Cote Sorties Octobre 2013

Supplément 4 pages (pg. 9 à 12)

CÔTÉ BIARRITZ

CULTURE & LOISIRS - N°115 - OCTOBRE 2013

Hervé Mariage

Nouveau à Biarritz p.23

Pact-HD

à Bayonne p.35

Agence du Parc à Anglet p.7

Planete’N’Kids à Tarnos p.31

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

S O M M A I R E N°115 CÔTÉ BIARRITZ

p. 9

CÔTÉ SON

p. 14

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 20

CÔTÉ SENSATIONS

p. 24

CÔTÉ PASSION

p. 28

Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, Billeterie

Musique, Concerts, Festivals

Horoscope, Bien-être

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Compétitions sportives

p. 30

CÔTÉ CULTURE

p. 32

CÔTÉ MARCHÉS

p. 37

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 38

CÔTÉ RESTAURANT

p. 42

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Marchés, Brocantes

Loisirs, Marchés, Enfants

Restaurants, Gastronomie

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69

cotesorties@wanadoo.fr

scannez-moi !

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Gérald MARTINEZ

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite.

Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

2

nous avons sélectionné pour vous...

18ème Festival International des Jeunes Réalisateurs Du 8 au 12 octobre - ST JEAN DE LUZ Cette année, c’est le comédien André Dussollier qui a été désigné Président du jury. Il sera accompagné d’Alice David, Audrey Estrougo, Pascal Demolon, Sarah Kazemy, Anne Le Ny et Aurélien Recoing. L’équipe du jury aura pour tâche d’attribuer les « Chistera » aux meilleurs des dix films présentés en compétition parmi lesquels « The Lunchbox », « pièce manquante », « Le sens de l’humour » ou « Youth »...

C’est le long-métrage En solitaire de Christophe Offenstein qui ouvrira le festival festivités, en présence de l’équipe du film.

Projections et billetterie au Cinéma Le Sélect - 29 Bd Victor-Hugo.

05 59 26 03 16 www.jeunes-realisateurs.com

2ème Salon de l’Automobile du Pays Basque et des Landes Du 1er au 3 novembre - Halle d’Iraty - BIARRITZ Après le succès de son lancement en 2011 où il avait attiré 12 562 visiteurs en seulement 3 jours, le Salon de l’Automobile du Pays Basque et des Landes fait son grand retour du 1er au 3 novembre à la Halle d’Iraty de Biarritz !

Les 8000m² d’exposition (intérieur et extérieur du parc d’expositions) seront occupés par plus de 40 marques !

Le marché automobile français sera pleinement représenté puisque les 3 constructeurs français Renault, Peugeot et Citroën renouvellent leur présence au salon 2013 !

Et parmi les nouveautés, les marques premium Volvo et Porsche participeront pour la 1ere fois au salon !

Quelque soit leur projet, les visiteurs pourront donc réaliser leur projet automobile de A à Z sur un même lieu grâce à une offre complète.

De nombreuses animations et expositions seront présentes sur le salon : avec la Sécurité Routière, testez le simulateur freinage voiture et moto ou tentez le parcours avec lunettes de perturbation de la vue simulant une alcoolémie ; rétrospective - exposition des modèles phares de la marque Renault, le dimanche 3 : exposition de Voitures Tuning.

Le Salon de l’Automobile sera aussi animé par un grand jeu concours, à gagner avec GTRO : 1 stage demi-journée Formule 3 ou Legend Car (valeur 380€) et 1 stage duo Lotus ou Cayman et Ferrari ou Lamborghini (valeur 239€)

N°115 // OCTOBRE 2013

Entrée 6 euros, gratuit pour les – de 18 ans - Halle d’Iraty – Biarritz - Horaires: 10h-19h Parking gratuit 850 places - Restauration sur place

11ème Edition de la Fête du Gâteau basque 6 octobre - CAMBO LES BAINS Venez participer à la fête et toutes ses animations : concours du Meilleur Gâteau Basque, messe et défilé des confréries, animée par le choeur Arraga, 5ème Chapitre de la Confrérie du Gâteau Basque et Cérémonie d’intronisations. (avec Geronimo et Pottoka), concerts, dégustations des produits labellisés du Pays basque, espace d’art et création, portes ouvertes et atelier de fabrication de chocolats à la Chocolaterie-Musée Puyodebat, visites de la Villa Arnaga… plus de 100 exposants attendus. Organisée en partenariat entre la ville et l’association des pâtissiers Eguzkia Centre-ville de 10h à 19h, www.lafetedugateaubasque.com

44

nous avons sélectionné pour vous...

Les « Journées de l’Énergie Positive » en Aquitaine Du 17 au 20 octobre 2013 Vendredi 18 octobre 10h > Saint-Geours-de-Maremne, Zone Atlantisud Visite de l’usine Ouateco, en fonctionnement, fabricant de ouate de cellulose et de son bâtiment.

Organisée en partenariat avec le Conseil régional d’Aquitaine.

15H > Anglet Visite d’une maison ossature bois bioclimatique et écologique, intégrant une isolation des murs en fibre de bois, un toit végétalisé et isolé en ouate de cellulose, un chauffe-eau solaire et un poêle à bois pour des consommations d’énergie très faibles après cinq hivers passés.

Lancées en 2009 par l’ADEME, les « Journées de l’Énergie Positive », portées par leur succès, sont devenues nationales en 2010 sous le nom de la « Fête de l’Énergie ».

Du 17 au 20 octobre 2013, les 13 Espaces InfoÉnergie (EIE) en Aquitaine conseillent gratuitement le public sur les meilleures solutions en termes de rénovation d’habitat, de construction et d’économies d’énergie.

L’occasion de prendre les bonnes décisions pour son habitat Co-financés par l’ADEME, le Conseil régional d’Aquitaine et le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques, quatre conseillers au sein de deux Espaces Info Energie informent et guident toute au long de l’année les particuliers des Pyrénées-Atlantiques dans leurs projets de production d’énergie, de chauffage, d’isolation et d’aides financières : 4 000 personnes sensibilisées et 1 500 conseillées en 1 an, parmi lesquels 7 personnes sur 10 passent à des travaux lourds et 80 % modifient leurs habitudes.

N°115 // OCTOBRE 2013

Du 17 au 20 octobre 2013, les Espaces Info Energie se mobilisent dans l’organisation de journées de manifestations gratuites.

66

Visites de logements économes, expositions, rencontres thématiques et animations gratuites seront proposées au public pour les aider à faire les choix les plus judicieux, diminuer leurs consommations d’énergie au quotidien, construire ou rénover son habitat…

Programme : Du jeudi 17 au dimanche 20 octobre 10h à 12h30 et 14h à 18h > Anglet, Parc écologique Izadia Exposition sur l’Eco-construction et les Eco-matériaux, organisée autour d’affiches didactiques, de modules de murs à ossatures bois et de matériaux isolants écologiques pour vous donner des pistes de réflexion sur « Comment habiter autrement ? ».

18h > Arcangues Visite d’une maison à énergie passive (BEPAS), après 1 an d’occupation : l’isolation et l’étanchéité à l’air très performante de cette 1ère maison passive en Aquitaine permettent de consommer 90% d’énergie en moins qu’une maison classique, l’appoint en chauffage est apporté par une ventilation double flux.

20h30 > Hasparren, Mairie Ciné-débat : diffusion du film « Aquitaine, quelques degrés plus tard » de Morad Aït-Habbouche et Hervé Corbière.

Les réalisateurs se sont intéressés à la région la plus menacée de l’Hexagone : l’Aquitaine. Dans un peu moins d’un siècle, les températures y auront augmenté de 4 à 6 degrés. Plus que n’importe où en France, ce phénomène, lourd de conséquences pour l’environnement et l’économie du Sud-Ouest, est déjà en marche.

Organisé en partenariat avec la Communauté de communes du Pays d’Hasparren.

Samedi 19 octobre 10h à 12h30 > Anglet, Parc écologique Izadia Visite guidée de l’exposition sur l’éco-construction et les éco-matériau, suivi d’une dégustation des produits locaux au marché biocéan.

15h > Saint-Geours-de-Maremne, Zone Atlantisud Visite de l’usine Ouateco, fabricant de ouate de cellulose et de son bâtiment.

Organisée en partenariat avec le Conseil régional d’Aquitaine.

20h > Garazi-Baigorri Concours « Familles à énergie positive » : soirée de lancement du concours « famille à energie positive ».

Explications et recrutement des candidats.

Organisé en partenariat avec la CC de Garazi-Baigorri et l’association AVENIR Garazi-Baigorri.

Inscriptions et programme détaillé disponibles au 05 59 46 31 60 ou sur www.infoenergie64.org

Vente de fleurs pour la Toussaint • Sous traitance Industrielle • Conditionnement • Façonnage • Lingerie (lavage, séchage, repassage) • Création et Entretien Espaces Verts • Maraîchage - Horticulture - Floriculture

Tél. 05 59 41 94 92 - Fax 05 59 41 99 40 E-mail : cat-gurenahia@apajh-cotebasque.com Centre d’Aide par le Travail - Route de st-Pée - 64210 ARBONNE Ets de l’A.P.A.J.H Côte Basque Sud des Landes

nous avons sélectionné pour vous...

2ème Alternatiba Dimanche 6 octobre de 10h à 22h - BAYONNE Village des alternatives au changement climatique et à la crise énergétique. Y seront présentées toutes les solutions, alternatives et démarches de transition que les populations, associations et collectivités locales peuvent reprendre à leur compte pour contribuer chacune à leur échelle à la lutte contre le changement climatique, de nombreux ateliers, conférences, présentations, animations, tout au long de la journée seront présentés au public, en présence de plusieurs élus et personnalités et experts,10 000 personnes sont attendues. Dans une ambiance festive d’échanges et de partages, habitants et commerçants du village seront invités à prendre part à l’organisation de repas, apéritifs, théâtres de rue, animations musicales, éducatives et ludiques.

La Puce des Arts 25, 26 & 27 octobre - HENDAYE 35 artistes plasticiens présentent plus de 400 œuvres : peinture, photographie, sculpture, vitrail, verre, collages, encre, estampe, gravure, dessin, …

Pendant le week-end, les visiteurs peuvent aussi se « faire croquer le portrait » et suivre un atelier «Œuvres z’éphémères» (pour gourmands et gourmets).

Cette exposition d’artistes contemporains (14e édition) est organisé par Arcad, en partenariat avec les Villes d’Hendaye et de Bayonne. L’Espace Mendi Zolan d’Hendaye est un espace culturel et artistique. Sa programmation enrichit la saison culturelle hendayaise avec spectacles vivants et expositions (de septembre à juin). Le partenariat avec la Ville d’Hendaye depuis 2011 permet aux artistes de les soutenir dans leur diffusion sur le territoire et au-delà, de l’autre coté de la frontière. L’objectif est aussi de proposer un événement artistique transfrontalier.

N°115 // OCTOBRE 2013

Info arcad64.fr - 09 54 69 56 03

33è édition «Les Translatines» 12 octobre au 19 octobre - Biarritz, Bayonne, Anglet et Boucau La programmation centrée sur l’Équateur et la Colombie est exceptionnelle à plusieurs titres. Que ce soient les jeunes équatoriens dissipés et provoquants de Muégano Theatro ou leurs superbes aînés de Malayerba, si vitalement engagés dans la vie et le théâtre, ou encore ce diable de Carlos Gallegos, Luis de Funès de 35 ans débarqué de Quito, virtuose et délirant, ou le théâtre bolivien de Los Andes également présent, dans une version d’Hamlet jamais vue, violente, politique, hilarante parfois, à rebrousse-poil de notre tradition, rythmée par la musique indienne des Andes.

Cette année un hommage sera également rendu à 4 créateurs aquitains– Burloco Théâtre, Cie En aparte, Cie des songes et Théâtre au vent.

05 59 25 70 60 - www.theatre-des-chimeres.com

88

CÔTÉ

©photo : Bruno Martinez

Octobre 2013

BIARRITZ

L’événement du mois Actualités Visites & musées Billetterie

© photo : Bruno Martinez

page 9 page 10 page 11 page 12

L’événement du mois

Le festival de Biarritz présente pendant une semaine le meilleur du cinéma latino américain à travers une programmation riche : une compétition de longs métrages, de courts métrages et de documentaires sélectionnés dans la production de l’année des pays latinos américains; ainsi que des avantpremières et des focus. Le festival propose aussi de découvrir toute la richesse des cultures latines avec des rencontres littéraires, des expositions, des concerts et des débats sur des thèmes d’actualité.

Longs métrages & Courts métrages & Documentaires Gare de Midi / Cinéma Le Royal / Casino Municipal, tous les jours.

Concert Paco Ibañez

Le mardi 1 octobre à 21h à la Gare de Midi Accompagné du guitariste Mario Mas, Paco Ibañez présente les chansons de son nouvel album «Paco Ibañez canta los poetas latinoamericanos» Tarif unique (hors abonnements): 25€

Les GRATUITS du festival au VILLAGE

Casino Municipal Débats, rencontres avec les réalisateurs, expositions, musiques, danses…

Le Village du festival, au Casino Municipal, et ouvert de 9h à 02h du matin, est le lieu de rencontre et de fête de cette semaine latino-américaine avec des conférences, des expos, des concerts, des artisans, des cours de danse, des restos, des bars à tapas....

Exposition graffiti & street art Chili, tous les jours de 9h à 2h.

Rencontres, conférences, films et création «live». À l’heure où le Graffiti et le Street Art se sont développés à travers le monde et s’institutionnalisent aux États-Unis et en Europe, c’est en Amérique du Sud que se trouvent leurs principaux territoires. Santiago de Chile s’impose aujourd’hui comme la nouvelle capitale du Graffiti.

Rencontres avec les équipes des films, tous les jours à 12h.

Musiques, toute la semaine du festival, en journée et soirée, dans la ville et lieux du festival avec les Tambores Nago (Brésil), batucada nordestine. De plus : Lundi 30 septembre (22h30) : Trio Bossa Nova (issu de l’ORBCB), piano, chant, contrebasse, batterie...

Mardi 1 octobre (22h30), La típica sanata (Argentine), tango explosif & human beat box...

Mercredi 2 & jeudi 3 octobre (22h30) : Systema solar (Colombie), cumbia digitale.

Vendredi 4 et samedi 5 octobre (22h30) : Instituto mexicano del sonido (Mexique), électro enragée et engagée.

Cours de danse, tous les jours de 19h à 20h Mardi 1 : Tango (par Harmonia) Mercredi 2 : Kizomba et bachata (par Danza y música sin fronteras) Jeudi 3 : Zumba (par Fit et Bien) Vendredi 4 : Salsa et reggaeton (par Danza y música sin fronteras) Samedi 5 : Salsa cubaine (par A lo cubano).

Cours de percussion et de guitare, cours de danses latines, bal latino... : Dimanche 6 de 11h à 19h - Renseignements : Biarritz Festivals 05 59 23 26 26 - Tarifs cinéma : de 4€ (entrée cinéma / tarif réduit) à 55 € (abonnement / plein tarif).

- Programme à partir de septembre dans notre site www.festivaldebiarritz.com

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

CÔTÉ BIARRITZ

Du 30 septembre au 6 octobre 2013

www.tourisme.biarritz.fr

22ème édition Festival Biarritz Amérique latine

9

ACTUALITÉS DU JEUDI 3 AU DIMANCHE 6

Jeudi 3 de 14h à 19h. Vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 de 10h à 19h - Halle d’Iraty

Solutions Maison

Le rendez-vous incontournable du Pays Basque et des Landes pour trouver des solutions dans les Univers Eco Habitat, Habitat, Maison, Décoration, Immobilier, Maison Bois et Aménagements extérieurs. www.expomedia.fr/solutionsmaison

VENDREDI 11

20h30 – Gare du Midi

Le Journal d’Anne Frank

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Pièce de ERIC EMMANUEL SCHMITT. D’après Le Journal d’Anne Frank avec l’autorisation du Fonds Anne Frank (Bâle). Avec FRANCIS HUSTER…

SAMEDI 12 & DIMANCHE 13

De 10h à 19h00 - Jardins de la Grande Plage

Brouillarta des artistes basques Une centaine de peintres, sculpteurs et aquarellistes se réunissent pour cette 16e édition.

DU VENDREDI 18 AU DIMANCHE 20

A partir de 10h – Halle d’Iraty

Lurrama – la Ferme Basque Lurrama – La ferme Basque est la vitrine de l’agriculture du Pays Basque et des démarches qui la tirent vers l’excellence. Le grand public pourra découvrir le chapiteau des animaux, le marché fermier et plein d’animations. www.lurrama.org

DIMANCHE 20

17h – Gare du Midi

Edith

Spectacle Original en Hommage au 50ème anniversaire de la disparition d’Edith PIAF Interprété par JIL AIGROT, la voix de PIAF dans “La Môme” et Orchestre (1h30 avec entractes)

SAMEDI 26

19h – Gare du Midi

Le Nez

Opéra de Chostakovitch. Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Une production éblouissante avec des décors innovants. Paulo Szot chante l’infortuné Koralev, Andrey Popov l’inspecteur de police menaçant et Alexander Lewis, le Nez fugueur

10

SITES ET VISITES Asiatica, musée d’art oriental

Eglise orthodoxe Chapelle Impériale

Le phare Musée du chocolat

Musée de la mer aquarium

Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.

Tous les jours de 9h30 à 20h.

Repas des phoques tous les jours à 10h30 et 17h.

Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Construite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz.

Visite libres le jeudi, le samedi et le dimanche de 15h30 à 18h

Asiatica, musée d’art oriental

1, rue guy-petit tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.

Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours.

Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h.

Chapelle Impériale

15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Samedi de 14h30 à 18h (de 14h30 à 17h après le passage à l’heure d’hiver).

Planète Musée du chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur !

Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.

Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Vacances scolaires de 7 jours/7 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. (la billetterie ferme 1h avant).

Musée historique de Biarritz

rue Broquedis tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante.

Ouvert du mardi au samedi 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.

Cité de l’océan Le phare

Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les week-ends de 14h à 18h (de 14h à 17h après le passage à l’heure d’hiver).

Vacances scolaires : tous les après midis de 14h à 18h

Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.

Jusqu’au 5 juillet, tous les jours de 10h à 19h.

CÔTÉ BIARRITZ

Cité de l’océan

Musée de la mer

www.tourisme.biarritz.fr

Musée historique de Biarritz

11

Billetterie Biarritz Tourisme

e sm ri u o T z it rr ia B e ri e tt le Bil vente à Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr 05 59 22 44 66 (7 jours/7)

Spectacles en

: 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Le Colisée TP : 27 €

L’Atabal TP : 9€

Irish Celtic

Verdi For Ever

Drôle de rêve

Vendredi 1 novembre - 16h00 & 20h30 Gare du Midi 1S : 50 € 2S : 45 €

Dimanche 24 novembre – 17h

Dsf- Arnaud Rebotini Vendredi 4 octobre – 21h

Samedi 5 octobre – 21h Le Colisée TP : 14€

TR : 11€

Anne Franck Vendredi 11 octobre – 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

« Canicule » Samedi 12 octobre - 21h

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Le Colisée TP : 14 €

TR 11 €

Petits crimes conjugaux Jeudi 17 et vendredi 18 octobre – 20h30 Le Colisée TP : 24€ TS : 11€

TR : 20€ TD : 9€

TA (fidèle) : 17€

L’étudiante Et Mr Henri Mardi 26 novembre – 20h30

L’ Atabal TP : 24€

Carla Bruni Jeudi 28 novembre- 20h00

L’Atabal Tarif plein : 10€

Samedi 9 novembre- 19h

Kursaal Tarif plein : 47 €

Gare du Midi TP : 22 € TR : 16 € Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras: 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € Abonnement 10 opéras : 130 €

Lundi 11 novembre – 17h Cat 2 : 52 €

Arnaud Tsamere Vendredi 15 novembre - 20h30

Samedi 19 octobre – 20h

The Jim Jones Revue Samedi 16 novembre – 21h

Edith

L’Atabal TP : 17€

Dimanche 20 octobre – 17h

Oxalys Mardi 19 novembre – 20h

Jeudi 24 octobre – 21h

HITCH

L’Atabal TP : 17€

Le Nez en direct du Metropolitan de New York Gare du Midi TP : 22 € TR : 16 € Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras

Jeudi 21 novembre – 20h30

Gare du Midi TP Cat 1: 32€ TP Cat 2: 29€ TR Cat 1: 27€ TR Cat 2: 24€ TA (fidèle) Cat 1 et 2: 19€ TS : 11€

Pascal Obispo Vendredi 22 novembre-20h30 Gare du Midi 1S : 45 €

Casse Noisette Vendredi 29 novembre – 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 54 €

Cat 2 : 49 €

Fauve + Psykik Lyrika Vendredi 29 novembre – 21h L’Atabal TP : 18€

Girls In Hawaii Dimanche 1er décembre – 21h L’Atabal TP : 18€

Bollywood Express Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Suicidal Tendencies

Vendredi 25 octobre – 21h

Vendredi 29 novembre – 20h

Dimanche 1 décembre – 17h30

Kursaal (San Sebastian) TP : 47 €

Seth Gueko

TP 2S : 42 €

Capella dei Turchini

Orchestre Nacional de France

L’Atabal TP : 21€

Gare du Midi TP 1S : 50 €

TOSCA en direct du Metropôlitan de New York

Gare du Midi TP 1ère série : 39 € TP 2ème série : 36 €

Cat 2 : 45 €

Cat 2 : 45 €

Samedi 9 novembre – 21h

Gare du Midi Cat 1 : 57 €

Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Jc Satan/Petit Fantome

Samedi 19 octobre- 19h

Kursaal (San Sebastian) TP : 62 €

Cat 2 : 49 €

Vendredi 1er novembre – 21h

La Traviata

Gare du Midi TP : 22 € TR : 16 € Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras : 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € - Abonnement 10 opéras : 130 €

Gare du Midi Cat 1 : 54 €

Lilly Wood And The Prick + Pendentif

Eugene Oneguine en différé du Metropolitan de New York

Samedi 26 octobre- 19h

12

Tarifs avec frais de location inclus

2S : 41 €

SMAIN – Mon dernier avant le prochain Vendredi 22 novembre – 20h30

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

Cat 2 : 45 €

Invisibles Jeudi 5 décembre – 20h30

Gare du Midi TP Cat 1: 32€ TP Cat 2: 29€ TR Cat 1: 27€ TR Cat 2: 24€ TA (fidèle) Cat 1 et 2: 19€ TS : 11€ TD : 9€

Gorod/Necrosis/Svart Crown Vendredi 6 décembre 2013 – 21h L’Atabal TP : 10€

Le Clan Des Divorcées Dimanche 8 décembre – 16h Gare du Midi Tarif Cat 1 : 42 €

Tarif Cat 2 : 36 €

: Plus d’informations sur fr www.tourisme.biarritz.

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE p Tous les jours

p Mardi 8

p Tous les mardis

p Mercredi 9

p Tous les jeudis

p Vendredi 11

n BIARRITZ Cours de guitare Enfants Ados Adultes La Villa Sion 79, bis rue d’Espagne 0633846027 www.danzasinfrontera.com

n BAYONNE Jam session acoustique 19h30 /Entrée libre/ Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76

n BAYONNE Jam session électrique 19h30 /Entrée libre/ Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

p Mardi 1er

n 1er & 2 ANGLET Gérard Siffert & Pierre Jean Un duo de jazz trompette et piano. Ecuries de Baroja 20h /18, 16, 12€/. 05 59 59 07 27 www.snbsa.fr n BIARRITZ Festival de Biarritz, cinéma et culture de l’Amérique latine Concert de Paco Ibanez Paco Ibañez accompagné du guitariste Mario Mas, présentera les chansons de son nouvel album « Paco Ibañez canta a los poetas latinoamericanos » dans le cadre de la 22ème édition du Festival ! 21h - Gare du Midi

p Mercredi 2

n DAX Michel Etcheverry Au profit du Téléthon. 20h45 Cathédrale - Place Roger Ducos /Libre participation/

p Jeudi 3

n ST PAUL LES DAX Causerie musicale par Jean Abadie Les ouvertures des opéras de Rossini. 18h30 Espace F. Arnaudin /Entrée libre/

p Vendredi 4

n BIARRITZ DSF- Arnaud Rebotini l’Atabal 21h n DAX Requiem Duruf lé Concert d’orgues par Christophe Piedoux. Puis requiem par l’ensemble vocal Aeolia de Tarnos. 20h30 - Cathédrale /12€/ n BAYONNE Baptiste Dalemean & Tibz Chanson française /9 & 6€/ 21h Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76 - 06 98 18 22 77

p Samedi 5

n SOUSTONS Passion Mozart Ode funèbre kv 477 Concerto pour piano et orchestre n°24 en Ut mineur kv491 Symphonie n°40 en sol mineur kv550 Par l’ORBCB En partenariat avec Mélomanes Côte Sud /26€, 21€, gratuit -18 ans/ 18h Espace Culturel Roger Hanin 05 58 41 52 62 n CAMBO LES BAINS «Merienda» Concert de guitares. 20h30 Orangerie du Musée Arnaga /Entrée gratuite/ n SARE Kantu afaria Musique traditionnelle. 20h Salle Lur Berri n BAYONNE Sarah Chanson française. /5€/ 21h Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76 - 06 98 18 22 77

N°115 // OCTOBRE 2013

p Dimanche 6

14

n BAYONNE Concert de clôture de la Cathédrale été 2013 200 choristes font chanter la Cathédrale Choeurs A Coeur Joie, Ananda, Argileak, ORBCB et Vocanti. Cathédrale Ste-Marie. AROC. 19h30. /Libre participation/ 06 20 81 76 86 n BIARRITZ Kantalasai - Chants basques 10h30 - Esplanade du Casino Municipal n GUETHARY Quatuor à cordes «Moreno» Beethoven, Shubert, Mozart.

17h musée parc Narbaitz /15€/ 05 59 54 20 26

p Lundi 7

n DAX A Dur Musikanten Musique bavaroise : marches, polkas, valses, mazurkas” 20h45 Atrium /entré libre/05 58 74 12 91 n BAYONNE Jam Session Jazz /entrée libre/ 19h30 Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76 - 06 98 18 22 77

Côté Son

n DAX Acq’s Brass Ensemble de cuivres et percussions : musique classique et jazz. 20h45 Cathédrale /Entrée libre/

n DAX adagio Chants basques, classiques et religieux. Choeur de StVincent-de-Tyrosse. 20h45 Cathédrale /5€/

n DAX Concert de la St Michel Chants sacrés par la Schola Cantorum, l’ensemble vocal Scherzando et l’organiste Christophe Piedoux. Oeuvres de Gounod, Elgar, Franck, Fauré... 20h30 Cathédrale /Libre participation/ n CAMBO LES BAINS « Soirée dédiée aux Choeurs Féminins dans le cadre du Festival Herri Uzta. Invitée la corse. /10€, 5€/ réservation conseillées. 06 52 12 48 23. n CAMBO LES BAINS Concert de musique classique avec le quatuor Arnaga (violons, alto, violoncelle) 21h, Villa Arnaga /15€, Gratuit -18 ans et étudiants

p Samedi 12

n HENDAYE Kaperan a Kapela : Agustin Alkhat. Chant traditionnel et moderne. 19h Château Abbadia - D.Gallet Réserv. Hendaye Tourisme 05 59 20 00 34 - /7€, 8€/ n ANGLET L’heure musicale Dialogue avec le guitariste Francis Goudard. Bibliothèque municipale. 15h30. Entrée libre. 05 59 52 17 55 n 12 & 13 BAYONNE Oldarra - Hommage à Vincent Ducourau 20h30, Théâtre. Samedi 12 à 20h30 Dimanche 13 à 17h, Cathédrale Ste-Marie / Gratuit/ 06 73 90 43 10 n ONDRES Yalta Club (XL Tour) 4 groupes issus du XL Tour à découvrir en 1ère partie/10€/ 20h salle Capranie, 05 59 45 19 19. n DAX Concert anniversaire La chorale “Entre 2 chants” fête ses 15 ans : florilège de chansons françaises. 20h30 Atrium /libre participation/ n DAX Cercle Choral Dacquois Choeur d’hommes à 4 voix. Chants traditionnels basques, gascons et oeuvres religieuses 20h45 Cathédrale / libre participation/ n ST JEAN DE LUZ Orchestre d’Harmonies Intercommunal Musiques de films 17h Place Louis XIV n BAYONNE La Bal du Samedi soir #3 /3€/ 21h Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76 - 06 98 18 22 77

p Dimanche 13

n DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine Musique de la Renaissance et Baroque : chants, Vihuela, luths et théorbe. 16h Chapelle de l’Hôpital Thermal /libre participation/ n DAX Choeur de l’Adour Répertoire classique, religieux et profane. 17h Eglise St-Vincent-de-Xaintes /libre participation/

p Lundi 14

n DAX “Les Femmes et les enfants d’abord” Avec Véronique Viel, Rachel Arditi et Nathalie Cerdà, en présence des comédiennes et du compositeur. Proposée par Arguia Théâtre 20h Atrium / entrée libre/

p Mardi 15

n BAYONNE Habana Son les Translatines. Concert cubain. Maison des Associations. 11, Allée de Glain. 23h. n BIARRITZ Karaoke Orquesta vacía les Translatines. Auteur et metteur en scène : Santiago Roldos - 1re en France pour cette compagnie équatorienne Muégano Teatro - Espagnol surtitré en français. Le Colisée. 19h /20€, 10€/. Théâtre des Chimères 05 59 41 18 19 n BAYONNE Concert les Translatines. Avec Jesus Aured, Arnaud Estor, Txomin Heguy : un voyage entre fandango et tango. Maison des associations 23h // n DAX Bach Magnificat pour choeur soliste et orchestre. 20h30 Cathédrale /10€, Gratuit -18 ans/

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Saison culturelle Tarnos

Du 19 oct. au 10 nov.

Dimanche 15 décembre

TOPOGRAPHIC 3

«HISTOIRE DE BABAR, LE PETIT ÉLÉPHANT» PAR PIERRE BELLEMARE

Exposition d’art contemporain

Spectacle Jeune Public

17h - Salle Maurice Thorez

15h - 19h - Église des Forges

Dimanche 22 décembre KAMMERPHILARMONICA Concert

Vendredi 28 février

Samedi 8 mars

FABIEN RUIZ

RÉCITS DE FEMMES

Rencontre avec Fabien Ruiz 18h30 - Médiathèque Les Temps Modernes

Théâtre

Samedi 1er mars

FABIEN RUIZ 18h - Église des Forges

Samedi 29 mars ANDRÉ MANOUKIAN CHINA MOSES Concert

Stage d’initiation aux claquettes Salle Maurice Thorez

Mercredi 30 avril

JONATHAN LAMBERT «PERRUQUES» One man show

20h30 - Salle Maurice Thorez

20h30 - Salle Maurice Thorez

20h30 - Salle Joseph Biarrotte

Renseignements / réservations : 05 59 64 49 35 Organisation ville de Tarnos.

N°115 // OCTOBRE 2013

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

Côté Son

16

p Mercredi 16

p Dimanche 20

n DAX Choeur du Luy Musique sacrée, variété, chants populaires, folklore basque, gascon, étranger. 20h30 Eglise St-Vincent-de-Xaintes / Libre participation/ n BAYONNE Miguel M Blues/9 & 6€/ 20h30 Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76 - 06 98 18 22 77

n CIBOURE Kantaldi 17h Chapelle des Récollets // n HENDAYE Orchestre Intercommunal d’Harmonies 17h Aux Halles n BIARRITZ Los Hermanos Sanchez Concert de guitare Flamenco 18h - Le Colisée

p Jeudi 17

n BAYONNE Jam Session Jazz /entrée libre/ 19h30 Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76

n DAX Les Voix Basques Avec Anne Etchegoyen et le Choeur Aikoa.

20h30 Cathédrale /15€50/

p Vendredi 18

n BAYONNE Duende Les Translatines. Maison des Associations 11, Allée de Glain. 23h n ANGLET Concert à la patinoire Avec le groupe angloy Blastwave. 21h - Minuit. Patinoire municipale. /4€,+ patins 3€/ 05 59 57 17 30 n ST PAUL LES DAX Bella Ciao Un grand bouquet de joyeuses musiques traditionnelles : tarentella, pizzicarella, polka, mazurka, valse, saltarello, contradanza.... 20h30 Espace F. Arnaudin /12€/ n DAX Modus Vivendi 10 chanteurs a capella proposent un voyage musical entre gospel, variété internationale et la “Barbershop music”. 20h30 Atrium /Entrée libre/ n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Arraga de Cambo Chants basques.

Eglise 20h30 /Entrée gratuite/ n BAYONNE Dounshaq Funk’n Hop/9 & 6€/ 20h30 Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76 - 06 98 18 22 77

p Samedi 19

n ONDRES Féfé 20h30 salle Capranie, place du marché./20€/ 05 59 45 19 19.

p Lundi 21

p Mardi 22

n 22 & 23 BAYONNE Catherine Russell Quartet Blues et swing au programme de cette soirée avec la grande chanteuse accompagnée de trois formidables musiciens. Théâtre. 20h30 /25,22,18 €/ 05 59 59 07 27

p Mercredi 23

n BIARRITZ Festival des Traditions Basques Concert du chœur mixte basque Itsasoa. 21h - Eglise St Joseph

p Jeudi 24

n BIARRITZ Suicidal Tendencies 21h - L’Atabal n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Arraga de Cambo Eglise 20h30. /8,50€, gratuit -12 ans/

p Vendredi 25

n BIARRITZ Quatuor Arnaga 21h (programme de Mozart à la Musique Basque - Arriaga - Peyo Sabalette) Musée Historique de Biarritz 05 59 24 86 28 n ANGLET Jeanne Plante Chapiteau-spectacle de Baroja. 20h30. /10 à 15€/ 05 59 58 73 00. n BAYONNE Ruper Ordorika L’occasion de découvrir de façon intimiste l’univers de cette légende du rock basque ! Dans le cadre d’Irakur !Lire en

contact@phegam-communication.com

Tél. 05 59 31 93 44

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°115 // OCTOBRE 2013

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

Côté Son

18

basque. Médiathèque centre-ville. 18h15 /Gratuit/ 05 59 59 17 13 n BIARRITZ Seth Gueko 21h - L’Atabal n DAX l’Odyssée de Hinx Ensemble mixte : gospels, chants liturgiques, chanson française. 20h30 Cathédrale /5€/ n BAYONNE Mathieu Pesqué Blues/8 & 6€/ 21h Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76

p Samedi 26

n HASPARREN Kantaldi 19h Salle Mendeala n BAYONNE Baionan Kantuz Chansons basques populaires. Place Lacarre. 11h. www.baionan-kantuz.com n ST VINCENT DE TYROSSE concert chorale A Capella et du groupe vocal Adagio 20h30 à l’Eglise n BAYONNE Mathieu Pesqué Folk Rock - Electro Pop /7€/ 21h Le Caveau des Augustins 7 rue des Augustins 05 59 25 69 76

Eglise /8€ ou 7.5€ prévente, gratuit -15 ans/

p Jeudi 31

n BIARRITZ Jacques Higelin en concert Souvent montré du doigt comme l‘éternel agité du rock français, le trublion de la chanson française, le poète exalté...Jacques Higelin, séduit chaque nouvelle génération depuis près de cinquante ans. 21h - Casino Municipal n ST JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et Landarbaso Abesbatsa 21h15 Eglise St Jean Baptiste 05 59 26 03 16

Création de Sites Internet à partir de 400€HT

p Mardi 29

n BIARRITZ Festival des Traditions Basques Chœur d’hommes du Pays Basque Oldarra. 21h – Eglise Ste Eugénie

p Mercredi 30

n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Lapurtarrak d’Ustaritz 20h30

N’hésitez pas à nous contacter Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 04/10 REBOTINI LIVE VS DIRTY SOUTH FAMILY BIARRITZ L’Atabal • 05/10 FUMUJ BILLERE La Route du Son • 06/10 THE WEDDING PRESENT BILLERE La Route du Son • 09/10 BB BRUNES TARBES La Gespe • 12/10 YALTA CLUB - XL TOUR FESTIVAL ONDRES Salle Capranie • 12/10 LA GALE BILLERE La Route du Son • 13/10 LE DUO DES NON TARNOS Joseph Biarrotte • 17/10 KIKO ET LES GUITARES DU SOLEIL ST JEAN DE LUZ Théâtre de la Verdure • 18/10 JEAN- LOUIS MURAT LESCAR Salle Victor Hugo • 18-19/10 KABOOM REGGAE FESTIVAL BAYONNE Salle Napoleon • 19/10 ROSE LESCAR Salle Victor Hugo • 19/10 VINCENT MOSCATO BIDART Mur à Gauche • 19/10 FEFE ONDRES Salle Capranie • 20/10 JOYCE JONATHAN MONT DE MARSAN Le Cafemusic’ • 24/10 SUICIDAL TENDENCIES + THE INSPECTOR CLUZO Biarritz L’Atabal • 25/10 SETH GUEKO Biarritz L’Atabal • 26/10 NOELLE PERNA URRUGNE ITURBIDEA • 26/10 VOLO + KENT LESCAR Salle Victor Hugo • 29/10 JOHN PARISH PAU Le Melies • 01/11 LILLY WOOD AND THE PRICK Biarritz L’Atabal • 01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare Du Midi • 02/11 JUNE & LULA SOUSTONS Espace culturel Roger Hanin • 06/11 MICHEL SARDOU PAU Zénith • 07/11 PONI HOAX BILLERE La route du son • 08/11 PATRICK BRUEL PAU Zénith • 09/11 JC SATAN + PETIT FANTOME BIARRITZ L’Atabal • 10/11 LES BODIN’S ST LONS LES LINES Moulin de BAGAT • 11/11 LA TRAVIATA BIARRITZ Gare Du Midi • 13/11 DIDIER SUPER PAU Théâtre St Louis

• 14/11 IRISH CELTIC PAU Zénith • 15/11 ARNAUD TSAMERE BIARRITZ Gare Du Midi • 16/11 THE JIM JONES REVUE + SISTER SIMONE BIARRITZ L’Atabal • 16/11 ROMEO ET JULIETTE PAU Zénith • 16/11 EXIL POETIQUE SERRES CASTET Théâtre Alexis Peyret • 18/11 INDOCHINE PAU Zénith • 21/11 JE RIGOLE PAU Théâtre St Louis • 22/11 PASCAL OBISPO BIARRITZ Gare Du Midi • 23/11 BEN L’ONCLE SOUL MOURENX Salle Louis Blazy • 24/11 VERDI FOR EVER BIARRITZ Gare Du Midi • 27/11 VANESSA PARADIS PAU Zénith • 27/11 LES OGRES DE BARBACK MONT DE MARSAN Le Cafemusic’ • 27/11 FABIEN BOEUF PAU Théâtre St Louis • 28/11 CARLA BRUNI BIARRITZ Gare Du Midi • 28/11 OLIVIA RUIZ SEIGNOSSE Les Bourdaines • 28/11 HEYMOONSHAKER PAU Show case time • 29/11 CASSE NOISETTE DE ST PETERSBURG BIARRITZ Gare du Midi • 29/11 FAUVE + PSYKICK LYRIKAH BIARRITZ L’Atabal • 29/11 THEODORE, PAUL ET GABRIEL BILLERE La Route du son • 30/11 LE CASSE-NOISETTE PAU Zénith • 30/11 BB BRUNES ONDRES Salle Capranie • 01/12 GIRLS IN HAWAII + VO BIARRITZ L’Atabal • 01/12 BOLLYWOOD EXPRESS BIARRITZ Gare Du Midi • 01/12 LES CHOEURS DE L’ARMEE RUSSE ST JEAN DE LUZ Eglise Saint Jean Baptiste • 03/12 ROBIN REVIENT PAU Zénith • 03/12 LES CHOEURS DE L’ARMEE RUSSE OLORON STE MARIE Cathédrale Sainte Marie • 03/12 LES CHOEURS DE L’ARMEE RUSSE PAU Eglise Saint Martin • 04/12 STARS 80 PAU Zénith

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

HOROSCOPE OCTOBRE

HOROSCOPE Bélier -

Du 21 mars au 20 avril

Le ciel de vos amours vous sourit et vous serez d’humeur très optimiste, indulgente et bienveillante. Vous verrez entre le 5 Octobre et le 28 Octobre la réalisation heureuse d’un projet d’ordre affectif. Vous déborderez d’énergie et aucune conquête ne vous semblera impossible. Côté travail, votre dynamisme est certes un atout majeur, mais votre ferveur et vos convictions ne seront pas toujours comprises. Tenez compte du point de vue de vos interlocuteurs sans imposer vos directives. Cela vous ouvrira de nouvelles portes. Côté santé, vous aurez quelques insomnies et il vous sera difficile de trouver la sérénité. Ne vous faites pas plus de soucis qu’il faut et essayer de dédramatiser les choses en prenant les évènements avec un peu plus de recul.

Taureau -

Du 21 avril au 20 mai

Votre objectif est toujours le même : vous donner tout entier à votre couple afin que le bonheur avec un grand B ne s’échappe jamais. La chaleur de votre foyer, les bons petits plats que vous concocterez ensemble, une tendre complicité qui vous unira dans chaque instant de la vie constituent le portrait idyllique dans lequel vous baignerez ce dernier trimestre. Côté travail, de belles opportunités professionnelles vous attendent, vous êtes en train de faire évoluer votre carrière sachez en profiter. Vous pourriez changer en profondeur votre manière de vivre. Côté santé, la campagne et les espaces verts purifieront plus que jamais votre esprit alors évadez-vous le plus souvent possible pour décompresser et éviter des petits mots causés par la fatigue et le stress.

Gémeaux -

Du 21 mai au 20 juin

Vous pourriez vous plaindre d’un manque de tendresse et d’affection de la part de votre conjoint mais en fait, il sera bien difficile de répondre à vos exigences pendant cette période car vous serez boulimique et vos appétits auront bien du mal à être rassasiés. Modérez-vous et essayer de vous en

expliquer avec votre partenaire. Vous remettrez les pendules à l’heure et ce cela sera bénéfique pour le futur. Côté travail, suivez votre flair et restez opérationnel. Usez de votre intelligence particulièrement acérée pour diriger vos actions dans le domaine professionnel. Appliquez-vous à créer une bonne ambiance et n’heurtez pas la susceptibilité de vos collègues par des propos trop directs. Côté santé, fuyez le stress et allez vous détendre en forêt en compagnie de l’être aimé.

Cancer -

20

Du 21 juin au 22 juillet

Vous plongerez dans un tourbillon de sensualité où votre cœur brillera autant que la plus belle des étoiles. Une vie amoureuse qui vous fera pousser des ailes. Soyez délicat, attentionné, votre relation n’en sera que plus harmonieuse. Vous serez l’exemple du couple indestructible, que rien ne pourra ébranler. Côté travail, même si vous détestez prendre certaines décisions, vous serez confronté à des problèmes de choix au travail. Un peu de réflexion vous permettra d’analyser vos faiblesses et vous en tirerez des leçons utiles qui vous feront redresser la barre. Côté santé, des éruptions soudaines, des angoisses ou des humeurs moroses surgiront, déclenchées par des contrariétés que vous vivez comme des agressions.

Lion -

Du 23 juillet au 22 août

En amour vous aimerez jouer la carte de l’imprévisible et votre partenaire ne saura pas sur quel pied danser. Pourtant, vous n’aurez d’yeux que pour lui et fort heureusement, vous le lui exprimerez sans retenue ce qui est essentiel.

Des liens indéfinissables, indestructibles se tisseront entre vous. Vous serez capable de vous comprendre intuitivement et d’envisager des moments d’intimité très forts. Côté travail, vous devrez peut-être bifurquer, prendre un virage à 180° ; bref, changer de tactique ou de trajectoire pour profiter de la lumière professionnelle tant convoitée. Sollicitez de nouveaux visages ou de nouvelles méthodes en prenant des initiatives. Coté santé, bonne résistance physique, mais nervosité à surveiller.

N°115

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

Côté Bien-Etre

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Bien-Etre

Suite

Du 23 août au 22 septembre

Votre conjoint sera pour vous un véritable havre de paix et de douceur. Vous confirmerez par des actes concrets les sentiments et la confiance que vous éprouvez l’un pour l’autre. De beaux projets verront le jour et confirmeront vos souhaits les plus chers. Vous vivrez une période particulièrement complice et fusionnel avec lui qui saura vous écouter et vous renvoyer la balle. Côté travail, si votre situation actuelle vous semble très incertaine, vous saurez habilement viser haut et juste grâce à une farouche détermination et un flair sans faille.

Excellente influence planétaire ce mois-ci pour les natifs de la Vierge. Côté Santé, la communication sera la clef de votre bien-être. Infatigable, vous serez partout à la fois, tant physiquement que moralement.

Balance -

Du 23 septembre au 22 octobre

En couple vous renforcerez vos sentiments et chercherez la complicité qui avait tendance à s’évaporer un peu ces derniers temps. Une ambiance chaleureuse de réciprocité vous comblera de bonheur et de confiance. Côté travail, vous voilà maintenant sur les rails concernant un nouveau travail ou de nouvelles études. C’est à vous de rester focalisé sur un objectif précis afin d’atteindre un but dessiné à l’avance. Côté santé, il faudra encore surveiller votre fragilité du côté des reins car si vous ne faites rien, il pourrait y avoir des conséquences sur d’autres organes vitaux. Pourquoi ne pas vous orienter vers des méthodes douces comme l’acupuncture ou l’homéopathie qui regarderont votre problème dans son ensemble ?

Scorpion -

Du 23 octobre au 22 novembre

N°115

Les relations de couple baigneront dans la complicité. Vous vous sentirez d’humeur badine, prêt à tourner une nouvelle page de votre journal intime.

L’amour sera la clef de voute de votre évolution personnelle, laquelle n’a pas fini de surprendre ! Côté travail, vous arriverez à décrocher des victoires

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

Vierge -

HOROSCOPE OCTOBRE

HOROSCOPE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

21

HOROSCOPE OCTOBRE Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

N°115

22

HOROSCOPE

Côté Bien-Etre

professionnelles étonnantes. Cela vient du fait que vous aurez foi en vos compétences et que la vie vous aidera à les utiliser. Devant un problème, vous ne cèderez plus à la panique, analysant plutôt les situations et cherchant les solutions efficaces. Côté santé, bravo, vous avez bien suivi nos conseils : votre santé a repris du poil de la bête. Restez sur ce que vous avez acquis et entretenez-vous. Vous n’avez aucun problème majeur ce mois-ci, il faut donc en profiter pour faire vivre l’adage « Qui veut aller loin ménage sa monture ».

Sagittaire -

Du 23 novembre au 22 décembre

Le ciel sera tout bleu et rempli de grands serments d’amour tant l’être aimé trouvera que vous êtes la personne de sa vie. Une nouvelle ère commence et avec elle la promesse d’une passion retrouvée, l’espoir d’une belle histoire qui n’a pas encore écrit son dernier chapitre. Côté travail, une bonne fée veillera sur vous, excellents résultats à la clef, mais ralentissez un peu la cadence. Vous aurez l’occasion de mettre de l’ordre dans vos finances et de repartir sur de biens meilleures bases. Côté santé, vous devrez vous méfier de vos tendances à l’exagération sur le plan alimentaire. Et si vous décidiez de vous alimenter plus légèrement en réduisant les quantités et plus sainement en vous mettant aux légumes « bio » par exemple.

Capricorne -

Du 23 décembre au 19 janvier

Vous savourerez avec votre partenaire des moments riches en promesses ou simplement, vous n’hésiterez pas à vous offrir des week-ends d’escapades en amoureux. Vous saurez vous mettre en valeur en distribuant généreusement sentiments, intentions douces et en vous manifestant de mille manières bien propres à vous. Côté travail, il est vrai que vous traverserez des journées bien remplies, trépidantes et stressantes. Malgré tout, votre patron sera satisfait de vos résultats et votre partenaire sera toujours ravi de vous retrouver tout en fraîcheur et disponible. Côté santé,

vous vous sentirez gagnée par la fatigue, vos activités seront en partie responsables. Qu’il soit ménager ou au bureau, votre travail sera intense.

Pensez à vous accorder des moments de repos !

Verseau -

Du 20 janvier au 18 février

Poissons -

Du 19 février au 20 mars

Vous partagerez ensemble des moments forts, probablement uniques.

L’amour que vous éprouvez l’un pour l’autre se renforcera grâce aux idées, aux projets élaborés cet été en vacances. Admiratif devant la fougue, la franchise, la vivacité d’esprit de votre partenaire, vous lui accorderez une totale confiance quant aux décisions qu’il prendra, aux choix qu’il imposera.

Côté travail, à vous d’être ouvert aux opportunités qui vous seront proposées tant dans le secteur professionnel que dans le secteur géographique : il peut s’agir d’un nouveau départ à nouvelle dimension. Côté santé, tout va bien : vous avez un bon mental et une énergie confortable. Continuez sur votre belle lancée sans toutefois exagérer.

L’amour vous transportera entre le 5 Octobre et le 26 Octobre. Ce sera une phase de mieux-être et de rapports amoureux plus harmonieux. Si vous vivez en couple votre partenaire se montrera plus affectueux et aimant.

Pour les célibataires, la séduction sera optimale alors sortez et voyez du monde. Côté travail, une période plus neutre mais votre toile de fond est exceptionnellement positive sur le plan professionnel : alors ayez confiance en vous car les mois à venir vous apporteront des succès importants. Côté santé, quelle énergie et quel punch ! Vous avez envie de vous surpasser, vous ne ressentez aucune fatigue. Une période très agréable !

Le Hamman Kafané de Capbreton Fête ses 4 ans Véritable Hammam sur 200 m2

Rituels hammams, gommages au savon noir, modelage à 4 mains, soins du visage berbère, soin du dos sahara ...

N

é

ut

ea

v ou

Le rituel Hammam des 1000 & 1 nuits

80 €

1h de rituel hammam + 50 min de modelage à 2 mains

Ouvert du mardi au samedi sur RDV - de 10h à 12h et de 14h à 20h - Maillot de bain obligatoire

Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers CAPBRETON

05 58 48 14 58 www.hammam-kafane.fr

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

507 route de la Bernadère Village du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

05 58 97 26 77

Située 10 avenue de Verdun à Biarritz, dans une ambiance raffinée et intimiste, la boutique Hervé Mariage vous accueille du Mardi au Samedi de 11h à 13H et de 14H à 19H. La collection Hervé Mariage vous offre à travers 6 créateurs d’émotions, un large choix de style dans une gamme de prix très étendue.

A l’écoute de vos envies, nous vous accompagnerons pour trouver la robe qui souligne votre silhouette.

Pour vos essayages, contactez nous pour prendre rendez vous au 05 59 54 19 81.

Nous pouvons également vous proposer des Costumes pour Hommes et des robes de Soirées ...

A très bientôt dans notre boutique

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

N°115 // OCTOBRE 2013

24

Côté Sensations

SPECTACLES p Tous les lundis

n GUETHARY Cours de salsa cubaine et rock 19h15 Débutants, 20h15 Intermédiaires 21h15 Avancés. Salle Elizaldia impasse Harispe (Entre la Presse et l’Auberge l’Escale) 06 33 84 60 27

p Tous les mardis.

n BAYONNE Cours de salsa & bachata 19h30 Débutants, 20h30 Intermédiaires Cuba’ko Etxea 8, Rue des Tonneliers 06 33 84 60 27

p Tous les mercredis

n BAYONNE Soirée Romantica Dîner aux musiques romantiques FASILA19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 dès 19h30 n BIARRITZ Cours de salsa & rock débutants 18h30 salsa, 19h30 rock.

La Villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27

p Tous les jeudis.

n BIARRITZ Cours de percussions Conga Clave & Maracas 18h45 Salle Errekart Rue Pétricot 06 33 84 60 27 n BIARRITZ Bachata 20h15 La Villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27 n BAYONNE Soirée danses pour les danseurs, rock, swing, salsa, bachata, madison… FASILA19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 dès 19h30

p Tous les vendredis

n GUETHARY Salsa & Bachata débutants 19h15 Salsa, 20h15 Bachata Salle Elizaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27

p Tous les samedis

n BAYONNE Toute ambiance Dîner dansant qui convient pour toutes les générations, fête et ambiance… FASILA19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 dès 19h30

p Mardi 1er

n jusqu’au 6 BIARRITZ Festival de Biarritz cinémas et culture d’amérique latine Pendant une semaine, Biarritz vit au cœur de la culture latino-américaine avec la projection de films en compétition en présence des réalisateurs et des acteurs, d’avant-premières et de rétrospectives. Un festival de référence qui réserve toujours la meilleure des ambiances dans son pittoresque village du Casino municipal. www.festivaldebiarritz.com n DAX La Vénus au phacochère Comédie dramatique. Alexandra Lamy, seule de bout en bout, interprète trois personnages dans une course délurée et émouvante à la fois. 20h30 Atrium /35€/

p Mercredi 2

n DAX “L’apprentie sage-femme” Un soir, à la chandelle, une femme dit ce que fut sa vie. Ce destin se déroule dans une Angleterre médiévale vivant au rythme des saisons et des superstitions. Présenté par les Amis du Théâtre. 20h30 Atrium /5,5€ à 24€/

p Vendredi 4

n ANGLET Toi et tes nuages Une oeuvre d’Éric Westphal qui passe de la gravité à la tendresse puis à la drôlerie, laissant toujours le spectateur en haleine. Par la compagnie théâtrale El Hogar. Chapiteau-spectacle de Baroja. 20h30. 06 70 58 90 01 /10€,5€ -15 ans/

p Samedi 5

n BIARRITZ Drôle de Rêve Le top de la danse mondiale représenté par Aurélie pour la Pole Danse, Bayron Fernando et Ana pour la Latin Danse et Tony au Hip-Hop. Spectacle où ces danses deviennent finalement accessibles à tous. Le Colisée 21h /12€, 10€/ 06 08 69 98 21 n TARNOS Soiree Orientale- Zumb’africa Stage de danses orientales puis, Cours de Zumba et Percussions Africaines Soirée Danses, Musiques, Table Gourmande et Solidarité pour le village sénégalais : Dionewar.

Résidence Tarnos-Océan, à coté du château d’eau 18h début des stages, 20h30 Percussions africaines/danse /staqe 20€/ 06 88 83 27 44 n ANGLET Veillée Théâtrale Cent ans de solitude :Lecture jusqu’au coeur de la nuit de l’oeuvre mythique de Gabriel Garcia Marquez. Bibliothèque.

17h30. Entrée libre. 05 59 52 17 55. 2ème partie le 12 à la bibliothèque de Bayonne. . n ST MARTIN DE SEIGNANX Conte en gascon Petits et grands, venez écouter l’histoire des Pyrénées en langue gasconne. Peu importe que vous soyez occitanophone ou non pour écouter et comprendre le spectacle. La représentation sera réalisée en extérieur et pourra être bilingue en fonction du public. Réservation 05 59 56 16 20. /3€, gratuit-18 ans/ 14h CPIE, route d’Arremont n DAX “Eugene Oneguine” l’histoire d’un jeune homme qui, par désinvolture et insolence, perd la femme de sa vie et tue son meilleur ami. Retransmis en direct du Metropolitan de New York. Opéra de Tchaïkovski. Durée : 4h04. 18h55 - Salle Amélie Charrière Multiplex Le Grand Club /24€/ n DAX Les 10 ans des Daxton’s Country avec Rusty Legs Stage, repas et soirée dansante. Le saloon est ouvert. Salle de l’ASPTT, 3 rue des jonquilles. 06 03 93 61 10

p Dimanche 6

n BIARRITZ Mutxikos - Sauts basques Proposés par l’amicale des anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l’Harmonie Municipale Itsas Soinua. (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie) 11h30 - Esplanade du Casino Municipal

p Mardi 8

n BAYONNE L’Assommoir David Czesienski adapte le roman d’Emile Zola avec de jeunes comédiens nés comme lui dans les années 80.

Théâtre de Bayonne. 20h30 /25, 22, 18€/ 05 59 59 07 27.

p Mercredi 9

n ST PAUL LES DAX “Quoi qu’on caquette” Destiné à un large public, cette pièce présente des personnages hauts en couleur de la comédie italienne, laissant la part belle à l’improvisation avec la venue sur scène de certains spectateurs. 20h30 Espace F. Arnaudin /7€/

p Jeudi 10

n BAYONNE Letter’s End Clown, mime, illusionniste, le virtuose américain du théâtre visuel Wolfe Bowart joue pour la première fois en France !

Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 20h30. /25, 22,18€/ 05 59 59 07 27

p Vendredi 11

n BIARRITZ Le Journal d’Anne Frank Pièce de Eric Emmanuel Schmitt D’après Le Journal d’Anne Frank avec l’autorisation du Fonds Anne Frank (Bâle) Avec Francis Huster, Gaïa Weiss, Roxane Duran, Odile Cohen, Katia Miran, Charlotte Kady,Yann Babilee Keogh, Bertrand Usclat, Yann Goven Mise en scène Steve Suissa (durée 1h45 sans entracte) 20h30 - Gare du Midi n CAPBRETON Spectacle l’Assiette Sur scène, Hubert Chaperon partage cette expérience bouleversante du surgissement du passé. Avec son complice, le guitariste Hervé Giraud, il secoue ses souvenirs pour reconstituer «L’Assiette» ; Tantôt rock et tantôt lyrique, la musique épouse les mots du comédien. Salle Ph’art 05 58 72 12 11

p Samedi 12

n BIARRITZ Canicule Par la Troupe du Rideau Rouge. 21h - Le Colisée n DAX Bal tango argentin Animé par DJ Jacques. Organisé par l’association Dax Tango. 21h Casino Barrière /5€/05 58 74 13 12 n LOUHOSSOA « Soirée Créations Danse et Musique dans le cadre du Festival Herri Uzta. Hats Berri, a choisi d’inviter la corse, chanteurs, danseurs, et musiciens, pour ce rendez vous 2013 organisé sur le territoire de la Communauté de Communes Errobi. /13€, 8€/

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n ANGLET Donc, en résumé, je continue à rêver Un spectacle francocubain où les corps et les mots se mêlent. Création de la compagnie des Songes (Aquitaine). Les Translatines. Chapiteau-spectacle de Baroja. 21h. /10 à 20€/ 05 59 58 73 00.

p Mardi 15

n HENDAYE «Trinidad» cie théâtre au vent Saison Culturelle - 05. 59 48 30 49. Service Culturel. /12€ - 5€/ Spectacle professionnel. 20h 30 Mendi Zolan n BAYONNE Hamlet, de los Andes les Translatines. Une réécriture très contemporaine de la pièce, par Diego Aramburo et le Teatro de Los Andes (Bolivie). Musique en direct. Spectacle en espagnol surtitré français.

Théâtre 21h. /20, 10€/ 05 59 25 70 60 n BAYONNE Mi muñequita les Translatines. Lecture de la pièce de Gabriel Calderón (Uruguay). Musée Basque 15h /Gratuit/ n BAYONNE Sara dice les Translatines. Pièce de Fabio Rubiano Orjuela, mise en scène par Laura Villegas et Alexander Gumbel - Teatro Petra (Colombie). Espagnol surtitré français. Maison des associations 21h /20, 10€/

p Mercredi 16

n TARNOS & BAYONNE Don Quichotte en direct du Royal Opera House de Londres. Ces représentations mettent l’une des scènes d’opéra les plus prestigieuses du monde à la portée de. L’oeuvre sera conduite par le chef d’orchestre Martin Yates. Mega CGR 20h15

p Jeudi 17

N°115 // OCTOBRE 2013

n ANGLET Los autores materiales les Translatines. Une plongée dans la violence sociale d’un pays. Un théâtre tranche de vie. Par la compagnie La Maldita Vanidad (Colombie). Chapiteau-spectacle de Baroja 21h /10, 20€/ 05 59 58 73 00

CÔTÉ SENSATIONS

p Lundi 14

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Côté Sensations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

25

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

N°115 // OCTOBRE 2013

26

Côté Sensations n BIARRITZ El autor intelectual Les Translatines. Auteur et metteur en scène : Jorge Hugo Marín - Cie (Colombie) - 1ère en France pour cette compagnie colombienne Maldita Vanidad - Espagnol surtitré en français.

19h - Les Découvertes - 75 av Maréchal Juin n BIARRITZ Petits crimes conjugaux Deux très bons acteurs qui vivent pleinement cette très belle pièce d’Eric-Emmanuel Schmitt. 20h30 - Le Colisée

p Vendredi 18

n BAYONNE Las dos hermanas Les Translatines De Fabio Rubiano Orjuela (Colombie). La Luna Negra, 7 rue des Augustins. 15h. /Gratuit/ n BAYONNE Danzas privadas Les Translatines Direction : Cristóbal Peláez - Maria Claudia Mejía - Diego Sánchez - Colectivo Matacandelas1979 - 1re française - Espagnol surtitré français. Un spectacle mêlant danse, théâtre et musique à partir du journal intime du grand intellectuel et artiste Jorge Holguin Uribe, qui mourut dans les pires conditions en 1989 à l’hôpital de Copenhague. Théâtre. 21h. /20, 10€/ 05 59 25 70 60 n BIARRITZ Petits crimes conjugaux Deux très bons acteurs qui vivent pleinement cette très belle pièce d’Eric-Emmanuel Schmitt. 20h30 - Le Colisée

n Du 23 au 25 DAX Stage de danse Hip-hop A partir de 13 ans. Animé par Vanessa Petit, de la Cie Hip-Hop Rêvolution. 05 58 90 19 25 /gratuit/

p Jeudi 24

n 24 & 25 BAYONNE Wunderkammer Un ballet acrobatique sensuel issu du nouveau cirque, du cabaret et du burlesque par la compagnie australienne C ! RCA. Théâtre de Bayonne. 20h30 /30, 27,20€/ 05 59 59 07 27. n Du 24 au 27 BIARRITZ 1er festival International de Tango argentin de la Côte Basque Au programme : concert - Cours - Initiations Gratuites - Bals tango (Milongas) - Exposition - conférence - Démonstrations des Maestros (samedi soir). Festival organisé par l’association Tango Barrio et Milonga Del Sol (école de danse B.Klein) Casino Municipal/Domaine de Françon n BIARRITZ 1er festival International de Tango argentin de la Côte Basque 20h - concert « un swing nommé Tango » AK Rossi (Chant) / F Pieroni (piano). Suivi d’un grand bal tango (avec démonstration des parrains du festival Julia et Andres Ciafardini (maestros argentins) (Bar argentin (spécialités) 19h30 - Casino Municipal

p Vendredi 25

p Samedi 19

n ANGLET Instrucciones para abrazar el aire Les Translatines. Evocation de la dictature en Argentine dans une version tendre et émouvante.

Par la compagnie Malayerba (Equateur). Chapiteau spectacle de Baroja.

19h30/10 à 20€/ 05 59 58 73 00. n BAYONNE Con mi corazón en Yambo Les Translatines. Projection du documentaire de María Fernanda Restrepo. Cinéma l’Atalante. 7, rue Denis-Etcheverry. 14h 05 59 55 76 63 n BAYONNE El vientre de la ballena Les Translatines. De Fabio Rubiano Orjuela. Mise en scène de Laura Villegas et Alexander Gumbel, par le Teatro Petra (Colombie) - 1re française - Espagnol surtitré français. Une comédie absurde et noire sur l’organisation et les trafics de nos sociétés.

Maison des Associations 11, Allée de Glain. 21h30. n BIARRITZ L’ombre de ce que nous avons été Les Translatines, d’après Luis Sepulveda - Cie Burloco Théâtre. Le Colisée. 17h30. /20€, 10€/ Théâtre des Chimères 05 59 41 18 19 n ST JEAN DE LUZ Spectacle hommage aux musiques des années 90 3somesisters : spectacle hommage aux musiques des années 90 transformées en blues, jazz ou gospel, plein d’humour grâce à une polyphonie à trois voix accompagnée d’une guitare. 20h30 auditorium Maurice Ravel 05 59 26 03 16 n CAPBRETON «Chéri, faut qu’on parle» Pièce de Guillaume Renoult.

Prix du jury «La Dépêche du Midi» au printemps du rire 2012 /15€/Salle Ph’Art n BIARRITZ Eugène Onéguine Opéra de Tchaikovski. Retransmission du Metropolitan Opera de New York. (En différé. Enregistré le 5 octobre 2013).

Grande tragédie romantique basée sur le roman de Pouchkine. Anna Netrebko et Mariusz Kwiecien sont éblouissants dans les rôles de la naïve Tatiana et de l’impérieux Onéguine. 19h - Gare du Midi

p Dimanche 20

p Mercredi 23

n ST MARTIN DE SEIGNANX Messieurs les Guides Baigneurs le Théâtre en Herbe de St Martin de Seignanx reçoit la Troupe du Rideau Rouge de Biarritz. 15h Salle Camiade /5€, Gratuit -18 ans/ n CIBOURE Mutxiko Avec le groupe Punpeka 11h15 Fronton municipal // n DAX “Spartacus” Faits prisonniers par l’armée romaine, Spartacus et Phrygia sont réduits en esclavage. Devenu gladiateur, Spartacus fomente une révolte légendaire... Durée : 3h15.17h Multiplex Le Grand Club /20€/ n CAPBRETON Ciné-mémoire «Les Visiteurs du soir» réalisé par Marcel Carné (1942), avec Arletty, Fernand Ledoux et Marie Déa. Cinéma Le Rio n BIARRITZ Edith Spectacle Original en Hommage au 50ème anniversaire de la disparition d’Edith PIAF Interprété par JIL AIGROT, la voix de PIAF dans “La Môme” et Orchestre (1h30 avec entractes) 17h - Gare du Midi

n BIARRITZ Festival des Traditions Basques Spectacle de danses basques avec le groupe Xinkako. 21h - Euskal jaï d’Aguiléra n DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les “Gouyats de l’Adou”. 20h45 Atrium /gratuit/

p Samedi 26

n 26 & 27 BAYONNE Beat street day Workshop, concert et Battle hiphop. Maison des associations. 10h à 2h. Organisé par Street Art. 06 71 63 96 50. n BIARRITZ Le Nez Opéra de Chostakovitch. Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. Une production éblouissante avec des décors innovants. Paulo Szot chante l’infortuné Koralev, Andrey Popov l’inspecteur de police menaçant et Alexander Lewis, le Nez fugueur 19h Gare du Midi

p Dimanche 27

n CIBOURE Fêtes de la Croix Rouge Expositions de photos, Repas populaire dansant, Inscriptions à l’Office de Tourisme de Ciboure Place de la Croix rouge 05 59 47 64 56// n ANGLET Tango aux Cinq-Cantons Démonstrations et initiations gratuites suivies d’un bal. Par l’école de danse Milonga del Sol. Place du Général Leclerc (Cinq Cantons). 11h - 13h. Accès libre. 05 59 03 77 01.

p Mardi 29

n Du 29 au 31 CAPBRETON Les Rencontres Electriques Ateliers de danse ou de musiques pour les 13-16 ans. Au programme : découverte des serets de la technique, de la scène, et rencontre avec des professionnels.

Une restitution des ateliers sera présentée en fin de stage, à la salle de la Mamisèle (Saubrigues). Infos et insc. 06 82 82 67 69 /30€ les 3 jours/

p Mercredi 30

n BIARRITZ La Vérité de Florian Zeller Par la troupe du Théâtre de la Grange. 20h30 - Le Colisée

p Jeudi 31

n BIARRITZ La Vérité de Ceryl Gely Par la troupe du Théâtre de la Grange. 20h30 - Le Colisée

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Programme Octobre 2013 Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr Du Jeudi 3 au Samedi 5 Oct – 20h30

« LE PISTON ! DE MANOCHE » Humour musical Enfant croisé de Bourvil et de Raymond Devos, Manoche, engoncé dans un costume étriqué, semble s’être trompé d’endroit. Il jongle en virtuose avec les mots, comme avec les pistons de sa trompette.

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Du Jeudi 10 au Samedi 12 Oct – 20h30

LES FILS DU VENT Jazz manouche Stecy Shumacher et Snoppy Chaudy au chant et guitares et l’inénarrable David Doren au sax, flûte à bec, scat et vocalises.

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Jeudi 17 Oct – 20h30

« PIÈCES DÉTACHÉES 2 » Théâtre

Soirée La TRoupe des Ateliers de Marc (la TRAM).

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Vendredi 18 Oct – 20h30

RING D’IMPROS Improvisations Vous entrez pour voir un ring d’improvisation à la Luna Negra !? Alors, visiteurs, spectateurs attendez vous à des surprises !!!

Tarifs : Plein 9 € - Adhérent 7 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 5 €

Samedi 19 Oct – 20h30

EZZA Blues Touareg Enfant, il s’imprègne des groupes emblématiques touaregs tels que Tinariwen, Takrist Nakal ... Une guitare virtuose, des mélodies et un groove puisés dans le désert ... Accrocheur et terriblement efficace.

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant,

Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Du Mercredi 23 au Sam 26 Oct – 20h30

« 2 OFFBEAT » Musique Live et Claquettes Avec des versions actualisées de standards de jazz, swing, funk, bossa, latino ou pop, 2 OFFBEAT vous fera découvrir l’histoire des claquettes et de la body percussion.

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Du Mer 30 Oct au Sam 2 Nov – 20h30

LES FLIBUSTIERS DE L’IMAGINAIRE Improvisations Laissez-vous aborder par les Flibustiers : à partir de vos bons mots, ils improviseront des scènes de théâtre, parcelles de leur imaginaire débordant. Cinq comédiens, un musicien et vous, pour un voyage vers des trésors d’humour, d’émotion et de frissons …

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Luna Negra Café Théâtre

N°115 // OCTOBRE 2013

Côté Sensations

27

Côté Passion RugBy

COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

CÔTÉ PASSION

RENDEZ-VOUS SPORTIFS p Mardi 1er

n jusqu’au 7 HOSSEGOR-CAPBRETON-SEIGNOSSE Quiksilver Pro avec les 34 meilleurs surfeurs du monde 10 jours de compétition, toutes les stars du surf mondial masculin essayeront de dompter les meilleures vagues. Plages

TOP 14

p Mercredi 2

Vendredi 04 octobre

n SEIGNOSSE Journée Handisport 3ème édition de la journée multiactivtés Handisport. Centre sportif Maurice Ravailhe, Seignosse Bourg Toute la journée, dès 9h30

BO PB / PERPIGNAN

Samedi 26 octobre AVIRON BAYONNAIS / Montpellier

p Jeudi 3

Samedi 02 novembre

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

BO PB / Racing Metro

p Samedi 5

n DAX Football DHR : Dax / Canéjean 20h Stade André Darrigade // 05 58 74 08 63

PRO D2 Samedi 12 octobre

p Jeudi 6

DAX / Bourgoin

n ST PAUL LES DAX Arrivée Raid Landais Animations sportives tout public : canoë, tyrolienne, structures gonflables, trampoline, escalade, course orientation...9h à 18h Lac de Christus /gratuit/

Samedi 19 octobre DAX / Narbonne

p Mercredi 9

n 9 & 10 CIBOURE Trophée Rose des sables Parking des dériveurs

p Jeudi 10

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 12

n HENDAYE Rugby Tour Optique 9h- 17h Fronton Gaztelu Zaharstade Hendayais .05 59 20 58 99 n HENDAYE Bertsolari Txapelketa Nagusia 2013 (Championnat de Bertsolaris) - 3ème éliminatoire 17h30 Fronton D.Ugarte ass. Bertsozale elkartea – 06 85 72 85 .18 n 12 & 13 ANGLET Coupe de France de waveski - compromis entre le kayak et le surf, 50 participants, nombreuses animations. Anglet Olympique Canoë-Kayak. Plage des Cavaliers. Journée. 06 25 49 09 70 n 12 ou 13 DAX Rugby : Dax / Bourgoin 2ème journée du championnat Pro D2. Stade Maurice Boyau/12€ à 25€/

p Dimanche 13

FOOTBALL Championnat CFA 2 Samedi 19 octobre AVIRON BAYONNAIS FC / LIMOGES

U19 Nationaux Dimanche 20 octobre AVIRON BAYONNAIS FC / NANTES

n ST BARTHELEMY Courses pédestres 2ème édition des courses pédestres à travers les coteaux de l’arrière pays du Seignanx. 15 km, 5 km, 2km. Inscriptions sur place à partir de 8h30 au fronton. 4€ ou 6€, Gratuit enfants/ 05 59 45 19 19.

LIGA Dimanche 06 octobre

N°115 // OCTOBRE 2013

Athletic Bilbao / VALENCE

28

Dimanche 20 octobre Athletic Bilbao / Villarreal Osasuna / FC Barcelone

Dimanche 27 octobre Real Sociedad / Almería

Mercredi 30 octobre

Athletic Bilbao / Elche Osasuna / Rayo Vallecano

Dimanche 03 novembre Real Sociedad / Osasuna

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Jeudi 17

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Samedi 19

n DAX Football DHR : Dax / Mérignac 20h Stade André Darrigade //05 58 74 08 63 n 19 ou 20 DAX Rugby : Dax / Narbonne 7ème journée du championnat Pro D2. Stade Maurice Boyau /12€ à 25€/

p Dimanche 27

p Jeudi 24

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

p Vendredi 25

n ANGLET Tournoi Pelote Passion les meilleurs joueurs du moment de spécialités différentes (paleta gomme, main nue...). finale, soirée casetas et bodega. 19h. Trinquet Haitz Pean. /10€(gratuit -16 ans). Info et réserv.

05 59 03 77 01.

p Samedi 26

p Jeudi 31

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra

N°115 // OCTOBRE 2013

n 26 & 27 SEIGNOSSE Surf compétition des Masters plage des Bourdaines Avec Lou Surfou, club de surf de Seignosse

n BIARRITZ Festival des Traditions Basques Pelote basque à cesta punta. 21h - Euskal jaï d’Aguiléra n ST PAUL LES DAX Trail d’Halloween Course à pied tout terrain de 9 km (départ 10h) ou 18 km (départ 9h30). Organisé par le St-Paul-SportTriathlon 20h45 Stade du Pont volant//06 07 13 86 13 n GUETHARY 16ème Semi-Marathon du Pays Basque St-Jean-de-Luz/ Hondarribia 11h : Départ du Boulevard Thiers de St-Jean-de-Luz puis contournement de la baie Socoa puis la Corniche jusqu’à Hendaye. Passage de la frontière à Irun puis arrivée à Hondarribia. Inscription (dans la mesure des places disponibles /30€/. Office du Tourisme

COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

n DAX Foulées roses : courez marchez contre le cancer du sein Ouverte à tous, hommes, femmes et enfants +6 ans, cette course landaise est la première du genre dans le département. Plusieurs parcours sont possibles (boucles de 4 ou 10 km des arènes jusqu’au bois de Boulogne) en courant ou en marchant au gré des envies et des possibilités de chacun./5€/ 05 58 90 23 19

CÔTÉ PASSION

Côté Passion

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

29

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mercredis Ateliers + 3 ans

Fabriquer, avec des matériaux de récupération, des objets ou jouets qu’ils ramènent chez eux après chaque séance. Association «A deux mains» BAYONNE Maison des Associations 15:0017:00 adhésion 15€/06 31 69 85 88 15h

Mercredi 2

Lutherie éphémère Ateliers +10 ans.

Fabrication d’instruments à partir d’éléments naturels. Avec Cécile Julien. 05 59 42 22 61 BAYONNE Maison des Barthes, 15h. Gratuit.

Lis-moi une histoire Lecture +4 ans

ANGLET Bibliothèque /15:30/ réserv. 05 59 52 17 55.

Samedi 5

Ecrans en famille Ateliers 7-10 ans

Un atelier ludique pour aiguiser leur regard critique sur les images qui nous entourent.

BIARRITZ Médiathèque 10:30-12:00 /Gratuit/ 05 59 22 58 60

Dimanche 6

« NINIKA » Dimanche & Cie +4 ans

« Ninika » - qui signifie « le bourgeon » en basque - est une balade faite de saynètes où les danseurs, tout de blanc vêtus, s’amusent, s’interpellent, se chamaillent, s’éveillent autour d’un arbre planté dans une terre rouge.

Cie Elirale SEIGNOSSE 15h et 17h /5€- gratuit – 12 ans/ Résrv. obligatoire : 05 58 77 97 77 MACS

Los Excentricos Spectacle

Des clowns musiciens dans la grande tradition du baroque, de la gifle et du tempo loco.

ANGLET Chapiteau-spectacle de Baroja 16:00 /10 à 20€/05 59 58 73 00.

Mercredi 9

Dis moi pourquoi : l’astronomie Ateliers+ 7ans A l’aide du planétaire, identifiez si un « point lumineux » de la voûte céleste est une étoile ou une planète. SAPCB. ANGLET Bibliothèque 15:30-05 59 52 17 55

Atelier créatif : Tableau d’automne +7 ans

Avec Corinne Hell - Expressions de soi.

30

BAYONNE Maison des Barthes 15:00 gratuit 05 59 42 22 61 Mister Pingui à la patinoire Spectacle-animations ANGLET Patinoire 14:00-17:00 /05 59 57 17 30.

Vendredi 11

« L’Assiette » Spectacle +11 ans

Cie « J’adore ce que vous faites ». Hubert Chaperon et le guitariste Hervé Rigaud.

CAPBRETON Salle Ph’Art 20:30 /12€,7€/ 05 58 72 70 79

Samedi 12

Histoires doudou /Lecture/ -3 ans Histoires, comptines et jeux de doigts à partager. Aujourd’hui : « Le soleil a rendez-vous avec la lune ».

ANGLET Bibliothèque 10:30 et 11:15 -05 59 52 17 55.

Animaux en détresse, gestes de premier secours et lâcher d’oiseaux. +7 ans BAYONNE Maison des Barthes 15:00 inscrip. 05 59 42 22 61

Mercredi 16

Les contes des pays froids /Lecture/ +6 ans

Par Marie-Hélène Cauhapé, conteuse et Véronique Gimenez, musicienne.

ANGLET Bibliothèque 15:30-05 59 52 17 55

Dogomuso neska tiki /Lecture/ 5 à 10 ans

Lecture bilingue du livre de Paxkal Bourgoin.

Dans le cadre d’Irakur !

BAYONNE Médiathèque Ctre ville 10:30 / Gratuit/ 05 59 59 17 13

Le petit guili /Lecture/

interactif.

ST PAUL LES DAX Bibliothèque 10:00 entrée libre

Lundi 21 au jeudi 31 Sport-vacances 6 - 11 ans

Initiations sportives.

CAPBRETON/gratuit/ 05 58 41 97 00

Mardi 22

Urbanima Spectacle /+5 ans/

Projection de films d’animation sur la ville, pendant les vacances de la Toussaint ANGLET Bibliothèque 15:30 /entrée libre/ 05 59 52 17 55.

Mercredi 23

Atelier dessin : qui mange qui ? Animations +7 ans.

Dans le cadre de l’exposition du Muséum « Manger, être mangé », venez créer votre propre chaîne alimentaire.

BAYONNE Maison des Barthes 15:00 gratuit

Contes et Marionnettes jeune public Spectacle +8ans

“Le Bazar des rêves” Cie Hecho en Casa. Dans ce désert chilien sublime et enchanteur, nous découvrons les aventures de Timoléon, petit garçon recherchant le moyen d’aller jusqu’à la lune.

ST PAUL LES DAX Espace Félix Arnaudin 15:00 entrée libre

Chasse aux trésors Animations /7 à 11 ans/

Visite de la ville sous le thème d’une chasse aux trésors ST JEAN DE LUZ Office de tourisme 10:00 - 05 59 26 03 16

BAYONNE Bibliothèque Ste-Croix 10:30 / Gratuit/ 05 59 59 17 13

La séance du mercredi Lecture

Festival International du Film et Film d’animation pour les Jeunes

Jeudi 24

Jeudi 17 au mercredi 23

Compétition des long métrages et courts métrages, vote du public, animations, rencontres avec les professionnels…

CAPRETON Cinema Le Rio 0617094218

Samedi 19

Lecture jeune public /3 à 8 ans/

“Les deux bossus” par la Cie Vincent Inchingolo. Conte traditionnel italien musical et

BAYONNE Bibliothèque Ste-Croix 10:30 / Gratuit/ 05 59 59 17 13

Txiki Festival - Festival du film pour enfants

Spectacle Projections, animations, ateliers et surprises ! 1ère édition, parrainé par Julia Vignali, animatrice de l’émission Les Maternelles sur France 5.

BIARRITZ Le Colisée https://www.facebook.com/TxikiFestival

Jouer avec les mots dans la nature Ateliers /+8 ans/

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

Un atelier d’écriture dans le parc Izadia par Patrick Ahetz-Etcheber, de l’association « La vie en mots ».

ANGLET Parc écologique Izadia 14:30-17:30 Gratuit 05 59 57 17 48.

Vendredi 25

Spectacle musical - Semaine des

Enfants Ciné concert HENDAYE Halles 17:00-18:0005.59.20.00.34.

Samedi 26

Lur eta Urtziren bidaia Spectacle

BAYONNEMédiathèque Ctre ville 15:00 gratuit

La petite marchande d’allumette Ciné concert/+ 5ans/

Les comédiens du collectif AAIA déploient tout leur talent pour adapter ce conte d’Andersen ANGLET Bibliothèque 15:30 -05 59 52 17 55.

Dorothy Spectacle /+10 ans/

Lecture étrange et sensuelle du “Magicien d’Oz” Cie Rêvolution DAX Atrium 16:00 /5€, 10€/ 05 58 909 909

Lur eta Urtziren bidaia /6 à 11 ans/

Un beau voyage durant lequel Lur et Urtzi découvriront la mythologie et les contes basques.

Par Ixabel Millet. Irakur ! Lire

en basque BAYONNE Médiathèque Ctre ville 15:00 /gratuit/ 05 59 59 17 13

Mardi 29

Lectures de contes Lecture 6 - 9 ans

Semaine des Enfants HENDAYE Château Abbadia 10:30-11:30 05 59 20 00 34.

Mercredi 30

La séance du mercredi Lecture

BAYONNE Bibliothèque SteCroix 10:30/ Gratuit/ 05 59 59 17 13

Musikaren tailerra Ateliers / 1 à 3 ans/

Atelier d’éveil musical en basque pour les enfants et leurs parents par Pestacles et cie.

Irakur ! Lire en basque BAYONNE Médiathèque Ctre ville 10:30 /Gratuit/ 05 59 59 17 13

Les champignons dévoilés Animations /+ 7 ans/

Balade sur le site à la recherche des senteurs d’automne et des champignons.

BAYONNE Maison des Barthes 09:30 /Gratuit/ 05 59 42 22 61 Spectacle pendant le marché HENDAYE Place de la république/ 10:3011:30

plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

31

Côté Culture

N°115 // OCTOBRE 2013

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS

32

ANGLET

n Patio en Septembre Dans le cadre du XLVe anniversaire du jumelage, Anglet invite les lauréats du prix d’Ansbach à exposer leurs oeuvres au patio de l’Hôtel de ville. 10h - 12h et 14h - 18h. Patio de la Mairie. Du lundi au vendredi. Renseignements au 05 59 58 35 60 jusqu’au 04/10 n Mïrka Lugosi Mïrka est “peintre d’images”. C’est ainsi qu’elle se présente.

Dessins, gouaches, polaroïds, encres sur photographies, vidéogrammes, sont autant d’outils avec lesquels elle façonne son univers. 10h - 12h et 14h - 18h. Villa Beatrix Enea. Entrée libre du merc. au dim. 05 59 58 35 60. jusqu’au 20/10 n Randonnée littéraire “Super-citoyens”. Dans nos sociétés occidentales en profonde mutation, quelles sont les valeurs pouvant permettre à chaque citoyen de trouver sa place, ses repères et son rôle comme acteur de la communauté ? 9h - 12h et 14h - 19h (jusqu’à 17 h 30 le samedi). Maison pour tous. Entrée libre. 05 59 58 26 50. jusqu’au 18/10

BAYONNE

n M.-F Larbodière et de A. Rose. Rivages Peintures de Anne Larose, Sculptures de Marie-Flore Larbodière et Photos de JeanMarc Larbodière.

Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 04/10 n Jon Fox Jon Fox puise son inspiration aussi bien dans les légendes orientales que dans les comics et jeux des années 80. Spacejunk. 35, rue Ste-Catherine. Entrée libre, du mardi au samedi de 14h à 19h30. 05 59 03 75 32. www.spacejunk.tv jusqu’au 02/11 n L’architecture bayonnaise classée, en images Quelques-uns des nombreux édifices protégés de Bayonne. Médiathèque centre-ville. 10, rue des Gouverneurs. Gratuit, pour tout public. 05 59 59 17 13. www.mediatheque. bayonne.fr jusqu’au 05/10 n Closer Travaillant sur les systèmes fortifiés et s’intéressant à la mémoire des lieux, les artistes de l’exposition sollicitent notre perception du monde, entre une prise en compte de la réalité et un déplacement vers le sensible : oeuvres de Greta Alfaro, Taysir Batniji, Bleda y Rosa, Benoît Broisat, John Cornu, Andoni Maillard, Eugenio Ortiz. Commissaire d’exposition : François Loustau/La Maison. Le Carré. 9, rue Frédéric Bastiat. Du mardi au dimanche de 13h à 19h. Entrée libre. 05 59 46 61 19 jusqu’au 27/10

BIARRITZ

n L’Art Mexicain 1920-1960 - Eloge du corps La Ville de Biarritz consacre sa grande exposition d’été 2013 à la création mexicaine (1920-1960), à travers peinture, sculpture, photo et cinéma. L’exposition sera constituée d’une centaine d’œuvres provenant de musées, de collections particulières et d’institutions mexicaines : Frida Kahlo, Diego Rivera, José Clemente Orozco, David Alfaro Siqueiros, ou encore Manuel Alvarez Bravo, Tina Modotti, Paul Strand, Leo Matiz... 56 artistes et 106 œuvres à l’honneur Le Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi /6€/4€ - Gratuit -12 ans/. Le Bellevue 05 59 01 59 20. jusqu’au 06/10 n Michel Fachin Dessins et peintures de petits et grands formats aux inspirations et techniques multiples suivant l’imagination et la sensibilité de l’artiste. Le Colisée. Ouvert de 14h à 18h. Entrée libre jusqu’au 10/10 n Poésie et Philosophie Exposition de peintures de l’artiste Xintian Zhu. Cette exposition regroupe 80 oeuvres de Mme Xintian Zhu, artistepeintre, calligraphe et photographe, mais également conservatrice du Musée Asiatica. Originaire de Hangzhou, Mme Zhu est issue d’une famille de lettrés, ouverte aux arts et à la science, qui l’a poussée dans ses études artistiques Musée Asiatica 10h30 à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Entrée libre (pour expositions temporaires). jusqu’au 15/10 n Dessins-Gravures-Pastels-Peintures-Sculptures- à partir du vendredi 25/10 ou sur RDV au 06 14 64 58 90 le vendredi et le samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 av.de Verdun Artistes-Nouveautés-Expositions :www.galerie-jean-claude-cazaux. com jusqu’au 31/10 n The Illustration L’Atabal voulait mettre en avant l’art de l’illustration.

C’est la démarche de l’exposition The Illustration dont le but est de réunir divers illustrateurs aux parcours singuliers. Ils vous feront découvrir, au travers de leurs créations, un ensemble expressif, tantôt sage, tantôt polémique. The Illustration tentera d’éveiller l’imagination et la créativité qui sommeille en chacun de nous ! 05 59 41 73 20 - www.atabal-biarritz.

fr jusqu’au 02/11 n De Patagonia à Iparla Dialogue entre l’Amérique Latine et le Pays Basque, organisée par Marie-Hélène Cazaux (expert en tableaux, commissaire de l’exposition), est un jeu sur la confrontation-correspondance des œuvres d’un peintre argentin Serge Abril avec ses «Paysages de Patagonie» et un sculpteur basque de Biarritz, Guy Perraudin, dont les œuvres sont inspirées de son rapport à la nature, entre son « spot » de la Grande Plage et sa bergerie au pied des crêtes d’Iparla à Baïgorry. Vernissage de l’exposition le 17 à 18h30 en présence des deux artistes. Café Victor, Hôtel de Silhouette. 06 67 68 07 93 jusqu’au 17/11 n Un jeune plasticien péruvien à Biarritz Jean-Luc Macharé Lavini, issu de l’Ecole Supérieure d’Art des Rocailles, revient à l’Espace America pour montrer ses dernières recherches plastiques. La Médiathèque - Espace America de 10h à 18h jusqu’au 28/12 n Surf Art Festival - Exposition Surfing Memory. Plus de 1700 objets, œuvres d’art et documents de surf riding. De 10h à 12h et de 14h à 19h fermé le mardi. Biarritz 47 avenue Kennedy. Jusqu’au 30 Novembre

BILBAO

n Le baroque débridé. De Cattelan à Zurbarán - Manifestes de la précarité vitaleOrganisée conjointement par la Kunsthaus Zürich et le Musée. De Cattelan à Zurbarán - Manifestes de la précarité vitale » établit un dialogue entre œuvres du XVIIe siècle et créations contemporaines afin de remettre en cause le concept de Baroque dans sa perception esthétique traditionnelle, souvent liée à des clichés comme la pompe, la surabondance d’ornementation et la profusion de dorures. L’exposition vise ainsi à mettre l’accent sur la « manifestation d’une vitalité précaire » ou l’expression du sentiment à la fois exubérant et fragile de l’existence.Musée Guggenheim jusqu’au 06/10

CAMBO LES BAINS

n «Chismina» Exposition photos de Luc Médrinal : photo de paysages fleuris du Maroc. Médiathèque /Entrée libre jusqu’au 05/10

CIBOURE

n Exposition peintures et Sculptures Chapelle des récollets au 08/04

DAX

n L’histoire taurine du Sud-Ouest L’histoire taurine du Sud-Ouest à travers des témoignages précieux que les aficionados apprécieront, tout en rendant accessible au public novice, les clefs de compréhension des jeux taurins : course landaise, corrida. Musée Borda du mardi au samedi 14h18h /2.5€/05 58 74 12 91 jusqu’au 25/01 n Dolores Urlacher Peintures sur le thème du vin. Office de Tourisme 9h30-12h30 et 13h30-18h /05 58 56 86 86. jusqu’au 31/10 n “Piaf” vue par 30 artistes Peintures sur le thème du vin. Musée Georgette Dupouy. Tous les jours de 14h-18h, dimanche 15h-18h | 2 place du Présidial /2.50€/05 58 56 04 34. jusqu’au 27/11 n Plans axonométriques de villes par Dominique Duplantier. Vues cavalières de plans originaux à l’encre de chine et aquarelle (Bayonne, La Rochelle, Nantes... ).Atelier Anne En Cadre. 26bis av. St-Vincent-de-Paul du mardi au samedi de 10h-12h30 et 14h30-18h30/ 05 58 57 71 42 jusqu’au 25/10

GUETHARY

n «Moite, moite, moite. Le cheveu comme support à la capillarité du songe» - Exposition Anne B.Sollis - Peintures, dessins (entrée libre) 14h30 18h30 Musée Sarraleguinea jusqu’au 26/10

ITXASSOU

n Exposition de peintures de Claude Jammaerts Espace Ateka /Entrée libre jusqu’au 12/11

ST JEAN DE LUZ

n «Les migrations animales» Des voyages fascinants ! Une exposition conçue par le Muséum d’histoire naturelle de Bayonne. Les mercredis,

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

samedis et dimanches 11h-18h Jardin Botanique jusqu’au 03/11 n Exposition des amis d’Ortzadarra villa Duconténia jusqu’au 07/10

ST PAUL LES DAX

n Peintures de la Palette St Pauloise. Lac de Christus /Entrée libre jusqu’au 13/10

p Jeudi 3

n DAX Jeudis de l’art Exposition peintures, sculptures, photographies 10h à 18h Hall du Centre Hospitalier /Entrée libre/

p à partir du 6

p à partir du 3

n ESPELETTE Ezpel’Art 40 jours d’expo et 12 artistes contemporains créateurs issus de la scène artistique locale. Pour chaque session de 10 jours, un trio d’artistes est exposé chez Poly Berin verrier. Atelier/Galerie Polyberin rue principale jusqu’au 17/11

n ANGLET Visitez la future Salle Quintaou toutes les facettes d’un chantier hors du commun et toutes les fonctionnalités de votre futur lieu de culture. 10h30. Bibliothèque municipale (Hall). 05 59 58 73 00 jusqu’au 01/12

p à partir du 7

n DAX “Durablement votre”. Des matériaux de récupération et/ou de recyclage (bois flotté, cartons, sablé...) et plein d’autres matières originales seront mises à l’honneur ! Casino Barriere 10h -2h 8 av. Milliès-Lacroix jusqu’au 12/10 n DAX “Mamika and Co” Photos de Sacha Goldberger. Dans le cadre de la Semaine Bleue ! Atrium Culture du mardi au samedi 13h30-18h30 1 cours de Verdun /entré libre/ jusqu’au 12/10 n CAPBRETON Gonzalo Echeverria Salles Municipales Allées Marines 05 58 72 12 11 jusqu’au 13/10 n BAYONNE «Artlatino» avec les peintres Alvaro Garcia (Colombie), Oscar Lasseria (Cuba), ainsi que le collectif de peintres naïfs de Mella (province de Santiago de Cuba). Le sculpteur Douglas Wong Aguirre (Chili) exposera également ses oeuvres. «En écho au festival de théâtre «Translatines» Galerie des Corsaires 16 rue Pontrique ouverte du lundi au samedi et

N°115 // OCTOBRE 2013

n BIARRITZ Parcours photographique : « Paysages du corps » et « Hier à peine » réalisé à l’occasion de l’ouverture du BTS Photo aux Rocailles. L’exposition « Paysages du corps » réunit les lauréats du 4° concours de photos organisé par l’Alliance française de Madrid, autour d’un thème qui résume à lui seul plusieurs siècles d’art plastique, les paysages du corps ! Médiathèque www.mediatheque-biarritz.fr / 05 59 22 28 86. jusqu’au 31/10 n BAYONNE «Déviantes « exposition d’art singulier : peintures et sculptures, avec Odile Lahyani, Sylvie talon, Geneviève Gourvil, Régine lavielle.

L’ Artsenal 2 rue Ste Catherine tous les jours sauf le dimanche de 10h à 19h www.lartsenal.com 06 65 12 97 64 jusqu’au 31/10. . n ST JEAN DE LUZ Gonzalo Echeverria 10h-19h la Rotonde place Maurice Ravel jusqu’au 22/12

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

p à partir du 4

p à partir du 5

n LABENNE Macs’ y Arts, Village d’artistes Macs’Y Arts vous amène au coeur d’un village d’artistes. Office de Tourisme. Le public pourra voter pour sa photo favorite ! Entrée libre samedi et dimanche de 10h à 19h. Restauration sur place. Hall des sports jusqu’au 06/10 n HALSOU Salons des Arts 2013» La création et le savoir-faire sont à l’honneur : artisans d’art, métiers rares, et artistes exposent leurs oeuvres : exposition-vente visible tous les jours de 15h à 18h, à la maison pour tous.

Vernissage et remise des prix littéraires du 16ème Parchemin d’Argent 2013 le même jour à 18h. Maison pour tous. Entrée libre jusqu’au 13/10

CÔTÉ CULTURE

Côté Culture

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

33

CÔTÉ CULTURE

Côté Culture de 15h à 19h. Exceptionnellement, les jours de représentation théâtrale, la galerie restera ouverte jusqu’à 20h. L’entrée est libre. jusqu’au 01/11

n CAMBO LES BAINS «Palette» de la BDP (Bibliothèque départementale de Prêt) Médiathèque /Entrée libre jusqu’au 30/12

p à partir du 8

p à partir du 21

n CAPBRETON « Le Bison ravi » Hommage à Boris Vian. Ayant séjourné plusieurs fois dans la cité marine, découvrez ou redécouvrez la vie et l’oeuvre de cet artiste exceptionnel à travers deux temps forts forcément enrichissants et passionnants 20 panneaux retracent avec plus de 200 reproductions de documents d’archives les 39 riches années de la vie de Boris Vian. Entrée libre. Maison de l’Oralité et du patrimoine (MOP)05 58 72 21 61 jusqu’au 22/10

p à partir du 9

n BAYONNE Manger, être mangé L’exposition montre comment, sous nos yeux, fonctionnent ces réseaux, entre proies, prédateurs et décomposeurs.

Muséum d’histoire naturelle, Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. Gratuit, pour tout public. 05 59 42 22 61 jusqu’au 26/01

N°115 // OCTOBRE 2013

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

p à partir du 11

n BIDART Variations artistiques Bérengère Alquier, Firt Impressions, Galou TUrgalery Pili Tafferneberry 10h-19h entrée libre jusqu’au 18/10

p Samedi 12 & dimanche 13

n BIARRITZ Brouillarta des artistes basques Une centaine de peintres, sculpteurs et aquarellistes se réunissent pour cette 16e édition. De 10h à 19h - Jardins de la Grande Plage n ST MARTIN DE SEIGNANX L’Art de l’azulejo au Portugal L’évolution de l’art de l’Azulejo (carreaux de faïence décorés) à travers les âges retrace l’Histoire et la culture du Portugal. Cette exposition a pour but de mieux faire connaitre cet art d’une manière simple et accessible à tous. Samedi 10h18h dimanch 10h-12h, espace Jean Rameau, /Gratuit/ 05 59 56 60 60.

p Jeudi 24

n DAX Artistes en ville Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs autour d’une animation musicale. 10h à 19h Carreau des Halles/ entrée libre/

p Du vendredi 25 au dimanche 27

n HENDAYE La Puce des Arts, 14e, 35 artistes plasticiens exposent. Atelier «Œuvres z’éphémères» - «gourmands et gourmets, votre œuvre vous dévorerez !» - avec Paséo Chocolat, et «Faites vous croquer le portrait» avec Benoit Pingeot, plasticien. Espace Mendi Zolan, bd de la Mer, quartier Sokoburu - Hendaye Plage 05 59 48 30 49

p Samedi 26 & dimanche 27

n BIARRITZ 1er festival International de Tango argentin de la Côte Basque Exposition de Peinture Salle Maurice Ravel Bernie H. et Martine Fontayne. Stands Musicargentina.com Ligne Vêtements Tango Bernie H. Chaussures Tango ‘Turquoise’Bar Argentin (spécialités). Domaine de Françon

p à partir du 28

n DAX Expo-vente de l’UNICEF. Galerie d’Art Municipale, du lundi au samedi 13h30-18h et 10h-12h le mercredi et samedi, 5 rue du Palais /entrée libre/05 58 56 80 07 jusqu’au 05/11

p à partir du 14

CONFERENCES p Mardi 1er

n ANGLET Fersen, valet de coeur d’une Reine par Robert Lloancy, documentaliste. 17h. Monciné Anglet. /5€ /. 05 59 57 00 37 UTLA

p Mercredi 2

n HENDAYE «Connaissance des oiseaux par le baguage» Projection / causerie 18h Domaine d’Abbadia 05 59 20 37 20. n BAYONNE Et si on parlait musique ? par Julies Charles, professeur de culture musicale, sur une proposition de l’ORBCB, en présence de radiokultura..Théâtre de Bayonne19h. /Gratuit/ n ST JEAN DE LUZ Jérôme Bosch le «faizeur de Dyables». par Jean Philippe Mercé, Conseiller en arts visuels, formateur histoire de l’Art. 15h Villa Duconténia

p Jeudi 3

n BIARRITZ Les trois batailles qui ont fondé l’Europe Las Navas de Toslosa-1212, Muret-1213, Bouvine-1214. Par Béatrice Leroy, Professeur d’Université, UTLB. 16h15 - Maison des Associations n BIARRITZ Jung et la Synchronicité par Laure Winckler - philosophe, spécialiste de la pensée Jungienne. 20h - Le Colisée n DAX “Quand la Dame devint Seigneur” Par Katy Bernard. Maître de conférence et présidente de l’association Trobada. UTL. 15h Institut du Thermalisme /3€/

p Vendredi 4

n BAYONNE Le loup dans les Pyrénées du Moyen Age à nos jours par

34

n ST PAUL LES DAX Peintures de la Palette St Pauloise. Lac de Christus /Entrée libre/ jusqu’au 31/10

Christian Desplat, professeur émérite des Universités. 15h Musée Basque. /5€ / UTLB, 05 59 59 81 20 n BIARRITZ Mer et Santé Ouverture de la Conférence. - La Mer est notre Avenir : des énergies marines aux médicaments naturels de demain.

Joël de Rosnay. - Bio et Chimio-diversité marine : applications au progrès médical. Gilles Boeuf. 8h30 à 13h Produits de la Mer & Santé. 15h à 19h thalassothérapie et balnéothérapie. Le Bellevue n DAX “Bouddhisme et bonheur” Par Lama Kyenrab. Proposé par le Groupe d’Etude et de Méditation KTT. 20h30 - Salle n°1 des Halles /gratuit/ 06 17 33 20 37

p Samedi 5

n HENDAYE La vie en 1813. Oroitza - M.Eguimendya 20h30 Auditorium A.d’Abbadie 05 59 31 53 03 jacqueseguimendya@orange.fr. n BIARRITZ Conférence Mer et Santé 8h30 à 12h30 Environnement marin et Santé- De 14h à 20h mode de vie & activité physique en bord de mer. Le Bellevue n 5 & 6 DAX Enseignement : “Gérer le stress dans la vie quotidienne” Par Lama Kyenrab. Proposé par le Groupe d’Etude et de Méditation KTT. 10h Salle des Jonquilles /5€ ou 10€/ htt ://kttdax.overblog.com

p Mardi 8

n ANGLET Vie quotidienne et âme japonaise par Michel Pensereau, écrivain et historien. Monciné Anglet. 17h./5€ / 05 59 57 00 37 UTLA n BIARRITZ Conférence D’Acay Depuis 1997, Acay offre une seconde chance aux jeunes philippins en difficulté au travers d’approches éducatives créatives qui leur permettent de recouvrer dignité et sens de leur vie.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Les Jounées de l’énergie La prochaine édition des ‘Journées de l’Energie positive’ en Aquitaine se déroulera du 17 au 20 octobre 2013, toujours inscrite dans le cadre national de ‘La fête de l’énergie’. Des animations sont prévues sur tout le territoire, pour le Pays Basque : visites de sites, exposition, ciné-débat et concours sont au programme.

Du jeudi 17 au dimanche 20 octobre

• Exposition sur l’Eco-construction et les Ecomatériaux 10h à 12h30 et 14h à 18h > Anglet, Parc écologique Izadia

Vendredi 18 octobre

• Visite de l’usine Ouatéco (en fonctionnement) 10h > Saint-Geours-de-Maremne, Zone Atlantisud

• Visite d’une maison ossature bois bioclimatique et écologique 15h > Anglet

• Visite d’une maison à énergie passive 18h > Arcangues

• Ciné-débat : diffusion du film « Aquitaine, quelques degrés plus tard » 20h30 > Hasparren, Mairie

Samedi 19 octobre

• Visite guidée de l’exposition sur l’éco-construction et les éco-matériaux 10h à 12h30 > Anglet, Parc écologique Izadia

• Visite de l’usine Ouatéco 15h > Saint-Geours-de-Maremne, Zone Atlantisud

• Concours « Familles à énergie positive » 20h > Garazi-Baigorri

Retrouvez le programme détaillé sur : www.infoenergie64.org

Besoin d’informations ?

Vous vous posez des questions sur un projet de travaux, l’Espace INFO ENERGIE dispose de guides pratiques, de fiches techniques et les conseillers INFO ENERGIE peuvent vous aider dans le choix des solutions de travaux tout en vous informant sur les aides financières disponibles, gratuitement et objectivement.

Nous sommes présents sur l’ensemble du Pays Basque, pour répondre à vos questions, que cela soit lors d’un rendez-vous à l’Espace INFO ENERGIE, au téléphone, sur les différents salons, ou lors de nos permanences territoriales.

Contact : Espace INFO ENERGIE 05 59 46 31 60 - eie@pacthd-pb.fr www.infoenergie64.org Les Espaces INFO ENERGIE, une mission d’information, gratuite, neutre, objective et indépendante, mise en place et déléguée par l’ADEME avec le soutien financier de l’ADEME, le Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques et la Région Aquitaine.

N°115 // OCTOBRE 2013

Où nous trouver ?

35

CÔTÉ CULTURE MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

N°115 // OCTOBRE 2013

36

p Vendredi 18

19h30 - L’Atabal

p Mercredi 9

n DAX “La musique indienne” Par Jean Abadie. Conteur en musique.

15h Institut du Thermalisme /3€/ UTL n ST JEAN DE LUZ «St Jean de Luz : Une longue histoire de la pêche et de ses constructions maritimes» par Christian Ondicola, charpentier de marine, association Itsas Begia. 15h Villa Duconténia UTL

p Jeudi 10

n BIARRITZ Si Venise m’était contée Par Guillaume Coustham, Historien de l’Art. 16h15 - Maison des Associations n CAPBRETON Rencontre-causerie avec Nicole Bertolt Représentante de la Cohérie Boris Vian, elle veille sur l’œuvre de depuis 1980. 18h30 Maison de l’Oralité et du patrimoine (MOP)05 58 72 21 61 .

p Vendredi 11

n HENDAYE Conférence en langue basque de Nicole Lougarot sur le thème des Mascarades souletines, dans le cadre de l’exposition. 19h Médiathèque. 05 59 48 00 77 mediatheque@hendaye.com. n BAYONNE Michel Garicoïts, sa vie et son oeuvre, hier et aujourd’hui Musée Basque 15h /5€ /. 05 59 59 81 20 UTLB n Du 11 au 13 BAYONNE Premières rencontres transfrontalières de l’architecture En coopération avec l’association ATARI Cultura Arquitectonica/Donostie, en lien avec St Sébastien... Musée Basque 05 59 46 61 59 n BIARRITZ Libre parcours dans la mythologie basque par Claude Labat 17h30 - Le Colisée n DAX “Les émotions en médecine chinoise” Les émotions en médecine chinoise. Initiation au Qigong méditatif. par Catherine Bousquet, praticienne.. 19h Institut de médecine chinoise /5€/06 11 85 18 26

p Samedi 12

n BIARRITZ De la baleine à la baliste par Frédéric Duhart. Les produits de la mer sur les tables basques (XVIe-XXIe s.) 16h Médiathèque 05 59 22 28 86.

p Mardi 15

n ANGLET À toute vapeur L’histoire de l’énergie, par Dominique Antérion, conférencier. Monciné 17h. /5€ / 05 59 57 00 37.UTLA n ANGLET Chronique d’une fin du monde annoncée Rayonnements dangereux, collision avec d’autres astres, glaciation ou réchauffement climatique... Par Jean Eudes Arlot, astronome à l’Observatoire de Paris Bibliothèque municipale. 18h30 /Entrée libre/ 05 59 52 17 55. n BAYONNE L’histoire du théâtre équatorien les Translatines. Par Genoveva Mora. Musée Basque 17h /Gratuit/ n BIARRITZ L’exploit du «Biarritz»:1ére liaison aérienne Paris-Nouméa mars-avril 1932 avec l’équipage : Charles de Verneilh, Max Dévé, Emile Munch Bertrand Dévé, fils du navigateur Max Dévé. 14h30 - Maison des Associations UTLB

n BAYONNE George Sand, la passionaria romantique mais aussi notre contemporaine Musée Basque 15h /5€ / 05 59 59 81 20

p Samedi 19

n CIBOURE Socoa et son histoire par Guy Lalanne 20h30 Chapelle des Récollets /entrée gratuite n BIARRITZ Image et droit par Joelle Verbrugge, avocate. 16h médiathèque / 05 59 22 28 86.

p Lundi 21

n BAYONNE La famille de Gramont par les professeurs Eric MensionRigau, Philippe Loupès et Olivier Ribeton. Auditorium de la Chambre de Commerce, Rdc - 50-51 Allées Marines. 19h30 /Entrée libre/ Organisée par Bayonne-Centre-Ancien Patrimoine et Avenir.

p Mardi 22

n BIARRITZ Rencontre - Lecture publique avec Alicia Kozameh Cette année encore, l’Espace América participe au festival des Belles Latinas qui se déroule à l’automne dans toute la France. Dans ce cadre, Alicia Kosameh, auteur argentine engagée, vient nous présenter ses romans et recueils de poèsies. Médiathèque / 05 59 22 28 86. n HENDAYE «La fin de l’ére Primaire, un grand chambardement» 18h30 Domaine d’Abbadia 05 59 20 37 20. n ANGLET Et si on parlait littérature ? Une sélection de livres pour nous donner envie de découvrir de nouveaux horizons littéraires. Bibliothèque municipale. 18h30. /Entrée libre/ 05 59 52 17 55. n BAYONNE Bayonne et Bidache au temps des Gramont par Louis Perret, Eric Bur et Jean-Pierre Brisset. Musée Basque. 18h. /Entrée libre/05 59 59 08 98. Organisée par Bayonne-Centre-Ancien Patrimoine et Avenir. n 22 & 23 BAYONNE Historéelles Par la réalisatrice Maiana Bidegain.

Pour adultes. Bibliothèque municipale. Mardi 22 :18h30, mercredi 23 : 14h30. Inscription 05 59 52 17 55 n BAYONNE La culture basque est-elle soluble dans la soupe mondiale ? Avec Denis Laborde, Claude Labat et les réalisateurs Nicolas Novion et Iban Rusiñol. En français. Dans le cadre d’Irakur ! Lire en basque. Médiathèque centre-ville. 18h15 /Gratuit/ 05 59 59 17 13

p Vendredi 25

n ST MARTIN DE SEIGNANX La Renaissance italienne Regards et paroles sur l’Italie de Vinci. Un nouveau rendez-vous autour de la peinture, pour soulever un coin de toile des tableaux, découvrir les sens cachés, échanger... Par Patricia Goutenègre. /Gratuit/ 20h bibliothèque.

p Mardi 29

n BAYONNE Deklinabide Rencontre et lectures avec Michel Oronos et Christian Velez. En basque et en français. Dans le cadre d’Irakur ! Lire en basque. Médiathèque centre-ville. 18h15 /Gratuit/ 05 59 59 17 13

p Mercredi 16

n ST JEAN DE LUZ «Les volcans sous la mer» par Thierry Juteau, géologue, Professeur d’université, écrivain. 15h Villa Duconténia UTL

p Jeudi 17

n BIARRITZ L’eldorado des Aquitains gascons, basques, béarnais à St-Domingue. Jacques De Cauna, Professeur, Docteur d’Etat. UTLB. 16h15 - maison des Associations n DAX “La reconquête des fronts d’eau” Fleuves, rivières et canaux.

Ces espaces, souvent délaissés en cœur de ville font l’objet de reconversion et de mise en valeur depuis une vingtaine d’années, par Caroline Mazel, architecte DPLG de l’association Mediarchi (sensibilisation, formation et communication en architecture). 18h Hôtel de ville /Entrée libre/ n DAX “Giuseppe Arcimboldo “ Par Francis Boule. Ancien pharmacien devenu historien d’art. 15h Institut du Thermalisme /3€/ UTL

Création de Sites Internet à partir de 400€HT N’hésitez pas à nous contacter Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n BAYONNE tous les jours : halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ de 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer

p Lundi

n SOUSTONS place Robert Lassale

p Mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous n MOLIETS ET MAA Marché traditionnel Place de la Bastide - Moliets Plage. Jusqu’au 12. n BIDART Foires artisanales sur la place de la Mairie. n SEIGNOSSE Marché saisonnier Place Victor Gentille et Avenue Chambrelent, Seignosse Océan n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier Marché gastronomique et artisanal. 9h-19h30 Rond point du Palmier. Jusqu’au 10/09.

p Mercredi

n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph

p Jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes n MOLIETS ET MAA Marché traditionnel Place de la Bastide - Moliets Plage. Jusqu’au 12.

p Vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Dimanche

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

p Jeudi 3

n DAX Brocante Brocanteurs et bouquinistes professionnels 8h à 18h Marché Couvert /

p Samedi 5

n ANGLET Dégustation gratuite à Biocéan produits frais, locaux et biologiques cuisinés par le chef Christophe Leborgne. 8h - 13h. La Barre.

05 59 57 17 48. n DAX Vide poussette Association Adamaid.

9h à 17h - Salle Amélie Charrière // 05 58 74 80 52

p Dimanche 6

n MOLIETS ET MAA Vide Greniers, châtaignes et bourret de 9h à 18h Fronton Municipal n CIBOURE Brocante et vide grenier quartier de l’Untxin Soccoa 9h 18€ les 5m 05 59 47 64 53 n BAYONNE Vide grenier 9h-18h Ecole du Grand Bayonne 22 rue Albert 1er. rens et inscription 06 83 44 59 91 apegrandbayonne@ gmail.com n DAX Vide Jardin 9h à 18h Halles / Entrée libre/. Organisé par l’AFPAD 06 85 32 73 16 n ANGLET Brocante des Cinq Cantons Exposants pro. 8h - 18h. Place du Général Leclerc.

Accès libre n DAX Vide grenier 9h à 18h | Jaï Alaï - Bd des Sports // 05 58 90 45 45 n ST PAUL LES DAX Vide grenier 9h à 18h Lac de Christus // 05 58 91 60 01

p Samedi 12

n URRUGNE Braderie ventes de vêtements, de 9h à 17h au nouveau local maison Kixoenia

p Dimanche 13

n ST JEAN DE LUZ Vide grenier Organisé par le Centre Sagardian aux anciens tennis couverts. 06 82 94 28 81 n HENDAYE Vide grenier Ikastola. journée Fronton Gaztelu Zahar Gure Ikastola Hendaia 06 15 94 72 99. n ST VINCENT DE TYROSSE Vide-grenier de 9h à 18h, dans le hall du marché couvert. n ANGLET Je Brocante Exposants professionnels de brocantes et antiquités devant la Mairie.

8h - 18h. Place du Général-de-Gaulle 06 81 73 54 11. n ST JEAN DE LUZ 19 éme échange de plantes Apportez vos plantes d’extérieur et d’intérieur, vos graines avec Pantxo Azarete, jardinier en chef des jardins d’Arnaga à Cambo et chroniqueur sur France Bleu Pays basque.

9h-13h Jardin Botanique 05 59 26 34 59 n SEIGNOSSE Vide grenier organisé par le Seignosse-Capbreton Football club. place du marché 06 82 14 01 56 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Mercredi 16

n 16 & 17 CAPBRETON Braderie AutomneHiver Association ADMR Capbreton -HossegorLabenne. Salles municipales (Dépôt lundi 14 & mardi 15 :10h à 18h) 05 58 72 44 65

p Samedi 19

n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge. 9h17h 10, rue des Halles. Croix Rouge - Mme Sathicq Maïté – 06 86 82 33 05.

p Dimanche 20 n ANGLET vide grenier vide grenier automnal à l’école Stella Maris 9h-18h. n BARDOS 9ème vide grenier Organisé par l’Union Sportive de Bardos Rugby 05 59 56 92 89. Fronton, mur à gauche n AHETZE Marché aux puces 8h-18h Place du village p Vendredi 25

n Du 25 au 27 ST JEAN DE LUZ Braderie Denen Etxea Meubles, vaisselle, linge, vêtements à petits prix. 10h-18h Grillerie du Port

p Samedi 26

n ANGLET Puces de Quintaou Brocante/videgreniers. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25 ou www.puces-quintaou.com.

N°115 // OCTOBRE 2013

p Tous les jours

CÔTÉ MARCHÉS

MARCHÉS ALIMENTAIRES, BROCANTES, BRADERIES & VIDE-GRENIERS

Côté Marchés

37

Côté Loisirs

p Tous les jeudis.

n MOLIETS ET MAA Balade pédestre Côté Village La Balade Découverte de l›Histoire de Moliets, 8 à 12 km. /3€/ 9h RDV devant l’Office de Tourisme jusqu’au 24/10 n jusqu’au 29 ST VINCENT DE TYROSSE Festival cinéma et société dans les landes jeudi 3 «Sous les bulles» en présence de la réalisatrice bayonnaise Maïana Bidegain - jeudi 10 «Entrée du personnel», en partenariat avec ATTAC et la participation d’un médecin du travail - jeudi 17 «Elle s’en va» à l’âge de la retraite une remise en question de sa vie - jeudi 24 (15h) «12 ans d’âge» à l’âge de la retraite ...»on s’éclate» Cinéma Grand Ecran

p Mardi 1er

n HASPARREN Permanences territoriales de l’espace info énergie Un conseiller de l’Espace Info Energie du PACT-HD Pays Basque assure des permanences sur le territoire 10h à 12h Communauté des communes . n ANGLET Journée européenne du don volontaire de moelle osseuse un espace d’informations et d’échanges sur le don de moelle osseuse, afin d’amener le public à réfléchir sur leur possible engagement pour devenir donneur. Salle des Fêtes de la Mairie 9h30 à 19h.

p Mercredi 2

n jusqu’au 30 BAYONNE Irakur, lire en basque Médiathèque de Bayonne. 05 59 59 17 13

p Jeudi 3

n Du 3 au 6 BIARRITZ Salon Solutions maison 250 exposants pour tout savoir sur la construction, l’éco-habitat, les maisons en bois, l’immobilier, la décoration... Il regroupe 3 salons en 1 : Habitat, éco-habitat, maison bois ; Immobilier, Financement et Décoration, embellissement. Nouveauté cette année : Solutions Autonomie, pour bien vieillir et rester chez soi. /6€,(gratuit -18 ans)/, www.salonsolutionsmaison.com La Halle d’Iraty. heures d’ouverture jeudi 3 de 14h à 19, vendredi 4 samedi 5 et dimanche 6 de 10h à 19h

n Du 3 au 7 ST JEAN DE LUZ Foire aux Livres anciens ou d’occasion.

10h-18h30 Grillerie du Port. Organisateur : Amnesty International

p Samedi 5

n HENDAYE Sortie nature : Journée Mondiale des Oiseaux Domaine d’Abbadia 05 59 20 37 20. n HENDAYE Course pédestre et roller Hendaye Fontarrabie Gure Ikastola - 16h30 Esplanade Bidassoa 05 59 48 09 60. n HENDAYE Randonnée - Sur les traces de Wellington (passage de la Bidassoa par les «alliés» en octobre 1813). Oroitza - M.Eguimendya Bords de la Bidassoa 05 59 31 53 03 jacqueseguimendya@orange.fr n BIARRITZ Première édition du rallye Lokarria Le centre social Maria Pia, Handi BO, Biarritz Sport Retraite, Courant d’Air, Astronomie Côte Basque et Denekin se sont réunis pour organiser ensemble cet événement avec de nombreux autres partenaires. De 8h à 18h, les participants par équipes de 4 (dont un majeur) sillonneront à pied, en bus, en joëlette la ville de Biarritz à la recherche d’épreuves sportives, culturelles et de nombreuses surprises n BIARRITZ Promenade sur les légendes de Biarritz, mythe de l’océan et mythologie de la mer animée par Claude Labat. Départ 10h Musée Historique de Biarritz 05 59 24 86 28 n Du 5 au 13 DAX Village italien Un village d’artisans pour découvrir leur savoir-faire et leurs produits: promotions, vitrines décorées et week end à Rome à gagner 10h-19h Parc Théodore Denis /entrée libre/ n 5 & 6 CAMBO LES BAINS Fête du Gâteau Basque 9h : Balade gourmande, au départ de la Villa Arnaga : découverte des charmes de Cambo les Bains, de ses points de vue, et pause-dégustation de cidre et gâteau basque. Une balade facile de 3h environ, encadrée par le club de randonnée de Cambo. /3€/ - 13h/15h/17h : Ateliers de pâtisserie au Stand Eguzkia /15€/ A la Chocolaterie-Musée Puyodebat : portes ouvertes et atelier de fabrication de chocolats pour enfants et adultes (7€) 05 59 59 48 42. Visite de la Villa Arnaga, demeure d’Edmond Rostand et son ensemble de jardins de plus de 15 ha. Navettes vers le site d’Arnaga avec Le petit train de

N°115 // OCTOBRE 2013

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

38

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Dimanche 6

n 8 & 9 ANGLET Historéelles Par la réalisatrice Maiana Bidegain. Dès dix ans Bibliothèque municipale. Mardi 8 :18h30, mercredi 9 :14h30. Inscr.

05 59 52 17 55 n ST PAUL LES DAX “La Strada” Film de Federico Fellini. Oscar du meilleur film étranger 1957. 20h30 Salle F. Arnaudin /4€/ n Du 8 au 12 ST JEAN DE LUZ 18ème Festival International des Jeunes Réalisateurs - Sélection de courts métrages et de longs métrages : 1er ou 2ème film. Président du jury André Dussollier, Cinéma Le Sélect 29 Bd Victor-Hugo 05 59 26 03 16 www.jeunes-realisateurs.com

p Mercredi 9

n ANGLET Permanences territoriales de l’espace info énergie pour trouver réponses à vos questions sur vos projet de construction, de rénovation et les aides financières. /gratuit/ PACT-HD Pays Basque et ADEME, 14h à 17h Bibliothèque municipale n Du 9 au 13 CAMBO LES BAINS Fête de la science L’Electricité d’Arnaga : Un Pompéi de la modernité. Visite technologique des sous sols de la villa avec la découverte inédite des cuisines tous les après-midi. /7.20€, 2.50€ de 7 à 12 ans, Gratuit -7 ans/.. n ANGLET Atelier Découverte de l’assise Immobile et Silencieuse animée par Christine Laffort enseignante à l’Ecole de la vie Intérieure Art’As 20h30 avenue des Eglantiers. /entrée libre et gratuite/ 05 59 56 49 91

p Vendredi 11

n HENDAYE Randonnée Nature «Sentier des sommets» 9h-17h Départ Ascain 05 59 20 37 20. n ST PALAIS permanences territoriales de l’espace info énergie pour trouver réponses à vos questions sur vos projet de construction, de rénovation et les aides financières. /gratuit/ PACT-HD Pays Basque et ADEME,

N°115 // OCTOBRE 2013

n BAYONNE 2ème Alternatiba village des alternatives au changement climatique et à la crise énergétique. Y seront présentées toutes les solutions, alternatives et démarches de transition que les populations, associations et collectivités locales peuvent reprendre à leur compte pour contribuer chacune à leur échelle à la lutte contre le changement climatique. 10 000 personnes sont attendues, dont de nombreuses personnalités, élus et experts. Alternatiba constituera un village de transition vers le monde de demain. Petit et Grand Bayonne. 10h à 22h Gratuit/ 06 43 34 90 03. www. alternatiba.bizimugi.eu n HASPARREN Exposition canine 7h-19h mur à gauche n ST MARTIN DE SEIGNANX Marche de soutien pour Haïti promenadedécouverte conviviale et solidaire. Grillades et boissons au profit d’Haïti.

05 59 56 60 60 /7€, gratuit -18 ans/ 9h Parc de la Maison Clairbois (Camidade) Collectif «Édé Ayiti» n DAX Rendez-vous au musée en famille Découvrez de façon ludique l’exposition “Cultures taurines du Sud-Ouest” 15h Musée de Borda /gratuit/ 05 58 74 12 91 n SARE Bicentenaire des Batailles de la Nivelle Découverte de la Redoute Koralhandia : revivez l’histoire napoléonnienne et les combats de la Rhune autour des vestiges de la redoute Koralhandia ! Le train s’arrêtera à mi-parcours puis vous rejoindrez à pied (15min) l’association Jakintza pour une visite commentée (1h). 14h30 Credoute koralhandia 05 59 54 20 26 n ST JEAN DE LUZ La marche à suivre Manifestation organisée dans le cadre de la journée mondiale de la marche. Départ de la place Louis XIV 9h30 n ST GEOURS DE MAREMNE Thé dansant animé par Patrick Dorval Salle R. Lapeyre de 15h à 19h30

p Mardi 8

LOISIRS • SORTIES...

Cambo, au départ de la fête. www.lafetedugateaubasque n ST JEAN DE LUZ Meeting aérien de la Patrouille de France Musique traditionnelle. 20h Centre ville Promenade Jacques Thibaud 05 59 26 03 16

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

39

N°115 // OCTOBRE 2013

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

40

10h à 12h Maison des services publics n ANGLET Quand le numérique « travaille » l’art Sophie Itey, artiste plasticienne et multimédia, explore cet art hybride qu’est l’art numérique.

Bibliothèque municipale. 18h30. /Entrée libre/ 05 59 52 17 55 n BAYONNE Pasio krimena Fernando Morillo présente son roman noir pour adolescents « Pasio Krimena ». Traduction en français simultanée.

Dans le cadre d’Irakur ! Lire en basque. Médiathèque centre-ville, 10 rue des Gouverneurs. 18h15. /Gratuit/ 05 59 59 17 13 n Du 11 au 14 BIARRITZ La Feria du Camping Car 5 000 m², entièrement en extérieur, pour présenter plus de 150 modèles, neufs et d’occasion. 10h à 19h - parking Halle d’Iraty /gratuit/. n Du 11 au 25 CAPBRETON La semaine bleue Semaine nationale des retraités et personnes âgées, séances de cinéma, ateliers, visites et conférences. Salle Ph’art 05 58 72 12 11

p Samedi 12

n HENDAYE Jour de la Nuit. 20h30 Domaine d’Abbadia 05 59 20 37 20. n BAYONNE Cent ans de solitude A l’occasion du Festival « Les Translatines », Jean-Marie Broucaret et Alain Simon vous proposent la seconde partie du marathon de lecture de Cent ans de solitude de Gabriel Garcia Marquez. Médiathèque centre-ville, 17h30. /Gratuit/ 05 59 59 17 13 n JOSSE Refêtes n ANGLET Le jour de la Nuit Opération nationale de sensibilisation à la pollution lumineuse, à la protection de la biodiversité nocturne et du ciel étoilé. Pour l’occasion, le parc écologique Izadia vous ouvrira ses portes de 18h à 19h30 pour une découverte au crépuscule. 19h30- 21h, visite guidée nocturne du site où les bruits seront à l’honneur. Parc Izadia. Entrée libre.

Tout public. Inscr.05 59 57 17 48.

p Dimanche 13

n ASCAIN 10ème édition Pastore Lore fête pastorale de l’environnement. de 10h à 18h 05 59 54 00 84. dès 9h n ANGLET Tous Unis, Tous Réunis 10h30, Journée de rentrée de l’église catholique d’ Anglet, Accueil, messe, apéritif offert, pique-nique, ateliers ludiques, musique, et en clôture un lâcher de ballons. Infos sur mariage, baptême et catéchisme. Notre Dame du Refuge n HASPARREN Journée Anniversaire Les Jeunes basques journée Eglise et mur à gauche n HASPARREN Tournoi de Quilles de Neuf 15h Eihartzea n SAUBION Bal à papa dès 15h, salle des Fêtes n DAX Exposition de voitures et motos rétro Ouvert à tous les collectionneurs. Landes Auto Rétro. 9h30 à 12h30 Parc Théodore Denis /Entrée libre/

Chapiteau /45€/

p Samedi 19

n BIARRITZ Visite guidée autour du lac Marion 10h /6€/ renseignements au Musée - Musée Historique de Biarritz 05 59 24 86 28 . Inscription préalable obligatoire auprès du Musée Historique n ANGLET Luis Sepulveda Une occasion exceptionnelle de rencontrer l’écrivain Luis Sepulveda. Bibliothèque municipale. 11h /Entrée libre/05 59 52 17 55. n BENESSE MAREMNE Despourguere : démonstration effeuillage du maïs 15h, quartier Guillebert n ST MARTIN DE SEIGNANX Anim’marché spécial photo Cette semaine, le marché de St Martin sera le siège du lancement du concours photo amateur. Exposition et animations avec un photographe professionnel Patrick Ballaré. 10h30 place Jean Rameau /gratuit/ 05 59 56 60 60. n ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier photo animé par Martine Chenais, auteur photographe, qui vous propose un «Atelier du regard : voir, choisir, montrer». Réservation 05 59 56 16 20. /5€, gratuit -18 ans/. 14h CPIE, route d’Arremont n DAX Rallye de la Mémoire Départ du rallye auto pour véhicule de 100 ans et plus. Organisé par le Kiwanis Club de Dax.”. 8h30 Bd des Sports // n ST PAUL LES DAX Bouillon de cultures Cuisson d’un pot au feu catalan (Escudella) par les cuisiniers de Caldès de Montbui, ville jumelée avec St-Paul-lès-Dax. 10h à 20h lac de Christus // n CAPBRETON Ciné-apéro «Les Conquérants» En présence du réalisateur Xabi Molia, né à Bayonne, réalisateur du film «Huit fois debout» primé aux festivals de Tokyo et de Stuttgart. Cinéma Le Rio

p Dimanche 20

n HENDAYE Fête de la pomme et Hendaian Kantuz Animation et repas animé par Josenri. 11h30 Gaztelu Zahar 05 59 20 22 1. comite-des-fetes@ hendaye.com n ST GEOURS DE MAREMNE Promenade découverte autour des paysages sur le chemin des transhumances dès 14h, départ parking de l’Eglise. 05 58 73 06 02 n ITXASSOU Fête du Mouton, quartier Berandotz

p Lundi 21

n Du 21 au 26 DAX Semaine Bleue Animations séniors gratuites : conférences, ateliers, cinéma...05 58 56 98 21 n ST PAUL LES DAX Nous nous sommes tant aimés” Film de Ettore Scola. César du meilleur film étranger 1977.o 20h30 Salle F. Arnaudin /4€/

p Mardi 22

p Lundi 14

n Du 14 au 20 ST PAUL LES DAX Semaine du Goût animations diverses autour du thème du Goût. Chez les restaurateurs participant à l’opération, menu à tarif promotionnel. Réservation recommandée. www.stpaullesdaxtourisme.fr

n Du 22/10 au 03/11 BIARRITZ Festival des Traditions Basques Pelote, Danse, Chants et Force Basque (Galas, spectacles, tournois, animations et concerts......) Eglise Ste Eugénie, Fronton Euskal Jai ..... n BIARRITZ Festival des Traditions Basques Spectacle de Force Basque avec Napurrak. 21h - Euskal jaï d’Aguiléra

p Mardi 15

p Mercredi 23

n ANGLET Café des métiers pour les collégiens, lycéens, étudiants, parents ou enseignants informations sur les métiers et les parcours d’études. En collaboration avec le CIO de Bayonne. 18h. Maison pour tous.

Entrée libre. 05 59 58 33 41.

p Mercrdi 16

n DAX Visite Atrium : Décor et envers du décor 15h30 à 16h30 11 cours Foch /4€/

p Vendredi 18.

n Du 18 au 20 BIARRITZ Lurrama La ferme basque : pour rencontrer des paysans respectueux des consommateurs, de la nature, et des animaux.

Renseignements : www.lurrama.org Halle d’Iraty n DAX Soirée Rallye de la mémoire Dîner animé par l’école municipale de Musique et réalisé par l’équipe Berthelier du Moulin de Poustagnacq.

Organisée par le Kiwanis Club à l’occasion de son rallye automobile. 20h

n ST MARTIN DE SEIGNANX Découverte des champignons présentation des différents types de champignons, puis sortie accompagnée par Somyla sur les coteaux boisés du Seignanx./Gratuit/ réservation au 05 59 56 16 20. 14h au CPIE, route d’Arremont

p Jeudi 24

n BAYONNE A ciel ouvert (projection) Projection, en avant-première, du dernier film de Mariana Otero A ciel ouvert (sortie nationale le 8 janvier), marraine de l’édition 2013 du Mois de l’image. 20h30. L’Autre Cinéma 05 59 52 17 55.

p Vendredi 25

n ANGLET Mois de L’image Soirée d’ouverture. Avec Mariana Otero, marraine de l’édition 2013, et Maiana Bidegain sur le thème : fiction ou documentaire : comment raconter le réel ? Bibliothèque municipale. 18h30.

05 59 52 17 55.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n Du 25 au 27 HENDAYE La Puce des Arts, 14e, Atelier «Œuvres z’éphémères», avec Paséo Chocolat ; «gourmands et gourmets, votre œuvre vous dévorerez !». Espace Mendi Zolan, bd de la Mer, quartier Sokoburu - Hendaye Plage 05 59 48 30 49

p Samedi 26

n 26 & 27 SAUBRIGUES Salon du mariage salle La Mamisèle : ouverture su salon le samedi de 14h à 21h et le dimanche de 9h à 21h

p Dimanche 27

n BIARRITZ Thé dansant Animé par l’orchestre Tatoom. 15h - Casino Municipal

p Mardi 29

n ST PAUL LES DAX la chambre du fils” Film de Nanni Moretti. Palme d’or festival de Cannes 2001. 20h30 Salle F. Arnaudin /4€/

p Jeudi 31

n BAYONNE Marie Darrieussecq Carte blanche à l’auteure basque qui présente son nouveau livre : Il faut beaucoup aimer les hommes. Lecture et rencontre avec le public. Médiathèque centre-ville, 19h /Gratuit/ 05 59 59 17 13

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

N°115 // OCTOBRE 2013

n ANGLET 1ère Édition du Salon des Voyages et des Croisières Au Pays Basque 16 spécialistes du voyage, des Voyagistes des 5 continents spécialisés dans leur domaine et des experts croisiéristes. Organisé par l’ Agence de voyages Yon Evasion. 9h30 à 19h au Belambra Club

LOISIRS • SORTIES...

p Dimanche 3/11

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

41

RESTAURANTS HOROSCOPE 2012

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» 2013

Aux 3B Offrant le meilleur de la Bigorre, du Béarn et du pays Basque (Aux 3B), la cuisine proposée joue avec les produits locaux et de saison pour vous séduire. Anthony Delage (le chef) et Frédéric Verdoux ( maître restaurateur) seront à l’écoute de vos papilles….

N°104 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité N°115// OCTOBRE 2013 N°104 ////NOVEMBRE NOVEMBRE

Afin de garantir fraîcheur et qualité la carte change tous les mois !!!

42

Une adresse indispensable pour les gourmets !

Formule déjeuner en semaine : plat du jour: 8€ / Entrée, plat ou plat dessert : 11,5€ / Entrée, plat et dessert : 15€.

Ouvert du lundi au samedi : 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.

Aux 3B, 13 avenue de Verdun - 64200 Biarritz - Tél. 05 59 22 09 26

SPECIALITE BRETONNE

LA PAUSE GOURMANDE

Annaig et Florian vous proposent de véritables galettes bretonnes à base de farine de blé noir du moulin. En complément d’une vaste carte de galettes, de crêpes et de salades , tous les midis deux formules: menu du jour à 10 euros (entrée, plat, dessert) ; menu breton à 11 euros (galette, crêpe, bolée de cidre) NOUVEAU : Tous les vendredis soirs FORMULE A VOLONTE 15€ (Galettes et crêpes à volonté à composer vous-même) TERRASSE ENSOLEILLEE ET SALLE A L’ETAGE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’A 20 PERSONNES Y COMPRIS LES GROUPES - Ouvert midi et soir du mardi au samedi et lundi midi : fermeture lundi soir et dimanche - www.creperie-anglet-lapausegourmande.com Centre Oronoz RN10 (face à Carmen immobilier et la MAAF) - Anglet - 05 59 42 01 99

PAPAYE BLEUE

SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€ & 15€ le midi. Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h.

Ouvert du lundi au dimanche midi. Fermé mercredi midi et soir. www.papaye-bleue.com - Rejoignez-nous sur Facebook (Papaye Bleue)

Halles de Blancpignon 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

ETCHOLA BAMBOU

Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte Venez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique.

Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas.

Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30.

Apéro sushi et tapas - Repas à la carte

etchola-bambou.monsite-orange.fr

95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52

RESTAURANT

RESTAURANT POISSONS

RESTAURANTS

LA CONCHA

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée.

Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf.

Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit

www.laconcha.fr

N°115 // OCTOBRE 2013

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

43