Côtés Sorties Octobre 2011 by Phegam Communication

Supplément 4 pages (p. 6 à 9)

8 è m e année • MAGAZINE OFFERT • Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

CÔTÉ BiARRiTZ

CULTURE ET LOISIRS • N°91 • OCTOBRE 2011 RUGBY à XV DU MONDE en

C OUPE

Nouvelle-Zélande calendrier phase finale du 8 au 23 oct. 2011 pages 10 et 11

EXPO À HASTINGUES 1er octobre au 11 déc.

SAISON CULTURELLE 2011/2012 TARNOS

SOMMAIRE N°91 Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION.

CÔTÉ BIARRITZ

p. 6

Visites et Musées, Billetterie, Restaurants

Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET

CÔTÉ PASSION

p. 12

Compétitions sportives

CÔTÉ CULTURE

p. 14

Musées, Galeries, Conférences

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69

cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com

CÔTÉ RESTAURANTS CÔTÉ SENSATIONS

Bruno MARTINEZ Publicité :

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

p. 26

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON Infographie :

p. 19

Restaurants, Gastronomie

CÔTÉ SON

p. 30

Musique, Concerts, Festivals

CÔTÉ BIEN-ÊTRE

p. 34

Horoscope, Bien-être

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 38

Loisirs, Sorties

CÔTÉ MARCHÉS

p. 43

Marchés, Brocantes, Vide-greniers

p. 44 Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans

Solutions maison, édition 2012, le magazine de toutes les solutions pour la maison, vient de paraître. Pour recevoir ce magazine GRATUITEMENT chez vous, envoyez-nous un e.mail à : cotesorties@wanadoo.fr ou écrivez à Phegam communication Immeuble l’Alliance, Z.A. Jorlis 1-3 rue du Pont de l’Aveugle - 64600 Anglet.

91 • OCTOBRE

à noter en Octobre... ESCALES GASCONNES

1er & 2 octobre • HASTINGUES

n dialogue entre la culture gasconne et les cultures du monde. Ateliers de pratique, des spectacles et des moments forts de rencontres autour de la gastronomie, la musique ou l'expression artistique... Ouvert à tous, et s'adressant notamment à un public familial, Abbaye d'Arthous - 785, route de l'abbaye - 05 58 73 03 89 ■

LA FÊTE DU GÂTEAU BASQUE 9E ÉDITION Dimanche 02 octobre 2011 • Cambo les Bains

ne fête gourmande majeure autour du Gâteau Basque : démonstrationvente de gâteaux basques Eguzkia, ateliers de fabrication de gâteaux, randonnée gourmande, pôle gourmand (produits labellisés du Pays basque), dégustation à tous les stands, portes ouvertes à la Chocolaterie Musée Puyodebat. Elle est aussi le rendez-vous des créateurs avec un programme musical fourni : Concert de Jazz, Chœur Basque Oldarra, Passe -rue musical, artisans d’art et artistes du Pays Basque. Plus de 100 exposants dans l’allée gourmande des produits labellisés du Pays Basque ou dans l’allée des créateurs. De 9h à 18h Information Visiteurs et inscriptions concours ou animations à l’Office du Tourisme au 05 59 29 70 25 ■

EXPOSITION TERRES DE RUGBY

SALON SOLUTIONS MAISON

’exposition Terres de Rugby ouvrira au public le 1er octobre à l’occasion des Escales Gasconnes. L’Abbaye d’Arthous accueille cette manifestation qui repose sur la mise en espace des planches du dessinateur et ancien rugbyman, Jean Harambat. L’esprit rugby, les moments mythiques, les reconversions professionnelles ou le rugby et les arts..tels sont entre autres les thèmes abordés dans cette exposition. Le 1er octobre signatures de Jean HARAMBAT pour la sortie de sa bande dessinée "En même temps que la jeunesse" (Actes Sud BD). Le 2 octobre à 10h30 : Table ronde sur la formation des joueurs de rugby, les écoles de rugby et le rugby scolaire. Avec Jean Dubasque, Claude Soulet, Max Godemet, Thierry Dulucq, Joseph Dussaubat, Jean Pierre Lafitte, Gaston Dubois et Jean Harambat. Entrée libre. Abbaye d’Arthous Hastingues (Landes), 05 58 73 03 89. ■

’est le rendez-vous incontournable du Pays Basque et des Landes pour trouver des solutions dans les Univers Eco Habitat, Habitat, Maison, Décoration, Immobilier, Maison Bois et Aménagements extérieurs. Du 6 au 9 octobre 2011, à l’occasion de ses 12 ans, découvrez le salon Solutions Maison et ses 3 univers. Visiter le salon est un excellent moyen pour avancer dans vos projets : faire des devis, comparer les prix, découvrir de nouveaux produits et services, essayer et tester les produits. Solutions Maison a réuni en 2010, 230 exposants et 17289 visiteurs.

du 1er octobre au 11 décembre 2011

à NOTER …

Du 6 au 9 octobre • BIARRITZ

BIARRITZ, la Halle d’Iraty 6€, gratuit pour les moins de 18 ans, tarif spécial seniors le jeudi et le vendredi : demi tarif 3€ Ouvert Jeudi 06/10 de 14h à 19h, Vendredi 07/10, Samedi 08/10, Dimanche 09/10 de 10h à 19h sans interruption Renseignements 05 59 31 11 66 www.expomedia.fr ■

LANCEMENT DU SALON DE L’AUTOMOBILE AU PARC DES EXPOSITIONS DE BIARRITZ ! 1ÈRE ÉDITION du 28 au 30 octobre • BIARRITZ

e Salon de l’Automobile propose une offre riche et variée. Tous les conducteurs sont concernés! Des véhicules Neufs, Occasions, Utilitaires, Sans permis, Autres véhicules (quads, scooters etc) et des activités annexes : assureurs, organismes de financement, garages, entreprises de nettoyage de voiture, centres de contrôle technique, sociétés d’accessoires et équipements autos... Le salon de l’Automobile utilise la totalité du parc des expositions (intérieur et extérieur soit 8.000 m2) et s’adresse à tous les conducteurs du Pays Basque et des Landes. Sur 8.000 m2, plus 34 marques (dont les 3 constructeurs français) sont présentes à cette manifestation tant attendue. Le salon offre également une zone d’essais dans l’enceinte du salon permettant de tester en direct le(s) véhicule(s) de son choix, une animation hors norme : le Speed Run pour tester le simulateur de pilotage et découvrir les sensations des pilotes en situation de course (jusqu’à 3G) ! Parc des Expositions Halle d’Iraty, BIARRITZ - du vendredi 28 au dimanche 30 octobre 2011 : 10h - 20h sans interruption 6€ - Gratuit pour moins de 18 ans / infos www.salonauto64-40.fr, ou 05 59 31 11 66 Expomédia ■

ET AUSSI EN OCTOBRE… 4

■ ■ ■ ■

le Quiksilverpro à Hossegor & Seignosse du 3 au 13 octobre Zazie à la Gare du Midi à Biarritz et Louis Bertignac à Anglet le 8 octobre Bernard Lavilliers à la Gare du Midi Biarritz le 12 octobre Les Translatines à Bayonne, Anglet et Biarritz du 13 au 22 octobre... plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

89 • AOÛT

CÔTÉ BiARRiTZ www.biarritz.fr

OCTOBRE 2011 Chapelle Impériale rue Pellot - tél. 05 59 22 37 10 www.biarritz.fr Visite commentée tous les samedis de 14h30 à 18h

©E.Martens

www.biarritz.fr

Musée Historique de Biarritz rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30 Cité de l’Océan et du Surf Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans. Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h (Vacances de Toussaint : tous les jours de 9h30 à 18h avec des ateliers pour les 7 - 10 ans en collaboration avec « les Petits débrouillards » du mardi 25 au vendredi 28. Mardi et Jeudi : 14h-16h , Mercredi et Vendredi : 10h- 12h) Musée de la Mer Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h (Vacances de Toussaint : tous les jours de 9h30 à 18h)

Le Petit Train de Biarritz tél. 06 07 97 16 35 www.petit-train-biarritz.com Départs : Grande-Plage/esplanade Casino et face Musée de la Mer. Durée : 30 mn environ Visite commentée : 4 langues/horaires sur place Départs toutes les 40 mn environ tous les jours de 14h à 18h par beau temps

VISITES & MUSÉES Asiatica, musée d’art oriental 1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ouvert de 14h à 18h30, samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 19h. Vacances scolaires tous les jours de 10h30 à 18h30. Pendant les vacances de la toussaint ateliers ludiques et créatifs pour les enfants de plus de 6 ans. mardi 25 octobre : bijoux - mercredi 26 octobre : masques - jeudi 27 octobre : dessin - vendredi 28 octobre : bijoux mercredi 2 novembre : masques Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice visite le mercredi, le samedi et le dimanche de 15h30 à 18h Planète Musée du Chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h30. Pendant les vacances scolaires ateliers pour enfants : « Moulage et décoration de sucette sur le thème d’Halloween : Pour Halloween, viens fabriquer ta propre sucette en chocolat.... Tu pourras couler le chocolat dans le moule et créer ta sucette personnalisée. En forme de citrouille ou en forme de fantôme, il n’en restera plus.... Viens vite t’amuser avec tes amis !!! Les animateurs du Musée t’attendent toutes les après-midi, du lundi au vendredi, de 15h à 17h, dans le laboratoire, pour une animation ludique et gourmande !!! Tarif 4 €par enfant. » Le phare plateau du phare - Biarritz Tourisme tél. +33 (0) 5 59 22 37 00 ouvert le samedi et le dimanche de 14h à 18h (le dimanche 30 de 14h à 17h)

SPECTACLES BIARRITZ TOURISME

ZAZIE SAMEDI 8 OCTOBRE – 20 H 30 – GARE DU MIDI TU : 54 € COMMENT ÉVITER LES PIÈGES DU SHOW BIZZ SAMEDI 8 OCTOBRE – 21H – COLISÉE TU : 17€ LA BELLE AU BOIS DORMANT Le spectacle inaugural « La Belle au Bois Dormant » est reporté de quelques semaines. Il sera remplacé par Le Ballet ESMERALDA ce dimanche 9 octobre à 17h à la Gare du Midi. Les personnes qui souhaitent un remboursement sont priées de ramener leur billet à l’office de tourisme 05 59 22 37 10/ billetterie@biarritz.fr BALLET ESMERALDA DIMANCHE 9 OCTOBRE – 17H – GARE DU MIDI TP : 22€ / TR : 15€ Tarif groupe (à partir de 10 pax, pour 10 billets minimum achetés en même temps) : 17€ Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2011/2012 : 72€ Abonnement 6 opéras saison 2011/2012 : 90€ CELTIC LEGENDS LUNDI 10 OCTOBRE 20 H 30 – GARE DU MIDI 1S : 50 € / 2S : 45 € BERNARD LAVILLIERS MERCREDI 12 OCTOBRE – 20 H 30 GARE DU MIDI Cat 1 : 45 € / Cat 2 : 40 € ORQUESTRA SINFONICA DE LA BBC VENDREDI 14 OCTOBRE – 20H - KURSAAL TU : 55 € OPÉRA DE PÉKIN : FÉERIE VENDREDI 14 OCTOBRE – 20H30 GARE DU MIDI 1S : 50 € / 2S : 45 € RÉCITAL EXCEPTIONNEL DE PIANO D’OLIVIER CHAUZU DIMANCHE 16 OCTOBRE – 11H HÔTEL DU PALAIS - TU : 30€ Gratuit pour les enfants et étudiants LA FOUINE JEUDI 20 OCTOBRE – 20 H 30 – ZÉNITH DE PAU Tribune non numérotée : 28 €- Fosse : 25 € ASSASSIN + PLANKTON VENDREDI 21 OCTOBRE- 20H30 - ATABAL TU : 25€ RODTAYLOR AND THE POSITIVE ROOTS BAND SAMEDI 22 OCTOBRE – 20H30 – ATABAL TU : 22€ LE TROUVÈRE MARDI 25 OCTOBRE – 20H30 CASINO MUNICIPAL 1S : 57 € 2S : 42 € JOHN CALE + BOBBY AND SUE VENDREDI 28 OCTOBRE – 20H30 – ATABAL TU : 22€

BALLET DE L’OPÉRA NATIONAL DE PARIS VENDREDI 28 OCTOBRE 20 H 30 - SAMEDI 29 OCTOBRE 15 H 00 & 20 H 30 TP : 51,60 € / TR : 46,60 € TF : 41,60 € / TD : 13,60 € Carte Permission de minuit 2011-2012 : 2 adultes peuvent bénéficier du tarif à 13.60 €s’ils accompagnent un enfant porteur de cette carte. IRISH LEGEND MARDI 1ER NOVEMBRE – 15H + 18H30 – GARE DU MIDI TP : 33€ / TR : 30€ / TD (sur présentation d’un coupon promotionnel) : 29 € MICHELE BERNIER : « ET PAS UNE RIDE ! » MERCREDI 2 NOVEMBRE – 20H30 GARE DU MIDI 1ère série : 50 € / 2ème série : 45 €

A MON ÂGE JE ME CACHE ENCORE POUR FUMER (Amis du théâtre) EN ATTENTE JEUDI 17 NOVEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI TP : 1S : 32€, 2S : 24€ / TR : 1S : 27€, 2S : 29€ TD (moins de 30 ans, chômeurs, RMI) pour la 1ère ou la 2ème série : 9€ ENRICO MACIAS « VOYAGE D’UNE MÉLODIE » VENDREDI 18 NOVEMBRE – 20 H 30 GARE DU Midi Cat 1 : 39 € / Cat 2 : 34 € CHICAGO BLUES SAMEDI 19 NOVEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI 1S : 50 € / 2S : 45 € LE CIRQUE BLEU DU VIETNAM DIMANCHE 20 NOVEMBRE – 17H GARE DU MIDI 1S : 50 € / 2S : 45 €

« LE PRÉSIDENT, SA FEMME ET MOI » Pièce de théâtre (Prod Events) JEUDI 3 NOVEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI 1S : 43€ / 2S : 41€

AIDA LUNDI 21 NOVEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI 1S : 57 € / 2S : 52 €

JÉRÔME COMMANDEUR SE FAIT DISCRET SAISON 2 VENDREDI 4 NOVEMBRE – 20 H 30 – CASINO MUNICIPAL TU : 30 €

OUI OUI ET LE CADEAU SURPRISE – le spectacle musical MERCREDI 23 NOVEMBRE – 14H00 GARE DU MIDI Cat 1 : 30 € / Cat 2 : 23 €

RAEKWON + SPECTA SAMEDI 5 NOVEMBRE – 20H30 – ATABAL TU : 22€

NOLWENN LEROY JEUDI 24 NOVEMBRE – 20 H 30 – GARE DU MIDI Cat 1 : 40 € / Cat 2 : 30 €

NONO (théâtre, spectacle de Sacha Guitry) LUNDI 7 NOVEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI 1S : 50 € / 2S : 45 €

LE LAC DES CYGNES VENDREDI 25 NOVEMBRE – 20H30 GARE DU MIDI 1ère série : 52 € / 2ème série : 47 €

ENTRE CIEL ET CHAIR (Amis du théâtre) MARDI 8 NOVEMBRE – 20H30 – COLISÉE TP : 24€ / TR : 20€ TD (moins de 30 ans, chômeurs, RMI) : 9€

KAMMERORCHESTER BASEL – KURSAAL LUNDI 28 NOVEMBRE – 20H TU : 50 €

NADAU VENDREDI 11 NOVEMBRE – 21H – GARE DU MIDI TP : 10€ / TE (-12 ans) : 5€

MUSIC HALL SUR GLACE MARDI 29 NOVEMBRE – 14H30 ET 20H PATINOIRE D’ANGLET TP : 30€ / TE (- 12 ans) : 20€

GALA DES ÉCOLES DE DANSE Samedi 12 novembre – 14h & 20h30 – Gare du Midi TU : 3€ / Tarif pour les 2 spectacles de danse : 5€ JOEY STARR SAMEDI 12 NOVEMBRE – 20H30 – ATABAL TU : 22€ C’EST PAS LE MOMENT (théâtre avec Thierry Beccaro, Jacques Balutin) LUNDI 14 NOVEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI 1S : 50 € 2S : 45 € AKADEMIE FUR ALTE MUSIK BERLIN MARDI 15 NOVEMBRE – 20H- KURSAAL

EN TE ! FIN I LE S FIL ES D’A TT S SUR RÉSERVEZ VOS BILLET

www.biarritz.fr Tarifs avec frais de location

inclus

ou par téléphone au 05 59

TU : 50 €

22 44 66

www.biarritz.fr

DIEU, QU’ILS ÉTAIENT LOURDS… ! (Amis du théâtre) EN ATTENTE MARDI 4 ET MERCREDI 5 OCTOBRE – 20H30 – COLISÉE - TP : 24€ TR : 20€ Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultes maximum accompagnant un enfant scolarisé dans le département) : 11€ / TD : 9€

B I L L E T T E R I E

SPECTACLE STOMP / GARE DU MIDI MARDI 29 NOVEMBRE – 20H30 MERCREDI 30 NOVEMBRE – 20H30 JEUDI 1ER DÉCEMBRE – 20H30 VENDREDI 2 DÉCEMBRE – 20H30 SAMEDI 3 DÉCEMBRE – 17H ET 20H30 DIMANCHE 4 DÉCEMBRE – 15H TP : 47€ / TR CE : 42€ (ok pour plusieurs places avec une même carte) / Tarif étudiants, enfants – 18 ans, chômeurs et RSA : 34€ / TD (uniquement pour la 1ere séance mardi 29 novembre) : 33€ LONELY PLANET (Amis du théâtre) JEUDI 1ER DÉCEMBRE – 20H30 – COLISÉE TP : 24€ / TR : 20€ / TD : 9€ CONCERT BEETHOVEN MARDI 6 DÉCEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI 1S : 50 € / 2S : 45 € LES FEMMES SAVANTES (Amis du théâtre) JEUDI 8 DÉCEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI TP : 1S : 32€,2S : 29€ / TR : 1S : 27€,2S : 24€ Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultes maximum accompagnant un enfant scolarisé dans le département) pour la 1ère ou la 2ème série : 11€ / TD : 9€

B I L L E T T E R I E Liste non exhaustive - Billetterie en cours pour les différents spectacles

De nombreuses manifestations sont en cours de programmation, d’autres peuvent être modifiées : n’hésitez pas à consulter le site Internet de la Ville de Biarritz aux pages Agenda et Actualités www.biarritz.fr et le site web mobile : www.macotebasque.com

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés) ESKEMO Vendredi 9 décembre – 20h30 – Atabal TU : 11€ HAIR – « FAITES L’ AMOUR » SAMEDI 10 DÉCEMBRE – 20 H 30 – GARE DU MIDI 1S :44 € / 2S : 40 €

www.biarritz.fr

FAUST – retransmission sur grand écran en direct du Métropolitan New York SAMEDI 10 DÉCEMBRE – 18H55 – CASINO MUNICIPAL TP : 22€ / TR : 15€ Tarif groupe (à partir de 10 pax, pour 10 billets minimum achetés en même temps) : 17€ Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2011/2012 : 72€ Abonnement 6 opéras saison 2011/2012 : 90€ SOY DE CUBA DIMANCHE 11 DÉCEMBRE – 16H30 – GARE DU MIDI 1S : 50 € / 2S : 45 € MURRAY PERAHIA DIMANCHE 11 DÉCEMBRE – 19H - KURSAAL TU : 40 €

GRAND ECART pièce de théâtre avec Thierry Lhermitte LUNDI 12 DÉCEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI 1S : 45€, 2S : 43€ / Tarifs CE : 1S : 43€, 2S : 41€ MICHEL LEEB – HILARMONIC SHOW MERCREDI 14 DÉCEMBRE – 20 H 30 GARE DU MIDI 1S : 1 € / 2S : 44 € TOUTOU JEUDI 15 DÉCEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI 1S : 50 € / 2S : 45 € NOUS SOMMES UNE FEMME (Amis du théâtre) JEUDI 15 DÉCEMBRE – 20H30 – COLISÉE TP : 24€ / TR : 20€ Tarif scolaire / théâtre en famille (pour 2 adultes maximum accompagnant un enfant scolarisé dans le département) : 11€ / TD : 9€ ZUCCHERO VENDREDI 16 DÉCEMBRE – 20H – GARE DU MIDI 1S : TP : 56.50€, TR (groupe +15pax, CE) : 53.20€ 2S : TP : 51€,TR (groupe +15pax, CE) : 47.70€

Z O O M L’Opéra National de Paris (Étoiles et corps de ballet, soit 105 personnes) sera à Biarritz pour 3 représentations exceptionnelles (Uniques dates hors de l’Opéra Garnier et Bastille)

• Vendredi 28 octobre 2011 à 20h30 • Samedi 29 octobre 2011 à 15h & 20h30

Programme : • Suite en Blanc de Serge Lifar • L’Arlésienne de Roland Petit • Le Boléro de Maurice Béjart

MOSCATO ONE MAN CHAUD Samedi 17 décembre – 21h – Gare du Midi TU : 33€ DEBOUT SUR LE ZINC + SOUTHSIDE Samedi 17 décembre – 20h30 – Atabal TU : 22€ LA PETITE BANDE – KURSAAL LUNDI 19 DÉCEMBRE – 20H TU : 45 € LUCIFER, BOLÉRO ET L’AMOUR SORCIER Malandain Ballet Biarritz MARDI 20, MERCREDI 21 ET JEUDI 22 DÉCEMBRE – 20H30 – GARE DU MIDI TP : 32€ / TR : 26€ / TD : 12€ TE (jusqu’à 16 ans, élèves des écoles de danse) : 8€/ Tarif Amis du Ballet : 20€ / Tarif Synergie 2000 : 22€ LE LIVRE DE LA JUNGLE Mercredi 28 décembre – 15h – Gare du Midi TU : 40€ ANDALOUSIE SAMEDI 31 DÉCEMBRE – 20H – GARE DU MIDI 1S : 57 € / 2S : 52 €

GASTRONOMIQUES VILLA EUGÉNIE HÔTEL DU PALAIS Cuisine gastronomique 1 avenue de l’Impératrice Tél : + 33 5 59 41 64 00 Fax : + 33 5 59 41 67 99 www.hotel-du-palais.com Service midi et soir - Terrasse Vue sur mer - fermé le lundi (déjeuner et dîner) et le mardi (déjeuner) De 115€ à 155€ - Menu de l’impératrice : 125€ LES ROSIERS Cuisine gastronomique 32 avenue Beau Soleil Tél : + 33 5 59 23 13 68 www.restaurant-lesrosiers.fr Service midi et soir - Fermé lundi et mardi (hors saison), lundi et mardi midi (juillet et août) De 36€ à 65€ RESTAURANT PHILIPPE 30 avenue du lac Marion Tel : + 33 5 59 23 13 12 www.restaurant-biarritz.com Soir uniquement – Terrasse – fermé lundi et mardi hors saison De 35€ à 85€ L’ATELIER Cuisine gastronomique 18 rue de la bergerie Tél : +33 5 59 22 09 37 www.latelierbiarritz.com Service midi et soir - Patio extérieur - Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi (sauf vacances scolaires et jours fériés) De 25€ à 70€ SISSINOU RESTAURANT Cuisine gastronomique 5 avenue du Maréchal foch Tél : + 33 5 59 22 51 50 Service midi et soir fermé dimanche et lundi (sauf en août, ouvert tous les soirs) De 40€ à 70€

CHEZ ALBERT Poissons et fruits de mer Port des Pêcheurs Tél : + 33 5 59 24 43 84 Fax : + 33 5 59 24 20 13 www.chezalbert.fr Service midi et soir - Terrasse Vue sur mer - Fermé le mercredi De 40€ à 50€ L’INSTANT Cuisine contemporaine 4 rue du Port Vieux Tél/fax : + 33 5 59 24 84 65 www.restaurant-linstant.com Service midi et soir - Terrasse – Fermé mardi et mercredi (sauf juillet et août) De 36€ à 50€ - déjeuner : formule à 15€

RESTAURANTS ET BRASSERIES CHEZ BEÑAT Poisson, fruits de mer, terroir 22 rue Harispe Tel : 05 59 41 01 41 Service midi et soir et après 22h30 De 20€ à 40€ BALÉAK Cuisine tendance 8 rue du centre Tél : + 33 5 59 24 58 57 www.baleak.fr Service midi et soir et après 22h30 – Terrasse en juillet et août – fermé dimanche et lundi hors saison De 16€ à ,30€ LE GALION Poissons et fruits de mer 17 boulevard Général De Gaulle Tél : + 33 5 59 24 20 32 Service midi et soir – Terrasse – Vue sur mer De 15€ à 30€ LA TABLE BASQUE Cuisine basque traditionnelle 4 avenue de la Marne Tél/fax : + 33 5 59 22 23 52 Service midi et soir Menu à 20€ ou carte

AUBERGE GELTOKIA Terroir 6 boulevard Marcel Dassault Tél/fax : + 33 5 59 85 93 44 Service midi et soir – terrasse De 12€ à 30€

QUEEN’S BAR 25 place Clemenceau Tél : + 33 5 59 24 70 65 Fax : + 33 5 59 24 33 18 Service midi et soir et après 22h30

LE PONTON Cuisine traditionnelle 30 avenue de la Milady Tél : + 33 5 59 41 63 27 Fax : + 33 5 59 23 88 12 Service midi et soir - terrasse vue sur mer De 16€ à 30€

BAR DU JARDIN Poissons/viandes/salades 26 avenue Maréchal Foch Tél : + 33 5 59 24 01 97 Fax : + 33 5 47 64 13 49 www.bardujardin.fr Service midi et soir – Terrasse – Fermé dimanche et le lundi soir jusqu’au Printemps. Plat du jour : 7,90€ - Formule : 11,50€ - Suggestion : jusqu’à 18€

CAFÉ DE LA GRANDE PLAGE CASINO BARRIÈRE DE BIARRITZ Terroir et fruits de mer 1 avenue Edouard VII Tél : + 33 5 59 22 77 77 Service midi et soir – terrasse – Vue sur mer De 28,40€ à 46,90€ LE BACCARA CASINO BARRIÈRE DE BIARRITZ Terroir et fruits de mer 1 avenue Edouard VII Tél : + 33 5 59 22 77 77 Service le soir uniquement et après 22h30 – Terrasse – Vue sur mer De 29,10€ à 46,90€ AMARYS Terroir Boulevard Marcel Dassault Aéroport de Parme Tél : + 33 5 59 01 04 04 www.amarys-biarritz.com Service midi et soir – Terrasse – De novembre à mars fermé le vendredi soir, le samedi et le dimanche De 13,9€ à 24€. LE ROYALTY Poissons/cuisine du terroir 11, 13 place Clemenceau Tél : + 33 5 59 24 01 34 Fax : + 33 5 59 24 33 18 Service midi et soir et après 22h30 – Terrasse De 12€ à 42€

BAR BRASSERIE LA MARINE Brasserie traditionnelle 28, rue Mazagran Tél : + 33 5 59 24 137 08 Service midi - service soir du 15/06 au 15/09 – terrasse – Vue sur mer – Fermé le dimanche (sauf du 1er/6 au 30/09) De 7,50€ à 14€ - Formule à 10€

www.biarritz.fr

R E S T A U R A N T S

LA PIZZERIA Pizzeria/restaurant/bar 20 avenue Edouard VII Tél : + 33 5 59 24 11 47 Service midi et soir et après 22h30 – terrasse – Fermé le lundi et mardi midi (hors vacances scolaires) De 15€ à 30€ BLEUE DE TOI Cuisine régionale française/crêperie/tapas 30, rue Mazagran Tél : + 33 5 59 24 137 08 Service midi et soir et après 22h30 – terrasse – vue sur mer – Fermé le mercredi De 12€ à 22€ CHEZ TITY’ZZZ Burger/Kebab/pizzas/salades resto rapide plats régionaux 14 avenue de la Reine Nathalie Tél : + 33 5 59 54 60 30 Service midi et soir et après 22h30 – Terrasse – Fermé le dimanche midi De 3,5€ à 12,5€ .

Phase finale

du 8 au 23 octobre 2011 1/4 de Finale

1/2 Fina

le 8 octobre 7h00 au Wellington Regional Stadium (Wellington)

Vainqueur poule C

le 15 octobre 10h00

à l'Eden Park (Auckland

Second poule D

le 8 octobre 9h30 à l'Eden Park (Auckland)

Vainqueur poule B

Second poule A

le 9 octobre 7h00 au Wellington Regional Stadium (Wellington)

Vainqueur poule D

le 16 octobre 10h00

à l'Eden Park (Auckland

Second poule C

le 9 octobre 9h30 à l'Eden Park (Auckland)

Vainqueur poule A Second poule B

Composition du groupe France Première ligne : Fabien Barcella (Biarritz), Jean-Baptiste Poux (Toulouse), William Servat (Toulouse), Dimitri Szarzewski (Stade Français), Luc Ducalcon (Castres), Nicolas Mas (Perpignan), Guilhem Guirado (Perpignan). Deuxième ligne : Pascal Papé (Stade Français), Julien Pierre (Clermont), Romain Millo-Chluski (Toulouse), Lionel Nallet (Racing-Métro 92). Troisième ligne : Julien Bonnaire (Clermont), Imanol Harinordoquy (Biarritz), Fulgence Ouedraogo (Montpellier), Raphaël Lakafia (Biarritz), Louis Picamoles (Toulouse), Thierry Dusautoir (Toulouse/Cap).

Offert par

ales

Finale 3è place le 21 octobre 9h30 à l'Eden Park (Auckland)

FINALE le 23 octobre 10h00 à l'Eden Park (Auckland)

Classement final

1 2 3 Demi de mêlée : Morgan Parra (Clermont), Dimitri Yachvili (Biarritz). Demi d'ouverture : Jean-Marc Doussain (Toulouse), François Trinh-Duc (Montpellier). 3/4 centres : Fabrice Estebanez (Brive), Maxime Mermoz (Perpignan), David Marty (Perpignan), Aurélien Rougerie (Clermont). Arrières : Maxime Médard (Toulouse), Vincent Clerc (Toulouse), Alexis Palisson (Brive), Damien Traille (Biarritz), Cédric Heymans (Bayonne).

91 • OCTOBRE cOMpéTITIONs spORTIvEs

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

▼ tous les mercredis et dimanches

■ SEIGNOSSE Randonnée VTT 9h / 05 58 72 84 25

▼ samedi 1er

■ 1er & 2 ANGLET Red Bull Surf Camp 25 espoirs français ont l'occasion de participer à un week-end de perfectionnement encadré par Michel Bourez pro-surfeur secondé par son coach sur le World Tour, Andy King, avec Mike Fanning et Julian Wilson 14 à 17 ans ■ ANGLET Marche caritative de l’UTLA au Pignada. 9h30 stade d'Orok Bat à Blancpignon. Forêt du Pignada 9h30 / gratuit / 05 59 57 00 37 ■ SAINT LONS LES MINES Pelote Basque à main nue. Xala et Boriola contre Gonzales et Laskurain. Mur à gauche 05 58 57 84 19 ou 06 86 16 85 83

▼ dimanche 2

■ TARNOS Journée nationale sport en famille parc de Castillon 15h-18h, Service des sports 05 59 64 49 37

▼ lundi 3

■ Du 3 au 13 HOSSEGOR - SEIGNOSSE Surf Quiksilver Pro France 2011 05 58 41 79 10 ou OT 05 58 43 32 15

▼ mercredi 5

■ SEIGNOSSE 1ère journée multi activités Handisport Centre sportif M.Ravailhe (bourg) 9h30 / 06 89 50 37 66

TOP

samedi 22 octobre

/ 14h15 Aguiléra

Aviron Bayonnais / Montpellier vendredi 14 octobre

/ 20h J. Dauger

Aviron Bayonnais / USAP vend. 28 ou sam. 29 octobre

■ SAUBRIGUES Trophée d’Automne de Pelote Basque à Main Nue et Paleta Gomme Féminine : finale Joko Berri Trinquet 19h / 06 89 95 23 01

▼ jeudi 6 ■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Fronton euskal Jaï d'Aguiléra 21h

▼ samedi 8 ■ ANGLET Ecole de Tai Ji Quan : journée Portes Ouvertes Centre Culturel et Sportif Haïtz Pean 10h / entrée libre / 06 85 80 47 50 ■ BAYONNE Portes ouvertes : Shobu Aïki (Aïkido) Initiation et découverte au dojo. Entrée rue Vasserot 13h30 / 05 59 55 94 68 ou 06 75 62 48 16

▼ dimanche 9 ■ BAYONNE Athlétisme : Les 15 km de la Nive 10h / 0820 42 64 64 ■ ST BARTHELEMY 20ème Courses pédestres du Seignanx 3 circuits (routes et sentiers) de 2 km, 5 km et 15 km /4€ 6€ gratuit -12ans/ fronton 8h30 / 05 59 45 19 19 ■ BARDOS Rugby : Bardos / Mielan-Mirande-Rabasten Au stade 15h / 05 59 56 92 89 ou 06 20 28 20 66

FOOTBALL - Championnat NATIONAL

Biarritz Olympique PB / Lyon OU

Côté Passion

/ J. Dauger

AB FC / Nimes samedi 08 octobre

/ 19h Stade Didier Deschamps

AB FC / Cherbourg samedi 22 octobre

/ 19h Stade Didier Deschamps

Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

plus de détails sur : www.cote-sorties.com

▼ jeudi 13

▼ dimanche 23

■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Fronton euskal Jaï d'Aguiléra 21h

■ ST JEAN DE LUZ 14ème semi-marathon du Pays

▼ vendredi 14 ■ BAYONNE Rugby : Aviron Bayonnais / Montpellier Stade Jean Dauger / 0820 42 64 64 ■ Du 14 au 16 BIARRITZ Concours de dressage professionnel Club Hippique

▼ dimanche 16

Basque 11h : Départ du Bd Thiers. Passage de la frontière à Irun puis arrivée à Hondarribia. Label national de la FFA. 05 59 51 00 95

91 • OCTOBRE cOMpéTITIONs spORTIvEs

Côté Passion

▼ lundi 24 ■ 24, 27 & 31 ST JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque

■ ANGLET Randonnée roller - rolleria 2 parcours Skatepark Aire de la Roule 14h30 / 06 87 21 79 66

Cours de 2h pour enfants et adultes. Mur à gauche 10h / 05 59 26 03 16

▼ jeudi 20 ■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Fronton Euskal Jaï d'Aguiléra 21h

▼ jeudi 27

▼ samedi 22

d'Aguiléra 21h

■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Fronton Euskal Jaï

■ ANGLET Hockey : Anglet Hormadi / Bordeaux Patinoire Municipale 20h30 / 05 59 57 17 37 ■ BIARRITZ Rugby Top 14 : Biarritz Olympique Pays Basque / Lyon Parc des Sports d'Aguiléra 14h15 ■ CIBOURE Championnat Pays Basques Vélo trial enfants, adultes parking de Socoa 33 5 59 47 64 56

▼ vendredi 28 ■ BAYONNE Rugby : Aviron Bayonnais / Perpignan Stade Jean Dauger / 0820 42 64 64

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

■ Carnets de voyage : au fil des Ports de l’Adour Entre livres d'artistes et journal de bord, entre terres lointaines et celles du quotidien, les carnets de voyage croquent le monde et invitent au voyage. Au fil des ports de l'Adour, celui de Bayonne et de plaisance d'Anglet, cinq artistes - les Carnettistes Tribulants - croquent un univers méconnu et mystérieux. À travers aquarelles, dessins, collage, écriture, Marie-Sophie André, Claire Dupoizat, Cécile Alma Filliette, Sarah Letouzey et Geneviève Marot posent leur regard de la ville à l'estuaire. Une exposition en partenariat avec la CCI Bayonne Pays basque. Bibliothèque municipale / 05 59 52 17 55 jusqu’au 29/10

MuséEs • ExpOsITIONs • cONFéRENcEs • GAlERIEs ...

91 • OCTOBRE

EXPOSITIONS

▼ BAYONNE

■ Peintures Aurélie Destribats & José Allue - Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 07/10 ■ Exposition photo de l’association Emmaüs 25 ans de vie de la communauté : histoire de l'association, ses compagnons, ses locaux... Place des Gascons 8h30 / entrée libre / 0820 42 64 64 jusqu’au 14/10 ■ Bayonne, port de l’Adour L'histoire du port de Bayonne à travers des documents patrimoniaux de la Médiathèque, du 17e au 20e siècle (cartes, estampes, cartes postales, photos, aquarelles, livres, manuscrits,...) : les différents ports, le commerce, les corsaires, l'embouchure du fleuve... Médiathèque centre ville / gratuit / 05 59 59 17 13 jusqu’au 08/10 ■ Exposition "Pelote" Présentation de la salle de pelote réaménagée. Musée Basque / 05 59 59 O8 98 ■ Muchedumbre 30ème anniversaire du Festival des Translatines : exposition du photographe chilien Jorge Brantmeyer. Carré Bonnat et rues de la ville / entrée libre / 0820 42 64 64 jusqu’au 28/10

▼ BIARRITZ

à visiter en OCTOBRE... ▼ ANGLET

Côté Culture

■ Eric Munsch, jusqu’au 13 novembre Ses œuvres, parfois à la limite de l'abstraction, évoquent souvent des paysages marins, bateaux et constructions épurées immobilisés dans la trame de lignes tendues comme les cordages d'une voile. Son geste pictural, très puissant, explose sur la toile en une féérie de couleurs flamboyantes ou ténébreuses et nous embarque fougueusement dans son univers suspendu entre ciel et terre, conscience et inconscience, rêve et réalité. Eric MUNSCH vit et travaille en Alsace, il expose dans de nombreuses galeries en France et à l'étranger ; il est côté chez Akoun, Artprice et Drouot. Des œuvres renouvelées des 48 maîtres, peintres et sculpteurs permanents. Galerie d'art Villa Bellartea du mardi au dimanche inclus de 15h à 19h Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos / Entrée libre / 05 59 24 75 36 ■ Dites-le en images Découvrez les seize photographies sélectionnées par un jury citoyen dans le cadre de l'opération “Dites-le en images !”sur le thème de l'arbre. Maison de l'environnement Deck de la Barre / 05 59 57 17 48 ■ Trois artistes d’Abbadia : Kazia Ozga, Pascal Mirande et Pierre Jean Giloux La Ville d'Anglet présente chaque année trois artistes ayant travaillé en résidence au domaine d'Abbadia à Hendaye. Kazia Ozga, artiste americano polonaise qui crée des sculptures et des installations à partir d'une multitude de matières, en extérieur et intérieur. Pascal Mirande, photographe - plasticien. Sa démarche est axée principalement sur deux points : la confrontation et la vigilance. Pierre Jean Giloux, travaille avec des images composites : photographies, video, et images 3D. À partir de ses archives et dessins il élabore des petits scénarios qui deviendront des films vidéos proches des univers des jeux vidéos et autres comics. Villa Béatrix Enéa du mercredi au dimanche 10h / 05 59 58 35 60 jusqu’au 09/10 ■ Christiane Vielle : Quand le geste devient paysage Découverte de l'exposition avec Christiane Vielle le 8 à 11h. Rencontre avec l'écrivain et poète Charles Juliet et Christiane Vielle le 7 à 18h30. Bibliothèque municipale / Entrée libre / 05 59 52 17 55

■ Paul Delvaux : Aux sources de l’œuvre Considérée comme la plus importante et la plus complète rétrospective de l'œuvre de Paul Delvaux (1897-1994) organisée en France depuis ces vingt dernières années, l'exposition offre un nouveau regard sur l'œuvre du célèbre artiste belge et sur celles des artistes l'ayant influencé : des œuvres de Renoir, Cézanne, Modigliani, Ensor, Permeke, De Smet mais encore De Chirico, Magritte ou Ingres, sont ainsi présentées aux côtés de celles de Delvaux, grâce à des prêts des plus importants musées belges, des Musées d'Orsay et du Louvre et de collections privées (Belgique, Italie, USA). Cette exposition conçue par le Musée d'Ixelles à Bruxelles est réalisée en collaboration avec la Commune d'Ixelles dans le cadre de son jumelage avec Biarritz.. Le Bellevue 11h / 4€ à 6€ Gratuit - de 12 ans / 05 59 41 57 50 ou 05 59 01 59 20 jusqu’au 02/10 ■ Gustavo Paradiso / art à porter, jusqu’au 15 octobre à la Galerie Diane et Éric Lhoste - 25 avenue Edouard VII - 06 07 83 38 91 ■ Aurélien Desbois il partage son temps entre la glisse et la peinture et son travail est dominé par une expression et un imaginaire graphique et pictural original. L'Atabal / entrée libre / 05 59 41 73 20 jusqu’au 08/10 ■ L’art de l’érotisme et du rituel érotique dans les cultures asiatiques photographies préparées par la Conservatrice Mme Xintian Zhu sur les temples de l'Inde et à partir de documents livresques, et plus de trente pièces sculptées très rares exposées pour la première fois. L'on peut découvrir une partie des expressions secrètes, ésotériques, tantriques et rituelles de l'érotisme dans les cultures asiatiques. Musée Asiatica 1 rue Guy Petit 05 59 22 78 78 ■ Exposition de l’association des Bingos des Pyrenées Peintures et porcelaines De 14h à 18h – Le Colisée Jusqu’au 7/10 ■ Exposition de patchwork De 14h à 18h – Le Colisée Du 12 au 17 /10 ■ Exposition grand public autour de l’Océan Dans le cadre de l’évènement Océanovation De 17h30 à 19h30 – Hall accueil de la Halle d’Iraty Du 19 au 21/10 ■ Aquavues 40 photos en couleur de Serge Henry. Aquavues est un hommage au travail de Raoul Dufy et aussi un clin d'œil aux peintres aquarellistes. Aquavues, c'est la volonté de s'affranchir du contour des formes, de bousculer la limite des apparences, pour suggérer le mouvement, le dynamisme de la nature, de la vie. Aquavues, c'est une invitation à un parcours urbain, à une balade improvisée dans les rues de Biarritz sous la pluie et sans parapluie. Musée Historique du mardi au samedi 10h-12h30 et 14h-18h30. jusqu’au 08/10 ■ Bandh Ganga, un village dans la ville Découverte de la partie la plus ancienne de Mumbaï (Bombay) à travers une quarantaine de photographies prises par Mme Xintian ZHU. Musée Asiatica du lundi au vendredi de 14h-18h30. Le samedi, dimanche de 14h-19h, les jours fériés de 14h-18h

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

91 • OCTOBRE MuséEs • ExpOsITIONs • cONFéRENcEs • GAlERIEs ...

Côté Culture ■ Les récifs artificiels Créée en 1998, l'Association Aquitaine Landes Récifs a conçu et immergé des récifs artificiels de 800m2 chacun, dans 3 zones distinctes d'environ 16 hectares chacune, toutes sur fonds de sable et par une profondeur de prés de 20 mètres : Capbreton, Soustons et Messanges-Moliets. Musée de la Mer 9h30-12h30 et 14h-18h

miques a toujours été le moteur de sa création. Par son travail en taille directe, Jacques Lasserre capte des formes, affirme. De la forme originelle du tronc d'arbre, des ramifications, des veines du bois, il donne naissance à des personnages en « Bandes Sculptées » ( B.S.). Musée 05 59 54 86 37 entrée libre jusqu’au 29/10

▼ BIDART

▼ HASPARREN

■ Peintures de Christian Royer galerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85 jusqu’au 06/10

■ Palette...le musée des couleurs Médiathèque Pierre Espil / 05 59 29 17 75 jusqu’au 21/10

▼ CAMBO LES BAINS

▼HENDAYE

■ Salons des Arts 2011 La création et le savoir-faire sont à l'honneur : artisans d'art, métiers rares, et artistes exposent leurs œuvres : exposition-vente. Tous les jours, 15h-18h Maison pour tous, liste des artistes et artisans www.kliho-art.com entrée gratuite jusqu’au 09/10

▼ CAPBRETON

■ Sculpture et peinture «Fer et couleur» Régina Engel fait cohabiter deux matières : le fer à travers des sculptures métalliques provoquant une sensation de légèreté dès lors qu'une forme s'en détache ; et les couleurs, sur ses peintures abstraites, qui « obligent le regard à capter l'essentiel ». Médiathèque L'Ecume des jours, Place Yan-duGouf /Entrée gratuite jusqu’au 04/10

▼ DAX

■ Association des Peintres Hendayais Aice Egoa Mendi Zolan jusqu’au 15/10 ■ Les 160 ans des jeux floraux Antoine d'Abbadie fut également l'initiateur des Jeux floraux basques, concours poétiques annuels qui furent inaugurés en 1851 à Urrugne. Château Observatoire Abbadia / 05 59 20 04 51

▼LABENNE

■ Macs’Y Arts, village d’Artistes Journées dédiées aux artistes du territoire. Pour cette 6ème édition, 53 artistes amateurs ou professionnels, (peintres, sculpteurs, photographes, graffeurs, verriers...) au Hall des Sports, Place Darmanté, de 10h-19h. Hall des Sports 10h / entrée libre / 05 59 45 40 99 1er & 2/10

■ Dax Antique, monuments et vestiges L'exposition présente le rempart antique, de sa construction à sa démolition, ainsi que les objets archéologiques recueillis lors de campagnes de fouilles. Une nouvelle interprétation du monument du forum, appuyée sur des recherches archéologiques récentes, est proposée au public. Objets archéologiques, reconstitutions et discours scientifiqueS se mêlent pour reconstruire l'image de ces monuments. Musée Borda 11 bis rue des Carmes 14h-18h - 05 58 74 12 91

▼MUGRON

▼ GUETHARY

▼ ST JEAN DE LUZ

■ Ode à la vie Sculptures de Jacques Lasserre. Une vingtaine de sculptures en bois, parfois polychromes, célèbrent le corps, essentiellement féminin. Le jeu des formes, des représentations non acadé-

■ Ecritures et civilisations Alain Laborde. En explorant les formes primitives de ce bestiaire transmis par les âges tout en l'enrichissant de sa sensibilité et de son imaginaire d'homme du XXIe siècle, il rend hommage à ces premiers artistes et témoigne magistralement du fait que l'art est universel et transcende non seulement les civilisations, les continents mais aussi les siècles. Rouge Garance Le chai d'Antin - Rue Jean d'Arcet 15h-19h sauf lundi et mardi 05 58 97 92 15

■ Antinomies : sculptures de Gilles Plantade . Salle la Rotonde du mercredi au dimanche 14h30-19h et samedi 10h-12h / Entrée libre / 05 59 22 09 31 jusqu’au 16/10

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ TARNOS

■ Exposition « Topographic » (art contemporain) organisée par l'Association "La Maison", ouvert tous les jours sauf le lundi 14h-19h. Entrée libre. Visites commentées tous les dimanches à 15h. Eglise des Forges, 06 80 68 80 38 jusqu’au 09/10

▼ URRUGNE

■ la croisée des arts d’Aquitaine Peintres et sculpteurs Salle la Posta, place de l'église 15h-18h30 (matin jour de marché10h-12h) entrée gratuite jusqu’au 08/10

▼ à partir du 4/10

■ CAMBO LES BAINS Le cochon dans tous ses états A la médiathèque, Entrée libre jusqu’au 26/11 ■ TARNOS Autour de Brassens exposition de sculptures sur bois de Christian Dubau, médiathèque les Temps Modernes. 05 59 64 34 43 jusqu’au 22/10

91 • OCTOBRE

■ Itsasturiak, gens de mer Réalisée par l'Institut Culturel Basque, l'exposition, axée sur le patrimoine maritime basque et la vie du port de St-Jean-de-Luz, rassemble soixante-douze extraits de témoignages inédits, six heures d'entretiens filmés de personnes dont la vie est liée au port : des pêcheurs et leurs femmes, des marayeurs et des filetières qui racontent la pêche et le port comme ils l'ont connu. Maquettes de bateau de l'association Itsas Begia, photographies d'archives privées et une série de portraits de marins-pêcheurs réalisés par le photographe Sébastien Husté. Villa Duconténia du mercredi au dimanche 14h30 et le samedi 10h / entrée libre / 05 59 26 03 16 Jusqu’au 16/10 ■ Peintures de Ortzadarra Villa Duconténia / 05 59 26 03 16 jusqu’au 14/10 ■ Photos du trophée Teink Grillerie du Port / 05 59 26 05 59 jusqu’au 09/10 ■ Exposition estampes, monotypes et aquarelles du Pays Basque de Castelnuevo installé à St-Jean-de-Luz, au Pays Basque nord, où il a exercé ses talents d'encadreur. Atelier d'encadrement C.Laborde jusqu’au 04/10.

MuséEs • ExpOsITIONs • cONFéRENcEs • GAlERIEs ...

Côté Culture

▼à partir du 7/10 ■ BIDART Peintures de Nathalie Moal et de Anne Briand, Peintures et statuettes de Sandrine Carobbé Galerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85 jusqu’au 13/10

▼à partir du 8/10

■ SEIGNOSSE Surfing Art by Shapers 1000m² dédiés aux shapers oeuvrant en France, ateliers et démonstrations de shape en direct. Loft culturel des Bourdaines 14h / entrée libre jusqu’au 12/10 ■ BAYONNE Philippe Helot et Maïté Daguerre Boîtes et peintures. Galerie des Corsaires / 06 46 46 79 91 jusqu’au 21/10 ■ 8 & 9 BIARRITZ Brouillarta Peintres, sculpteurs, aquarellistes, pastellistes, amateurs, professionnels se réunissent dans le but d'exposer leurs œuvres au public dans ce lieu alliant la quiétude d'un parc ombragé au charme incontournable de la Grande Plage de Biarritz... Invitation à une promenade artistique. Un jury décernera le Prix de la « Ville de Biarritz » dans chaque catégorie (peinture, sculpture, aquarelle & pastel) et le public sera appelé à voter pour ses favoris entre peintres, sculpteurs et Aquarellistes/Pastellistes pour attribuer le prix « Coup de Coeur du Public ». Jardins de la Grande Plage 10h- 18h

▼à partir du 11/10

■ BAYONNE Rencontre avec...les livres singuliers Présentation des acquisitions récentes de livres d'artistes par la Médiathèque. Médiathèque centre ville / gratuit / 05 59 59 17 13 ■ CAPBRETON « RN 10 » Par Luc Choquer Exposition Photo Médiathèque L'écume des jours - Tout public - Entrée libre jusqu’au 25/10

▼ à partir du 14/10

■ BIDART Peintures et Sculptures de Marie Christine et Thierry Merlo peinture, encres, argile, émaux Galerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85. jusqu’au 20/10

▼ samedi 15

■ BAYONNE Marché Montmartre Artistes peintre dans la rue. Place Pasteur 9h / 0820 42 64 64

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

91 • OCTOBRE

Côté Culture ▼ à partir du 15/10

■ BIARRITZ Colloque Tedx Basque Country « Océans» 25 intervenants et artistes dont Isabelle Autissier, Moustic, Pauline Ado..Bellevue /entrée + repas 50€/ . 9-18h www.tedxbaquecountry.com

▼ à partir du 17/10

■ BAYONNE Allaitement : les premiers pas Séance animée par une consultante en lactation basée à Bayonne. Boutique Krapoetik 19 rue Bourgneuf 10h30 / 05 40 07 55 97

■ BAYONNE Concours de peinture de la Semaine Bleue. Place des Gascons 8h30-12h et 13h30-17h / Entrée libre / 0820 42 64 64 jusqu’au 21/10 ■ ST JEAN DE LUZ Peintures par Ortzadarra Villa Duconténia / 05 59 26 03 16

▼ mardi 18

MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...

■ BAYONNE L’école de tes rêves Exposition des productions du festival des Savoirs et des Arts. Bibliothèque Ste-Croix / gratuit / 05 59 59 17 13

▼ à partir du19/10

■ 19 & 20 ST JEAN DE LUZ Exposition d’objets africains Grillerie du Port / 05 59 26 03 16

▼ à partir du 21/10

■ BIARRITZ 2ème édition Rencontres & Expressions Collectif d'artistes. Commissaire d'exposition : Killy Beall. Crypte Ste Eugénie tous les jours sauf le mardi de 14h à 19h ■ BIDART Peintures à l’huile de Roger Guillot Paysages du PaysBasque. Galerie Pili Taffernaberry 10h / gratuit / 05 59 54 93 85 jusqu’au 27/10

▼ à partir du 22/10

■ BIARRITZ La croisée des arts d’Aquitaine Le Colisée, 11 rue Sarrasate tous les jours de 14h à 18h entrée gratuite ■ BAYONNE André Goupille et Marina Debassac Art-récupération, sculptures et peintures. Galerie des Corsaires / 06 46 46 79 91 ■ HOSSEGOR Exposition d’Automne : peintures de Serge Labégorre Salons du Sporting Casino 11h / entrée libre / 05 58 41 79 10

▼ à partir du 28/10

■ ST JEAN DE LUZ Peintures de Michel Haramboure La Rotonde Ouvert de 14h30 à 19h sauf lundi et mardi et le samedi de 10h à 12h / 05 59 51 61 58

CONFÉRENCES ▼ samedi 1er

■ BAYONNE Bayonne d’hier à aujourd’hui dans une perspective de développement durable par Claude Labat. Médiathèque centre ville 17h15 / gratuit / 05 59 59 17 13

▼ dimanche 2

■ BIARRITZ Les applications pratiques et spirituelles du Tchi Kong Par Kan Loc Kong Fou ,conférencier de l'U.R.C. Domaine de Françon 9h / 25€

▼ mardi 4

■ BIARRITZ La Sicile, terre de convoitise par J.-Pierre Bourlier, Professeur, proposée par l'UTLB. Maison des Associations 14h30 ■ BIARRITZ Culture et gastronomie mexicaine Animée par les jeunes des sections de restauration et tourisme du Lycée Biarritz Atlantique et les écoles Internationales de Toluca et Guadalajara Mexique. Lycée Hôtelier 16h

▼ mardi 11

▼ mercredi 12

■ ST JEAN DE LUZ Les procès en sorcellerie au Labourd par Cl. Labat. Villa Duconténia 15h / 05 59 26 77 05

▼ jeudi 13

■ BIARRITZ Quand les mathématiques deviennent un jeu par M. Berrondo-Agrell, Maître de conférences honoraire A l'Université (Paris), proposée par l'UTLB. Maison des Associations 16h15 ■ BIARRITZ Maurice Ravel par M. Rousseau Plotto. Musée historique 18h30 / 05 59 24 86 28

▼ vendredi 14

■ BIARRITZ Bayonne, port des Landes aux XVII et XVIIIe siècles Par J.-Jacques Taillentou, Professeur, Président de la Sté de Borda. Maison des Associations 14h30 ■ BIARRITZ Science et philosophie : Croire, Savoir et croire savoir, que sait la science et que savons-nous ? par Denis Marquet, normalien et agrégé de philosophie, proposée par le centre Anabab. Casino Municipal 20h30 / 05 59 23 64 48

▼ samedi 15

■ BAYONNE Haptonomie et ostéopathie pour les bébés Séance animée par une sage femme libérale et une ostéopathe professionnelle. Boutique Krapoetik 19 rue Bourgneuf 10h30 / 05 40 07 55 97

▼ mardi 18

■ ANGLET "Arcachonnade", "Bretonnerie" et autre "Basquitude" : petite histoire de l’architecture régionaliste Sensibiliser et donner les clefs pour décoder l'architecture contemporaine. Écuries de Baroja 18h30 / entrée libre / 05 59 58 35 60 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX L’autorité qui fait grandir Comment poser des limites ? Comment arriver à dire NON ? Animée par Br. Nadin, Pédopsychiatre. Espace Gaston Larrieu 20h / entrée libre

▼ mercredi 19

■ ST JEAN DE LUZ Voyage dans la Rome baroque : architecture par Fr. Bunel. Villa Duconténia 15h / 05 59 26 77 05

▼ jeudi 20

■ BIARRITZ Le paysage culturel par P. de Bellefon, Ancien membre de la commission nationale de sites- Guide de haute montagne. Maison des Associations 16h15

▼ vendredi 21

■ BAYONNE Le Roi et sa cour en Espagne, XVIe-XXe siècle Par J. Montemayor, professeur de l'Université Toulouse II. Musée Basque 15h / 5€ / 05 59 59 81 20 ■ BIARRITZ Les Royaumes d’Arménie et leurs 12 capitales Par Cl. Mutafian, historien. Dans le cadre du XXème anniversaire de l'Indépendance de l'Arménie. Médiathèque 15h30

▼ lundi 24

■ ST JEAN DE LUZ Alexandrie par Cl. Belvèze. Villa Duconténia 15h / 05 59 26 77 05

■ BIARRITZ Conférence internationale sur la protection des vagues : Global Wave Conférence Comment définir la valeur d'une vague, et par extension de la nature ? Quelles menaces pèsent sur les vagues ? Quelles stratégies mettre en œuvre pour les protéger ? Proposée par Surf Rider Foundation Europe. Le Bellevue 9h à 13h et 14h à 18h

▼ jeudi 6

▼ mercredi 26

▼ mercredi 5

▼ samedi 8

■ ST MARTIN DE SEIGNANX Encres et Aquarelles de A. Delpérier Du visage au paysage, la fusion des couleurs fait ressortir à chaque fois des expressions différentes. Hall du Mur à gauche / entrée libre jusqu’au 29/10

■ BIARRITZ Rembrandt et le siècle d’or hollandais par Cl. Lechemia, proposée par l'UTLB. Maison des Associations 16h15

■ ST JEAN DE LUZ La justice au quotidien : l’huissier de justice par B. Bérard. Villa Duconténia 15h / 05 59 26 77 05

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Légende des symboles :

lA pAusE GOuRMANDE

91 • OCTOBRE

Côté Restaurants

BISTROT

MANGER VITE, BON ET À UN PRIX ATTRACTIF LE MIDI, C’EST POSSIBLE AVEC L’ÉQUIPE DE LA PAUSE GOURMANDE ! NOUVELLE CARTE - Menu à 10 € (entrée, plat, dessert) le midi jusqu’à 15h du lundi au samedi inclus. Ou à la carte. Vous pourrez déguster les recettes élaborées par notre chef, le soir, en plus des assiettes combinées, frites maison, pâtisseries maison, salades. Ouvert le midi et de 18h à 22h

45, av. de Bayonne - Quartier ORONOZ - RN10 • ANGLET • 05 59 42 01 99

Restaurant • Bar Lounge • Terrasse En terrasse, venez déguster dès 19h30 les cocktails géants au litre. Apéro tapas & sushis. Cuisine du monde & traditions. Ouvert le soir du mardi au dimanche inclus. A partir de minuit, ambiance bar. 1 cocktail = 1 offert ! www.etchola-bambou.com

95, avenue de Brindos • ANGLET • 05 59 03 82 52

RESTAURANT REsTAuRANTs ...

ETcHOlA BAMBOu

91 • OCTOBRE

Côté Restaurants Légende des symboles :

uHAINA’s

RESTAURANT - BAR à vINS - TAPAS

Retransmission des matchs TOP 14 Venez découvrir : - Nos vins autour d’une assiette de TAPAS - une cuisine traditionnelle, simple et authentique dans un cadre lounge. - une carte, changeant au fil des saisons - une formule du midi à 12€ et 9€, pour vos soirées une carte élaborée vous attend... Du mardi au samedi de 10h à 2h du matin Organisation repas anniversaire, soirées diverses. Groupes - Séminaires - CE...

10 rue Tour de Sault • BAYONNE • 05 24 33 40 26

REsTAuRANTs ...

lA cONcHA

RESTAURANT POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines… A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler. Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30. Parking gratuit - www.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de verdun • PAU • 05 59 27 55 09

lE xIMIsT

RESTAURANT

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson.Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable. ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES...

RN10 - face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 ximist.364.fr

lA cANTINA

RESTAURANT - BAR à vINS - éCRAN SPORTIf

Depuis 10 ans, Corinne et Jean-Jacques vous accueillent dans une ambiance conviviale ou vous pourrez déguster un assortiment de pinxos au bar à vins ou découvrir notre nouvelle carte à base de poissons frais et des produits de saisons. Retransmission de tous les matches de coupe du monde et de Top 14. Repas de groupes, soirée privée, traiteur à domicile Fermeture mardi et mercredi Réservation au 05 58 41 02 25.

85 avenue Georges Pompidou • CAPBRETON • 05 58 41 02 25

REsTAuRANTs ...

mission Vu sur M6 dans l'é mars 14 du g» Ma % «100

91 • OCTOBRE

Côté Restaurants

91 • OCTOBRE

Côté Restaurants Légende des symboles :

lE FAsIlA

RESTAURANT

TOUS LES WEEK-ENDS DÈS 19H (ET LE JEUDI 21H30) Pour vos dîners de CE, association, anniversaire... • Jeudi : Dîner Latino/rock • Vendredi : Dîner ambiance avec Groupes • Samedi : Dîner ambiance DJ Panama • Dimanche Midi : Déjeuner et Thé Dansant + une fois par mois avec orchestre Plus d’infos sur : www.fasila.fr

19, chemin St Bernard • BAYONNE • 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37

REsTAuRANTs ...

lA pApAYE BlEuE

SPéCIALITéS ANTILLAISES

A 2 minutes des plages, dégustez notre cuisine créole traditionnelle : Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter Menu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midi www.papaye-bleue.com

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

366 vINTAGE AvENuE

RESTAURANT - BAR à vINS

Café • Restaurant • Bar à vins Restauration à la carte tous les midis et tous les soirs. Lors de nos soirées, du mardi au dimanche, le Vintage met en avant son bar à vins, ses cocktails accompagnés de planchettes régionales et cassolettes. Possibilité soirées privées pour 60 personnes maxi. FERMÉ POUR CONGÉS JUSQU’À FIN OCTOBRE. www.cafe-vintage.com

366 av Touring Club • HOSSEGOR • 05 58 48 76 20

cluB HOusE cHIBERTA

BAR RESTAURANT

DETROMPEZ VOUS !!! LES GOLFEURS NE SONT PAS LES SEULS A POUVOIR FREQUENTER UN ENDROIT D'EXCEPTION ! Offrez-vous une escapade gourmande dans un cadre paisible et décontracté, surplombant le Golf de Chiberta. Vous choisirez entre la formule midi à 19 €, ou les nombreux plats à la carte, qui changent au fil des saisons. Soirées privées le soir sur réservation, accueil groupes et séminaires. Parking gratuit.

91 • OCTOBRE

Côté Restaurants

REsTAuRANTs ...

104, boulevard des Plages • ANGLET • 05 59 63 85 53

BIARRITZ Gare du Midi

Samedi 8 Octobre - 20h30 Jeudi 24 Novembre - 20h30

Phegam communication

Vendredi 4 Novembre - 20h30

Mercredi 12 Octobre - 20h30

La Comédie Musicale Mercredi 23 Novembre - 14h

Samedi 10 Décembre - 20h30

Locations : Offices de tourisme de Biarritz et Anglet, Fnac, Carrefour, Géant, Virgin, Leclerc, Renseignements : PROLYMP au 05 59 43 96 96 et www.prolymp.com

PA U Zenith

Mercredi 14 Décembre - 20h30 Vendredi 11 Novembre - 20h30

ISABELLE BOULAY

La Comédie Musicale

Vendredi 10 Février - 20h30

Mercredi 30 Novembre

Vendredi 23 Mars - 20h30

Samedi 24 Mars - 20h

14h et 17h

Elkar

Locations : Fnac, Carrefour, Géant, Virgin, Leclerc, Cultura, Auchan Renseignements : PROLYMP au 05 59 43 96 96 et www.prolymp.com

SPECTACLES & SOIRÉES ■ BAYONNE Déjeuner avec Thé Dansant 12h Dansez au son de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco… Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent menu à 20€ ou Thé dansant uniquement 14h30 Entrée 10€ avec une consommation, Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ mardi 4

spEcTAclEs & sOIRéEs • THéâTRE • DANsE • OpéRA ...

91 • OCTOBRE

Côté Sensations

■ 4 & 5 BAYONNE Chemise propre et souliers vernis Par la Cie La Mouline (Jean-Pierre Bodin, texte, jeu avec la complicité artistique de Sylvie Reteuna). Théâtre 20h30 / 24€ 20€ 15€ / 05 59 59 07 27 ■ 4 & 5 BIARRITZ Confession spectacle : Dieu, qu’ils étaient lourds... ! Grâce au comédien Marc-Henri Lamande, Louis-Ferdinand Céline surgit de l'ombre et le spectateur devient un confident privilégié de sa vie. Le Colisée 20h30

▼ jeudi 6

■ BIARRITZ 8 femmes de Pascal Thomas Le Colisée 21h ■ BAYONNE Soirée Karaoké animé par Dj Borsalino et Dj Panama Réservations tables pour dîner « sur le pouce » 12€ Le Fasila de 21h30 à 0h 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ vendredi 7

■ BIARRITZ Pygmalion de Show Le Colisée 21h ■ BAYONNE Dîner au Fasila animé par les « Red Hot Nipples »Soirée Rock’n roll Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou 10€ avec une conso. dès 19h Le Fasila 19 chemin St Bernard (Pont Henri Grenet, rive droite, ZI St Bernard) 05 59 03 13 37

▼ samedi 8

▼ tous les vendredis

■ ANGLET Milonga Ecole de danse B.Klein Z.A du redon 23 allée des artisans 21h30 / 06 27 36 71 31

▼ samedi 1er

■ BIARRITZ Je me souviens... Oroitzen naiz... 3 personnalités exceptionnelles du Pays Basque, Jean Nesprias (84 ans), Philippe Oyhamburu (90 ans) et Koldo Zabala (75 ans) sont réunis pour une pièce chorégraphique unique sous la direction de Mizel Théret. Ces 3 artistes vont cheminer, esquisser des pas de danse, parler de leurs souvenirs, et nous remplir d'émotions... Le Colisée 20h30 ■ TARNOS Les Percut’ mêlant humour et musique, salle M. Thorez, 20h30. Organisé par la Mission d'action Culturelle. 05 59 64 49 40 ■ HENDAYE "Salomé" d'Oscar Wilde espace culturel Mendi Zolan 06 98 13 20 60 ■ BAYONNE Soirée Salsa et Bachata avec Dj Olivier Entrée 8€ avec une conso. (Gratuit pour ceux qui dînent) dès 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ dimanche 2

■ BIARRITZ Mutxikos - Sauts basques Proposés par l'amicale des anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l'Harmonie Municipale Itsas Soinua. (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie). Esplanade du Casino Municipal 11h30 ■ BIARRITZ Je me souviens... Oroitzen naiz... 3 personnalités exceptionnelles du Pays Basque, Jean Nesprias (84 ans), Philippe Oyhamburu (90 ans) et Koldo Zabala (75 ans) sont réunis pour une pièce chorégraphique unique sous la direction de Mizel Théret. Le Colisée 16h

■ BIARRITZ Comment éviter les pièges du Show bizz Le Colisée 20h30 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Humour : Martial remet une couche Martial joue avec nos manies pendant plus d'1h20, en passant de la séance de ciné gâchée à la chanson agaçante qui trotte dans la tête. Évidemment drôle et fortement dynamisant ! Salle Camiade 20h30 / 5€ Gratuit -18 ans ■ BAYONNE Dîner au Fasila Animé par Dj « Panama » et ses petites surprises Tubes d’hier à aujourd’hui en passant par le rock, le rétro, et les musiques du soleil… dès 19h Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou Table « Champagne / dessert » 15€ dès 19h Le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ dimanche 9

■ BIARRITZ Ballet Esmeralda Ballet en 3 actes et 5 scènes. Solistes et Corps de ballet du Théâtre académique d’Etat Bolchoï Durée : 2h30 / 1 entracte. Gare du Midi 17h / 05 59 22 44 66 ■ BIDART Mutxiko Danses populaires basques animées par le groupe Patxi eta Kompania. Place de la Mairie 11h30 / gratuit / 05 59 54 93 85 ■ BAYONNE Déjeuner avec Thé Dansant 12h Dansez au son de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco… Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent menu à 20€ (entrée, plat, dessert, vin et café compris) ou Thé dansant uniquement 14h30 Entrée 10€ avec une consommation, Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ lundi 10

■ BIARRITZ Celtic Legends Le retour des celtes dans leur nouveau show inédit. Gare du Midi 20h30 / 05 59 22 44 66

▼ mardi 11

■ Du 11 au 15 ANGLET 24h de la vie d’une femme Une pièce de Stefan Sweig présentée par Digital Cie. Au début du siècle sur la Riviera... Ecuries de Baroja 18h /12€ 15€/ 06 14 30 84 58

▼ mercredi 12

■ CAPBRETON Le Chant des os Conte par Renée Robitaille. Le Nord québécois. Pays de démesure, de givre et de tabous… 19h - Salle Ph'Art - casino municipal Tout public - Entrée libre - 05 58 72 70 74

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

91 • OCTOBRE spEcTAclEs & sOIRéEs • THéâTRE • DANsE • OpéRA ...

Côté Sensations ▼ jeudi 13

■ BAYONNE Soirée Stravinsky : Noces & le Sacre du Printemps Par la Cie Régis Obadia. Théâtre 20h30 / 30€ 27€ 20€ / 05 59 59 07 27 ■ BAYONNE Soirée Latino-rock animé par Dj Borsalino Réservations tables pour dîner « sur le pouce » 12€ Le Fasila 19 chemin St Bernard de 21h30 à 0h05 59 03 13 37

▼ vendredi 14

■ BIARRITZ Juju show Par Justine Delfosse. Auteur et interprète, Justine présente une série d'une dizaine de sketches, un moment de détente et de rires. Le Colisée 18h ■ BIARRITZ L’Opéra de Pékin : Féerie ! La virtuosité des meilleurs artistes chinois : acrobates, chanteurs, danseurs, mimes, musiciens, s'exprime totalement dans un spectacle aussi fascinant qu'impressionnant. Gare du Midi 20h30 / 05 59 22 44 66 ■ ONDRES Spectacle de théâtre Salle Capranie 20h30 / entrée gratuite / 05 59 45 19 19 ■ CAPBRETON Mitonnées ! Conte par Lucien Gourong. 20h30 - Salle Ph'Art - casino municipal Tout public - 12€/7€ 05 58 72 70 79 ■ BAYONNE Dîner animé par le groupe « De Cubo a Punta » Soirée Latino en live. Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou 10€ avec une conso. dès 19h Le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ samedi 15

■ BIARRITZ Mes Meilleurs ennuis par les Scapins et Yingayang par les Adamiers 15h : Mes Meilleurs ennuis : des jumeaux en colocation marient leur soeur dans quelques heures.... imprévus, amours, emmerdes ! Fou-rires garantis ! 20h30 : Fin de Soirée : comédie de moeurs...Chacha jeune gay romantique console son meilleur ami, arrive le frère Edouard homophobe et misogyne notoire... Au Colisée / 06 03 50 01 88 ■ ONDRES Spectacle de théâtre et chorale Salle Capranie 16h / 8€ / 05 59 45 19 19 ■ BAYONNE Dîner animé par le groupe « Attitudes »Tubes des années 70 /80 en passant par le rock, et les musiques du soleil… Animé en duo avec Dj « Panama » et ses petites surprises… Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou Table Champagne / dessert »dès 19h Le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ dimanche 16

■ BAYONNE Déjeuner avec Thé Dansant avec l’orchestre « Alegerak » 12h Dansez au son de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco… Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent ou Thé dansant uniquement 14h30 Entrée 10€ avec une consommation, Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ LEON Cie Théâtre Job : Dom Juan Centre culturel 05 58 48 76 03 ■ ANGLET Ecole de danse B.Klein Z.A du redon 23 allée des artisans 15h00 à 16h30 Initiation au Tango Argentin, 16h30 à 21h30 Milonga / 06 27 36 71 31

▼ mardi 18

▼ jeudi 20

■ BOUCAU Festival Théâtre Les Translatines - El viento en un violín de Claudio Tolcachir Salle Paul Vaillant Couturier 21h / 0820 42 64 64 ■ ANGLET Festival Les Translatines : Lulu D’Ana Harcha Cortès Chapiteau-Spectacle de Baroja 19h / 6€ à 20€ / 05 59 25 70 60 ■ BAYONNE Soirée karaoké animé par Dj Borsalino Réservations tables pour dîner « sur le pouce » Le Fasila 19 chemin St Bernard de 21h30 à 0h 05 59 03 13 37

▼ vendredi 21

■ BAYONNE Festival Théâtre Les Translatines - Ni pú tremen de Paula Gonzalez Maison des Associations 23h - Amarillo Théâtre 21h30 - Kadogo, niño soldado Palais des sports de Lauga 23h30 / 0820 42 64 64 ■ 21 & 22 BIARRITZ Discurso y Villa Deux pièces de Guillermo Calderon / Compañia Playa. - “Discurso” est un monologue joué par trois comédiennes dont chacune porte la parole et la réflexion de Michelle Bachelet sur sa présidence. - “Villa” représente trois personnes qui se retrouvent pour décider ce qui va être fait des “restes” de la villa Grimaldi, haut lieu de torture de l'époque Pinochet. Chacune propose une alternative. Dans le cadre des Translatines. Le Colisée 19h ■ BAYONNE Dîner au Fasila animé par le groupe « Pourkoi pa » Soirée Pop rock en live. Entrée gratuite pour ceux qui dînent ou 10€ avec une conso. Le Fasila 19 chemin St Bernard dès 19h 05 59 03 13 37

▼ samedi 22

■ BAYONNE Festival Théâtre Les Translatines - Emabide et Ni pú tremen Maison des Associations 18h - Amarillo Théâtre 21h30 - Kadogo, niño soldado Palais des sports de Lauga 21h30 / 0820 42 64 64 ■ ANGLET Festival Les Translatines : El Castillo Rojo de Joaquín Casanova et Elisa Ramos spectacle de marionnettes et de projections sur les contes et légendes de l'Alhambra, accompagné de la musique de deux grands compositeurs : Claude Debussy et Manuel de Falla. Un spectacle esthétique et fantaisiste à voir en famille. Chapiteau-Spectacle de Baroja 19h / 6€ à 10€ / 05 59 25 70 60 ■ BAYONNE Tubes d’hier à aujourd’hui en passant par le rock, le rétro, et les musiques du soleil… Animé par Dj « Panama » et ses petites surprises… Entrée gratuite pour ceux qui dînent dès 19h Le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ dimanche 23

■ ST JEAN DE LUZ Danses espagnoles avec Pena Triana Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 ■ HENDAYE Mutxiko Danses basques fronton Gaztelu Zahar 05 59 20 31 14 ■ BAYONNE Déjeuner avec Thé Dansant Dansez au son de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco… Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent ou Thé dansant uniquement 14h30 Entrée 10€ avec une consommation, Le FASILA 19 chemin St Bernard ZI St Bernard 05 59 03 13 37

▼ mardi 25

■ BAYONNE Festival Théâtre Les Translatines - Comida Alemana de Cristián Plana Maison des Associations 19h - Te haré invencible con mi derrota de et par Angélica Liddell Théâtre 21h / 0820 42 64 64 ■ Du 18 au 20 BIARRITZ Festival Théâtre Les Translatines : Afasia, les oubliés de la dictature de Lorna Gonzalez Le Colisée 19h

■ ANGLET Playback Théâtre : Le bonheur est-il dans le pré ? Vous racontez... nous jouons. Une nouvelle forme théâtrale à découvrir avec la compagnie de théâtre Les Cous Lisses. Écuries de Baroja 20h / entrée libre / 05 59 58 35 60 ■ BIARRITZ Le Trouvère Opéra en 4 actes de Giuseppe Verdi (titrage français). Gare du Midi 20h30 / 05 59 22 44 66

▼ mercredi 19

■ BIARRITZ Festival Les Scènes de la Grange : David et Edouard de Lionel Golstein Le Colisée 21h

▼ mercredi 26

■ BAYONNE Festival Théâtre Les Translatines - Comida Alemana de Cristián Plana 19h - Viento del pueblo de Vicente Pradal 21h Maison des Associations / 0820 42 64 64 ■ HENDAYE "La conserverie de vieux"Sous un titre volontairement provocateur, ce spectacle pose les questions universelles des relations intergénérationnelles avec la famille, le personnel soignant, dans un souci du détail et une véracité confondante. 20h30 espace culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49

▼ jeudi 27

■ BIARRITZ Festival Les Scènes de la Grange : Love Letters de Ar Gurney Le Colisée 21h ■ BAYONNE Soirée karaoké animé par Dj Borsalino et Dj Panama Le Fasila 19 chemin St Bernard au Fasila de 21h30 à 0h 05 59 03 13 37

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

91 • OCTOBRE

▼ vendredi 28

▼ samedi 29

■ BIARRITZ Ballet de l’Opéra National de Paris Etoiles et Corps de ballet, 105 personnes. Représentation exceptionnelle (Uniques dates hors de l'Opéra Garnier et Bastille). Programme : Suite en Blanc de Serge Lifar, L'Arlésienne de Roland Petit et Le Boléro de Maurice Béjart. Gare du Midi 15h et 20h30 ■ BIARRITZ Abraham et Samuel de Haïm Mise en scène par Mecanica Théâtre de Biarritz et interprété par Michel Molia et Pierre Maurincomme. Au profit d'Amnesty International groupe 456 ; Le Colisée 21h ■ BIDART Spectacle humoristique : Duo des Non Mur à Gauche Kirolak 21h / 20€ / 05 59 26 51 55 ■ BAYONNE Tubes d’hier à aujourd’hui en passant par le rock, le rétro, et les musiques du soleil… Animé par Dj « Panama » et ses petites surprises… à partir de 20h Entrée gratuite pour ceux qui dînent dès 19h Le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

▼ dimanche 30

■ BAYONNE Déjeuner avec Thé Dansant animé par le Duo « Flashback » Dansez au son de la valse, tango, boléro, cha cha, paso-doble, rock, zouk, madison, disco… Entrée gratuite pour ceux qui déjeunent ou Thé dansant uniquement 14h30 Entrée 10€ avec une consommation, Le Fasila 05 59 03 13 37

▼ lundi 31

■ BIARRITZ Festival Les Scènes de la Grange : L’un dans l’autre de Marc Fayet Le Colisée 21h

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

91 • OCTOBRE

AgENDA

Côté Son

AUTOUR DE LA

▼ samedi 1er

■ BAYONNE Lancement de saison : Vienne et Budapest Concert d'ouverture de saison de l'ORBCB dirigé par Philippe Forget, avec le soliste Philippe Cantor, en coréalisation avec la Scène Nationale Bayonne Sud Aquitain Schubert, Symphonie n°5 Malher, Kindertotenlieder et Kodaly, Les danses du Galanta. Théâtre 20h30 / 24€ 20€ 15€ / 05 59 31 21 70. ■ BAYONNE Blues : Nicky Estor Caveau des Augustins 21h / 8€ / 05 59 25 69 76 ■ BIDART Bidarten Kantuz Tout le monde chante sur la place de Bidart ! Place de la Mairie 11h / gratuit / 05 59 54 93 85

MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...

▼ dimanche 2

■ ST JEAN DE LUZ Chants basques avec Arrantzaleak Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 ■ BIARRITZ Kantalasai - Chants basques Esplanade du Casino Municipal 10h30

▼ mardi 4

■ BAYONNE Concert basco/argentin : Mavi Diaz, Maria Volonte et Anne Etchegoyen Caveau des Augustins 21h / 5€ / 05 59 25 69 76

▼ vendredi 7

■ BAYONNE Choeurs Oldarra - Hait’Egoa - Maialen Errotabehere Théâtre 20h30 ■ ANGLET Les Tambours du Bronx Salle ST Jean 20h30 / 27€ ■ HENDAYE Iñaki Alberdi Après ses représentations au Théâtre de la Fenice à Venise et à l'institut Cervantes de Pekin, et avant de se produire au Conservatoire National de Madrid en novembre prochain, ce jeune accordéoniste, lauréat de plusieurs concours internationaux, propose en avant première son nouveau concert. J.S. Bach, Guinjoan et Gubaidulina /7€ 10€/ Château Abbadia 05 59 20 00 34 ■ TARNOS Bertrand Leiris chante Brassens Médiathèque Les Temps Modernes 20h30 / 05 59 64 34 43 ■ BAYONNE Pop folk : Michelle Budria Caveau des Augustins 21h / 8€ / 05 59 25 69 76 ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le chœur mixte Arraga de Cambo 20h45, église Entrée gratuite

▼ samedi 8

■ ANGLET Louis Bertignac dans le cadre du festival "Partageons la scène". 1ère partie : Audrey Annette Salle St Jean 20h30 / 27€ ■ BIARRITZ Zazie en concert Gare du Midi 20h30 / 05 59 22 44 66 ■ BAYONNE Hip hop, jazz, funk : Dounshaq Caveau des Augustins 21h / 8€ 5€ / 05 59 25 69 76

▼ dimanche 9

■ ST JEAN DE LUZ Animation jazz avec le Big band Côte Basque Sud Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 ■ CAMBO LES BAINS Michel Etcheverry la voix d'or du Pays Basque rendra hommage à Luis Mariano 16h, Salle AIEC /13€, 10€, Gratuit -12 ans/

■ HENDAYE Concert de l'Orchestre Intercommunal Musiques de films salle les variétés 06 75 38 33 23

▼ samedi 15

■ HENDAYE Concert Kaperan a kapela "Ardi Beltza" Louisiame (chant a capella) et Ardi Beltza. Concert, en partenariat avec la mairie d'Hendaye et l'institut culturel basque. Ardi Beltza château observatoire Abbadia 05 59 20 04 51 ■ CAPBRETON Big Concert L'Orchestre National de Barbès Ceux qui Marchent Debout - Misteur Valaire (Québec) 20h - 3h /10€/ 05 81 75 56 41 ■ BARDOS Choeur A Capella Eglise 21h entrée libre ■ BAYONNE Musique du Monde : Rakoto Caveau des Augustins 21h / 9€ 6€ / 05 59 25 78 05 ■ ST JEAN DE LUZ Soirée Jazz avec le trio Pablo Campos Hôtel Donibane 20h /30€/ 05 59 26 03 16 ■ ST JEAN DE LUZ Concert de l’Orchestre Intercommunal d’Harmonies Musiques de films dans le cadre du Festival International des Jeunes Réalisateurs. Place Louis XIV 17h / 05 59 26 03 16 ■ BIDACHE Café concert et tapas avec le groupe CEL 3 Salle des Fêtes 19h30 / 5€ Gratuit - de 12 ans / 05 59 56 03 49 ■ TARNOS Musique africaine Stage de danse africaine et repas typique "poulet Yassa" sur réservation ! Tamala, groupe métissé du Pays Basque vous surprendra, tant par la diversité de ses instruments, que par la mixité de ses musiciens 21h salle François Herrero

▼ dimanche 16

■ BAYONNE Concert Paris - La Haye - Mannheim Concert dans le cadre du cycle "Les sonates de Mozart", avec Diana Lee PLanès (violon baroque) et Jean-Pascal Guillot (pianoforte). Avant concert gratuit le 14 à 19h. Conservatoire Maurice Ravel 17h30 /15€ 12€ 6€/ 05 59 31 21 70 ■ HENDAYE Hendaian Kantuz halles 05 59 20 22 11 ■ ST JEAN DE LUZ Chants basques avec Ozenki Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 ■ BIARRITZ Concert Exceptionnel du pianiste Olivier Chauzu Oeuvres de Mozart, Chopin, Beethoven, Liszt, Ravel... Hôtel du Palais 11h /30€/ 06 80 04 53 19 ■ ARANCOU Orth’en sol et le choeur basque Aizkoa Eglise 17h / gratuit / 05 59 31 63 14

▼ mardi 18

■ BAYONNE Festival Théâtre Les Translatines - Los Nin Musique équatorienne. Maison des associations 23h / 0820 42 64 64 ■ BAYONNE Jam Session acoustique Caveau des Augustins 19h30 / entrée libre / 05 59 25 69 76

▼ mercredi 19

■ BAYONNE Festival Théâtre Les Translatines - Patriótico Interesante Maison des Associations 23h / 0820 42 64 64

▼ jeudi 20

■ BAYONNE Jam Session acoustique Caveau des Augustins 19h30 / entrée libre / 05 59 25 69 76

■ BOUCAU Festival Théâtre Les Translatines - Ülkantun Musique Mapuche. Salle Paul Vaillant Couturier 23h / 0820 42 64 64 ■ ST JEAN DE LUZ Opéra au Cinéma : Adriana Lecouvreur Cinéma Le Select 15h et 20h / 05 59 51 61 58 ■ BAYONNE Jam Session électrique Caveau des Augustins 19h30 / entrée libre / 05 59 25 69 76

▼ mercredi 12

▼ vendredi 21

▼ mardi 11

■ BIARRITZ Bernard Lavilliers Gare du Midi 20h30 / 05 59 22 44 66

▼ jeudi 13

mUSIqUE

■ CAMBO LES BAINS Chants Basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo et le choeur de femmes Enara de Bayonne. 21h église /8,50€, gratuit -12 ans ■ BAYONNE Jam Session électrique Caveau des Augustins 19h30 / entrée libre / 05 59 25 69 76 ■ CAPBRETON Giovanni Mirabassi trio 21h - Salle Océane casino municipal Dîner concert 30€ / Drink concert 15€ Réservations : 06 80 00 78 87

■ 21 & 22 BAYONNE Bignol Swing Quintet Swing des années 30-40 ... trois guitares, contrebasse, parfois un violon, une clarinette, un accordéon, chant en polyphonie ... standards Jazz américains et français ... dans la tradition Jazz Manouche. Un super look, une belle énergie pour une «swing night party». Caveau des Augustins 21h /9€ 6€/ 05 59 25 78 05 ■ BAYONNE Festival Théâtre Les Translatines - Orquesta típica Fernandez Fierro Maison des Associations 23h / 0820 42 64 64 ■ Du 21 au 23 CAMBO LES BAINS Journées de la Gaïta 21h église /8,50€,gratuit -12 ans/ ■ Du 21 au 30 ST JEAN DE LUZ Festival International de la

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

91 • OCTOBRE

Côté Son Voix en Pays Basque Concerts de chant choral à Ascain, Ciboure, St-Jean-de-Luz et Urrugne. 05 59 26 03 16 .

▼ samedi 22

■ BAYONNE Baionan Kantuz Place des Halles 11h / 0820 42 64 64 ■ BAYONNE Festival Théâtre Les Translatines - La Tormenta Maison des Associations 23h / 0820 42 64 64 ■ CIBOURE Festival international de la voix en Pays Basque entrée libre 17h Eglise Saint Vincent

▼ dimanche 23

■ BIARRITZ Concert de Guitare Flamenca par les Hermanos Sanchez Dans le cadre du 28ème stage international de guitare flamenco en Côte Basque. Le Colisée 18h `

MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...

▼ mardi 25

■ BIARRITZ XIème concours international d’orgue de la Ville de Biarritz 1/4 de finale d'interprétation à l'église St Charles à partir de 8h45. ■ BAYONNE Jam Session acoustique Caveau des Augustins 19h30 / entrée libre / 05 59 25 69 76

▼ mercredi 26

■ BIARRITZ Concours international d’orgue de la Ville de Biarritz 1/2 finale improvisation - Eglise St Martin de 9h à 13h ; 1/2 finale interprétation - Eglise Ste Eugénie 14h30 ■ BAYONNE Krista Muir et The Balladurians Caveau des Augustins 21h / 6€ / 05 59 25 69 76 ■ CAMBO LES BAINS chœur mixte Arraga et le chœur Cantemu Inseme de l'Ile rousse (chants corses) 21h,église /8,50€,gratuit -12 ans/Réservation conseillée, billets en vente à l'office de tourisme de Cambo.

▼ jeudi 27

■ BIARRITZ Concours international d’orgue de la Ville de Biarritz ½ 1/2 finale interprétation - Eglise Ste Eugénie 10h

CONCERTS

■ BAYONNE Jam Session acoustique Caveau des Augustins 19h30 / entrée libre / 05 59 25 69 76

▼ vendredi 28

■ BIARRITZ Concours international d’orgue de la Ville de Biarritz Finale improvisation 16h30 Finale interprétation - Eglise St Martin 20h ■ BIARRITZ John Cale en concert L'Atabal 21h ■ BAYONNE Vison : Rock Caveau des Augustins 21h /6€/ 05 59 25 69 76

▼ samedi 29

■ SEIGNOSSE Concert classique : l’Empereur 5ème concerto pour piano et orchestre de Beethoven et Messe de Dvorak par l'orchestre Régional de Bayonne Côte Basque et choeur mixte. Loft culturel des Bourdaines 18h /15€ 10€ Gratuit -18 ans ■ BAYONNE Chanson française : Miette Caveau des Augustins 21h /6€/ 05 59 25 69 76 ■ CAMBO LES BAINS Conférence - concert Liszt 17h, Orangerie de la Villa Arnaga. Organisé par Les Amis d'Arnaga. Entrée gratuite

▼ dimanche 30

■ DAX Choeur A Capella Eglise St Vincent de Xainte 16h entrée libre ■ ST JEAN DE LUZ Animation musicale Place Louis XIV 11h30 / 05 59 26 03 16 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX “Au tempo” des Antilles de la flibuste Une histoire musicale en images et une assiette gourmande à déguster, ce jour-là au rythme de la biguine et du zouk. Au restaurant Délices des Landes 16h /15€/

(Variétés, Pop Rock ...)

■ 01/10 Revolucion-Balavoine Palais Beaumont PAU ■ 07/10 Les Tambours du Bronx Salle St Jean ANGLET ■ 07/10 Joan Baez Le Zenith PAU ■ 07/10 Pigeon John + Honeycut La Route du Son BILLERE ■ 08/10 Louis Bertignac Salle Saint Jean ANGLET ■ 08/10 Zazie Gare du Midi BIARRITZ ■ 08/10 Susheela Raman Salle Roger Hanin SOUSTONS ■ 10/10 Celtic Legends Gare du Midi BIARRITZ ■ 12/10 Bernard Lavilliers Gare du Midi BIARRITZ ■ 12/10 Magnifico La Centrifugeuse PAU ■ 12/10 Gypsy Hill La Centrifugeuse PAU ■ 14/10 James Blunt Le Zenith PAU ■ 16/10 Pub Rock Legends Théâtre municipal MONT DE MARSAN ■ 20/10 La Fouine Le Zenith PAU ■ 21/10 Assassin + Plankton L’Atabal BIARRITZ ■ 21/10 Shaka Ponk Espace D.Balavoine PAU ■ 22/10 Rod Taylor & The Positive Roots Band L’Atabal BIARRITZ ■ 27/10 Michael Gregorio Le Zenith PAU ■ 28/10 John Cale L’Atabal BIARRITZ ■ 28/10 Chimène Badi Casino Barrière DAX ■ 29/10 Groundation + Danakil La Moutete ORTHEZ ■ 30/10 U.D.O + Side Winder La Route du Son BILLERE ■ 04/11 Zaza Fournier Casino CAPBRETON ■ 05/11 Grégoire Le Zenith PAU ■ 05/11 Les Frères Brothers Salle des fêtes BOURRIOT B. ■ 05/11 Raekwon L’Atabal BIARRITZ ■ 06/11 Les Années Boum Le Zenith PAU

■ 08/11 M Pokora Parc des Expositions PAU ■ 11/11 Charles Aznavour Le Zenith PAU ■ 12/11 Joey Starr L’Atabal BIARRITZ ■ 12/11 Melissmell + Galim Salle l’Agora MUGRON ■ 13/11 Johnny Winter Les Bourdaines SEIGNOSSE ■ 16/11 Frederika Stahl + Buridane Théâtre St Louis PAU ■ 18/11 Enrico Macias Gare du Midi BIARRITZ ■ 19/11 Mademoiselle K + Stupeflip Salle Louis Blazy MOURENX ■ 19/11 Chicago Blues : a living History Gare du Midi BIARRITZ ■ 21/11 Aida Gare du Midi BIARRITZ ■ 24/11 Nolwenn Leroy Gare du Midi BIARRITZ ■ 25/11 Yannick Noah Le Zenith PAU ■ 25/11 Fabrice Mauss Théâtre Saint Louis PAU ■ 08/12 Alex Beaupain Théâtre Saint Louis PAU ■ 09/12 Age Tendre et Tête de Bois Le Zenith PAU ■ 09/12 Eskemo L’Atabal BIARRITZ ■ 10/12 Hair Gare du Midi BIARRITZ ■ 10/12 Diane Tell Les Bourdaines SEIGNOSSE ■ 11/12 Le Grand Ballet de Cuba Le Zenith PAU ■ 11/12 Soy de Cuba Gare du Midi BIARRITZ ■ 15/12 Zebda Salle Capranie ONDRES ■ 16/12 Zucchero Gare du Midi BIARRITZ ■ 17/12 Debout sur le zinc L’Atabal BIARRITZ ■ 12/01 Le Prince Miiaou Théâtre Saint Louis PAU ■ 03/02 Michael Miro Palais Beaumont PAU ■ 10/02 The Australian Pink Floyd Show Le Zenith PAU ■ 10/02 Isabelle Boulay Gare du Midi BIARRITZ ■ 11/02 Brigitte Les Bourdaines SEIGNOSSE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

HOROscOpE 2011 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

91 • OCTOBRE

Côté Bien-être

HOROscOpE - OcTOBRE 2011 Belier

Du 21 Mars au 20 Avril

Féminine élégante et jolie sera votre crédo ce mois d’Octobre. Vénus vous inspire et vous le demande ! Soyez sexy, pensez à vous et faites-vous plaisir. Si vous êtes célibataires, une rencontre coup de foudre fascinante et passionnée aura lieu. Si vous êtes en couple, mettez le feu à vos amours, les soirées d’automne seront très chaudes dans de délicieux ébats archi-sensuels et érotiques vous emmenant au septième ciel. Dans le travail, vous êtes épaulé et encouragé par un collègue qui croit en vos capacités. Ne vous demandez pas pourquoi, saisissez l’offre et lancez-vous dans une nouvelle aventure. Fiez-vous à votre instinct et foncez. Côté santé, pensez à vous protéger des petits maux de l’automne pour mieux lutter contre les épidémies de rhumes ou autres petits désagréments fréquents à cette période de l’année

Taureau

Du 21 Avril au 20 Mai

Quand l’amour va, tout va. Le bon climat sentimental enthousiaste et amoureux dans votre couple, vous donne l’énergie indispensable pour affronter les évènements de la vie. Votre objectif est toujours le même, vous donner toute entière à votre couple afin que le bonheur avec un grand B ne s’échappe jamais. Côté travail, Bonnes nouvelles professionnelles à propos de mutations ou de changement de cap. Vous avez raison de miser sur votre relationnel pour faire évoluer votre situation. Ce qui vous attend ne va pas sans un certain effort d’adaptation. Côté santé, un peu de gymnastique aquatique vous ferait le plus grand bien. Prenez soin de votre corps en vous ménageant des instants de repos nécessaires à votre équilibre. La recette idéale pour être en forme. Vous aurez du tonus à revendre !

Gémeaux

Du 21 Mai au 20 Juin

La période est propice aux doux câlins et aux expériences amoureuses à deux ! Extériorisez vos sentiments, exprimez franchement votre forte attirance pour lui. Osez effacer toutes vos limites, ne pensez plus, agissez ! Séduire est comme une seconde nature pour vous, d’ailleurs vous excellez dans ce domaine. Les astres vous guident et vous poussent pour passer à l’acte avec l’élu de votre cœur. Epanouissement et jouissance seront aux programmes de ces belles soirées d’automne. Côté travail, quelques opportunités ou propositions seront à étudier, attention aux miroirs aux alouettes, ne vous emballez pas trop vite. Côté Santé, vous tentez de prévenir pour éviter d’avoir à guérir. Question vitamines, vous faites le plein. L’automne est la saison des fruits secs. En manger vous aide à renforcer vos défenses naturelles mais attention aux kilos ! Eliminez en faisant régulièrement du sport.

http://www.starsvoyance.fr

Cancer

Du 21 Juin au 22 Juillet

Vous l’attendiez avec impatience, le moment est venu où vous allez pouvoir vous ménager des moments de tendresse ! Vous êtes pétillante et resplendissante, vous cherchez la qualité en amour, vous allez vivre des instants romantiques très intenses : le grand bonheur est au rendez-vous. La passion vous envahira et rien ne pourra vous raisonner. Sentiments ardents et sensualité exacerbée, vous avez décidé de mettre les petits plats dans les grands avec une note d’émotion en plus, la magie de l’amour fera le reste …Côté travail, tirez parti de votre sérieux et de votre professionnalisme, de votre esprit logique et inventif à la fois. Les résultats ne tarderont pas à se faire sentir. Côté santé, forme excellente, toujours speed, jamais fatigué ! Cassez le rythme en vous accordant des plages de repos. On se détend pour évacuer le stress.

Lion

Du 23 Juillet au 22 Août

Un mois d’Octobre idéal sur le plan sentimental. A bas la déprime, vive l’amour avec un grand A. Votre lit ne servira plus uniquement à alimenter vos rêves ou à vous détendre. Vous retrouverez de nouveau le goût et l’envie de pimenter vos nuits. Si vous manquez parfois d’audace, vous permettrez à votre partenaire de le faire à votre place. Penser au plaisir fera désormais partie de votre quotidien et direction le 7ème ciel. Côté travail, on vous appellera pour vous faire une proposition étonnante. L’idée vous séduira et vous mènerez deux activités de front. Excellente période pour créer une entreprise, travailler à domicile, adapter ses horaires en fonction de la vie privée. Côté santé, attention à ne pas dépasser vos limites, car votre santé physique et psychique en subirait les conséquences. Observez les exigences de vos nuits, reposez-vous !

Vierge

Du 23 Août au 22 Sept.

Les amours seront excellents. Ce sera une période très heureuse et épanouie. Vous serez plus sentimentale qu’à l’accoutumée et plus démonstrative aussi. Ce sera tout bénéfice pour votre partenaire, les rapports dans le couple seront profonds. Vous vous montrerez sous un jour plus compréhensif, plus affectueux. Côté travail, réussir ! Un mot magique, qui vous poussera à vous surpasser. Vous parviendrez, en partie en tout cas, à concrétiser vos plus belles ambitions. Ainsi, vous consoliderez votre position professionnelle. Certains d’entre vous obtiendront même un poste honorifique très envié. Côté santé, il est possible que vous soyez un peu patraque au début de la première quinzaine, mais vous récupérerez très vite votre équilibre si vous adoptez une bonne hygiène de vie.

Balance

Du 23 Sept. au 23 Octobre

Plein feu sur votre vie amoureuse où les choses bougeront très vite. A la fois volontaire et capable de jouer de votre charme, vous aurez les moyens d’obtenir une belle réussite. Vous accordez à l’amour physique une place d’honneur. Votre pudeur vous interdit bien de l’avouer, mais vous vous abandonnez délicieusement à l’étreinte

HOROscOpE 2011

91 • OCTOBRE

Côté Bien-être

91 • OCTOBRE

Côté Bien-être charnelle lors d’une escapade à deux. Côté travail, vous vous sentirez surmené, voir débordé car vous mettrez beaucoup d’énergie à réfléchir à votre avenir professionnel qui sera source d’inquiétudes. En effet, le climat que vous subissez reste très incertain dans cette conjoncture, mais vous restez déterminé à conserver vos acquis. Côté vitalité, dans l’ensemble un bon tonus et une excellente énergie, mais évitez le surmenage en vous concoctant de sympathiques week-end pour vous oxygéner et récupérer votre énergie.

Scorpion HOROscOpE 2011 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.

Du 24 Octobre au 22 Nov.

Plaisir, détente, créativité, amour, passion : Tout vous est possible pendant cette période du mois d’octobre. Le ciel renforcera votre magnétisme et vous rendra irrésistible et désirable surtout autour de votre anniversaire. Ce qui se passe entre vous est magique et très puissant. Une période particulièrement bénéfique où vous pourrez user de votre charme en affaires. Votre regard et votre sourire dérouteront vos adversaires. Alchimiste, vous saurez transformer les évènements et faire en sorte qu’ils servent vos ambitions. Côté santé, bon équilibre, bon tonus et un excellent moral. Ce qui est souvent le meilleur facteur pour rester en bonne santé. Quelques moments de nervosité en famille, essayez de vous détendre au maximum.

Sagittaire

Du 23 Nov. au 22 Déc.

L’important pour vous sera de vivre pleinement l’instant présent nul ne sait ce que sera fait demain. Profitez de cette période heureuse pour vous rapprocher de votre partenaire et sachez que votre charme sera des plus opérant ! Votre pouvoir de séduction viendra mettre du piment dans votre vie et il est fort à parier que vous finirez l’année en pleine forme et surtout très entourée. Côté travail, vous vous sentez boosté et vous avez envie d’entreprendre. Une période très active à exploiter pour réussir ou obtenir ce que vous désirez le plus ! Côté santé, un punch d’enfer et un moral à toute épreuve ; vous semblerez monter sur un ressort et vous aurez besoin d’exprimer votre joie et votre soif de vivre.

Capricorne

Du 23 Déc. au 19 Janv.

Un mois enchanté qui vous rendra plus attirante et séduisante que jamais. Vous serez dans la meilleure période de cette fin d’année, vous baignerez dans le bonheur et votre partenaire se montrera plus attentionné. Vous vivrez des moments très intenses et votre charme fera des miracles. Côté travail, méticuleuse, vous travaillerez de manière assidue, concentrée sur votre activité et indisponible aux bavardages. Vous participerez à une réorganisation complète de votre travail, avec la certitude d’occuper un poste à plus haute responsabilité. Vous deviendrez un chef, et un bon chef. Côté santé, préférant prévenir que guérir, vous aurez toujours votre trousse de secours à portée de main. Vos proches se moqueront de vous, mais seront bien contents de vous trouver pour vous réclamer un remède à leurs petits tracas passagers.

Verseau

Du 20 Janv. au 18 Fév.

Vous serez aimé avec passion, vous aimerez sans compter, mais vous ne serez pas rassurée. Entre l’esprit et le corps, la parole doit trouver toute sa place. Parlez, dialoguez ouvrez votre cœur à l’autre sans retenue, les solutions sont au bout de toutes communications intelligentes et réfléchies. Côté travail, c’est le moment de vous lancer dans une grande et nouvelle aventure et de déployer tout votre talent de créateur d’entreprise. Mettez le cap sur la planète succès et foncez en vous engageant sans retenue. La victoire appartient aux audacieux. Votre santé sera excellente à condition que votre esprit se débarrasse de ses contrariétés. Vous réussirez en pensant davantage à vous, en mettant tout en œuvre pour vous plaire. Optez pour le yoga, la sophrologie ou le reiki.

Poissons

Du 19 Fév. au 20 Mars

Vos problèmes de couples vous chagrinent et accentuent votre nervosité. Essayez de dialoguer au lieu de vous entêter à imposer vos

points de vue. Vous subissez un passage à vide, conséquence d’une angoisse sentimentale exagérée. Reprenez-vous. Côté travail, vous atteindrez vos objectifs grâce à une solide assurance et à un accord parfait entre vos rêves et la réalité. Votre travail est au centre de vos préoccupations car vous souhaitez vraiment évoluer. Plus vous travaillez plus vous semblez épanoui, d’autant que vos supérieurs vous gratifient de responsabilités plus importantes à assumer. Vous êtes à la fois flatté et motivé. Côté santé, vous semblez dans une bonne forme et rien ne devrait perturber votre résistance naturelle si vous vous méfiez des coups de froid … Ne vous exposez pas trop aux courants d’air.

91 • OCTOBRE

Côté Bien-être

Le signe du mois Balance

Du 23 Sept. au 23 Octobre

Les natifs de la Balance sont très aimables, ils aiment l’harmonie et l’équilibre c’est leur mot-clé et pour le garder, ils doivent constam-

comportement de ces natifs est sinon toujours pondéré. En général, les natifs nés sous le signe de la Balance ont un sens aigu de la justice. Assez vaniteux, ils ont toujours une tenue élégante et leurs bonnes manières sont très appréciées par les autres. Sensible, pessimiste, ils peuvent être facilement blessés.

CÉLÉBRITÉS DU SIGNE : J Mickael Douglas, Julien Clerc, Eisenhower, France Gall, Gandhi, J.-Jacques Goldman, Rita Hayworth, John Lennon, Liciano Pavarotti, J.-Claude Van Damme, et Pierre Grimaud.

HOROscOpE 2011

ment réévaluer la situation et composer avec les éléments, ils ont tendance à devenir agressifs quand leur équilibre est brisé. Le

91 • OCTOBRE

Côté Animations

AgENDA DES ANImATIONS ▼ tous les mardis

■ BIDART Stages d’informatique Bibliothèque Municipale 18h / 05 59 54 93 85

▼ tous les mardis & jeudis

■ BIARRITZ Ateliers de cuisine Chocolat Planète Musée du Chocolat 9h30 / 05 59 41 54 64

▼ tous les mardis & vendredis

■ SAINT JEAN DE LUZ Visite guidée de la ville RDV OT 10h / 05 5926 03 16

▼ tous les mercredis et dimanches

■ SEIGNOSSE Randonnée cyclo 8h30 / 05 58 72 84 25

▼ tous les jeudis

■ SEIGNOSSE Balade découverte Organisée par l'ass. Voisinage de Soustons. RDV Salle Vidal 10h / 05 58 41 24 36

▼ tous les vendredis

lOIsIRs • sORTIEs ...

■ BAYONNE La séance du vendredi Projection d'un film documentaire ou de fiction. 15h / gratuit / 05 59 59 17 13

▼ tous les dimanches

■ ST JEAN DE LUZ Visite guidée du jardin botanique littoral Paul Jovet RDV jardin botanique 15h / 05 59 26 34 59 ■ BIDART Sortie avec le Bidart Cyclo Club Parcours 1 : 80 km Parcours 2 : Randonnées des vignes Jurançon. RDV place de la Mairie 8h / gratuit / 05 59 54 97 80

▼ samedi 1er

■ 1er & 2 HASTINGUES Escales gasconnes. Un dialogue entre la culture gasconne et les cultures du monde. Ateliers de pratique, des spectacles et des moments forts de rencontres autour de la gastronomie, la musique ou l'expression artistique... Ouvert à tous, et s'adressant notamment à un public familial, Ab-

baye d'Arthous - 785, route de l'abbaye - 05 58 73 03 89 / ■ 1er & 2 CAMBO LES BAINS La fête du Gâteau basque 9ème édition plus de 100 exposants dans le centre-ville : démonstrations et vente des meilleurs gâteaux basques, allée gourmande avec les meilleurs produits labellisés du Pays Basque, allée des créateurs : le meilleur des artisans d'art qui exposent et vendent leur créations : céramique, sculpture, linge basque, vaisselle, peinture, espadrilles,makhila... Concerts itinérants de groupes traditionnels (gaïtas et atabal,txistus et panderos, trikis), défilé de bandas. 05 59 29 70 25 www.cambolesbains.com ■ Du 1er au 3 SEIGNOSSE Le Salon des Glisseurs Les adeptes du surf, skate et freestyle (bodyboard, paddle, snow...) seront bien servis avec des animations, des démonstrations, des cours, brocante de surf et jeux-concours. Ouvert au public et professionnels. Loft culturel des Bourdaines / www.salondesglisseurs.com ■ BIARRITZ 30 ans de l’Association Denekin De 10h à 20h – Quartier Larrepunte /Pétricot ■ CAPBRETON Le Téléphone fait son cinéma Immersion dans l'univers de la glisse au Rio qui propose cette rentrée un concours de clips de surf, « pocket films »... filmés à l'aide de votre téléphone portable. Ouvert à tous jusqu'au 13 octobre www.capbreton.fr -05 58 41 00 11 ■ BAYONNE Animaux sauvages blessés ? La Plaine d'Ansot vous propose de découvrir le Centre de sauvegarde de la faune sauvage Hégalaldia avec l'intervention de l'un de ses membres. 14h30 / gratuit / 05 59 42 22 61 ■ ANGLET Atelier "A Libre ouvert" : Inskscape équivalent libre et gratuit d’Adobe Illustrator. Avec l'Ecole d'Art. Bibliothèque municipale 14h30 / gratuit / 05 59 52 17 55 ■ BIARRITZ Première Journée Mondiale du Chocolat et du Cacao Dégustations de trois Grands Crus de Chocolat avec les explications pour savoir apprécier un chocolat... Musée du Chocolat / entrée gratuite

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

▼ mardi 4

■ ANGLET Connaissez-vous la Médiathèque numérique ? Découvrez Automazic Bibliothèque municipale 18h / entrée libre / 05 59 52 17 55 ■ ANGLET Regards d’artiste : Papiers de pluie et de lumière Rencontre avec Jean-Louis Fauthoux : peintre, sensible aux jardins et à l'art d'extrême-Orient, il crée, parallèlement à sa peinture, des livres d'artiste avec des papiers qu'il fabrique luimême. Écuries de Baroja 18h30 / entrée libre / 05 59 52 17 55

▼ mercredi 5

■ BAYONNE Irakur ! Lire en basque Animations pour enfants et adultes. Bibliothèque Sainte-Croix 10h30 / gratuit / 05 59 59 17 13

▼ jeudi 6

■ Du 6 au 9 BIARRITZ Salon Solutions Maison Eco habitat, maison, décoration, immobilier... C'est le rendez-vous incontournable du Pays Basque et des Landes pour trouver des solutions dans les Univers Eco Habitat, Habitat, Maison, Décoration, Immobilier, Maison Bois et Aménagements extérieurs. /6€, gratuit -18 ans,demi tarif 3€ + 60 ans/ Jeudi 6/10 14h-19h, 10h-19h Halle d'Iraty / Rens Expomédia 05 59 31 11 66

▼ vendredi 7

■ ANGLET Rencontre avec Charles Juliet et Christiane Vielle Un temps pour cheminer aux côtés de l'écrivain et poète Charles Juliet avec qui Christiane Vielle a créé les livres d'artistes En amont et Notules. Bibliothèque municipale 18h30 / entrée libre / 05 59 52 17 55

▼ samedi 8

■ 8 & 9 BIARRITZ Brouillarta Peintres, sculpteurs, aquarellistes, pastellistes, amateurs, professionnels se réunissent dans le but d'exposer leurs œuvres au public dans ce lieu alliant la quiétude d'un parc ombragé au charme incontournable de la Grande Plage de Biarritz... Invitation à une promenade artistique. Un jury décernera le Prix de la « Ville de Biarritz » dans chaque catégorie (peinture, sculpture, aquarelle & pastel) et le public sera appelé à voter pour ses favoris entre peintres, sculpteurs et Aquarellistes/Pastellistes pour attribuer le prix «Coup de Coeur du Public». Jardins de la Grande Plage de 10h à 18h ■ BIDACHE Veillée des vendanges Soirée à l'ancienne, "Châtaignes et Bourret" et animation musicale. Salle des fêtes 21h / 05 59 56 03 49 ■ TARNOS Anniversaire de l’association France-Cuba. 50ème anniversaire de l'association France-Cuba, 20ème anniversaire du Comité Pays Basque et Bas-Adour et 44ème anniversaire de la mort de CHE Guevarra. Expositions, vidéos, animation musicale. 21h Concert avec le chanteur compositeur Karel Garcia Liranza, originaire de la Havane, suivi du groupe cubano français Habana Son. Salle M. Thorez 10h entrée gratuite

▼ dimanche 9

■ ANGLET Concours de Tarot 14h villa El Hogar /10€/06 80 55 19 28

▼ mardi 11

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ dimanche 2

■ ST JEAN DE LUZ Sortie nature : la forêt et la lande pastorale Jardin botanique 9h / 05 59 26 34 59 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Journée écoresponsable Marché bio, expositions, animations, film, ateliers... Une journée dédiée à l'environnement dans le cadre agréable de la ferme d' Arremont 10h / 05 59 45 19 19 ■ GUETHARY Visite du musée de Guéthary découvrir de belles sculptures et oeuvres du 19e siècle et se promener dans la ville au gré des lieux anciens... RDV salle Clés Loisirs / 14€ + entrée / 06 85 40 73 93 ■ BIARRITZ 30 ans de l’Association Denekin Loto 15h au Fronton

91 • OCTOBRE

Côté Animations

■ ANGLET Astronomie : la formation et l’évolution des galaxies 20h : Observation du ciel aux instruments modernes d'amateurs et projection grand écran d'objets du ciel. Interve-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

91 • OCTOBRE

Côté Animations nant : Société d'Astronomie Populaire de la Côte Basque. - 21h : La formation et l'évolution des galaxies Intervenant : Françoise Combes, astronome à l'Observatoire de Paris, membre de l'Académie des sciences. Écuries de Baroja 20h / entrée libre / 05 59 58 35 60 ■ Du 11 au 15 ST JEAN DE LUZ 16ème Festrival International des Jeunes Réalisateurs Sélection de courts métrages et de longs métrages : 1er ou 2ème film. Cinéma Le Sélect / 05 59 85 80 81

▼ mercredi 12

■ Du 12 au 16 ANGLET Fête de la science : Labo de plein air à Izadia Découvrez le fonctionnement hydraulique des masses d'eaux salées, saumâtres et douces du littoral lors d'une visite participative du Parc écologique Izadia. Maison de l'environnement (Parc écologique Izadia) 10h / entrée libre / 05 59 57 17 48 ■ ST JEAN DE LUZ Visite guidée de l’espace naturel sensible littoral d’Archilua Jardin Botanique 11h / 05 59 26 34 59

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ jeudi 13

■ BAYONNE Le comité des lecteurs : l’eau, l’Adour Venez partager les livres qui vous plaisent avec les bibliothécaires. Médiathèque centre ville 16h / gratuit / 05 59 59 17 13 ■ ANGLET Littérature : rencontre avec Ramón Chao présentation de son dernier roman L'Odyssée du Winnipeg (BuchetChastel) et le Théâtre des Chimères en lit des extraits. Bibliothèque municipale 19h / entrée libre / 05 59 52 17 55

▼ vendredi 14

■ HENDAYE La Fête de la Science Château Observatoire Abbadia 05 59 20 04 51

▼ samedi 15

■ BIARRITZ A la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural Visite guidée de la place SainteEugénie à la Côte des Basques (2 h). Inscription Musée Historique : 05 59 24 86 28

■ RION DES LANDES Fête de l’Automne petits plaisirs automnaux et traditions pastorales, musique et danse folkloriques, préparation de pain perdu et lait de poule avec les enfants, atelier filage de laine, contes gascons, jeu de quilles, initiation aux échasses de 14h à 15h et autres activités conviviales. Association C Koi Ca 14h / 09 81 98 81 31

▼ dimanche 16

■ BAYONNE Festival Théâtre Les Translatines : lecture de textes de Carlos Fuentes, J-M Broucaret et A.Simon Musée basque 15h30 / 05 59 59 08 98 ■ ANGLET Tous unis, tous réunis Accueil, messe, apéritif offert, pique-nique, ateliers ludiques, musique, et en clôture un lâcher de ballons. Salle polyvalente de Notre Dame du Refuge 10h30 / ■ BIARRITZ Méchoui dansant 12h30 - Centre social 55, avenue du Braou / 05 59 41 06 37 heures repas. ■ ARANCOU Rando-balade Sur le chemin de Saint-Jacques, plus exactement sur la Voie de Tours, de Sorde l'Abbaye à Arancou. RDV place de la Mairie 9h30 / Gratuit / 05 59 56 03 49 ■ HENDAYE Fête de la Pomme 11h30, Hendaian kantuz, repas, animation musicale. Dégustation de cidre. fronton Gaztelu Zahar 05 59 20 22 11

▼ lundi 17

■ BAYONNE Festival Théâtre Les Translatines - Documentaires “Les oubliés de la dictature” de L.Gonzalez et “Newen Mapuche” de E.Varela. L'Autre Cinéma 19h / 05 59 55 52 98 ■ BAYONNE La médiathèque au rythme... de la Semaine Bleue Rencontre entre une classe et des personnes âgées des maisons de retraite autour du livre et du souvenir. Aboutissement d'un projet en partenariat avec le CCAS. Bibliotheque Ste-Croix 14h30 / gratuit / 05 59 59 17 13

▼ mercredi 19

■ HENDAYE Semaine du Goût Concours de desserts au chocolat Remise des prix 17h15 Office de Tourisme 05 59 20 00 34

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

91 • OCTOBRE

Côté Animations ▼ jeudi 20 ■ BAYONNE Irakur ! Lire en basque Rencontre avec Joxemari et Andoni Iturrioz ou l'évocation du parcours de ce basque du sud ayant oeuvré pour la résistance française durant la deuxième guerre mondiale. Médiathèque centre-ville 19h / gratuit / 05 59 59 17 13 ■ Du 20 au 23 ANGLET Grand cirque de St Petersbourg : rythme, courage, magie, émotion, rire.. les meilleurs artistes de la fameuse école russe du cirque. Esplanade de la Barre / 22€ à 40€ 12€ -3 ans / 05 59 03 77 01

lOIsIRs • sORTIEs ...

▼ vendredi 21 ■ BIARRITZ Projection d’un court métrage sur la République d’Arménie : Le Pays de l’Arche de Noé. En présence de Mr V. Tchitechian, ambassadeur d'Arménie en France. Dans le cadre du XXème anniversaire de l'Indépendance de l'Arménie. Médiathèque 17h30 ■ ONDRES Ca chauffe dans la cuisine Animations (parcours gourmands, jeux, ateliers gustatifs, exposition interactive, gourmandises sensorielles...) dans le cadre de la semaine du goût. Salle Capranie 18h30 / Soirée gratuite et ouverte à tous / Infos et réservations ateliers au 05 56 45 23 59.

▼ samedi 22 ■ GUICHE Concours de belote De très nombreux lots : Canards gras, jambons, ventrèches, filets garnis, bouteilles de vin.... Salle pour tous 20h30 / 05 59 56 03 49 ■ HENDAYE Floradiane Rencontres culinaires et conférence médiathèque 05 59 48 00 77 ■ jusqu’ au 02/11 ANGLET Fête du film d’animation Des films d'animation sont projetés tout au long des vacances de la Toussaint. A l'honneur, cette année : le film d'animation britannique. Bibliothèque municipale / entrée libre / 05 59 52 17 55 ■ jusqu’au 23/11 ANGLET Mois de l’image Projection et rencontres autour du film d'animation, du film documentaire et de la vidéo amateur. Bibliothèque municipale / entrée libre / 05 59 52 17 55 ■ CIBOURE Fêtes de la Croix Rouge feux de la Croix rouge, Expositions de photo, Repas populaire dansant Place de la Croix rouge +33(0)5 59 47 64 56

▼ dimanche 23 ■ BIARRITZ Thé dansant animé par l’orchestre Tatoom Casino Municipal 15h

▼ mardi 25

■ jusqu’au 31/10 BIARRITZ Festival des traditions basques Galas, spectacles, animations et concerts. Eglise Ste Eugénie et Euskal Jaï d'Aguiléra.

▼ jeudi 27 ■ BAYONNE Le comité des lecteurs Venez partager les livres qui vous plaisent avec les bibliothécaires. Bibliothèque Ste-Croix 14h45 / gratuit / 05 59 59 17 13

▼ vendredi 28

■ jusqu’au 30/10 BIARRITZ 1er Salon de l’Automobile du Pays Basque et des Landes Véhicules Neufs, Occasions, Utilitaires, Sans permis, Autres véhicules (quads, scooters etc) Activités annexes : assureurs, organismes de financement, garages, entreprises de nettoyage de voiture, centres de contrôle technique, sociétés d'accessoires et équipements autos... 8000m2 Halle d'Iraty 10h à 20h /6€ - Gratuit -18 ans/ www.salonauto64-40.fr, ou Expomedia, 05 59 31 11 66

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

mARCHÉS qUOTIDIENS, bROCANTES & VIDE-gRENIERS ■ BAYONNE tous les jours aux halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi, au Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi, au Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. ■ BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles. ■ DAX Aux halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos (devant la Cathédrale) samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. ■ CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

▼ lundi

■ URRUGNE parking Untxin Socoa

▼ mardi ■ CAPBRETON poissons Capitainerie du port ■ BIDART Foire Artisanale aux Produits Régionaux produits locaux. Animation musicale. Place de la Mairie 9h / gratuit / 05 59 54 93 85 ■ HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h ■ ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 ■ TARNOS matin Place Dous Haous

▼ mercredi

■ ARCANGUES place du Fronton ■ HENDAYE Place de la République 8h ■ SEIGNOSSE halles matin ■ CAMBO parc St Joseph

▼ jeudi

■ ANGLET matin Place Quintaou ■ ST PAUL LES DAX place de la poste ■ SOUSTONS place Robert Lassale ■ URRUGNE centre du village ■ ITXASSOU place du village 8h / 05 59 29 70 25 ■ ST PAUL LES DAX place de la poste

▼ vendredi

■ CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h ■ ST JEAN DE LUZ Halles ■ ST VINCENT DE TYROSSE matin Place du Foirail

▼ samedi

■ ASCAIN place Pierre loti 8h-13h

■ BIDART Place du village 8h ■ HASPARREN matin Place des Tilleuls ■ HENDAYE place Sokoburu 8h ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau

▼ dimanche

■ ANGLET matin Place quintaou ■ ARBONNE matin place du village ■ CIBOURE matin Place Camille jullian ■ ONDRES matin Place feuillet ■ GUETHARY au fronton 8h

MARcHés, BROcANTEs, vIDE GRENIERs

▼ Tous les jours

91 • OCTOBRE

Côté Marchés

▼ dimanche 2

■ BIDART Vide-grenier Zone commerciale Zirlinga 8h / 05 59 54 93 85 ■ TARNOS vide grenier du Comité des fêtes, salle J. Duclos, de 6h à 19h. 05 59 64 23 73 ■ BIARRITZ Vide grenier Vide poussette Ouvert à tous, abri assuré, stand boissons et sandwiches. Ecole Saint Louis de Gonzague, av. Lahouze 10h

▼ dimanche 9

■ BARDOS 7ème vide grenier de l’US Bardos Mur à gauche 8h / 05 59 56 03 49 ■ BIDART Vide Grenier Parking d' Intermarché 8h / 05 59 26 51 55 ou 05 59 26 56 52 ou 06 80 94 78 39 ■ HENDAYE Vide grenier Ikastola journée Fronton Gaztelu Zahar 05 59 20 54 86

▼ samedi 22

▼ jeudi 13

■ Du 13 au 16 ST JEAN DE LUZ Foire aux livres par Amnesty International Grillerie du Port / 05 59 26 03 16

■ ANGLET Les Puces de Quintaou Esplanade de Quintaou 9h / 06 87 01 72 25 ■ HENDAYE Marché Esplanade Bidassoa 05 59 48 23 23

▼ samedi 15

▼ dimanche 23

■ ST MARTIN DE SEIGNANX Anim’ Marché Démonstration et initiation de danses africaines. Sur la place 11h

▼ dimanche 16

■ GUICHE Vide grenier Au bourg / 05 59 56 03 49 ■ TARNOS Vide grenier salle J. Duclos, de 8h à 18h.COS 05 59 64 00 40

■ ST JEAN DE LUZ Echange de plantes Apportez vos plantes d'extérieur et d'intérieur, vos boutures, vos graines. Jardin botanique 9h / 05 59 26 34 59

▼ dimanche 30

■ ISTURITS Vide poussette et bourse aux jouets Infos 06 86 89 31 53

Au quotidien ... Tous les mercredis

Tous les vendredis

Samedi 1er octobre

MERCREDI DES PETITS LUS [ANI-

ATELIERS LECTURE DE CONTE

ATELIER CRÉATIF "PEINTURE"

MATIONS] Hendaye MédiatHèque 11:00 à 11:30 05.59.48.00.77

[ATELIERS] Jusqu'à 11 ans seignosse restaurant l'ecuMe des Mots 17:30 gratuit 05 58 73 08 33 CHASSE AU TRÉSOR [ANIMATIONS] Enfants du CE1 au CM2 Visite de la ville sous le thème d'une chasse au trésor. st Jean de luz office de tourisMe 10:00 gratuit 05 59 26 03 16

TANGO ARGENTIN ET ROCK [DANSE] 7-15 ans anglet ecole de danse Bernard Klein 14:00 à 16:00 06 27 36 71 31

ATELIER COOKIES [ATELIERS] A partir de 3 ans seignosse restaurant la Vie en rose 11:30 à 3€ 05 58 48 59 14

CHASSE AU TRÉSOR [ANIMATIONS] Enfants du CE1 au CM2 Visite de la ville sous le thème d'une chasse au trésor. st Jean de luz office de tourisMe 10:00 gratuit 05 59 26 03 16

Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne

-Gratuit

Tous les samedis FÊTE TON ANNIVERSAIRE AU SOMMET DE LA RHUNE [ANIMATIONS] la rHune 09:00 à 20:00 05 59 54 20 26

l’histoire : Tintin, notre intrépide reporter, son fidèle compagnon Milou et son inséparable ami le Capitaine Haddock partent à la recherche d’un trésor enfoui avec l’épave d’un bateau “la Licorne”, commandé autrefois par un ancêtre du Capitaine Haddock. Date de sortie cinéma : 26 octobre 2011 Réalisé par Steven Spielberg Avec Jamie Bell, Andy Serkis, Simon Pegg

[ATELIERS] A partir de 4 ans Travail autour des couleurs avec Kandinsky et Miro avec une intervenante de l'association Mila Colore. BidacHe salle des fêtes 15:00 /5€ et 7€/ 05 59 56 03 49

PREMIÈRE JOURNÉE MONDIALE DU CHOCOLAT ET DU CACAO [ANIMATIONS] Jeux concours : Pesée du sac de fêves...Question secrète...Découvre la composition du chocolat... La mise de jeux est de 2€ par enfant, chacun repart avec une gourmandise. Biarritz Musée du cHocolat 05 59 23 27 72 -

Dimanche 2 octobre

Au CINÉ ...

DIMANCHE & CIE : "FRAGILE" [SPECTACLE] dès 3 ans Spectacle de marionnettes proposé par la Cie Le Clan des Songes « Fragile » est un spectacle poétique entre déséquilibre et instabilité.Un univers sans dessus dessous qui parle du bonheur gagné à franchir ses propres limites. Etrange voyage que celui de ce petit homme fragile et solitaire avec,comme unique compagnon de route un sac enfermant tout un monde magique. angresse salle Municipale 15:00 & 17:00 / 5€ -gratuit -12ans -5

JOURNÉE NATIONALE SPORT EN FAMILLE [SPORT] Parc de Castillon de 15h à 18h, organisée par le service municipal des sports

P. 44

activités régulières... tarnos parc castillon 15:00 à 18:00 service des sports 05 59 64 49 37 LA BALDUFA "CIRQUE DÉJÀ VU" [SPECTACLE] A partir de 5 ans Ce spectacle incroyable aborde un sujet grave avec finesse, légèreté et intelligence, sans jamais tomber dans le pathos. Il réalise le tour de force invraisemblable d'emporter dans sa magie parents et tout-petits. Du très grand art !. anglet cHapiteau-spectacle de BaroJa 16:00 / 5

5€ à 6.50€/ 05 59 58 73 00

Mercredi 5 octobre

DANS LA CHALEUR DE L'AFRIQUE [LECTURE] De 5 à 12 ans Bayonne MédiatHèque centre Ville 10:30 gratuit 05 59 59 17 13 LA SÉANCE DU MERCREDI [ANIMATIONS] De 5 à 12 ans Bayonne BiBliotHèque ste croix 14:30 gratuit 05 59 59 17 13

-Gratuit

LECTURE DU MERCREDI : HISTOIRES DE LOUPS [LECTURE] anglet BiBliotHèque d'anglet 15:30 entrée liBre 05 59 52 17 55 -

Mercredi 12 octobre

IRAKUR ! LIRE EN BASQUE [LECTURE] De 2 à 6 ans En présence de l'auteur Naty de Stankiewicz. Lectures en français et en basque des livres bilingues de Naty de stankiewicz :

P. 45

Bayonne MédiatHèque centre Ville 10:30 gratuit 05 59 59 17 13 -Gratuit

LE MERCREDI DE L'ANNEXE AUTOUR DE LA CHANSON [ANI-

UN VRAI CIRQUE CETTE MÉDIATHÈQUE! [ANIMATIONS] De 5 à 11 ans Bayonne MédiatHèque centre Ville 10:30 gratuit 05 59 59 17 13 -Gratuit

Du samedi 22 octobre

MATIONS] De 3 à 10 ans Bayonne BiBliotHèque ste croix 14:45 gratuit 05 59 59 17 13 QUI MANGE QUI? [ANIMATIONS] De 1 à 4 ans Bayonne BiBliotHèque ste croix 10:30 gratuit 05 59 59 17 13

CINÉASTES EN HERBE [ATELIERS] Dés 4 ans Atelier de l'écrit à l'image : quand le cinéma d'animation adapte des albums illustrés (Le Petit Prince, Astérix, Kerity, Eugénio...). anglet BiBliotHèque 10:30 entrée liBre 05 59 52 17 55

-Gratuit

Mercredi 19 octobre

-Entrée libre

BIBLIO-CINÉ [ANIMATIONS] Dés 4 ans Invitation à découvrir des films d'animation du monde entier et les techniques utilisées. Discussion en fin de projection. anglet BiBliotHèque 15:30 entrée liBre 05 59 52 17 55

SEMAINE DES ENFANTS - [ATE-

SORCIÈRES ET COMPAGNIE... [ANIMATIONS] De 3 à 10 ans Bayonne BiBliotHèque ste croix 10:30 gratuit 05 59 59 17 13

-Gr

P. 46

Du lundi 24 au samedi 29 octobre LIERS] A l’occasion des vacances de Toussaint, des activités gratuites (spectacles de clown et de magie, concert, ateliers créatifs, lectures de contes, initiations à diverses activités sportives…) seront proposées aux enfants Hendaye dans la Ville gratuit inscriptions : 05 59 20 00 34

Mercredi 26 octobre

LA SÉANCE DU MERCREDI [ANIMATIONS] Projection d'un film jeunesse. Bayonne MédiatHèque centre Ville 14:30 gratuit 05 59 59 17 13 t

MORT DE PEUR! MORT DE RIRE! [SPECTACLE] De 6 à 12 ans Par l'association "Et si on racontait..." Bayonne MédiatHèque centre Ville 10:30 gratuit 05 59 59 17 13 -Gratuit

Vendredi 28 octobre RACONTE-MOI ST JEAN DE LUZ [ANIMATIONS] De 7 à 12 ans Visite de la ville sous le thème d'une chasse aux trésors. st Jean de luz office de tourisMe 10:00 gratuit 05 59 26 03 16

SEMAINE DES ENFANTS - ATELIER PEINTURE SUR CHOCOLAT -

[ATELIERS] 16h30, Gratuit - 18 avenue des Mimosa Hendaye rue des MiMosas 16:30 gratuit 05 59 20 00 34