Espace Ateka jusqu’au 29/09

n BIARRITZ Dance is a weapon Années 30, années de crise. A New York, des femmes s’engagent dans la lutte sociale avec une arme, la danse, et forment le New Dance Group. Cette exposition fait ainsi revivre le passé du collectif et met en avant les liens entre l’histoire de la danse américaine et la politique nationale. Une exposition du Centre National de la Danse en partenariat avec le CCN Malandain Ballet Biarritz. La Médiathèque - de 10h à 18h - Fermé le lundi - Entrée libre jusqu’au 28/09 n BIARRITZ Un jeune plasticien péruvien à Biarritz Jean-Luc Macharé Lavini, issu de l’Ecole Supérieure d’Art des Rocailles, revient à l’Espace America pour montrer ses dernières recherches plastiques. La Médiathèque - Espace America de 10h à 18h jusqu’au 28/12

p A partir du 7

n BAYONNE «Baiona Atsegin» Peintures de Maïté Daguerre Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 20/09 n ST JEAN DE LUZ «Les migrations animales» Des voyages fascinants ! Une exposition conçue par le Muséum d’histoire naturelle de Bayonne. Les mercredis, samedis et dimanches 11h-18h Jardin Botanique jusqu’au 03/11

p A partir du 9

n ANGLET Patio en Septembre Dans le cadre du XLVe anniversaire du jumelage, Anglet invite les lauréats du prix d’Ansbach à exposer leurs oeuvres au patio de l’Hôtel de ville. 10h - 12h et 14h - 18h. Patio de la Mairie. Du lundi au vendredi. Renseignements au 05 59 58 35 60 jusqu’au 04/10 n CAMBO LES BAINS «Chismina» Exposition photos de Luc Médrinal : photo de paysages fleuris du Maroc. Médiathèque /Entrée libre jusqu’au 05/10

p A partir du 14

n BAYONNE «Double je» peintures et papiers marouflés d’Alain et Sylvaine Raoul. L’ Artsenal 2 rue Ste Catherine Ouvert de 10h à 19h http://www.lartsenal.com 06 65 12 97 64 jusqu’au 30/09 n ST JEAN DE LUZ L’Artha 2013 Exposition de peintures, arts plastiques le long de la baie. Front de Mer jusqu’au 15/09 n 14 & 15 BAYONNE Les arceaux en couleurs A l’initiative de la Place aux Peintres, redécouvrez l’hôtel de ville pour une promenade toute artistique. A l’occasion des journées du patrimoine, le week-end du 14 et 15 septembre, peintres, photographes et sculpteurs s’installeront sous les arceaux de la mairie ainsi que sur son très beau parvis. Ces créateurs proposeront, dans ce cadre unique, des œuvres originales particulièrement variées. Le samedi, un atelier enfants «dessine-moi BAYONNE» fera l’objet de cadeaux et d’une petite exposition dans le hall de la mairie dès le dimanche matin... www.placeauxpeintresbayonne.com

n ST JEAN DE LUZExposition des amis d’Ortzadarra villa Duconténia jusqu’au 07/10

n BIARRITZ Michel Fachin Dessins et peintures de petits et grands formats aux inspirations et techniques multiples suivant l’imagination et la sensibilité de l’artiste. Le Colisée. Ouvert de 14h à 18h. Entrée libre jusqu’au 10/10

n BAYONNE Patrimoine Le rôle des Sociétés Savantes dans la conservation et la transmission du patrimoine : l’exemple de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Bayonne Musée basque. 15h. Entrée libre. 05 59 59 81 20

p Samedi 14

n CAMBO LES BAINS « Cyrano » par Michel Forrier. Musée Arnaga 16h30 /Accès libre

p Jeudi 19

n HENDAYE Marines et gens de mer dans la peinture moderne d’Iparralde par JF Larralde Service Culturel 05 59 48 30 49. 18h30 Mendi Zolan»

p Vendredi 20

n TARNOS «Oradour sur Glane» 18h Médiathèque Les Temps Modernes 05 59 64 34 43 n BAYONNE Doit-on encore croire à l’école ? Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs, 18h15. Gratuit

p Lundi 23

n Du 23 au 27 BIARRITZ Congrès International Pour La Paix Sous le Haut patronage des NU Nations Unies et de UE Union Europeenne Biarritz a été choisie comme ville symbole de la PAIX dans le monde -Ambassade CDI Corps Diplomatique International KIC Pays Basque, 88 avenue de la Milady, Villa Galaxie

p Mardi 24

n ANGLET Les philosophes ont-ils trouvé le secret du bonheur ? Une conférence de l’UTLA animée par Christophe Lamoure, professeur de philosophie. 17 h. Monciné Anglet. /5€/ non-adhérents. 05 59 57 00 37.

p Mercredi 25

n ST JEAN DE LUZ Jérôme Bosch le «faizeur de Dyables». Francis Boule, historien d’art. 15h Villa Duconténia UTL

p Jeudi 26

p Samedi 21

n HENDAYE 500 ans de l’histoire de la pêche à Hendaye (1451-1951) avec Andoni Etxarri.(en français) Service Culturel 05 59 48 30 49. 18h Mendi Zolan n TARNOS «Attention à la peinture !» 20h Médiathèque Les Temps Modernes 05 59 64 34 43

p Dimanche 22

n HENDAYE La course de Paris-Madrid dans notre ciel Oroitza - M. Eguimendya 05 59 31 53 03. 20h30 Salle Auditorium Antoine d’Abbadie

n BIARRITZ Musique en Côte Basque Soirée chez l’Impératrice Eugénie : « Eugénie, la dernière impératrice » Jean des Cars, écrivain 17h30 Rotonde de l’Espace Bellevue

p Samedi 28

n HENDAYE El aterrizage de Roland Garros en Jaïzkibel Oroitza M.Eguimendya 05.59.31.53.03 Mairie d’Irun

N°114 // SEPTEMBRE 2013

n HENDAYE 500 ans de l’histoire de la pêche à Hendaye (1451-1951) avec Andoni Etxarri.(en basque) Service Culturel - 05.59.48.30.49. 18h Mendi Zolan

p Vendredi 27

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

p Vendredi 13

CÔTÉ CULTURE

Côté Culture

CONFERENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

33

N°114 // SEPTEMBRE 2013

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

34

Côté Loisirs

p Tous les lundis

n CIBOURE Ciboure, Cité Labourdine 10h. Visite guidée du centre-ville de Ciboure et ses secrets. Derrière son identité basque forte se cachent une histoire et de nombreuses traditions que nous découvrirons tout au long du parcours, qui se termine par la découverte d’une exposition de pelote basque au trinquet Ttiki. Une dégustation de produits locaux sera servie dans la maison natale de Maurice Ravel. Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€

p Tous les mardis

n SARE Visite du clocher de l’église Totalement rénové suite à un incendie en septembre 2003. Rappel des évènements historiques de l’Eglise depuis le XVIIe siècle, oeuvres de Juan Gorriti (sculptures faites à partir des bois brûlés de l’Eglise), et des stèles discoïdales en bronze. Découverte du clocher, et de sa cloche, la plus décorée de France, d’une tour avec ses planchers et poutres en chêne. Thèmes : Patrimoine culturel. 14h30

p Tous les mardis, mercredis et jeudis

n CIBOURE Ciboure, un Fort, un Port 10h. Découvrez le patrimoine de Ciboure d’un angle inédit, grâce à la visite commentée en bateau. L’Histoire de la pêche, ses techniques, la criée, le puissant Fort de Socoa, la baie, les 5 plages et l’ensemble du patrimoine architectural seront évoqués. Sur fond d’anecdotes et de détails historiques, c’est l’histoire des basques et de la mer qui vous sera contée. Une dégustation de produits locaux est prévue à l’arrivée. Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /8€, enfant 5€/

p Les mardis, jeudis et dimanches

n MOLIETS ET MAA Course pédestre . Départ du fronton de Moliets à 9h et départ du hall des sport de Messanges à 9h (jonction sur la piste cyclable) jusqu’au 12/09

p Tous les mercredis et les vendredis

connu les incursions espagnoles, et a vu a ses pieds les combats napoléoniens. Principal point d’observation de la ville, elle servit également de tour de guet aux chasseurs de baleine. Au cours de la visite, vous découvrirez aussi la villa Art Déco Leihorra.

p Dimanche 1er

n SABRES Les Landais et leurs oiseaux Découverte des espèces migratoires et présentation des techniques de chasse anciennes (exposition de matériel de chasse ancien, visite d’une palombière, etc.). Ecomusée de Marquèze http://www.ecotourisme-landes-de-gascogne.fr 05 58 08 31 31. n BAYONNE Féria de l’Atlantique Arènes 2 Corridas Élevages : Cebada Gago, Dolores Aguirre, Fuente Ymbro, Joselito 1 novillada avec picadors Élevage d’Antonio Bañuelos Finale novillada sans picadors Élevages : Camino de Santiago, Lartet et Alma Serena n TOSSE fêtes locales n BENESSE MAREMNE Concours et Exposition Féline, de 9h à 18h, dans la salle des sports : nombreux exposants, présentation féline, artisanat, restauration sur place... n SAUBION Bal à papa 15h, salle des fêtes. n HASPARREN Ball Trap concours clôture 8h- 20h Enseigne n HASPARREN Repas des voisins 11h - 20h Rue Jean Lissar n 01/09 & 02/09 LARRESSORE Fêtes locales

p Lundi 2

n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie Office de Tourisme

p Mardi 3

n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique de la ville, visite de la cathédrale, de la crypte, du portail du XIIIème siècle et du cloître. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes. 10h30 R.V. et billetterie : parvis ouest de la cathédrale n HENDAYE «The domaine d’Abbadia From the past to the présent». Sortie nature en anglais 14h Domaine d’Abbadia 05 59 20 37 20

n CAMBO LES BAINS Rando-balade «Sur les traces des vautours» .

La Montagne Basque est devenue le lieu refuge de l’une des plus fortes colonies de vautours fauves d’Europe. Posé ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents avec ces 2.80 m d’envergure. Il est l’un des témoins de l’équilibre fragile de cet écosystème. Thomas Loyatho, sympathique accompagnateur en montagne, spécialisé de la faune et de la culture locale, vous explique le pacte que les hommes, au cours des siècles, ont su passer avec la montagne pour préserver la biodiversité. /10€ à 11€/Réservations à l’Office de Tourisme de Cambo./Départ Office de Tourisme mercredi 9h, vendredi 13h45- tous les jeudis. n CAMBO LES BAINS Rando-Balade gourmande au crépuscule Balade sur les flancs de l’Ursuya où nous accompagnons le soleil à son coucher.

Nous profiterons d’une pause gourmande bien méritée pour partager un authentique moment de convivialité et de partage autour de saveurs du terroir : charcuteries de Pays, gâteau basque, fromage et vin. L’oeil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline, les sens s’éveillent avec la douceur de la nuit pour re-descendre les pentes de l’Ursuya tels des contrebandiers munis de leur lampe frontale. Niveau : Facile. Durée : 4h. Départ minimum 6 pers et max 15 pers. /20€ à 22€/Réservations à l’Office de Tourisme de Cambo./Départ Office de Tourisme 18h30 n MOLIETS ET MAA Balade pédestre Côté Village La Balade Découverte de l’Histoire de Moliets, La Balade des Gemmeurs ou la Rando du Golf et de la Prade, nos guides vous permettront de découvrir Moliets et son patrimoine naturel et culturel. Randonnées de 8 à 12 km. /3€/ 9h RDV devant l’Office de Tourisme

n BAYONNE Chocolat gourmand Une visite gourmande autour du chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Chocolat chaud en fin de visite. Inscription R.V. et billetterie Office de tourisme 10h30 n BAYONNE Balade théâtralisée Histoire, émotion, découverte du patrimoine, lecture de textes et saynètes... Une balade menée par un guide et un comédien, la rue fait place aux « planches ». Inscription Office de Tourisme - 18h30 R.V. et billetterie : Hôtel de Ville n ANGLET Jeudi d’Izadia : croquis nature Laissez-vous conseiller sur les principes fondamentaux du dessin d’observation avec Kolet Goyenetche,professeur de dessin. Dès 12 ans. Gratuit. 18h - 20h. Parc écologique Izadia. Réserv. 05 59 57 17 48.

p Tous les vendredis

p Vendredi 6

n CIBOURE Ciboure à sa hauteur 10h. visite commentée à pied incluant la découverte du patrimoine architectural, de la Villa Art Déco LEIHORRA, couplée avec l’ascension de la Tour de Bordagain. A l’issue de la balade, une dégustation de produits locaux sera servie à l’office de tourisme. Réservation au +33 (05) 59 47 64 56 /6.50€, enfant 4.5€/ Perchée sur son promontoire, la tour de Bordagain culmine à 101m d’altitude. C’est un des plus beaux points de vue sur le Pays Basque. Ce monument chargé d’histoire a

mercredi 4

n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 R.V. et billetterie Office de Tourisme n SARE Rando accompagnée «Pottok & Vautours : la Rhune, versant ouest 9h «Herriko Etxea» 05 59 54 20 14

p Jeudi 5

n BAYONNE Le Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne Découverte du Pays Basque et de la ville de Bayonne à travers les collections du musée : objets du quotidien, tableaux, mobiliers, maquettes... 10h30 Musée Basque n HENDAYE Sardinade 18h30 port de Coneta 05 59 20 29 37 n Du 6 au 8 HALSOU Fêtes locales

p Samedi 7

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

LOISIRS • SORTIES...

N°114 // SEPTEMBRE 2013

n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 Office de Tourisme n TOSSE Concours de pétanque 14h45, boulodrome n HENDAYE 12ème Forum des Associations 14h- 18h Bureau Information Jeunesse - M.Poveda n HOSSEGOR 4e Forum des associations parc Rosny de 10h à 13h. n ONDRES Forum des associations salle Capranie de 14h/18h n HASPARREN Forum des associations 10h-16h Salle Mendeala n ST JEAN DE LUZ Visite guidée de l’Exposition «Sistiaga, vitesse, lumière, couleur» Peintre, cinéaste, membre fondateur de l’avant-garde artistique basque des années 1960 (groupe Gaur Taldea), Sistiaga traduit ses sentiments et impressions dans une peinture abstraite, gestuelle, réalisée dans l’instant par un emploi expressif de la matière picturale 17h La Rotonde ... - n BAYONNE Découverte et baguage des oiseaux de la roselière Camp de baguage avec l’association OISO. Maison des Barthes, Plaine d’Ansot.

9h30. /Gratuit/ inscr.(obligatoire) au 05 59 42 22 61 n 7 & 8 CAPBRETON Fête du Chipiron Toute la journée - Nombreuses animations autour du port. n 7 & 8 ST VINCENT DE TYROSSE Meeting Aérien International 10h à 19h, lieu-dit « l’Hippodrome », rte de St Jean de Marsacq n 7 & 8 CIBOURE Fête de la mer 10h visite commentée en bateau «un Fort un Port», 11h concours de sandwicht de la mer, 14h jeux d’enfants.

Port n Du 7 au 11 SARE Fêtes locales Sarako Bestak 5 jours de fêtes et d’animations avec des parties de Pelote, de la Danse, des Chants, des concerts et bals, des Jeux n Du 7 au 29 BIARRITZ Fête des Halles de Biarritz 3 week end d’animations, concerts, danses et exposition de les Belles Voitures Halles de Biarritz

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

35

p Dimanche 8

n HENDAYE Portes ouvertes centre nautique 14h- 18h Baie Txingudi n ST JEAN DE LUZ Fête de la Mer 10h30 Messe 12h Sortie en mer 13h Repas à la criée de Ciboure Après-midi Animations sur le port.

p Lundi 9

n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 Office de Tourisme

p Mardi 10

n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale Notre Dame Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique de la ville, visite de la cathédrale, de la crypte, du portail du XIIIème siècle et du cloître. Inscription OT. 10h30 parvis ouest de la cathédrale n BAYONNE Chocolat gourmand Une visite gourmande autour du chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Chocolat chaud en fin de visite. Insc. OT-.

10h30 Office de tourisme n ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier nature CPIE Mieux respecter l’environnement, d’accord... mais concrètement on fait quoi ? 05 59 56 16 20. « L’habitat écologique », 19h30 - /3€, gratuit -18 ans et adhérent

p Mercredi 11

n BAYONNE Vieux Bayonne Visite du cœur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. 14h30 Office de Tourisme n BAYONNE Atelier découverte de la vannerie Avec Cathy Chrisodoulos.

Maison des Barthes, Plaine d’Ansot, 15 h. Gratuit. Dès 10 ans. Inscr. Maison des Barthes ou 05 59 42 22 61

p Vendredi 13

n BAYONNE Le Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne Découverte du Pays Basque et de la ville de Bayonne à travers les collections du musée : objets du quotidien, tableaux, mobiliers, maquettes... Visite accessible aux personnes non-voyantes et malvoyantes. 10h30 Musée Basque n 13 & 14 ST JEAN DE LUZ Fêtes de la Rue de la république Chants, danses, bandas.

p Samedi 14

n ST JEAN DE LUZ Fêtes de la Rue de la république Chants, danses, bandas. n ST VINCENT DE TYROSSE Forum des Associations dès 10h, dans le Parc des Arènes n HENDAYE Visites guidées de l’exposition Itsasturiak en français ou en basque avec Terexa Lekunberri de l’ICB. 18h Rencontre autour de l’exposition en basque. Service Culturel 05 59 48 30 49. 16h Mendi Zolan. n CIBOURE Journée du patrimoine A 9h : Parking du col d’Ibardin : Bicentenaire de la bataille de la Nivelle : Randonnée historique intercommunale sur le circuit des redoutes commentée par Mr G.Lalanne (4h) 05 59 47 64 56 n MOLIETS ET MAA 3ème Découverte des Associations de 10h à 13h Place du Village Côté. 06 30 84 73 08 n ANGLET Journées du patrimoine au Pignada Visite guidée gratuite à la découverte de la forêt du Pignada avec le technicien forestier Patrick Mousset. 9h - 12h. Forêt du Pignada. Dès 10 ans. Gratuit. Informations 05 59 57 17 48. n ITXASSOU Journées du Patrimoine Visite de l’église de 10h à 12h Visite de la salle des trésors de 10h à 12h n ITXASSOU L’Association Itsasuarrak fête ses 60 ans dès 10h n 14 & 15 SABRES Les Journées du Patrimoine / Entrée gratuite toute la journée. 05 58 08 31 31. Ecomusée de Marquèze Route de la gare - www. parc-landes-de-gascogne.fr/ n 14 & 15 BIARRITZ Journées du Patrimoine 30e édition de ce ren-

N°114 // SEPTEMBRE 2013

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

36

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

LOISIRS • SORTIES...

dez-vous incontournable, un anniversaire qui aura pour thème national « 1913-2013 : cent ans de protection », l’occasion de célébrer tous les monuments historiques. Dans les rues du Centre-Ville de 10h à 20h n 14 & 15 MOLIETS ET MAA Journées du Patrimoine Visite commentée gratuite de la Chapelle de Maâ 15h Chapelle n 14 & 15 ANGLET Journées du patrimoine à Izadia Visites guidées gratuites à 10h30 et 15h. Accès au sentier de découverte et à l’exposition de la maison de l’environnement. Gratuit. 10h - 12h30 et 14h - 18h. Parc écologique Izadia. 05 59 57 17 48. n 14 & 15 ANGLET Trois artistes aux serres Dans le cadre des Journées du Patrimoine, trois artistes exposeront aux serres municipales des oeuvres spécialement produites pour cet événement. Serres municipales.

Chemin de Juzan. 11h - 19h. Entrée libre. 05 59 58 35 60. n 14 & 15 CAMBO LES BAINS Journées du Patrimoine Ateliers pour les enfants sur la thématique du théâtre et de Cyrano. Exposition des dessins de Christian Lacroix et des décors d’Eric Ruf pour le « Cyrano » de la Comé-die Française. Exposition de pièces uniques d’artistes verriers contemporains. Musée Arnaga n 14 & 15 LARRESSORE Journées du Patrimoine Visite libre de l’ancien séminaire et de la chapelle classée aux monuments historiques.

Visites commentées départ place de la mairie à les 2 jours à 10h30, 14h30 et 17h 06.89.10.11. Visite libre à l’Atelier de fabrication du Makhila Ainciart Bergara le samedi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 et le dimanche de 14h30 à 18h30. /Gratuit n 14 & 15 ST JEAN DE LUZ Journées du Patrimoine Visites libres avec audio-guides - Jardin botanique Paul Jovet, Lohobiaguenea dite ‘Maison Louis XIV’, Joanoenia dite ‘Maison de l’Infante’, Ecomusée Jean Vier… programme à l’OT n 14 & 15 BAYONNE Les Journées européennes du Patrimoine 2013 : 100 ans de protection ! Visites patrimoniales, expositions, conférences, projections et parcours-jeu en famille invitent à découvrir la diversité des monuments classés et du patrimoine de Bayonne. Divers lieux.

Gratuit. 05 59 46 61 59 n 14 & 15/09 BIARRITZ Fête Des halles : Les Belles voitures samedi 10h30-12h30 exposition de belles voitures, 18h début de la fête du quartier des halles, 18h à 00h concerts, animations, dimanche 10h-12h exposition de voitures américaines par Biarritz auto rétro, de 10h à 11h escale aux Halles du rallye de la mer 50 voitures anciennes nombreux lots à gagner dont un voyage à New York tirage 22h, Quartier des halles

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

n ST VINCENT DE TYROSSE Journée Avicole et Ornithologique de 9h à 18h, hall du marché couvert n HENDAYE Visite de l’Ile des Faisans à l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, Hendaye Tourisme et la Marine Nationale vous invitent à découvrir l’Île des Faisans (habituellement interdite). C’est sur celle-ci qu’avait été négocié le Traité des Pyrénées entre Don Luis des Haro et Mazarin, prémices au mariage de Louis XIV avec l’Infante d’Espagne, gratuit, en français et en basque. Inscr. à l’office de tourisme : 05 59 20 00 34. n HENDAYE Zikiro de fin de saison Animation avec la Zarpaï Banda, repas animé par Alaïak insc. 05 59 20 22 11 Gaztelu Zahar» n CIBOURE Journée du patrimoine Visite du sémaphore de Socoa, visite et dégustation au chai Egiategia- maisons des blocs de Socoa, villa Leihorra … rens. 05 59 47 64 56 officedetourisme.ciboure@wanadoo.fr n BIARRITZ Forum des Associations 4ème forum autour de la Jeunesse, Social, Culture, Sport. Participation de plus de 150 associations pour une journée d’information et d’échanges. Au programme : stands, animations, démonstrations, films. Restauration rapide sur place toute la journée. De 10h à 18h à la Halle d’Iraty. Entrée gratuite. n ST JEAN DE LUZ 17ème Rallye de la mer des véhicules anciens Défilé de véhicules anciens et concours d’élégance 16h Place Louis XIV

p Mardi 17

n HENDAYE The domaine d’Abbadia From the past to the présent Sortie Nature en anglais. 17h Domaine d’Abbadia 05 59 20 37 20. n ANGLET Rencontre - «Curiosity : À la découverte de Mars» Par plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°114 // SEPTEMBRE 2013

p Dimanche 15

37

Côté Loisirs

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

- 15h. n CAPBRETON Course de solex Zone artisanale 14h- 18h. n HENDAYE /CIBOURE/URRUGNE Fête de la Corniche Fermeture exceptionnelle de la route de la Corniche de 8h à 20h : animations, visites et découvertes, grand espace de pique nique n ANGLET Kostalde Baleada 2ème édition, marche régulière thématique de 35 km le long du littoral au départ d’Anglet. Les marées d’équinoxe du mois de septembre permettent de traverser les six communes qui les relient : Biarritz, Bidart, Guéthary, St-Jean-de-Luz, Ciboure, Urrugne. 6h - 20h. 05 59 52 13 30 et www.kostaldebaleada.com n ANGLET Fête des 4 piments À l’occasion de la Fête de la Gastronomie, repas traditionnel organisé par 4 confréries locales. 13h. Salle ST-Jean. 9, Avenue de Brindos. 06 85 73 56 91. n CAMBO LES BAINS Méchoui des Refêtes Fronton de Paxkaleku / à partir de 12h30

p Vendredi 27

n HENDAYE Contes en euskara Ipuinaldia avec Xan Errotabehere Ville d’Hendaye - 05 59 48 00 77. Médiathèque n ANGLET Casse-croûte littéraire Savourez des textes littéraires lus par le Théâtre des Chimères tout en dégustant votre déjeuner. Aujourd’hui : la littérature d’Amérique du Sud. 12h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre.

05 59 52 17 55.

p Samedi 28

Lionel d’Uston, directeur de rcherche en géophysique planétaire et plasmas spatiaux à l’IRAP de Toulouse. Avec Astronomie Côte Basque. 18h30.

Bibliothèque municipale. Entrée libre 05 59 52 17 55.

N°114 // SEPTEMBRE 2013

p Samedi 21

n 21 & 22 SABRES La cuisine d’automne préparation et dégustation des recettes traditionnelles de saison (soupe à la citrouille, tourins, confits, saupiquet, gâteaux à la châtaigne, millas, etc.). Ecomusée de Marquèze Route de la gare 05 58 08 31 31. www.parc-landes-de-gascogne.fr/ n BIARRITZ Visite guidée à la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural le quartier des Halles. Durée du parcours : 2 heures. Départ à 10h (Inscription préalable obligatoire auprès du Musée Historique de Biarritz - 05 59 24 86 28) n ST MARTIN DE SEIGNANX « Balade contée en forêt » sortie nature CPIE animée par la Compagnie des Sciences. Rens 05 59 56 16 20. 14hDès 3 ans, Gratuit. n ANGLET Rencontre autour des écrivains d’Amérique du Sud Ricardo Sumalavia : de Pablo Neruda à Octavio Paz en passant par Vargas LLosa, Garcia Marquez, Carlos Fuentes et tant d’autres. 11 h. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n ANGLET Testez des modes de circulation Alternatifs Semaine de la mobilité : essayez gratuitement les tandems, les vélos et scooters électriques, les cyclomoteurs électriques ou les gyropodes. 10 h - 17 h. Esplanade de La Barre. Renseignements au 05 59 57 17 48. n CAMBO LES BAINS Rencontre avec Clélia Ventura qui présentera le livre qu’elle a écrit sur son père Lino Ventura /Accès libre/ 17h Orangerie du Musée Arnaga n 21 & 22/09 BIARRITZ Fête Des halles : Associations biarrotes à partir de 10h danse, spectacles, flamenco toango salsa, danse orientale, modern jazz. Quartier des halles

p Dimanche 22

n CAPBRETON Après-midi dansant Salles Municipales - Allées marines

38

n ST VINCENT DE TYROSSE Marché aux Plantes « Promenons-nous dans le Bois » de 10h à 18h, dans le Bois de Fontaine : marché et bourse d’échanges de plantes, animations nature, expositions... n HENDAYE Lecture musicale par Isabelle Autissier Médiathèque Ville d’Hendaye – 05 59 48 00 77 n CIBOURE Forum des associations Chapelle des Récollets n 28 & 29 BIARRITZ Braderie d’Automne Les commerçants déballent dans les rues spécialement réservées aux piétons à cette occasion. Un rendez-vous incontournable pour s’offrir le meilleur, pour tous les goûts, toutes les envies, au meilleur prix Centre Ville n ST ANDRE DE SEIGNANX Place des artistes marché d’art et d’artisanat. Créateurs de mosaïques, peintres, sculpteurs, et bien d’autres vous attendent devant la salle mosaïque aux alentours de 9h et ce jusqu’à 18h, sur fond d’animations musicales. Gratuit, repli dans le mur à gauche en cas de pluie n ANGLET Show culinaire à Biocéan ! par le chef Christophe Leborgne le temps d’un show culinaire. 8h - 12h. Esplanade de La Barre. 05 59 57 17 48. n ANGLET Randonnée littéraire C’est un rendez-vous simple et gai durant lequel on marche, on observe, on écrit, on échange. Avec Laurent Searle, comédien de la compagnie le Vers Volant. 15h30 Bibliothèque municipale.

Entrée libre. 05 59 52 17 55. n TARNOS Concours de pêche à partir de 8h au Lac de la Tuilerie.

Organisation : Lous Pescadous des Lacs. 06 16 49 08 57 n BAYONNE Découverte de l’Ikébana Avec Béatrice Pasenau, d’Ikébana Ohara Côte Basque. Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. 15h. Gratuit. Dès 13 ans. 05 59 42 22 61 n BAYONNE Initiation à la reconnaissance des oiseaux Avec l’association OISO. 9h30 /Gratuit/. Dès 13 ans. Inscription au 05 59 42 22 61 n ST VINCENT DE TYROSSE Randonnée pédestre dès 8h, au départ de la salle de Burry n 28 & 29 BIARRITZ Fête Des halles : Musique et ambiance

p Dimanche 29

n ST JEAN DE LUZ 39ème Chapitre des corsaires basques Messe solennelle chantée, défilé des confréries et intronisations. 10h Eglise ST Jean Baptiste n BAYONNE Initiation à la reconnaissance des oiseaux Avec l’association OISO. 9h30 /Gratuit/. Dès 13 ans. Inscr. Maison des Barthes 05 59 42 22 61 n 29 & 30 BAYONNE Journées européennes de la culture et du patrimoine juifs Divers lieux. 05 59 46 63 98

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

L’authentique gastronomie basque, landaise et espagnole Pour une gastronomie conviviale et d’une qualité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla.

Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur son site internet

www.chailla.com

Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promotions et des produits sélectionnés chaque mois.

Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net : Chorizos, Confits de canard, Confitures,Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d’Espagne, Miels artisanaux, Piments d’Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

CÔTÉ MARCHÉS

Côté Marchés

Adoptez le réflexe zone d’Iraty Halle DARLA à Biarritz : accès facile, parking gratuit...

Pour des courses zen.

MARCHÉS ALIMENTAIRES n BAYONNE tous les jours : halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ de 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs à couper à partir de mai. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer

p Lundi

n SOUSTONS place Robert Lassale

p Mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous n MOLIETS ET MAA Marché traditionnel Place de la Bastide - Moliets Plage. Jusqu’au 12.

n BIDART Foires artisanales sur la place de la Mairie. n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Victor Gentille et Avenue Chambrelent, Seignosse Océan n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier Marché gastronomique et artisanal. 9h-19h30 Rond point du Palmier. Jusqu’au 10/09.

p Mercredi

n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph

p Jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes n MOLIETS ET MAA Marché traditionnel Place de la Bastide - Moliets Plage. Jusqu’au 12. n SARE Marché aux produits régionaux 9h jusqu’à 13h

p Vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles

n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Dimanche

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h n ST GEOURS DE MAREMNE Marché traditionnel matin Place du Prada

p Vendredi 6

n CAMBO LES BAINS Marché «Chiquito» marché de produits de bouche avec animations chants basques de 10h15 à 12h. et animation par le club de la pelote. Rue Chiquito / 08h à 13h

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°114 // SEPTEMBRE 2013

p Tous les jours

39

CÔTÉ MARCHÉS

BROCANTES, BRADERIES & VIDE-GRENIERS p Lundi 2

n HENDAYE Les Nuits du Port : Arts et Peinture 19h30 à 23h30 Au Port de Plaisance, place Sokoburu

p Lundi 1er

n ST GEOURS DE MAREMNE Vide grenier Salles des fêtes n BIDART Vide grenier Zone commerciale de Zirlinga. n ST GEOURS DE MAREMNE Vide-grenier de 9h à 18h, salle des Fêtes n CIBOURE Brocante et vide grenier 9h quartier de l’Untxin Socoa 18€ les 5 mètres 05 59 47 64 53

p Jeudi 5

n HENDAYE Les Jeudis du Port Marché nocturne place Sokoburu

p Samedi 7

n BAYONNE Braderie Des vêtements et textiles divers, livres, objets divers de brocante, maison des associations, en face du CGR de 9h à 18h au profit de APF 06 45 89 85 15

p Dimanche 8

Mazon. Organisé par les Amis du Parc Mazon.

Animations gratuites. n ANGLET Je brocante Exposants professionnels de brocantes et antiquités. 8h-18h. Place du GénéralDe-Gaulle (mairie). Entrée libre. 06 81 73 54 11. n ANGLET Vide-grenier de l’Anglet Olympique Organisé par les 8 sections de l’Anglet Olympique Omnisports et l’Anglet Côte Basque Basket. 8h - 18h. Centre El Hogar. Entrée libre. 05 33 47 42 87. n TARNOS Vide grenier Journée salle Jacques Duclos. Comité des Fêtes 06 85 75 44 65

p Samedi 14

n URRUGNE braderie ventes de vêtements. de 9h à 17h au nouveau local maison Kixoenia, n HENDAYE La Bidassoa en kayak de mer Sortie nature Biriatou / Hendaye 14h-16h30. 05 59 20 37 20. n ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale 9h 18h. Centre Choisy. 06 08 50 47 10.

p Dimanche 15

p Samedi 21

n ST JEAN DE LUZ Fête de la Gastronomie journée, rencontres sur le port de St-Jean-de-Luz avec les producteurs sur un marché aux produits d’exception. Port et parvis des halles

N°112 2013 N°114 // JUILLET SEPTEMBRE 2013

n ANGLET Vide grenier El Hogar «couvert». 200 à 300 exposants particuliers au centre sportif El Hogar.

8h à 18h. Entrée Libre. 06 45 51 79 45 n BIDART Vide grenier 8h - 18h Association Pasoka Parking Intermarché. n HENDAYE Vide grenier association Orgues d’Urrugne 05 59 20 27 60 - Parking Ecole Primaire Joncaux n BIARRITZ Vide grenier Sur le fronton du Parc

n HASPARREN Foire Gastronomique et Asunak journée Centre ville/ Place des Tilleuls et Mur à Gauche n TARNOS Vide-grenier de l’ALTB journée salle Joseph Biarrotte. ALTB 05 59 64 23 71

40

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Dimanche 22

n ANGRESSE 2ème Marché d’occasion dédié aux sports et loisirs sportifs, de 9h à 18h, au bourg. n SAUBION Vide grenier de 9h à 18h, salle des fêtes n CAPBRETON Vide Grenier des Pibalous 250 exposants attendus. Place du Marché - Allées Marines - 9h - 18h n HASPARREN Vide-grenier/vide-poussettes 8h30-18h Lotissement St Martin Harriague n LABENNE Vide grenier Institut Hélio Marin 05 59 45 45 86 n LABENNE Vide grenier Place des Landais 05 59 45 61 50.

p Samedi 28

n ANGLET Puces de Quintaou journée, 150 particuliers et professionnels exposants. 8h - 18h.

Esplanade de Quintaou. Entrée libre. 06 87 01 72 25. n ANGLET Vide-grenier du Nid Basque le 9h - 18h. I.M.E. Nid Basque. 11, Promenade des Falaises. Entrée libre. 06 82 93 59 61 n 28 & 29 BIARRITZ Braderie

p Dimanche 29

n ST GEOURS DE MAREMNE Vide-grenier de 9h à 18h, salle des Fêtes. n HASPARREN Vide-grenier journée Mur à gauche n ITXASSOU Fête du quartier Errobi journée Vide grenier 05 59 29 75 36 n TARNOS Vide-grenier salle Jacques Duclos Comité des Oeuvres Sociales. 05 59 64 00 40

De Hossegor à Guéthary

RESTAURANTS

Côté Restaurants

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» 2012 Cathy et Éric Héguy

Auberge du petit bayonne Venez découvrir notre cuisine familiale et d’antan, «la cuisine d’Amatxi». Nos produits du terroir, locaux cuisinés frais sont la qualité de notre titre.

Nos spécialités : Tarte fine à la basquaise, Agneau Txilindron, Omelette aux Cèpes...Les poissons suivant l’arrivage du jour.

Les desserts: la spécialité de la chef «le Mi cru Mi cuit au chocolat de Cathy» Un menu du jour le midi uniquement du lundi au vendredi, entrée +plat+dessert vin et café compris 11,50€ .

Possibilité de menu de groupe sur réservation.

Auberge du petit bayonne - 23, rue des Cordeliers 05 59 59 83 44 - www.auberge-du-petit-bayonne.fr

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» 2013

Offrant le meilleur de la Bigorre, du Béarn et du pays Basque (Aux 3B), la cuisine proposée joue avec les produits locaux et de saison pour vous séduire. Anthony Delage (le chef) et Frédéric Verdoux ( maître restaurateur) seront à l’écoute de vos papilles….

Afin de garantir fraîcheur et qualité la carte change tous les mois !!!

Une adresse indispensable pour les gourmets !

Formule déjeuner en semaine : plat du jour: 8€ / Entrée, plat ou plat dessert : 11,5€ / Entrée, plat et dessert : 15€.

Ouvert du lundi au samedi : 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.

Aux 3B, 13 avenue de Verdun - 64200 Biarritz - Tél. 05 59 22 09 26

N°114 // SEPTEMBRE 2013

Aux 3B

41

RESTAURANTS HOROSCOPE 2012 N°104 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité N°114// SEPTEMBRE 2013 N°104 ////NOVEMBRE NOVEMBRE

42

ire

prieta

AU pro

NOUVE

GALERY CAFE

RESTAURATION RAPIDE

le temps d’une pause déjeuner, venez déguster au coeur de Biarritz mes salades, sandwiches, wraps, pâtes, piadinas, bruschettas composés de produits frais, seléctionnés avec attention. Les sauces pistou, vinaigrette, guacamole, mayonnaise sont faites maison. Les végétariens y trouveront leur compte !

Jus de fruits frais de saison ou autres boissons pourront accompanés ces mets.

LA PAUSE GOUTER DE LA RENTREE !!! Gaufres, crêpes, moëlleux chocolat, cheese cake coulis fruit rouge, accompagné d’un jus de fruit frais, sodas, café, chocolat chaud à l’ancienne ...

4 avenue Foch • Espace Foch • Biarritz • tél : 05 59 23 60 52 ns l’émission Vu sur M6 da du 14 mars «100% Mag»

LE XIMIST

RESTAURANT

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.

ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES...OFFREZ UN BON CADEAUX ! ouvert 7/7 jours midi et soir • Terrasse ombragée • Parking gratuit

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 • ximist.364.fr

PAPAYE BLEUE

SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€ & 15€ le midi. Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h.

Samedi 21 Septembre Soirée Caribéenne «Chaleur des tropiques» Ouvert du lundi au dimanche midi. Fermé mercredi midi et soir. www.papaye-bleue.com - Rejoignez-nous sur Facebook (Papaye Bleue)

Halles de Blancpignon 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

ETCHOLA BAMBOU

Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte Venez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique.

Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas.

Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30.

Apéro sushi et tapas - Repas à la carte

etchola-bambou.monsite-orange.fr

95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52

RESTAURANT

RESTAURANT POISSONS

RESTAURANTS

LA CONCHA

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée.

Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit

www.laconcha.fr

N°114 // SEPTEMBRE 2013

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

43