Côté Sorties Décembre 2012

scannez-moi !

C U LTURE & LO I SI R S - N°1 0 5 - D ÉCEM B R E 2 0 1 2

AIDA

en direct de NY

15 déc 2012

e Béarn al Karoui

MBRE DI MBRE Z U MIDI

MAGIFIQUE

66 ente habituels ur-Virgin-Leclerc

Gare du Midi

© Olivier Houeix

: risme

27 et 28 déc 2012

ons : 67 19 / www.malandainballet.com

d SHOP

PING

Toutes vos idées cadeaux pour les Fêtes !

Supplément 4 pages (pg.15 à 18)

CÔTÉ BIARRITZ

p.6

CÔTÉ BIARRITZ

p.15

CÔTÉ CULTURE

p. 20

CÔTÉ SENSATIONS

p. 23

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 30

S O M M A I R E N°105

«FÊTES» VOS CADEAUX

CÔTÉ PASSION

p. 36

CÔTÉ MARCHÉS

p. 37

CÔTÉ SON

p. 38

p. 42

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 45

CÔTÉ RESTAURANT

p. 50

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69 cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Marie SOULÉ

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite.

Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

2

© Disney Tous droits réservés - Numéro de licence : 2-1046370 / 3-1046371

Points de vente : Fnac - Virgin - Carrefour - Géant - Auchan - E.Leclerc - Magasins U - monticket.com - fnac.com - ticketnet.fr www.prolymp.com - Renseignements / CE : PROLYMP - 05 59 43 96 96

Location : Fnac, Carrefour, Géant,Virgin, Leclerc, Cultura, Auchan et Zénith de Pau Renseignements et Location : PROLYMP au 05 59 43 96 96 et www.prolymp.com

À NOTER EN DÉCEMBRE

Dax fête Noël 2012 Un Noël en lumières avec une mise en scène unique dans les Landes. De grandes nouveautés cette année, avec notamment les scénographies lumineuses ; trois édifices emblématiques de la ville seront habillés de son et de lumière le temps d’une mise en scène. Un parcours à faire en famille, qui débute par le Splendid dont la façade tournée vers l’Adour offrira un réel émerveillement. La balade se poursuit par une halte sur la place de la cathédrale pour se terminer Place des Salines devant l’immeuble Biraben dont la rénovation sera achevée, les 21, 22 et 23 décembre de 18h à 23h. Les 22 et 23 décembre aura lieu « Choco-passion », place Joffre, un salon sur le chocolat ouvert à tous avec des démos, des ateliers, sculptures, expositions, conférences… Le 27 déambuloscopie féerique, une grande parade onirique avec les fabuleuses machines de la Compagnie Pipototal et les échassiers et jongleurs de feu de la compagnie Akouma.

Acrobates, jongleurs, circassiens et musiciens envahissent la ville la transformant en un univers peuplé de personnages étranges et burlesques perchés sur d’étonnantes mécaniques. du 1er décembre au 4 janvier 2013

Noël à St Jean de Luz Pendant les vacances de Noël, enfilez vos gants et doudounes et venez patiner en famille ou entre amis et profiter des animations proposées autour de la patinoire !

Une patinoire de glace de 200m², installée sous le village de Noël sur la dalle des Erables sera ouverte tous les jours. Du 22 décembre Au 6 Janvier, le Village de Noel, Dalle des Erables (derrière le Cinéma Le Sélect) proposera des animations pour tous. Plusieurs spectacles gratuits pour les enfants : marionnettes, magie, clown. Pendant les vacances les ados auront accès librement à l’Utra Park, véritable salle de jeux ouverte pour les 10-18 ans avec : 4 simulateurs, 4 baby-foot, 4 flippers, 3 jeux d’arcade, 4 billards, 2 jeux de palets et 2 double basket. Et un espace de jeux dédié aux plus petits . Et pour la tradition, les personnages de crêche traditionnelle seront présentés en chair et en os du 23 au 28 décembre de 14h30 à 18h30 place du Collège. Et, du 1er au 21 décembre, grande tombola organisée avec les producteurs et revendeurs, chacun pourra faire ses emplettes aux Noël Des Halles .

RENS. Office de tourisme, 20 boulevard Victor-Hugo, 05 59 26 03 16

N°105 // DÉCEMBRE 2012

Les Martines …. Au manoir tome 3

4

Après les Martines à Bassilour, les Martines à la Chambre d’Amour d’Anglet (3000 visiteurs à la 2ème édition), voici «Les Martines au Manoir» Tome3. « Les Martines » c’est un lieu de vie éphémère où se croisent des créatrices, des fashionistas, des curieux, des gourmands et des nomades en mal d’inspiration. La chanteuse anglaise Leddra Chapman se produira le samedi 8 décembre à 19h dans la dépendance pour un concert acoustique et folk…

Un joli moment de shopping et de découverte à venir savourer en famille ou entre copines !

8 et 9 décembre 2012 au Domaine de Larbéou à Bayonne.

2€ gratuit-12ans

Et aussi

- Comme chaque année Biarritz s’habille de Lumières du 22 décembre 2012 au 1er janvier 2013 - Ballets Malandain accompagné des 100 musiciens de l’Orchestre de Pau Pays de Béarn «Magifique» Gare du Midi les 27 et 28 décembre - Le Marché de Noël de Bayonne du 1er au 24 décembre plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

PRÉSENTE : MERCREDI 15 MAI 2013 à 20H30 au ZENITH DE PAU

Réservations Magasins : Leclerc - Auchan - Cultura Carrefour - Géant - Fnac - Sytème U et points habituels www.ticketnet.fr - www.fnac.com - Groupe et CE - ( Zénith 05 59 80 77 50)

Fêtes...

Vos cadeaux !

MARCHÉS DE

Noël

On les attend, ils sont le signal du début des Fêtes. Chaque année, ils reviennent illuminer villes et villages et perpétuer les traditions de Noël.

E Samedi 1er e CAPBRETON Bric à brac de Noël associations capbretonnaises . e BAYONNE Marché de Noël 2012 10h-20h Place de la Liberté jusqu’au 24/12 . e 1er & 2 ST PEE S/NIVELLE Marché de Noël Nombreux stands : bijoux, peintures, artisanats, friandises...

Chants dimanche midi : avec Senpere Kantuz Vin chaud et taloa. Place 1609.10h-18h.

N 1er & 2 HENDAYE Artisanales de l’Avent Sous un grand chapiteau, à l’abris des intempéries, vous pourrez découvrir plusieurs artisans qui vous proposeront de nombreuses idées cadeaux : bijoux, broderies, tourneur sur bois... Et les fêtes de fin d’année ne seraient rien sans les chocolats qui les accompagnent ! C’est pourquoi Francis Briais vous fera partager son savoir faire en réalisant en public des chocolats sous toutes leurs formes.

Les plus gourmands pourront même en déguster... Villa Marie, Rue de l’Eglise, de 9h à 19h /entrée gratuite/ E Vendredi 7 e Du 7 au 16 ANGLET Marché de Noël franco-allemand En présence des associations des villes jumelles, les Amis d’Ansbach et d’Anglet. 10h - 19h. Place du Général-Leclerc. 05 59 03 61 57. .

N DAX Fête Noël : La cité thermale se pare de 1000 feux Top départ des illuminations avec M.Loyal du cirque de Noël. Balade gratuite en petit train pour découvrir les nouveaux décors lumineux 17h Parvis de l’Hôtel de Ville. e du 7 au 9 URRUGNE Marché de Noël Durant tout un week-end, venez-vous plonger dans l’ambiance de Noël avec + de 60 Marchands et profitez de nos nombreuses animations enfants : sculpture sur ballons, maquillage, atelier de calligraphie, balade à poneys, manège... Vous pourrez vous réchauffer à notre stand buvette ; chocolat chaud, vin chaud, talo et autres gourmandises... 18h salle Polyvalente Iturbidea 05 59 54 60 80... Noël vient en avance à Urrugne ! vendredi 18 h : ouverture du marché 19h : inauguration officielle 21h : spectacle comique du Duo Des Non / 25€ /... samedi & dimanche : 10h – 18h30: Marché de Noël , Père Noël et sa calèche ….

E Samedi 8 N 8 & 9 GUETHARY Marché de Noël des artistes et créateurs. Virginie Iriart Lafitte - Mosaïques et création de bijoux Cristine Bruniau - Créations textiles, espadrilles Philippe Cornu - Photographies André Eliçagaray - Sculptures Wilma - Artiste Sophie de Grissac - Petites et grandes cuillères Diane Casteja - Artiste verrier Béatrice Pène - Décoration de table, vaisselle Caro Worboys - Plasticienne Abel Bourgeois – Photographe. Musée 10h-19h .

N 8 & 9 CAMBO LES BAINS Marché de Noël Une vingtaine de stands artisans et créateurs bijoux, acces-

soires, vêtements, cadeaux, produits de bouche, animations musicales… mur à gauche : le samedi 08 :14h à 20h et le dimanche 09 :09h à 18h.

E Dimanche 9 e SARE Marché de Noël Idoki produits fermiers et artisans d’art, buvette et talo fermiers à base de produits Idoki, marrons chauds, balades à pottok avec les pottok d’Ibanteli, animations musicales, Xiba, chants, tombola... 10h-18h salle polyvalente .

N ST GEOURS DE MAREMNE Marché de Noël organisé par l’association des parents d’élèves, de 10h à 18h à la salle René Lapeyre. Nombreux exposants, vente de produits régionaux, artisanaux ... Buvette, Pâtisseries, Confiseries, Frites, Assiettes des producteurs, Huîtres le midi, promenades en calèche (gratuit), manège, photos avec le Père Noël, maquillages. 10h - 07 86 84 85 71 E Vendredi 14 e Du 14 au 16 DAX Fête Noël : les étals de Noël Tout l’esprit et la convivialité d’un marché aux couleurs et aux senteurs de Noël. Petit âne et poneys pour les petits 10h à 17h Place de la Cathédrale E Samedi 15 e LABASTIDE CLAIRENCE Marché de Noël Restauration possible sur place, animation musicale, spectacle enfants, promenade en calèche. 10h-22h Place du village.

Renseignements et inscriptions 06 69 59 95 21 ou office du tourisme .

E ASCAIN Marché de Noël Venez découvrir une vingtaine de stands où l’on pourra retrouver des objets de décoration, des bijoux, et de l’artisanat. Entrée libre. Sous chapiteau.

10h-13h : jeux en bois pour les petits et les grands 11h30 : dégustation d’huîtres, de terrine de foie gras, entre autres, accompagnée d’un petit verre de vin Toute la journée : manège pour les enfants place pierre Loti 05 59 54 00 84. e SEIGNOSSE Marché de Noël, thème la Féérie de Noël, à partir de 11h, à Seignosse Bourg, 18h30 : retraite aux flambeaux, 19h30 : spectacle de pyrotechnie E 15 & 16 ST PAUL LES DAX Marché de Noël, Centre commercial du Grand Mail E Samedis 22 N 22 & 23 ST PAUL LES DAX Marché de Noël, Centre commercial du Grand Mail E Samedis 22 & 29 e DAX le marché fête noël Places R. Ducos, C. Bouvet et St Pierre, Carreau des Halles Tombola, paniers garnis à gagner par tirage au sort

La rue de la BAYONNE

monnaie

Jusqu’au début du XIXème siècle cette rue «battait Monnaie» d’où son nom et le lieu choisi de «L’Hôtel de la Monnaie»...Puis d’ une grande banque...

Et prochainement un grand projet immobilier, va y voir le jour.

En arpentant, la rue de la Monnaie qui vous emmène place Pasteur au pied de la cathédrale, franchissez les pas-de-porte des commerces adjacents....

Pour les fêtes , c’est à « la maison de la fête» que vous trouverez vos déguisements, cotillons....

La décoration et les cadeaux de pièces uniques d’artistes, vous séduiront dans «La Galerie D’ici ou d’Ailleurs».

Pour les experts, «la galerie Dubasque» expose et vend de magnifiques tableaux, objets d’art et antiquités.

Mesdames, un coup de coeur pour un manteau, une robe Sonia Rykiel. La boutique «Falbala» est la spécialiste de vêtements dégriffés de grandes marques. Juste à deux pas de là, venez vous restaurer à la crêperie «A La Bolée», spécialiste des galettes de sarrasin et crêpes sucrées. Enfin, et pour que votre visite soit complète, «Au pied de la cathédrale», une très jolie boutique de cadeaux, senteurs maison Esteban, linge basque, bijoux....

13

10

«Au pied de la cathédrale»

GALERIE DUBASQUE TABLEAUX - ANTIQUITÉS

Senteurs maison Esteban, lignes parfumées Fragonard, Bijoux basques plaqués argent et linge de maison confectionné au Pays Basque. De très belles idées cadeaux pour cette fin d’année..

13, place Pasteur - Bayonne tél: 09 83 56 04 36

05 59 46 13 06

www.jacheteabayonne.com

7

Dépôt - Vente - Défriffe - Vêtements

-10%

*

Sur présentation de la publicité sur toute la boutique (sauf points rouge)

Tél. 05 59 59 17 04 - falbala.fm@orange.fr

*jusqu’au 31/12/2012

10

Galerie

D’ICI OU D’AILLEURS

vous enivre de décorations artistiques et oeuvres décoratives.

Idéal et unique pour les cadeaux de Noël.

Verreries de SOL Y FLOR, vaisselles délirantes MÉDITERRANEA, miroirs en laque EYRAUD...

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.

dicioudailleurs@wanadoo.fr

Tél : 05 59 59 00 69

3

10/11 Service continu 7/7j

Crêperie et Salon de Thé, Au pied de la Cathédrale

05 59 59 18 75

10/11 place Pasteur - BAYONNE www.alabolee.com

LOCATION ET VENTE DE COSTUMES Perruques, accessoires, ...

05 59 25 79 46

www.jacheteabayonne.com

FĂŞtes...

Vos cadeaux !

8

FĂŞtes...

Vos cadeaux !

9

La Fauvette précieuse Tabouret pirate

Purple Reines

Chummy

32€ Robe Tunique 100% soie, broderie coton 229,95 € Col Claudine en cuir marque NOA NOA 27,95 €

Lampe pirate 52€

Doudou zébre en laine 38 €

18 rue Guilhamin (place des Halles) BAYONNE 09 83 03 15 95

Cadre «Petit basque» 24 € Création unique fait main La Fauvette précieuse - 33 rue poissonnerie Bayonne - 05 59 50 20 84

facebook : purplereines bayonne

Manteau 2TWO Pull See u soon Pantalon See u soon Chemise à carreaux Chaussures Apple Love

229 € 65 € 52 € 39 € 99 €

8 rue d’Espagne Bayonne 09 53 33 60 25 / 05 59 03 89 62

So Chic

Perle de Lune la suite

Collection Equestrian by Hultquist

3 rue Edouard Ducéré Proche mairie Bayonne 06 15 94 83 35

Robe Lily 49€ 15 € Etole Sautoir chrital 30 €

d SHOP

Sautoirs: Etrier 49€ chaine 59€

PING

Bracelets cuir :

Maille Etrier Sac Etole

49€ 59€ 69€ 49€

24 rue D’Espagne - Bayonne 05 59 44 00 65 Sac vernis 35 €

www.perlesdelune.fr

Invicta Shop

O’xygen

Sautoir boules argent et boule en verre soufflé 52 € Sautoir boules et chaine argent 60 €

10

Ras du cou topaze bleue + perles argent 90 € Sautoir pyrite de fer + agathe fushia (teintée) 20 €

O’ XYGEN artisan bijoux argent 925 & pierres naturelles.

6 quai Auguste Chaho Bayonne 05 47 02 28 50 Bracelet perles Rhodonite (rose), hématite (noires) et argent 56 €

Cocotte ronde À partir de 30 € Fondue 119 €

WOK 109 €

Collection «Chasseur» en fonte émaillée divers coloris INVICTA SHOP, la boutique spécialiste de la Fonte 8 rue Tour de Sault - BAYONNE 05 59 57 93 07

Fêtes...

Vos cadeaux !

Mille et une idées cadeaux pour un noël merveilleux Initiez-vous aux plaisirs du bain à l’Orientale dans un vrai Hammam traditionnel :

un cadre dépaysant et des soins originaux pour une relaxation totale.

Gommages, modelages, soins du visage, applications d’argile...

Découvrez l’espace Hammam maison : une sélection

d’objets artisanaux et contemporains Tunisiens.

Déco, vaisselle, tapis, bougies, petit mobilier...

Nouveau! Babouches, foutas, bijoux, produits de beauté...

9 bis, rue Luis Mariano - Quartier des Docks - 64200 BIARRITZ Tél. 05 59 24 96 56 - Le hammambiarritz.fr

NOUVEAU MAGASIN ❆

❆

d

❆

❆

d d

❆

d

d

❆

❆

-20%

d

❆ d

❆

d d d

sur vos solaires

-15%

sur vos lunettes

d

d d d d d

d d

d

d d d d

13, rue Victor Hugo - 64100 BAYONNE

05 59 59 14 76 - jp.optiquebayonne@orange.fr

❆

❆

Offre valable du 01/09/2012 au 30/06/2013 sur présentation de l’offre.

Non cumulable avec d’autres offres et avantages sauf offre 2ème paire OPTIC 2000 Dans votre magasin OPTIC 2000 Bayonne seulement.

❆

❆ 11

Samedi 29 décembre 2012 Après Capbreton, Anémone et Fabien inaugurent à St Paul les Dax (Village du Grand Mail) leur deuxième HAMMAM sur 200 m2 (zone humide, zone chaude, 4 espaces de massage, 2 espaces de relaxation)

Anticipez l’ouverture : Pour l’achat d’un BON CADEAU, -10% sur tous les produits de la Sultane de SABA.

OUVERTURE EXCEPTIONNEL LE LUNDI 24 DECEMBRE DU HAMMAM KAFANE DE CA PBRETON

Z.A des 2 Pins - 4 rue des Résiniers - CAPBRETON 507 route de la Bernadère - Village du Grand Mail - SAINT PAUL LES DAX

05 58 48 14 58 www.hammam-kafane.fr

N°105 // DÉCEMBRE 2012

Dés le 1er décembre, offrez des bons cadeaux pour Noël, sans vous déplacer, en téléphonant au 05 58 48 14 58 ou sur le stand du marché de Noël du Grand Mail ( week end du 15 & 16 et 22 & 23 décembre)

Joyeuses

fêtes!

KARL

670, av. du Touring Club de France HOSSEGOR - Tél. 05 58 43 16 77

OUVERT

7j/7

�

THALASSO � CARRÉ BEAUTÉ � FITNESS � L’ARCHIPEL

Parce que le bien-être vous ressemble à Biarritz

POUR

NOËL

VOTRE BONNE ÉTOILE

VOUS GUIDE À THALMAR

Voie lactée � Modelage Vahiné (20 min.)

€ 9 3

� Bain Fleur de coton (15 min)

+ VOTRE ENTRÉE AU BASSIN D’EAU DE MER L’ARCHIPEL * Tarif par pers. valable jusqu’au 15/01/2013 (sous réserve de disponibilités)

Retrouvez toutes nos offres sur

www.biarritz-thalasso.com VOS BONS CADEAUX EN QUELQUES CLICS…

THALMAR

Plage La Milady à BIARRITZ

www.biarritz-thalasso.com

INF OR MATIO NS AU 05 59 41 75 43

- Crédits photos : DR THALMAR

THALASSO

CÔTÉ

©photo : Bruno Martinez

Décembre 2012

BIARRITZ

L’événement du mois Actualités Visites & musées Billetterie

L’événement du mois

© photo : Bruno Martinez

page 15 page 16 page 17 page 18

Une ville à l’unisson de la lumière

Grande manifestation populaire qui fait surgir le rêve au cœur de l’espace urbain, cet événement est aussi la vitrine de l’excellence en matière de création lumière.

Avec ses milliers de visiteurs, avec ses artistes venus de partout afin de sublimer les beautés de notre ville, cette manifestation gratuite est aussi un moment de féerie, d’émerveillement et de plaisir où nous nous retrouvons tous, par delà les générations et les différences.

11 nuits de féerie qui contribuent à placer «Biarritz s’Habille de Lumières» comme l’événement incontournable des fêtes de fin d’année.

● Les projections phares

Du Samedi 22 décembre au Mardi 1er janvier de 18h30 à 23h00:

PLACE BELLEVUE - « Bâtisseur de Rêves » OFFICE DE TOURISME - « Ouvert la nuit » ÉGLISE SAINTE EUGENIE - « Nouveau Monde » GARE DU MIDI - « Art Factory »

● Installations Permanentes :

ESPLANADE DE CASINO - « Bouquets d’Abat-jour » JARDIN PUBLIC - « Terra’Lum » PROMENOIR DE LA GRANDE PLAGE - « Color Cubes »

● 4 SOIRÉES EXCEPTIONNELLES : Samedi 29, Dimanche 30, Lundi 31 décembre 2012 et Mardi 1er janvier 2013.

PROMENOIR DE LA GRANDE PLAGE - « Color Cubes »

CÔTÉ BIARRITZ

7ème édition - Du Samedi 22 décembre 2012 au Mardi 1er janvier 2013 Chaque soir de 18h30 à 23h00

www.tourisme.biarritz.fr

● BIARRITZ S’HABILLE DE LUMIÈRES ●

INFORMATIONS : Biarritz Evénement - 05 59 22 50 50 Et retrouvez tous les renseignements utiles : horaires, programme, informations de dernière minutes sur

www.biarritz-evenement.fr

Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

15

ACTUALITÉS Samedi 1er décembre

Jeudi 6 décembre

La Clemenza di Tito

Le mariage de Figaro ou la folle journée

20H30 - Gare du Midi

18H55- Gare du Midi

en direct du Métropolitan Opéra de New York

Du 8 décembre 2012 au 27 janvier 2013

Exposition : Les surréalistes Paris 1920-1990

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Les services culturels de la ville de Biarritz, Suzanne Visat et Yannick Minous, beau-fils de Georges Visat, directeur de la Galerie GSN à Pau, ont pu rassembler 120 œuvres qui ont toutes en commun d’être inspirées par le mouvement surréaliste De 14h à 18h – Crypte St Eugénie tous les jours sauf le mardi + visuel avec crédit photo : ADAGP, Paris 2012 collection Visat

Dimanche 9 décembre

Samedi 15 décembre

18H55- Gare du Midi

19H00 – Gare du Midi

Brit Floyd

Aïda de Verdi

- en direct du Métropolitan Opéra de New York

The Pink Floyd tribute show.

Jeudi 27 et vendredi 28 décembre

Dimanche 16 décembre

20h30 – Gare du Midi

Malandain ballet biarritz «magifique» avec l’orchestre de Pau Pays de Béarn

17h30 - Gare du Midi

Celtic Legends

Lundi 31 décembre

20h00 - Gare du Midi

Viva Offenbach 16

SITES ET VISITES Asiatica, musée d’art oriental

Eglise orthodoxe Chapelle Impériale Le phare

Musée du chocolat

Cité de l’océan

Musée de la mer

Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. de 9h30 à 19h . Fermée le lundi (sauf vacances scolaires) et le jour de Noël.

Église orthodoxe

8, avenue de l’impératrice Construite à partir de 1890, de style néobyzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz.

Les samedis et dimanches de 15h30 à 18h et le jeudi 27 de 15h30 à 18h.

Asiatica, musée d’art oriental

1, rue guy-petit tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental.

Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h

Chapelle Impériale Planète Musée du chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands!

Visites : français, espagnol, basque. du lundi au samedi, de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (la billetterie ferme 1h avant).

Vacances scolaires : 7j/7 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30

Le phare

plateau du phare Biarritz Tourisme tél. +33 (0)5 59 22 37 00 Tous les week-ends de 14H à 17h.

Vacances scolaires : Tous les après-midi de 14h à 17h

15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Visite commentée le samedi de 14h30 à 17h

Musée historique de Biarritz

rue Broquedis tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30.

Cité de l’océan

Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.

De 13h à 19h. Fermée le lundi. Vacances scolaires : de 10h à 19h. Fermée le jour de Noël.

CÔTÉ BIARRITZ

Musée de la mer

www.tourisme.biarritz.fr

Musée historique de Biarritz

17

me s ri u o T z it rr ia B e ri e tt le il B tz Tourisme Spectacles en vente à Biarri

www.tourisme.biarritz.fr

La Clemenza di Tito - en direct du Métropolitan Opéra de New York Samedi 1er décembre - 18h55 Gare du midi TP : 21 € TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans

CÔTÉ BIARRITZ

de New York Samedi 15 décembre- 18h55 Gare du Midi

Olivier de Benoist

Celtic Legends -

Mardi 4 décembre – 20h30 Gare du Midi TU : 34€

Dimanche 16 décembre - 17h30 Gare du Midi

Le mariage de figaro ou la folle journée

Bonobos - Mercredi 19 décembre

TP 2ème série : TR 2ème Tarif scolaire: 11 €

Zenzile + Sakya Vendredi 7 décembre - 21h00 Atabal TU : 16 €

La femme du boulanger Samedi 8 décembre - 20h30 Gare du Midi

Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

Brit Floyd - The Pink Floyd tribute show Dimanche 9 décembre – 19h00 Gare du Midi 1S : 56.50 €

2S et PMR : 45.50 €

Ciné-concert Mardi 11 décembre - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

Orquesta de Camara Sueca Vendredi 14 décembre- 20h00 Kursaal TU: 53 €

Vendredi 14 décembre – 20h30 Gare du Midi

TP : 40 €

Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

20h30 - Gare du Midi

Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

Malandain Ballet Biarritz « Magifique » avec l’orchestre de Pau Pays de Béarn Jeudi 27 + vendredi 28 décembre – 20h30 – Gare du Midi

Ballet Espagnol de Murcia Samedi 12 janvier - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

Princes et princesses Dimanche 13 Janvier – 14h30 Gare du Midi

Cat 1 : 30 €

Cat 2 : 23 €

Lady Oscar Mardi 15 janvier - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 52 €

Cat 2 : 47 €

Trippo – Circo Aereo (dès 3 ans) Mercredi 16 janvier – 16h – Colisée

TP : 14€ TD : 9€

TR : 9€ Carte Permission de Minuit

Patrick Sebastien 20H30 Gare du Midi Cat 1 : 39 €

Cat 2 : 35 €

Antigone vendredi 25 janvier – 20h30 Gare du Midi

TP : 32 € TR : 26 € Tarif Amis du ballet Biarritz : 20 € TD : 12 € TE : 8 € Taris Synergie 2000 : 22 €

Tarif plein : 17€ Tarif réduit : 14€ Quadrille - Mardi 29 janvier - 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 52 € Cat 2 : 47 €

Viva Offenbach

Michelle Torr

Lundi 31 décembre - 20h00 Gare du Midi Cat 1 : 57 €

Cat 2 : 52 €

2013

Féerie Viennoise Mardi 1er janvier - 17h00 Gare du Midi Cat 1 : 52 €

Dimanche 3 février 2013 – 15h30 Gare du Midi

TU : 45 €

Dernier coup de ciseaux -

Cat 2 : 47 €

Les Troyens - en direct du

Patrick Fiori

18

Aïda - en direct du Métropolitan Opéra

Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

Gare du Midi TP 1ère série : 32 € 29 € TR 1ère série: 27 € série : 24 € TD : 9 €

www.tourisme.biarritz.fr Tarifs avec frais de location inclus

TP : 21 € TR: 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

Jeudi 6 décembre – 20h30

Billetterie Biarritz Tourisme

Métropolitan Opéra de New York Samedi 5 janvier- 18h00 Gare du Midi TP : 21 € TR : 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abonnement 4 opéras saison 2012/2013 : 68 € Abonnement 6 opéras saison 2012/2013 : 90 € Abonnement 8 opéras saison 2012/2013 : 104 €

Lundi 4 février - 20h30 - Gare du Midi

Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

Le Comte de Bouderbala Mardi 5 Février 2013 – 20h30 - Gare du Midi

TU : 35 €

Album de famille Jeudi 7 février – 20h30 - Gare du Midi TP 1ère série : 32 € TP 2ème série : 29 € TR 1ère série: 27 € TR 2ème série : 24 € Tarif découverte: 9 € Tarif scolaire: 11 €

Orfeo 55 Samedi 12 janvier- 20h00 kursaal TU: 53 €

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)

: Plus d’informations sur fr tz. rri ia .b me www.touris

Jeu Noël 1ère CHANCE

JOUEZ AU LOTO

et gagnez peut être,

UNE VOITURE AUDI A1 Bayonne Auto Concept

(valeur 19 820€) 2ème

CHANCE

TIRAGE au SORT Gagnez l’un des 2 lots : ► Un abonnement au Club Miramar d’une durée de 45 jours pour 2 personnes à l’espace Forme Bien-être d’une valeur de 700€ ► Un panier beauté d’une valeur de 300€

Dimanche 2 décembre de 14h à 19h30

OUVERTURES Dimanche 9, 16 et 23 décembre de 10h à 19h30 EXC EPT ION NE LLE S

Place Clémenceau

Tél : 05 59 22 72 72

BIARRITZ *Jeu gratuit du 1er au 22 Décembre sans obligation d’achat, réservé aux personnes majeures.

La participation à ce jeu entraîne l’acceptation pure et simple du règlement du jeu disponible en magasin et chez Maitre UGOLINI 5 rue Jaulerry 64200 BIARRITZ

19

CÔTÉ CULTURE MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

N°105 // DÉCEMBRE 2012

20

EXPOSITIONS

ANGLET n Piero Crommelynck (1934-2001) développa une complicité intense et fertile avec nombre de grands artistes dont Pablo Picasso. …. Si Piero est fasciné par Picasso, Picasso l’est par son jeune graveur dont il fit plus de 150 représentations, toutes techniques confondues : peintures, dessins et gravures. A la mort du peintre, Piero et Aldo reviennent à Paris et travaillent avec de grands artistes anglo-saxons comme : Jim Dine, Jasper Johns, David Hockney, Richard Hamilton, Katz, Kitaj... En 1985, Piero poursuit l’aventure seul avec une nouvelle génération d’artistes, dont Pierre Alechinsky, JeanMichel Alberola, Louise Bourgeois, Gérard Titus-Carmel, Jean Le Gac, Jean-Michel Meurice, Jean-Pierre Pincemin, Sam Szafran, Not-Vital, Claude Viallat... Il s’éteint à Paris en 2001. Du mercredi au dimanche, de 10h-12h et de 14h-18h Villa Beatrix Enea /entrée libre/ 05 59 58 35 60 Jusqu’au 13/01 BAYONNE. n Mathieu Piffeteau peintures réalisées à l’huile Travaux qui se concentrent sur la couleur, la forme et la composition. Ils sont abordés sur différents exercices : la perspective, les dégradés de couleurs, la géométrie, la cinétique, les contrastes de couleurs. Une approche spontanée et une construction ne laissant pas de place au hasard s’entrecroisent dans ces tableaux. L’objectif est d’obtenir une peinture fluide pour produire un effet méditatif. Vernissage le vendredi 7 Décembre à partir de 18h30. 15h-16h Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 /Entrée libre/ Jusqu’au 14/12. n Argazkiak Exposition de photographies d’Angela Mejias.

Musée Basque et de l’histoire de Bayonne /gratuit/ Jusqu’au 09/12 n Mugetaz Anthropologue, auteur et artiste contemporain, Eric Dicharry a investi l’espace circulaire de l’argialde (puits de jour) du musée avec une exposition-performance autour de la symbolique de la hache, pour proposer une réinterprétation de l’espace/temps basque.... Musée Basque et de l’histoire de Bayonne Jusqu’au 06/01. n Rencontres Improbables Anne Bothuon est avant tout une scénographe, une costumière et décoratrice de théâtre, mais c’est aussi une sculpteuse ainsi qu’une peintre. Une artiste surprenante, pleine de talent et de sensibilité qui nous fera l’honneur de venir nous présenter son exposition «Cousu Main» Carré du musée Bonnat. . Jusqu’au 02/12 BIARRITZ. n Simeao Britto Da Silva et Soninha Queiroz Les instruments qui ont vu le jour au Brésil mais où l’on retrouve les échos de la tradition musicale africaine. Une exposition qui permet de découvrir les instruments et les rythmes de la culture musicale afro-brésilienne. Médiathèque. De 10h à 18h. Entrée libre Jusqu’au 28/12 n Les empereurs Moghols et les derniers des Maharaja Le Musée ASIATICA est heureux de présenter cette exposition dédiée aux Princes indiens qui ont joué un rôle tellement important dans l’histoire de leur pays depuis des siècles.

Musée Asiatica 1, rue Guy Petit 05 59 22 78 78 . Jusqu’au 21/12 n Tonio Modio Exposition de photos de Tonio Modio et du Département Image de la Médiathèque. Atabal Jusqu’au 08/12. n Requins d’ici et d’ailleurs Cette exposition est composée de photos de différentes espèces telles que le requin pèlerin, requin citron ou encore le requin mako, d’une vidéo d’Eric Clua, d’un moulage du grand requin blanc ainsi qu’un focus sur les attaques mortelles dans le monde, au centre de l’actualité, afin de tout remettre dans son contexte et de faire tomber des idées reçues. Un autre regard sur ces seigneurs des océans ! Musée de La Mer De 9h30 à 19h (fermé les lundis sauf vacances scolaires et le jour de Noël) Jusqu’au 06/01 CAMBO LES BAINS n- «10 ans!» Œuvres plastiques et littéraires produites par les enfants des écoles et du Centre de Loisirs.»Tu t’es vu

Côté Culture quand t’as lu?» : exposition participative conçue grâce aux contributions photographiques des usagers Médiathèque Jusqu’au 22/12 DAX n «Herbiers, trésors vivants» Découvrez l’importance des herbiers historiques landais du 18ème et 19ème siècles.

Ces collections de plantes constituées au fil du temps par des amateurs ou des spécialistes, sont le témoignage d’un environnement naturel largement disparu aujourd’hui. Visite guidée de l’exposition à 17h du mardi au samedi.. 14h à 18h Musée Borda /2,5€, 1,5€/05 58 74 12 91 Jusqu’au 29/12 HENDAYE n Art and project - Art and project Regards Artistiques Espace Culturel Mendi-Zolan 05 59 48 30 49 Jusqu’au 22/12 ITXASSOU n Peintures naïves de Sophie Lavigne Uberti Espace Ateka /Entrée libre/ ST JEAN DE LUZ n Chambas avec générosité et spontanéité, Chambas a réalisé une série de quinze dessins de St-Jean-de-Luz, variations libres et inspirées de l’ouvrage rassemblant les photographies de Ladislas et Jean Konarzewski. rencontre avec l’artiste samedi 15 décembre, 18h. Librairie le 5ème Art 26 rue Sophie 05 59 43 66 48 Jusqu’au 12/01 ST JEAN PIED DE PORT n 3 Céramistes, Sculpteur Yves-Marie Dumortier, Elodie François et Marlène Knieper. La galerie accueille également des expositions temporaires de différents artistes ( photographie, peinture, gravure, verrier...). Galerie atelier dfk rens atelierdfk@hotmail.fr Jusqu’au 31/12 ST VINCENT DE TYROSSE n Exposition sur le chocolat Expositions et malles de livres thématiques sur le chocolat... 05 58 77 30 51 bibliothèque.

Jusqu’au 18/01 TARNOS n France - Russie 2012 : Langues et littérature « Blanches matriochkas », carnet de voyages de Philippe Rousseau, des ateliers de découverte du cyrillique... Médiathèque Entrée libre. Contact : 05 59 64 34 43 Jusqu’au 08/12 p A partir du 03/12 n ANGLET Istand’Art Tél. : 05 59 31 96 61 Capila Grossiste 4 Bis che de Jorlis 64600 Anglet Exposition chapeaux & accessoires. «Création» Béatrice Bardo Jusqu’au 04/12. l BIARRITZ Terre de rugby La fraternité, l’amitié, les 3ème mi-temps… L’exposition « Terre de rugby » met en scène ces thèmes et retrace l’histoire et la vie des clubs du SudOuest. L’esprit rugby, les moments mythiques, les reconversions professionnelles, le rugby et les arts Toutes les facettes du rugby sont illustrées dans un cheminement entre vidéos, photos, témoignages, planches originales de BD. Salle d’Exposition Médiathèque. p A partir du 07/12 l BIARRITZ Peinture-Terre-Céramique Monique Josié, Joëlle Astier et Isabelle Domergue. Ouvert tous les jours de 14h à 18h - Le Colisée Jusqu’au 13/12 p A partir du 08/12 l BIARRITZ Le Surréalisme à Paris (1920 - 1990) Grâce au prêt d’une collection privée, la crypte Sainte-Eugénie

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p A partir du 10/12 n BAYONNE « Arts et caravanes » œuvres tsiganes MVC du Polo Beyris /gratuit/ Jusqu’au 23/12 p Lundi 10/12 n BAYONNE N° d’écrou 1926 Jean-Christophe Garcia, photographe et Fred Léal, écrivain, évoquent dans ce livre, l’ancienne prison de Mont-de-Marsan à l’occasion de son déménagement. Une oeuvre originale, qui interpelle le regard et libère l’imagination. Comme chaque année, le 10 décembre, la Médiathèque rappelle son intervention régulière à la maison d’Arrêt de Bayonne et interpelle sur le thème de l’enfermement et des droits de l’homme. Médiathèque 05 59 59 17 13 /gratuit/ p A partir du 11/12 n TARNOS Histoire ouvrière de Tarnos Médiathèque les Temps Modernes. 05 59 64 34 43 Jusqu’au 05/01 n ONDRES Minna Artiste Peintre, toiles colorées, gaies et féminines sur le thème du Nouveau Cirque. Et toujours chez Cocoon vous trouverez l’art à des prix solidaires. Espace culturel solidaire COCOON -RN10 - 0559031376 - entrée libre. Jusqu’au 31/12 n DAX «Enfance à protéger» et «l’Eau» par l’UNICEF. Galerie d’Art Municipale Ouvert du lundi au samedi de 14h à 18h et de 10h à 12h le mercredi et samedi. /Entrée libre/ Jusqu’au 22/12 n BAYONNE Triptyque Autour des enluminures de Michou Padrones, textes de Txomin Laxalt et photographies de Jean-Jo Marmouyet. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne /gratuit/ Jusqu’au 13/01

«L’Accordéon», huile et éléments sur toile - 81 x 60 cm

Galerie Jean-Claude Cazaux 26, avenue de Verdun - Biarritz du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90 www.galerie-jean-claude-cazaux.com rubrique «Nouveautés» : texte de Gérard Gamand, rédacteur en chef de la revue Azart + 6 visuels

p Vendredi 14/12 n BAYONNE Artoteka - Rencontre/Vernissage Artoteka, est une association qui souhaite rendre accessible à tous l’art contemporain. Elle propose une sélection d’oeuvres originales à la location. La Médiathèque relaie cette initiative en exposant certaines d’entre elles. Rencontre avec les initiateurs du projet et quelques artistes représentés dans l’exposition.

Médiathèque 05 59 59 17 13 /gratuit/ p A partir du 15/12 n BAYONNE Gancho Karabadjakov participe, depuis 1981, à toutes les expositions régionales et nationales d’art.

Parallèlement à la vie artistique de l’Union des artistes bulgares, il travaille dans le domaine des arts monumentaux dans la région de Yambol, comme il a réalisé des fresques et des peintures dans de nombreux bâtiments publics. Ouverture du lundi au vendredi de 15 à 19h, le samedi et dimanche de 10 à 19h. Galerie des Corsaires - 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91. Jusqu’au 29/12 p Mercredi 19 et Samedi 22/12 n BAYONNE Marché Montmartre Exposition à ciel ouvert au pied de la cathédrale de BAYONNE. Une trentaine d’Artistes poseront leurs chevalets. Symbiose merveilleuse entre l’Art et la Rue. 10h-19h 06 46 46 79 91 p A partir du 24/12 n ST JEAN DE LUZ Amicale des Peintres Amateurs d’Ascain Grillerie du Port Jusqu’au 30/12 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ CULTURE

Peintures du 1er au 31 Décembre 2012

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

Gordon SEWARD

N°105 // DÉCEMBRE 2012

accueillera des tableaux, gravures et sculptures d’artistes célèbres (Man Ray, Max Ernst, Hans Bellmer, Roberto Matta...) sur le thème du surréalisme à Paris (1920 - 1960). Ouvert tous les jours de 14h à 18h sauf le mardi. Entrée libre. Renseignements : Durant l’exposition : Crypte Sainte-Eugénie 05 59 24 67 93 Jusqu’au 27/01 n ANGLET Solange Toutenuit Peinture, photographie, vidéo... Solange Toutenuit se joue des limites et présente une exposition autour de la représentation du corps et du paysage. Née en 1971 à Bayonne, elle vit et travaille à Anglet et à La Bastide Clairence. Galerie Georges-Pompidou.

10h - 12h et 14h - 18h (mardi au samedi). 05 59 58 35 60.

Jusqu’au 05/01

Côté Culture

21

CÔTÉ CULTURE MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

CONFÉRENCES p Samedi 1er

n BIARRITZ Conférence /repas Alain Lamassoure Député européen, président des Elus du pays Basque : « Avezvous reçu votre Private Budget WHF = 1000, - Euros = 500, - IMU (International Money Unit, la monnaie sous dette instaurée au sommet du G,/G20 en juillet 2008 à Hokeido, Japon) par adulte, par mois, durant la vie, sans condition ni discrimination, comme 42 milliards 527 millions de personnes depuis le 1er janvier 2009 ? » De 10h30 à 14h Inscription 7j7 de 8h30 à 13h30 : Ambassade CDI Corps Diplomatique International- 88 avenue de la Milady (entrée par parking 19 avenue de Bidart)

p Mardi 4

n BIARRITZ Vos projets sont-ils en accord avec vos empreintes digitales Atelier pratique d’évaluation de votre personnalité innée. Par J. De Bony, expert en Biotypologie®, consultant-formateur. Proposée par l’UTLB. 14h30 - Maison des Associations n ANGLET Mendelssohn par D.Datcharry, président de l’association “Mélomanes Côte Sud”. 17h. Monciné /5€/ 05 59 57 00 37. n ANGLET Médiarchi : rencontre avec l’agence Hérault Arnod Les architectes Isabel Herault et Yves Arnod présentent leur projet architectural de la future salle culturelle de Quintaou. Animée par l’architecte C. Mazel.

18h30. Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55.

n ST JEAN DE LUZ «Rayon vert...ou bleu ! La magie d’un coucher de soleil» par Henri Aurignac 15h Villa Duconténia

p Jeudi13

n BIARRITZ La merveilleuse Epopée du Ramayana, Mythe né des veda de l’Inde ancienne. Par J-Paul Lamarque, Conférencier. UTLB. 16h15 - Maison des Associations n DAX La pensée géographique durant l’antiquité ou la fin d’un monde» Par L. Dupouy, docteur en géographie, chercheur associé au laboratoire SET, UPPA. 15h Institut du Thermalisme /3€/

p Vendredi 14

n ANGLET Un laboratoire hydrodynamique au pied du phare de Biarritz Dans les années 30, une centrale électrique construite au pied du phare de Biarritz (côté d’Anglet) était destinée à produire de l’énergie en utilisant la seule force des vagues... et animée par Alain Arbouet, viceprésident de l’Association Angeluko Ikasleak. Entrée libre.

18h30. Salle des Fêtes de la Mairie. 05 59 03 97 03. n BAYONNE La merveilleuse épopée du Ramayana... ...mythe né des veda de l’Inde ancienne par J-Paul Lamarque, professeur d’histoire. Musée Basque et de l’histoire de Bayonne 05 59 59 81 20 /5€/

p Mardi 18

p Mercredi 5

n BAYONNE «Architecture sacrée : formes, espace et symboliques» par Fr. Bunel 15h Villa Duconténia

p Jeudi 6

n BIARRITZ Soldats de Napoléon aux Amériques Par le Général J-Claude Lorblanches. Proposée par l’UTLB 16h15 - Maison des Associations n DAX La merveilleuse épopée de Ramayana Par J-Paul Lamarque, professeur d’histoire, accompagnateur de voyages 15h Institut du Thermalisme /3€/ n Du 6 au 8 BAYONNE Bayonne, berceau du jansénisme ? Colloque :Naissance et cristallisation du mouvement janséniste dans la société de son temps (16101643) Organisé par la Société des Sciences Lettres et Arts de Bayonne en partenariat avec la Société des Amis de Port-Royal - Musée Basque et de l’histoire de Bayonne Université de Pau et des Pays de l’Adour, ITEM Identités, Territoires, Expressions, Mobilités (EA 3002)

p Vendredi 7

n BIARRITZ De la logistique de Descartes aux formes de raisonnement moderne Par Marie Berrondo-Agrell, Maître de conférences Honoraire à l’Université (Paris).

Proposée par l’UTLB. 14h30 - Maison des Associations

N°105 // DÉCEMBRE 2012

Côté Culture

n ANGLET Les Inuits du Siorapaluk par J. Ollivier Henry, conférencière. Séance de dédicaces. 17h. Monciné Anglet. /5€/ 05 59 57 00 37. n ANGLET Solange Toutenuit Dans le cadre de l’exposition “Limites” qu’elle présente. 18h30. Galerie Georges-Pompidou. Entrée libre. 05 59 58 35 60.

p Jeudi 20

n ONDRES A la découverte des Fleurs de Bach par F. Rota, Conseillère en Fleurs de Bach. Pour en savoir plus ou découvrir ces élixirs floraux. Les fleurs sont utilisées avec succès depuis leur découverte il y a plus de 80 ans par le Dr Edward Bach, médecin, homéopathe et bactériologiste respecté. Convaincu que la santé est le résultat d’une harmonie entre le corps, l’âme et l’esprit et que chacun est responsable de lui-même, le Docteur Bach a mis au point un système de santé simple, à la portée de tous. 19h30 Espace culturel solidaire COCOON -RN10 - 0559031376 entrée libre. n DAX Les Chefs d’oeuvre de Palladio : églises de Venise et villas de Vénétie Par J-Michel Breque, agrégé de lettres, écrivain. 15h Institut du Thermalisme /3€/

p Mardi 11

n ANGLET Les arts de la table par M. Colas, conférencière permanente de l’association Vasari. 17h.

Monciné Anglet. /5€/.UTL05 59 57 00 37. n ANGLET Et si on parlait littérature ? pour partager nouveautés et discussions et sélectionner les livres en compétition pour le Prix Quintaou, le prix des lecteurs d’Anglet. 18h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n ANGLET L’exobiologie ou la recherche de la vie ailleurs par l’association Astronomie Côte Basque.

Intervenante : Cathy Constant Elissagaray. 20h30. Écuries de Baroja. Entrée libre. 05 59 58 35 60.

Mercredi 12

22

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N tous les lundis n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec Cristina lundi 19h15 ; salsa cubaine intermédiaire 20h15 ; rock intermédiaires avec Peio 19h15 ; rock débutants à 20h15. salle Elizaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27

n tous les mardis n BAYONNE Salsa salsa bachata & tapas débutants 19h30 intermédiaires 20h30 ; soirée salsa bachata timba rumba 21h30 (gratuit) la péniche talaia l’ontzi bar quai pedros 0633846027 n tous les mercredis n BIARRITZ Salsa cubaine débutants avec Cristina 19h30 la villa sion 79, bis rue d’espagne 06 33 84 60 27 www.danzasinfrontera.

Avec l’Orchestre de Pau Pays de Béarn Direction : Fayçal Karoui

JEUDI 27 DÉCEMBRE VENDREDI 28 DÉCEMBRE BIARRITZ GARE DU MIDI 20H30

n tous les jeudis

Réservations : Office de Tourisme de Biarritz 05 59 22 44 66 et points de vente habituels Fnac-Carrefour-Virgin-Leclerc

n BIARRITZ Bachata 20h15 avec cristina la villa sion 79, bis rue d’espagne www.danzasinfrontera.com 06 33 84 60 27

Informations : 05 59 24 67 19 / www.malandainballet.com

n BIARRITZ Cours de tango argentin. Stade d’Aguilera Avec Christine Lambert et Antonio Llamas 20h30-22h. 06 12 43 54 76

n ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas 20h-21h-06 12 43 54 76 n tous les vendredis n ST JEAN DE LUZ Salsa & rock salsa débutants avec cristina 19h15 rock débutants avec peio 20h15 salle vitavie z.i. layazt 06 33 84 60 27 n Samedi 1er n BAYONNE Alain Sourigues 20h45 La Luna Negra /15€ à 8€/05 59 25 78 05 n BAYONNE Dj james et Dj Panama mettent l’ambiance 20h Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06 n HENDAYE Contes en langue basque avec Xan Errotabehere 11h Médiathèque Service Euskara - 05 59 48 00 77. n SARE Zazpiak Bat : 40urteak / 40ans pour fêter les 40 ans du groupe de danses. 20h salle Lur Berri gela n CAMBO LES BAINS Spectacle de danse classique avec l’école de danses Choryphée 20h30 salle AIEC au profit du téléthon. n Dimanche 2 n URRUGNE Mutxiko 11h45 Place de la Mairie n BIARRITZ Mutxikos - Sauts basques Proposés par l’amicale des anciens Olaeta Oldarra, Amalabak et Oldarra, Pinpirinak, avec la participation de l’Harmonie Municipale Itsas Soinua. (repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie) 11h30 - Esplanade du Casino Municipal n BAYONNE Déjeuner dansant et « rétro-Fasila avec

© Olivier Houeix

n BIARRITZ Cours de tango argentin. Stade d’Aguilera Avec Christine Lambert et Antonio Llamas 20h30-22h06 12 43 54 76

l’orchestre Yves et son ensemble 12h Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06 n Mardi 4 n BIARRITZ Olivier de Benoist 20h30 - Gare du Midi n 4 & 5 ANGLET Où j’ai laissé mon âme La guerre d’Algérie est au coeur du roman de Jérôme Ferrari et de l’adaptation de François Duval. Ce dernier, seul en scène, incarne avec une force et une sensibilité rares le lieutenant Horace Andréani. Un texte magnifique et une incroyable performance d’acteur. Spectacle de la Scène Nationale.

20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja /12 à 16€/ 05 59 59 07 27. n Jeudi 6 n BIARRITZ Le mariage de Figaro ou la folle journée De Beaumarchais. Par la Cie Vélo volé. Mise en scène : François Ha Van Figaro arrivera-t-il enfin à se marier au terme de « cette folle journée » ? Amour, jalousie, désespoir, politique... et fous rires dans une mise en scène très moderne. 20h30 - Gare du Midi n HENDAYE «Desde del sofa» Flamenco contemporain Fabien tomé 20h30 Mendi Zolan 05 59 48 30 49 Service Culturel /12€ - 5€ Carte privilège/ n BAYONNE Ring d’Impros à La Luna 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 /8€ à 4€/ n BAYONNE Rencontres & lectures sortie de résidence Andromaque 10/43, création 2014 de la compagnie Lézards qui bougent en présence des adaptateurs : Lionel Chiuch, François Douan & Kristian Frédric. 20h théâtre (0)5 59 59 07 27 /Entrée libre & gratuite/

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

danse, théâtre, soirées...

CÔTÉ SENSATIONS

Côté Sensations

N°105 // DÉCEMBRE 2012

SPECTACLES,

23

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

N°105 // DÉCEMBRE 2012

24

Côté Sensations

n BAYONNE Déjeuner dansant et « rétro-Fasila » avec orchestre 12h En soirée Dîner dansant animé par Dj Panama 20h. Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06

n BAYONNE Dîner et soirée dansante avec le groupe « Attitudes » et Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06

n vendredi 7

n Dimanche 9

n HENDAYE «Desde del sofa» Flamenco contemporain Fabien tomé 20h30 Mendi Zolan 05 59 48 30 49 Service Culturel /12€ - 5€ Carte privilège/

n ANGLET Stage exceptionnel de Ragga Dancehall avec la chorégraphe Sophie Nyss, 15h30-16h ; +12 ans.

Studio Syntonie /13€/ tous niveaux 0621391459

n ANGLET Une vie sur mesure. Spectacle présenté par la compagnie Scènes Plurielles. Auteur, interprète : Cédric Chapuis. Mise en scène : Stéphane Battle. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. /10 à 13€/05 59 58 73 00.

n BAYONNE Déjeuner dansant et « Rétro-Fasila avec l’orchestre « Cifran Cissou » 12h Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06

n URRUGNE Le Duo des Non :» La Petite prison dans la mairie» salle Iturbidea 21h.

n Mardi 11

n BAYONNE dîner et soirée dansante avec le groupe Rock’n Nalou et Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06 n Samedi 8 n BIARRITZ la femme du boulanger Pièce de Marcel Pagnol de l’Académie Française D’après Jean Le Bleu un conte de Jean Giono. Avec : Michel Galabru (Le Boulanger), Dominique Regnier (La boulangère)... Dans un village de Haute- Provence, le boulanger découvre un matin, que sa femme est partie avec un berger. Il décide de faire la grève du pain tant qu’elle n’est pas revenue. Le village se mobilise pour pouvoir retrouver sa boulangerie...

20h30 - Gare du Midi n ANGLET Familles... Vous avez dit familles ? Un spectacle poétique écrit et mis en scène par le club des Poètes de l’Adour : parcours de sagas familiales, entre drôlerie et tragique, profondeur et tendresse. 18h30. Écuries de Baroja. /Gratuit/. 05 59 31 96 33.

Ki M’ aime Me Suive ( lic 2-1037811 & 3-1037812) présente en collaboration avec Latitude Productions

n MONT DE MARSAN «Dernières avant Vegas» d’Audrey Lamy Le Théâtre Place Charles de Gaulle Heure et durée : 20h30-h1h30 / 6 à 24€/ 05 58 76 18 74 n Jeudi 13 n TARNOS Casse-Noisette (direct) en direct du Covent Garden ou en différé. /18€/ http://www.cgrcinemas.fr/tarnos Méga CGR n HENDAYE Spectacle dit «Scène pédagogique» 20h Variétés n 13 & 14 ANGLET Revue de presse théâtralisée Du global au local... Le théâtre des Chimères se lance dans un magnifique pari d’écriture et de théâtre : rejouer les faits marquants de l’actu des six derniers mois. Ce retour en arrière va nous permettre de revivre des moments forts, qu’ils soient locaux ou mondiaux, d’apporter par le prisme de la comédie un regard plus critique, incisif sur ces «news» qui vieillissent à vue d’oeil. 20h30. Écuries de Baroja. Entrée libre. 05 59 58 35 60.

Backline (lic 752425) et Rapas présentent en collaboration avec Latitude Productions ML 40X60_Mise en page 1 07/09/12 12:39 Page1

BACKLINE ET RAPAS PRÉSENTENT

PROGRAMME NOVEMBRE

MERCREDI 20 MARS 2013

SAMEDI 01 JUIN 2013 Espace François Mitterrand

MONT DE MARSAN - 20H30 « ils se RE-aiment »

Réservations : MT de MARSAN : Boutique Culture : 05.58.76.18.74 DAX : Office de Tourisme : 05.58.56.86.86 // Magasins Fnac, Carrefour, Intermarché, Géant, System U - 0 892 68 36 22 (0,34€/min), www.fnac. com Leclerc,Virgin, Cultura : www.ticketnet.fr

Espace François Mitterrand MONT DE MARSAN - 20H en concert «Je descends du singe» - nouvel album LOCATIONS : 0892 390 100 (0,34 €/MN) WWW.TICKETNET.FR E.LECLERC – AUCHAN – VIRGIN ET POINTS DE VENTE HABITUELS

www.marclavoine.fr

Points de vente : MT de MARSAN : Boutique Culture : 05.58.76.1874 DAX : Office de Tourisme : 05.58.56.86.86 // Magasins Fnac, Carrefour, Intermarché, Géant, System U - 0 892 68 36 22 (0,34€/min), www.fnac.com Leclerc,Virgin, Cultura : www.ticketnet.fr

Infos : Latitude Productions 05.58.98.46.38 – latitude.productions@orange.fr plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n BAYONNE Déjeuner dansant et « rétro-Fasila » avec orchestre 12h -En soirée Dîner dansant animé par Dj Panama 20h. Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06 n Vendredi 14 n SOUSTONS « Les Intondables » Par la troupe « Petit Navire » de Gaas. Entrée libre. 20h30 Espace Culturel Roger Hanin nST JEAN DE LUZ Elsa Harris et Victory Gospel Singers L’ensemble des Victory Gospel Singers a été fondé en 2005 par le pianiste, chanteur et compositeur, Bryant Jones Junior. Fidèles au gospel traditionnel, les Victory Gospel Singers comptent parmi les meilleurs ensembles de gospel en activité. Cerise sur le gâteau , la présence exceptionnelle de la grande Elsa Harris, fameuse disciple de Mahalia Jackson. 20h30 église Saint Jean-Baptiste n BAYONNE dîner et soirée dansante avec le groupe Rock’n Nalou et Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06 n Samedi 15 n BIARRITZ Etincelles Par l’Ecole de Danse Pied Flex.

Chorégraphie : Christine Bonifait. 21h - Le Colisée n BAYONNE Dîner Cabaret avec Safir le transformiste et soirée dansante avec Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06 n BAYONNE Fiesta Gipsy 20h30 Théâtre de Bayonne 06 79 50 65 79 /15€, 17€/

❄

❄

❄ ❄

Pour Noël, sublimez votre intérieur et celui de votre entourage!

❄

Collections de tables basses, lampes, cadres, plaids cachemire & Alpaga...

❄

❄

CRÉATION & FABRICATION DE CANAPÉS SUR MESURE P R O e t PA R T I C U L I E R S

❄

❄

Canapés, banquettes, têtes de lit sur mesure, adaptation et personnalisation.

Autour du canapé: Tables basses, luminaires, tapis sur mesure, plaids...

ZI DES PONTOTS - 16, rue de l’industrie - 64600 ANGLET Tél. 05 59 55 14 85 - 06 88 05 28 16 www.daveluycreations.com

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ SENSATIONS

n ST JEAN DE LUZ Ballet-Opéra : Casse Noisette 20h15 cinéma le Sélect

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Côté Sensations

N°105 // DÉCEMBRE 2012

n 13 au 15 BAYONNE Les Kag Théâtre musical humoristique. 20h30 La Luna Negra 05 59 25 78 05 /15€, 8€/

25

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

N°105 // DÉCEMBRE 2012

Côté Sensations n Dimanche 16 n BAYONNE Bourgeois Gentilhomme 15h30 au Colisée /10€,8€, Gratuit -12 ans/ n BIARRITZ Celtics Legends : 10 year anniversary 25 Artistes sur scène : Danseurs, Musiciens, Chanteurs Chorégraphies Ger Hayes - Music Lie Knowles, Kieran O’Hare (2h15 env. avec entracte). 17h30 - Gare du Midi n ANGLET Mutxiko Rassemblement autour des danses traditionnelles basques. Par Mutxiko Taldea. 11h30 12h30. Kiosque des Sables-d’Or. Anglet Tourisme au 05 59 03 77 01.

n Du 19 au 22 BAYONNE Les 7 Doigts de la Main - Psy Les 7 Doigts de la Main sondent les profondeurs de la psyché humaine. Psy transfigure nos névroses en performances acrobatiques insoupçonnées. Insomnie, amnésie, paranoïa, hypocondrie... sont allégrement transposées en numéros de jonglerie, de mât chinois, de roue allemande ou de corde aérienne.Théâtre 05 59 59 07 27 /32€ à 22€/ n Jeudi 20.

n 20 & 21 BIARRITZ Atelier « Voulez-vous danser avec nous ? » Destinés aux adolescents et adultes, même non initiés à la danse, les ateliers permettent aux participants de redécouvrir le mouvement dansé que chacun porte en soi.

Une approche ludique et le recours à l’imaginaire permetn 15 & 16 LOUHOSSOA Ainarak Spectacle de danse tront d’explorer quelques fondamentaux de la danse, tels de création à partir de danses traditionnelles basques mais chorégraphié et mis en scène pour raconter l’histoire que la conscience corporelle, l’évolution dans l’espace, le vraies de jeunes filles venues de Navarre et d’Aragon pour rapport à la musique et au rythme. organisé par Malandain travailler dans les fabriques de sandales de Mauléon entre Ballet Biarritz 19h à 21h Grand Studio de la Gare du Midi 1910 et 1914. 20 danseurs et interprètes. samedi 15 à 20h30, dimanche 16 à 17h salle Harri Xuri 05 59 93 33 65 n BAYONNE « Et Si On Racontait » Soirée anniversaire.

Les conteurs sont entrés tout doucement à La Luna ! 20 ans déjà ...20h30 La Lune Negra- 05 59 25 78 05 /12€ à 6€/ n 15 & 16 ANGLET La route de la soie en images : l’Ouzbekistan avec les villes mythiques de Samarcande et Khiva, le Tadjikistan avec ses monts enneigés et ses cha- n BAYONNE Déjeuner dansant et « rétro-Fasila » avec orchestre 12h. En soirée Dîner dansant animé par Dj pelets de lacs. Par Christiane Geslin. Organisée par Aci Gasconha. 18h30. Écuries de Baroja. /2€/ 05 59 03 34 78 Panama 20h. Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06 n ST MARTIN DE SEIGNANX Spectacle de théâtre par les jeunes du Théâtre en Herbe suivi d’un goûter pour les n Vendredi 21 enfants. 15h salle Camiade (côté super U) / Entrée libre/ n BIARRITZ De l’Autre côté du Rideau Atelier public 05 59 56 60 60 - www.theatreenherbe.fr adulte du Rideau Rouge. 20h30 - Le Colisée n Dimanche 16 n BAYONNE Casse-croûte littéraire Savourez des textes littéraires lus par le Théâtre des Chimères tout en dégustant n BAYONNE Déjeuner dansant et « Rétro-Fasila avec l’orchestre « Alegerak » 12h Restaurant le Fasila 19 che- votre déjeuner. 12h30. Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55. min St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06 n BIARRITZ Le Bourgeois Gentilhomme De Molière.

Par le Théâtre en Herbe. M. Jourdain, bourgeois fortuné, mais sot, n’a qu’un désir, devenir gentilhomme et ainsi conquérir le cœur d’une marquise.... 15h30 – Le Colisée n BIARRITZ Et va la vie, va Par le Théâtre du Versant -L’histoire du solstice d’hiver, celui où la nuit la plus longue vaincra les ténèbres… Spectacle jeune public servi avec un bon chocolat chaud ! 17h – Théâtre du Versant n Mardi 18 n ANGLET Histoires d’exil, histoires d’exode Comédiens et musiciens de la compagnie Les Cous Lisses proposent au public de conter leurs histoires et de les voir renaître, là, sur scène. 20h30. Écuries de Baroja. Entrée libre. 05 59 58 35 60. n Mercredi 19

n DAX Dax Fête Noël : spectacle familial «Echoa» La rencontre subtile de la danse et de la musique, un dialogue entre les corps et les instruments. Proposées par les Amis du Théâtre. 19h Maison Saint-Pierre /12€, 5,50€/ 05 58 909 909 n BAYONNE Diabolo Quatre voix, deux guitares, quatre musiciens pour un répertoire éclectique en français, basque ou anglais, 20h30 La Lune Negra- 05 59 25 78 05 /12€ à 6€/ n BAYONNE Dîner et soirée de la fin du monde avec Dj Panama 20h Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06 n Samedi 22 n BIARRITZ L’Aube du Crépuscule / Arkaitza Par Izarrak Haizean. Comédie préhistorique et fantastique, d’après une idée originale d’Eyhande Abeberry. 21h - Le Colisée

n BIARRITZ Les Bonobos Comédie écrite et mise en scène par Laurent Baffie Avec Alain Bouzigues (Ben), Mard Fayet (Alex), Jean-Noël Brouté (Dani), Camille Chamoux (Léa), Karine Dubernet (Julie), Caroline Anglade (Angélique) (durée 1h45 sans entracte) Trois vieux copains l’un sourd, le second aveugle et le troisième muet se retrouvent tous les samedis pour voir des prostituées.

Copains depuis l’âge de 15 ans, une idée fixe les taraude : coucher avec une fille sans avoir à payer. Un soir ils décident de draguer sur internet, pour avoir des rapports non tarifés, et pour ce faire ils vont cacher leurs handicaps.

Nos trois malins ont plus d’un tour dans leur sac... Mais les filles aussi sont rusées 20h30 - Gare du Midi

n 22 & 23 BIARRITZ Master Classes / Ateliers Destinés aux élèves d’écoles de danse de niveau moyen et supérieur, ces master classes / ateliers permettront aux élèves d’approcher la technique et l’esprit du chorégraphe Thierry Malandain. Renseignements / Inscriptions : Malandain Ballet Biarritz 05 59 24 67 19 /10h à 16h/

n DAX Fenêtre sur cour Démonstration de danse : modern jazz, classique, hip-hop, espagnole. Par l’école Kadanse. Réservation dès le 8/12 à l’école : 39 av SaintVincent-de-Paul. 20h30 Atrium

n BAYONNE Dîner Cabaret avec les « Miss Cabaret » et soirée dansante Dj Panama Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06

n DAX Dax Fête Noël : Le Voyage des Ballons Un spectacle hors du commun. Les comédiens mêlent la magie du ballon avec une mise en scène pétillante et joyeuse au gré des sculptures et maquillages. Le spectateur entre dans un monde de couleurs et baigne dans une ambiance euphorique. Un voyage inoubliable. 18h30-19h30 Atrium /gratuit/

n Dimanche 23

26

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n Jeudi 27 n BIARRITZ Magifique Accompagné des 64 musiciens de l’Orchestre de Pau Pays de Béarn dirigé par Fayçal Karoui, Dans cet hommage au Tchaïkovski de son enfance - Casse-Noisette, La Belle au bois dor¬mant, le Lac des Cygnes, Thierry Malandain partage ses souvenirs de danseur avec la joie et la douleur qui vont avec. Entre rêve et réalité, les danseurs font preuve d’humour, de folie et d’enthousiasme dans une chorégraphie où clins d’oeil et virtuosité se dessinent dans un même élan. 20h30 - Gare du Midi n 27 & 28 BIARRITZ Master Classes / Ateliers Destinés aux élèves d’écoles de danse de niveau moyen et supérieur, ces master classes / ateliers permettront aux élèves d’approcher la technique et l’esprit du chorégraphe Thierry Malandain. Renseignements / Inscriptions : Malandain Ballet Biarritz 05 59 24 67 19 /14h à 18h45/ n Vendredi 28 n BIARRITZ Magifique Accompagné des 64 musiciens de l’Orchestre de Pau Pays de Béarn dirigé par Fayçal Karoui, Dans cet hommage au Tchaïkovski de son enfance - Casse-Noisette, La Belle au bois dor¬mant, le Lac des Cygnes, Thierry Malandain partage ses souvenirs de danseur avec la joie et la douleur qui vont avec. Entre rêve et réalité, les danseurs font preuve d’humour, de folie et d’enthousiasme dans une chorégraphie où clins d’oeil et virtuosité se dessinent dans un même élan. 20h30 - Gare du Midi n Dimanche 30 n 30 & 31 BAYONNE « Un drole d’oisif » La Luna vous convie à franchir le cap de cette nouvelle année dans des éclats de rire d’une qualité rare, l’excellence, le haut de gamme de l’humour. Jean-François Balerdi est à la fois l’enfant caché de Raymond Devos, fils naturel de François Morel et surtout le clone de Bourvil. Du 30/12 - 20h30 et 31/12 - 22h La Luna Negra 05 59 25 78 05 /19€, 16€/ n Lundi 31 n BAYONNE Nouvel An avec en Duo Dj James et Dj Panama Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06 n BIARRITZ Viva Offenbach ! Avec Frédéric Bang-Rouhet, Nicolas Gambotti, Caroline Gea, Jean-Christophe Gregoire, Martine Masquelin, Claudia Mauro, Gorka Robles Alegria, Frédérique Varda. Ballet et Orchestre Melodia Rendez vous est pris pour une soirée de folie ou le champagne et le cancan sont de mise. Avec des invités de choix issus des plus célèbres opéras bouffe de Jacques Offenbach : La Belle Hélène, La Vie Parisienne, La Périchole, les Contes d’Hoffmann et bien d’autres... 20h - Gare du Midi

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ SENSATIONS

n BAYONNE Déjeuner dansant de Noël et « RétroFasila avec les meilleurs musiques de Dj Panama 12h Restaurant le Fasila 19 chemin St Bernard avec ou sans réservation 06 12 30 44 06

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

n CIBOURE Mutxiko Sous chapiteau avec le groupe Punpeka 11h30 Fronton municipal

N°105 // DÉCEMBRE 2012

Côté Sensations

27

d

d

❆ d

d

PRINCES ET PRINCESSES D’après les contes de Michel Ocelot

d

d

d

Dimanche 13 Janvier à 14h30

d

Gare du Midi BIARRITZ

d

LETZ ZEP

le meilleur groupe hommage à Led Zepplin

Samedi 9 février à 20h30

❆

❆

d

Gare du Midi BIARRITZ

Location : Biarritz Tourisme, Fnac, Carrefour, Géant, Virgin, Leclerc

Renseignements et Location : PROLYMP au

d d

d

LE SOLDAT ROSE

d

Mardi 26 Mars à 20h

Gare du Midi BIARRITZ

dd

OUI OUI et le Grand Carnaval Le nouveau spectacle musical

❆

❆ ❅

Mercredi 27 Mars à 14h et 17

Zenith de PAU

Location : Fnac, Carrefour, Géant, Virgin, Leclerc, Cultura et Zénith

05 59 43 96 96 et www.prolymp.com

p Dimanche 2 n BAYONNE Architecture et restaurations en

Secteur Sauvegardé visite guidée Evolution du modèle urbain bayonnais à travers les siècles et adaptation aux modes de vie contemporains : cages d’escalier, cours intérieures, maisons de pierre, de bois, réhabilitations, restaurations. Inscription Office de Tourisme - R.V. et billetterie : Boutique du Patrimoine - 42, rue Poissonnerie.

14h30

n ORX

Les Oiseaux du Marais Peu importe la saison, au Marais d’Orx la faune aviaire est toujours bien représentée... Qu’ils soient hivernants, migrateurs de passage ou sédentaires, le guide vous initiera à leur observation.

Rendez-vous à la Maison du Marais Uniquement sur réservation /5€, Enfants 3€, Groupes 3,50€/. 10h Marais Barrage 05 59 45 42 46

p Vendredi 7 n 7 & 8 ST VINCENT DE TYROSSE

26ème Téléthon début 20h le 7 : animations, ventes, défis sportifs, repas, concert... centre ville.

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

AGENDA DES ANIMATIONS

n 7 & 8 HENDAYE Téléthon divers lieux n HENDAYE A la découverte des marais de

Plaiaundi Irun 14h-16h CPIE littoral basque - 05 59 20 37 20 - Inscriptions obligatoires. cpie.littoral.basque@ hendaye.com

L’espace Culturel solidaire Cocoon fait partie du réseau national «Quand les livres relient» (Agence Nationale des pratiques culturelles autour de la littérature jeunesse) et qui a comme idées fortes de choisir des livres pour leurs qualités littéraires et artistiques ; porter cette littérature de façon vivante par la lecture à voix haute dans un désir de transmission et de rencontre mercredi 10h30, samedi 16h30 Espace culturel solidaire COCOON -RN10 - 0559031376 - Participation libre

p Samedi 1er n 1er & 2 BIARRITZ

N°105 // DÉCEMBRE 2012

n Du 7 au 9 GUETHARY

Fête de Guethary -

p 7 & 8 ST JEAN DE LUZ

Téléthon marché,

Saint Nicolas

p tous les mercredis & samedis n ONDRES Lecture à voix haute pour tous les âges.

30

Côté Loisirs

Salon du mariage et du PACS Le Salon du Mariage et du PACS de Biarritz ouvrira pour la 2ème fois ses portes à Biarritz pour accueillir tous les futurs mariés du Sud Ouest à la recherche de professionnels du mariage pour organiser leur jour J. Venez découvrir en exclusivité les nouvelles collections 2013 ! 3 défilés par jour à 11h, 15h et 17h30. Possibilité de restauration sur place De 10h à 19h - Halle d’Iraty

n 1er & 2 BIARRITZ

Quantique et fragilités Second symposium international de la recherche pour les handicaps et fragilités. Organisé par l’œuvre Ithurria pour l’enfance handicapée. Marché de Noël multiculturel, salon quantique, conférences et ateliers, exposition et spectacle. Toute la journée - Casino Municipal

n BAYONNE L’évolution : tout ce qu’on ne vous a pas dit ! visite commentée de l’exposition «R’Evolution du vivant et Darwin». Avec le responsable du Muséum. 15h-16h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot /gratuit/

défilé de mode, spectacles, repas

p Samedi 8 n BIARRITZ

Téléthon 2012 Les Sapeurs-Pompiers d’Anglet, les Ours Blancs et le Biarritz Sauvetage Côtier participent à un défi natation entre deux bouées à la nage ou avec un paddle board, le but étant de parcourir un maximum de distance, à noter également la présence sans interruption dans l’eau d’un nageur de 8h à 18h à la plage du Port-Vieux. Tous les clubs de natation, de sauvetage de la côte sont invités à les rejoindre. Les associations s’associent à cette journée Téléthon afin de récolter un maximum d’argent par le biais de dons ou d’achat de peluches. Un coin restauration tenu par l’association les Amis de Milady Plage propose des taloas et boissons chaudes, tous les bénéfices étant reversés au Téléthon.

De 8h à 18h - Plage du Port Vieux

n BAYONNE 5ème «Bayonne Téléthon Danse» Venez vous amuser tout en aidant la recherche,19h Maison des Associations /5€/ Country, Salsa, Zumba, Rock & Roll - Pop et Disco - années 80’s. Oragnisé par l’équipe du Bayonne Téléthon Danse n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathé-

drale visite guidée Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique du site. Visite du cloître, de la cathédrale, de ses « trésors cachés » : crypte et portail du XIIIème siècle. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes. R.V. et billetterie : parvis ouest de la cathédrale - rue des Gouverneurs.14h30

n ASCAIN thon

n DAX

Loto 20h, salle Bil Toki au profit du Télé-

Téléthon 2012 08h -le village du téléthon

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n DAX Bal tango argentin 21h Casino Barrière /5₏/ AnimÊ par DJ Jacques. OrganisÊ par l’association Dax Tango 05 58 74 13 12 : n BAYONNE DÊcouverte des fossiles Devenez palÊontologue le temps d’un atelier de dÊcouverte du monde des fossiles. Dans le cadre de l’exposition R’Evolution du vivant et Darwin, le MusÊum d’histoire naturelle vous propose cet atelier avec la participation d’un animateur de la RÊserve naturelle gÊologique de Saucats-La Brède Maison des Barthes, Plaine d’Ansot 05 59 42 22 61. /gratuit/ n ASCAIN

TÊlÊthon 10h-15h : vente de gâteaux, sÊance de maquillage pour les enfants, jeux autour de ballons gonflables 10h-15h : tir à l’arc 11h : initiation au chacha 12h : axoa (10 ₏ / portion) à manger sur place, à emporter ou à se faire livrer. Billets en vente à l’Office de Tourisme d’Ascain. 20h : loto, 10h Salle bil Toki 05 59 54 00 84

p Dimanche 9 n BIARRITZ Dimanche dansant

Ensemble. 15h - Casino Municipal

p Mercredi 12 p ANGLET Espace Info Energie

permanence du PACT-HD Pays basque vous informe sur les Êconomies d’Ênergie en rÊpondant gratuitement à toutes vos questions.

14h - 17h. Bibliothèque municipale. Gratuit. 05 59 52 17 55.

p Jeudi 13 n BAYONNE Le Château Vieux

Visite intÊrieure du château Vieux ancienne forteresse mÊdiÊvale puis rÊsidence des Gouverneurs. Les sept salles ouvertes au public à cette occasion racontent 15 siècles d’histoire. Inscription Office de Tourisme - nombre limitÊ à 20 personnes. R.V. et billetterie : Château Vieux - Place du Château Vieux. 14h30

p Vendredi 14 n TARNOS Rencontre avec Tahard Ben Jelloun

18h MÊdiathèque Les Temps Modernes. EntrÊe libre. 05 59 64 34 43

n CIBOURE

Sortie nature ÂŤLe sentier LittoralÂť 14h3016h30 CPIE littoral basque - TĂŠl 05.59.20.37.20 - Inscriptions obligatoires

.

p Samedi 15 Des pierres pas comme les autres

Prague Prague

Au dĂŠpart de Biarritz, vos vacances ont des ailes

; ;Y Y A@IB

s AVEC

Croatie Croatie

‹ 4HKuYL 13 au 20 mai 2013

s 9tW\ISPX\L ;JOuX\L

‹ 7VSVNUL 20 au

‹ (\[YPJOL 27 mai au 3 juin 2013

‹ /VUNYPL 9tW\ISPX\L ;JOuX\L

‹ *YVH[PL 3 au 10 juin 2013

(Funchal)

(Prague) 27 mai au 3 juin 2013

27 mai 2013 (Cracovie/Varsovie/Gdansk)

Madère Madère Innsbruck Innsbruck

(Budapest/Prague) 20 au 27 mai 2013

(Dubrovnik/Pula)

s AVEC

Š Fotolia

Venise Venise

(Innsbruck)

‹ 9tW\ISPX\L ;JOuX\L (Prague) 9 au 12 mai 2013 ‹ 0[HSPL (Venise) 26 au 30 mai 2013 et 30 mai au 2 juin 2013 OFFRE !

LE SPÉCIA

PARKING POUR CES VOLS VACANCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

3TATIONNEMENT AU 0 ET 0

20 â‚Ź LES 15 â‚Ź LES 7 jours 4/5 jours

N°105 // DÉCEMBRE 2012

p Lundi 10 n BAYONNE

AnimĂŠ par Yves et son

visite guidÊeA la suite de l’inauguration le 10 dÊcembre de la plaque dÊdiÊe à Aristides de Sousa MendÊs, cette visite prÊsente à travers les plaques commÊmoratives, les personnalitÊs qui ont marquÊ l’histoire de Bayonne. R.V. et billetterie : Hôtel de Ville - Place de la LibertÊ. 14h30

LOISIRS • SORTIES...

Toute la journÊe, venez faire votre marchÊ : pâtisseries, merveilles, boissons chaudes, objets de dÊco, vente de livres neufs et d’occasion, maquillage enfants proposÊ par le LycÊe Saint-Jacques-de-Compostelle. Espace course landaise : initiations et dÊmonstrations proposÊes par le Club Taurin du Pays Dacquois.

CÔTÉ ANIMATIONS

CĂ´tĂŠ Loisirs

31

CÔTÉ ANIMATIONS

cipa

l

Loto du Lion’s Club 20h - Casino Muni-

res, le guide vous initiera à leur observation. Rendez-vous à la Maison du Marais Uniquement sur réservation /5€, Enfants 3€, Groupes 3,50€/. 10h Marais Barrage 05 59 45 42 46

n BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) visite guidée Découverte d’une ville d’art, d’histoire et de tradition n ST GEOURS DE MAREMNE Bal à papa Salle avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. R.V. et billetterie : Office de des Fêtes 15h. 05 58 57 37 59 Tourisme - Place des Basques. 14h30 n ANGLET Randonnée roller (14h 0) et randonnée pour les initiés (15h).14h30. Skate Park de La Barre. Roller Euskal n CIBOURE Noël du centre nautique Hendaye AgaHerrian au 06 71 29 66 05. chon Club 06.22.42.08.02 n ONDRES Rencontre et dédicaces avec Patrice Lesparre («Patrick Mc Spare») écrivain, auteur, dessinateur BD Pour la sortie nationale du 8 novembre de son dernier roman « les Haut-Conteurs » ( tome 5, «La Mort noire» en collaboration avec Oliver Peru.) . Les Haut-Conteurs ont remporté en mai 2012 le prestigieux prix des Incorruptibles. Et la sortie de la BD « les Apatrides tome 1, «Aujourd’hui la Terre, demain l’univers» (Patrice Lesparre - Chris Malgrain), sortie nationale le 22 novembre. A partir de 16h. Espace culturel solidaire COCOON -RN10 - 0559031376 - Entrée libre. n BIARRITZ à la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural visite guidée de la place Sainte Eugénie au Port des Pêcheurs. 10h, /5€/ inscription obligatoire Musée historique de Biarritz, église St Andrew’s, rue Broquedis, 0559248628

p Mardi 18 n ANGLET

Les apéritifs de la Médiathèque numérique Sur grand écran, autour d’un verre, savourez un film disponible sur la Médiathèque numérique d’Arte et UniversCiné.

Aujourd’hui, un documentaire étonnant sur le jeûne. 12h30.

Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55

.

p Mercredi 19 n Du 19/12 au 04/01 CIBOURE Animation de

Noël Concours des maisons et balcons illuminés Concours des vitrines Quiz pour adultes et enfants avec de nombreux lots Chasse aux trésors pour les enfants 27 quai Maurice Ravel

pJeudi 20 p Dimanche 16 n BAYONNE Architecture et restaurations en Secn BIARRITZ Loto géant Proposé par l’association Serge teur Sauvegardé visite guidée Evolution du modèle urbain Betsen Académie au profit des enfants du Cameroun. Nombreux lots à gagner. Sur place : buvette, gateaux, café... 15h - Salle Serge Kampf(stade Aguiléra)

bayonnais à travers les siècles et adaptation aux modes de vie contemporains : cages d’escalier, cours intérieures, maisons de pierre, de bois, réhabilitations, restaurations. Inscripn ORX Les Oiseaux du Marais Peu importe la saison, au tion Office de Tourisme - nombre limité à 25 personnes. R.V. Marais d’Orx la faune aviaire est toujours bien représentée... et billetterie : Boutique du Patrimoine - 42, rue Poissonnerie.

Qu’ils soient hivernants, migrateurs de passage ou sédentai- 14h30

N°105 // DÉCEMBRE 2012

LOISIRS • SORTIES...

n BIARRITZ

Côté Loisirs

32

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Les Oiseaux du Marais Peu importe la saison, au Marais d’Orx la faune aviaire est toujours bien représentée...

Qu’ils soient hivernants, migrateurs de passage ou sédentaires, le guide vous initiera à leur observation. Rendez-vous à la Maison du Marais Uniquement sur réservation /5€, Enfants 3€, Groupes 3,50€/. 10h Marais Barrage 05 59 45 42 46

n Du 22/12 au 01/01 BIARRITZ

n DAX Balade dans Dax illuminé Par Jean-Michel Breque, animation ouverte à tous., agrégé de lettres, écrivain.

18h30-20h30 Salle de l’ASPTT /6€, 3€ enfant/ 05 58 74 18 70

n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale visite guidée Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique du site. Visite du cloître, de la cathédrale, de ses « trésors cachés » : crypte et portail du XIIIème siècle. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes. R.V. et billetterie : parvis ouest de la cathédrale - rue des Gouverneurs.14h30

:

p vendredi 21 n DAX Halha de Nadau

Autour d’un grand feu “Halha” venez vous réchauffer avec un vin chaud ou un chocolat (offerts). Danses gasconnes, dégustation de la soupe de saison et de l’omelette au jambon 19h Maison Saint-Pierre / Entrée libre/

n Du 21 au 23 DAX Dax Fête Noël : Scénographies lumineuses Trois édifices emblématiques de la ville seront habillés de son et de lumière. Un parcours à faire en famille, qui débute par le Splendid, puis une halte sur la Place de la Cathédrale pour se terminer Place des Salines devant l’immeuble Biraben. 18h-22h Centre Ville n CIBOURE

Kanta Donibane, Ziburu Euskaldun et tamborada marinela Illuminez vos maisons et balcons (guirlandes électriques ou bougies). 18h30 : rendez-vous en famille avec vos lampions pour la balade en chanson dans les rues de Ciboure. Kanta donibane et tamborada marinela, départ depuis le centre commercial Marinela, Ziburu Euskaldun, départ depuis le Fronton Municipal.

p Samedi 22

La vie est belle 21h cinéma Itsas Mendi

n BAYONNE Tour sud et « trésors » de la cathédrale visite guidée Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique du site. Visite du cloître, de la cathédrale, de ses « trésors cachés » : crypte et portail du XIIIème siècle. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes. R.V. et billetterie : parvis ouest de la cathédrale - rue des Gouverneurs.14h30 n BAYONNE

Chocolat gourmand visite guidée Une visite gourmande autour d’un chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Inscription Office de Tourisme nombre limité à 20 personnes. R.V. et billetterie : Office de tourisme - Place des Basques. 10h30

n 22 & 23 Dax Fête Noël : Festival Choco Passion Deux jours consacrés à cet aliment qui depuis des temps anciens fait le régal de tous. Tant et plus d’animations dont petits et grands « sortiront chocolats ! 14h à 18h Place Joffre (Quartier du Sablar)- Sous Chapiteau /Entrée libre/ n 22 & 23 DAX

Dax Fête Noël : Les Vaches de Noël Démonstration de course landaise, écarteurs, sauteurs, veaux pour enfants, cocardes amateur 16h à 18h

N°105 // DÉCEMBRE 2012

n URRUGNE

Biarritz s’habille de lumières Une ville à l’unisson de la lumière Grande manifestation populaire qui fait surgir le rêve au cœur de l’espace urbain, cet événement est aussi la vitrine de l’excellence en matière de création lumière. Chaque soir de 18h30 à 23h

LOISIRS • SORTIES...

n ORX

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

33

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS • SORTIES...

n Du 22/12 au 06/01 ST JEAN DE LUZ

circassiens et musiciens envahissent la ville la transformant en un univers peuplé de personnages étranges et burlesques perchés sur d’étonnantes mécaniques. Parcours de la parade disponible à l’Office de Tourisme. 15h à 17h Centre Ville - Final au parc de la Mairie /gratuit/

p Dimanche 23 n BIARRITZ Traditionnel Bain de Noêl des Ours

p Vendredi 28 n BAYONNE Chocolat gourmand

Place Joffre /gratuit/ Noël à Saint-Jean-de-Luz Village de Noël avec patinoire de glace de 300m2 place du Maréchal Foch, animations pour enfants, crèche vivante ...

Blancs 12h - Plage du Port Vieux

n ORX Le Marais d’Orx, une zone humide

Au fil du temps, le marais a évolué. En cours de renaturation aujourd’hui, venez découvrir les habitants de ce milieu mal connu... Rendez-vous à la Maison du Marais. /5€ ; enf:3€/ Groupe à partir de 10 : 3.50€ Pensez à une tenue de couleur neutre et adaptée à la météo. Marais Barrage 05 59 45 42 46

p Lundi 24 n BAYONNE

Vieux Bayonne (Grand Bayonne) visite guidée Découverte d’une ville d’art, d’histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques.

14h30

Une visite gourmande autour d’un chocolat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 20 personnes. R.V. et billetterie : Office de tourisme - Place des Basques. 10h30

n ANGLET Nouvel An “Chic et choc”

Pendant les séances publiques, mettez vous sur votre 31 mais n’oubliez pas le détail qui tue ! Les meilleures idées seront récompensées. 21h - 0h. Patinoire municipale.05 59 57 17 30

p Samedi 29 n BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne)

visite guidée Découverte d’une ville d’art, d’histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques. 14h30

n CIBOURE Bain du nouvel an Organisé par le

p Jeudi 27 n BAYONNE

St Esprit un quartier ouvert sur l’Adour Visite d’un quartier à l’histoire particulière et originale : collégiale et chemin de St Jacques, synagogue et installation des « marchands portugais » chantiers de construction naval sont tour à tour évoqués. RV et Billetterie : Parvis de l’Eglise St Esprit. Place Pereire 14h30

n DAX

fête Noël :Parade «Déambuloscopie Féérique» Grande parade onirique avec les fabuleuses machines de la Cie Pipototal et les échassiers et jongleurs de feu de la Cie AKOUMA. Acrobates, jongleurs,

comité des fêtes et Eztitasuna. Cracade sous chapiteau 11h plage de socoa

p dimanche 30 n ORX Le Marais d’Orx, une zone humide Au fil

du temps, le marais a évolué. En cours de renaturation aujourd’hui, venez découvrir les habitants de ce milieu mal connu... Rendez-vous à la Maison du Marais. /5€ ; enf:3€/ Groupe à partir de 10 : 3.50€ Pensez à une tenue de couleur neutre et adaptée à la mé éo. Marais Barrage 05 59 45 42 46

t

BROCANTES & VIDE-GRENIERS r Samedi 1er

n DAX Dax Fête Noël : Fête du commerce Grand déballage dans les rues du centre ville. n BIARRITZ Braderie de Noêl de la Croix Rouge de Biarritz Vêtements et jouets De 10h à 17h - Croix Rouge (16 avenue d’Etienne)

r dimanche 2

n DAX Dax Fête Noël : Brocante Jeunes Peluches, CD Rom, cassettes, livres, BD, jeux de société. Inscriptions à partir du 12/11 05 58 56 84 21. 10h-17h Carreau des Halles n CIBOURE Brocante et vide grenier quartier de l’untxin socoa

r Mardi 6

n DAX Brocante 09h à 19h Marché Couvert Entrée libre

r jeudi 8

34

n URRUGNE Braderie vente de vêtements de 9h à 17h nouveau local maison KIXOENIA, rond point de la route d’ibardin n 8 & 9 SAUBRIGUES Vide-grenier - marché de terroir et artisanat au profit du Téléthon le 08 dès 13h, Le 09 dès 9h.

06 14 73 84 59 n ASCAIN Vide-greniers place du fronton de 8h à 18h. n ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale Vêtements toutes saisons, chaussures, matériel de puériculture, linge de maison... 9h - 18h. Villa Choisy (conciergerie). Rue de Hausquette. 06 08 50 47 10. n ASCAIN Vide-greniers place du fronton 05 59 54 00 84 n URRUGNE Braderie de vêtements L’association Elkartasuna propose à la vente des vêtements de seconde main pour toute la famille à des prix très abordables. 9h maison des associations

r Dimanche 9

n ST VINCENT DE TYROSSE Vide grenier, Hall du marché couvert 06 78 31 44 75 n BIARRITZ Bourse aux jouets et vide poussette 9h-18h Ecole de danse Sandrine, 2 allée Politzer 06 06 55 74 73 n ANGLET Je Brocante Exposants professionnels devant la Mairie. 9h - 18h. Place du Général-de-Gaulle (Mairie). Accès libre. 06 81 73 54 11.

r jeudi 13

n DAX Braderie du Secours Populaire Français 09h30 à 16h30 Salle Amélie Charrière /Entrée libre

r samedi 15

n CIBOURE Braderie de la Croix Rouge au profit du Téléthon 9h-17h 10, rue des Halles n DAX Dax fête Noël : Laissez vous guider... Un animateur sera présent sur le plateau piétonnier pour vous guider dans vos achats. Vous cherchez le chocolatier le plus proche ?

Une idée cadeau originale ? Il est là pour vous aider. 10h à 18h Centre ville

r dimanche 16

n ARCANGUES Journée de Noël 10h à 18h Marché artisanal et gastronomique, Animations pour petits et grands, Tombola des commerçants, Restauration sur place, n DAX Marché de noël et vide fringues 10h Foyer de Berre 05 58 90 23 30 n AHETZE Marché aux puces place du village

r samedi 22

n ANGLET Puces de Quintaou Brocante et vide-greniers avec 150 particuliers et professionnels. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25

OrganisĂŠ par

Avec le soutien de

CÔTÉ PASSION

RENDEZ-VOUS SPORTIFS p Samedi 1er

n BIARRITZ Rugby : Biarritz Olympique Pays Basque / Bordeaux Begles Top 14, 18h30 - Parc des Sports d’Aguiléra n DAX Gala de gymnastique L’Envolée de Dax fête ses 40 ans et propose un spectacle musical et visuel «Gym en folie» : cascades, voltiges, acrobaties, finesse et virtuosité seront au rendez-vous. /7€, gratuit enfants/ 20h30 Stade Maurice Boyau 06 81 68 55 87

p Dimanche 2

n ST JEAN DE LUZ Les foulées luziennes 9h Départ de la marche 9h30 Départ des courses : 3kms - 11kms catégories collégiens/juniors/séniors/vétérans 11h Course des enfants des écoles primaires 11h45 Remise des prix 9h30 place Louis XIV

COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

p Lundi 3

N°105 // DÉCEMBRE 2012

FOOTBALL - Championnat CFA AVIRON BAYONNAIS / MONACO

Samedi 1er décembre

AVIRON BAYONNAIS / SAINT ETIENNE

Samedi 22 décembre

19h - Stade Didier Deschamps Pour tout renseignement : 05.59.58.20.19

n Du 03/12 au 27/04 SARE Tournoi de pala Trinquet Pleka

p Samedi 8

n HENDAYE Raid Euskal Cap Aventure centre nautique n 8 & 9 ANGLET Tournoi open de judo 6e Tournoi individuel d’Anglet organisé par le Dojo Angloy à la salle SaintJean. Cent quatre-vingt judokas juniors et seniors (hommes et femmes) vont s’affronter sur les tatamis. 9h - 18h. Salle Saint-Jean. 05 59 63 10 54.

p Dimanche 9

n ST VINCENT DE TYROSSE rugby Tyrosse / Niort Nationale B à 13h15, Equipe 1ère à 15h30. Stade La Fougère

p Vendredi 14

n BIARRITZ Rugby : Biarritz Olympique Pays Basque / Connacht (Irlande) H Cup. 21h - Parc des Sports d’Aguiléra

p Samedi 15

n 15 ou 16 DAX Rugby : Dax/Auch Stade Maurice Boyau /12€ à 25€/ 15ème journée du championnat Pro D2.

p Dimanche 16

n HENDAYE Championnat bi-départemental de Cyclocross (64 et 40) 13h-16h Belcénia, autour du stade Lizarazu Vélo Club Hendayais 05.59.47.78.40 n DAX Match de football américain Dax/Périgueux. 14h Stade André Darrigade 05 58 74 08 63

p Samedi 22

36

Côté Passion

n BAYONNE Anglet Hormadi - Montpellier Dans le cadre du Championnat de France D1 de Hockey sur Glace, l’Anglet Hormadi reçoit Montpellier à la patinoire de La Barre. 20h30.

Patinoire municipale. Informations et billetterie au 05 59 57 17 37 et hormadielite@yahoo.fr. n DAX Football : Dax/La Brède 20h Stade André Darrigade 05 58 74 08 63

p Jeudi 27

n BIARRITZ Gala de pelote basque à cesta punta – Open de Noël – 21h – Euskal Jaï d’Aguiléra /

p Samedi 29

n HENDAYE 4ème tournoi foot salle 11h-22h Gymnase Irandatz Avhu – 06 86 82 54 39

TOP 14 Samedi 22 décembre AB / Mont de Marsan Stade Jean Dauger

Samedi 29 décembre Mont de Marsan / BO PB Stade Guy Boniface

Samedi 8 Décembre AB / London Wasps Challenge Européen Stade Jean Dauger Vendredi 14 décembre BO PB / Connacht H Cup Stade Aguilera

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Animations

LOISIRS • SORTIES...

MARCHÉS RÉGULIERS

MARCHÉS RÉGULIERS n BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles provisoires av; Kennedy. n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h

r mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous n BIDART Foire artisanale place de la Mairie

n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE place Sokoburu 8h HENDAYE Place de la République 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean SEIGNOSSE halles matin Rameau CAMBO parc St Joseph n ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpignon

r mercredi n n n n

r jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes

r vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail

r samedi

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

r dimanche

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

N°105 // DÉCEMBRE 2012

R Tous les jours

37

CÔTÉ SON MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE p Tous les jeudis

n BIARRITZ Cours de percussions avec le percussionniste cubain roli 18h45 salle errekart rue pétricot (à côté de la maison des associations) 06 33 84 60 27

p Tous les jours

n BIARRITZ Cours de guitare enfants ados adultes la villa sion 79, bis rue d’espagne www.danzasinfrontera.com 06 33 84 60 27

p Samedi 1er

n ARTIX Soirée russe 1ère partie : Chorale Cantarella 2ème partie : Groupe Slav’Ethnic avec Lara Tamara accompagnée de 2 danseuses Tcholpon Eraliéva Et Tatiana MonthielL dans « l’oiseau de feu » 20h30 Salle polyvalente Entrée Libre – 05 59 83 29 50 n 1er & 2 BIDART Rencontre de chorales Le choeur mixte de Bidart, Boga Boga organise une rencontre de chorales avec deux concerts. Samedi à 20h30, «Boga Boga», «Les Contretemps» venus de Bastia, et un autre choeur du Pays Basque, et dimanche 17h. «Ermend Bonnal» de Tarnos, «Entzun» de Hendaye, et «Boga Boga». Chants basques et autres. /entrée libre/, église. n BIARRITZ La Clemenza di Tito Opéra En direct du i Métropolitan Opéra de New York 18h55- Gare du Mid n BIARRITZ The Bewitched Hands + Dedicated Nothing + Brandy Hips 21h - L’Atabal n 1er & 2 ANGLET «Histoire du monde en neuf guitares» Une création musicale et théâtrale sur un conte d’Eric Orsenna, dans le cadre de la semaine des Cordes pincées initiée par le Conservatoire Maurice Ravel en partenariat avec l’Orchestre Régional Bayonne Côte basque, le Théâtre du Versant et la bibliothèque d’Anglet. Avec Roger Atikpo et Samuel Jego (comédiens), Céline Goudard et Francis Goudard (guitaristes). Mise en scène : Gaël Rabas. 20h30 (samedi) et 16h (dimanche). Chapiteau-spectacle de Baroja. /6 à 15€/ 05 59 31 21 70 n DAX La Clémence de Titus Opéra De Wolfgang Amadeus Mozart. Retransmis en direct du Metropolitan Opéra de New York. Durée : 3h13. 18h55 Cinéma Multiplex /24€/ n DAX Concert les Petits chanteurs de St Marc Les célèbres voix du film «Les Choristes» /17€/ 20h30 Cathédrale n DAX Tonton Georges Trio Un voyage original et fantaisiste dans l’univers de «Tonton Georges» (Brassens bien entendu).

Sur fond de salsa, swing, jazz ou tango. En 1ère partie : Lune Delachance./15€/ 21h Atrium. 005 58 909 909

p Dimanche 2

N°105 // DÉCEMBRE 2012

n BIARRITZ Kantalasai - Chants basques 10h30 Esplanade du Casino Municipal n BAYONNE Concert de l’Harmonie Bayonnaise Musique de la Police Nationale de Paris et Harmonie Bayonnaise. 17h Maison des associations 06 12 41 07 66 n ASCAIN Concert du choeur d’enfants Tximi Txama 16h église 05 59 54 00 84

38

p Mardi 4

n DAX Chorale Entre 2 chants Chansons françaises. Dirigé par Charles-Henri Roux. Au profit du Téléthon 20h30 Hôtel Splendid

p Jeudi 6

n TARNOS Introduction à l’histoire littéraire de la Russie avec intermèdes musicaux par les élèves de russe du Lycée Renée Cassin de Bayonne et l’École de Musique de Tarnos 15h30 Médiathèque les Temps Modernes. 05 59 64 34 43

p Vendredi 7

n BIARRITZ Zenzile + Sakya 21h - L’Atabal , n SAUBRIGUES Jérôme Gatius Quartet clarinettiste et saxophoniste /15€,13€, gratuit - 12 ans/ Billeterie sur place

Côté Son

avant le spectacle. Renseignements et réservations 05 58 77 12 00. 21h La mamisèle n DAX Isabelle Aubret et le Kumisa Quartet chantent Noë l’une des plus grandes stars de la chanson française a décidé de nous faire découvrir ou redécouvrir « les chants de Noël », entourée d’un Quartet vocal et de 4 musiciens. 20h cathédrale / /32 à 35€ n 7 & 8 BAYONNE Nico Wayne Toussaint harmonicistechanteur, 21h Caveau des Augustins 05 59 25 78 05 /12€ à 8€/ n GUETHARY Fête de guethary - Saint Nicolas Soirée Rock’n’roll Initiation par l’école de danse Bal avec Berri Good n BOUCAU Chicago Blues Festival 2012 L’accueil de la tournée européenne du Chicago Blues Festival est devenu un rendez-vous attendu incontournable. La cuvée 2012 est exceptionnelle avec six parmi les plus grands bluesmen du temps présent ! Salle Paul Vaillant-Couturier - (0)5 59 59 07 27 /25€ à 18€/

p Samedi 8

n TARNOS Concert de la Sainte Cécile 19h30, organisé conjointement par l’APEEMM et l’École municipale de musique, salle Maurice Thorez. 05 59 64 49 40 n SOUSTONS Concert de la Sainte Cécile Concert traditionnel offert par l’Harmonie de Soustons, dirigée par Didier Benard. La première partie sera assurée par le Chœur d’Albret, sous la direction de Daniel Gratalon. /gratuit/ 21h Espace Culturel Roger Hanin n ANGLET Ensemble vocal féminin Cantaram Sous la direction de Lucienne Montégu. Dans le cadre des animations du marché de Noël. 11h30 - 12h. Banda des Genêts Dans le cadre des animations du marché de Noël aux Cinq-Cantons.

15h - 16h. Los Pingorlats d’Aci Gasconha Chants gascons dans le cadre des animations du marché de Noël aux CinqCantons. 17h30 - 18h30. Place du Général-Leclerc (Cinq.

Cantons) n ANGLET Trio de bassons Ce concert réunit un trio de bassons composé de François Proud, Alain-David Valckenaere et Mehdi El Hammami. Au programme : Georges Bizet (Carmen Fantasy) ; Joseph Bodin de Boismortier (Sonate pour 3 bassons ; Geoffrey Hartley (Suite pour 3 bassons) ; Monty Norman (James Bond Theme) ; John Williams (Raiders March, Nimbus 2000, Imperial March)...

Concert organisé par le collège Endarra, avec le soutien de la Ville d’Anglet,en faveur des élèves de la classe de Littérature et Civilisation Américaines, dans le but de financer un voyage à New York. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. /8 à 13€/ 07 61 67 12 20 n DAX Un bal masqué De Giuseppe Verdi, retransmis en direct du Metropolitan Opéra de New York. Durée : 3h54.

18h55 Cinéma Multiplex /24€/ nURRUGNE Concert de Noël avec la chorale Otsaïlan et la chorale Air de rien d’Odos 21h Eglise St Vincent

p Dimanche 9

nST VINCENT DE TYROSSE Les archets de l’adour sous la direction J-Claude Pilarczick et le choeur Ermend Bonnal sous la direction de M. Damerol-Croutzet et T. Panina pour un concert de Noël. Première partie le choeur, deuxième partie les archets, troisième partie choeur et orckestre.17h église / Entrée libre/ 05 59 55 60 97 n BIARRITZBrit Floyd - the Pink Floyd tribute show 19h Gare du Midi nST MARTIN DE HINX Concert des Chorales Avec 2 chorales : Cantebroy de Saubrigues et Cantegrit de Capbreton. Entrée libre. 17h église n ST VINCENT DE TYROSSE Concert de Noël du Rotary Organisé au profit de projets humanitaires par le Rotary Club. Entrée libre, dons sur place. Au programme : Choeurs Edmund Bonnal et Les Archers de l’Adour. 17h église. nHENDAYE Concert de Noël Otsailan et la chorale Air de

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

rien d’Odos 21h Eglise St Vincent n DAX Messe de la Sainte Cécile 11h Eglise St-Vincent-deXaintes Animé par l’Accordéon Club Dacquois

p Mardi 11

n BIARRITZ Ciné Concert Sur scène : 55 musiciens , Sur l’écran : les images Direction muisicale : Jan Kucera (durée 2h15 env avec entracte) L’interprétation vivante des musiques de films les plus marquantes bénéficie de toute l’expérience de cette prestigieuse formation au service des grands compositeurs du cinéma, et des grands classiques souvent repris dans nombre de films célèbres. 20h30 - Gare du Midi n TARNOS Demi-heure musicale, 18h30 auditorium de l’École de Musique.05 59 64 49 40

p Jeudi 13

n DAX Concert de Noël Chants de Noël, Gospel, classique et variétés par la chorale St Paul/St Vincent. 20h Hôpital Thermal /Entrée libre/ n BAYONNE Paolo Angeli et Takumi Fukushima Un duo de violon et guitare sarde pour une musique inclassable entre folk, free et pop minimale. A découvrir absolument. 20h30 Musée Basque et de l’histoire de Bayonne 05 59 59 81 20 /6€, étudiants gratuit/

p Vendredi 14

n BIARRITZ Patrick Fiori en concert 20h30 - Gare du Midi n SAUBRIGUES Jérôme Gatius Quartet Le clarinettiste et saxophoniste 21h La Mamisèle n DAX «Anatoli» Angélique Ionatos et Katerina Fotinaki nous chantent l’Orient, le lever du soleil (anatoli en grec), dans leur langue aux résonances magiques, avec les mots des poètes héritiers d’Homère. 20h30 Atrium /10€ à 24€ (+ 1€ droit location)/ 05 58 909 909

p Samedi 15

Dimanche 16 Décembre 2012 – 17h00 Eglise Notre Dame des Forges Tarif : 12€ - Tarif réduit : 9€ Gratuit pour les élèves de l'école de musique et les - de 12 ans

Renseignements / réservations: 05 59 64 49 40 Organisé par la Mission d'Action Culturelle de la ville de Tarnos

n TARNOS Les archets de l’adour sous la direction Jean-

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

Côté Son

• 01/12 TRYO PAU Zénith • 01/12 LA CARAVANE PASSE BILLERE La Route du Son • 01/12 TONTON GEORGES TRIO DAX Atrium • 01/12 THE BEWITCHED HANDS THE DEDICATED NOTHING BIARRITZ L’Atabal • 01/12 YVES JAMAIT SEIGNOSSE Les Bourdaines • 06/12 LE PEUPLE DE L’HERBE MONT DE MARSAN Le Café Music • 06/12 LES VIOLONS DE FRANCE PAU Eglise St Martin • 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith • 07/12 ISABELLE AUBRET DAX Cathédrale • 07/12 ZENZILE + SAKYA BIARRITZ L’Atabal • 08/12 TRYO BIARRITZ Halle Iraty • 09/12 BRIT FLOYD BIARRITZ Gare du Midi • 11/12 PRAGUE PHILHARMONIC ORCHESTRA BIARRITZ Gare du Midi • 14/12 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi • 15/12 JOHNNY HALLYDAY PAU Zénith • 16/12 CELTIC LEGEND BIARRITZ Gare du Midi • 19/12 YVAN CUJIOUS &WALLY & SERGE LLADOS PAUThéâtre ST Louis • 20/12 DAGUERRE ST PAUL LES DAX Salle Félix Arnaudin • 21/12 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith • 12/01 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU Zénith • 15/12 KIKO ET LES GUITARES DU SOLEIL BAYONNE Théâtre • 13/01 PRINCES ET PRINCESSES BIARRITZ Gare du Midi • 12/01 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE PAU Zénith • 12/01 JULIETTE GRECO ONDRES Salle Caprani • 27/01 GORAN BREGOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines • 27/01 LES BALLETS DE TAHITI PAU Zénith • 29&30/01 MAMMA MIA PAU Zénith • 01/02 BAFING KUL,SEYNI,I&I LIVITY,SAINA.. FESTIVAL REGGAE BAYONNE Maison des Associations

• 03/02 MICHELE TORR BIARRITZ Gare du Midi • 07/02 MICHEL JONASZ DAX L’ATRIUM • 09/02 DALIDA, COMME SI J’ETAIS LA... PAU-Espace D. Balavoine • 09/02 LETZ ZEP BIARRITZ Gare du Midi • 09/02 BENJAMIN BIOLAY SEIGNOSSE Les Bourdaines • 16/02 CALI SEIGNOSSE Bourdaines • 16/02 GUILLAUME NOUAUX SOUSTONS Espace Roger hanin • 17/02 MICHEL SARDOU PAU le Zénith • 17/02 NABUCCO BIARRITZ Gare du Midi • 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi • 23/02 DEBOUT SUR LE ZINC ONDRES Salle Caprani • 26/02 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi • 28/02 ROBERTO ALAGNA & BIG BAND PAU Zénith • 27/02 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith • 26/02 LE LAC DES CYGNES BIARRITZ Gare du Midi • 03/03 LUIS MARIANO LA LEGENDE BIARRITZ Gare du Midi • 09/03 BB BRUNES l’Atabal, BIARRITZ • 13/03 THE AUSTRALIAN PINK FLOYD PAU le Zénith • 13/03 BENJAMIN BIOLAY SEIGNOSSE Salle Les Bourdaines • 20/03 MARC LAVOINE MONT DE MARSAN Espace F; Mitterrand • 23/03 MARC LAVOINE PAU le Zénith • 27/03 OUI OUI ET LE GRAND BAZAR PAU le Zénith • 07/04 SOY DE CUBA PAU le Zénith • 13/04 «M» PAU Zénith • 14/04 LE BAGAD DE LANN BIHOUE BIARRITZ Gare du Midi • 15/05 MICHAEL GREGORIO PAU le Zénith • 28/05 I MUVRINI IMAGINA TOUR PAU le Zénith • 14/06 JULIEN CLERC «PIANISTIC» BIARRITZ Gare du Midi • 23/06 T’CHOUPI FAIT SON SPECTACLE BIARRITZ Gare du Midi • 26/06 MAURANE «FAIS-MOI UN SWING» DAX L’Atrium

N°105 // DÉCEMBRE 2012

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

CÔTÉ SON MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

Claude Pilarczick et le choeur Ermend Bonnal sous la direction de Monique Damerol-Croutzet et Tatiana Panina pour un concert de Noël. Première partie le choeur, 2ème partie les archets,3ème partie choeur et orckestre. /Entrée libre/. 05 59 55 60 97. 20h30 église des Forges n BIARRITZ Opéra : Aida De Verdi. Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. La production inoubliable du Met à nouveau à l’affiche avec Roberto Alagna. L’action, située à Memphis et à Thèbes au temps des pharaons, met en scène l’intrigue amoureuse entre une esclave éthiopienne (Aïda) et un officier égyptien (Radamès), contrariée par le conflit armé opposant leurs deux peuples... 18h55 - Gare du Midi n SOUSTONS Les Fumeurs De Gitanes Armés de guitares et de banjos, de mandolines et de ukulélés, de basses, de percussions, d’harmonicas et de kazzos, les Fumeurs de Gitanes revisitent le répertoire de la « vieille canaille ». Entrée libre. 20h30 Espace Culturel Roger Hanin n BAYONNE Soirée « Arts et caravanes » Au travers de ses différentes actions, l’association GadjéVoyageurs vise à l’insertion sociale et professionnelle des gens du voyage et à contribuer au changement des représentations des Gadjé sur le monde des tsiganes. Au travers de la mise en place d’une soirée concert et exposition, nous souhaitons contribuer à un rapprochement entre tsiganes et gadjé par l’art et la musique. Concert de guitare de Nial Doya. 19h MVC du Polo Beyris /8€, réduit 5€/ n 15 & 16 PAU Concert électro-accoustique Concert de dé-vernissage de l’exposition «Dessiner le Son» Chomo al hawa (Fr) et Piriforme (Fr). 19h Musée des Beaux-arts de Pau /Gratuit/ Accès n ANGLET Heure musicale Une heure musicale pour dialoguer avec un musicien du Conservatoire Maurice Ravel Côte basque, découvrir son instrument et son répertoire. Aujourd’hui : Yves Bouillier, violoncelliste. 15h.

Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55. n DAX «Aïda» De Giuseppe Verdi, retransmis en direct du Metropolitan Opéra de New York. Durée : 3h54.

Réservations sur place ou www.cinedax.com 18h55 Cinéma Multiplex /24€/

p Dimanche 16

n SAUBION Chorale Adagio 20h30 église ’ n TARNOS l Orchestre Symphonique du Sud-Ouest « Musique de films » 17h, Église des Forges. 05 59 64 49 40 n HENDAYE Hendaian Kantuz 11h30 Anciennes halles Comité des Fêtes – 05 59 20 22 11 n HENDAYE Concert de Noël 18h Variétés M. Zugarramurdi - Orchestre Intercommunal d’Harmonies – 06 75 38 33.23 n DAX Chants basques Par le choeur Xaramela de Bayonne. Programme : Messe de minuit de Marc Antoine Charpentier et Noëls Anciens. 15h30 Cathédrale /Libre participation/ 05 58 74 08 63 n URRUGNE Choeur Mendiz Mendi Les Orgues d’Urrugne 17h église St-Vincent

p Jeudi 20

n ANGLET Baptiste Daleman Chanson française, reggae. Originaire de Sare, 20h30. Écuries de Baroja. /5€/ 05 59 58 35 60.

p Vendredi 21

n HENDAYE Soirée Punk 20h Anciennes Halles

n DAX Dax Fête Noël Concert d’ouverture des scénographies lumineuses Concert en avant-première du spectacle de lumière sur 3 façades des édifices. Par l’orchestre du conservatoire municipal 17h30 Splendid Grand Hall /gratuit/ 05 58 74 18 70 n DAX Concert musiques actuelles 21h Salle Amélie Charrière /Payant/ n ST JEAN DE LUZ La chèvre de Monsieur Seguin pour toute la famille. Véritable chef d’oeuvre de poésie, le texte d’Alphonse Daudet suggère un conte musical en 4 parties. 18h30 auditorium Maurice Ravel /15€/

p Samedi 22

nTARNOS Chants de Noël proposés par l’association « Couleurs des Îles »,20h salle N.Mandela. 06 84 30 68 07 ou 06 30 86 88 77 nHENDAYE Concert de Noël d’Entzun 21h Eglise St Vincent n DAX Dax fête Noël «L’an II du Père Noël Rock» Avec TNT, Stop Bombing Earth, AB avec Riff Wild. Au profit de l’association Chrysalide, Adapei, Rôh Naissance. 19h30 Salle Amélie Charrière /5€,+ un don de jouet/ n BAYONNE Austin Blues Band 21h Caveau des Augustins 05 59 25 78 05 /9€, 6€/ n BAYONNE Messe de Minuit de Marc Antoine Charpentier Programme : -Noël (grand jeu et duo) de Louis-Claude Daquin ; à l’orgue Philippe Mende -4 NOËLS Populaires Anciens pour Hautbois, Violon, Voix et Clavier au hautbois : Alexandre Mendes, au violon : Aminata Ardoha -Messe de Minuit de Marc Antoine Charpentier pour Solistes, Choeur et Orgue 19h30 Cathédrale Sainte-Marie 06 26 14 80 55

p Dimanche 23

n ST JEAN DE LUZ «Noëls basques» Pantxika Solarzano (txistu) et Jesus Martin Moro (orgue). 16h30 église Saint Jean-Baptiste n ST JEAN DE LUZ Choeurs pour coeurs avec les chorales locales. 20h auditorium Maurice Ravel n BIARRITZ Bibal’di – Musique en liberté – 11h - Petit Jardin/Beaurivage n BIARRITZ Concert de Noël du Chœur d’Hommes Oldarra – Chants basques – 18h – Eglise Ste Eugénie

p Jeudi 27

n BIARRITZ Concert Mozart Kammer Philharmonia du Pays Basque. Direction Riccardo Sciammarella Guillaume Latour, violon. Programme : Divertimiento k 136 - Concerto pour violon en la majeur K 219 - Symphonie en la majeur K 201 19h30 - Hôtel du Palais

p Vendredi 28

n HENDAYE Concert de Noël et du Jour de l’An Chants et Orgue Oeuvres d’Adam, Bach, Balbastre, Dupré, Mascagni, Missa, Rossini et chants basques de Noël. Philippe Barret, baryton Raphaël Tambyeff, orgue. /Libre participation 19h45 église Saint-Vincent, Place de la Mairie

p Samedi 29

n BAYONNE Concert de Noël et du Jour de l’An Chants et Orgue Oeuvres d’Adam, Bach, Balbastre, Dupré, Mascagni, Missa, Rossini et chants basques de Noël. Philippe Barret, baryton Raphaël Tambyeff, orgue. /Libre participation/ 19h15 Cathédrale n BAYONNE Noël basque, Noël russe avec Aizkoa et les Choeurs de la Neva 20h30 Eglise des Hauts de Ste-Croix 05 59 46 61 96 /gratuit/ n BAYONNE «Chant et orgue» avec le baryton Philippe Barret et Raphaël Tambyeff 19h15 Cathédrale Sainte-Marie

p Dimanche 30

n BIARRITZ Concert de Noël et du Jour de l’An Chants et Orgue Oeuvres d’Adam, Bach, Balbastre, Dupré, Mascagni, Missa, Rossini et chants basques de Noël. Philippe Barret, baryton Raphaël Tambyeff, orgue. /Libre participation/ 16h église Saint-Charles, Avenue de la Reine Victoria

ZÉNITH

PAU

DIMANCHE 7 AVRIL 2013 - 16H00

ZÉNITH PAU DIMANCHE 7 AVRIL 2013 ZÉNITH PAU IMANCHEPAU 7 AVRIL 2013 H AVRIL 2013 PAU

16H00

16H00

16H00

faceb soyde

13 - 16H00

00

facebook.com/ soydecubashow

facebook.com/ soydecubashow facebook.com/

soydecubashow Locations : points de vente habituels et ZENITH de Pau facebook.com/ pour les CE : 05 59 80 77 50 soydecubashow Renseignements : www.indigo-productions.fr - 05 49 73 66 16 Locations :

points de vente habituels et ZENITH de Pau pour les CE : 05 59 80 77 50 ations : Renseignements : www.indigo-productions.fr - 05 49 73 66 16 facebook.com/ ts de vente habituels soydecubashow ENITH de Pau les CE : 05 59 80 77 50

AGENDA POUR LES ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mercredis

Mercredis des petits lus Lecture

lecture de conte pour enfants.

HENDAYE Médiathèque 15:30

Tango argentin et rock Danse 7-15 ans

ANGLET Ecole de danse Bernard Klein 14:00-16:00 -06 27 36 71 31 -------------------------------------------------

Tous les samedis

Braderie Exceptionnelle jeux et jouets Animations SOS Barboteuse Impasse des Ecoles, Parking Jaureguiberry Saint Jean de luz 09 81 95 98 74

ST JEAN DE LUZ Association S.O.S Barboteuse 14:00 17:00 (1er, 8 et 15/12) -----------------------------------------------

Tous les mercredis et samedis Cours d’initiation au tricot Débutants

et enfants BAYONNE /8€ Heure, 40€ trim./ Boutique Penny Laine, 10 Bourgneuf 09 81 46 86 52

rue

Atelier Peinture sur Chocolat dès 7 ans Atelier et Dégustation gourmande

HENDAYE PLAGE /7€ / 16:00 Paséo Chocolat 18, Avenue des Mimosas 05.59.52.86.12 --------------------------------------------------

Samedi 1er

Contes Russes Spectacle 4-7 ans

TARNOS Médiathèque les Temps modernes 11:00 05 59 64 34 43

Spectacle de marionnettes “Bzzz...”

Spectacle de 5 mois à 5 ans par Pestacles Cie : Les aventures et mésaventures de petits insectes et autres bestioles des sous-bois. Tout en onomatopées, bruitages et mélodies.

Uniquement sur inscription auprès des bibliothécaires.CAMBO Médiathèque

de Cambo 10:00 gratuit

42

Activité BEBE GYM Sport 18 mois -3 ans Nouvelle activité axée autour de la psychomotricité et abordé de façon ludique, dynamique et conviviale pour apprendre à l’enfant à diversifier et affiner ses capacités motrices, mentales, affectives et cognitive

BAYONNE MVC Polo Beyris 10:3011:15 /4€/ 05 59 63 35 77 ----------------------------------------------------

Dimanche 2

Entre Chien Et Loup Spectacle dès 3 ans (45 mn) par La Cie Medeluna (Bordeaux) Quand tombe la nuit, les ombres surgissent et nous invitent à rêver. “Entre Chien et Loup” est un voyage visuel et auditif où les histoires se font et se défont à chaque pas des personnages.

MAGESQ Salle de musique 15:00 17:00 /5€, gratuit -12 ans/ 05 58 77 58 81 - service.culture@cc-macs.org

Petit Mars changeant Spectacle -3 ans Installation chorégraphique et musicale pour petits spectateurs accompagnés.

HAHETZE Salle des associations

11:00-12:00

---------------------------------------------------

Mardi 4

« Parents-Thèses » : L’alimentation – 0/6 ans Animations Bien manger, bien dormir : comment bien grandir ?L’alimentation, les rythmes de vie et les besoins de l’enfant avec Céline Turcot, et Céline de Marchi, Organisé par la Communauté de communes MACS

MAGESQ école 18:30 /gratuit / Escale Info 05 58 41 09 51

Atelier parents Ateliers Éduquer, transmettre... Pas si simple ! si on en parlait ? Éduquer ? Comment on fait ? Pas de mode d’emploi, pas de recettes, mais des échanges, une écoute, quelques conseils...Animé par Bruno Nadin, Pédopsychiatre.

ST MARTIN DE SEIGNANX Espace Gaston Larrieu 20:00 /Entrée libre/ --------------------------------------------------

Mercredi 5

Atelier Peinture sur Chocolat Ateliers dès 7 ans Atelier et Dégustation gourmande

HENDAYE Paséo Chocolat 16:00/ 7€/ 05 59 52 86 12

Lectures à voix haute et projections sur le thème de l’Afrique Lecture pour tous les enfants et les petits de l’école de Loisirs

ONDRES Espace culturel solidaire Cocoon 10:30 /entrée libre/ 559031376 --------------------------------------------------

Samedi 8

Dessine-moi une Chanson Spectacle Conte musical original pour enfants par les Ateliers Chanson de Biarritz Pierre .

Abeberry (20 artistes enfants et adultes) BIARRITZ Le Colisée 17:00 Spectacle pour enfant et âme d’enfant Animé par le clown Dolo and Co, association Akuna matata pause apéro tapas avec Marie et son accordéon.

20h30 pièce de théâtre offert par la troupe d’Urrugne, “quel cirque”, mise en scène par Patrice Ricordeau. Oxala 4 allée de l’aéropostale

BIARRITZ Oxala 17:00 /5€ non adhérent, 3€/ t laurence 0611039608

“Pfffffff!” Spectacle en famille Cirque poétique, acrobatique et musical ou se alternant les improvisations Jazz, les envolées Balkaniques, le Tango, la Beat-box, le Hip-hop et le violon klezmer. Pfffffff! nous envoie en l’air, avec la légèreté d’une bulle, au fil des prouesses vertigineuses, et de sa poésie loufoque et voltigeante!

DAX Atrium 20:30 /5 à 7€/ 05 58 909 909 --------------------------------------------------

Dimanche 9

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

oies sauvages vécue en leur compagnie dans une folle aventure, pour émerveiller par Nils, le héros, juché sur le dos d’un jar ? les petits et amuser les grands !

Dessine-moi une Chanson Spectacle Conte musical original pour enfants par les Ateliers Chanson de Biarritz Pierre Abeberry (20 artistes enfants et adultes).

Le 12/12/ - 15h, le 11/12/ - 20h30 SEIGNOSSE Salle des Bourdaines BAYONNE Théâtre - 05 59 55 85 05 14:30 /15€/05 58 89 19 19 ----------------------------------------------------------

BIARRITZ Le Colisée 17:00

Mercredi 12

La véritable légende du Père Noël Spectacle en famille.....

Par une journée d’hiver, Ark l’immortel se rend au couronnement de Nécile, la future Fée des Bois.Sur son chemin, il trouve, enveloppé dans un linge, un bébé. Il s’en va le confier à Nécile qui éleva et nomma l’enfant : Claus.

Rencontre Bande dessinée Animations dès 7 ans Avec l’auteur Marc Large.

DAX Bibliothèque 14:30-05 58 74 72 89 La souris qui cherchait un mari Spectacle 4 à 10 ans Un spectacle de marionnettes

Atelier avec Magalie Darsouze Ateliers dès 7 ans Dans le cadre de l’exposition Artoteka, Magalie Darsouze sur Inscription

BAYONNE Médiathèque Centre ville 14:00 -05 59 59 17 13.

-------------------------------------------------------------

Samedi 15 & dimanche 16

“Paséo et Alexia font leur show... colat !!!” Spectacle Atelier Peinture sur Chocolat Ateliers Conte gourmand et interactif à déguster dès 7 ans en famille. Asseyez-vous, ouvrez grand Atelier et Dégustation gourmande vos papilles ! Le chocolat tel qu´il ne vous HENDAYE Paséo Chocolat 16:00 /7€/ 05 a jamais été conté : Du dieu aztèque 59 52 86 12 Quetzalcoatl au salon chic de Madame de Sévigné, venez découvrir ou redécouvrir ------------------------------------------------------------la fabuleuse histoire du chocolat .

Sam 15 : 14h et 16h, dim 16 :11h HENDAYE Paséo Chocolat - 18, Le Père Noël jette l’ancre à Bidache Avenue des Mimosas -/6€, 5€/ 05 Animations

BAYONNE Médiathèque Centre ville 10:30

ANGLET Chapiteau-spectacle de Baroja 16:00 /5 à 6.5€/ 05 59 58 73 00.

Pirritx eta Porrotx Spectacle

ASCAIN salle Kiroleta 11:00

Conte musical sur le thème de Pinocchio Guitares, mandolines et choeurs d’enfants. Avec l’orchestre à pectre du sud-ouest, l’Estudiantina, le Conservatoire de Bayonne...Libre participation.

samedi 15

59 52 86 12

BIDACHE Salle des Fêtes 14:00

ST JEAN DE LUZ Auditorium Ravel 17:00

Olentzero Rock avec Ateliers ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Animations maquillage...., exposition de dessins.

Et va la vie, va Spectacle Thème : le partage. 20h30 : concerts Compagnie L’Equipée - S’envoler, HENDAYE anciennes halles 10:00- 02:00 Par le Théâtre du Versant -L’histoire du conte boréal Spectacle dès 7 ans solstice d’hiver, celui où la nuit la plus longue Vide-greniers réservé aux enfants de Selma Lagerlöf. Une rêverie vaincra les ténèbres… Spectacle jeune Animations autour du Merveilleux voyage de Nils public servi avec un bon chocolat chaud !

ASC AIN pla ce du fronton 09:00-17:00 Holgersson à travers la Suède, véritable BIARRITZ CRTI Théâtre du Versant 17:00 05 59 54 00 84 bestseller de Selma Lagerlöf. Qui ne ------------------------------------------------------------La Télé magique SpectacleN°70 dès 3 ans PAVE? l’histoire TARNOS deSORTIES N°105:PAVE TARNOS SORTIES 16/11/12 10:34 Page 1 connaît la migration des Tous les Héros préférés des enfants réunis

* 0892 688 588 Programmes - Horaires - Jeux - Boutique

5 séances quotidiennes : 14h - 16h ou 16h30 - 18h - 19h45 ou 20h - 22h15.

Séance à 11h15, mercredi, samedi et dimanche et tous les matins pendant les petites vacances scolaires à Tarnos. Séance à 11h15, tous les jours à Bayonne.

Théâtre à Bayonne et à Tarnos...

Opéra à Bayonne et à Tarnos...

CASSE NOISETTE

* Audiotel : 0,34ETTC/min

Dimanche 16

Du mardi 11 au mercredi 12

EN DIRECT du Royal Opera House Jeudi 13/12 à 20h15

18 C POUR TOUS

SLAVA’S Jeudi 20/12 à 14h et 20h 16,50 C 12,50C SNOWSHOW 3D Vendredi 21/12 à 18h et 20h TARIF PLEIN TARIF REDUIT HORS LUNETTES 3D

Avant-premières à Bayonne et à Tarnos...

7,00 C

LES MONDES DE RALPH 3D Dimanche 02/12 à 11h15

HORS LUNETTES 3D

L’ODYSSÉE DE PI 3D Vendredi 07/12 à 19h45

HORS LUNETTES 3D

ERNEST ET CELESTINE Dimanche 09/12 à 11h15

5,50C

THE HOBBIT 3D Dans la nuit du 11 au 12/12 à 00h15

7,00 C HORS LUNETTES 3D

Sorties nationales : 05/12 : MAIS QUI A TUE PAMELA ROSE Sorties nationales : 12/12 : MES HEROS

Conception : CGR CINEMAS - RC 66 B 22

7,20C

Location de salles Séminaires - Conférences - Comités d’ent. éma !

Tél. : 05 59 74 84 00 - Fax. : 05 59 74 84 04 - @ : megacgr.tarnos@cgrcinemas.fr Plus de Cin plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

43

Lundi 17

La Valse Des Chapeaux Spectacle Cie Abac’Art -Qu’il est difficile de déclarer son amour...

VIEUX BOUCAU Scène d’Albret 15:00 /13€, 10€, gratuit -15 ans/ 05 58

Cinéma de Noël : “Merlin l’enchanteur” Animations

URRUGNE cinéma Itsas Mendi 16:00 -------------------------------------------------------------

48 13 47 -OT ---------------------------------------------------

dimanche 23

Semaine des enfants Animations

URRUGNE cinéma Itsas Mendi 16:00

Du lundi 17 au samedi 22

HENDAYE Tourisme M.Halty – 05 59 20 00 34 -------------------------------------------------------------

mercredi 19

Noël des enfants, Animations organisé par le Comité des Fêtes,

TARNOS Salle Maurice Thorez 05 59 64 23 73

Le Père Noël au jardin d’enfants Animations Dans le cadre des animations de la patinoire, animations, jardin d’enfants.

ANGLET Patinoire 14:00 17:00 - 05 59 57 17 30.

Cinéma de Noël : “Cendrillon” Animations

“Le Banc Magique” Spectacle 3 à 12 ans Spectacle musical pour toute la famille.

ST GEOURS DE MAREMNE Salle des Fêtes R. Lapeyre 15:00 /1€, 2€ adulte/ 05 58 77 12 00

Dax fête Noël : Le Bal Enchanteur Spectacle Animation musicale et dansante pour enfants par les lutins musiciens, danseurs, magiciens et artistes en tout genre…

-------------------------------------------------------------

Mercredi 19 au dimanche 6 Janvier

Animations de Noël Place Lamothe Animations Manège et pêche au canard. Organisé par les commerçants de la Place Lamothe.13 h - 19 h (10 h - 13 h le dimanche).

ANGLET place Lamothe 13:00 19:00

-------------------------------------------------------------

vendredi 21

Spectacle de Noël Spectacle organisé par le Centre de Loisirs

TARNOS Salle Maurice Thorez 20:00 -05 59 64 45 97 -------------------------------------------------------------

samedi 22

Tous en scéne: clown, Père Noël Animations Père Noël va chercher les enfants et parents animations, ateliers du cirque, maquillage,...etc 17h à 18h tous en petit train 20h30 : soirée Country animée Smiling boots et l’association Country Lagunak

CIBOURE fronton municipal 14:00 Olentzero Animations arrivée et défilé d’Olentzero avec les

Atelier Peinture sur Chocolat Ateliers dès 7 ans Atelier et Dégustation gourmande

HENDAYE Paséo Chocolat 16:00/ 7€/ 05 59 52 86 12 ----------------------------------------------------------

Jeudi 27

Dax Fête Noël : le Grand Goûter de Noël Animations Après un goûter et de nombreuses surprises, grand final de la grande parade “Déambuloscopie Féérique”.

DAX place de la mairie 17:00

vendredi 28

DAX place des carmes 14:00-18:00 /

HENDAYE Château Abbadia 10:30

DAX Musée de Borda 16:00 /Entrée libre/ 05 58 74 12 91

----------------------------------------------------------

Bibliociné Ateliers dès 4 ans Invitation à découvrir des films d’animation du monde entier et les techniques utilisées. Discussion en fin de projection.

Lecture de Contes de Noël Lecture Réservation obligatoire - M.Halty -05 59 20 00 34

Dax Fête Noël: Noël au musée: “ Défi Planète” Animations Parcours ludique autour de la biodiversité et de la protection de l’environnement. Un goûter sera ensuite offert aux plus jeunes.

----------------------------------------------------------

mercredi 26

ANGLET Bibliothèque 15:30 /entrée libre/

gratuit/

DAX Atrium 18:30 05 58 56 86 86

Atelier Peinture sur Chocolat +7 ans Atelier et Dégustation gourmande

HENDAYE Paséo Chocolat 16:00 /7€/ 05.59.52.86.12

44

enfants du village

SARE place du fronton sare 17:00

Animation musicale et dansante pour enfants par les lutins m Animations

Dax fête Noël : Le Village des Enfants Animations

DAX Balcon de l’Adour 14:00-18:00 /gratuit/

BARBARA

Du 21 mars au 20 avril

ESTHÉTIQUE À DOMICILE

Vous serez généreuse en amour avec celui qui partage votre vie ! Avec une pêche fantastique durant tout le mois de décembre, votre libido sera allègrement dynamisée et soutenue. Vous assurerez complètement, vous vivrez le grand amour ! Côté travail, vous atteindrez vos objectifs fixés en début d’année, si vous savez mettre un peu de psychologie et de formes dans vos rapports professionnels. Profitez de l’aide de vos amis et relations qui vous ouvrent des portes ou vous font des propositions intéressantes. Vos plans et projets font un nouveau bond en avant. Côté santé, des signes de fatigue apparaitront sur votre visage : traits tirés, teint pâle révélant un manque de repos

15 ans d’expérience en institut

BARBARA

Esthétique à domicile au féminin

Soins visage et corps

Taureau

Du 21 avril au 20 mai est une épreuve difficile mais elle vous aidera à comprendre vos sentiments. Votre sensualité sera plus évidente lors des retrouvailles. Vos bras amoureux s’enrouleront autour d’un cœur « gros comme ça » qui battra pour vous. Vous prendrez du temps pour profiter de sa présence et lui offrir votre affection. Un mois sous le signe de l’amour. Côté travail c’est un mois de bilan ; vous savourez un redressement de votre activité professionnelle. Vous vous métamorphoserez radicalement dans votre travail et prouverez la valeur de vos compétences. Côté santé, vous jouerez la carte de la prudence, pour éviter les complications digestives et les kilos agressifs.

Epilations - Maquillage Manucure Beauté des pieds Gel semi-permanent Sur rendez-vous

06 70 84 20 58

Gémeaux

Du 21 mai au 20 juin erez agréablement surpris de voir combien vous comptez aux yeux de celui que vous aimez. Vous passerez l’hiver dans la quiétude et sous haute protection amoureuse. On vous reprochait d’être égoïste et de ne pas savoir vous abandonner. Vous montrerez que vous êtes capable de générosité à condition que votre partenaire sache vous émouvoir. Côté travail, vous avez du feeling, ce sixième sens vous sera fort utile dans vos affaires y compris dans vos finances, personnelles ou professionnelles.

Sachez écouter vos intuitions, elles s’avèreront judicieuses cette fin d’année. Côté santé, attention à la tachycardie, aux palpitations, surtout si vous fumez et fonctionnez aux excitants. .

Cancer

Du 21 juin au 22 juillet

Soly-Ange Deschamps Magnéto-thérapeute, Radiésthésiste, Hypnologue

sur rendez-vous - à distance - par photo

st l’hiver est arrivé il apporte son manteau de vent, de froidure et de pluie.

Instant magique pour votre couple, vous profitez ainsi du mauvais temps pour rester allongé sous la couette blottis dans les bras l’un de l’autre…en attendant le retour du Printemps et des jours meilleurs. Côté travail, vous aurez une grande force de persuasion dans les affaires. Vous ferez des heures supplémentaires pour obtenir des résultats positifs. Vous ne ménagerez pas votre entourage professionnel. Côté vitalité, essayez de manger moins et mieux le soir. Privilégiez les légumes à la vapeur. La salade vous aidera à bien dormir. Vos points sensibles : l’appareil digestif et l’estomac. Détendez-vous après le repas en buvant une tisane de sauge.

Lion

Du 23 juillet au 22 août Un mois de décembre idéal sur le plan sentimental. Vous tirez un trait sur toutes les petites rancunes du passé en bâtissant des projets d’avenir. Vous découvrez que l’union fait la force et vous vous serrez les coudes quand un obstacle se dresse sur votre route. Vous retrouverez de nouveau le gout et l’envie de pimenter vos nuits. Penser au plaisir fera désormais partie de votre quotidien. Côté travail, excellente période pour créer une entreprise, travailler à domicile, adapter ses horaires en fonction de sa vie privée. Côté santé, vous préfèrerez la qualité à la quantité pour le bonheur de vos papilles gustatives.

Vierge

Du 23 août au 22 septembre Votre sensualité est animale, vous ne résistez à aucune tentation. Votre visage enjoué suscite la sympathie, voire plus si affinités. Votre attitude excite la jalousie de votre partenaire. Très vite, vous lui faites comprendre qu’il ou elle ne court aucun danger. Vous prenez simplement du plaisir à tester votre pouvoir de séduction. Côté travail, vous dégagez une impression de force tranquille associée à une réelle détermination. Vous considérez que votre

Des mains qui soulagent Une dernière chance

nce 2, vu sur TF1, fra TLT France 3, M6,

Son don de magnétiseuse, Soly-Ange Deschamps le tient de sa grand-mère. En effet, le fluide est un don qui peut résoudre bien des maux que la médecine traditionnelle a du mal à soulager.

Sa devise: « Pas de promesses inconsidérées, mais des résultats! » Effectivement, sa renommée n’est plus à faire. Cette radiesthésiste, qui pratique aussi l’hypnose et le magnétisme selon le mal qu’elle va traiter, travaille sur le grand Sud-Ouest, en cabinet ou sur photo si vous ne pouvez vous déplacer. Elle intervient dans des cas difficiles comme l’asthme, le zona, migraines, ulcères, angoisses, hémoroîdes, l’eczéma, l’arthrose, les insomnies. Elle obtient des résultats surprenants. Elle pratique l’hypnose, avec des réussites prouvées, pour arrêter la consommation de tabac, d’alcool et de boulimie, le stress. Elle combat le mauvais sort et fait retrouver l’affection.

Alors? N’hésitez plus, votre santé et votre moral en dépendent, cela vaut la peine d’essayer.

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

Bélier

HOROSCOPE 2012

Côté Bien-Etre

www.magnetisme-solyange.fr 33 Avenue de Pioche 6, passage Hermitte 69, rue de chaussas, appt 27 BIARRITZ : 05 59 23 38 97 BORDEAUX : 05 56 90 18 78 TOULOUSE : 05 61 13 01 42

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

45

HOROSCOPE 2012 N°105 // DÉCEMBRE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

46

travail peut vous apporter de grandes satisfactions et mettez les bouchées doubles pour accomplir au mieux votre mission. Côté Santé, vous êtes dans une forme éblouissante.

Coiffeur Coloriste

Balance

Du 23 septembre au 23 octobre Excellente période pour vous réconcilier. Vous réalisez que l’histoire à deux est encore possible. Vous avez changé, votre partenaire lui aussi a changé. Tout peut commencer ou recommencer. Vous jouez à fond la carte de la séduction. L’amour passe avant tout, avant même vos combats professionnels et personnels. Vous retrouvez la complicité des premiers jours, les émotions sensuelles, les regards langoureux.

Côté travail, pas toujours d’accord avec les méthodes employées par vos supérieurs, vous jouerez les délégués syndicaux pour défendre la cause de vos collègues lésés. Côté santé, vous pourrez travailler plus longtemps, grâce à une hygiène de vie irréprochable.

Scorpion

Du 23 novembre au 22 décembre Physiquement, vous serez toujours sur votre trente et un, tiré à quatre épingles, cherchant coûte que coûte à vous démarquer du commun des mortels. Vous tenterez d’agir de la même manière sur le plan charnel au grand bonheur de votre conjoint(e).En amour vous convaincrez votre partenaire, la suite est facile à deviner. Côté travail, sur les conseils d’un proche, vous vous lancerez dans une activité parallèle qui mettra vite votre talent en lumière. Cette initiative aura des conséquences positives dans un proche avenir. L’année 2013 s’annonce sous les meilleurs hospices. Côté santé, la sexualité occupant une place importante dans votre existence, les câlins agiront efficacement pour vous donner la pêche.

Sagittaire

Du 23 novembre au 22 décembre Sentimentalement vous retrouvez un deuxième souffle cette fin d’année ! Les relations amoureuses sont à la fois romantiques et trépidantes. A l’élu de votre cœur vous promettez le septième ciel.

C’est Noël, la fête, offrez-lui le plus beau des cadeaux : manifestezlui votre amour. Professionnellement, vous trouvez enfin votre voie, que vous soyez déjà en activité ou que vous décidiez d’en reprendre une. Vos plans sont mieux ficelés, votre carrière connait un bel essor.

L’important pour vous : restez concentré sur vos objectifs. Côté santé, si votre activité professionnelle est intense, méfiez-vous des déjeuners d’affaires ou des apéritifs répétés. Votre système digestif et votre foie vous obligeront à vous mettre à la diète.

Capricorne

Du 23 décembre au 19 janvier Votre vision de la vie amoureuse se heurte à l’incompréhension de votre partenaire. Le désir a horreur des habitudes. Heureusement, vous possédez un vrai sens du dialogue et de la séduction qui vous aide à trouver un terrain d’entente. Côté travail, votre formule sera de piloter votre vie professionnelle sur le grand circuit de la réussite. Méfiez-vous des dérapages et autres tête-à- queue, provoqués par des adversaires peu scrupuleux. Foncez néanmoins : la victoire est au bout de la piste, les récompenses arriveront vite. Côté santé, dans le passé on vous a vu plus attentif. Vous preniez soin de votre corps, veillant à éviter les excès. Est-ce le vent du succès qui vous aura enivré ? valable jusqu’au 31 janvier 2013

Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h.

Jours fériés, sur rendez-vous

Tél. 05 58 42 67 55 ZA des 2 pins, 6 rue des Résiniers

CAPBRETON

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

INFO

OCTOBRE 2012

dimanche 23 sept 2012 Danny et Roseline, responsable du salon CARPY Coiffeur Coloriste de CAPBRETON* Danny, responsable du salon CARPY Coiffeur Coloriste Colorist de CAPBRETON*, a reçu le 2e prix « ciseau d’Argent » du concours CASTINGont RELOOKING reçu le 2e prix «ciseaux d’argent» du concours CASTING-RELOOKING organisé par la marque organisé par la marque au niveau national dans tous ses salons franchisés. auplus niveau Dans tous ses salons franchisés.

Endans plusle prochain de cette récompense elles2013. seront En de cettenational récompense elle sera en bonne place avec son modèle EVE magazine CARPY printemps en bonne avec dans le prochain magazine CARPY printemps 2013. * CARPY Coiffeurplace ColoristeZA ZA desleur 2 pins,modèle 6 rue desEVE Résiniers CAPBRETON – Tél 05.58.42.67.55 *CARPY Coiffeur Coloriste ZA des 2 pins, 6 rue des résiniers - CAPBRETON - Tél. 05 58 42 67 55 Votre contact presse : Nathalie Chauviat 02.47.78.15.00 animation@carpy.com (Au dessus du bowling, situé sur le parking du Hammam Kafané) Espace presse sur www.carpy.com

carpy capbreton

www.carpy.com

HOROSCOPE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

48

Verseau

Du 23 décembre au 19 janvier Amour, passion et forte attraction, vous vivrez ce mois de décembre sous le signe d’une sensualité torride. Vous rechercherez les doux câlins, les baisers fougueux et les étreintes brûlantes …et vous les trouverez ! Beaucoup d’affection et de tendresse au rendezvous. Côté travail, période très encourageante pour modifier votre parcours professionnel si vous en ressentez l’envie ou le besoin.

Vous tiendrez fermement entre vos mains le volant de votre destin.

Vous triompherez et pourrez définir des projets plus ambitieux pour 2013. Côté santé, si vous êtes heureux en amour, vous le serez dans votre corps. Excellente forme cette fin d’année.

Poissons

Du 23 décembre au 19 janvier Possessif et jaloux, vous enfermerez votre partenaire dans une cage dorée. Attention la rébellion gronde. Votre amour se transformera en un boulet lourd à porter, et la chaîne du cœur risquera de se briser. Un peu de compréhension et tout ira bien. Côté travail, vous entendez garder votre place de leader en toutes circonstances. Les grands chefs sont souvent seuls, mais cela ne vous ennuiera pas.

Vous ferez travailler les autres à votre place, prétextant avoir besoin de temps pour réfléchir à de nouveaux projets. Côté santé, vous balancez fréquemment entre les kilos supplémentaires et les pertes de poids trop rapides. Modifier votre comportement alimentaire n’est pas chose aisée ; demandez conseil à un spécialiste.

Vous désirez dialoguer immédiatement avec un de nos voyants ?

Consultez starsvoyance et son équipe de Voyants, Médiums, Tarologues, Astrologues.

Des professionnels de haut niveau sélectionnés pour leur grande compétence médiumnique vous répondent 7J/7J. www.starsvoyance.com 10 minutes de consultation offertes

Côté Bien -Etre

U NOUVEA à ANGLET

es l l e b e d e t i a h u o s vous ée ! fêtes de fin d’ann

SPÉCIALISTE DU LIT COFFRE ET TOUTE LA LITERIE DIRECT USINE Vous allez trouver CONFORT, GAIN D’ESPACE et un VASTE CHOIX de COULEURS 7, rue Louis COLAS - ANGLET (En face du PARKATOTO, derière le magasin de chaussures PATATI & PATATA)

05 59 55 59 18 fbdl64@gmail.com

gratuit

DESTOCKAGE DU MATÉRIEL D’EXPOSITION Jusqu’au 31 décembre 2012

49

RESTAURANTS

8,90€ 11,90€

LE PONTON

RESTAURANT TERRASSE

Menu St Sylvestre // Soirée dansante de 21h à 3h Animée par le groupe ZIA : Jazz, lounge cool, blues, soul, funk, groove black, Pop rock - 99€ avec une flûte de Champagne Invitation pour vos papilles parmi Tartare de St Jacques aux agrumes, Espuma de langoustine, Terrine de foie gras mi cuit, Chutney d’oignons rouge et sa figue rôtie…Filet de bar en turban, Carré d’agneau de lait rôti et sa pastilla de légumes oubliés, sauce morille…

30 avenue de la Milady - Biarritz - 05 59 41 63 56

WWW.TOUK-TOUK.FR

LIVRAISON À DOMICILE

LIVRAISON À DOMICILE DE SUSHIS, ET PLATS ASIATIQUES : CHINOIS - INDONÉSIENS - VIETNAMIENS - THAÏLANDAIS - INDIENS.

Egalement, une formule traiteur pour vos événements (professionnels et particuliers), demandez votre devis !

Commandes tous les jours de 18h30 à 22h, à Bayonne - Anglet - Biarritz et communes avoisinantes

www.touk-touk.fr - 05 59 42 07 59

LA CONCHA

RESTAURANT POISSONS

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines…

A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler.

Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit

www.laconcha.fr

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

N°104 // NOVEMBRE

RESTAURANTS HOROSCOPE 2012 N°105 2012Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité N°104 // NOVEMBRE N°104// //DÉCEMBRE NOVEMBRE

50

Menu à 26€ avec ses suggestions des Fêtes

Symphonie et délices d’accueil *** La Crème de Châtaignes au Foie Gras Frais Poêlé, Emulsion à l’huile de Noisette *** La Brochette Croustillante de Noix de SaintJacques, risotto noir de riz Vénéré, infusion crémée à la Citronnelle *** Instant Glacé *** Tournedos de Filet de Bœuf, sauce périgourdine, Flan de potimarron aux quatre épices et Tomates confites *** Vacherin Rocher (Meringue, sauce chocolat, gaufrette et noisettes, glace praliné enrobée de chocolat *** Café et Mignardises

RESTAURANTS Spécialités belges et grillades au feu de cheminée Dans un cadre chaleureux, une carte régionale de qualité et des spécialités Belges tout aussi savoureuses. Epaisses cotes de bœuf et ses frites Maison, entrecôtes, cotes de canard, brochettes mixtes, moules frites, Carbonnade Flamande, Chipirons sautés à l’ail, pavé de merlu à la plancha.

Ouvert du mardi au dimanche midi, plat du jour à 9,50 € le midi en semaine Terrasse, repas de groupes, grosse capacité d’accueil.

4 avenue Paul Pras - Lauga. BAYONNE

05 59 31 06 77

restaurant.brasero.free.fr

N°105 // DÉCEMBRE 2012

NOUVEAU idi anche m Ouvert le dim écembre.

D de ir rt pa à

51

LE XIMIST

RESTAURANT

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable.

Pour les fêtes de fin d’année, offrez un Bon Cadeau !

Ouvert du mardi au dimanche midi. FORMULES A PARTIR DE 36.80 € POUR LE REVEILLON DE LA SAINT SYLVESTRE et LE 1er JANVIER.

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 • ximist.364.fr

VILLA ROMA

RESTAURANT - PIZZERIA

Embarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu de bois, et à base de farine biologique, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires, baptêmes et communions...

Grande terrasse.

Menu bambino (-12ans) à 8€80. - Formules à 8€90 (plat du jour), 11€30 (plat et dessert) & menu complet à partir de 12€80 y compris le weekend le midi.

Menu dégustation à 22,90 € Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit. www.villaroma-restaurant.fr

RESTAURANTS

RESTAURANTS

ns l’émission Vu sur M6 da du 14 mars » ag M «100%

237, av. de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 42 68

CAFE DE LA MER

RESTAURANT

Réservez dès à présent pour les fêtes!

Quelques suggestions : Foie-gras mi-cuit aux figues, Cassolette de Saint-Jacques à la crème de chorizo, Plateau de fruits de mer.

Découvrez vos menus des fêtes sur : www.restaurant-ocean-biarritz.com

9, place Ste Eugénie • BIARRITZ (à côté de l’église) 05 59 24 03 27

PAPAYE BLEUE

SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Lundi 31 Décembre Soirée de la Saint Sylvestre Dîner Dansant avec KASKAD BAND - Menu du Réveillon

Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,…

Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter.

Menu10€&15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h www.papaye-bleue.com Fermé le lundi et mercredi midi.

Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET 05 59 52 15 82

N°105 // DÉCEMBRE 2012

52

!

Ô SANDWICHS

RESTAURATION RAPIDE

RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE OU À EMPORTER

Venez déjeuner, goûter ou dîner.

Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Beñat,

Hamburgers, les recettes d’hiver spécial raclette, foie gras...

Bagels au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese) Nous vous proposons des menus à partir de 6,90€.

Formule étudiante dès septembre. Ouvert 6J / 7J en continu.

12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65

BREIZH BAÏONA Crêpes - Viandes - Salades

RESTAURANT - CRÊPERIE

REOUVERTURE DE LA CRÊPERIE Ouvert du lundi au samedi

9 rue Marengo - BAYONNE 05 59 59 50 78

N°104 // NOVEMBRE

E AYONN

AU À B

NOUVE

53

N°105 // DÉCEMBRE 2012

RESTAURANTS

Le midi

Os à moëlle, pain de campagne, souris d’agneau braisée, brochette de gambas au beurre persillé, assiette casetas.

11€

Menu combiné, au choix: Entrée + Plat + Café ou : Plat + Dessert + Café

N°105 // DÉCEMBRE 2012

54

Carte variée, suggestions des fêtes...

Plat du jour

Pavé de Cerf sauce Veneur à la cerise noire et ses légumes braisés.

Tournedos de Magret de Canard aux pêches et Sarladaise aux Cèpes.

8€

Rôti de veau sauce aux Cèpes sur lit de Darphin et couronne de Mâche.

Sauf le soir, et week end et jours feriés.

Fermeture annuelle du 7 janvier au 8 février 2013

Saint Sylvestre

RESTAURANTS

Nos spécialités :

Réservation au 05 59 63 06 86 OUVERT LE 1 ER DE L’AN

N°104 // NOVEMBRE

RESTAURANTS

L’équipe du bistrot vous accueille du lundi au samedi de 6h à 22h, le dimanche de 8h à 19h.

Le bistrot vous propose sa cuisine brasserie en service non stop Diffusion de tous événements sportif sur grand écran.

N°105 // DÉCEMBRE 2012

RESTAURANTS

Ă€ BAYONNE Inventez votre style de vie

DERNIĂˆRES OPPORTUNITÉS

*

BAĂ?OPOLIS $2/ "$ #$ 5$-3$ )V\SL]HYK K\ )() Y\L KL 3HTV\S` (UNSL[

/VYHPYLZ ! K\ S\UKP H\ ZHTLKP KL O n O L[ KL O n O

• Appartements du 3 au 5 pièces • Dans le quartier St-Esprit à quelques pas du centre historique de Bayonne • Proche services et commerces

0 810 002 374 PRIX D’UN APPEL LOCAL

* Depuis le 1er juillet 2010, tous les permis de construire dÊposÊs par Bouygues Immobilier font l’objet d’une demande de label BBC-effinergie, Bâtiment Basse Consommation, auprès de l’organisme certificateur CERQUAL - Architecte : Cabinet Brochet Lajus Pueyo. Perspective : Brian Lake. Illustration interprÊtÊe par l’artiste. Bouygues Immobilier RCS Nanterre 562 091 546