Côté Sorties Novembre 2012 by Phegam Communication

scannez-moi !

C U LTU RE & LO I SI R S - N°1 0 4 - N O VEM B R E 2 0 1 2 INDIGO PRODUCTION PRÉSENTE :

Casse Noisette 23 nov. Biarritz s, Cie Ballet Actuel SrivePau 25Denov. embre 2012 Vendredi 23 nov

> 21h > SOUSTO

ment éducatif e «accompagne tons élèves de la class de Sous + 1ère partie : Lesité artistique» du Collège activ

JEUDI 29 NOVEMBRE 2012 à 20H30

DeSrives, Ballet 23 nov. Soustons

au ZENITH DE PAU.

Tarifs : 20€ et 16€ // Moins de 12 ans 6€ Réservations : Office de tourisme de Soustons > 05 58 41 52 62, Ticketnet et FNAC Proposé par la Communauté de communes MACS, la Commission Culture de la ville de Soustons et le Conseil général des Landes

Patrick FIORI 14 déc. Biarritz Supplémént 4 pages (pg.7 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

Réservations Magasins : Leclerc - Auchan - Cultura Carrefour - Géant - Fnac - Sytème U et points habituels www.ticketnet.fr - www.fnac.com - Groupe et CE - ( Zénith 05 59 80 77 50)

S O M M A I R E N°104

CÔTÉ BIARRITZ

p. 9

CÔTÉ CULTURE

p. 14

CÔTÉ SENSATIONS

p. 18

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 22

CÔTÉ PASSION

p. 26

CÔTÉ MARCHÉS

p. 27

CÔTÉ SON

p. 28

p. 31

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 32

CÔTÉ RESTAURANT

p. 34

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Marie SOULÉ

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

Vendredi 14 Déc. 2012

Gare du midi de Biarritz

à 20h30

Renseignements et location : PROLYMP au 05 59 43 96 96 et www.prolymp.com Points de vente habituels : Office de Tourisme de Biarritz, Fnac, Carrefour, Géant, Virgin, Leclerc

De l’expérience au masculin, en cette fin d’année des artistes connus et reconnus viendront en-chanter nos scènes !

Frédéric François Francesco Barracato, plus connu sous le nom de Frédéric François enregistre en 1969 son premier disque. Pas moins de 45 singles et 40 albums classés « Disques d’Or ». C’est un « crooner « d’origine italo-belge qui a fait et fait toujours partie des chanteurs glamours et le temps qui passe n’altère pas son succès auprès des dames. Il collectionne les succès : « Laisse moi vivre ma vie », « De Venise à Capri », « Mon coeur te dit je t’aime » « On s’embrasse on oublie tout », « Je t’aime à l’italienne »…

24 novembre 20h30 au Zénith de Pau

Laurent Gerra Le music-hall est la grande affaire de son métier d’imitateur hors-catégorie dont il est le meilleur grimpeur. De sa voix, il franchit des cols insoupçonnables. Il ne lui fallait qu’une dernière chose pour réaliser son rêve d’enfant : un big-band. Chose bien faite avec le grand orchestre de Fred Manoukian et ses 19 musiciens. On dit de Laurent Gerra qu’il est grivois mais la grivoiserie n’est pas donnée à tout le monde. Il faut y pénétrer en claquant la porte doucement. Elle suppose quelque raffinement, de la méthode, il faut ouvrir l’oreille du spectateur avec délicatesse, la délicatesse du médecin qui vous purge le conduit auditif d’un bouchon. Voilà tout un art pas grossier, libérateur, subtil. Gerra, le malfaisant, nettoie nos esprits obturés et nous décomplexe. Dès le début du spectacle, c’est bel et bien parti. Entrée à l’américaine, sous les cuivres. Gerra dans la peau d’Aznavour ouvre le bal des vampires de ce spectacle « qui n’a reçu aucune subvention de l’Etat ». Deux heures de destop. Les fidèles modèles politiques de l’imitateur défilent : Jack Lang, Nicolas Sarkozy, Jacques Chirac, on en passe… Et les classiques : Céline Dion, Francis Cabrel, Etienne Daho, Jeanne Moreau, Alain Delon, Fabrice Luchini,… Une véritable lessiveuse, fanfare et grosse caisse, trombones et violons. Véritable chroniqueur des pestes de nos temps modernes, Gerra n’est pas dans la nostalgie, il est dans la générosité, dans ses légendes digérées : Léo Ferré, Charles Trenet, Yves Montand, Serge Reggiani, Henry Salvador, Georges Brassens, Gilbert Bécaud, Claude Nougaro ou encore Serge Gainsbourg.. .

13 novembre au Zénith de Pau

Laurent Voulzy Dans son dernier album, Lys & Love, Laurent Voulzy reprend des thèmes qui lui sont chers, la France l’Angleterre, l’amour et le Moyen-Age. Laurent Voulzy est un artiste rare, très discret, 7 albums depuis « le Cœur Grenadine en 1979, quelques tournées et peu de télé. Les occasions de rencontrer ce poète-musicien sont peu fréquentes Après l’enregistrement de son album « lys & love» dans le mythique studio d’Abbey Road à Londres et aux sonorités plus médiévales, Laurent Voulzy a voulu se produire dans des lieux exceptionnels et chargés d’histoire, des abbayes, des châteaux, des églises, des chapelles, des musées et des amphithéâtres accompagné de certains musiciens de ses précédentes tournées: Fred Gaillardet aux claviers, Elsa Fourlon au violoncelle, guitare, et chant. Mais aussi deux violons et un alto pour former un quatuor, et des arrangements vocaux pour un chœur à quatre voix et c’est seul à la guitare qu’il nous chantera» La Nuit», mais aussi les chansons de ses précédents albums devenues intemporelles et qui restent dans notre cœur. Tout comme l’album, cette tournée Lys, Love, & Live, sera atypique, aventureuse, captivante et envoûtante.

6 novembre 20h BIARRITZ Gare du midi

Patrick Fiori Révélé au grand public en 1997 par la comédie musicale Notre dame de Paris et la chanson « Belle » avec Garou et Daniel Lavoie, Patrick Fiori fait partie de ces chanteurs romantiques à voix comme l’étaient à d’autres époques Mike Brant ou Roch Voisine. C’est un pilier de la chanson française d’aujourd’hui. Après une tournée dans les Zéniths et les plus grandes salles de France, un album certifié disque de platine « l’instinct Masculin, il a décidé d’aller à la rencontre de son public dans une formule plus intime. Toujours accompagné de ses 4 musiciens (guitare, basse, batterie, clavier), complices d’une communion sur scène qui dure depuis 12 ans, Patrick Fiori nous invite à redécouvrir ses plus grands succès en version acoustique, et qui sait peut-être quelques titres inédits de son prochain album en préparation

14 décembre 20h BIARRITZ Gare du midi

Renseignements & billeterie PROLYMP

05 59 43 96 96

Fêtes...

Cadeaux Réveillons...

Trouvez toutes vos idées dans le

prochain Côté Sorties de décembre !

photo : Philippe Fretault

Le Casse Noisette de St Pétersbourg un ballet en habit de fêtes ! Invités par la troupe des Ballets de Saint-Pétersbourg à découvrir en avant première leur adaptation du célèbre Casse Noisette, nous avons eu la chance de la voir dans sa ville d’origine. En effet, ce ballet-féerie de Piotr Tchaïkovski, fut présenté pour la première fois en décembre 1892 au Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg chorégraphié par Lev Ivanov. La musique, composée en 1891, est certainement depuis, l’une des musiques de ballet les plus populaires, un véritable «tube». Konstantin Tachkin a fondé la troupe des Ballets de Saint-Pétersbourg en 1994, dans le but de proposer au monde entier le répertoire classique magnifié par l’expertise des danseurs russes. Lorsque nous l’avons rencontrée, la jeune chorégraphe Eléna Kousmina, choisie pour ce spectacle par Konstantin Tachkin, nous a expliqué avoir voulu « donner une touche de modernité au spectacle » dont elle trouvait la « chorégraphie classique trop figée et statique ». Elle a demandé aux danseurs d’être plus « acteurs », insistant sur leur jeu sur scène. Sa chorégraphie « néo-classique » se veut « plus complexe, moins académique » et a demandé 4 mois de travail avec la troupe. On peut toutefois regretter qu’elle ne soit pas allée au bout de son souhait, il aurait été intéressant de voir une version moderne de Casse Noisette.

costumes, très colorés, je crois pour ma part avoir une faiblesse pour les Souris, harnachées dans une armure très réussie. L’ensemble est un peu kitsch mais c’est Noël ! C’est un spectacle complet, somptueux, que je recommande à tous ceux qui aiment la danse. Mention spéciale au chef d’orchestre Alexander Kotorov qui mène de manière subtile son ensemble apportant beaucoup de sensibilité dans l’interprétation. L’histoire, si vous l’avez oubliée... Un charmant conte de Noël emprunté à Hoffmann situé dans la maison du pâtissier de Saint-Pétersbourg à la fin du XIXème siècle. Tous les ingrédients nécessaires à un succès auprès du jeune public sont réunis: l’ambiance de Noël, les cadeaux, la maison de poupées pour les petites filles, les soldats de plomb pour les petits garçons, une armée de souris en armure, une reine despote, un héros chevaleresque et intrépide sur lequel s’acharne le sort, une pure et douce jeune fille amoureuse d’un vilain casse-noisette, et bien entendu une fin heureuse et le mariage des héros devenus roi et reine.. Les Ballets de Saint-Pétersbourg sont en tournée en France, vous pourrez notamment les applaudir à la gare du Midi de BIARRITZ le 23 et au Zénith de PAU le 25 novembre, toutes les autres dates sur www.indigo.fr

La troupe de danseurs, 60 jeunes danseurs et danseuses, tous issus de l’Académie de ballet Vaganova, -la plus connue des écoles de danse classique russe- dont la danseuse étoile Irina Kolesnikova, trouve ici un spectacle parfaitement adapté à sa jeunesse et son enthousiasme. La magie du spectacle doit beaucoup aux magnifiques

photo : Philippe Fretault

Il s’agit d’un conte de Noël, une histoire féérique que Konstantin Tachkin a voulu re-situer dans la ville de SaintPétersbourg. On reconnaît les magnifiques façades qui font la réputation de la ville de Pierre-le-Grand sur les superbes toiles qui font le décor. Ce ballet est parfaitement rythmé, les scènes s’enchaînent, portées par des danseurs très à leur aise dans ce répertoire classique. Jamais on ne s’ennuie malgré les 2h40 de spectacle, les décors et les costumes nous font faire le tour du monde. La chorégraphe a ordonné une vraie mise en scène, chaque danseur « interprète » son personnage.

Solutions maison édition 2013

le magazine de toutes les solutions pour la maison, vient de paraître. Pour recevoir ce magazine GRATUITEMENT chez vous, envoyez-nous un e.mail à : cotesorties@wanadoo.fr ou écrivez à : Phegam communication Immeuble l’Alliance, Z.A. Jorlis 1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 Anglet.

À NOTER EN NOVEMBRE

Yann Renauld S U SPTQFDUJWF

ZBOO

;!fyqptjujpo!eÖbvupnof!;

SFOBVME ;!TQPSUJOH.DBTJOP!! ;!38!PDUPCSF ;!22!OPWFNCSF!3123 ;!fous f!mjcsf!;!22i!.!28i

L’artiste Yann Renauld est l’invité d’honneur de l’exposition d’automne du sporting casino. Il exposera une trentaine de ses toiles et plus de soixante dix dessins lors d’une grande rétrospective, à son image, originale et drôle. Sporting-Casino du 27 octobre au 11 novembre 2012 11h - 17h

Jusqu’ au 11 novembre à HOSSEGOR / Entrée libre.

«Les Rencontres Improbables»

Se déroulant de Novembre à Décembre, la septième édition du festival de performances artistiques «Rencontres Improbables» qui aura lieu à Bayonne, Anglet et Biarritz, présentera une rétrospective de l’oeuvre d’Anne Bothuon. Avant tout scénographe, costumière et décoratrice de théâtre, Anne Bothuon est aussi une sculpteuse ainsi qu’une peintre. Une artiste suprenante, pleine de talent et de sensibilité qui nous fera l’honneur de venir nous présenter son exposition «Cousu Main» du 2 novembre au 2 décembre au Carré du musée Bonnat. «Certains la soupçonnent d’être une sorcière s’enfermant avec ses aiguilles pour figer nos âmes. A l’évidence, découvrir une sculpture de cette artiste, s’est plonger au sein d’un univers qui ne peut vous laisser indifférent. Il y a chez cette femme une force et une tendresse hallucinantes qui placent l’être humain au centre de ses obsessions. Elle fait partie de ces artistes qui s’immiscent en vous et ne vous lâchent plus». Kristian FREDRIC, directeur artistique du festival «Rencontres Improbables». Vernissage le 2 Novembre à 18h.

Tous les jours sauf le lundi de 13h à 18h. - 05 59 50 36 60 Exposition du 2 Novembre au 2 Décembre BAYONNE

Terres de jeux Terres de jeux s’installe dans diverses salles municipales à Labenne cette année avec le thème des Arts plastiques. Cette manifestation est organisée en partenariat avec la commune de Labenne, les Francas des Landes et MACS.

N°104 // NOVEMBRE

Service Enfance/Jeunesse de MACS 05 58 77 58 81 Du 21 au 24 novembre LABENNE

Cirque Eloize

Cirkopolis Pour sa huitième création, dans une mise en scène partagée entre Jeannot Painchaud, directeur artistique du Cirque Eloize, et Dave St-Pierre, danseur et chorégraphe, le Cirque Eloize revisite la BD et pousse encore plus loin la recherche sonore et visuelle à travers des projections de toutes sortes. Un spectacle audacieux, pour douze artistes débordant d’énergie, qui marie les arts du cirque, le théâtre, la danse, le chant et la musique. La danse et plusieurs disciplines acrobatiques sont au rendez-vous : des numéros de haut niveau de diabolo, de trapèze, de corde lisse, de planche sautoir, de roue Cyr, de contorsion, de main à main, d’équilibre sur canne… mais aussi des projections, un décor composé d’écrans et d’effets de transparences… Dans une succession ininterrompue d’images, de dessins et d’illusions, le Cirque Eloize fait voyager les artistes et les spectateurs entre le rêve et la réalité.

Théâtre de Bayonne Scène nationale du 28 au 30 novembre http://www.snbsa.fr/

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

©photo : Bruno Martinez

Novembre 2012

CÔTÉ

BIARRITZ

L’événement du mois Actualités Visites & musées Billetterie

page 5 page 6 page 7 page 8

DU 9 AU 11 NOVEMBRE 2012

Le week-end de la Saint-Martin constitue un rendez-vous populaire de la ville, forte et fière de ses traditions. VENDREDI 9 NOVEMBRE 21h00 – Gare du Midi

« LA FRANCE EN CHANSONS » - Compagnie Le Cœur en Fête Biarritz Evénement présente le spectacle « La France en Chansons » de la Compagnie d’Aquitaine Le Cœur en Fête. Cette rétrospective musicale revisite un siècle de musique et de chansons, du french cancan au charleston, des yéyés aux années disco, des années 80 à nos jours, en passant par le swing, le cha-chacha, l’opérette, le jazz, le gospel, le twist, le rock, les années 60, le disco, les grandes comédies musicales, la country, etc.

SAMEDI 10 NOVEMBRE 2012 14h30 et 20h30 – Gare du Midi

GALA DES ÉCOLES DE DANSE Biarritz Evénement présente un gala qui regroupe 20 associations et écoles de danse du BAB présentant chacune un spectacle de 8 à10 minutes.

DIMANCHE 11 NOVEMBRE 11h00 – Eglise Saint Martin

« Grand’messe » de la Saint Martin Avec la participation de la chorale Kantariak, de la chorale paroissiale de Sainte Thérèse, et des Ballets Basques Oldarra. A la sortie de la messe réception, animation et Mutxiko.

DIMANCHE 11 NOVEMBRE 12h00 – Espace Evénementiel de l’Euskal Jaï d’Aguilera

Le Déjeuner des Biarrots Biarritz Evénement vous convie dans ce lieu totalement métamorphosé pour ce déjeuner, dans une ambiance chaleureuse et conviviale (salle chauffée). 12 h : Apéritif animé par le chœur Ikusiko 13 h : Déjeuner avec l’orchestre Tatoom Renseignements : Biarritz Evénement au + 33 5 59 22 50 50. Pour toutes réservations de spectacles, Billetterie Biarritz Tourisme : + 33 5 59 22 44 66.

Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

CÔTÉ BIARRITZ

FÊTE DE LA SAINT MARTIN

www.tourisme.biarritz.fr

L’événement du mois

ACTUALITÉS Noëlle Perna - Mado remet sa tournée Samedi 3 Novembre

Elle nous revient avec son énergie « renouvelable » et une grande idée novatrice et révolutionnaire. 20h30 – Gare du Midi

Laurent voulzy - Lys et Love Mardi 6 Novembre

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

21h30 – Gare du Midi

Carmen

Jeudi 8 Novembre

Opéra comique en 4 actes, Musique de Georges Bizet Solistes et Choeurs de la Compagnie Lyrique Opera 2001 avec la collaboration de l’Orchestre Symphonique de Pleven (Bulgarie) et le Ballet Espagnol de Carmen & Matilde Rubio. (durée 2h55 avec entracte) 20h30 – Gare du Midi

Casse-Noisette

Vendredi 23 Novembre Ballet féerie, Livret de Konstantin Tatchkin d’après Alexandre Dumas et Hoffman Etoiles, Grand Corps de Ballet et Orchestre Chorégraphie Eléna Kousmina, Décors Vladimir Firer, Chef d’Orchestre : Vadim Nitkin. (2h20 env. avec entracte) 20h30 – Gare du Midi

Animaliades

Samedi 24 et dimanche 25 Novembre Près de 1000 animaux présentés. Vente de chiots et de chatons. Présentation féline, exposition avicole et rongeurs. Spectacles : magie et grande illusion De 10h à 19h – Halle d’Iraty

Noël Russe

Mardi 27 Novembre Avec les Ballets Moroshka de de Saint Pétersbourg. 35 artistes orchestre et chanteurs sur scène. 15h et 20h30 – Gare du Midi

SITES ET VISITES Asiatica, musée d’art oriental Eglise orthodoxe Chapelle Impériale Le phare

Musée de la mer

Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Ouvert de de 9h30 à 19h (fermé le lundi, sauf vacances scolaires)

Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice

Au cours du mois de Novembre 2012, l’église orthodoxe de Biarritz ouvrira ses portes aux visiteurs, aux horaires suivants (entrée libre) : ▪ Le mardi 6 novembre de 15h30 à 18h ▪ Les jeudis de 15h30 à 18h ▪ Les samedis de 15h30 à 18h ▪ Les dimanches de 15h30 à 18h.

Asiatica,

musée d’art oriental

1, rue guy-petit tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h.

Cité de l’océan

Chapelle Impériale Planète Musée du chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands ! Visites : français, espagnol, basque. Du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (la billetterie ferme 1h avant).

Le phare

plateau du phare Biarritz Tourisme tél. +33 (0)5 59 22 37 00 Ouvert les samedis et dimanches de 14h à 17h.

15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Visite commentée le samedi de 14h30 à 17h.

Musée historique de Biarritz

rue Broquedis tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30

Cité de l’océan

Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans. de 13h à 19h (fermé le lundi, sauf vacances scolaires)

CÔTÉ BIARRITZ

Musée historique de Biarritz

www.tourisme.biarritz.fr

Musée du chocolat

me s ri u o T z it rr ia B e ri e tt le il B tz Tourisme Spectacles en vente à Biarri

www.tourisme.biarritz.fr

Tarifs avec frais de location inclus

Fréderic Francois Dimanche 25 novembre - 16H00 Gare du Midi Cat OR : 60 € Cat 1 : 50 €

Tryo Samedi 8 décembre - 20H00 Halle d’Iraty Tarif unique: 37 €

Princes et Princesses Dimanche 4 novembre – 14H30 + 17H – Gare du Midi Cat 1 : 30 € Cat 2 : 23 €

Noël de Princesse Sarah sur glace Mardi 27 novembre – 19h30 Patinoire d’Anglet TP : 32€ TR : 27€ TE (- de 12 ans) : 17€ Gratuit pour les – de 2 ans

Brit Floyd – the Pink Floyd tribute show

Carmen Jeudi 8 novembre - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 57 € Cat 2 : 52 €

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Noelle Perna - Mado remet sa tournée Samedi 3 novembre – 20h30 Gare du Midi 1S : 39€ 2S : 36€

Laurent Voulzy Mardi 6 novembre – 21h30 Gare du Midi Cat 1 : 50€ Cat 2 : 45 €

Ma colocataire est encore une garce Vendredi 9 novembre – 20H30 Colisée Tarif unique : 22 € Tinariwen + Mobydick Dimanche 11 novembre - 20H00 Atabal Tarif unique : 21 € Laurent Gerra Mardi 13 Novembre – 20H30 Zénith de Pau TP assis numéroté 1ère Cat : 52 € TP assis numéroté 2ème Cat : 50 € Une envie de tuer sur le bout de la langue Jeudi 15 novembre - 20H30 Gare du Midi TP 1ère série : 32 € TP 2ème série : 29 € TR 1ère série: 27 € TR 2ème série : 24 € TD : 9 € Tarif scolaire (pour 2 adultes max qui accompagnent 1 enfant scolarisé dans un établissement du département) :11 € Ensemble ou séparément Vendredi 16 novembre - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 € Cat 2 : 45 € UNE VOIX de David Olaizola Samedi 17 novembre – 20h30 Colisée TP: 16 € TR (enfants – de 15 ans, handicapés) : 14 € Casse noisette Vendredi 23 novembre - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 52 € Cat 2 : 47 €

Billetterie Biarritz Tourisme

Noel Russe Mardi 27 Novembre – 15h + 20H30 – Gare du Midi Cat 1 : 48€ Cat 2 : 42€ ACCADEMIA BIZANTINA Vendredi 30 novembre - 20H00 KURSAAL - TU: 53 € The Bewitched Hands + Dedicated Nothing + Brandy Hips Samedi 1er décembre - 21H00 l’Atabal - TU : 14 € La Clemenza di Tito- en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 1er décembre - 18H55 Gare du midi TP : 21 € TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 € Olivier de Benoist Mardi 4 décembre – 20H30 Gare du Midi - TU : 34€ Le mariage de figaro ou la folle journée Jeudi 6 décembre - 20H30 Gare du Midi TP 1ère série : 32 € TP 2ème série : 29 € TR 1ère série: 27 € TR 2ème série : 24 € TD : 9 € - Tarif scolaire (pour 2 adultes max qui accompagnent 1 enfant scolarisé dans un établissement du département) : 11 € Zenzile + Sakya Vendredi 7 décembre - 21H00 Atabal - TU : 16 € La femme du boulanger Samedi 8 décembre - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Dimanche 9 décembre - 19H00 Gare du Midi 1S : 56.50 € 2S et PMR : 45.50 € Ciné-concert Mardi 11 décembre - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 € Cat 2 : 45 € ORQUESTA DE CAMARA SUECA Vendredi 14 décembre - 20H00 KURSAAL TU: 53 € Patrick Fiori Vendredi 14 décembre – 20H30 Gare du Midi TP : 40 € Aïda- en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 15 décembre - 18H55 Gare du Midi TP : 21 € TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 € Celtic Legends Dimanche 16 décembre - 17h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 € Cat 2 : 45 € Bonobos Mercredi 19 décembre - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

Malandain Ballet Biarritz « Magifique » avec l’orchestre de Pau Pays de Béarn Jeudi 27 + vendredi 28 décembre TP : 32 € TR : 26 € TD : 12 € TE : 8 € Tarif Amis du ballet Biarritz : 20 € Taris Synergie 2000 : 22 € Viva Offenbach Lundi 31 décembre - 20h00 Gare du Midi Cat 1 : 57 € Cat 2 : 52 €

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

: Plus d’informations sur fr tz. rri ia .b me www.touris

OUVERT �

THALASSO � CARRÉ BEAUTÉ � FITNESS � L’ARCHIPEL

7j/7

Parce que le bien-être vous ressemble à Biarritz

IDÉES CADEAUX

THALASSO

Voie lactée � Modelage Vahiné (20 min.)

€

- Crédits photos : DR THALMAR

NOËL

� Bain Fleur de coton (15 min)

+ VOTRE ENTRÉE AU BASSIN D’EAU DE MER L’ARCHIPEL * Tarif par pers. valable jusqu’au 15/01/2013 (sous réserve de disponibilités)

THALMAR

Retrouvez toutes nos offres sur

www.biarritz-thalasso.com VOS BONS CADEAUX EN QUELQUES CLICS…

Plage La Milady à BIARRITZ

INF OR MATIO NS AU 05 59 41 75 43 13

CÔTÉ CULTURE MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES... N°104 // NOVEMBRE

EXPOSITIONS ANGLET

■ Lacs du monde Pour mesurer sur le terrain les enjeux humanitaires et géopolitiques de l’eau dans le monde ; le fruit des rencontres de Bastien Cauderlier et Laurent Melchior, deux jeunes angloys de l’association Laketrip qui ont traversé quatorze pays et rencontré des acteurs locaux. Exposition photo. Deck de La Barre. Maison de l’environnement (parc Izadia). 05 59 57 17 48 jusqu’au 11/11 ■ Françoise Collandre : natures mortes, portraits, nus ; un sentiment de plénitude, une approche sensible, poétique. L’oeuvre évoque des scènes de vie intimistes, finement observées. Le tableau devient alors objet de rêverie, accompagné des œuvres renouvelées des 35 maîtres, peintres et sculpteurs permanents. La galerie villa Bellartéa est ouverte du mardi au dimanche inclus de 15h à 19h. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos. Entrée libre. www.villabellartea. com jusqu’au 11/11 ■ Mois de l’image Projections, rencontres, ciné-concerts, performances, carte blanche à l’artiste Emmelene Landon à l’occasion de la sortie de son film «I don’t want to miss a thing» dans le cadre du Mois du film documentaire. ... programme éclectique autour de l’image animée. Blibliothèque jusqu’au 25/11

BAYONNE

■ Peintures de Jean François Pinon Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique Ouvert du lundi au samedi 15 à 19h - 06 46 46 79 91 http://galeriedescorsaires. blog4ever.com jusqu’au 02/11

BIARRITZ

■ Les empereurs Moghols et les derniers des Maharaja Rappel historique de la présence anglaise en Inde dès1619. Musée Asiatica 1, rue guy-petit. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com ■ 64 Livres d’artistes pour le 64 Un grand puzzle composé de sept modules avec des sièges et des cabanons en bois permet de choisir les postures de lecture. Un thème par module : les emblématiques (graphisme, formes, lignes, livres tactiles, livres animés (pop-up), livres d’artistes (faits main ou à tirages limités). Les visiteurs y découvriront aussi quelques remarquables créations de Gaston-Louis Marchal, artiste installé au Pays Basque. Médiathèque -Entrée libre. ■ Simeao Britto Da Silva et Soninha Queiroz Les instruments qui ont vu le jour au Brésil mais où l’on retrouve les échos de la tradition musicale africaine. Une exposition qui permet de découvrir les instruments et les rythmes de la culture musicale afro-brésilienne. Médiathèque. De 10h à 18h. Entrée libre ■ Tonio Modio Exposition de photos et du Département Image de la Médiathèque. Atabal ■ Dessins, Encres, Gravures, Pastels, Peintures, Sculptures. Galerie Jean-Claude Cazaux, 26 avenue de Verdun, le vendredi et le samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90

Côté Culture témoignage d’un environnement naturel largement disparu aujourd’hui. Visite guidée de l’exposition à 17h du mardi au samedi. 14h à 18h Musée Borda /2,5€, 1,5€/ 05 58 74 12 91 ■ Xavier Carrère verrier d’art et sculpteur. Tous les jours 14h-18h, le dimanche 15h-18h Musée Georgette Dupouy 05 58 56 04 34/2,50€/ ■ Huiles et peintures sur carreaux de Jocelyne Magnes Office de Tourisme, lundi au vendredi, samedi matin /Entrée libre/ 05 58 56 86 86

GUETHARY

■ Exposition photos du concours Organisé par l’office de tourisme. 16h-19h salle d’honneur de la mairie jusqu’au 04/11

HENDAYE

■ Helga Masseni peintures Mendi Zolan 05 59 48 09 46 Service Culturel jusqu’au 24/11

HOSSEGOR

■ Rétrospective des œuvres de l’illustrateur Yann Renauld une trentaine de ses toiles et plus de soixante dix dessins lors d’une grande rétrospective, à son image, originale et drôle. Salons du SportingCasino d’Hossegor (entrée libre -11h/17h). jusqu’au 11/11

ITXASSOU

■ Peintures acryliques de Nanou Espace Ateka, Entrée libre

ONDRES

■ Isabelle Proisy -mosaïques Office de tourisme du Seignanx Entrée libre

ST JEAN DE LUZ

■ Exposition Claude Viseux Peintre. Sculpteur. Graveur Galerie Eraünsia 14h-19h sauf le lundi 06 08 89 03 11 jusqu’au 11/11

ST JEAN PIED DE PORT

■ 3 Céramistes, Sculpteurs Y-Marie Dumortier, Elodie François et Marlène Knieper, également des expositions temporaires de différents artistes (photographie, peinture, gravure, verrier...). Galerie atelier dfk rens atelierdfk@hotmail.fr

ST MARTIN DE SEIGNANX

■ Jeiki œuvres de Jean Lafargue, dit Jeiki, compositions, imaginaires ou figuratives Espace Jean Rameau (Mur à gauche)/Gratuit/ 05 59 56 60 60. jusqu’au 03/11

ST-PAUL-LES- DAX

■ Par l’atelier de la Palette St Pauloise Grange de Christus 14h30 à 18h Lac de Christus Entrée libre jusqu’au 11/11

ST VINCENT DE TYROSSE

■ «Gourmandise» Bibliothèque jusqu’au 13/11

DAX

■ «Herbiers, trésors vivants» Découvrez l’importance des herbiers historiques landais du 18ème et 19ème siècles. Ces collections de plantes constituées au fil du temps par des amateurs ou des spécialistes, sont le

r à partir du 02 novembre

■ 2 & 3 HOSSEGOR Hossegor by light projection monumentale d’images géantes du scénographe

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

r samedi 24 & dimanche 25/11

■ BAYONNE La Puce des Arts - 13ème édition exposition d’art fruit d’une sélection par un comité artistique composé de professionnels, cette exposition est ouvertes aux artistes plasticiens et artisans d’art. 10h-19h Maison des associations. http://www.arcard64.net

r dimanche 25

■ ST JEAN DE LUZ «Balnéaires» toiles de Martine Pinsolle Visite commentée par l’artiste 17h la Rotonde

r à partir du 03

r à partir du 26

r à partir du 05

r à partir du 27

■ BAYONNE «L’Ile aux Trésors» Exposition-vente 30 artistes 30 oeuvres. Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 /entrée libre/ 15h-19h jusqu’au 16/11

■ DAX Poterie céramique par l’association du Gond. Galerie d’Art Municipale 5 rue Palais. Ouvert du lundi au samedi. jusqu’au 10/11

r à partir du 06

■ ANGLET La déportation Organisée par la section locale de l’Union Nationale des Combattants. Maison pour tous 05 59 03 83 01/entrée libre/ jusqu’au 10/11

r Jeudi 08

■ DAX Expo-vente d’objets d’artisanat proposé par les Amis des Enfants du Monde. Galerie d’Art Municipale 5 rue Palais - Dax. Ouvert du lundi au samedi. ■ HENDAYE Art and project - Art and project Regards Artistiques Espace Culturel Mendi-Zolan 05 59 48 30 49 ■ HOSSEGOR Exposition du Club de Loisirs Le Club de Loisirs et d’Entraide expose ses travaux Salle au dessus des Halles. jusqu’au 29/11

r à partir du 28

■ ST-PAUL-LES- DAX Expo-vente UNICEF Grange de Christus 14h30 à 18h Lac de Christus /Entrée libre/

■ DAX Jeudis de l’art Rassemblement de peintres, dessinateurs et sculpteurs 10h-19h Hall du Centre Hospitalier Entrée libre

r à partir du 12

■ HENDAYE «Salsa de espera» et «Pour une vie meilleure» Mendi Zolan Service Culturel 05 59 48 30 49 jusqu’au 20/11 ■ ST VINCENT DE TYROSSE « Instants de vie» par François Calimas, Boris Defever et Jacques Lannes. Leurs visions du monde au hasard de leur quotidien,de leurs flaneries et voyages.Entrée libre.Salle de la halle aux grains (mairie) .Lundi à Vendredi horaire mairie et samedi et dimanche de 10 à12 et 14h30 à 18h30 jusqu’au 18/11

r à partir du 13

■ TARNOS France - Russie 2012 : Langues et littérature « Blanches matriochkas », carnet de voyages de Philippe Rousseau, des ateliers de découverte du cyrillique... Médiathèque Entrée libre. 05 59 64 34 43 ■ BAYONNE Argazkiak Exposition de photographies d’Angela Mejias Musée Basque et de l’histoire de Bayonne /gratuit/

r à partir du 14

■ DAX Les droits des enfants par la bibliothèque municipale Galerie d’Art Municipale 5 rue Palais - Dax. Ouvert du lundi au samedi de 14h à 18h et de 10h à 12h le mercredi et samedi. jusqu’au 23/11

r à partir du 17

■ ANGLET Piero Crommelynck (1934-2001), qui développa une complicité intense et fertile avec nombre de grands artistes dont Pablo Picasso. Du mercredi au dimanche, de 10h-12h et de 14h-18h Villa Beatrix Enea /entrée libre/ 05 59 58 35 60

CRÉATION & FABRICATION DE CANAPÉS SUR MESURE P R O

e t

PA R T I C U L I E R S

Ancien Élève École BOULLE

Canapés, banquettes, têtes de lit sur mesure, adaptation et personnalisation. Autour du canapé: Tables basses, luminaires, tapis sur mesure, plaids...

ZI DES PONTOTS 16, rue de l’industrie - 64600 ANGLET Tél. 05 59 55 14 85 - 06 88 05 28 16

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

www.daveluycreations.com

CÔTÉ CULTURE

■ HASPARREN Exposition Salle Choribit Hazpand’art

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

Côté Culture

r jeudi 22

N°104 // NOVEMBRE

Christian Gimat dans le cadre de l’exposition d’automne, sur l’architecture basco-landaise du Sporting-Casino. 19h à 23h30 de l’office de tourisme www.hossegor.fr ■ BAYONNE Rencontres Improbables : «Cousu Main» Anne Bothuon scénographe, costumière et décoratrice de théâtre, mais c’est aussi une sculpteuse et peintre. Carré du musée Bonnat ■ DAX Peintures de Frédéric Rusconi Résidence Les Thermes Tous les jours Cours de Verdun - Entrée libre ■ HASPARREN exposition photo les Maisons du Pays Basque médiathèque Pierre Espil, ■ HENDAYE peintures Helga Massetani Peinture espace Culturel Mendi Zolan jusqu’au 24/11

CÔTÉ CULTURE MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES... N°104 // NOVEMBRE

CONFÉRENCES r Jeudi 1er

■ jusqu’au 12/11 BIARRITZ Festival du Cheval d’O Les personnalités de l’Union Européenne interviendront tous les jours à l’Ambassade CDI Corps Diplomatique International pour le Pays Basque. Entrée gratuite. Corps Diplomatique International Pays Basque, 88 avenue de la Milady. Entrée par le 19 avenue de Bidard. Rens. et réservations 06 65 52 82 42

r vendredi 2

■ ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier de philosophie «Aristote» «L’ignorant affirme, le savant doute, le sage réfléchit !» Animé par Christophe Lamoure, professeur de philosophie. 20h Bibliothèque - Espace Gaston Larrieu Entrée libre. /05 59 56 60 60

r lundi 5

■ ANGLET la déportation Animée par d’anciens déportés (dont Robert Golfier, déporté à Dora), J.-Claude PaulDejean et des enfants de déportés. 20h Maison pour tous 05 59 03 83 01 /entrée libre.

r mardi 6

■ Du 06/11 au 01/12 BAYONNE Livres singuliers - 4ème édition Le livre pop-up mis à l’honneur avec l’exposition «Big Bang Pop» de Philippe UG (médiathèque centre-ville). La Médiathèque propose également « Hop... Pop up » : une sélection de ses collections (bibliothèque Ste-Croix et médiathèque centre-ville). 05 59 59 17 13 /gratuit. ■ ANGLET Astronomie : Bon voyage Vénus Série de conférences proposées par l’association Astronomie Côte Basque avec Jacques Auriau et Marie Jeanne Oxoteguy 20h30 Écuries de Baroja 05 59 58 35 60 /entrée libre.

r mercredi 7

■ ST JEAN DE LUZ «Sur la route des Cayolars» par Pierre Sabalo 15h Villa Duconténia UTL

r vendredi 9

■ BAYONNE Le Bertsularisme par Xabier Paya Ruiz, l’occasion de la finale des championnats de Bertsularis du Pays-Basque et précédée de la projection d’un documentaire avec le bertsulari Xabier Amuriza. Traduction en français simultanée..18h15 Médiathèque 05 59 59 17 13 /gratuit. ■ BAYONNE 12-12-2012 Ste Claire et la fondation des Clarisses par Soeur A.-Marie Cunin, Franciscaine missionnaire de Marie. UTLB 15h Musée Basque 05 59 59 81 20 /5€/

r mardi 13

■ ANGLET La peinture espagnole au musée de l’Ermitage par Maria Ozerova, attachée scientifique au musée de l’Ermitage de St Petersbourg UTLA. 17h Monciné Anglet 05 59 57 00 37 ■ ST VINCENT DE TYROSSE Les rites populaires taurins: par le Dr JMichel Gouffrant .Des arènes de Bayonne à St Vincent de tyrosse, un spécialiste et un passionné. Salle du cinéma.Entrée 18h30 /2€/. ■ ANGLET Mediarchi : « Les lieux de musique symphonique et philharmonique : lorsque l’architecture cherche la note juste» par l’architecte Caroline Mazel. 18h30 Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55 /Entrée libre/ ■ ST PAUL LES DAX Etre parent...pas toujours simple ! Au Café des Parents 20h Brûlerie de Saint-Paul – Place du marché 06 32 28 53 98

r mercredi 14

■ BIARRITZ Le Feng Shui traditionnel et votre lieu de vie 70% du Feng Shui de votre lieu de vie provient de son environnement extérieur ... Librairie A bras le cœur 27 rue Gambetta 19h30/ 06 07 85 53 20 ■ ST JEAN DE LUZ «Francoise Giroud, ou le journalisme au féminin» par Bernard de Monck d’Uzer

Côté Culture

15h Villa Duconténia ■ ANGLET Les aquarelles d’André Grimard Par François Palangié, petit-fils d’André Grimard, l’histoire du littoral en images. 18h30 Écuries de Baroja /2€/ 05 59 03 34 78

r jeudi 15

■ BIARRITZ Position de la France après l’accident des réacteurs électronucléaires de Fukushima par Pierre Ricard, Diplômé de l’Imperial College of science and technology (Londres) en Génie Nucléaire. UTLB. 16h15 Maison des Associations ■ HENDAYE La création /reprise d’entreprise salle de l’autoport. entrée libre inscription préalable à jiceairo@free.fr ■ Du 15 au 17 BAYONNE Université Populaire du PAF Conférences sur le thème : «Penser la famille. Au delà du lien biologique, le concept de famille.» 15/11 à 20h30 : Colette Sabatier : Evolution des rôles parentaux. Du statut hiérarchique au lien affectif et social. 16/11 à 20h30 : Adelaïde Daraspe : La Diaspora basque : une famille identitaire. 17/11 à 10h : Mari Luz Esteban : Crítica del pensamiento amoroso (conférence en basque et espagnol, traduction simultanée) 17/11 à 14h : Virginie Descoutures : En quoi l’homoparentalité nous permet de (re)penser «la» famille ? IUT de Bayonne (salle B 103). www.pourunealternativefeministe.org ■ HOSSEGOR «La Liberté» et le livre blanc des Amis du lac Avec le docteur Patrick de Casanove, ancien maire d’Ondres (livre «Sécu comment faire mieux. Proposition d’un médecin de famille.») /Entrée libre/ 18h Studio 40 Place des Halles ■ DAX «Amour et érotisme dans la sculpture romane» Par P.-Louis Giannerini Historien, écrivain. UTL.15h Institut du Thermalisme /3€/ 05 58 58 14 35

r vendredi 16

■ BIARRITZ Apprentissage de l’intelligence émotionnelle

dans l’éducation de l’enfant et neurosciences par Pierre Réveillard, Urologue, andrologue, sexologue. UTLB 14h30 Maison des Associations ■ HENDAYE Colloque Immigration portugaise des années 1960 vers la France et l’Europe 19h30 Aux Variétés d.gallet@hendaye.com 06 75 38 33 51 ■ BAYONNE Rencontre internationale des femmes écrivaines avec Annie Freud et Latifa Labssir animée par Luisa Etxenike. Partenariat Collectif des femmes en Pays basque. 18h15 Médiathèque centre-ville /gratuit/ 05 59 59 17 13. ■ BAYONNE Le jansénisme Conférence débat par Thierry Issartel, professeur de chaire supérieure Lycée Louis Barthou. 15h Musée Basque UTLB/5€/ 05 59 59 81 20

r samedi 17

■ ARTIX Journée de la Laïcité par Abel Kouvouama 17h Salle du conseil Entrée Libre - 05 59 83 29 50

r lundi 19

■ BAYONNE Thomas d’Ansembourg Notre façon d’être adulte fait-elle envie à nos jeunes, organisée par C.L.E.R Amour et Famille 20h30 Maison des Associations

r mardi 20

■ BAYONNE Quelques clés de communication consciente et non violent Atelier animé par Thomas d’Ansembourg 9h18h Maison des Associations /90€/ CLER Amour et Famille 06 74 20 26 91 ■ DAX «l’enfant, un adulte en devenir» Par J.-Pierre Rosenczveig, président du Tribunal pour Enfant de Bobigny. A l’occasion des Journées des Droits de l’Enfant. 20h Lycée de Borda / Entrée libre/ 05 58 56 84 21

r mercredi 21

■ ST JEAN DE LUZ «La fabuleuse destinée des 3 dynasties des Comtes d’Anjou» par Claude Belvèze. 15h Villa Duconténia UTL ■ DAX « L’hôpital de Dax et les enfants trouvés (17771850)» Par Jean Peyresblanques médecin ophtalmologiste et écrivain, président honoraire de la Société de Borda. Rendezvous des Droits de l’Enfant. Mairie / Entrée libre/ 05 58 56 84 21

jeudi 22 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

■ BIARRITZ Sécurité Maritime Surfrider Foundation Europe organise une Conférence d’envergure transnationale relative à la sécurité maritime. 9h à 18h - Le Bellevue ■ BIARRITZ Le Boson de Higgs et quelques concepts de Physique moderne par Philippe Chevalier, Ingénieur physicien. ‘UTLB. 16h15 - Maison des Associations ■ DAX «L’Adour le fleuve landais» Par J.-Bernard Lafitte, auteur et éditeur photographe. 15h Institut du Thermalisme /3€/ 05 58 58 14 35 ■ DAX «St-Exupéry (1900-1944) : l’idéaliste et l’homme d’action» Par maître Pierre-Yves Scavizzi, avocat honoraire 15h Institut du Thermalisme /3€/ 05 58 58 14 35 ■ DAX Ciné rencontre autour du film «Les derniers jours de l’Hiver» 7 adolescents au sein d’une maison de correction 19h30 Cinéma Le Multiplex 5,60€/ 05 58 56 84 21

r vendredi 23

■ TARNOS Journée nationales des prisons avec Véronique Vasseur et Gabi Mouesca pour leur ouvrage « La prison doit changer, la prison va changer, avait-il dit ». Médiathèque 20h. 05 59 64 34 43. ■ BIARRITZ Sécurité Maritime Surfrider Foundation Europe organise une Conférence d’envergure transnationale relative à la sécurité maritime. 9h à 18h - Le Bellevue

r samedi 24

■ BIARRITZ Biarritz Conférence - Vélasquez et Botero Par Marcel Paquet, auteur de l’ouvrage «Botero, essai d’analyse philosophique». 18h - La Médiathèque - Entrée libre ■ ANGLET Littérature : Les rendez vous du comité de lecture 11h Bibliothèque municipale/entrée libre/ 05 59 52 17 55

r dimanche 25

■ HENDAYE Lectures sur le théâtre, chant et danses, oeuvre de Monzon villa Duconténia

r mardi 27

■ ANGLET Guillaume Appollinaire «Dans la zone de Guillaume Appollinaire : poétique de l’art en 1912», par J.-Yves Roques, poète et chercheur pédagogue. 17h Monciné 05 59 57 00 37. ■ St-Paul-lès-Dax Etre parent...pas toujours simple ! Au Café des Parents 20h Brûlerie de St-Paul – Place du marché 06 32 28 53 98

r mercredi 28

■ ST JEAN DE LUZ «A la découverte du Pays Basque» Par Peio Etcheverry-Ainchart, historien. 18h auditorium Maurice Ravel ■ ST JEAN DE LUZ Pays Bas-Pays Basque :relations maritimes au 17 ème siècle par John Von Muhlen. UTL 15h Villa Duconténia

r jeudi 29

■ BIARRITZ La princesse de Ligne un destin

romantique Dans l’Europe du 19è siècle. Animée par Madeleine Lassere, Maître de conférences en histoire contemporaine à Bordeaux III. UTLB. 16h15 Maison des Associations

r vendredi 30

■ BAYONNE Soldats de Napoléon aux Amériques 15h UTLB Musée Basque et de l’histoire de Bayonne /5€/ 05 59 59 81 20 ■ ANGLET «La gravure, connaître pour mieux comprendre» par Hélène Perier, artiste graveur, dans le cadre de l’exposition consacrée à Piero Crommelynck, «le prince des graveurs». 18h30 villa Beatrix Enea / entrée libre sur réservation/ 05 59 58 35 60 ■ BIARRITZ Aux origines des stations balnéaires dans les Landes : logiques ‘implantation. Animée par JeanJacques Taillentou, Professeur Président de la Sté de Borda. Proposée par l’UTLB.14h30 – maison des Associations.

La Foir’Fouille SA - RCS Montpellier 309 966 166. Capital 2 380 560 euros. Imp. HPC (59) TEMPLEMARS. Crédits photos : Contrejour, Shutterstock.

■ BAYONNE Des pilotis de Bayonne aux futures fondations en bois par Bayonne Centre Ancien et Cobaty Côte Basque, avec Jackie Laborde ingénieur historien, Marie Chrétien (Ent. GTS), Philippe Prados et Igor Ponchard (Soc. Sud Fondations) /gratuit/ Musée Basque

Côté Culture

D É C O R A T I O N

J O U E T S

C A D E A U X

Joyeux Noël ! Bayonne - Le Forum - Tél. 05.59.56.93.03 17

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA... N°104 // NOVEMBRE

SPECTACLES,

Côté Sensations

danse, théâtre, soirées...

r tous les lundis

n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec Cristina lundi 19h15 ; salsa cubaine intermédiaires 20h15 ; rock intermédiaires avec Peio 19h15 ; rock débutants à 20h15. salle Elizaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

r tous les mardis

n BAYONNE Salsa salsa bachata & tapas debutants 19h30 intermediaires 20h30 ; soirée salsa bachata timba rumba 21h30 (gratuit) la péniche talaia l’ontzi bar quai pedros 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

r tous les mercredis

■ BIARRITZ Salsa salsa cubaine débutants avec cristina 19h30 la villa sion 79, bis rue d’espagne 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

r tous les jeudis

■ BIARRITZ Bachata 20h15 avec Cristina la villa sion 79, bis rue d’espagne www.danzasinfrontera.com 06 33 84 60 27 n ST PAUL LES DAX cours de tango argentin Avec Christine Lambert et Antonio Llamas 20h-21h -06 12 43 54 76

r tous les vendredis n ST JEAN DE LUZ Salsa & rock salsa débutants avec cristina 19h15 rock debutants avec peio 20h15 salle vitavie z.i. layazt 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.com

r tous les Lundis et Mercredis

■ BIARRITZ Cours de tango argentin au Stade d’Aguilera Avec Christine Lambert et Antonio Llamas 20h30-22h 06 12 43 54 76

r jeudi 1er

n BAYONNE Déjeuner dansant avec orchestre Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n BAYONNE Dîner et soirée dansante, karaoké 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

r vendredi 2

■ BIARRITZ Biarritz Théâtre - La Vérité Par le Théâtre de

la Grange, /12€ à 20€/ 20h30 - Colisée n BIARRITZ Festival Des Traditions Basques Spectacle de danses folkloriques par le groupe Ezpela 21h - Euskal Jaï d’Aguiléra n BAYONNE Dîner et soirée dansante avec le groupe « Attitudes » et ses chanteuses 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

r samedi 3

n BAYONNE «El Cabrero» chanteur de flamenco 20h30maison des associations 30€ 05 59 63 13 80 ■ BIARRITZ Noelle Perna - Mado remet sa tournée Elle nous revient avec son énergie « renouvelable » et une grande idée novatrice et révolutionnaire 20h30 - Gare du Midi n ST JEAN DE LUZ Mudejar, bailando mi tierra 20h30 Jaï Alaï 05 59 26 03 16 n ST JEAN DE LUZ Spectacle Cabaret Mike Angels 21h auditorium Maurice Ravel 05 59 26 03 16 n BAYONNE Dîner Cabaret et soirée dansante avec la troupe The Caberthy Show et le magicien Axel Lupin 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

r dimanche 4

■ BIARRITZ Mutxikos - Sauts basques Proposés par

l’amicale des anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l’Harmonie Municipale Itsas Soinua. (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie) 11h30 - Esplanade du Casino Municipal n URRUGNE Mutxiko Danses basques 11h45 place de la Mairie n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec «Chantal Soulu» 12h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

r mercredi 7

n du 7 au 10 BAYONNE Autour de la Finale du Championnat des bertsularis du Pays-basque Autour de

PROGRAMME NOVEMBRE Jeudi 8 au Samedi 10 MISSION IMPRO-CIBLE • improvisation - 20h30 au Petit Théâtre de La Luna un bijou d’humour décalé et agrémenté d’une pointe de cynisme. Il s’agit d’improvisation théâtrale, mais avant tout d’un vrai spectacle. /15€ à 8€/ Jeudi 15 RING D’IMPROS A LA LUNA • Improvisations -20h30 aPetit Théâtre de La Luna /8€ à 4€/ Vendredi 16 &17 LE BIGNOL SWING • Jazz manouche – 20h30 Petit Théâtre de La Luna Avec ses trois guitares et sa contrebasse, le groupe reprend les compositions des orchestres des années 30 et 40 et se singularise en y ajoutant des chants en polyphonie. /15€ à 8€/ Mercredi 21 au Samedi 24 LOVE CIRCUS • Comédie – 20h30 Petit Théâtre de La Luna Interprétée par Dephine Zana et son auteur Philippe Sohier, à la fois drôle et méchante. /15€ à 8€/

Mercredi 28 T.BO & THE B.BOPPERS • Blues swing – 21h Caveau des Augustins Âgé d’à peine 20 ans, T.Bo est un guitariste et chanteur exceptionnel, dans la veine d’un Swingin Rhythm’n’blues et Rock’n’roll, largement nourris des bands swinguants et dansants de la Nouvelle-Orléans. /8€ à 6€/ Jeudi 29 L’ARTA THÉÂTRE – 20h30 Petit Théâtre de La Luna. Réservations et renseignements au 06 32 17 99 49 Vendredi 30 & Samedi 1er ALAIN SOURIGUES • Chanson et Humour – 20h45 Petit Théâtre de La Luna Depuis longtemps, on lui connaissait une « plume » d’orfèvre, à l’encre tantôt poétique tantôt humoristique, sur papier musique de trame inspirée, maligne et exigeante. Sourigues se révèle prince en un royaume libertaire, théâtral, associatif, que le peuple soutient avec la ferveur d’un(e) ami(e), d’un(e) amant(e), d’un(e) proche sur les bancs d’une salle de spectacle. /15€ à 8€/

0 5 5 9 2 5 7 8 0 5 . R u e d e s A u g u s t i n s BAYO N N E . l u n a n e g r a @ f r e e . f r 18

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Meunier, créatrice du concept « Nez Toiles : les clowns thérapeutes », raconte des histoires vécues en cancérologie et soins palliatifs. /10€, 8€/ 20h - Colisée ■ BIARRITZ Les Improttoks Improvisations Théâtrales. /8€, 6€/ 20h30 - Atabal n 8 & 9 ANGLET Compagnie 20 de la Luna, Albert Cohen - variations de Marina Pacowski & Agnès Yobrégat. Un comédien, une musicienne comédienne et un piano sur scène pour une évocation sensible, alliant théâtre et musique, de la vie et de l’œuvre d’Albert Cohen. 20h30 Chapiteau de Baroja 05 59 59 07 27 /13€ à 10€/ n BAYONNE Déjeuner dansant avec orchestre 12h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n BAYONNE Dîner et soirée dansante, karaoké 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

r vendredi 9

■ BIARRITZ Biarritz Théâtre - Ma Colocataire est

Encore une Garce Avec Fabrice Blind. Pièce de boulevard d’actualité et dont l’humour fait l’unanimité pour la 2ème édition. 20h30 - Le Colisée - /20€/ n Du 09 au 20 LARRESSORE Fêtes de la St Martin organisées par l’association Ote Lore. 05 59 93 28 77. Entrée payante. n 9 & 10 HOSSEGOR «Psychanalyse d’une enfant gâtée» Une comédie autobiographique... Décollage... ou décalage immédiat !20h30 Studio 40 Place des Halles n BAYONNE Dîner et Soirée dansante salsa Avec le groupe « Habana Son » 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

r samedi 10

■ BIARRITZ Biarritz Théâtre - Juju Show De Justine

Delfosse. 20h30 - Le Colisée - /5€/ ■ BIARRITZ Fête de la St Martin Gala des Ecoles de Danse 14h30 et 20h30 - Gare du Midi n BAYONNE Spectacle de Bertsulari - Finale Palais des Sports de Lauga -05 59 541 504 n BAYONNE Dîner dansant 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

r dimanche 11

n HENDAYE «Zu ere On Kixote» Spectacle participatif en langue basque : Théâtre, musique, chant, danse... Euskarazko ikuskizun parte hartzailea : antzerkia, musika, kantua, dantza... Les places sont en vente jusqu'au 8 novembre (inclus) à l'Office du Tourisme d'Hendaye (tel : 05.59.20.00.34), ainsi qu'à Mendi Zolan le jour du spectacle. La capacité de la salle étant limitée, il est conseillé de les acheter à l'avance. Prix des places : plein tarif 8€ - tarif réduit 5€ (enfants jusqu'à 12 ans, chômeurs et minima sociaux, étudiants). 18h Espace Culturel Mendi Zola n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n DAX «Les 12h country» Stage de danse, repas et soirée dansante. Organisé par les Daxton’s Country 14h30 Casino Barrière /24€/ n DAX «La Tempête» De Thomas Adès, retransmis

r mardi 13

n ANGLET Playback Théâtre : Ça vous travaille ? vous racontez... nous jouons. Proposé par la Cie Les Cous Lisses. 20h30 Écuries de Baroja 05 59 52 17 55 / Entrée libre/ n PAU Laurent Gerra Zénith Pau renseignements réservation Prolymp 05 59 43 96 n DAX Liane Foly : la folle part en cure Son nouveau one woman-show déjà vu par plus de 150 000 spectateurs Casino Barrière Réservations Régie des Fêtes 05 58 909 909 n ST PAUL LES DAX «la 3ème Racine» Histoire des communautés noires, descendantes d’esclaves, souvent enfuies des plantations, qui ont conservé et développé une culture africaine dans une société mexicaine indifférente et souvent hostile, constituant ce que certains ont appelé la 3ème. Par le Théâtre du Versant 20h30 Espace F.Arnaudin /10€ à 12€/

r jeudi 15

■ BIARRITZ Une envie de tuer sur le bout de la

langue Par la Cie Les Chiens de paille et Diam Production. Création de Xavier Durringer. Six personnages confrontés à l’espoir, au désespoir, à la violence, au rythme de la poésie, et aussi de l’humour. 20h30 - Gare du Midi ■ BIARRITZ Biarritz Danse - Ragamala Un éventail de danses que l’on retrouve à l’occasion de «Diwali», immense célébration annuelle en Inde, et qui allient frappes de pieds rythmées et poses statuesques. Un splendide mélange de rigueur classique et de création. Avec Hari Noopur, Chethana Hari et Gali Garrastazu. 20h30 - Le Colisée. /15€, 12€/ n 15 & 16 BAYONNE Compagnie les Hommes Penchés - Demain, je ne sais plus rien de & avec Sylvain Decure, Spectacle conseillé à partir de 8 ans.. Une incroyable performance dans le cadre du Festival Rencontres improbables 7. 20h30 Théâtre /16€ à 12€/05 59 59 07 27 n BAYONNE Déjeuner dansant avec orchestre 12h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n BAYONNE Dîner et soirée dansante, karaoké 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

r vendredi 16

■ BIARRITZ Ensemble et séparément Comédie de

Françoise Dorin, avec Jean Piat et Marthe Villalonga (Durée 1h30 sans entracte) 20h30 - Gare du Midi n ANGLET Spectacle «Peep-Show» une performance

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ SENSATIONS

■ BIARRITZ Biarritz Théâtre - Clown - Neztoile Sandra

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

r jeudi 8

Côté Sensations

en direct du Metropolitan Opéra de New York. (3h30) .Réservations sur place 18h55 Cinéma Multiplex /24€/ n DAX «l’enfant, drame rural» Un village figé dans son histoire et dans l’immobilisme. Soudain, un nourrisson abandonné bouscule la vie quotidienne 20h30 Atrium /10€ à 24€/. Réservations Régie des Fêtes 05 58 909 909

N°104 // NOVEMBRE

s’organise tous les 4 ans et celui du Pays-Basque Nord tous les deux ans. Une semaine de rencontres pour faire partager le bertsularisme en lien avec l’ICB. 7 novembre: projection au Kalostrape, rue Marengo. 9 novembre : conférence à la Médiathèque centre-ville. 10 novembre : visite guidée et finale du championnat. toute la semaine : sensibilisation au bertsularisme dans les quatre écoles de Bayonne. 05 59 46 63 56

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA... N°104 // NOVEMBRE

de Vanda Benes avec Christian Prigent sur un texte de ce dernier et une musique de Paul Gasnier. 12h30 Bibliothèque municipale/entrée libre/ 05 59 52 17 55 n ANGLET Cartoun Sardines Théâtre «Faust ». Ciné théâtre concert. Dans le cadre du mois de l’image. Avec le film de F. W. Murnau. Version sonorisée en direct et en public. 20h30 Chapiteau-Spectacle de Baroja /10€ à 13€/ 05 59 52 17 55 n ANGLET Festival Rencontres Improbables : Studio New York une performance évolutive sur quatre rendezvous tout au long de la semaine de performances. Vidéo de Soo Lee du collectif South Kitchen. 22h45 Ecuries de Baroja /entrée libre/ 05 59 50 36 60 n BAYONNE Dîner et soirée « Pop rock» avec le groupe « The Stampers » 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

r samedi 17

n CAMBO LES BAINS Klipetaklop - Bal folk et Stage de danse avec Michel Gardie (banjo) Babeh Gardie et Monique Lucion (violons), Arnaud Desmartis (instruments “à souffler”) Caroline Desmartis (accordéon diatonique, triki). 17h Salle AIEC (derrière le square Albeniz) /7€,5€,gratuit -15 ans/. n BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n ST VINCENT DE TYROSSE One Woman Show «Des papillons dans l’abat jour» de Louise Bourrifé. Personnage haut en couleur. Louise a la faconde du midi et le regard ouvert sur le monde : attention ça décoiffe!! 21h cinéma /12€ et 6€/. Réservation Office du tourisme 05 58 77 12 00.

Gilles Llerena. Un spectacle à la saveur de la culture pied-noir où le spectateur rit d’un bout à l’autre du spectacle. (Festival Avignon 2009) 20h30 - Le Colisée /10€, gratuit -14 ans/. ■ BIARRITZ Le Casse-Noisette de St Pétersbourg Ballet féerie, Livret de Konstantin Tatchkin d’après Alexandre Dumas et Hoffman Etoiles, Grand Corps de Ballet et Orchestre Chorégraphie Eléna Kousmina, Décors Vladimir Firer, Chef d’Orchestre : Vadim Nitkin. (2h20 env. avec entracte) 20h30 - Gare du Midi n HENDAYE Spectacle en langue basque Sialuk hartz txikiaren bidaia «T xotxongilo Egunak» 20h30 Espace Culturel Mendi-Zolan 05 59 48 30 49 n BAYONNE Dîner et Soirée dansante Avec le Big Band Côte Basque » 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n SOUSTONS Desrives // Danse Contemporaine Pièce chorégraphique pour 6 danseurs. Un moment d’évasion avec la compagnie Ballet Actuel... 21h Salle Roger Hanin, /20€, 16€, 6€-6ans /05 58 41 52 62

r samedi 24

■ BIARRITZ Biarritz Théâtre - Sexe, glaçons et

■ BIARRITZ Biarritz Danse - Quelque chose de l’au-

Digitaline De Denis Déma, par la troupe Théât’L’Antic Cocktail explosif d’un politicien rattrapé par son passé... 21h - Le Colisée /10€, 8€/ n CAPBRETON Brazil’Day 14h30 Stage Capoeira, 16h30 Batucada et danses brésiliennes , renseignements 06 21 39 14 59 /25€ à 45€/ n BAYONNE Xoriak Association Symbiose et danse 05 59 03 39 06 -21h Théâtre de Bayonne n ANGLET Quelque chose de la nuit Soirée de clôture et remise des prix Philippe Léotard du Festival des Rencontres improbables, cette performance mêle notes, sons , mots et rythmes pour former une pièce musicale ; proposée par Antoine Bataille, Radio Elvis, Gabriel Dufay et Richard Laililer. 21h Chapiteau-Spectacle de Baroja. 05 59 50 36 60 n DAX Bal tango argentin Animé par DJ Jacques. Organisé par l’association Dax Tango 21h Casino Barrière /5€/ 05 58 74 13 12

r mercredi 21

dimanche 25. n PAU Le Casse-Noisette de St Pétersbourg Zénith16h / 58€, 49€, 39€/ 05 59 80 77 44 ■ BIARRITZ Biarritz Théâtre - Choralité Etat de travail de fin de trimestre autour de la choralité, par la nouvelle 1ère année de la Formation Approfondie du Théâtre des Chimères, sous la conduite de Guy Labadens. 17h - Les Découvertes /Entrée libre/ n HENDAYE Mutxiko Danses basques 11h30 Fronton Gaztelu Zahar 05 59 20 31 14

r dimanche 18

n ANGLET Mutxiko 11h30 à 12h30 Kiosque des Sables d’Or n BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila avec l’orchestre « Yves Et Son Ensemble » 12h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n PAU Celtic Legends Zénith / 45€, 39€, 32€/ 05 59 80 77 44

r mardi 20

dedans avec Gyohei Zaitsu, Ttipia ta Txomin Txalaparta Performance musique / danse bûto, dans le cadre du festival « Rencontres Improbables ». 21h - Le Colisée - Entrée libre -Réservation conseillée n BAYONNE Théâtre de Halles - Rhinocéros d’Eugène Ionesco, Spectacle en coréen surtitré. Ionesco en coréen ? Il fallait oser ! Alain Timar l’a fait en transposant Rhinocéros dans le monde de l’entreprise. 20h30 Théâtre de Bayonne /25€ à 18€/ 05 59 59 07 27

n Du 21 au 25 MONT DE MARSAN Festival Arts des Suds Pendant 5 jours le festival battra son plein Films, rencontres avec des personnalités internationales du cinéma, animations, ateliers artistiques, expositions, et spectacles en provenance des Suds : Afrique, Amérique du Sud, Caraïbes ... et le reste du monde. La soirée inaugurale à 18h30. Théâtre du Péglé

r jeudi 22

n 22 & 23 TARNOS La Fille du Régiment différé du Covent Garden /18€/ http://www.cgrcinemas.fr/tarnos n BAYONNE Déjeuner dansant avec orchestre 12h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 n BAYONNE Dîner et soirée dansante, karaoké 20h Le FASILA 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37

r vendredi 23 20

Côté Sensations

■ BIARRITZ Biarritz Humour - Cyrano de Meknes de et par

r lundi 26

n DAX «Maintenant que tu habites derrière mes paupièes» Lecture théâtrale Texte commandé à Karin Serres par la Comédie Française, avec quatre comédiennes et un danseur 20h Atrium /entrée libre/ 05 58 90 19 25

r mardi 27

■ BIARRITZ Noël Russe Avec les Ballets Moroshka de

de St Pétersbourg. 35 artistes orchestre et chanteurs sur scène. 15h et 20h30 - Gare du Midi n BAYONNE Rencontres & lectures lecture proposée par le Théâtre du Rivage, dirigée par Pascale Daniel-Lacombe 20h théâtre /Entrée libre & gratuite/ 05 59 59 07 27 n ANGLET Le Noël de Princesse Sarah sur glace

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

r jeudi 29

n PAU Le Boléro De Ravel Première partie : Un véritable hymne à la danse. Deuxième partie : Une création en un acte, Boléro pour Tahar et les hommes libres, intégrant le Boléro de Maurice Ravel. Zénith 20h30 / 56€ à 28€/ 05 59 80 77 44 n DAX «Ma belle-mère est givrée» Au profit de l’association Capucine 20h30 Atrium /10€/ 05 58 909 909

r vendredi 30

■ BIARRITZ Faites l’amour avec un Belge Après un an de

IMSOS - N°de Licence : 2-139160 et 3-141180

succès au Théâtre du Gymnase Marie Bell à Paris Colisée 20h30 /20€/

Patinoire d’Anglet - Mardi 27 novembre 2012 - 19h30 Informations et réservations :

Patinoire, Off de tourisme d’Anglet - Bayonne - Biarritz, Fnac, Carrefour, Auchan, Leclerc, Géant, Virgin, Marché U...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ SENSATIONS

r mercredi 28

n Du 28 au 30 BAYONNE Cirque Eloize - Cirkopolis Pour sa huitième création, dans une mise en scène partagée entre Jeannot Painchaud, directeur artistique du Cirque Eloize, et Dave St-Pierre, danseur et chorégraphe. Un spectacle audacieux, pour douze artistes débordant d’énergie, qui marie les arts du cirque, le théâtre, la danse, le chant et la musique. Plein les yeux ! 20h30 Théâtre /32€ à 22€/

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Retrouvez Sarah Abitbol, 10 fois championne de France, 8 médailles européennes et mondiales avec son partenaire Stéphane Bernadis, un magicien de grande illusion, un jongleur de feu et un chanteur Live qui vous conteront la belle histoire de Princesse Sarah qui a préparé sa lettre au Père Noël. 19h30 Patinoire municipale /32€, 17€ -11 ans/.

N°104 // NOVEMBRE

Côté Sensations

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS • SORTIES...

AGENDA DES ANIMATIONS r tous les vendredis

n BAYONNE La séance du vendredi La Médiathèque propose des projections de films et documentaires 15h- 05 59 59 17 13 /gratuit/

r jeudi 1er

n jusqu’au 04/11 PAU Couleurs d’Automne salon du vin, produits du terroir et de l’horticulture pour une entrée de saison. Dans le même weekend et sur le même site, Le Mondial d’Attelage charmera les amateurs de sensations fortes et de pleine nature. Un weekend détente, partage et découverte est préparé dans le ravissant écrin de verdure Domaine de Sers 05 59 92 94 25 n jusqu’au 08/11 BIARRITZ Festival Des Traditions Basques Pelote, Danse, Chants Et Force Basque (Galas, spectacles, tournois, animations et concerts......) Eglise ste Eugénie, Fronton Euskal Jai .....) n jusqu’au 12/11 BIARRITZ Festival du Cheval d’ O Les personnalités de l’Union Européenne interviendront tous les jours a l’Ambassade CDI Corps Diplomatique International pour le Pays Basque - Entrée gratuite - · Conférences tous les matins à 9h-12h - Les intervenants : Nigel Farage découvrir sur le fonctionnement de l’Union Européenne - Son Altesse Impériale le prince Christian Pahlavi dédicacera son livre ‘Les Grains du Sablier’ - Prof. Dr Juan Huaman Camargo interviendra pour la nouvelle socio économie au Pérou et chaque jour une personnalité interviendra pour un pays donné - Les membres de la Banque Mondiale interviendront pour présenter la nouvelle socio-économie basée sur la monnaie internationale sans dette IMU International Money Unit afin d’éradiquer définitivement la pauvreté · Tous les après midi, présentations ventes de chevaux Arabes par les membres de

Côté Loisirs

la WAHO World Arabian Horse Organisation - Inscription et réservation auprès de Ambassade CDI - 88 avenue de la Milady (entrée par l’arrière par le parking au 19 avenue Bidart)

r vendredi 2

n 2 & 3 HOSSEGOR Hossegor by light projection monumentale d’images géantes à partir de créations graphiques contemporaines recouvrant la façade de l’édifice sur 51m de base. La projection illustrée par une bande sonore, est proposée en continu tout au long de la soirée à partir de 19h30. Sporting Casino

r samedi 3

n HENDAYE Défilé des mystérieuses coiffures par C. Pavia 20h30 Mendi Zolan Service Culturel 05 59 48 30 49 n DAX Visite du jardin «le vignoble et ses hôtes» 14h à 15h entrée du Parc des Baignots /Gratuit/ Inscription Office de Tourisme n DAX Visite des 6 jardins à thème : «l’utile et l’agréable», «les plantes carnivores», «les légumes anciens et colorés», « formes et saveurs», «le jardin cultive l’esprit « et «les plantes tropicales» 15h30 à 17h30 RV Parvis de l’Hôtel de Ville - Inscription Office de Tourisme n ST PAUL LES DAX Bal Country ouvert à tous, danseurs et non danseurs. 20h30 Salle F. Arnaudin – Rue Abbé Bordes n ST JEAN DE LUZ «Découverte itinérante des cimetières paysagers du Pays Basque» 14h-16h Jardin botanique littoral Paul Jovet. Visite effectuée par Claude Labat de l’association Lauburu 05 59 26 34 59

r dimanche 4

n SARE Fête de la Palombe 11h, place : visite des Palombières, partie de Pelote. 12h : Danses Basques.

r mercredi 7

n TARNOS Assises du sport projection du film «Play» de Manuel Herrero 20h Salle Maurice Thorez 05 59 64 49 37

r jeudi 8

n CIBOURE Thé dansant 15h rue de la Tour

N°104 // NOVEMBRE

r vendredi 9

n Du 9 au 18 BIRIATOU Saint Martin - Biriatou 2012 06 11 37 91 92 n ASCAIN Sortie Nature «Saint Ignace» balade nature accompagnée et sans difficulté pour découvrir histoire, culture et patrimoine naturel de ce territoire aux multiples facettes entre Nive et littoral basque 16h30 Village n Du 9 au 11 St-Paul-lès-Dax Festival Européen des Artistes de Cirque 14ème édition Espace du Temps Libre - Rue Edmond Rostand (derrière BUT) /à partir de 9€/ R: 05 58 91 60 01 n ANGLET «This our still life» d’Andrew Kötting Mois de l’image 18h30 Bibliothèque 05 59 52 17 55 /entrée libre/

r samedi 10

n ST JEAN DE LUZ Atelier «Les secrets du compostage et du jardinage au naturel» 15h-17h par les Amis du Jardin botanique littoral Paul Jovet. Inscription 05 59 44 26 48 n ANGLET Ateliers d’artistes : Livres singuliers Collages plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

24 novembre : 10°anniversaire LOS PASOS

r dimanche 11

n BIARRITZ Fête de la Saint Martin « Grand’messe » de la Saint Martin 11h - Eglise Saint Martin. Le Déjeuner des Biarrots 12h - Espace Evénementiel de l’Euskal Jaï d’Aguilera n DAX Exposition de voitures et motos rétro Ouvert à tous les collectionneurs 9h30 à 12h30 Parc Th. Denis Entrée libre n BIRIATOU Saint Martin - Biriatou 2012 jeu de l’oie 16h

31 décembre : Réveillon Réservez au plus vite.

06 27 36 71 31

r lundi 12

n Du 12 au 16 ST JEAN DE LUZ La Cuisine des Basques Cinq chefs de cuisine plus un chef d’un soir, un amateur passioné s’installent au restaurant Donibane. 05 59 26 21 21

r mercredi 14

n TARNOS France-Russie 2012 Langues et Littératures Atelier de calligraphie cyrillique pour adultes Médiathèque 05 59 64 59 34 43 n ANGLET Permanence Espace Info Energie L’espace INFO ENERGIE du Pact-HD Pays Basque installe une permanence 14h- 17h Bibliothèque /Entrée libre/. n Du 15 au 17 BAYONNE Université Populaire du PAF Conférences sur le thème : «Penser la famille. Au delà du lien biologique, le concept de famille.» IUT de Bayonne

r vendredi 16

n TARNOS Film + concert « Etat des Lieux » + No Shangsa 20h30 Salle Maurice Thorez /5€/ 06 23 42 59 74 n DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les Gouyats de l’Adou .20h45 Maison des Gouyats / Entrée libre/ n Du 16 au 18 ANGLET Grand cirque de St Petersbourg cirque. Esplanade de la Barre /8€/ 05 59 58 35 6 0

r samedi 17

n DAX Visite du jardin «le vignoble et ses hôtes» 14h à

NOUVEAU MAGASIN

-20%

sur vos solaires

-15%

sur vos lunettes

13, rue Victor Hugo - 64100 BAYONNE

05 59 59 14 76 - jp.optiquebayonne@orange.fr Offre valable du 01/09/2012 au 30/06/2013 sur présentation de l’offre. Non cumulable avec d’autres offres et avantages sauf offre 2ème paire OPTIC 2000 Dans votre magasin OPTIC 2000 Bayonne seulement.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°104 // NOVEMBRE

r jeudi 15

(salle B 103), 17 Place Paul Bert. lepaf.eh@gmail.com www.pourunealternativefeministe.org n ANGLET La belle journée de Ginette Lavigne. Mois de l’image 18h30 Bibliothèque municipale/entrée libre/ 05 59 52 17 55

LOISIRS • SORTIES...

Milonga del Sol

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

et portraits à la manière de Marie Sophie André. Découverte des livres d’artistes de la Bibliothèque : présentation de l’artiste, de la technique utilisée et création d’un livre à la manière de... dès 4 ans/ados. 15h30 Bibliothèque 05 59 52 17 55 n ANGLET Gallivant de Andrew Köttingµ. Mois de l’image. 16h Bibliothèque 05 59 52 17 55 /entrée libre.

15h entrée du Parc des Baignots /Gratuit/ Inscription Office de Tourisme n DAX Visite des 6 jardins à thème : «l’utile et l’agréable», «les plantes carnivores», «les légumes anciens et colorés», « formes et saveurs», «le jardin cultive l’esprit» et «les plantes tropicales» 15h30 à 17h30 RV Parvis de l’Hôtel de Ville Inscription Office de Tourisme n ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier de peinture à l’argile animé par Soizic Poure CPIE - Route d’Arremont Réservation 05 59 56 16 20. 14h CPIE /5€, gratuit - 18 ans/. n SARE Bertsu afaria 20h Bertso Afaria salle Lur Berri. n ANGLET Mois de l’image : projection de «Zone industrielle» et «1272 km». Deux courts-métrages réalisés par Kiko Herrero et Serge Ramon. Projection en présence des réalisateurs. 16h Bibliothèque municipale n 17 & 18 ONDRES Stage de gascon. Espace Capranie Centre village 05 59 45 39 38 - mbaris-oc@orange.fr n 17 & 18 ST JEAN DE LUZ 12ème Bourse d’échange pièces autos et motos Bourse d’échange pièces de véhicules anciens. Salle Kechiloa n Du 17 au 25 HENDAYE Semaine de la réduction des déchets Bilta garbi Stéphanie Dessein – 06 79 49 46 77 n BAYONNE Animation de Pascal Rosier, spécialiste reconnu du moulage et de la reproduction d’objets vous fait partager son savoir-faire. Arteis - LE FORUM - 14h à 18h- 05 59 57 03 05

r dimanche 18

n ANGLET Rolleria randonnée roller Deux parcours : petite boucle pour les débutants (14h30) et randonnée pour les initiés (15h). 14h30 Skatepark - Aire de la Roule

r mercredi 21

n Du 21 au 24 LABENNE «Terres de Jeux» s’installe dans

diverses salles municipales, cette année avec le thème des Arts plastiques organisée en partenariat avec la commune de Labenne, les Francas des Landes et MACS. Au programme : Mercredi : - accueil de 200 enfants issus des centres de loisirs landais Jeudi : - atelier à la crèche - Interventions scolaires - Temps de qualification des animateurs Vendredi : - Atelier au Relais Assistantes Maternelles avec les parents - Interventions scolaires - Animations pour les jeunes le soir Samedi après-midi: - Accueil tout public (libre et gratuit) Atelier parents-enfants - Exposition - Performance d’artiste service Enfance/Jeunesse de MACS : 05 58 77 58 81

r jeudi 22

n CIBOURE Repas «Beaujolais Nouveau» 12h A la tour de Bordagain

r vendredi 23

n ST JEAN DE LUZ Cinéma : cycle Fernandel «La vache et le prisonnier» 21h cinéma Itsas Mendi n Du 23 au 25 ANGLET Festival international du film vidéo amateur (Fifava) Fictions, documentaires, comédies ou animations, dans le cadre du Mois de l’image. Monciné et aux Ecuries de Baroja /entrée libre/ 05 59 50 36 60

r samedi 24

n BIARRITZ Grande journée festive autour du thème de l’enfance et de la parentalité. La CAF du Pays Basque et du Seignanx vous invite à venir en famille au Bellevue. Dans le cadre du travail engagé avec ses partenaires depuis plus d’un an, et à l’occasion de la clôture des Rendez-vous EnfanceParentalité, l’après midi débutera à partir de 15h avec un spectacle pour enfants. 15h à 18h - Bellevue /Entrée gratuite/. www.lesrendezvousdelacaf.fr n BIARRITZ Il y a 10 ans, le Prestige Animation et

N°104 // NOVEMBRE

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

r dimanche 25

n HASPARREN Tournoi de Mus Patronage d’Urcuray Les Jeunes D’ursu Mendi n SARE Fête de la Ste Catherine 10h30, chapelle Ste Catherine : messe 05 59 54 20 48

vembre 2012 Vendredi 23 no

> 21h > SOUS

le DeSrives, Cie Bal

t Actuelatif

agnement sse «accomp ustons élèves de la cla de So + 1ère partie : Lesté artistique» du Collège activi

éduc

r mardi 27

n BIARRITZ Loto géant du Biarritz Athlétic Club 20h30 Fronton Euskal Jaï Aguilera.

TONS

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

LOISIRS • SORTIES...

Exposition « Il y a 10 ans, le Prestige » organisé par la Ville de Biarritz en collaboration avec la Cité de l’Océan, Surfrider Foundation et l’INA. Films, exposition, tables rondes et témoignages Cité de l’Océan n 24 & 25 BIARRITZ Animaliades Près de 1000 animaux présentés. Vente de chiots et de chatons. Présentation féline, exposition avicole et rongeurs. Spectacles : magie et grande illusion. 10h à 19h - Halle d’Iraty n ANGLET Wikipatrimoine outil de communication participative et de valorisation de son patrimoine. 14h30 à 16h30 Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55 n ANGLET Xikint’night - 3è édition randonnée dans le massif du Pignada, en nocturne et déguisée. Pour les enfants, grande chasse au trésor l’après-midi. 16h Trinquet Orok Bat Pour les adultes, en nocturne : Un parcours course à pied «Speed Trail» en nocturne de 6 km. Un «Moonboots Contest» le thème... Night Fever... Concours du plus beau costume. Inscriptions. 05 59 52 17 55. n ARCANGUES Créativ’s 64 Salon dédié à la création et à l’art de vivre made in France. 10 exposants - Izitmi (sacs et pochettes de soirée en résine tressée) - Artin (peintre) Laurence Laurent (chapeaux) - Art Or Tahiti (bijoux en perles de Tahiti) - La Ligne Rouge (vins bio et champagnes) - Allende (lingerie française) - Agnès D. (peinture sur porcelaine) - Les Fimoteries de Fred (créations en pâte polymère) - Atelier Goraxago (abat-jour et luminaires) - Atelier Culinaire Guy Demarle (loisirs culinaires) de 10h à 18h au Golf d’Arcangues

r jeudi 29

n HENDAYE Soirée Ciné-Débat discussion autour d’une thématique liée à la parentalité 20h Salle les Variétés.

r vendredi 30

Création de Sites Internet à partir de 400€HT N’hésitez pas à nous contacter Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°104 // NOVEMBRE

n DAX Soirée folklorique landaise Par la troupe les «Gouyats de l’Adou 20h45 Atrium - /Entrée libre/ n Du 30/11 au 24/12 BAYONNE Marché de Noël 2012 10h-20h Place de la Liberté.

CÔTÉ PASSION COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

RENDEZ-VOUS SPORTIFS r jeudi 1er

n jusqu’au 03/11 ANGLET Championnat de France de surf 2012 420 compétiteurs, sur 3 sites de compétition, VVF, le Club, les Sables d’Or, pour 24 titres de champions de France, dans les catégories «Espoirs» (- de 18 ans) et «Open» (+ de 18 ans). Chambre d’Amour /entrée libre n BIARRITZ Festival des Traditions basques Pelote basque à cesta punta - Trophée Elite (demi finale) 21h - Euskal jaï d’Aguiléra

r samedi 3

n DAX Rugby Dax / Brive 18h30 Stade Maurice Boyau - /12€ à 25€/ n DAX Football Dax / Prigonrieux 20h Stade André Darrigade – Rue Aspremont n ANGLET Match football CFA Genêts/Montpellier 2 19h stade St Jean n ANGLET Frontball Pro Tour 2012 finale du World Pro Tour de Front Ball, “l’autre pelote à main nue » sur un seul mur, en un contre un, regroupe des joueurs américains, mexicains, cubains et français. 19h Centre Culturel et Sportif El Hogar n ANGLET Hockey D1 : Anglet Hormadi / Bordeaux 20h30 Patinoire municipale 05 59 57 17 37 n Du 03 au 10 TARNOS Assises du sport organisées par le Service des Sports, exposition photos à l’Hôtel de ville

AVIRON BAYONNAIS / COLOMMIERS

Samedi 10 novembre

AVIRON BAYONNAIS / MONACO

Samedi 1er décembre

19h - Stade Didier Deschamps Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

n BIARRITZ Festival Des Traditions Basques Pelote basque à cesta punta - Trophée Elite (demi finale) 21h - Euskal jaï d’Aguiléra n SARE Partie de Pelote Dans le cadre de la Fête de la Palombe, 11h Fronton

r jeudi 8

n BIARRITZ Festival Des Traditions Basques Pelote basque à cesta punta - Trophée Elite Finale 21h - Euskal jaï d’Aguiléra

r samedi 10

n HENDAYE Critérium Départemental 64 Dériveurs - Optimist en mer 05 59 20 03 02

r dimanche 11

n BIRIATOU SAINT MARTIN - Biriatou 2012 partie de pelote avec les indépendants 11h fronton entrée gratuite n BIARRITZ Pelote Basque (main nue, pala, cesta punta) Rencontres internationales Biarritz-Barcelone 18h - Frontons Plaza Berri et Euskal Jaï Aguilera

r mercredi 21

n TARNOS Championnat Départemental de Tir à l’Arc Handisport 7h30 à 18h. Salle Joseph Biarrott. AINTZINA 05 59 64 21 20

r samedi 24

N°104 // NOVEMBRE

FOOTBALL - Championnat CFA

r dimanche 4

rsamedi 17

Côté Passion

n DAX Football : Dax/Le Bouscat 20h00 Stade André Darrigade – 05 58 74 08 63 n 24 ou 25 DAX Rugby Dax / Tarbes Date et horaires à confirmer Stade Maurice Boyau /12€ à 25€/ n 24 & 25 DAX Escrime Championnat de France des entreprises 9h30 à 16h30 Stade André Darrigade 05 58 74 08 63

TOP 14 BO PB / USAP Samedi 10 novembre Stade Aguilera

BO PB / BORDEAUX Vendredi 30 novembre Stade Aguilera

Mont de Marsan / CASTRES Venrdedi 30 novembre stade Guy Boniface

n BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles provisoires av; Kennedy. n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

r mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous n BIDART Foire artisanale place de la Mairie

r mercredi n n n n

ARCANGUES place du Fronton HENDAYE Place de la République 8h SEIGNOSSE halles matin CAMBO parc St Joseph

r jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes

r vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles V ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail

r samedi

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpignon

r dimanche

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian nONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

BROCANTES & VIDE-GRENIERS r tous les samedis

n ANGLET Biocéan : le marché bio et local de 8h à 13h place de la Bécasse

r dimanche 4

n ISTURITS Vide poussette de 9h a 18h -06 86 89 31 53 n CIBOURE Brocante et vide-greniers 9h quartier de l’Untxin 05 59 47 64 53

r jeudi 8

n DAX Brocante 9h à 19h Marché Couvert -Entrée libre

r samedi 10

n URRUGNE Braderie ventes de vêtements de 9h à 17h au nouveau local maison Kixoenia, à l’entrée du bourg au rond point de la route d’Ibardin. n URRUGNE Braderie de vêtements 9h Maison des associations n ASCAIN Vide-greniers place du fronton n ANGLET Braderie Entraide paroissiale Vêtements toutes saisons, chaussures, matériel de puériculture, linge de maison...9h à 18h Centre Choisy

r dimanche 11

n ONDRES Vide-greniers 06 18 41 66 64. n ITXASSOU Bric à Brac d’Automne des vieux machins Toute la journée, au mur à gauche Atharri : Brocante, jouets, livres, pièces détachées auto moto, motoculture, produits régionaux, artisanat... 4€ le mètre linéaire. Inscriptions Chez Beñat : 05 59 29 96 44 ou 05 59 29 74 85 ou 05 59 29 75 14. Repas et buvette sur place.

r samedi 17 et dimanche 18

n ST PAUL LES DAX Braderie du Ski (Dépôt du 14 au 16 de 10h à 19h). Grange de Christus - Lac de Christus 05 58 91 88 60

r dimanche 18

n LARRESSORE Vide-greniers 09h à 17h salle polyvalente (chauffée) Tarifs stands : 5 € le mètre linéaire en intérieur / 4 € le mètre linéaire en extérieur / 2 € la location de table. 06 20. 46 04 80 ou videgrenierlarressore@gmail.com n AHETZE Marché aux puces Place du village

r vendredi 23

n ST JEAN DE LUZ Braderie Vente de vêtements-Vaisselle-Bibelots-Linge de Maison-Meubles, livres etc.... 10h-18h. Grillerie du Port

r samedi 24

n ST MARTIN DE SEIGNANX Anim’marché - 3ème édition marché social et solidaire « Edé Ayiti » Place Jean rameau toute la matinée. n ST JEAN DE LUZ braderie 10h-18h Grillerie du Port n ST JEAN DE LUZ Marché de Noël toute la journée, au fronton : Marché de Noël organisé par les écoles du village. Ventes de créations originales créées par les parents d’élèves. 9h-18h n ANGLET Puces de Quintaou 08h à 18h Esplanade de Quintaou /entrée libre/ 06 87 01 72 25

r dimanche 25

n BIARRITZ Vide-greniers L’association EQUILIBRE organise son 7ème vide-greniers de 8h à 18h sur le site du gymnase Fal, quartier La Négresse. 70 emplacements 8h 18h Gymnase de la négresse n Dax Vide grenier 8h à 18h Halles–Organisé par le club Dax Football Avenir. / 06 35 12 37 36

r lundi 26

n 26 & 27 Dax Braderie du Secours Populaire Français 9h30 à 16h30 8 rue d’Argoubet - Entrée libre. plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°104 // NOVEMBRE

r Tous les jours

LOISIRS • SORTIES...

MARCHÉS RÉGULIERS

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Animations

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE r tous les jeudis

n BIARRITZ Cours de percussions avec le percussionniste cubain Roli 18h45 salle Errekart rue Pétricot (à côté de la maison des associations) facebook : danza musica

r tous les jours

n BIARRITZ Cours de guitare enfants ados adultes la villa Sion 79, bis rue d’Espagne www.danzasinfrontera.com 06 33 84 60 27 facebook : danza musica

r jeudi 1er

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

n BAYONNE Barn Owl Concert précédé de la diffusion du film «Grand Capricorne» d’Alex Po. 20h30 l’Atalante 05 59 55 95 02 /9€-7€/

r vendredi 2

n BIARRITZ On Benito + Jupiter Jon Café concert 21h Atabal n ST JEAN DE LUZ Concert du choeur d’hommes de l’Arin Avec le choeur mixte «Landarbaso Abesbatza» de Renteria 21h15 Eglise St Jean Baptiste 05 59 26 03 16 n TARNOS Concert Jazz Philippe Duchemin Swing and Strings Philippe Duchemin, parrain du festival Jazz en mars avec une formation exceptionnelle composée de son trio actuel ainsi que d’un quatuor à cordes de la région, composé de 2 professeurs de l’école de musique de Tarnos et de 2 professeurs du CRR de Bayonne. /12€, 9€/ 05 59 64 49 40. 20h30 Salle Maurice Thorez n HENDAYE Concert Metal’OWenn III 20h anciennes halles

r dimanche 4

n BIARRITZ Kantalasai - Chants basques 10h30 Esplanade du Casino Municipal n ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 place Louis XIV

r mardi 6

n BIARRITZ Festival Des Traditions Basques Concert par le chœur Itsasoa de Biarritz 21h - Eglise Ste Eugénie n BIARRITZ Laurent Voulzy, Lys, Love, & Live Gare du Midi Renseignements et réservation PROLYMP 05 59 43 96 96

r jeudi 8

N°104 // NOVEMBRE

n BAYONNE Haight Ashbury Une des révélations des Transmusicales de Rennes 2011 Musée Basque 20h30 /6€/ n BIARRITZ Opéra : Carmen Opéra comique en 4 actes, Musique de Georges Bizet Solistes et Choeurs de la Compagnie Lyrique Opera 2001 avec la collaboration de l’Orchestre Symphonique de Pleven (Bulgarie) et le Ballet Espagnol de Carmen & Matilde Rubio. (durée 2h55 avec entracte) -20h30 - Gare du Midi

r vendredi 9

n BIARRITZ Fête de la St Martin « La France en Chansons » - Compagnie Le Cœur en Fête 21h - Gare du Midi n BIARRITZ Kuma No Motor + Menace + Smoke Deluxe Café Concert 21h - Atabal

r samedi 10

n BIARRITZ Choeur Oldarra-opéra bouffe - le kabotinburu harroa Evènement à l’occasion du 40°anniversaire de la direction artistique du Choeur d’Hommes Oldarra par Iniaki Urtizberea. 21h - Théâtre du Casino Municipal

Côté Son

n BIRIATOU St Martin - Biriatou 2012 DDE et Gatibu suivi d’un bal avec Bidekoa /8€/ 22h mur a gauche «Xoldo» n BOUCAU General Elektriks 20h30 Salle Paul VaillantCouturier 05 59 59 07 27 /30€ à 20€/ n PAU Scorpions Tournée d’adieu 20h Zénith / 76,30€, 59,80€/

r dimanche 11

n BIARRITZ Tinariwen + Mobydick /19€ / Abonné 15€/ 20h - Atabal n BIRIATOU St Martin - Biriatou 2012 Kantaldi avec Lumendi /Gratuit/ 18h église

r mardi 13

n BIARRITZ Biarritz Musique - Flûtes Musiques du monde avec Hélène Codjo, Laure Gouget (ou Elodie Huber). Un périple à la recherche de Kokopelli, le légendaire joueur de flûtes bossu.... 10h - 13h45 - 15h - Le Colisée - 3 concerts /3,50€/

r mercredi 14

n ANGLET Carte blanche à Beñat Achiary carte blanche est donnée à Beñat Achiary pour une soirée musicale hors du temps et hors des modes. 20h30 Écuries de Baroja / entrée libre/ 05 59 58 35 60

r jeudi 15

n BIARRITZ Ancient Sky + Sacramento Café Concert 21h - Atabal n HENDAYE Soirée jazz 19h30 Aux Variétés d.gallet@ hendaye.com 06 75 38 33 51 n ANGLET Scènes musicales : Concert Daguerre Chanson française, pop, rock 20h30 Écuries de Baroja /8€/ 05 59 58 35 60 n PAU Thomas Dutronc Zénith 20h30 /30€ à 35€/ n ST VINCENT DE TYROSSE Cine Concert «Marley» Fim documentaire de référence de Kévin Mac Donald sur BOB MARLEY, accompagné par le chanteur David Cairol et ses musiciens. cinéma 20h30 / 6€/

r vendredi 16

n ST VINCENT DE TYROSSE «les Vieilles Pies». Un jeune groupe venu de la ville rose, qui nous fait partager des airs de guinguette, de reggae et de jazz. Cinéma 21h / 12€ et 6€/ Réservation Office du tourisme 05 58 77 12 00 n BIARRITZ Biarritz Musique - Marina en concert Chanteuse, guitariste, cette jeune auteur/compositeur défend la chanson française avec sincérité. Son premier album, où elle partage un duo avec Christophe Mali du groupe Tryo, a reçu de très belles critiques. 20h30 - Le Colisée /12€/ n TARNOS Etat des Lieux et No Sangsa 20h30 Salle Maurice Thorez n PAU M - POKORA Zénith 20h / 39€/ PROLYMP 05 59 43 96 96.

r samedi 17

n BIARRITZ Biarritz Concert - Quelque chose du calvaire. Du film de Majewski « Bruegel, le moulin et la croix » sortira une musique qu’Antoine Bataille tentera de faire entendre au cours d’un ciné-concert inédit. 21h Cinéma le Royal /4€/ n BIARRITZ Biarritz Musique - Musikolore Avec Philippe Albor et Patrick Fischer. Tout public. 2 musiciens d’univers différents décident de repeindre le monde : chansons et solos emplis d’émotions. 15h - Le Colisée /à partir de 6€/ n BIARRITZ Biarritz Musique - Voix basques Avec David

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

r jeudi 22

n ST JEAN DE LUZ Ciné-Opéra : La fille du régiment 20h Cinéma le Sélect

r vendredi 23

St Vincent 06 75 38 33 23 n TARNOS France-Russie 2012 Langues et Littératures Voyage musical avec l’association «O for radio» Médiathèque entrée libre 05 59 64 59 34 43 n HOSSEGOR De l’opéra d’Offenbach.. Par Guy Monfort. Par Mélomanes Côte Sud. 18h Trinquet de Soorts n 24 & 25 PAU Frédéric François Chanteur d’Amour Zénith 20h30 / 60€ à 44€/ PROLYMP 05 59 43 96 96

r dimanche 25

n BIARRITZ BIB’ALDI/Musique en liberté 11h - Square JeanBaptiste Lassalle (Petit Jardin) n BIARRITZ Fréderic François 16h - Gare du Midi n LARRESSORE Messe de la Ste Cécile animée par l’harmonie de Cambo 10h30 église n URRUGNE Kantaldi : Niko Etxart 16h30 salle Iturbidea n BAYONNE Concert lecture le quatuor Arnaga de l’ORBCB propose de conter l’écrivain Proust et son oeuvre lors d’un concert lecture en présence du conférencier Yves Landerouin sur fond d’images d’oeuvres du Musée Bonnat Helleu. 20h30 & 21h30 UFR Pluridisciplinaire, Campus de la Nive 05 59 31 21 70 /15€ à 6€

r mardi 27

n PAU Sexion D’assaut le seul groupe de hip hop français à remplir Bercy depuis NTM. Zénith de Pau 20h30 / 40€, 32€/ 05 59 80 77 44 n ST MARTIN DE SEIGNANX Big Band Côte Sud salle Camiade /8€, gratuit -18 ans/ Prévente à la mairie à partir du 5/11. 05 59 56 60 60! n BIARRITZ Equal Brothers Café Concert 21h - Atabal

n ANGLET Et si on parlait musique ? Un avant-propos musical imaginé et animé par Julie Charles, professeur de culture musicale au Conservatoire afin de découvrir le conteur et maître de Kora Roger Atikpo avant le spectacle qu’il donne avec l’Orchestre régional Bayonne Côte basque « L’histoire du monde en 9 guitares » 18h30 Bibliothèque municipale /entrée libre/ 05 59 52 17 55.

n BOUCAU Festival Apollo#1 création actuelle, associant dans un même espace concerts rock, musique contemporaine, cinéma et arts visuels Salle Paul VaillantCouturier 20h /12€,8€/ . n HENDAYE Messe de la Ste Cécile 10h30 église

n BAYONNE T.Bo & The B.Boppers 21h Caveau des Augustins /9€ à 6€/05 59 25 78 05

r samedi 24

r mercredi 28

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

Olaizola, accompagné de ses musiciens. Chants traditionnels et créations basques. 20h30 - Le Colisée - /à partir de 14€/ n CAPBRETON Eskemo // Rock Electriques Eskemo c’est trois frangins et deux potes d’environ 19 ans. Le groupe se forme en 2007 à Biarritz et suscite aujourd’hui un phénomène comparable à Tokio Hôtel En partenariat avec la vile 20h30 Salle Ph’Art, Casino /5€/ n TARNOS Concert de la Ste Cécile Organisée conjointement par l’APEEMM et l’école de musique. 19h30 Mission d’Action Culturelle 05 59 64 49 40 n 17 & 18 ANGLET Stage de chant Stage de chant et technique vocale par Marlène Cabot, artiste chanteuse et musicienne. du 17 16h au 18 à 16h30 Le Sémaphore - Place de la Bécasse /40€/ 05 59 63 15 09 n ANGLET Le Big Band Côte Basque fête ses 20 ans Spectacle dans le cadre d’un partenariat avec la Ville d’Anglet. 20h30 Chapiteau-Spectacle de Baroja /Entrée libre/ 06 66 51 24 86

CÔTÉ SON

Côté Son

• 07/12 ISABELLE AUBRET DAX Cathédrale • 07/12 ZENZILE + SAKYA BIARRITZ L’Atabal • 08/12 TRYO BIARRITZ Halle Iraty • 09/12 BRIT FLOYD BIARRITZ Gare du Midi • 11/12 PRAGUE PHILHARMONIC ORCHESTRA BIARRITZ Gare du Midi • 14/12 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi • 15/12 JOHNNY HALLYDAY PAU Zénith • 16/12 CELTIC LEGEND BIARRITZ Gare du Midi • 21/12 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith • 12/01 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU LE ZENITH • 13/01 PRINCES ET PRINCESSES BIARRITZ Gare du Midi • 12/01 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU LE ZENITH • 27/01 GORAN BREGOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines • 27/01 LES BALLETS DE TAHITI PAU Zénith • 29&30/01 MAMMA MIA PAU Zénith • 03/02 MICHELE TORR BIARRITZ Gare du Midi • 09/02 LETZ ZEP BIARRITZ Gare du Midi • 09/02 BENJAMIN BIOLAY SEIGNOSSE Les Bourdaines • 16/02 CALI SEIGNOSSE Bourdaines • 16/02 GUILLAUME NOUAUX SOUSTONS Espace Roger hanin • 17/02 MICHEL SARDOU PAU le Zénith • 17/02 NABUCCO BIARRITZ Gare du Midi • 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi • 26/02 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi • 27/02 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith • 26/02 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi • 03/03 LUIS MARIANO LA LEGENDE BIARRITZ Gare du Midi • 09/03 BB BRUNES l’Atabal, BIARRITZ • 13/03 THE AUSTRALIAN PINK FLOYD PAU le Zénith • 20/03 MARC LAVOINE MONT DE MARSAN Espace F; Mitterrand • 23/03 MARC LAVOINE PAU le Zénith • 24/03 OUI OUI ET LE GRAND BAZAR PAU le Zénith • 13/04 «M» PAU Zénith • 14/04 LE BAGAD DE LANN BIHOUE BIARRITZ Gare du Midi

N°104 // NOVEMBRE

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 06/11 LAURENT VOULZY BIARRITZ Gare du Midi • 08/11 CARMEN BIARRITZ Gare du Midi • 09/11 ANA POPOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines • 10/11 SCORPIONS PAU Zénith • 10/11 GENERAL ELECTRIKS BOUCAU Salle Paul Vaillant Couturier • 10/11 THE POPES MONT DE MARSAN Cafemusic • 11/11 TINARIWEN BIARRITZ L’Atabal • 15/11 THOMAS DUTRONC PAU Zénith • 16/11 M POKORA PAU Zénith • 17/11 LOS HERMANOS SANCHEZ SERRES CASTET • 17/11 DAVIDE OLAIZOLA BIARRITZ Gare du Midi • 18/11 CELTIC LEGENDS PAU Zénith • 18/11 ESKEMO CAPBRETON Salle Ph’Art • 23/11 SEXION D’ASSAUT PAU Zénith • 23/11 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG BIARRITZ Gare du Midi • 24/11 WAX TAYLOR + PSY4DELARIME MOURENX • 24/11 FREDERIC FRANCOIS PAU Zénith • 24/11MAXI MONSTER MUSIC PAU Théâtre St louis • 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi • 25/11 CANDYE KANE MONT DE MARSAN • 25/11 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG PAU Zénith • 29/11 GOJIRA BIARRITZ L’Atabal • 01/12 TRYO PAU Zénith • 01/12 LA CARAVANE PASSE BILLERE La Route du Son • 01/12 TONTON GEORGES TRIO DAX Atrium • 01/12 THE BEWITCHED HANDS THE DEDICATED NOTHING BIARRITZ L’Atabal • 01/12 YVES JAMAIT SEIGNOSSE Les Bourdaines • 06/12 LE PEUPLE DE L’HERBE MONT DE MARSAN Le CaféMusic • 06/12 LES VIOLONS DE FRANCE PAU Eglise St Martin • 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith

AGENDA POUR LES ENFANTS DE 0 À 12 ANS... Tous les samedis Projection de films d’animation (Spectacle)

HENDAYE Médiathèque 10:30-14:0016:00 Atelier Peinture sur Chocolat Ateliers / dès 7 ans Atelier et Dégustation gourmande

HENDAYE, Paséo Chocolat 16:00 /7€/ 05.59.52.86.12

Tous les mercredis Cours d’initiation au tricot Débutant & enfants -

Bayonne boutique Penny Laine, 8€ de l’heure ou 40€ le trimestre. 09 81 46 86 52

Tango argentin et rock Danse / 7-15 ans

ANGLET, Ecole de danse Bernard Klein 14:00 à 16:00- 06 27 36 71 31 Atelier Peinture sur Chocolat Ateliers / dès 7 ans Atelier et Dégustation gourmande

HENDAYE, Paséo Chocolat 16:00 /7€/ 05.59.52.86.12 Mercredis des petits lus Lecture / lecture de conte pour enfants.

HENDAYE, Médiathèque 15:30 – L’heure du conte Lecture / Chaque mercredi une histoire différente

BAYONNE, Médiathèque Centre ville 10:30 / gratuit/ 05 59 59 17 13 La séance du mercredi Animations / film pour enfants

BAYONNE, Médiathèque Centre ville 14:30 /gratuit/ 05 59 59 17 13

Jeudi 1er

Semaine des Enfants, Ateliers / 3-5 ans

«A la découverte de la vie du papillon»

HENDAYE, Office de tourisme 17:30 -05 59 20 00 34 Inscriptions www. hendaye-semaine-des-enfants.com

Vendredi 2

Le Petit Gruffalo Spectacle / dès 4 ans Son papa l’a averti : en aucun cas, le Petit Gruffalo n’a le droit d’aller se promener seul dans les bois profonds. C’est bien trop dangereux ! Comme le spectacle y es-tu ? au Théâtre de Bayonne, le Petit Gruffalo, traite des peurs de l’enfance, sur le mode du conte et de l’humour. Mais cette fois pas de loup....

BAYONNE L’autre Cinema 15:30 -05 59 55 76 63

Les Contes Dits Du Bout Des Doigts Spectacle / dès 6 ans Conte – langue des signes par Les Compagnons De Pierre Ménard (Bordeaux) Trois contes entre théâtre, mime et langue des signes, dans le même temps, deux lecteurs qui donnent vie à tous ces personnages, comme deux comédiens doublant un dessin animé... Prix Coup de pouce 2010 au festival du Grand Bornand

ORX , Salles des Fêtes 15:00 & 17:00 /5€, gratuit -12 ans/ -Rés. 05 58 77 58 81 / service.culture@cc-macs.org

Mardi 6

Biarritz Théâtre – Wassillissa Spectacle / de Françoise Dorgambide Un conte russe très populaire, où la jeune fille Wassilissa rencontre l’inévitable sorcière Baba-Yaga dans la forêt…

BIARRITZ, CRTI Théâtre du Versant 15:00 /8€, 5€/

Mercredi 7

Compagnie S’appelle reviens Y es-tu ? Spectacle / dès 6 ans

d’Alice Laloy. « Y es-tu ? Qui ? » Eh bien, le loup, pardi ! Un loup, une grand-mère, une petite fille… Y es-tu ? n’est pourtant pas un conte mais un voyage poétique en théâtre d’ombres et de marionnettes. Sur scène, noir et lumière alternent, les machines tournent comme des petites usines. Pas d’histoire, ni de narration, peu de texte. Seulement des images qui portent l’imaginaire.

BAYONNE, Théâtre 15:00 & 19:00 /15€ à 8€/ 05 59 55 85 05

Jeudi 15 & vendredi 16

Compagnie les Hommes Penchés Demain, je ne sais plus rien Spectacle / dès 8 ans Dans le cadre du Festival Rencontres improbables 7. De et avec Sylvain Decure Un road movie dans… un mètre cube. Un drôle d’homme est enfermé dans une drôle de boîte pendant cinquante minutes. La contrainte, fortement ressentie par le public, en empathie avec le comédien, laisse bientôt place à la force comique de Sylvain Decure qui rejoue, ainsi contraint, un formidable parcours de vie. Difficile d’en dire plus sans déflorer le sujet. Une incroyable performance ! BAYONNE, Théâtre 20:30

Samedi 17

Initiation au portage en écharpe Ateliers

BAYONNE, boutique Krapo etik 14:30 /gratuit/ 05 40 07 55 97 ou florence@ krapoetik.com

Dimanche 18

Bourse aux jouets Brocante / 4è Bourse aux jouets au profit de l’association de parents d’enfants diabétiques Goxokiak.

ANGLET, Stade / Salle «Les Cigales» de 09:00 à 17:00 - 06 11 15 49 30contact@aucoeurdanglet.fr

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

Compagnie Avant la fin «L’arbre délivré» Spectacle / dès 5 ans D’après «L’arbre» de Marc Daniau (éditions Seuil-Jeunesse). À travers un arbre, la vie se raconte. Sur une feuille ou deux, ou trois..

ANGLET, Chapiteau-spectacle de Baroja 16:00 /5€ -6.5€/ Sport en famille /Sport / organisé par le Service des Sport

TARNOS, Salle Léo Lagrange 14:00 / 05 59 64 49 37 « Les Bidulnets De Domino» /Spectacle par la Clown Kitch Compagnie.

ST VINCENT DE TYROSSE, Salle du cinéma 15:00 /5€/

Du lundi 19 au dimanche 25

23ème Festival de Marionnettes en basque /Spectacle / Spectacles en euskara, hormis celui consacré aux ombres chinoises accompagné d’un fonds musical approprié - Lundi 19 et Mardi 20 “Beti Lagun” Spectacle de la troupe Rosa Martinez Théâtre Les Variétés - Mercredi 21 «Erraldoi BihotzGabea» Spectacle de la troupe Zurrunka Taldea Espace Mendi Zolan- 15:00 /6€/ - Jeudi 22 “ Wolingen Garatxoa ” Spectacle de la troupe Goloka Théâtre Les Variétés - Vendredi 23 “Sialuk Hartz Txikiaren Bidaia »

HENDAYE

midi. Pour les adultes, en nocturne Cette année, le thème... Night Fever… Exposition «droit de l’enfant» organisée Concours du plus beau costume. par le centre de loisirs ANGLET Mur à gauche Orok-Bat

Mercredi 21

TARNOS, Salle Maurice Thorez de 14:00 16:00 à 18:00 - 05 59 64 90 51

France-Russie 2012 Langue et Littérature Ateliers / 0-10 ans et Ateliers de calligraphie cyrillique pour «Terres de Jeux» /animations/ les 6-10 ans. Contes russes pour les Cette année avec le thème des Arts 0-3ans plastiques organisée en partenariat avec TARNOS, Médiathèque les Temps la commune de Labenne, les Francas modernes 05 59 64 34 43 des Landes et MACS. Au programme : Mercredi: - accueil de 200 enfants issus des centres de loisirs landais Jeudi: - atelier à la crèche - Interventions scolaires - Temps de qualification des animateurs Vendredi : Cirque de Noël !!!! 2012 Animations - Atelier au Relais Assistantes Maternelles BAYONNE, Allées Paulmy 05 59 38 avec les parents - Interventions scolaires - 17 58 Animations pour les jeunes le soir Samedi après-midi: - Accueil tout public (libre et gratuit) - Atelier parents-enfants - Exposition Ateliers Pop! Ateliers / 5-10 ans - Performance d’artiste Découpez, pliez, collez ! Ateliers de LABENNE Salles municipales service création de livres pop-up

Du Mercredi 21 au samedi 24

Du samedi 24 novembre au vendredi 2 décembre mercredi 28

Enfance/Jeunesse de MACS : 05 58 77 58 81 BAYONNE, Bibliothèque Sainte Croix 14:30 /gratuit/ 05.59.59.17.13

Samedi 24

Grande journée festive autour du thème de l’enfance et de la famille /Animations en famille Organisée par la CAF, avec un spectacle pour enfants.

BIARRITZ, Le Bellevue de 15:00 à 18:00 /gratuit/ www.lesrendezvousdelacaf.fr

Vendredi 30

Atelier calligraphie Ateliers / 6-11 ans Quand l’art rencontre l’écriture.

HENDAYE, Château Abbadia 10:00 Hendaye Tourisme - Réservation obligatoire 05.59.20.00.34

Xikint’night - 3è édition /Sport/ Pour les enfants «chasse au Trésor» l’après-

plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

N°104 // NOVEMBRE

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

HOROSCOPE 2012

Côté Bien-Etre

HOROSCOPE • NOVEMBRE 2012

Bélier

Cancer

Romantique et fleur bleue, vous croyez encore aux histoires de Prince charmant. De ce fait vous pouvez être aveuglé par votre idéalisme. Faites appel à votre intuition qui, elle, et vous en êtes certaine, ne vous trompe jamais. Pour mettre toutes les chances de votre côté en amour, vous vous dévouez corps et âme à l’élu(e) de votre cœur ! Votre partenaire vous suit, certain qu’à vos côté l’aventure sera inoubliable. Côté travail, vous travaillez dur et ne levez pas le nez du guidon, mais cela ne vous satisfait pas. Côté santé gare au coup de fatigue, votre corps a besoin de se reposer !

Séduction, séduction ! Vos proches n’ont pas l’habitude de vous voir aussi démonstratif (ve) en amour. Votre partenaire s’en étonne d’un côté, il se sent comblé de l’autre. L’action ? Vous aimez ! C’est votre adrénaline ! Vous sortirez, vous vous divertirez, il y aura pour certaines de nouvelles conquêtes, de nouvelles aventures. Pour d’autres, le renforcement de leurs sentiments. Côté Pro : accord financier à mettre sur pieds, contrat professionnel à signer, partenariat à développer. Du pain sur la planche cette fin d’année. Côté forme, vous sentez que vous portez trop de responsabilité et que les mille questions que vous vous posez influent sur votre santé Physique.

Du 21 mars au 20 avril

Du 21 juin au 22 juillet

Taureau

Lion

Du 21 avril au 20 mai Quel tonus, quel dynamisme ! Votre créativité sera dopée, vos amours seront surchauffés. Vous lutterez contre la routine en organisant des moments délicieux avec votre chéri(e). Côté pro: Les obligations ? Très peu pour vous ! Vous n’aimerez faire que ce que vous voudrez quand vous le déciderez. Indépendant(e) vous êtes, indépendant(e) vous resterez ! Côté santé, qui dit travail, dit fatigue surtout durant ces dernières semaines. Vous abordez cette fin d’année sur les genoux et vous êtes à cran.

Gémeaux

Du 21 mai au 20 juin Exotisme et romantisme sont au rendez-vous ! Vous aimerez plaire et vous amuser, jouer de votre charme et flirter, sortir avec vos amis, dépenser, changer de look et vous amouracher. La vie sera joie et l’amour votre priorité. Vous serez comblé(e). Côté travail, votre marque de fabrique commence à être reconnue. Ceux qui ont douté un temps de vos possibilités, sont obligés d’admettre que vous possédez un véritable talent d’organisateur, de chef d’entreprise. Forme : pas le temps de vous ennuyer, vous multipliez les loisirs, bricolage, jardinage. Cependant accordez-vous un peu de farniente.

Du 23 juillet au 22 août L’amour voire la passion vont débouler sur vous sans crier garde, tenezvous prêt(e). Etant d’un naturel timide, il va vous falloir surmonter vos craintes pour réussir à séduire l’élu(e) de votre cœur. Vous l’aimez, vous le désirez, jouez la carte du mystère et captez son attention en associant élégance sensualité et féminité il finira par tomber dans vos filets. Côté travail, vos ambitions professionnelles vous portent. Peu importe que les autres comprennent ou non votre point de vue, restez fidèle à vos convictions et suivez votre intuition. Côté forme, essayez de vous reposer les week-ends sinon vos nerfs risquent de prendre le dessus sous la pression.

Vierge

Du 23 août au 22 septembre Vous comptez toujours sur votre charme irrésistible pour arrondir les angles avec votre moitié. Dans votre relation sentimentale amoureuse, vous répétez à l’infini la règle du «ça passe ou ça casse». Vous vous redécouvrez l’un et l’autre en passant des soirées à deux remplie de magie sensuelle pour apaiser les tensions et affirmer votre besoin d’aimer et d’être aimé. Côté Pro, insaisissable, vous dénichez des idées extraordinaires de derrière les fagots qui laissent vos amis et collègues pantois. Côté forme, habitué à vivre à 100km/h vous ressentez une légère fatigue, pour une fois faites des pauses relaxantes.

DESTOCKAGE DU MATÉRIEL D’EXPOSITION Jusqu’au 8 décembre 2012

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Du 23 septembre au 23 octobre Tantôt démonstrative, tantôt froide comme un glaçon, que se passe-t-il, pourquoi tant d’hésitation ? Votre compagnon est dérouté et a du mal à vous suivre. Si vous voulez qu’il soit à la hauteur de vos attentes, veillez à lui donner le mode d’emploi et le rassurer sentimentalement. Côté Pro, vous avez envie d’innover, d’élargir le champ de vos activités ? Calmez vos impatiences ! Il est trop tôt pour s’activer. Quelques conseils avisés dans votre domaine d’activité seraient souhaitables pour avancer. Santé, évitez le grignotage ou les plaisirs sucrés. Vivez sainement.

Scorpion

Du 23 novembre au 22 décembre Votre couple très branché fait des envieux. Votre entourage a remarqué de grands changements ces derniers temps dans votre comportement avec votre conjoint ; l’amour vous rend surprenant(e) resplendissant(e) et très entreprenant(e), attention de ne pas trop afficher, pour vivre heureux vivez cachés! Côté travail, vous prendrez de nouvelles initiatives pour vous débarrasser au plus vite de tout ce que vous avez laissé trainer ces derniers mois qui n’avait plus votre intérêt et vous lancer dans de nouvelles activités plus enthousiasmantes pour vous.

Sagittaire

Du 23 novembre au 22 décembre Vous déployez des trésors d’imagination cette fin d’année pour rendre fou amoureux votre moitié. Vous organisez des petites soirées coquines en tête à tête à la chandelle, des sorties au restaurant ou dans des endroits branchés, des week-ends insolites et autres escapades en amoureux. Vous avez envie de renouveau excitant, d’une nouvelle magie dans votre couple pour fuir la routine ! Côté travail, vous foisonnez d’idées pour entreprendre, convaincre et relever des défis ! Vous disposez d’un talent d’organisateur (trice) hors pair. Vous assumez pleinement votre rôle de boute-en-train, pas de place pour la déprime, vous montrez le chemin de la réussite.

Capricorne

Du 23 décembre au 19 janvier Sous votre froideur apparente, liée à votre timidité, règne un bouillonnement intense d’émotions et de sentiments dont vous cherchez à vous protéger tant bien que mal. L’élu(e) de votre cœur pourrait très bien réveiller ce volcan caché et vous donner une soudaine envie d’aimer, d’être aimé(e) de vibrer et de vous éclater. Côté Pro, vous êtes doué(e) pour mettre en pratique les idées des autres. Organisé(e) et méticuleux (se) vous ne supporterez pas que l’on mette le nez dans vos affaires. Cependant vous décidez de lâchez du lest pour obtenir des contacts qui vous ouvriront des portes.

COIFFURE MIXTE

Verseau

L’ennui rôde comme un renard et votre libido flirte avec le niveau zéro. Vous êtes tenté(e) d’aller voir si l’herbe n’est pas plus verte ailleurs… Réfléchissez avant d’agir, histoire d’être sûre que le jeu en vaut bien la chandelle. Vous avez envie d’être désiré (e) soyez désirable. Certaines barrières devraient tomber vers la fin du Mois, cela ne sera pas pour vous déplaire. Côté Pro, soyez prudent car vous pourriez sans vous rendre compte faire avorter des projets qui vous tiennent à cœur. Prenez du recul pour ajuster vos actions et vos décisions.

Coupe + Brush 21`* Couleur + Coupe + Brush 35`* Mêches + Brush, à partir de 39`*

Du 23 décembre au 19 janvier Honnête et conscient (e) de vos faiblesses vous œuvrez pour en finir avec la jalousie maladive, la possessivité et la suspicion. Vous êtes fières de vous car immédiatement vous ressentez les effets de vos efforts sur votre couple. La plus belle récompense sera un voyage en amoureux illuminant votre vie et comblant votre chéri (e). Côté travail, le mot magique de votre réussite cette année est « motivation ». Sans elle rien n’aurait été possible dans cette période de crise ! Côté forme, évitez les nuits blanches, le survoltage et le pétage de plomb vous guette. Misez sur la détente avec des distractions qui cassent votre quotidien.

Offre valable du 1er octobre au 15 décembre

Poissons

OFFRE

DE BIENVENUE

sur votre première prestation

sur présentation de la publicité

Sylvie LOPEZ - 52, rue Pannecau - Bayonne

Tél. 05 59 25 43 30 /

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Rendez-vous souhaitée

*soins compris

s cheveux ! Avant l ‘hiver, sublimez vo

Du 23 décembre au 19 janvier

N°104 // NOVEMBRE

Balance

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

HOROSCOPE 2012

Côté Bien -Etre

BAR - RESTAURANT - TERRASSE 2 salles intérieures Soirées privées - CE - Groupe / Nous consulter Formule du midi à partir de 9€ Le week-end suggestion du chef Ouvert 7j/7 de 7h à 20h // WIFI

SUSHI LAND

Place de la liberté «Mairie» - Bayonne - 205 59 59 60 00 TRADITIONNELS JAPONAIS RESTAURANTS SUR PLACE, LIVRAISON & À EMPORTER Anglet: Formules midi à 12,50€ BIARRITZ : ouvert du mardi au dimanche soir ANGLET : du mardi au vendredi midi & soir, samedi dimanche le soir - www.sushiland.fr

RESTAURANTS

RESTAURANT TERRASSE

BIARRITZ: 9 Avenue de la Reine Victoria - 05 59 22 24 96 ANGLET: Boulevard du BAB - Centre Erdian - Allée Véga 05 59 20 09 71

LE PONTON

RESTAURANT TERRASSE

Formule Petit Midis - Repas à la carte. • Entrées à partir de 8€ • Plats à partir de 15€ Déjeuners d’affaires, repas groupes, mariages... nous consulter. Ouvert tous les jours - Déjeuner de 12h00 à 13h30, Dîner de 19h30 à 21h30 www.biarritz-thalasso.com Devenez fan de notre page Facebook : Le Ponton de Biarritz

30 avenue de la Milady - Biarritz - 05 59 41 63 56

BREIZH BAÏONA

RESTAURANT - CRÊPERIE

Crêpes - Viandes - Salades

REOUVERTURE DE LA CRÊPERIE Ouvert du lundi au samedi

9 rue Marengo - BAYONNE 05 59 59 50 78

LA CONCHA

RESTAURANT POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines… A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler. Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit

www.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

N°104 // NOVEMBRE

RESTAURANTS HOROSCOPE 2012 N°104 N°104 // // NOVEMBRE NOVEMBRE

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

changement de propriétaire

CAFE du THÉÂTRE

N째104 // NOVEMBRE

RESTAURANTS

RESTAURANT

Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,90€ & la formule à 11,90€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés. Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. Sur présentation du magazine,

apéritif maison offert.

www.lagouluebiarritz.com

3 rue Etienne Ardoin - Biarritz - 05 59 24 90 90

CAFE du THÉÂTRE

CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE

RESTAURANTS

LA GOULUE

RESTAURANT TERRASSE

BAR - RESTAURANT - TERRASSE 2 salles intérieures Soirées privées - CE - Groupe / Nous consulter Formule du midi à partir de 9€ Le week-end suggestion du chef Ouvert du mardi au dimanche de 7h à 20h // WIFI

Place de la liberté «Mairie» - Bayonne - 05 59 59 60 00

HAPPY GRILL

SPÉCIALITÉS AMERICAINES

Votre nouveau Restaurant de grillades et spécialités américaines vous accueille 7J/7 de 11h à 23h sans interruption !

• Univers « Fifty’s », aménagement spacieux, intimité et ambiance « Dinner » • Équipe jeune et dynamique • Bon rapport qualité-prix • Restaurant familial, très grande capacité d’accueil (repas de groupe, anniversaires...) • Salle de jeux pour les enfants.

Menu Happy à 7.90 € et Menu enfant à 5.90 € • Service rapide.

RN 10 Le Plateau • BIDART • 05 59 54 73 49 www.happygrill64.com

PAPAYE BLEUE

SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Expo sur la canne à sucre du 10 au17 Novembre - Samedi 17 Novembre Soirée Dansante Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries

maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€&15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h www.papaye-bleue.com Fermé le lundi et mercredi midi.

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET 05 59 52 15 82

E AYONN

AU À B

NOUVE

Ô SANDWICHS

RESTAURATION RAPIDE

RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE OU À EMPORTER

Venez déjeuner, goûter ou dîner. Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Beñat,

Bagels au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese) Nous vous proposons des menus à partir de 6,90€.

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

TORO-SUSHI.FR

LIVRAISON SUSHIS

Livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes. A la carte : Sushis, Sushimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons. Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 à 22h.

Livraison de Sushis à domicile - 05 59 42 07 59

N°104 // NOVEMBRE

Formule étudiante dès septembre. Ouvert 6J / 7J en continu.

SPÉCIALITÉS AMERICAINES

Dans un cadre chaleureux, une carte régionale de qualité et des spécialités belges tout aussi savoureuses à découvrir sans plus attendre.

Carbonnade, moules frites, fricadelles, etc... et avec la plancha et grill dans la salle, le chef vous prépare de délicieuses côtes de bœuf, entrecôtes, côtes de canard, brochettes etc... devant vous. Terrasse, repas de groupe, diffusion de matches.

Midi & soir. Le BRASERO vous accueille du mardi midi au samedi soir Plat du jour en semaine à 9,50€ le midi. web : restaurant.brasero.free.fr

4 avenue Paul PRAS - Lauga • BAYONNE • 05 59 31 06 77

VILLA ROMA

RESTAURANT - PIZZERIA

Embarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu de bois, et à base de farine biologique, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires, baptêmes et communions... Grande terrasse. Menu bambino (-12ans) à 8€80. - Formules à 8€90 (plat du jour), 11€30 (plat et dessert) & menu complet à partir de 12€80 y compris le weekend le midi. Menu dégustation à 20.90€ à 22,90 € Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit. www.villaroma-restaurant.fr

RESTAURANTS

LE BRASERO

237, av. de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 42 68

ETCHOLA BAMBOU

RESTAURANT

Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte Venez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique. Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas. Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30. Apéro sushi et tapas - Repas à la carte

www.etchola-banbou.com

95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52

Le restaurant du Restaurant avec terrasse panoramique, Cuisine aux saveurs contemporaines

Formule

» « Bistronomique > Tous les Midis i< Lundi au Vendred

19 `

choix + Dessert

veurs Carte deslessa Soirs >Tous < & les Week ends

à partir de

32 `

» Menu « à la Carte

OUVERT TOUS LES JOURS Réservation :

N°104 // NOVEMBRE

Entrée + Plat au

RESTAURANTS

TARNOS SORTIES N°70

24/10/12

11:01

Page 1

* 0892 688 588 Programmes - Horaires - Jeux - Boutique

5 séances quotidiennes : 14h - 16h ou 16h30 - 18h - 19h45 ou 20h - 22h15. Séance à 11h15, mercredi, samedi et dimanche et tous les matins pendant les petites vacances scolaires à Tarnos. Séance à 11h15, tous les jours à Bayonne.

Marathon Twilight à Tarnos... MARATHON TWILIGHT

Mardi 13/11

* Audiotel : 0,34ETTC/min

PAVE? TARNOS SORTIES N°104:PAVE

Théâtre à Tarnos et à Bayonne...

C TWILIGHT 1 à 11h15 TWILIGHT 2 à 13h45 • TWILIGHT 3 à 16h30 LE MARATHON TWILIGHT 4 à 19h45 • TWILIGHT 5 à 20h - 21h et 22h30

LA PESTE

Jeudi 15/11 à 14h et 20h Vendredi 16/11 à 18h et 20h

15 C 11 C TARIF PLEIN

TARIF REDUIT

Opéra à Tarnos et à Bayonne...

18 C POUR TOUS

Mercredi 07/11

NOUS YORK ARGO

Mercredi 14/11

TWILIGHT 5 END OF WATCH

Mercredi 21/11

UNE NOUVELLE CHANCE THÉRÈSE DESQUEYROUX

Mercredi 28/11

POPULAIRE LES 5 LEGENDES 3D SILENT HILL REVELATION 3D

Conception : CGR CINEMAS - RC 66 B 22

Jeudi 22/11 à 14h et 18h Vendredi 23/11 à 16h et 20h

Location de salles Séminaires - Conférences - Comités d’ent. éma ! Tél. : 05 59 74 84 00 - Fax. : 05 59 74 84 04 - @ : megacgr.tarnos@cgrcinemas.fr Plus de Cin

N°104 // NOVEMBRE

LA FILLE DU REGIMENT

rtur La Boutique fête ses 1 an d’ouve

- 20% sur tout le magasin - 20%- 20%- 20% jusqu’au 18 novembre 2012

- 20%

- 20% - 20%

KARL

670, av. du Touring Club de France HOSSEGOR - Tél. 05 58 43 16 77 39

Ă&#x20AC; ST-PĂ&#x2030;E-SUR-NIVELLE DĂŠcouvrez la beautĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un patrimoine et la douceur de vivre Ă la campagne

Pos s prix ibilit ĂŠ ma ĂŽ tris ĂŠs

(2)

(1)

BILANOA $2/ "$ #$ 5$-3$ )V\SL]HYK K\ )() Y\L KL 3HTV\S` (UNSL[

Appartements du 2 au 4 piĂ¨ces Maisons de 3 et 4 piĂ¨ces avec jardin et garage individuel â&#x20AC;˘ Parking extĂŠrieur

/VYHPYLZ ! K\ S\UKP H\ ZHTLKP KL O n O L[ KL O n O

â&#x20AC;˘ Proche Services et commerces

0 810 002 375 PRIX Dâ&#x20AC;&#x2122;UN APPEL LOCAL

(1) Depuis le 1er juillet 2010, tous les permis de construire dĂŠposĂŠs par Bouygues Immobilier font lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;une demande de label BBC-effinergie, BĂ˘timent Basse Consommation, auprĂ¨s de lâ&#x20AC;&#x2122;organisme certificateur CERQUAL. (2) Prix maitrisĂŠ possible uniquement pour les appartements sous conditions dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠligibilitĂŠ fixĂŠes par la commune de Saint-PĂŠe-sur-Nivelle. Bouygues Immobilier RCS Nanterre 562 091 546. CrĂŠdits photos : MĂŠdiathĂ¨que Bouygues Immobilier. Document non contractuel. Architecte : Denis Marty. Perspective : Bleu Vif. Illustration interprĂŠtĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;artiste.