9 è m e année • MAGAZINE OFFERT • Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40
scannez-moi !
CULTURE ET LOISIRS • N°99 • JUIN 2012 Supplément 4 pages (p. 5 à 8)
CÔTÉ BiARRiTZ
Journée de la glisse 9 juin à Hendaye
Les Océanes de Biarritz du 13 au 24 juin
Festival EHZ Hélette du 29/06 au 1er/07
SOMMAIRE N°99 CÔTÉ BIARRITZ
p. 5
Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION.
p. 10
Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com
Visites, Musées et Billetterie
CÔTÉ SON Musique, Concerts, Festivals
CÔTÉ CULTURE
p. 12
Musées, Galeries, Conférences
CÔTÉ SENSATIONS
p. 16
Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées
Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69
p. 20
cotesorties@wanadoo.fr www.cote-sorties.com
p. 22
Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON
Supplément agendas et articles pour les enfants de 0 à 12 ans
CÔTÉ ANIMATIONS Loisirs, Sorties
CÔTÉ MARCHÉS
Infographie : p. 26
Publicité :
Marchés, Brocantes, Vide-greniers
CÔTÉ BIEN-ÊTRE
p. 28
Horoscope, Bien-être
CÔTÉ PASSION
p. 32
Compétitions sportives
CÔTÉ RESTAURANTS Restaurants, Gastronomie
Bruno MARTINEZ
p. 36
Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Céline JUCHET : 06 50 69 62 19 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Fabrice Moulines : 06 71 22 27 84 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.
99 • JUIN
à noter... 20 ANS DE MUSIQUE À TARNOS Juin • Tarnos
C
réée en 1991 l'école municipale de musique accueille aujourd'hui près de 415 élèves. Du violoncelle au tuba en passant par la guitare, ce sont dix-sept instruments qui sont enseignés et cinq orchestres, juniors, cadets, jazz, guitares et cordes qui se produisent régulièrement sur la ville et à l'extérieur. Des échanges nationaux et internationaux avec d'autres écoles intervenant dans la musique ou le spectacle sont régulièrement organisés. Pendant tout le mois de juin de nombreux événements musicaux marqueront cet anniversaire : auditions, concerts, participation à la fête de la musique, pour finir les 22 et 24 juin par la fête annuelle au parc de Castillon. Ecole Municipale de Musique 05 59 64 49 40 ■
1ÈRE ÉDITION DE LA JOURNÉE DE LA GLISSE 9 juin • HENDAYE
endaye, spot idéal de tous les sports de glisse, invite le public à des initiations gratuites de diverses activités : surf, wave ski, stand up paddle, pirogue hawaïenne, skimboard, yoga, éveil à la gymnastique. De plus, seront rassemblées différentes entreprises du monde de la glisse et une dizaine de commerçants estivaux. L'après-midi se verra clôturer par un concert dès 20h du trio de musique surf Sunflowers HENDAYE le 9 juin. Renseignements : 14h quartier Sokoburu Henday Tourisme 05 59 20 00 34 ■
à NOTER …
H
LES ESCALES MARINES 1ÈRE ÉDITION du 21 au 24 juin• BAYONNE
C
e sera l’un des temps forts du programme culturel de la ville, dans le cadre du label Ville d’art et d’histoire, le quai Edmond-Foy sera le lieu d’amarrage des quatre magnifiques gréements : le Mutin, la Tecla, l’Irène, et le fameux trois-mâts Bélem dont la visite sera gratuite et accessible à tous durant 4 jours. Une quinzaine d’Ecrivains de Marine reviendront, deux ans après les Rencontres avec la Mer, pour animer débats et conférences. BAYONNE Quai Edmond-Foy du 21 au 24 juin ■
FESTIVAL EHZ / EUSKAL HERRIA ZUZENEAN du 29 juin au 1er juillet • HELETTE
C
Comme chaque année, depuis 17 ans, EHZ revient une semaine après le 1er jour de l’été. 3 jours et 3 nuits. De la fête, de la musique, de l’art, des débats, des rencontres, de la solidarité, de l’espoir, de la lutte… Des festivaliers, des bénévoles, des artistes et des partenaires. Des jeunes, des vieux, des enfants. Tous unis pour construire, ensemble, cette zone autonome temporaire qu’est EHZ. Pour sa 17ème édition, le festival Euskal Herria Zuzenean se déroulera les 29/30 juin et 1er juillet prochain à Heleta… HELETTE du 29 juin au 1er juillet infos : www.ehz-fesibala .eu ■
ET AUSSI EN JUIN… ■ La Ferme en ville
- Bayonne du 14 au 17 juin 22 juin ■ La fête de la Mer - CAPBRETON - 2 & 3 juin ■ les Casetas - BIARRITZ - Côte des Basques - du 13 au 17 juin
■ Patrick Sébastien URRUGNE « Imitations et confidences » Salle Iturbidea 21h
4
plus d’infos sur : www.cote-sorties.com
• • • •
l ’ é v é n e m e n t d u m o i s ...................... p a g e a c t u a l i t é s ................................................. p a g e v i s i t e s e t m u s é e s ................................ p a g e b i l l e t t e r i e ................................................. p a g e
L’événement du mois n LES OCEANES du 13 au 24 Juin 2012 Les « Océanes de Biarritz » ouvrent la saison estivale. De la Grande Plage à la Côte des Basques, ce rendez-vous populaire et convivial fait la part belle aux animations de tous horizons sur le thème de l’océan : expositions, spectacles de danse, arts de la rue, concerts, concours gastronomique, force basque etc… Sans oublier les incontournables Casetas de la Côte des Basques dès la tombée de la nuit du mercredi 13 au dimanche 17. Au pied des falaises de la Côte des Basques, les pieds dans l’eau, à l’heure où le soleil rejoint l’horizon, tapas et bocadillos bousculent rosé et tinto pour ouvrir l’appétit aux festayres en goguette. De bars et bodegas en restaurants, dînez, dansez, chantez…faites la fête aux 15 adresses biarrotes festives, le temps de 5 chaudes nuits aux rythmes canailles et colorés. Côte des Basques – tous les soirs de 19h00 à 2h00.
5 6 7 8
tourisme.biarritz.fr
Juin 2012
Z T I R R BIA
C ÔTÉ B IARRITZ
© photo : Bruno Martinez
CÔTÉ
5 Retrouvez tous les actualités de nos événements sur notre site internet : tourisme.biarritz.fr
ACTUALITÉS Du vendredi 8 au dimanche 10 Juin
Journée Mondiale de l’Océan
tourisme.biarritz.fr
L’Odyssée du Flocon à la Vague fera escale à Biarritz pour célébrer la Journée Mondiale de l’Océan. Par son histoire, sa culture, son site naturel, Biarritz est étroitement liée à l’océan. Il était donc naturel que cette cité née de la mer accueille cette vague de mobilisation autour de l’océan : enfants, sportifs, médias, ONG, tous se retrouveront du vendredi 8 au dimanche 10 Juin sur le littoral biarrot. Parrainée par Mathieu Crepel (champion du monde de snowboard) et Bixente Lizarazu, l’Odyssée du Flocon à la vague a pour vocation de sensibiliser le public à la protection de l’eau en fédérant de grands sportifs de toutes disciplines. Les Champions s’affrontent lors d’épreuves de connaissance et de défis sportifs le long d’un parcours qui les mène de la montagne à l’océan retraçant ainsi le chemin parcouru par l’eau sous ses formes les plus diverses : du flocon à la vague. La 5e édition de l’Odyssée, qui a démarré son périple en mars au Pic du Midi sous l’égide de Raphaël Ibañez, fait donc escale sur les plages de Biarritz début juin, avant de passer par Toulouse avant de terminer sa course en septembre dans la baie de Saint-Jean-de-Luz. Programme complet et actualisé sur : www.dufloconalavague.org/biarritz
Dimanche 10 Juin - 20h30 - Casino Municipal
Christophe Willem Après un Olympia complet le 22 mai, l’artiste investit les scènes Barrière et sera au Casino Barrière de Biarritz le Dimanche 10 Juin au Théâtre du Casino Municipal de Biarritz pour une soirée unique ! Christophe Willem c’est 2 Millions de Disques, 4 NRJ Music Awards, 1 Victoire de la Musique du Public. "De "Jacques a dit" à "Starlite", de "Double Je" à "Si mes larmes tombent", l’artiste se révèle plus lumineux que jamais pour cette tournée événement en exclusivité dans les Casinos Barrière…
Jeudi 21 Juin
C ÔTÉ B IARRITZ
Les Océanes - Fête de la Musique Pour l’édition 2012 de la Fête de la Musique, Biarritz Evénement répartit des scènes dans tous les quartiers de la ville. Chanson française, chants basques, jazz, rock’n’roll mais également des scènes découvertes afin de faire découvrir des talents prometteurs. Une trentaine de groupes sélectionnés pour des sets de 30 min à 1h30, le tout pour donner vie à cette édition 2012 d’une Fête de la Musique ouverte à tous les courants musicaux. 20h – 01h - Centre ville (Parvis Sud/ Port des Pêcheurs/Place Ste Eugénie)
Du jeudi 21 au dimanche 24 Juin
127ème Jumping de Biarritz
Concours de sauts international Le Club hippique de Biarritz confirme son expertise dans l’organisation d’événements équestres de grande envergure puisqu’il s’est vu confier comme en 2011 par la Fédération Equestre Internationale (FEI), un Concours de Sauts International 1 étoile. Cet événement fortement ancré dans le cœur des Biarrots, propose chaque année une compétition intensive entièrement dédiée aux sauts d’obstacles. CSI* oblige, les grandes nations de cette discipline délègueront quelques-uns de leurs meilleurs cavaliers pour concourir au côté des habituels grands noms français.
Dimanche 24 Juin – 17h – Gare du Midi
Les Prêtres Aujourd'hui, avec leur 2e album "Gloria", les Prêtres (2 prêtres et un séminariste) nous emmènent plus loin et nous envoûtent avec trois voix au service de chansons vouées à la foi, l'amour, l'espoir et la sérénité. Comme il l’avait fait "Spiritus Dei", Mgr di Falco a repris la plume, illustrant cette fois les thèmes du "Lac des Cygnes" de Tchaïkovski, et de "L'hymne à la joie" de Beethoven, "L'Adagio" de Beethoven ou encore le "Boléro" de Ravel, par des paroles inspirées sur les questions environnementales et le respect à la création, la réflexion sur le bonheur et même un cri d'incompréhension et de colère à l'égard de Dieu.
6
VISITES ET MUSÉES Asiatica, musée d’art oriental
Chapelle Impériale
Le phare
©E.Martens
Planète Musée du Chocolat
Chapelle Impériale 15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 tourisme.biarritz.fr visite commentée les jeudi et samedi de 14h30 à 18h Musée Historique de Biarritz rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30 Cité de l’Océan et du Surf Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans. De 10h à 19h, 7/7 jours.
Musée de la Mer
Musée de la Mer Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Ouvert de 9h30 à 20h, 7/7 jours. Asiatica, musée d’art oriental 1, rue guy-petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30, samedi - dimanche de 14h à 19h et jours fériés de 14h à 18h.
Cité de l’Océan et du Surf
Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Au cours du mois de juin 2012, l’église orthodoxe de Biarritz ouvrira ses portes aux visiteurs aux horaires suivants : visite les samedis et dimanches de 15h30 à 18h, les jeudis de 15h30 à 18h.
C ÔTÉ B IARRITZ
Musée Historique de Biarritz
tourisme.biarritz.fr
Église orthodoxe
Planète Musée du Chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h à 18h30 Le phare plateau du phare - Biarritz Tourisme tél. +33 (0) 5 59 22 37 00 Ouvert tous les après midi de 14H à 18H (dernière montée à 17h40).
7
M IS R U O T Z IT R R IA B IE R BILLETTE
E
Spectacles en vente à Biarritz Tourisme
BEACh hOuSE Jeudi 7 juin – 20h30 – L’Atabal TU : 19 € CONférENCE « LA pLACE dE L’hOmmE dANS L’uNivErS » pAr TriNh XuAN ThuAN Vendredi 8 juin – 20h30 – Gare du Midi TP : 11 € / TR : 9 €
C ÔTÉ B IARRITZ
tourisme.biarritz.fr
ATELiEr iNTErACTif «dE L’uNivErS primiTif à L’uNivErS COmpLEXE » (=ATELiEr 1) Samedi 9 juin – 10h à 12h – Espace Bellevue TP : 32 € / TR : 29 € ATELiEr iNTErACTif «SCiENCE ET BOuddhiSmE » (=ATELiEr 2) Samedi 9 juin – 15h à 17h – Espace Bellevue TP : 32 € / TR* : 29 € • PETITE OURSE : conférence + 1 atelier TP : 37 € / TR* : 32 € • GRANDE OURSE : 2 ateliers TP : 52 € / TR* : 47 € • VOIE LACTEE : conférence + 2 ateliers TP : 55 € / TR* : 50 € *Tarif réduit : adhérents association nouvelle acropole, adhérents institut Hermès, adhérents ANABAB, demandeurs d’emploi, senior, Pass voie lactée (deuxième du couple)).
BENABAr – NOuvEAu SpECTACLE 2012 Mercredi 25 juillet – 21 h 30 - Arènes de Bayonne TP : 45 € / TR : 34 € iriSh CELTiC Jeudi 26 juillet – 17h00 & 20h30- Gare du Midi 1S : 50 € / 2S : 45 € (- 25 ans) iTSASOA - ChOEur BASQuE dE BiArriTZ Jeudi 02 août – 21H00 - Eglise Ste Eugénie TP : 10 € / Gratuit -14 ans pOLyphONiES BASQuES pAr L’ OTXOTE LurrA Mardi 7 août – 21h00 – Eglise Saint Martin Biarritz TP : 17 € / TR : 14 € / Gratuit -15 ans vivALdi-mOZArT LES SOLiSTES frANçAiS Jeudi 09 Août – 21H00- Eglise Ste Eugénie Tarif spécial (10 premiers rangs) : 32 € TP : 22 € / TR : 18 € / Gratuit –de 10 ans
ChriSTOphE WiLLEm – « WiLLEm BArriErE SESSiONS » Dimanche 10 juin – 20H30 – Théâtre du Casino Cat OR : 35 € / 1S : 30 € / 2S : 25 €
r.WAN Samedi 22 septembre – 21H - Atabal TU : 16 €
réCiTAL EXCEpTiONNEL piANO-viOLONCELLE OLiviEr ChAuZu ET hELENE LATOur Dimanche 10 juin – 11H00- Hôtel du Palais TP: 32 € / Gratuit pour les enfants, étudiants et demandeurs d’emploi.
L’ELiSir d’AmOrE- EN dirECT du méTrOpOLiTAN OpérA dE NEW yOrk Samedi 13 octobre - 18H55 - Gare du midi TP : 21 € / TR 16 € / Gratuit pour les –18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 €
LE ChOC dES ELECTrONS LiBrES + BruJEriA Jeudi 14 juin – 20h30 – L’Atabal TU : 15 € « h3 LANd » - ASSOCiATiON hip hip hOp Vendredi 15 Juin – 20 h 30 – Gare du Midi A partir de 12 ans : 15 € / 5-12 ans : 11 € Moins de 5 ans : gratuit
OTELLO- EN dirECT du méTrOpOLiTAN OpérA dE NEW yOrk Samedi 27 octobre – 18H55- Gare du midi TP : 21 € / TR : 16 € / Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 €
LES prêTrES Dimanche 24 juin – 17h – Gare du Midi TU : 39€
NOELLE pErNA – mAdO rEmET SA TOurNéE Samedi 3 novembre – 20h30 – Gare du Midi 1S : 39 € / 2S : 36 €
iTSASOA - ChOEur BASQuE dE BiArriTZ Jeudi 12 Juillet – 21H00 - Eglise Ste Eugénie TP : 10 € / Gratuit -14 ans
LAurENT vOuLZy Mardi 6 novembre – 21h30 – Gare du Midi Cat 1 : 50€ / Cat 2 : 45 €
duO primA ET ChŒur vOCANTi Lundi 16 juillet – 21H15 – Eglise Ste Eugénie Tarif unique : 17 €
mA COLOCATAirE EST ENCOrE uNE gArCE Vendredi 9 novembre – 20H30 – Colisée Tarif unique : 22 €
Big fESTivAL STuCk iN ThE SOuNd, kiNg ChArLES, TOmA, AudiENCE Mercredi 18 juillet – 20H00-Atabal TP : 25 € Birdy NAm NAm, ThE rApTurE, SéBASTiEN TELLiEr, yukSEk, digiTALiSm, fuEL fANdANgO Jeudi 19 juillet – 20H00 - Halle d’Iraty TP : 45 € pETEr dOhErTy, BErri TXArrAk, iZiA, JOE LA rEiNA Vendredi 20 juillet – 20H00 - Halle d’Iraty TP : 45 € dE LA SOuL, ShAkA pONk, JOEySTArr, m83, Skip ThE uSE, gArAmENdi Samedi 21 juillet – 19H00- Stade Aguiléra TP : 55 € pASS 4 JOurS TR : 99 €
8
BOB dyLAN ANd hiS BANd Vendredi 20 juillet – 21h30 – Arènes de Bayonne Cat Or numéroté : 69€ Cat 1 (gradin libre assis) : 62 € Fosse debout : 55 €
frEdEriC frANCOiS Dimanche 25 novembre – 16H00- Gare du Midi Cat OR : 60 € / Cat 1 : 50 € NOëL dE priNCESSE SArAh Sur gLACE Mardi 27 novembre – 19h30 – Patinoire d’Anglet TP : 32€ / TR : 27€ / TE : 17€ Gratuit pour les – de 2 ans LA CLEmENZA di TiTO - EN dirECT du méTrOpOLiTAN OpérA dE NEW yOrk Samedi 1er décembre – 18H55- Gare du midi TP : 21 € / TR : 16 € / Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € OLiviEr dE BENOiST Mardi 4 décembre – 20H30 – Gare du Midi TU : 34€
risme : Billetterie Biarritz Tou
www.biarritz.fr ou par téléphone au 05 59 22 44 66 n inclus
Tarifs avec frais de locatio
BriT fLOyd – ThE piNk fLOyd TriBuTE ShOW Dimanche 9 décembre – 19H00 – Gare du Midi 1S : 56,50 € / 2S et PMR : 45,50 € pATriCk fiOri Vendredi 14 décembre – 20H30- Gare du Midi TP : 40 € AïdA - EN dirECT du méTrOpOLiTAN OpérA dE NEW yOrk Samedi 15 décembre – 18H55- Gare du midi TP : 21 € / TR : 16 € / Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € 2013 LES TrOyENS- EN dirECT du méTrOpOLiTAN OpérA dE NEW yOrk Samedi 5 janvier – 18H00- Gare du midi TP : 21 € / TR : 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € LE COmTE dE BOudErBALA Mardi 5 Février 2013 – 20h30 - Gare du Midi TU : 35 € fABiEN ruiZ - CLAQuETTE-JAZZ Samedi 09 Février – 21H00- Colisée TP : 24 € rigOLETTO- EN dirECT du méTrOpOLiTAN OpérA dE NEW yOrk Samedi 16 février – 18H55- Gare du midi TP : 21 € / TR :16 € / Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € gOSpEL pOur 100 vOiX Vendredi 22 février – 20 h 30 – Gare du Midi Carré or : 55 € / 1S : 49 € / 2S : 39 € pArSifAL- EN dirECT du méTrOpOLiTAN OpérA dE NEW yOrk Samedi 2 mars – 18H00- Gare du midi TP : 21 € / TR : 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € frANCESCA dA rimiNi- EN dirECT du méTrOpOLiTAN OpérA dE NEW yOrk Samedi 16 mars – 18H00- Gare du midi TP : 21 € / TR : 16 € Gratuit pour les – 18 ans Abo 4 opéras : 68 € / Abo 6 opéras : 90 € Abo 8 opéras : 104 € LES BOdiN’S – rETOur Au pAyS Vendredi 12 avril 2013 – 20 h 30 – Gare du Midi TP 35 € / TE - de 12 ans : 25€ vOCA pEOpLE Vendredi 24 mai 2013 – 20h30 – Gare du Midi 1S : 44 € / 2S : 39 €
... plus d’information sur : tourisme.biarritz.fr
TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, ANPE, RMIstes, handicapés)
99 • JUIN
Côté Son AgendA
Autour de lA
▼ vendredi 1er
MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...
■ CAMBO Messe en Sol de Schubert Ensemble vocal "Ostinato" Soliste Piano Françoise Elhuyar /12€ - 10€/ 21h Eglise 05 59 29 70 25 ■ CIBOURE chorales Altxa Zokoa et Kantauri 19h Eglise St François /gratuit/ ■ BIARRITZ Apéro concert GMEP + TIK Entrée libre. 21h Atabal ■ Du 1er au 24 TARNOS 20 ans de musique à Tarnos programmation École Municipale de Musique 05 59 64 49 40 ■ ITXASSOU Chants Basques avec le chœur d'hommes Haiz Egoa de Bayonne, 21h église /7.50€, 9€, gratuit -12 ans/
▼ samedi 2
ditionnels basques, espagnols, russes - Chanson française d'auteur - 21h - Eglise /Entrée libre/ ■ CAMBO Chants Basques 21h église : avec le groupe vocal Hegalkanta d'Hasparren. Concert au profit de « Médecins du Monde » ■ LARRESSORE l’Estudiantina d’Anglet œuvres classiques et contemporaines. /Participation libre/ 20h30 chapelle rénovée de l'ancien séminaire ■ ST JEAN DE LUZ Feux d’artifice royaux de Haendel ! concert classique 11h Eglise St Jean Baptiste ■ 09/06 HENDAYE Peyo Hargouet et l’Orchestre Rotary Club avec Peyo Hargouet et l’Orchere intercommunal d’Harmonies « musiques sacrées » Concert Rotary Club 21h
▼ dimanche 10
■ BAYONNE l’Art aux Fenêtres Musique métissée : Duo Boujalal, Rakoto Danse avec masque au son de la viole de gambe de Louis Pensec, avec L'Atelier de la Danse/ Duo d'interventions urbaines (théâtre recyclable) : Josi et Anne, ne font-elle qu'une ? Concert de Jazz (19h) : Even Trio. 14h- 21h, Habas La Plaine /Gratuit/ www.arcad64.fr 06 15 07 46 99 ■ ONDRES 3ème Latin’Ondres animation salsa et zumba, concert du groupe Calle Faccion et Diablo Son. 19h30 Salle Capranie /10€/ 05 56 45 19 19 ■ CIBOURE les Archets de l’adour 18h église St Vincent
■ GUETHARY Musique au musée Robert Expert - Contre Ténor, organisé par l'Association des Amis du Musée de Guéthary ■ BIARRITZ Récital exceptionnel Piano et violoncelle Hélène Latour avec le pianiste Olivier Chauzu. Au programme : Beethoven, Schumann, Brahms. 11h - Hôtel du Palais ■ BIARRITZ Willem Barriere Sessions Christophe Willem 20h30 - Casino Municipal
▼ dimanche 3
■ ASCAIN Choeur Larrun Kanta Chants basque 21h30 église
▼ mardi 12
■ TARNOS « La petite messe solennelle » de Rossini par l'AEP Aéolia à 17h30, église St Vincent. 05 59 45 68 98 ■ ANGLET Concert franco-allemand Avec les choeurs St Léon d'Anglet et St. Ludwig - Schola Christ-König d'Ansbach, 17h. Église St e-Marie/Entrée libre/ 05 59 58 72 70. ■ ST JEAN DE LUZ Guitares et mandolines 11h30 place Louis XIV
▼ jeudi 14
▼ lundi 4
■ BIARRITZ Shurik’n d’Iam + Cie A’CORPS Rap Hip Hop 21h - Atabal ■ ANGLET Chorales d’ici Un nouveau rendez-vous musical autour d'artistes de la région avec Ostinato et Koloreak. 15h. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. ■ ANGLET Mots à boire, mots à voyager (chansons). 20h30. Écuries de Baroja /Entrée libre/ 05 59 58 35 60. ■ HENDAYE Fête de Lanetik 15h Halles ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Tandem Anim’Marché Moment musical pendant le marché 10h30 Place Jean Rameau
■ CAMBO LES BAINS Camina Varia avec The University of Central Lancashire 21h église /10€, gratuit -12 ans
▼ mardi 5
■ ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Goraki 21h30 église
▼ jeudi 7
■ BIARRITZ Concert d’élèves Conservatoire Maurice Ravel18h - Colisée ■ BIARRITZ Beach House 20h30 - Atabal ■ BIRIATOU Conférence Musicale "Turner, Monet, Hokusai... l'aventure impressionniste de Claude Debussy" Conférencier : Jean-François Larralde 18h cinéma le Sélect
▼ vendredi 8
■ BIARRITZ Café concert - Pierres + If Renaud was a punk Entrée libre -21h - Atabal ■ Du 8 au 16 ANGLET Festival “À mots ouverts” : conte, tchatche, chant, slam, poésie... plusieurs lieux de la ville, connus ou inattendus : la bibliothèque, le chapiteau-spectacle et les Ecuries de Baroja, les bars. Galerie Georges-Pompidou, Écuries de Baroja, Chapiteau-spectacle de Baroja, bibliothèque... /entrée libre/ O5 59 58 35 60 ■ ANGLET Les Lyricalistes (slam) dans le cadre du festival “A mots ouverts”. 21h. Galerie Georges-Pompidou /Entrée libre/ 05 59 58 35 60. ■ USTARITZ Concert 1ère partie Gospel, 2ème partie Jazz avec le groupe Go Swing 21h Chapelle Ste Catherine /5€/ ■ ST JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et Maddi Zubeldia 21h15 église St Jean Baptiste
▼ samedi 9
10
musique
■ ANGLET Le pilier de bar Festival “A mots ouverts”. 19h. Brasserie La Royale. Place Lamothe. /Entrée libre. ■ HENDAYE Peyo Hargouet et l’Orchestre intercommunal d’Harmonies «musiques sacrées» Concert Rotary Club 21h ■ CAGNOTTE "A Cappella" Répertoire classique - Chants tra-
■ BIARRITZ Le Choc des Electrons Libres + Brujeria Groupe de Métal Grindcore extrême 20h30 - Atabal ■ 14CAMBO Chants Basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo.21h église /8.5€ gratuit -12 ans
▼ samedi 16
▼ dimanche 17
■ ANGLET Skate and live Une scène live animée par la Rock School d'Anglet et ouverte aux associations: La Loco (Tarnos), Lanetik Egina (Hendaye), le Caem (Boucau), les ateliers de l'Atabal (Biarritz), les classes préparatoires du Conservatoire du Sud des Landes (Tarnos). Du son, de la glisse : un cocktail vibratoire. 14h - 20h. Skate Park de La Barre. Accès libre. 05 59 58 35 60. ■ CIBOURE Concert des éléves de l’Estudiantina chapelle des Récollets ■ ST PEE SUR NIVELLE Chants Basques 149h église ■ ST JEAN DE LUZ Plongée romantique au coeur de l’Europe par le quatuor Arnaga 17h30 auditorium Maurice Ravel 05 59 31 21 72
▼ lundi 18
■ GUETHARY Choeurs basques Bihotzez 21h15 église
▼ mardi 19
■ ASCAIN Choeur d’hommes Menditarrak 21h30 église ■ SARE Chants Basques 21h30 église
▼ mercredi 20
■ HASPARREN Fête de la musique présentation d'instruments, audition, animation chorale. MSP Elgar
▼ jeudi 21 ■ ANGLET Fête de la musique Chambre d'Amour, Place de la
plus d’infos sur : www.cote-sorties.com
▼ vendredi 22
■ TARNOS Fête de fin d’année de l'École Municipale de Musique 20h30, Parc de Castillon 05 59 64 49 40 ■ CAMBO LES BAINS Chants basques avec le chœur d'hommes Adixkideak 20h30 église /11€ gratuit -16ans/
▼ samedi 23
■ BIARRITZ Les Océanes - Beach Musik Soirée DJ sur la plage. Ambiance musicale inédite. /Gratuit/ 21h - 00h - Plage du Port Vieux ■ CAMBO Fête de la musique Au cours de la journée, accueil de toutes autres animations musicales ou vocales. 11h Toute la journée Parc St Joseph /Gratuit/ ouvert à tous ■ HASPARREN Animation musicale 10h Place de l'église ou
ConCerts
mur à gauche
▼ dimanche 24
■ BIARRITZ Les Prêtres « Gloria », Phénomène de la chanson avec deux albums, le trio des Prêtres connaît un grand succès. 17h - Gare du Midi ■ TARNOS Fête de fin d’année de l'École Municipale de Musique 11h, Parc de Castillon 05 59 64 49 40 ■ CAMBO Erramun Martikorena et Mikel Markez chanteurs basques 17h église. /10€, gratuit -14 ans ■ URRUGNE Audition de la classe d’orgue de la Côte Basque 16h-19h église
▼ mardi 26
■ ASCAIN Choeur Larrun Kanta 21h30 église
▼ jeudi 28
■ BIARRITZ Concert Choeur Oldarra Choeur d'hommes du Pays Basque. - Eglise Ste Eugénie 21h30
▼ vendredi 29
■ jusqu’au 8/07 OLORON Ste MARIE Jazz à Oloron Festival Des Rives & Des Notes 2012. ■ CAMBO LES BAINS Chants Basques 21h église : avec le choeur d'hommes Gogotik de St Pied de Port /8€, gratuit -14 ans/
▼ samedi 30
■ ST JEAN DE LUZ "Requiem de Fauré" Orchestre Ossau de Pau et Chantadour de Tarnos, sous la direction de Bernard Salles. 21h15 église ■ BIARRITZ Concert 21h30 - Parvis Sud Grande Plage.
MusIquE • cONcERTs • FEsTIvAls ...
Bécasse, Église St -Léon...dès 15h Tout le programme sur www.anglet.fr ■ BAYONNE Fête de la Musique 2012 20h30 divers lieux centre ville ■ BIARRITZ Les Océanes- Fête de la Musique Pour l'édition 2012 de la Fête de la Musique, Biarritz Evénement répartit des scènes dans tous les quartiers de la ville. Chanson française, chants basques, jazz, rock'n'roll mais également des scènes découvertes afin de faire découvrir des talents prometteurs. 20h 01h - Centre ville ■ CIBOURE Fête de la musique 18h Fronton municipal ■ HASPARREN Fête de la musique médiathèque et/ou crêche Briscous ■ HENDAYE Fête de la musique 17h-2h animations musicales dans les quartiers 05 59 20 61 18 ■ ST JEAN DE LUZ Fête de la musique 9h30 centre ville ■ TARNOS Fête de la musique 20h30, médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43
99 • JUIN
Côté Son
(Variétés, Pop rock ...)
■ 02/06 ANTHONY JOSEPH + SPASM BAND BIARRITZ L’Atabal ■ 02/06 LATIN ONDRES III ONDRES Salle Capranie ■ 07/06 BEACH HOUSE + GUEST BIARRITZ L’Atabal ■ 09/06 NICO WAYNE TOUSSAINT MONT DE MARSAN Café Music ■ 10/06 CHRISTOPHE WILLEM BIARRITZ le Casino ■ 14/06 BRUJERIA BIARRITZ L’Atabal ■ 16/06 SHURIK’N BIARRITZ L’Atabal ■ 21/06 Brassen's not dead DAX ■ 24/06 LES PRETRES BIARRITZ Gare du Midi ■ 29/06 – 08/07 DES RIVES & DES NOTES OLORON STE MARIE ■ 14/07 UNE VOIX DE DAVID OLAIZOLA ST VINCENT DE T. ■ 15/07 LES OCEANIQUES (AYO, ARTHUR H) TARNOS ■ 18 AU 22/07 BIG FESTIVAL Halle d’Iraty ■ 18/07 STUCK IN THE SOUND – KING CHARLES BIARRITZ L’Atabal ■ 20/07 BOB DYLAN BAYONNE Arènes ■ 21/07 SUMMER PARTY 80 BAYONNE Arènes ■ 24/07 LMFAO BAYONNE Arênes ■ 25/07 BENABAR BAYONNE Arênes ■ 27 & 28/07 MANU CHAO DAX Arènes ■ 03/08 DE PALMAS MIMIZAN Arènes ■ 07/08 POLYPHONIES BASQUES BIARRITZ Eglise st Martin ■ 08/08 POLYPHONIES BASQUES ST PEE Eglise ■ 10/08 CARMEN MARIA VEGASEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 11 au 14/08 MUSCALARUE LUXEY ■ 22/09 IBRAHIM MAALOUF SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 06/11 LAURENT VOULZY BIARRITZ Gare du Midi
■ 09/11 ANA POPOVIC SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 10/11 SCORPIONS PAU Zénith ■ 16/11 M POKORAPAU Zénith ■ 18/11 CELTIC LEGENDS PAU Zénith ■ 23/11 SEXION D ‘ASSAUT PAU Zénith ■ 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi ■ 25/11 LE CASSE NOISETTE DE ST PETERSBOURG PAU Zénith ■ 01/12 TRYO PAU Zénith ■ 01/12 YVES JAMAIT SEIGNOSSE Les Bourdaines ■ 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith ■ 07/12 ISABELLE AUBRET DAX Cathédrale ■ 08/12 TRYO BIARRITZ Gare du Midi ■ 09/12 BRIT FLOYD BIARRITZ Gare du Midi ■ 14/12 PATRICK FIORI BIARRITZ Gare du Midi ■ 15/12 JOHNNY HALLYDAY BIARRITZ Gare du Midi ■ 16/12 CELTIC LEGEND BIARRITZ Gare du Midi ■ 21/12 LE LAC DES CYGNES PAU le Zénith ■ 29&30/01 MAMMA MIA PAU Zénith ■ 22/02 GOSPEL POUR 100 VOIX BIARRITZ Gare du Midi ■ 16/11 M POKORA PAU Zénith ■ 24/11 FREDERIC FRANCOIS PAU Zénith ■ 25/11 FREDERIC FRANCOIS BIARRITZ Gare du Midi ■ 01/12 TRYO PAU Zénith ■ 07/12 AGE TENDRE ET TETES DE BOIS PAU Zénith ■ 08/12 TRIO BIARRITZ Halle Iraty ■ 09/12 BRIT FLYOD BIARRITZ Gare du Midi ■ 17/02/2013 MICHEL SARDOU PAU le Zénith
11
99 • JUIN
Côté Culture
eXPositions à voir absolument
MuséEs • ExpOsITIONs • cONFéRENcEs • GAlERIEs ...
ANGLET
■ Jacques VOLPI un artiste peintre talentueux. Sa peinture raconte des histoires et des scènes d'un quotidien chaleureux ou les personnages sont bonifiés dans leurs occupations (paysages d'Automne le long des sentiers oubliés, balades de fin d'aprèsmidi, vendanges, ports,...). La technique du couteau excelle dans sons oeuvre. Jacques VOLPI vit et travaille dans le Gard, il a remporté de nombreux prix et récompenses; certaines de ses oeuvres sont présentes dans des collections privées tant en France qu'à l'international. La galerie Villa Bellartea est ouverte du mardi au dimanche inclus de 15 H 00 à 19 H 00. Parking 13 Allée des Cygnes. Direction du Château de Brindos. Entrée libre / 05 59 24 75 36 ■ “Agir contre l’érosion” Sensibiliser les promeneurs et familiers du littoral à la problématique de l'érosion. Tel est l'objectif de cette exposition constituée de 12 panneaux en accès libre sur le deck de La Barre devant la maison de l'environnement. Maison de l'environnement (parc Izadia). www.anglet.fr (agenda) et 05 59 57 17 48
BAYONNE .
■ Vicario Pena Taurine de Bayonne /gratuit/ jusqu’au 08/06 ■ La boite à Nouvelles Une exposition animée et actuelle associant connaissance et plaisir, sur la nouvelle littéraire : naissance, âge d'or, maîtres et théorie du genre, auteurs contemporains... Un dispositif sonore permet également d'écouter confortablement des micro-nouvelles. Dans le cadre de l'Aquitaine se livre. Médiathèque 05 59 59 17 13 /Gratuit/ jusqu’au 16/06 ■ 1912-2012 - Les 100 ans d’Izarra à Bayonne Musée Basque et de l'histoire de Bayonne jusqu’au 15/06 ■ Les Enfants Terribles. Le centre d'art Spacejunk propose, en parallèle à sa programmation annuelle dans la galerie du même nom rue Sainte- Catherine, de présenter une exposition qui vient apporter un éclairage sur deux mouvements artistiques venant des Etats-Unis et jouissant aujourd'hui d'une reconnaissance planétaire : le « Lowbrow » et le « Pop Surréalisme », mouvements qui ne cessent de se croiser depuis les années 70, portés par des « enfants terribles » du monde de l'art, puisant leur inspiration dans la BD, les cartoons, la « custom culture » et plus récemment dans l'univers du tatouage, du skate et des musiques alternatives. Une exposition unique en Europe présentant des artistes majeurs de nouveaux mouvements artistiques contemporains (Pop surréalisme/Lowbrow/Board Culture). Organisateur Spacejunk. Le Carré 05 59 03 75 32 ■ Laurence Wagon, peintures Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 au 01/06 ■ Place aux artistes Exposition en plein air au pied de la cathédrale tous les samedis10h-19h. Syl. Forestier 06 19 44 00 74
BIARRITZ
12
■ La Ligne Verte Samuel Dougados et Xavier Ride. Samuel Dougados matérialise ses émotions en œuvres diverses notamment le beach art : il est connu pour son travail en extérieur, fait au râteau sur les plages découvertes à marée basse. Xavier Ride cultive l'art du spontané, du land art à la performance. Atabal. Entrée libre ■ 64 Livres d’artistes pour le 64 Un grand puzzle composé de sept modules avec des sièges et des cabanons en bois permet de choisir les postures de lecture. Un thème par module : les emblématiques (graphisme, formes, lignes, livres tactiles, livres animés (pop-up), livres d'artistes (faits main ou à tirages limités). Les visiteurs y découvriront aussi quelques remarquables créations de Gaston-Louis Marchal, artiste installé au Pays Basque. Médiathèque -Entrée libre. ■ Simeao Britto Da Silva et Soninha Queiroz Les instruments qui ont vu le jour au Brésil mais où l'on retrouve les échos de la tradition musicale africaine. Une exposition qui permet de découvrir les instruments et les rythmes de la culture musicale afrobrésilienne. Médiathèque 10h-18h - Entrée libre. ■ Vent de Chine 2 peintres Chinois de la ville historique de
Suzhou sont venus exposer leurs œuvres. Nourris dans l'ancienne tradition culturelle du pays des WU, ces deux peintres sont amis depuis le lycée et ont travaillé la terre dans le même village pendant la Révolution Culturelle. Musée Asiatica jours fériés et hors vacances scolaires du lundi au vendredi 14h-18h samedi et dimanche 14h-19h. 18h. Entrée libre
BIDART
■ Le retour des Héros ! au travers de couvertures, de planches, affiches, statues et répliques. Exposition gratuite, dédicace le 16/06 jusqu’au 16/06 / Exposition - Animation autour de L’Égypte. Au programme des reproductions d'oeuvres égyptiennes mais aussi des authentiques ainsi que des parallèles avec la BD ! Bullimic Café Librairie - Boutique -272 Avenue du Plateau
CAMBO LES BAINS
■ "Deuxième Vie" de Jean Jacques Martinez, sculptures d'oiseaux réalisées à partir d'outils de récupération. Parc Saint Joseph
CAPBRETON
■ La Passion du Cirque, Expositions De l'antiquité jusqu'à nos jours sur l'Histoire du cirque avec un grand H. Découvrons en 12 panneaux, de la génèse des attractions circassiennes en passant par le cirque et le cinéma jusqu'au cirque moderne, tous les aspects de cet art ancestral ! Entrée libre Médiathèque l'Ecume des jours jusqu’au 12/06
DAX
■ Alain-Jacques Lévrier-Mussat L'art contemporain avec l'artiste plasticien Musée Borda 14h à 18h 11 bis rue des Carme /2,50€, 1,50€, gratuit scolaires et étudiants/ 05 58 74 12 91 jusqu’au 23/06
GUETHARY
■ José Ramon Anda "Formes" Jose Ramon Anda est né en Navarre en 1949. Il découvre la sculpture contemporaine italienne qui influencera ses premières œuvres Dès ses premières expositions, Jorge Oteiza et Eduardo Chillida font l'éloge de son travail. Musée de Guéthary 05 59 54 86 37
HASPARREN
■ Exposition Salle Pierre Choribit jusqu’au 02/06
HENDAYE
■ « La Pêche à pied » Larretxea Cpie littoral basque 05 59 20 37 20 cpie.littoral.basque@hendaye.com jusqu’au 02/06 ■ Exposition CPIE Abbadia Mendi Zolan 05 59 48 30 49 Service Culturel jusqu’au 23/06
ITXASSOU
■ Cortez (Art humoristique) Espace Ateka, Entrée libre
ONDRES
■ François Fossecave Peintures -Office de tourisme /gratuit/
SAMADET
■ Trésors du Vietnam 165 objets exposés racontent 2 000 ans d'histoire et sont les témoins privilégiés de la richesse et de la singularité de cette région, située à la croisée des influences continentales et maritimes. Musée départemental de la faïence et des arts de la table 2378 route d’Hagetmau. 05 58 79 13 00
ST JEAN DE LUZ
■ Peintures et dessins Peinture - villa Duconténia jusqu’au 07/06 ■ "L’art abstrait" selon Christine Etchevers Du mercredi au dimanche 14h30-19h, le samedi 10h-12h30. La Retonde jusqu’au 24/06
plus d’infos sur : www.cote-sorties.com
99 • JUIN
au mois de Juin
Côté Culture
ST JEAN PIED DE PORT
■ 3 Céramistes, Sculpteur Yves-Marie Dumortier, Elodie François et Marlène Knieper ainsi que des expositions temporaires de différents artistes (photographie, peinture, gravure, verrier...). Galerie atelier dfk atelierdfk@hotmail.fr
SEIGNOSSE
A partir du 02/06. ■ CAMBO LES BAINS Exposition - Concours de mini jardins Au parc St Joseph. Concours ouvert à tous. Renseignements inscriptions auprès de la mairie au 05 59 93 75 45 jusqu’au 4/06 ■ BAYONNE Exposition Chabryez Mica et Loma Exposition Tryptique avec les peintures de Chabryez et Mica, ainsi que les laves émaillées de Loma du 2 au 15 Juin du lundi au samedi de 15 à 19H. Sur le Parcours d'artistes le 2 et 3 Juin. Galerie des Corsaires jusqu’au 15/06 ■ CAMBO LES BAINS Deuxième Vie de Jean Jacques Martinez: sculptures d'oiseaux réalisées à partir d'outils de récupération Parc Saint Joseph A partir du 5/06 ■ USTARITZ ERROBI ‘ART Les Ateliers d'Art jeunes exposent les peintures de leurs élèves mairie Gaztelondoa du lundi au vendredi : 10h/12h - 14h /17h jusqu’au 15/06
MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...
■ 24 heures chrono, en course contre les déchets Exposition tout public mettant en scène les bons réflexes pour gagner la « course » contre les déchets à la maison, dans les achats, à l'école, au travail ou durant les loisirs. 1er étage du Centre Sportif M. Ravailhe au bourg lundi au vendredi. Entrée libre. jusqu’au 15/06
A partir du 6/06 ■ CAMBO LES BAINS Les déchets enchantés Parc saint Joseph : sculptures réalisées par les élèves des écoles de Cambo A partir du 9/06 ■ ANGLET Exposition sur le Graph : Now... Future ! Le Graph s'empare des murs de la villa Beatrix Enea et de la galerie Georges-Pompidou... Une occasion de porter un regard neuf sur des artistes croisés autour de la scène graffiti des années 80. Villa Beatrix Enea et Galerie Georges-Pompidou. Du mardi (jusqu’à 20h)au samedi. /Entrée libre/ 05 59 58 35 60 et www.anglet.fr. ■ BIDART « L’odyssée du jazz » Ouverture exceptionnelle de la bibliothèque le jeudi 21 de 16h30 à 18h30 pour la Fête de la Musique /entrée libre/ jusqu’au 23/06 A partir du 11/06 ■ ST JEAN DE LUZ Exposition des Toiles de l’année antenne d'animation bd Thiers jusqu’au 19/06 A partir du 15/06 ■ TARNOS cadres en bois flotté Exposition de tableaux aux cadres en bois flotté, dans les locaux de l'office de tourisme de la plage du métro. Placette du Métro, avenue Julian Grimau jusqu’au 15/09 le 16/06 ■ BAYONNE Marché Montmartre Place de la cathédrale organisé par l'Amicale Porte d'Espagne 10h-19h à partir du 16/06 ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Peinture André Rouquet La devise de l'artiste « l'artiste ne doit pas copier la nature, il doit créer ». Exposition de paysages abstraits. Hall du mur à gauche, place Jean Rameau /gratuit/ jusqu’au 30/06 ■ BAYONNE "Escales" Exposition collective sur le thème du Port et ses bateaux, exposition réalisée dans le cadre des "Escales Marines" Galerie des Corsaires jusqu’au 29/06.
plus d’infos sur : www.cote-sorties.com
13
99 • JUIN
Côté Culture A partir du 18/06 ■ USTARITZ DENERI IDEKIA Les Ateliers d'Art jeunes exposent les peintures de leurs élèves mairie Gaztelondoa du lundi au vendredi : 10h/12h - 14h /17h jusqu’au 29/06
MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...
A partir 19/06 ■ HENDAYE Exposition de Peintures Médiathèque 06 24 55 56 73 jusqu’au 23/06 A partir du 20/06 ■ BAYONNE Images d’un port métiers d’hier Dans le cadre des Escales marines, les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques présentent, au Pôle de Bayonne et du Pays basque, l'exposition « Images d'un port, métiers d'hier » réalisée par le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques en partenariat avec la Ville de Bayonne (Direction Culture et Patrimoine/Ville d'Art et d'Histoire, Musée basque et de l'Histoire de Bayonne, Médiathèque) Vendredi 22/06 ■ BAYONNE Rencontre avec... Emmelene Landon A l'occasion des Escales Marines de Bayonne (21-24 juin), Emmelene Landon, écrivain, cinéaste, peintre, présente le fruit d'un travail artistique de plusieurs mois sur le Port de Bayonne et ses travailleurs. 19h Quai Edmond Foy A partir du 22/06 ■ BIARRITZ Biarritz Exposition Exposition de l'ESA des Rocailles. Exposition de fin d'année universitaire des étudiants de 3e année de l'ESA des Rocailles. Entrée libre. Crypte Sainte Eugénie - Ouvert tous les jours de 10h à 18h jusqu’au 29/06 ■ ASCAIN Exposition de peintures Par l'atelier du CCAS d'Ascain salle Bil Toki jusqu’au 28/06 Samedi 23/06 ■ BIARRITZ Les Océanes- Les Toiles de Mer Exposition en plein air d'une centaine de peintres, sculpteurs et artisans réunis
autour du thème de l'océan. 10h-19h - jardins de la Grande Plage A partir du 23/06 ■ GUETHARY Journées nationales de l’Archéologie « Objets inédits » (entrée libre) Musée de Guéthary jusqu’au 24/06 ■ SEIGNOSSE découvertes des ateliers de l’association Culturelle Salle Vidal jusqu’au 24/06 ■ URRUGNE Journées nationales de l’Archéologie "Objets inédits" - Entrée libre musée jusqu’au 24/06 A partir du 26/06 ■ ANGLET Exposition de printemps Fonaine Laborde Peintres, sculpteurs, dessinateurs Salle des Fêtes de la Mairie entrée libre mardi au vendredi 10h-18h samedi 10h-17h jusqu’au 30/06 ■ HENDAYE Peintures de Sophie Lacroix et d’isabelle Kehr Mendi Zolan Service Culturel 05 59 48 23 23 A partir du 30/06 ■ BIARRITZ Biarritz Exposition Biarritz vu par Georges Ancely - Photographies 1880-1895. Contemporain d'Eugène Trutat et de Joseph Provost, Georges Ancely (1847-1919) est le photographe de la vie quotidienne et des débuts du tourisme balnéaire à Biarritz. En parallèle, à la médiathèque l'exposition continue avec une présentation de l'œuvre photographique de Patricia Bailer : un regard contemporain sur les plages de Biarritz. Bellevue - 05 59 41 57 50 ■ SEIGNOSSE peinture et sculpture organisée par l'association « Les Peintres de la Récréation ». Entrée libre de 15h à 19h, salle Vidal bourg. ■ BAYONNE Bayonne, Ville d’art et d’histoire Les dessins, tracés à la plume par Dominique Duplantier et mis en couleurs par Francine Callède, alternent plans et perspectives et proposent des vues totalement nouvelles de la ville dans un graphisme sensible qui restitue la variété et l'originalité de chacune des rues de la capitale labourdine Musée basque www.museebasque.com 05 59 59 73 53
La Luna Negra Vendredi 1er Juin 2012 – 20h30 ELECTRO BAMAKO • Afro-Funk-Electro Tarifs uniques : Plein 9 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Handicapé 6 € Un Afro-Funk-Electro chanté en Bambara, la démesure New-Yorkaise mêlée à la poésie de Kamele’n Gonis traditionnels. Un voyage de l'underground rock aux musiques traditionnelles, imprégné de boucles électro. Au Caveau des Augustins Samedi 2 Juin 2012 – 20h30 CAUMON ET COSTA • Chansons pour rire et pleurer Tarifs : Plein 11 € - Adhérent 9 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Handicapé 6 € Impitoyables chansons poilantes à souhait, un humour féroce, jouissif, absurde, … et un deuxième album qu’ils nous feront l’honneur de présenter à La Luna. Au petit théâtre de La Luna
14
Mercredi 6, Jeudi 7, Vendredi 8 et Samedi 9 Juin 2012 et Mercredi 13, Jeudi 14, Vendredi 15 et Samedi 16 Juin 2012 – 20h30 CAVEMAN • One Man Show Tarifs : Plein 14 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Handicapé 8 € Un texte unique sur la relation entre l’homme et la femme … créé par l’américain R. Becker, ce one man show est l’un des plus célèbres de l’histoire de Broadway Au petit théâtre de La Luna Vendredi 22 Juin 2012 – 20h30 L’ARTA THEATRE • Théâtre Au petit théâtre de La Luna Samedi 23 Juin 2012 – 20h30 RING D’IMPROS • Improvisations Tarifs : Plein 8 € - Adhérent 6 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Handicapé 4 € Il s’agit d’un rendez-vous axé sur l’improvisation
Programme de JUIN … des comédiens … vous pouvez aussi vous inscrire pour participer … le public propose des thèmes … ils improvisent … on vote … c’est convivial et bon enfant !!! Au petit théâtre de La Luna Mercredi 27, Jeudi 28, Vendredi 29 et Samedi 30 Juin 2012 SI JE T’ATTRAPE JE TE MORT ! • Café-théâtre d’Olivier MAILLE Tarifs : Plein 14 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Handicapé 8 € De l’action, du suspens, des quiproquos et des répliques qui « fauchent » tout sur leur passage. Caroline et Franck forment un couple classique, donc en crise. À la limite de « l’implosion sentimentale », ils ont délimité leur appartement en deux et enchainent les mesquineries réciproques pour faire craquer l’autre. - Au petit théâtre de La Luna.
Tél : 05 59 25 78 05 • Rue des Augustins 64100 Bayonne • email : lunanegra@free.fr
ConFÉrenCes
99 • JUIN
Côté Culture
▼ vendredi 1er
■ BIARRITZ Sagesse bayesienne, une alternative à la psychanalyse ? Marie Berrondo-Agrell, Maître de conférences Honoraire à l'Université (Paris) 14h30 - Maison des Associations ■ ANGLET De l’esquisse à la réalisation : quand les projets dérapent... Ecart des coûts, délais dépassés, opération obsolète à la livraison, malfaçon... Mais aussi prouesse technique, inventivité décuplée, collaboration inédite et fertile... Par l'architecte DPLG Caroline Mazel, 18h30. Bibliothèque municipale /Entrée libre/ 05 59 52 17 55. ■ BAYONNE Madame de Maintenon Dominique Picco, Docteur à l'Université Bordeaux 3. 15h Musée Basque ■ ST JEAN DE LUZ Théâtres végétaux dans la ville : jalons pour une ethnobotanique urbaine" Dans le cadre des "Rendez-vous aux jardins", Bernadette Lizet, ethnologue. 18h jardin Botanique 05 59 26 34 59
MuséE • ExpOsITIONs • GAlERIEs ...
▼ mardi 5
■ 5 & 19 ST PAUL LES DAX Café des Parents -café débat, organisé par la Maison des Parents 06 32 28 53 98. 20h Brûlerie de St Paul place du Marché ■ ANGLET Histoire, valeurs, fondements de la franc-maçonnerie par Alain Quéruel, conférencier, et organisée par l'UTLA. 17h. Club Belambra. 5€/Gratuit pour les adhérents 05 59 57 00 37 ■ BIARRITZ « La rivière : milieu vivant, système complexe » Surfrider Foundation présente la complexité du cours d'eau, de sa biodiversité à sa morphologie et démontre le fragile équilibre dont dépendent les cours d'eau. Entrée libre. 18h30 villa Banuelos
▼ mercredi 6
■ HENDAYE "Trésors cachés du Golfe de Gascogne" 18h19h15 Nekatoenea Cpie littoral basque 05 59 20 37 20
▼ jeudi 7
■ BIARRITZ 1861-1862 : de Biarritz au Mexique Jacques Balie, Journaliste - 16h15 - Maison des Associations
▼ vendredi 8
■ BIARRITZ « La place de l’Homme dans l’univers » Conférence de l'Astrophysicien Trinh Xuan Thuan, organisé par le Centre ANABAB - 20h30 - Gare du Midi ■ BAYONNE Rencontre avec... Marie Cosnay et Jérôme Lafargue. Dans le cadre de l'Aquitaine se livre. 18h15 Médiathèque centre-ville ■ BIARRITZ Du Flocon à la Vague -« Raconte-moi l’océan » : 17h « Keep the ocean, ocean » par la fondation Quiksilver. 19h « Latitude neige, longitude mer » avec les skippers et skieurs Yannick Bestaven et Aurélien Ducroz. Auditorium de la Cité de l'Océan, entrée libre.
▼ samedi 9
■ BIARRITZ « de l’univers primitif à l’univers complexe » Atelier interactif par l'Astrophysicien Trinh Xuan Thuan, 10h à 12h – Espace Bellevue ■ BIARRITZ Du Flocon à la Vague -« Raconte-moi l’océan » : « L’Océan est notre avenir » par Françoise Latour - 18h Auditorium de la Cité de l'Océan, entrée libre.
▼ dimanche 10
■ BIARRITZ Du Flocon à la Vague -« Raconte-moi l’océan » : Les enjeux de l'eau par Suez Environnement 11h - 12h30 Auditorium de la Cité de l'Océan, entrée libre.
▼ mardi 12
■ BIARRITZ Pourquoi le cinéma américain domine le monde Jean-Marie Tixier, Université Bordeaux IV et Bordeaux III Président du cinéma Jean Eustache de Pessac 16h15 - Maison des Associations. ■ ANGLET La peinture basque, l’école de Bilbao de MarieHélène Cazaux, expert en tableaux anciens UTLA. 17h. Club Belambra. /5€/ 05 59 57 00 37 ■ ANGLET ST-Exupéry (1900-1944) « L’idéaliste et l’homme d’action » Pierre-Yves Scavizzi, Avocat honoraire et Délégué de Commune de Biarritz, suivie d'un débat Entrée libre. 18h Maison pour tous
▼ jeudi 14
■ TARNOS « Histoire et Mémoire ». Conférence philosophique par Christophe Lamoure 20h, médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43
▼ samedi 16
■ BIARRITZ Existe-t-il un remède à l’angoisse ? Conférence proposée par l'Association de la Cause Freudienne 10h - Maison ST Vincent de Paul
▼ lundi 18
■ BAYONNE Le port et son influence pour le patrimoine bayonnais Dans le cadre des " Escales Marines" - "Lundi du patrimoine". Conférence assurée par Mme Josette Pontet, Professeur émérite de L'Université Michel Montaigne de Bordeaux, Présidente de la SSLA de Bayonne, et par M. Olivier Ribeton, Conservateur du Musée Basque et de l'histoire de Bayonne CCI
▼ lundi 25
■ BAYONNE Plazas del Agua dans le cadre des " Escales Marines" - "Lundi du patrimoine". « Plazas del Agua », Diaporama présenté par M. lñaki Uriarte (interprète Gloria Arriztegui), Architecte à Bilbao, concernant les différentes villes côtières entre Bilbao et Bayonne dont les places ouvrent sur le port. 20h30 Chambre de Commerce et de l'Industrie
▼ jeudi 28
■ TARNOS « Les problèmes d’autorité avec l’enfant et l’adolescent » par le Dr Ancibure 20h, médiathèque Les Temps Modernes
▼ vendredi 29
■ BIARRITZ Le violoniste Pablo Sarasate Animée par Alexandre de la Cerda ». Entrée libre. 18h30 - Musée Historique
plus d’infos sur : www.cote-sorties.com
15
99 • JUIN
sPeCtACles & soirÉes
spEcTAclEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...
▼ vendredi 1er
■ Du 1er au 17 BIARRITZ Mai Jeunes Années Spectacles de fin d'année des ateliers enfants, adolescents, adultes amateurs. Echanges, rencontres. Accueil, bar et musique. Théâtre du Versant. 05 59 23 02 30. ■ BIARRITZ Du vent dans les branches Représentation des élèves de l'atelier Théâtre du collège Jean Rostand sous la direction du Théâtre du Versant. 18h et 21h - Colisée ■ BIARRITZ Soirée Lesbian Gay Pride 19h45 - Rencontre avec l'association Les Bascos autour du film suédois : « Les joies de la famille » 22h - « Weekend » Cinéma Le Royal ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante animés par le Big Band Côte Basque et Dj Panama 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ 1 & 2 ANGLET La chorale de St-Fulbert - Rave paroissiale Par la Cie Acidu 20h. Chapiteau-spectacle de Baroja /6 à 10€/ 05 59 58 73 00 ■ CAMBO LES BAINS Mutxiko et bal traditionnel 21h fronton du Bas Cambo : animé par l'orchestre Kiki Bordatxo. Entrée gratuite
▼ samedi 2
■ HENDAYE Après la pluie "Une tour, une entreprise, des patrons, des secrétaires, une seule interdiction : fumer" de Sergi Belbel avec la troupe du club théâtre de l'Enseirb Matmeca Espace culturel Mendi Zolan 20h ■ BIARRITZ Danse - La Télé Par la Troupe Aheztarrak 16h Colisée ■ BIARRITZ Projection du film Una Vuelta Rencontre avec le réalisateur Raphaël Moraglia 18h - Cinéma Le Royal ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante « Rétro-Fasila » 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ HENDAYE Conte en langue basque avec Xan Errotabehere 11h Médiathèque 05 59 48 00 77 ■ HENDAYE Adaptation de l’œuvre "après la pluie" 20h30 Mendi Zolan ■ 2 & 3 ARTIGUELOUVE Le Capitaine Fracasse avec la Cie Acte D'Eux le 2 à 21h, le 3 à 14h, domaine du Cinquau /10€/ 05 59 83 10 41 ■ 2 & 3 SAINT MARTIN DE SEIGNANX Théâtre en Herbe nouveau spectacle de la troupe des ados /5€ gratuit -18ans/ le 2 à 15h et 20h30, le 3 à 14h30 et 18h -05 56 45 19 19 ■ SEIGNOSSE Titoff spectacle humoristique 21h Les Bourdaines /20€/ 05 58 43 17 78 ■ BAIGTS DE BEARN Chers Zoiseaux comédie de Jean Anouilh par la Cie Charabande 20h30 /libre participation/ ■ ST JEAN DE LUZ Udaberria dantzan 11h Spectacles de danses des 7 provinces basques 15h30 défilé dans les rues, 16h spectacle Place Louis XIV
▼ dimanche 3
■ BIARRITZ Kantalasai - Mutxiko Harmonie Municipale ItsasSoinua. Repli assuré à la Gare du Midi en cas de pluie 10h30 Esplanade du Casino Municipal ■ BIARRITZ Danse Moderne et Street Jazz « L’un vers l’Autre » Spectacle de fin d'année par les élèves de l'association Spiral'Danse. 16h et 19h - Le Colisée ■ BAYONNE "Féminité" spectacle de danse orientale 18h Théâtre /12€ à 8€ gratuit -6 ans/ 06 50 25 82 02 ■ BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37 ■ Du 3 au 11 HENDAYE Semaine fraich’attitude ■ ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Pas à Pas 19h jai Alai ■ BIRIATOU Mutxiko 11h30 Fronton
▼ mercredi 6
■ BIARRITZ Spectacle d’élèves du conservatoire de danse Conservatoire Maurice Ravel /Entrée libre/ 19h - Colisée
▼ jeudi 7
■ BIARRITZ Cinéma - avant première au Festival de Biarritz et rencontre avec l'équipe du Festival avec la projection du film argentin : « El campo ». 19h30 - Cinéma Le Royal ■ BAYONNE Dîner et soirée Salsa 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 05 59 03 13 37 ■ BIRIATOU danses basques 21h30 fronton 05 59 54 00 84
▼ vendredi 8
■ BIARRITZ Flamenco Gala de Danse de l'école La Flammenquita accompagné par Blas Deleria au chant et Anatole del Morao à la guitare. 20h30 - Colisée ■ BIARRITZ « Norman Foster ». Projection du film et rencontre avec le Pavillon de l'architecture. 21h - Cinéma Le Royal ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante avec le groupe « Pourkoipa » 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ 8 & 9 ST MARTIN DE SGNX Soirées polynésiennes spectacle de danses polynésiennes, dîner-spectacle de danses polynésiennes. 06 28 56 50 88 - Salle Mosaïque
▼ samedi 9
■ Du 9 au 12 BIARRITZ Festival du Cinéma Chinois en France Partenariat avec le Ministère de la Culture de Chine, l'Ambassade de Chine en France et le Centre Culturel de Chine à Paris. Découverte d'une sélection de 9 films inédits en France ■ BIARRITZ Festival du Cinéma Chinois en France 18h «Tapage au Palais céleste» (animation 3D°) De Su Da & Chen Zhihong. 21h « Sous l'aubépine » de Zhang Yimou. Cinéma Le Royal ■ BIARRITZVoyage Musical par l’Ecole de Danse Céline Moretti accompagnée de Choryptée et de l'école de danse Maria Pili. Mélange des genres : Moderne Jazz, Danse classique et Flamenco -20h30 - Colisée ■ BIARRITZ Ballabulle fait son cirque "Construction-Déconstruction". Spectacle des grands 21h - Hippodrome des Fleurs ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ VIEUX BOUCAU Danse avec l’émoi suivi de « Tous les chemins mènent à la danse » Danse classique - chorégraphies de Candy Rohrvoyage musical, temporel et corporel proposé par L'Association Tyr'Danse 20h salle de cinéma 2 avenue des Pêcheurs /5€ ■ CAMBO LES BAINS danses basques avec les élèves de l'école de danses Jeikadi de Cambo. 17h fronton du Bas Cambo ■ BONNUT Chers Zoiseaux comédie de Jean Anouilh par la Cie Charabande 20h30 /libre participation
▼ dimanche 10
■ Du 4 au 9 HENDAYE "En corps" Laurent Dupont - Cie Acta salle Mendi Zolan CCSPB - 05 59 48 30 85
■ BIARRITZ Festival du Cinéma Chinois en France 16h « Une fille juive à Shanghai » (animation) de Wang Genfa 18h « Kora » De Du Jiayi 21h - « Hello Monsieur » Shu de Han Jie Cinéma Le Royal ■ BIARRITZ Ballabule fait son cirque « On fait notre cirque » spectacle des plus jeunes 17h Hippodrome des Fleurs. ■ BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ HENDAYE Danse, chant, image "En corps" 11h Mendi Zolan 05 59 48 23 23 ■ VIEUX BOUCAU « Ballade à New-York » Danse modernjazz - chorégraphies de Cécile Ginot proposé par L'Association Tyr'Danse 20h salle de cinéma 2 avenue des Pêcheurs /5€/ ■ BAYONNE Mutxikoak 10h30 atelier 11h30 mutxikoak Place de la Liberté ■ ST JEAN DE LUZ Dantzani Festival des écoles de danse 21h Jaï Alaï
▼ mardi 5
▼ lundi 11
▼ lundi 4
16
Côté Sensations
■ BIARRITZ Soirée Miyasaki film « Le voyage de Chihiro » et rencontre avec l'association Les enfants de cinéma à l'occasion de la sortie du livre : Quatre films de Hayao Miyasaki. En partenariat avec la librairie Le festin nu. 19h40 - Cinéma Le Royal
l■ BIARRITZ Festival du Cinéma Chinois en France 18h « L'amour n'est pas aveugle » de Teng Huatao 21h « Révolution de 1911 » de Zhang Li & Jacky Chan Cinéma Le Royal ■ ANGLET Soirée “Des mots d’ici” avec l'auteure et poétesse Itxaro Borda et le conteur occitan Serge Mauhourat. Dans le
cadre du festival “À mots ouverts”. 20h30. Chapiteau-spectacle de Baroja. /Entrée libre/ 05 59 58 35 60
99 • JUIN
Côté Sensations ■ BIARRITZ Les Almées Gala de Danse Orientale égyptienne avec les élèves de l'association Alméa, Alexandra B. Invités : Coxcie - danse Hip Hop et Powell Harrison claquettes. Vente de patisseries marocaines et présence de l'association Euskal Herria Marocco pour la scolarition des enfants du Maroc. 20h30 - Colisée ■ BIARRITZ Festival du Cinéma Chinois en France 18h : « l’amour est éternel » (animation 3D°) De Gu Changwei. 21h : « le règne des assassins » deChao Binsu Cinéma Le Royal ■ ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse Dominique Le Cazoulat 21h Jaï Alaï
▼ mercredi 13
■ BIARRITZ Ateliers Mécanica Théâtre Enfants/ado d'Agnes Yobregat : « Ecoute le Bruit de la Mer » de Jean-Paul Alègre et « Voyage » d'après les textes de Denise Bonal et de Karl Valentin. 20h - Colisée ■ ANGLET Le testament de Vanda de Jean-Pierre Siméon, monologue interprété par une comédienne et un musicien Dans le cadre du festival “À mots ouverts”. 20h30. Écuries de Baroja. Entrée libre. 05 59 58 35 60 ■ HENDAYE Lecture publique ininterrompue en langue basque livre "Inesaren Balada" de Hasier Etxeberria 14h -20h Médiathèque
▼ jeudi 14
■ BIARRITZ Ateliers Mécanica Théâtre Adultes "Tout le Monde a sa Place" - adaptation libre de "Inventaires" de Philippe Minyana -20h - Colisée ■ BAYONNE Dîner et soirée Salsa 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ ANGLET Dis-moi Dimey 20h30. Écuries de Baroja. Entrée libre. 05 59 58 35 60. ■ HENDAYE "Le ventre de papa" 20h30 Mendi Zolan /12€, 5€
spEcTAclEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...
▼ mardi 12
17
99 • JUIN
Côté Sensations ■ ASCAIN Mutxiko Spectacle de danses basques 21h30 fronton Chourio ■ ST JEAN DE LUZ Ballet " Mayerling " ciné opéra 15h & 20h Cinéma le Sélect
spEcTAclEs & sOIRéEs • ThéâTRE • DANsE • OpéRA ...
▼ vendredi 15
■ BIARRITZ H3 LAND - Association Hip Hip Hop Aventure, féérie, futurisme, comédie musicale...les grands thèmes d'un Walt Disney « revisités » par Hip Hip Hop et situés dans un parc d'attraction imaginaire. 20h30 - Gare du Midi ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06
▼ samedi 16
■ BIARRITZ Gala Free Danse Gala de fin d'année de l'Ecole de danse jazz Free Danse 21h - Gare du Midi ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ HENDAYE « Egia Balitz » en langue basque (kamishibai : animations visuelles) avec Koldo Ameztoy 17h Médiathèque ■ BIARRITZ Modern Danse chorégraphies et mise en scéne Chrystel Dargent. Les danseuses et danseurs de l’association Free Danse vous présentent leur spectacle : "image'ine".. 20h30 gare du midi /15€, 10€ -10ans/ 06 12 54 53 60 ■ SEIGNOSSE Danse Jazz 21h Les Bourdaines - 05 58 43 17 78 ■ CAMBO LES BAINS Fête de l’école de danses basques 17h, mur à gauche /Entrée gratuite/ ■ ST MARTIN DE SGNX Gala de danse par l'association studio Temps Danse sur le thème "La Grande Aventure des Schtroumpfs". 20h45 au mur à gauche, place Jean Rameau /7€, 5€
▼ dimanche 17
■ BIARRITZ Gala Créadanse Gala de fin d'année de l'école de danse Créadanse Gare du Midi ■ BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le FASILA 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ou 05 59 03 13 37 ■ ANGLET Mutxiko Rassemblement autour des danses traditionnelles basques. Par Mutxiko Taldea.11h30. Kiosque des Sables d'Or. 05 59 03 77 01. ■ CIBOURE Mutxiko 11h15 Fronton ■ ST JEAN DE LUZ Zumba 11h30 place Louis XIV ■ ST JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse Catalina Gommes 19h Jaï Alaï
▼ mardi 19
■ Du 19 au 24 BIARRITZ Faim de Travaux Festival des Ateliers du Théâtre des Chimères. La scène du Colisée accueillera des groupes, de plus en plus nombreux, de comédiens amateurs, enfants, adolescents et adultes des ateliers de Biarritz. Chaque atelier est placé sous la houlette d'un comédien professionnel. 20h Colisée www.theatre-des-chimeres.com
▼ mercredi 20
■ ONDRES Spectacle de danse Salle Capranie
▼ jeudi 21
■ BAYONNE Dîner et Soirée Salsa 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ ASCAIN danses basques 21h30 Fronton
▼ vendredi 22
18
■ URRUGNE Patrick Sébastien « Imitations et confidences » OT 05 59 54 60 80 salle Iturbidea 21h ■ BIARRITZ Les Océanes - Trans’danse Spectacles de danse. Variations chorégraphiques sur le thème de l'Océan présentées par 3 à 4 associations de Biarritz 21h - 23h - Port des Pêcheurs ■ BIARRITZ Gala Expression Santé BAB Gala de fin d'année de l'association Expression Santé BAB 20h - Gare du Midi ■ BAYONNE Dîner et Soirée dansante 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ CAMBO LES BAINS Les Fourberies de Scapin par les élèves du collège Saint Michel de Cambo 21h, salle AIEC. Entrée gratuite ■ GUETHARY danses basques 21h fronton
▼ samedi 23
■ BAYONNE Dîner et Soirée dansante 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ SEIGNOSSE Venez... pour voir !!! danse contemporaine Centre Sportif Maurice Ravailhe /8€/ 06 89 84 01 97
▼ dimanche 24
■ BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ HENDAYE Mutxiko (danse basque) 11h30 Fronton Gaztelu 05 59 20 31 14 ■ SEIGNOSSE Danse classique 15h Les Bourdaines - 05 58 43 17 78 ■ LARRESSORE Fête de l’association Afrika Dambo 19h salle polyvalente /gratuit
▼ lundi 25
■ BAYONNE Gala de danse Ecole Irène Popard 21h Lauga
▼ mardi 26
■ jusqu’au 1er/07 ANGLET Théâtre : Faim de travaux fin de saison des ateliers de formation du Théâtre des Chimères. Dans le cadre de Baroja off. Chapiteau de Baroja. 05 59 41 18 19
▼ jeudi 28
■ jusqu’au 1er/07 BIARRITZ Ateliers Adultes Théâtre du Rideau Rouge Colisée ■ BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanctionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnaitre, encourager, supporter et promouvoir les productions des réalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sont projetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix au Casino municipal le 1er juillet ■ BIARRITZ Ateliers Adultes Théâtre du Rideau Rouge « Bienvenue chez Raymond » de Virginie Mahé - Brèves de comptoir, une comédie pétillante. 21h - Colisée ■ BAYONNE Dîner et soirée Salsa 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ ASCAIN danses basques 21h30 fronton
▼ vendredi 29
■ BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanctionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnaitre, encourager, supporter et promouvoir les productions des réalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sont projetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix au Casino municipal le 1er juillet ■ BIARRITZ Ateliers Adultes Théâtre du Rideau Rouge « Volpone » de Ben Johnson - comédie mise en scène par Gérard Bagardie, il est toujours réjouissant de voir un voleur volé.... 21h. Colisée
▼ samedi 30
■ BIARRITZ Gala Studio K Le fabuleux jardin d'Amatxi : Gala de fin d'année de l'Ecole de danse modern'jazz Studio K de Biarritz 20h30 - Gare du Midi ■ BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanctionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnaitre, encourager, supporter et promouvoir les productions des réalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sont projetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix au Casino municipal le 1er juillet ■ BIARRITZ Ateliers Adultes Théâtre du Rideau Rouge « Le Reward et la Grenouille » de S. Guitry et « la Puce à l'Oreille » de Feydeau. 2 comédies sur le thème des relations conjugales, mises en scène par Virginie Mahé 20h30. Colisée ■ BAYONNE Dîner et soirée dansante 20h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06 ■ ITXASSOU Spectacle de danse et soirée dansante 17h salle Sanoki /3€/
▼ dimanche 1er/07
■ BAYONNE Déjeuner dansant et Rétro-Fasila 12h Le Fasila 19 chemin St Bernard 06 12 30 44 06
plus d’infos sur : www.cote-sorties.com
Joyeuses fêtes aux mamans et aux papas ! Agenda pour les enfants... tous les mercredis MERCREDIS DES PETITS LUS [LECTURE] lecture de conte pour enfants. 11h Médiathèque Hendaye MédiatHèque 11:00
TANGO ARGENTIN ET ROCK [DANSE] 7-15 ans anglet ecole de danse Bernard Klein 14:00 à 16:00 06 27 36 71 31 -
Tous les mercredis et samedis PEINTURE SUR CHOCOLAT (ATELIER) dès 7 ans
Hendaye plage paseo cHocolat /5€/16:00 -05 59 52 86 12
-
Vendredi 1er CENTRE VILLE [ANIMATIONS] animation cerf-volants - scolaires. seignosse plage -
Samedi 2 CINÉASTES EN HERBE [ANIMATIONS] Dès 4 ans Quand le papier s'anime : du flip book au film d'animation
P. 19
Agenda pour les enfants... ou l'incroyable histoire du papier dans le cinéma. 14h30, visite des coulisses de Monciné anglet BiBliotHèque 10:30-05 59 52 17 55
L’ART AUX FENÊTRES.ATELIERS ARTISTIQUES [ATELIERS] • Mosaïque avec V. Dentel : réalisation de Tartes aux fruits (pour enfants) ou d'une œuvre collective géante, le LézArd aux fenêtres (à base de morceaux d'assiettes cassées). • Mandal'art avec C. Dargent ou l'art de récupérer des objets et matériaux pour leur redonner sens. • Calligraphie avec I. Karas : vos listes de courses, pense-bêtes... deviennent art. • Collage collectif avec Altéa Baionart à partir de vos magazines Bayonne HaBas la plaine 14:00 à 21:00 gratuit 06 15 07 46 99
RÉUNION D'INFORMATION SUR LES COUCHES LAVABLES [ATELIERS] Bayonne Boutique Krapo etiK 11:00-05.40.07.55.97
Le soleil : Le soleil qui ne voulait pas se lever et Là où le soleil secouche Boucau BiBliotHèque 14:3005.59.64.67.79
STORY [SPECTACLE] 3 - 6 ans
ATELIER DE CRÉATION : MAMAN, JE T'AIME, UN PEU, BEAUCOUP...
ATELIER PORTAGE EN ÉCHARPE
[CINÉ CONCERT] dès 4 ans Atelier de création de fleurs en papier pour la fête des mamans. Bayonne MédiatHèque centre ville 14:30
animé par le THéâtre L'Etoile Marine Bidart BiBliotHèque 10:30 /gratuit sur inscription
[ATELIERS] face, dos, hanche, Animé par une conseillère AFPB Bayonne Boutique Krapo etiK 14:30 -05 40 07 55 97 -
-
Vendredi 8 ANIMATION MARQUE-PAGE [ANIMATIONS] tarnos MédiatHèque les teMps Modernes 18:30- 05 59 64 34 43 -
Samedi 9 ANIMATION LOISIRS EN FAMILLE [ANIMATIONS] organisée par le Centre de Loisirs tarnos salle Maurice tHorez 16:30 - 05 59 64 45 97 -
Dimanche 17 UNE NOTE DE JEUNESSE ! [ATELIERS-CONCERT] familial En prélude à la Fête de la musique, animations au domaine de Baroja découvrez les fondamentaux de la musique avec le musicien conseil de l'Anglet Rock School. 17h30, concert avec le spectacle "Zèbre à 3", par Chtriky. Des chansons non niaises pour les enfants ! anglet ecuries de Baroja 14:00 à 18:30 05 59 58 35 60 -
Mardi 19
-
Samedi 2 & dimanche 3 Mardi 12 JEUNES DU THÉÂTRE EN HERBE [SPECTACLE] samedi 2-15h Les Polichinelles "le nouveau", Les Scapins Molière en scènes, 20h30 Les Dix d'Ascalie "Grand Mère est amoureuse" Dimanche 3 -14h30 Les Figaros "Alice pour le moment", les Scarnamouches, "La princesse et l'homme sans coeur", les Sganarelles "Petites histoires" 18h Les Dix d'Ascalie "Grand Mère est amoureuse" st Martin de seignanx salle caMiade 15:00 /5€ -18 ans
COUPE NATIONALE U13 [SPORT]
CONTES : BAZAR DE NUIT [SPECTACLE] dès 7 ans La conteuse Catherine Zarcate nous entraîne dans son bazar intérieur, dans les allées colorées de ses contes, de mystères en aventures. Dans le cadre du Festival des Arts de la parole. anglet BiBliotHèque 20:00 /entrée liBre/ 05 59 52 17 55 -
Mercredi 13 MERCREDIS NUMÉRIQUES : TUXPAINT [ATELIERS] 3 à 6 ans
La finale de la Coupe Nationale U13 de football - Challenge Henri Guérin (8eme année consécutive) capBreton stade 09:15 à 18:00
Avec l'aide de Tux, le célèbre pingouin, les enfants découvrent et utilisent les outils de dessin et leur créativité ! anglet BiBliotHèque 15:30 à
Mercredi 6
17:30- 05 59 52 17 55
LES MERCREDIS DE ZOÉ "ALLEZ HOP ON ÉCOUTE,ON JOUE".
Samedi 16
[ANIMATIONS] 5-10 ans
CONTES THÉÂTRALISÉS MÔMES
P. 20
--
CRITIK@ABLOK [ANIMATIONS] 11-16 ans 2ème édition, échanges de points de vue, débats, critiques, de BD, de fi lms, de romans ou de mangas... tarnos MédiatHèque les teMps Modernes 17:30- 05 59 64 34 43 --
Mercredi 20 LES PETITS PAS... SAGES [SPECTACLE] dès 4 ans Philippe Albor, musicien reconnu, emporte les enfants loin du train-train quotidien dans son spectacle musical. En prélude à la fête de la Musique. Bayonne MédiatHèque centre ville 10:30
LES MERCREDIS DE ZOÉ "ALLEZ HOP ON ÉCOUTE, ON JOUE". [LECTURE] 5 -10 ans durant une heure, la conteuse Zoé propose les mercredis de Zoé "Allez hop on écoute, on joue". Rallye des mots - retrouver des contes Animation dans la cour de la bibliothèque
Agenda pour les enfants... Boucau BiBliotHèque 14:30 05.59.64.67.79
Jeudi 21
-
CRITÉRIUM DÉPARTEMENTAL 64 - VOILE [SPORT] Hendaye en Mer 12:00 - 05.59.20 03 02
avec Sthéphane Garin Hendaye MédiatHèque 11:00 05.59.48.00 77
RÉUNION D'INFORMATION SUR L'ALLAITEMENT [ATELIERS] Animé par une consultante en lactation Bayonne Boutique Krapo etiK 10:30- 05.40.07.55.97
17:30-05 59 52 17 55
Samedi 30
-
ATELIER POR-
TAGE EN ÉCHARPE [ATELIERS] face, dos, hanche, Animé par une conseillère AFPB Bayonne Boutique Krapo etiK 14:30 - 05.40.07.55.97
-
Vendredi 22
-
Mercredi 27
Dimanche 1er/07
LE LION AMOUREUX [Marionnettes] 3-10 ans Bayonne BiBliotHèque ste
DE FIN D’ANNEE ROLLER SKATING ANGLOY [SPORT-SPECTA-
-
ATELIER ET SPECTACLE DE CIRQUE [ATELIERS] organisés par le centre culturel et social tarnos salle Maurice tHorez 05 59 64 70 67
croix 10:30 -
Samedi 23
-
SÉANCE D'ÉCOUTE "AU MANGEDISQUE" [CINÉ CONCERT] dès 5 ans
MERCREDIS NUMÉRIQUES [ATELIERS] dès 8 ans Découverte des jeux-vidéos sur consoles (Wii, Xbox 360, PS3) anglet BiBliotHèque 14:30 à
GALA
CLE] Thème «Mémory» Restauration sur place anglet Blancpignon salle pignada 17:00 & 20:30 /10€, gratuit 12ans/
P. 21
99 • JUIN
Côté Animations
AgendA des AnimAtions ▼ tous les vendredis
■ CIBOURE « Ciboure, à sa hauteur » Découverte du patrimoine architectural de Ciboure à pied, de la villa Leïhorra couplée avec l'ascension de la Tour de Bordagain. 10h Sur réservation uniquement /6.50€, (6/12 ans) 4.50€/Office de Tourisme 05.59.47.35.43
▼ tous les mardis
■ SARE Visite du village 10h office de tourisme 05 59 54 20 14 ■ ASCAIN Randonnée accompagnée "Nocturne sur la Rhune" 18h Office de tourisme 05 59 54 00 84 (dès le 12/06)
▼ tous les mardi & jeudi
■ CIBOURE « Ciboure, un Fort, un Port » Visite commentée en bateau agrémentée de la Criée 10h Sur réservation uniquement /8€, (6/12 ans)5€/ Sur réservation uniquement /Office de Tourisme 05.59.47.35.43
lOIsIRs • sORTIEs ...
▼ tous les dimanches
■ BAYONNE Découvrir Bayonne les Pinceaux à la Main Cours de Carnet de voyage initiation à l'aquarelle, au dessin et à la composition, vous offrira un souvenir intime et unique. Des écrits, des croquis et du collage de petits objets glanés au fil de votre visite.... Syl. Foreier 06 19 44 00 74
▼ vendredi 1er
■ jusqu’au 3 CAMBO LES BAINS Exposition - Concours de mini jardins Au parc Joseph. Concours ouvert à tous. 05 59 93 75 45 ■ jusqu’au 7 ST VINCENT DE TYROSSE Les 30 ans de l’école de Cirque Alex Galaprini Comment André Galatrin devient Alex Galaprini, responsable de la première école de cirque d'Aquitaine. Entrée libre salle de la Halle aux grains, Mairie ■ BAYONNE Vélo’découverte, entre Nive et Adour, trois quartiers, une ville Autour de Nive et Adour, d'une rive à l'autre, une nouvelle manière de voir les trois quartiers de Bayonne, pour redécouvrir des lieux et partager quelques moments d'hioire locale. 14h30 R.V. et billetterie Office de Tourisme ■ ANGLET Rallye touristique et culturel de l’UTLA Départ d'Anglet à 8h30 pour 60 kms de questions et d'épreuves ludiques. /5€ / 05 59 57 00 37 ■ ANGLET le Lazaret au crépuscule Sortie nature : Entre Adour et plages. Tout public - 21h/23h /Gratuit/ CPIE 05 59 20 37 20 ■ jusqu’au 3 BAYONNE Rendez-vous au jardin Manifestation nationale déclinée par des parcours urbains sur le thème de la nature en ville DCP/VAH affaires culturelles
▼ samedi 2
■ BIARRITZ Fête du Port Vieux Organisée par l'association des commerçants du Port Vieux Repas en plein air, danse, théâtre de rue, concerts, exposition, concours de tapas. Plage du Port Vieux ■ HASPARREN Rallye caritatif 11h arrivée du rallye du ROTARY Bayonne Biarritz Adour Parking Mur à Gauche ■ BAYONNE Romeria - Misa Roceria pour célébrer la Blanca Paloma, la vierge du Rocio. 12h30 Arènes ■ HENDAYE plage Atelier chocolat pour la fête des mères Dites lui "je t'aime en chocolat" - PASEO CHOCOLAT Hendaye plage 05 59 52 86 12 sur réservation - Participation 5€ - à 15h30 et 16h30 ■ 2 & 3 HENDAYE Concentration de motos esplanade Bidassoa ■ 2 & 3 CIBOURE Fêtes de Socoa ■ 2 & 3 CAMBO LES BAINS Rendez-vous aux jardins 6ème Marché aux plantes avec une quarantaine d'exposants professionnels. - à l'orangerie : exposition du concours de photographies et de peintures, visites commentées des jardins d'Arnaga par Pantxoa Azarete. Villa Arnaga
22
▼ mardi 5
■ ANGLET Astronomie : soirée du transit de Vénus Ateliers d'initiation, contes, danses, musique et communication avec l'observatoire d'Hawaï par liaison Internet... 18h. Chapiteau-spectacle de Baroja /Entrée libre/ 05 59 31 15 18
▼ mercredi 6
▼ tous les lundis
■ CIBOURE « Ciboure, cité labourdine » Visite commentée à pied, agrémentée de la découverte de la Villa Leïhorra 10h30 Sur réservation uniquement /6.50€, (6/12 ans) 4.50€/ Sur réservation uniquement /Office de Tourisme 05.59.47.35.43
▼ dimanche 3
tre de rue, concerts, exposition, concours de tapas. Plage du Port Vieux ■ ANGLET 11e Footing gastronomique Parcours de neuf kilomètres ponctué de stands de dégustation. 10h30. Plage de la Madrague./2€/ 05 59 03 77 01 ■ ITXASSOU Fête de la Cerise dès 10h, église messe bilingue français-basque. 10h30 partie de pelote à main nue. Toute la journée : animations vente de cerises, produits régionaux (gâteaux basques...) Office de Tourisme 05 59 29 70 25 ■ ST JEAN DE LUZ Visite guidée du Jardin botanique littoral 15h 31 av Gaëtan Bernoville 05 59 26 34 59
■ BIARRITZ Fête du Port Vieux Organisée par l'association des commerçants du Port Vieux Repas en plein air, danse, théâ-
■ GUETHARY Biodiversité marine : entre estran rocheux et landes littorales Randonnée nature Tout public - 10h/17h /5€,3€/ CPIE 05 59 20 37 20 ■ ONDRES Les trésors cachés du Seignanx : les talwegs sortie nature animée par le CPIE 15h parking de l'école maternelle / 3€, gratuit -18ans/ 05 59 56 16 20 ■ BAYONNE La vie secrète des abeilles avec l'association Eraleak. 14h Maison des Barthes, Plaine d'Ansot ■ BIRIATOU Randonnée familiale 9h Mairie 05 59 20 71 24
▼ vendredi 8
■ GUETHARY "Bixta Eder" Sortie Nature Tout public 14h/17h30 /Gratuit/ CPIE 05 59 20 37 20
▼ samedi 9
■ BIARRITZ Du Flocon à la Vague 17h - 18h : course d'obstacles avec la participation du public où les équipes devront remplir au maximum d'eau une vasque géante de l'odyssée. Chaque litre versé permettra de soutenir une cause liée à l'océan. Jardin de la Cité de l'Océan. 18h - 20h : Remise des prix et clôture en musique par les ambassadeurs de l'Odyssée ■ BIARRITZ De l’univers primitif à l’univers complexe Atelier interactif - 10h-12h - Espace Bellevue ■ BIARRITZ Science et Bouddhisme Atelier interactif - 15h17h - Espace Bellevue ■ BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) Découverte d'une ville d'art, d'histoire et de tradition avec ses monuments majeurs, son architecture urbaine, ses anciens canaux, ses fortifications. 14h30 R.V Office de Tourisme ■ HENDAYE Fête de la Glisse 14h-24h Sokoburu 05 59 20 00 34 ■ ST MARTIN DE SGNX Casetas 19h centre ville ■ HENDAYE La journée de la glisse Première édition de la journée de la glisse d'Hendaye initiations gratuites au surf, au wave-ski et au stand-up paddle…. 20h concert du trio Sunflowers. Inscription : http://journeedelaglisse.jimdo.com/inscriptions/ 14h-20h Plage de Sokoburu
▼ dimanche 10
■ ANGLET Thé dansant Animé par Duo Elégance et organisé par la Ville et le Comité des Fêtes. 15h - 19h. Espace de l'Océan. /10€/ 05 59 58 35 52. ■ ITXASSOU Fête Dieu 10h, église messe puis procession. ■ LOUHOSSOA Fête Dieu 10h, église messe puis procession
▼ lundi 11
■ ST MARTIN DE SGNX Les Dents de la Mare film de Daniel Auclair, suivie d'une présentation de l'opération " Un Dragon ? Dans mon jardin !". 19h30 au CPIE /gratuit/ 05 59 56 16 20
▼ mercredi 13
■ Du 13 au 17 BIARRITZ Les Casetas Au pied des falaises de la Côte des Basques, les pieds dans l'eau, à l'heure où le soleil rejoint l'horizon, tapas et bocadillos bousculent rosé et tinto pour ouvrir l'appétit aux festayres en goguette. De bars et bodegas en restaurants, dînez, dansez, chantez...faites la fête aux 15 adresses biarrotes festives, le temps de 5 chaudes nuits aux rythmes canailles et colorés. Côte des Basques - tous les soirs de 19h00 à 2h00
plus d’infos sur : www.cote-sorties.com
■ ANGLET Espace Info Energie conseils gratuits, neutres et indépendants sur les économies d'énergie et les énergies renouvelables avec le PACT HD Pays Basque. Sans rendez-vous. 14h - 17h. Bibliothèque municipale. 05 59 52 17 55.
99 • JUIN
Côté Animations ▼ jeudi 14
MARchés, BROcANTEs, vIDE GRENIERs
■ BIARRITZ Les Océanes - Les Casetas 18h30 - 02h - Côte des Basques ■ BAYONNE Le Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne, les collections du musée : objets du quotidien, tableaux, mobiliers, maquettes,... 14h30 Musée Basque ■ Du 14 au 17 BAYONNE La Ferme en Ville nombreuses animations Allées Paulmy
▼ vendredi 15
■ BIARRITZ Les Océanes - Les Casetas 18h30 - 02h - Côte des Basques ■ Du 15 au 17 BIAUDOS Fêtes locales
▼ samedi 16
■ Du 16 au 24 BIARRITZ Les Océanes Les « Océanes de Biarritz » ouvrent la saison estivale. De la Grande Plage à la Côte des Basques, ce rendez-vous populaire et convivial fait la part belle aux animations de tous horizons sur le thème de l'océan : expositions, spectacles de danse, arts de la rue, concerts, concerts, concours gastronomique, force basque etc... Sans oublier les incontournables Casetas de la Côte des Basques dès la tombée de la nuit. ■ BIARRITZ Patrimoine : à la découverte de l’histoire de Biarritz et de son patrimoine architectural. La visite guidée, par l'archiviste Jacques Soteras, aura pour but de faire découvrir un des quartiers ouest de la ville : le quartier Saint Martin (l'église et le cimetière, le Château Gramont, le Château Boulart, la Villa Natacha....) Durée du parcours 2h / 5€ / Inscription préalable obligatoire au Musée historique de Biarritz (05 59 24 86 28) 10h Quartier ST martin ■ BIARRITZ Marche des fiertés - Lesbian Gay Pride 12h30 ouverture du village associatif et pique nique sur l'esplanade du phare. 13h30 animation musicale. 16h départ du défilé de l'esplanade du phare de Biarritz. (Parcours : Avenue de l'Impératrice, Boulevard De Gaulle, Boulevard Maréchal Leclerc, Place Ste Eugénie, Rue Mazagran, Place Clémenceau (discours), Avenue Edouard VII, Avenue de l'Impératrice et retour esplanade Elisabeth II) 18h - 19h 30 : animation musicale. . ■ BIARRITZ Les Océanes - Les Casetas 18h30 - 02h - Côte des Basques ■ BAYONNE Architecture et restaurations en Secteur Sauvegardé 14h30 R.V. Boutique du Patrimoine - 42, rue Poissonnerie. ■ HASPARREN 40 ans de Ezkia ikaola journée Mur à gauche, fronton, cinéma
▼ dimanche 17
■ BIARRITZ Les Océanes - Gala de force basque Festival de 8 épreuves de force, avec chants et musique basque. 15h-19h - Port des Pêcheurs ■ BIARRITZ Les Océanes - Les Casetas 18h30 - 02h - Côte des Basques
■ ANGLET Randonnée roller Initiation et cours de rollers. Deux parcours débutants ou initiés 14h30 Skate Park de La Barre 06 71 29 66 05. ■ CAMBO LES BAINS Fête Dieu (Octave) 10h, église : messe puis procession.
▼ mercredi 20
■ SEIGNOSSE la dune littorale visite guidée nature avec gemmage de 9h30 à 12h. /5€ gratuit - 10 ans/. 05 58 43 17 78 ■ SARE "Montagne Saiberri" Randonnée accompagnée 9h place ■ Du 20 au 22 ST JEAN DE LUZ Braderie des commerçants 10h-19h centre ville
▼ jeudi 21
■ Du 21 au 23 ANGLET Fête de La Bécasse Place de la Bécasse (Sémaphore)05 59 58 35 60. ■ Du 21 au 24 BAYONNE Escales Marines Rencontres avec les écrivains de Marine Le port à l'honneur de cette grande manifestation pluridisciplinaire. Quai Edmond Foy ■ Du 21 au 25 ST JEAN DE LUZ Fête de la ST Jean animations, compétitions sportives, concerts… la ville en rouge et noir
plus d’infos sur : www.cote-sorties.com
23
99 • JUIN
Côté Animations ▼ vendredi 22
■ SARE "Landes de Sarako Lezeak" Sortie Nature Tout public - 9h/17h /Gratuit/ CPIE 05 59 20 37 20 ■ ITXASSOU Fête de la St Jean défi de pelote. défilé de flambeaux (danseurs, musiciens, bertsulari...) et spectacle de danses basques par le groupe "Ataitze". fronton 20h30 ■ Du 22 au 27 HASPARREN Fête locales
lOIsIRs • sORTIEs ...
▼ samedi 23
24
■ BIARRITZ Les Océanes - Concours gastronomique inter associations Initié en 2010, ce concours gastronomique verra 8 à 10 associations s'affronter amicalement et culinairement sur la Place du Port des Pêcheurs sur un plat à cuisiner sur place. Ambiance musicale, bonne humeur et bon appétit de rigueurs.. 9h - 12h30 - Port des Pêcheurs ■ BIARRITZ Les Océanes - Les guides baigneurs Dans les années 1910, à la « Belle Epoque », les aventures tumultueuses et comiques de deux familles de célèbres guides bbaigneurs de Biarritz. 21h - Parc Mazon ■ BAYONNE Chocolat gourmand pour découvrir les lieux qui ont marqué l'histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours 10h30 Office de tourisme. ■ BAYONNE Le port en ville A l'occasion des « Escales Marines », un voyage, d'une rive à l'autre, pour raconter l'histoire du port de Bayonne de l'Antiquité au XIXème siècle. 14h30 Office de tourisme ■ HENDAYE Sagarno Eguna 17h Place de la république ■ BIDARRAY Randonnée pédestre départ de Bidarray et arrivée au village d'Itxassou. Randonnée pour parcourir les 3 sommets Iparla (1044 m), Irubelaskaskoa (970 m) et Artzamendi (926 m). Dénivelé : 1000 m. Rens OT ■ 23 & 24 BAYONNE Ecrivains de marine ■ ASCAIN Ball-trap avec initiation au tir à l’arc 8h-20h terrain de moto-cross de plana ■ BIRIATOU Randonnée familiale 9h mairie ■ ASCAIN danses basques et feu de la St-Jean 21h place du fronton
▼ dimanche 24
■ BIARRITZ Les Océanes - Bal populaire Bal traditionnel pour une ambiance festive et populaire, dans la tradition des bals des fêtes du Pays Basque. 15h - 23h - Place Ste Eugénie ■ BIARRITZ Mutxiko les Mutxistes ou jautziak (sauts basques) s’invitent sur la place Ste Eugénie. Un meneur de jeu annonce les pas à voix haute, ces danses populaires sont éxécutées en tenue de ville et ouvertes à tout le monde. ■ HENDAYE Fête du cinéma et exposition Aux Variétés Service Culturel 05 59 48 23 23 ■ HASPARREN Trophée ligue parcours chasse 100 plateaux 8h -20h
▼ lundi 25
■ HASPARREN Fête patronale Jean 10h-2h Celhay
99 • JUIN
Côté Animations
▼ mercredi 27
lOIsIRs • sORTIEs ...
■ Du 27/06 au 27/09 BAYONNE Un herbier, pour quoi faire et comment faire ? Atelier de découverte des herbiers : leurs intérêts, les méthodes de réalisation ... 14h-17h Maison des Barthes Plaine d'Ansot ■ ST JEAN DE LUZ Force Basque 21h fronton municipal
▼ jeudi 28
■ BAYONNE Esprit un quartier ouvert sur l’Adour collégiale et chemin de St Jacques, synagogue et installation des « marchands portugais » ... 14h30 Parvis de l'Eglise St Esprit. ■ BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanctionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnaitre, encourager, supporter et promouvoir les productions des réalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sont projetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix au Casino municipal le 1er juillet
▼ vendredi 29
■ jusqu’au 11/07 BIARRITZ Festival international de Bridge d’été Bellevue ■ BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanctionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnaitre, encourager, supporter et promouvoir les productions des réalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sont projetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix au Casino municipal le 1er juillet ■ jusqu’au1er/07 ONDRES Fêtes locales Centre ville ■ 29 & 30 BAYONNE L’école de cirque Oreka ouvre ses portes Oreka / Le garage des arts 3 rue Albert Thomas- 05 59 59 53 92
▼ samedi 30
■ BIARRITZ International Skateboard Film Festival Sanctionné par The Academy of Skateboard Filmmakers. Reconnaitre, encourager, supporter et promouvoir les productions des réalisateurs de films de skateboard. Les films sélectionnés sont projetés au Cinéma le Royal. Cérémonie de remise des prix au Casino municipal le 1er juillet ■ BAYONNE Vieux Bayonne (Grand Bayonne) ville d'art, d'histoire et de tradition. 14h30 Parvis de l'Eglise St Esprit. Place Pereire ■ BAYONNE Fête de quartier Habas La Plaine dès 13h Animations gratuites pour tous • Bandas 05 59 55 22 39, ■ ANGLET Fête des Cigales 50 ans de l'association d'éducation populaire vide-grenier, pelote, romeria dansante avec l'orchestre Gérard Luc. 9h - 18h. 33 avenue des Pyrénées. 05 59 63 96 50. ■ ANGLET Fête de la St-Jean animations gratuites pour les enfants, 18h Mutxikos, bandas, bal... 22h30, feu de la St-Jean. Parvis de la Mairie et jardin d'Ansbach. 07 60 29 64 64. ■ BAYONNE 12ème Penas y salsa 19h Arènes
Création de Sites Internet “Clés en main” ou sur mesure
à partir de 400€HT Donnez un nouveau rythme à votre entreprise... Optez pour un site internet N’hésitez pas à nous contacter
Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com 25
99 • JUIN
Côté Animations mArCHÉs quotidiens ▼ Tous les jours ■ BAYONNE tous les jours :halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, carreau des halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. ■ BIARRITZ tous les matins de 7h30 à 13h aux Halles. ■ DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. ■ CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h
▼ mardi lOIsIRs • sORTIEs ...
■ CAPBRETON Poissons Capitainerie du port ■ BIDART Foire Artisanale aux Produits Régionaux produits locaux. Place de la Mairie 9h ■ HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h ■ ST JEAN DE LUZ Halles 7h13h30 ■ TARNOS matin Place Dous Haous
▼ mercredi
■ ARCANGUES place du Fronton ■ HENDAYE Place de la République 8h ■ SEIGNOSSE halles matin
■ CAMBO parc St Joseph
▼ jeudi
■ ITXASSOU De 8h à 13h, place du village ■ ANGLET matin Place Quintaou ■ SOUSTONS place Robert Lassale ■ ST PAUL LES DAX place de la poste ■ BARDOS place des Platanes
▼ vendredi
■ CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h ■ ST JEAN DE LUZ Halles ■ ST VINCENT TYROSSE matin Place du Foirail
▼ samedi
■ ASCAIN place Pierre Loti 8h13h ■ BIDART Place du village 8h ■ HASPARREN matin Place des Tilleuls ■ HENDAYE place Sokoburu 8h ■ ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau ■ ANGLET Marché Biocéan matin Le marché Bio - Quartier Blancpignon
▼ dimanche
■ ANGLET matin Place quintaou ■ ARBONNE matin ■ CIBOURE matin Place Camille jullian ■ ONDRES matin Place feuillet ■ GUETHARY au fronton 8h
broCAntes & Vide-greniers ▼ samedi 16
■ HENDAYE Braderie Croix Rouge 9h- 17h 10 rue des halles ■ BAYONNE Braderie de l’Association des Paralysés de France maison des associations, 9h-18h ■ BAYONNE Braderie MVC Maison de la Vie Citoyenne St Etienne
▼ dimanche 17
▼ mardi 2
■ BAYONNE Vide grenier 9h - 19h Club Leo Lagrange
▼ mercredi 3
■ AINHOA Vide grenier Fronton municipal ■ CIBOURE Vide grenier 9h-18h quartier de l'Untxin Socoa
▼ samedi 9
26
■ AHETZE Marché aux puces 8h -18h place du village ■ BAYONNE Vide grenier de l’Aviron Bayonnais Football Club Parking face au stade Didier Deschamps
▼ vendredi 22
■ GUETHARY Brocante 9h-13h fronton
▼ mardi 26
■ HENDAYE Les rendez-vous du palmier 9h-19h30 Rond point Palmier
■ URRUGNE Braderie 9h-17h Maison Kixoenia route d'Ibardin ■ CAMBO LES BAINS Vide grenier mur à gauche ■ GUETHARY Brocante 9h -13h fronton ■ ASCAIN Vide-greniers 8h -18h place du fronton
■ CAMBO LES BAINS Vide grenier 9h-19h mur à gauche
▼ dimanche 10
■ HENDAYE Marché nocturne 20h-1h Sokoburu
■ ANGLET Brocante place du Général-de-Gaule 9 -18h. ■ CAMBO LES BAINS Vide grenier mur à gauche.
▼ dimanche 24 ▼ jeudi 28
▼ samedi 30
■ GUETHARY Brocante 9h-13h fronton
L’authentique gastronomie basque, landaise et espagnole
99 • JUIN
Côté Animations Pour une gastronomie conviviale et d’une qualité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla. Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz ou de Bayonne, mais aussi sur son site internet
www.chailla.com
Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net : Chorizos, Confits de canard, Confitures, Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d'Espagne, Miels artisanaux, Piments d'Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis... Chailla, des saveurs, un savoir-faire ancestral et des arômes légendaires au service de vos papilles ! Vous en emporterez un souvenir exceptionnel. Des trésors de goûts, dignes de votre table qui feront de vous l’esprit subtil de vos repas…
lOIsIRs • sORTIEs ...
Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promotions et des produits sélectionnés chaque mois.
Aux Halles : Ouvert tous les jours le matin, dimanche et fêtes comprises. Site internet : http://www.chailla.com
27
99 • JUIN
Côté Bien-être hOROscOpE - JuIN 2012 Belier
hOROscOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.
Du 21 Mars au 20 Avril
Vous allez fourmiller d’idées et bousculer la routine de votre existence ! Votre été sera fructueux plein de promesses, votre ténacité n'aura d'égal que votre audace. Rien ne vous résistera. Un grand désir de plaire vous rendra irrésistible et vos échanges amoureux seront très ardents. Votre charme désamorcera certaines hostilités. Tenez-vous prêt à vivre des aventures riches en sensations mais aussi des bonheurs limpides et sereins. Côté travail, une formidable détermination et une grande volonté de changer les choses, vous guideront dans vos choix. Très intelligemment, vous êtes en train de vous restructurer pour vous projeter efficacement dans l'avenir. Côté santé, attention à ne pas tomber dans le surmenage qui entrainera une baisse de votre moral et un peu de mélancolie. Sachez économiser vos forces !
Taureau
Du 21 Avril au 20 Mai
Excellente période, du ciel bleu et du soleil dans vos sorties où l'on remarquera votre sex-appeal. En amour, vous pourrez construire votre devenir en faisant de beaux projets. Vos ardeurs amoureuses n’en seront qu’augmentées. Admiré et courtisé, vous vous sentirez extrêmement bien dans votre peau et vous vous exprimerez facilement. Votre romantisme et votre finesse d'esprit seront votre meilleure carte d'invitation pour un voyage amoureux idyllique. L'amour vous donne des ailes et vous ouvrira de nouveaux horizons. Côté travail, votre sérieux et vos motivations seront sans faille. Disponible et ouvert à toutes les sollicitations, vous devriez faire aboutir et concrétiser vos souhaits assez rapidement. Côté santé, commencez un régime sérieux. Pensez à mettre un frein à vos envies gloutonnes.
Gémeaux
Du 21 Mai au 20 Juin
Vous traversez une période de profondes métamorphoses, vous êtes béni des astres et particulièrement de Vénus qui vous facilite la tâche. Que ce soit d'ordre sentimental ou professionnel, vous bénéficiez d'une chance inouïe qui vous offrira des opportunités sur un plateau d'argent... C'est le moment de tenter votre chance aux jeux de hasard, à la loterie. Côté travail, vous serez particulièrement serein et détendu, assuré de votre progression professionnelle. Côté santé, la pratique d'un sport de plein air comme le jogging, le cyclisme vous est fortement recommandé. L'équilibre passe également par l'esprit, accordez-vous des séances de méditation ou de Yoga.
Cancer
Du 21 Juin au 22 Juillet
28
Plus vous serez audacieux en amour, plus cela vous réussira. En couple vous éblouirez votre partenaire et l’admiration qu’il a pour vous ne cessera d’augmenter, même si parfois, vous le choquez, contrairement à vos habitudes. Les couples profiteront de ces instants complices pour renforcer les liens qui les unissent. Si vous êtes à la recherche de l'âme-sœur, ne désespérez pas une rencontre prévue pour cet été pourrait s'avérer déterminante. Côté travail, ce n'est pas la motivation qui manque mais plutôt l'organisation. Faites de l'ordre dans votre emploi du temps et vous obtiendrez de meilleurs résultats. Si vous voulez perdre du poids, il va falloir commencer par vous discipliner et ne pas céder aux tentations sucrées...
Lion
Du 23 Juillet au 22 Août
99 • JUIN
Côté Bien-être En déplacement ou en voyage il y a de la rencontre dans l’air ! Les astres jouent un rôle très protecteur et vous rendent très attirantes. Cette période estivale sera sous le sceau de l'amour et de la passion. On vous sollicitera et vous recevrez de nombreuses invitations : vous ne saurez plus où mettre la tête ! Les manifestations de sympathies seront nombreuses et vous brillerez en société ... Une période comme vous les aimez où votre charme sera très convaincant ...Votre puissante volonté et votre ardeur au travail vous poussent à réussir et à faire votre place. Au soleil, évidemment. Sortez, détendez-vous et évitez de penser à vos soucis qui vous minent et pourraient vous valoir des insomnies et un sommeil fort agité. Côté santé, consacrez quelques heures à la marche à pied en pleine forêt pour vous oxygéner.
Vierge
hOROscOpE 2012
Du 23 Août au 22 Sept.
Comme par enchantement, vous serez sous le charme et l’amour pourrait vous transformer. Sortez, éclatez-vous; vos soirées seront totalement mises en valeur par votre charme et l'on appréciera votre compagnie. Pas vraiment de coup de foudre mais des rencontres légères et plaisantes. Les opportunités de rencontre sentimentale dépendront de votre bonne volonté à communiquer et de vos efforts à aller vers l'autre. Prenez-vous par la main et soyez aussi Vierge folle. C'est dans le cercle amicale que votre cœur pourrait bien vibrer à nouveau. Côté travail, votre objectif principal : une amélioration de votre situation professionnelle et peut-être de nouvelles directions. Vous y emploierez toutes vos forces et l'énergie que vous investirez pendant cette période ne sera pas vaine. Côté santé, excellente forme profitez-en pour faire du sport de plein air !
Balance
Du 23 Sept. au 23 Oct.
En amour vous réaliserez vos désirs les plus secrets. Vos relations amicales ou professionnelles seront intimement liées à vos amours ou rencontres sentimentales qui se feront par le biais de liens déjà existants. On peut dire que vous ne passerez pas inaperçu pendant cette période car vous prendrez soin de vous mettre en valeur et de soigner votre look. Côté Travail, tout est possible ! C'est vraiment le moment de vous placer sous les projecteurs, la réussite est là en pôle position. On reconnaitra vos mérites et de nouvelles propositions vous seront faites : une augmentation ou la signature d'un excellent contrat et certainement la possibilité d'accéder à un poste à la hauteur de vos ambitions Côté santé, vous bénéficiez d'un bon tonus et d'une excellente vitalité.
Scorpion
Du 24 Octobre au 22 Nov.
Ne restez pas les bras croisés, même en cette période estivale. Evadez-vous du quotidien en le sublimant par une vie amoureuse d'une grande intensité. Attention, vous vivrez une situation affective nimbée de mystères et de romanesque ... Votre cœur s'emballera peut-être pour une personne étrangère et les voyages vous inciteront aux rêves et aux fantasmes. Vous brûlerez d'un feu intérieur intense que vos désirs auront du mal à satisfaire. Climat d'osmose avec votre partenaire. Des relations riches et affectueuses vous uniront dans vos projets d'avenir. Côté travail, votre grande confiance en vous et votre foi vous permettront de déplacer des montagnes. Côté santé, très actif, une bonne vitalité. Votre mot d'ordre aussi surprenant que cela puisse être, sera l'optimisme.
29
hOROscOpE 2012 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité.
99 • JUIN
Côté Bien-être vous envahira, avec une agréable sensation que tout le monde vous aime. Alors sortez, rencontrez des amis, la magie fera le reste. Côté travail, face à des défis vous serez extrêmement motivé et ferez preuve d'une grande détermination. Cependant évitez un déplacement qui entrainerait plus d'inconvénients que d'avantages. Régler au mieux cela par téléphone. Côté santé, attention aux excès, accordez-vous du temps, vous avez le droit d'être fatigué !
Verseau
Du 20 Janv. au 18 Fév.
Sagittaire
Du 23 Nov. au 22 Déc.
Attention ne vous croyez pas déjà en vacances ! Votre quête amoureuse guidera vos pas et vous n'aurez aucune limite pour satisfaire vos sens. Doté d'un charme puissant, vous aurez un grand appétit et collectionnerez les conquêtes. Il fait chaud dehors mais aussi dans votre tête et vous aurez une très nette envie de vivre l'amour ici et maintenant. Les situations sentimentales un peu pimentées et marginales vous attireront, si vous vivez en couple vous risquez de ne pas en sortir indemne. Côté travail votre patience et votre obstination vont être payantes. Vous avancerez efficacement vers du concret et du sûr. Côté santé, ne présumez pas trop de votre résistance, octroyez-vous un sommeil suffisant, et vous vous sentirez de mieux en mieux.
Capricorne
Du 23 Déc. au 19 Janv.
Plus épanouie, vous chercherez à vous rapprocher de la personne aimée. Vie amoureuse comblée ! Eh oui les astres dans ce domaine vont enfin changer d'humeur et donc vous aussi ! Des relations amoureuses pleines de charme, de sensualité d'intensité et d'échanges de tendresse. Un sentiment de plénitude
Période idéale pour les amours, glissez quelques pincées d’exotisme dans votre quotidien. Vous pourriez éprouver un sentiment amoureux pour une personne qui aura besoin de réconfort. Ne confondez pas amour et amitié et ne cultivez pas de relations ambigües. Côté travail, vous allez exploser professionnellement et faire des étincelles. Une belle confiance en vous avec de la rigueur et beaucoup d'originalité va vous permettre d'exprimer vos qualités de créateur et vos dons artistiques. Les astres vous poussent à dépasser vos limites pour vous faire accéder à une belle réussite. Saisissez toutes les opportunités qui se présenteront et n'ayez pas peur de frapper à toutes les portes. Côté santé, réservez-vous quelques heures pour aller respirer à pleins poumons dans la nature !
Poissons
Du 19 Fév. au 20 Mars
Romantisme et douceur, fantaisie et érotisme envelopperont les couples. Vous aurez le désir d'emprunter des chemins tortueux pour une recherche de qualité dans vos rapports sentimentaux. Vous saurez vous montrer plus tendre que d'habitude et passerez quelques soirées exceptionnellement délicieuses en compagnie de votre partenaire. Côté travail, c'est vraiment le moment de vivre vos rêves, ils deviendront pour certain une réalité. Quoi qu'il arrive, suivez la route de vos sensibilités et sautez dans le train, si vous faites preuve de bonne volonté, vous atteindrez bientôt le but et la consécration. Côté santé, attention aux chutes d'énergie causées par un stress lié aux tensions prévisible dans votre travail et en famille.
http://www.starsvoyance.fr
Abonnez vous !
Nom : ………………………........................
30
Vous souhaitez le recevoir chez vous, chaque mois
Offre Abonnement
❒ 1 an (12 numéros) 25€ (frais postaux et de gestion)
Prénom : …………………........................... Adresse : …………………..........................
Complétez ce bulletin et retournez-le à : Côté Sorties - Immeuble l’Alliance 1-3 rue du Pont de l’Aveugle 64600 ANGLET accompagné de votre règlement pour frais de port à l’ordre de PHEGAM COMMUNICATION
…………………………...…......................... …………………………...…......................... Code postal : ………………........................ Ville : ………………………..........................
99 • JUIN
rendeZ-Vous sPortiFs ▼ les mardi, jeudi et samedi
▼ lundi 4
■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra
■ BIRIATOU Pelote 9h30-13h Fronton (dès le 21)
▼ tous les dimanches
▼ mercredi 6
■ HASPARREN Pelote 16h- 21h Mur à gauche (sauf 24)
▼ les vendredi (dès le 8) et lundi (dès le 18)
■ ASCAIN Pelote basque à main nue 20h30 Place du fronton 05 59 54 00 84
■ BIARRITZ Pelote Basque Partie de pelote à main nue 4 ½ tête à tête 18h30 - fronton Plaza Berri ■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz - 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra
▼ vendredi 1er
▼ jeudi 7
■ jusqu’au 3 SEIGNOSSE Swatch Girls Pro France Un des plus grand rendez-vous de surf féminin mondial (étape des championnats du monde féminins ASP). Plage des Bourdaines ■ HASPARREN Gala de gymnastique 18h salle Mendeala
▼ samedi 2
cOMpéTITIONs spORTIvEs
Côté Passion
■ ANGLET Foot y samba, tournoi de foot à cinq ouvert à tous, danses et musiques brésiliennes. Après la remise des récompenses, les participants pourront assister au match de CFA2 entre les Genêts et St-Alban. 10h-17h Stade St-Jean. 05 59 63 08 85. ■ HENDAYE Tournoi de football - Bixkiak Stade Ondarraitz 06 60 61 78 12 ■ 2 & 3 CAPBRETON Finale de la Coupe Nationale U13 Football - Challenge Henri Guérin - 8eme année consécutive Capbreton est ainsi devenu un haut lieu du football des jeunes et plus particulièrement du football d'animation ■ ST PEE SUR NIVELLE Tournoi de Hand ball 14h trinquet gantxiki ■ Du 2 au 23 GUETHARY Tournoi de tennis homologué FFT tennis
▼ dimanche 3
■ TARNOS Compétition d’athlétisme organisée par AST Athlétisme, stade JA Maye. 06 09 13 41 49 ■ HASPARREN Championnat régional de gymnastique 8h23h Salle Mendeala
■ BIARRITZ Pelote Basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera)- 21h - Parc Mazon
▼ vendredi 8
■ Du 8 au 10 BIARRITZ L’Odyssée du Flocon à la Vague Une vague de mobilisation - Quand les champions se mobilisent pour l'eau L'Odyssée du Flocon à la Vague fera escale à Biarritz le 8 juin prochain pour célébrer la Journée Mondiale de l'Océan. Par son histoire, sa culture, son site naturel, Biarritz est étroitement liée à l'océan. Il est donc naturel que cette cité née de la mer accueille cette vague de mobilisation autour de l'océan : sportifs, médias, ONG, tous se retrouveront du 8 au 10 juin sur le littoral biarrot, en particulier les enfants pour a journée qui leur est dédiée le 8 juin. Un village pédagogique s’installera dans le jardin de la Cité de l’Océan sur le thème du cycle de l’eau.
▼ samedi 9
■ BIARRITZ Du Flocon à la Vague Course par équipe le long du littoral (tyrolienne, escalade, apnée, pirogue, surf, etc.) du Port Vieux à la Cité de l'océan. Le public est invité à venir soutenir ses sportifs et les aider dans les épreuves éducatives (quizz géant) puis clôture par les ambassadeurs de l'Odyssée 9h30 20h30 du Port-Vieux à la Cité de l'Océan. ■ TARNOS Fête du rugby avec retransmission sur écran géant de la finale du Championnat de France, Parc de la Nature et stade JA Maye. 06 34 28 44 76 ■ ANGLET Basket féminin : match de gala caritatif 19h. Salle St-Jean. Entrée libre. 05 59 52 27 89
A l’occasion de l’ouverture des fêtes, venez découvrir ou redécouvrir le patrimoine d’Ustaritz sur les bords de Nive de façon sportive dans une ambiance de fêtes.
La troisième édition de Latsagien Itzulia vous propose un parcours de 10,7 kilomètres sur chemins de campagne et en forêt. Pour ceux qui préfèrent la marche, une boucle de 6 kilomètres est proposée sans oublier la Course des enfants. A l’arrivée vous pouvez déguster un Talo et profiter de l’ambiance musicale. Inscription sur place avant 19h, certificat médical obligatoire pour la course Latsagien Itzulia • 19H00 départ de la course des enfants • 19H30 départ de la course Latsagien Itzulia • 19H35 départ de la marche Cette manifestation est organisée par l’association Ustaritzeko Ikastola. L’intégralité de la somme récoltée pour la marche sera reversée à la Ligue contre le Cancer. 32
Contact : Éric Cachenaut - 06.16.18.79.09
■ 9 & 10 HENDAYE Compétition régional de chasse sous marine en apnée 8h-18h Centre Nautique Hendaye Agachon Club 06 22 42 08 02 ■ HENDAYE Tournoi de hand loisir 9h- 18h Gymnase Irandtz ■ HENDAYE Transfrontalier dériveur - Voile 12h mer -05 59 20 03 02 ■ 9 & 10 URDAX 3ème édition Raid Xikinto Au coeur des montagnes du Pays Basque, à la frontière espagnole : un secteur encore très préservé. Enchaînement d'épreuves, des petites surprises, et toujours des cartes spécialement conçues pour le Raid... http://courant-air-evenements.fr http://www.fitefitia.fr ■ CAMBO 10ème International Paracyclisme Tour 9h rues de la ville
99 • JUIN
Côté Passion
▼ dimanche 10 ▼ lundi 11
■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera
▼ mercredi 13
■ BIARRITZ Pelote Basque Partie de pelote à main nue 4 ½ tête à tête. Finale. 18h30 - fronton Plaza Berri ■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d'Aguiléra
▼ jeudi 14
■ BIARRITZ Pelote Basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon
▼ samedi 16
■ TARNOS Fête de fin d’année Aérobic, salle Léo Lagrange. 06 88 74 84 46 ■ HENDAYE Challenge HAC - Pêche Sous-marine 8h Centre nautique 06 22 42 08 02 ■ HENDAYE Trophée All Purpose Yacht Club Sokoburu 05 59 48 06 70 ■ HENDAYE Tournoi de vétérans du basket Gymnase Irandatz ■ URRUGNE Partie de pala 14h fronton ■ CIBOURE Triathlon des Corsaires socoa Aquathlon pour les enfants nés en 1997 & 1998. ■ 16 & 17 GUETHARY Compétition de surf Hoalen Father & Sons Plage de Cenitz
▼ lundi 18
■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera
▼ mercredi 20
■ BIARRITZ Pelote Basque à cesta punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ ST JEAN DE LUZ Cesta Punta Pro Tour 20h Jaï Alaï 2 parties professionnelles /10€ gratuit -10 ans/ 20h Jaï Alaï
■ HENDAYE Spectacle sportif de Dynamix’Fit 20h30 Gymnase Irandatz 06 66 56 68 70 ■ HASPARREN Urtxintxen Korrika (course sur route) 17h21h Centre ville ■ HASPARREN Tournoi 3X3 9h - 22h Salle Egoki
▼ dimanche 24
■ SARE XIème Sara VTT randonnée VTT. Inscriptions à partir de 8h. Deux parcours : 20km et 40km http://saravtt.jimdo.com
▼ lundi 25
■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera ■ Du 25 au 30 SEIGNOSSE compétition de surf de la République Tchèque et de la République Slovaque
cOMpéTITIONs spORTIvEs
■ ANGLET Fête du vélo balade sur les pistes cyclables et les voies pédestres d'Anglet sur 13 kilomètres. 10h. Promenade de La Barre /Gratuit/ 05 59 03 06 45
▼ mercredi 27
■ BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Challenge de Biarritz 21h - Euskal Jaï d'Aguilera
▼ jeudi 28
■ BIARRITZ Pelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon
▼ samedi 30
■ TARNOS 50ème anniversaire de la SICSBT Gym Sportive, Parc de la Nature et salle Léo Lagrange. 05 59 64 74 95 ■ URRUGNE tournoi de foot 9h-18h salle Iturbidea ■ GUETHARY pelote 9h-13h fronton ■ BIARRITZ Course de trot 20h - Minuit - Hippodrome des Fleurs.
▼ diamnche 1er juillet
■ TARNOS Les Boucles de l’Océan 23eme édition-course 13km, départ 9h30, /10€/- marche 8km départ 9h15 /5€/- parcours mi-ville et mi-forêt en bord de mer - course pour les enfants, départ 11h /gratuit/ remise des dossards le jour de la course .
▼ jeudi 21
■ Du 21 au 24 BIARRITZ 127ème Jumping de Biarritz Concours de sauts international. Le Club hippique de Biarritz confirme son expertise dans l'organisation d'événements équestres de grande envergure puisqu'il s'est vu confier comme en 2011 par la Fédération Equestre International (FEI), un Concours de Saut Internationale 1 étoile. Cet événement fortement ancré dans le cœur des Biarrots, propose chaque année une compétition intensive entièrement dédiée au saut d'obstacles. CSI* oblige, les grandes nations de cette discipline délègueront quelques-uns de leurs meilleurs cavaliers pour concourir au côté des habituels grands noms français. ■ BIARRITZ Pelote basque à grand chistera Trophée de la Ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l'Euskal Jaï d'Aguilera) 21h - Parc Mazon
▼ samedi 23
■ HENDAYE Trophée Nouvelles frontières - Voile Yacht Club Sokoburu – 05 59 48 06 70
33
Solutions maison, édition 2013, paraîtra le 04
octobre 2012.
ANNONCEURS, si vous souhaitez y figurer, contactez-nous par mail : contact@phegam-communication.com ou par téléphone : 05 59 31 93 44
phegam communication immeuble l’Alliance, Z.A. Jorlis 1-3 rue du pont de l’Aveugle ANgLET.
99 • JUIN
Côté restaurants Légende des symboles :
ETchOlA BAMBOu
RESTAuRANT
Restaurant • Bar • Lounge • Terrasse • Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte ou Formules à 19€ en semaine : • Entrée + plat + dessert • Parillada de viandes ou de poissons à la plancha Soirées privées, CE, groupes, nous consulter... Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30 www.etchola-bambou.com
95, avenue de Brindos • ANGLET • 05 59 03 82 52
REsTAuRANTs ...
NOUVEAU
E!
À BAYONN
Ô sANDWIchs
RESTAuRATION RAPIDE
RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE OU À EMPORTER Venez déjeuner, goûter ou dîner. Nos spécialités : Frites maison Belges, Burgers : classique, Big Benat, Euskal. BAGELS au choix : 5,50€ (Le New-york : salade, concombre, saumon, oignons rouge, tomate, cream cheese)
Nous vous proposons les menus : RAPIDO et BIKINI à 6,90€. Ouvert 6J / 7 J. Vendredi et samedi, ouvert jusqu’à 21h30.
12, rue du Port de Castets •BAYONNE • 05 59 44 25 65
lA pApAYE BlEuE
SPéCIALITéS ANTILLAISES
SAMEDI 16 JUIN - AMBIANCE TRADITIONNELLE AVEC LE GROUPE "MARAKAS" Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison, … Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter Menu 10€ & 15€ le midi - Formule 25€ vendredi soir Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h - Fermé le lundi et mercredi midi www.papaye-bleue.com
Halles de Blancpignon – 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82
lA cONchA
RESTAuRANT POISSONS
Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines… A l’entrée de la salle climatisée, on découvre les viviers à homards et tourteaux qui viendront embellir les plateaux de fruits de mer, riches de coquillages et crustacés grâce au savoir-faire et à la générosité de l’écailler. Ce sont également des grillades imposantes et charnues comme peuvent l’être d’épaisses côtes de bœuf, accompagnées d’une pomme de terre en robe des champs avec une noix de beurre salé, qui rassasieront les gourmands. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30. Parking gratuit - www.laconcha.fr
36
299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAu • 05 59 27 55 09
99 • JUIN REsTAuRANTs ... 38
Légende des symboles :
Côté restaurants
366 vINTAGE AvENuE
RESTAuRANT - BAR À VINS
99 • JUIN
Côté restaurants Café • Bar à tapas • Bar à vins • Restaurant
Découvrez la nouvelle terrasse ! Venez déguster les plats de notre nouveau chef ! Plat du jour : 9€ • Formule dessert + café : 12€ Tartes salées maison, frites, salade : 7,80 € • Formule dessert + café : 10,80€
REsTAuRANTs ...
366 av Touring Club • HOSSEGOR • 05 58 48 76 20 www.cafe-vintage.com
39
99 • JUIN
Côté restaurants vIllA ROMA
RESTAuRANT - PIZZERIA
Embarquez pour l’Italie ! Cuisine traditionnelle et Italienne, en face du Port de Plaisance d’Anglet. Vous apprécierez ses spécialités italiennes, ses pizzas au feu de bois, ses pâtes fraîches maison. Repas de groupe : banquets, séminaires, anniversaires, baptêmes et communions... Grande terrasse. Menu bambino (-12ans) à 8€80. Formules à 8€90, 11€30 & menu complet à partir de12€80 y compris le week-end le midi. Menu dégustation à 22€90. Fermé le lundi en hiver. Parking gratuit.
237, av. de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 42 68 www.villaroma-restaurant.fr
EusKAlDuNA
RESTAuRANT GRILL
POUR LES FÊTES DE BAYONNE, RESTAURATION & BARS A VINS. Venez retrouver le cuisinier et les Saveurs d’El Pincho. Pour manger les meilleures grillades de poissons ou de viandes c’est Ici. Grand choix de vin. FORMULE DU MIDI : 8 € (POISSONS FRAIS OU VIANDES) ET MENU à 11 € Possibilité de réservation pour baptêmes, communions, anniversaires, etc... et menus groupes. Ouvert du mardi au dimanche midi.
61, rue Pannecau • BAYONNE • 05 59 45 50 79
lE suNsET
RESTAuRANT
REsTAuRANTs ...
Restaurant de bord de plage avec terrasse extérieure et terrasse couverte face à la mer. Ambiance décontractée. Cuisine d'ici et d'ailleurs à la plancha : moules, thon, chipirons, poulet, entrecôte, salades et le fameux Sunset Burger. Idéal pour prendre l’apéro autour d’un bon vin et d’une assiette de Serrano, diner face au coucher de soleil, ou simplement pour boire un verre et manger une glace en journée. Ouvert tous les jours d’avril à novembre, en service continu. Suggestion chaque midi de la semaine ! Tv et wifi. Mail : lesunsetanglet@free.fr • facebook : lesunsetanglet
Plage de Marinella • ANGLET • 09 50 19 14 33 ! NOUVEAU
KARRIKARTE
SPéCIALITéS Du MONDE
VENEZ VOYAGER en dégustant les plats des 5 continents de Cécile et Julien Sur place ou à emporter. • À midi : plat + boisson : 8,50 €. Tajin abricots / amandes, poulet sauce mangue, porc aux épices. • En soirée : apéro tapas au comptoir. Assiettes : jambon Bellota, Ardi Gasna. Tapas traditionnels à partir de 1€ Accueil de groupes. CE. Ouvert toute l’année.
1, pl. de la Chapelle (entre 5 cantons et Chambre d’Amour) • ANGLET • 05 59 50 20 45
40
REsTAuRANTs ...
99 • JUIN
Côté restaurants
41
99 • JUIN
Côté restaurants lA GOuluE
RESTAuRANT
Frédéric et Séverine vous proposent de venir déguster une cuisine raffinée et de qualité préparée à partir de produits frais et de saison. Le Midi de 12h à 14h : “La Goulue Façon Bistrot” : Le Plat du Marché à 8,90€ & la formule à 11,90€ (plat + dessert) sauf Week-end et Jours fériés. Dîner de 19h30 à 23h (Idéal pour vos dîners d’après spectacle) avec son menu carte à 24,90€. A proximité de la Gare du Midi. www.lagouluebiarritz.com
3 rue Etienne Ardoin • BIARRITZ • 05 59 24 90 90
cAsA xABI
RESTAuRANT À TAPAS
Cuisine Espagnole et régionale - Restaurant à Tapas Formule tapas à volonté 13,50€ - Plat du jour 8€ - Menus "Bibi" et "Loco" à 20 & 26€ Paella de la casa sur place & à emporter (à commander la veille) Quelques idées pour éveiller vos papilles : Morue chorizero, rougets à l'Espagnole, magret à la crème de cerise, parillada de viandes, frites maison... Toutes les infos sur www.casa.xabi.biarritz.over-blog.com Tickets restaurant et chèques vacances acceptés
24 rue d'Espagne • BIARRITZ • 05 59 22 56 99
REsTAuRANTs ...
hAppY GRIll
SPéCIALITéS AMéRICAINES
Votre nouveau Restaurant de grillades et spécialités américaines vous accueille 7J/7 de 11h à 23h sans interruption ! • Univers « Fifty's », aménagement spacieux, intimité et ambiance « Dinner » • Équipe jeune et dynamique • Bon rapport qualité-prix • Restaurant familial, très grande capacité d'accueil (repas de groupe, anniversaires...) • Salle de jeux pour les enfants. Menu Happy à 7.90 € et Menu enfant à 5.90 € • Service rapide.
RN 10 Le Plateau • BIDART • 05 59 54 73 49 • www.happygrill64.com
WWW.TORO-sushI.FR
LIVRAISON SuSHIS
livraison gratuite à domicile de sushis, sur le BAB et autres communes. A la carte : Sushis, Sashimis, Makis, Yakitoris, Californias, Salades, Boissons. Horaires livraison : tous les soirs à partir de 17h30 jusqu’à 22h. Consultez notre carte sur www.toro-sushi.fr
Livraison de Sushis à domicile • 05 59 42 07 59
42