Cote Sorties Novembre 2013 by Phegam Communication

Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

CULTURE & LOISIRS - N°116 - NOVEMBRE 2013

La Vaporeuse à Biarritz p.4

Choeurs de l’armée Russe

Dimanche1 Décembre à 16h Eglise Saint Jean Baptiste Saint Jean de Luz

Arteis

10 ans déjà ! à Bayonne p.5

MAGAZINE OFFERT - Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

S O M M A I R E N°116 CÔTÉ BIARRITZ

p. 7

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 12

CÔTÉ PASSION

p. 19

CÔTÉ SON

p. 20

Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, Billeterie

Horoscope, Bien-être

Compétitions sportives

Musique, Concerts, Festivals

p. 24

CÔTÉ SENSATIONS

p. 26

CÔTÉ CULTURE

p. 30

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 34

CÔTÉ MARCHÉS

p. 37

CÔTÉ RESTAURANT

p. 38

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Loisirs, Marchés, Enfants

Marchés, Brocantes

Restaurants, Gastronomie

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44 Fax : 05 59 47 38 69

cotesorties@wanadoo.fr

scannez-moi !

Responsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Gérald MARTINEZ

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Pascale PERET : 06 01 10 12 71 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ® Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

Véritable caverne d’Ali Baba de la création, Artéïs propose une large gamme de produits selon les différents univers dédiés. Artéis s’adresse à tous les publics qui souhaitent pratiquer ou simplement découvrir une activité manuelle. Pour créer les différents rayons, les professionnels d’Artéïs ont suivi une suite logique : l’enchainement de la création ! Artéïs rend le loisir créatif accessible à tous : en effet, le magasin propose un espace dédié aux activités manuelles et créatives pour enfants, faisant toujours appel à l’imagination, afin de les stimuler dès le plus jeune âge. Des ateliers d’initiation sont en place durant toute l’année afin de permettre la découverte des différentes techniques proposées dans le magasin. Pour marquer cet anniversaire, l’équipe d’Artéïs a décidé de ras-

sembler toute une équipe d’intervenants experts dans leur domaine d’intervention, afin de proposer diverses animations créatives : animations, chapiteau… • Jeudi 28 novembre de 18h30 à 20h à la Cité de l’Océan de Biarritz, débat, projection avec André Laban et Octave Léandri, deux anciens de l’équipe Cousteau pour évoquer leurs débuts dans le grand bleu. La plongée, la photo, le cinéma, la peinture : une extraordinaire aventure humaine. • Du 29 novembre au 1er décembre expo de peinture sopus-marine « passion du bleu » projections de films d’André Laban. Le 1er à avoir osé plonger avec un chevalet, une toile et de la peinture pour exprimer sa « passion du bleu ». • Samedi 30 novembre, réalisation d’une fresque de 12m2 par le street artist HEOL, sculpture sur stéatite ou pierre à savon, maquillage pour enfants. ARTEIS BAYONNE Galerie des Arènes avenue de la légion Tchèque 05 59 57 03 05 - www.arteis-bayonne.fr

nous avons sélectionné pour vous...

Artéis s’est Installé à Bayonne, dans la zone du Forum il y a 10 ans déjà. Paradis des amateurs de dessin, peinture et de loisirs créatifs, c’est LE magasin qui rend accessible tous les outils et techniques, autrefois uniquement réservés aux professionnels.

N°116 // NOVEMBRE 2013

ARTEIS, 10 ans déjà !

nous avons sélectionné pour vous...

10ème Saison de Cabaret avec la troupe des « Années Boum » Du 7 Novembre 2013 au 22 juin 2014 - SEIGNOSSE Pour cette revue des 10 ans, les Années Boum vous feront voir LA VIE EN ROSE. Dans un tourbillon de costumes et décors, vous traverserez les époques et les continents avec ces 9 artistes chanteurs et danseurs : Le faste et la sensualité de la Grèce antique avec son temple, Pégase, Aphrodite, les rythmes endiablés du disco, les couleurs acidulées du printemps... Résolument novateur, ce nouvel opus «LA VIE EN ROSE» qui fête les 10 ans du Cabaret vous promet de l’émotion, de l’humour, de la fantaisie avec tous les ingrédients qui font de chaque spectacle des Années Boum un succès garanti ! A découvrir absolument... Tarif à partir de 28€, remise groupe disponible à partir de 20 personnes. Salle des Bourdaines, avenue des arènes, 40510 Seignosse Océan. Renseignements et Réservations 05 58 89 19 19 www.anneesboum.com

Indochine “Black City Tour” 18 novembre - 20h - le Zénith - PAU Le plus grand groupe de rock français annonce la 2ème partie de sa prochaine tournée «BLACK CITY TOUR 2 ». Indochine, formé en 1981 à Paris, devient instantanément le groupe majeur de la new wave française, avec une liste impressionnante de hits et d’albums certifiés platine. Indochine a vendu plus de dix millions de disques et attire dans les salles une armée de fans toutes générations confondues, pour des shows toujours plus sophistiqués et créatifs. En 2009/2010, la tournée « Meteor Tour » réunit 800 000 personnes, avec un Stade de France complet le 26 juin 2010 (80 000 Personnes, c’est la première fois qu’un groupe de rock français remplit le Stade de France !). Le groupe Indochine se lance dans la plus longue tournée jamais faite par le groupe de tous les records ! Box Office - 05 64 11 09 59

Carmen Ballet : Carmen «La Danse Mythique»

N°116 // NOVEMBRE 2013

05 Décembre - 20h - Zénith - PAU Musique Georges BIZET - D’après la Nouvelle de Prosper Mérimée - Direction de la Danse – Natalia OSIPOVA « Etoile du théâtre MIKHAILOVSKY » SAINT-PETERSBOURG. Cette Carmen version Ballet, simplement contée par le beau geste dégage une réelle émotion, et le public, de tous âges, averti ou néophyte, de toutes origines, est sous le charme grâce à l’histoire qui embrase les scènes du Monde en célébrant le pur Amour. L’Amour, le seul message qui vaille vraiment. Carmen Ballet à choisi une démarcation dans la présentation, afin de limiter le rapprochement qui pourrait logiquement être imaginé par certains initiés, vers des créations souvent lumineuses de Roland Petit, Alberto Alonso, Mats Ek… ou particulières de Antonio Gades… Les rôles sont volontairement confiés à de très grands techniciens doublés d’interprètes justes et magnifiques. Ce choix de distribution et de traitement est dicté par la volonté de présenter cette œuvre à un public varié afin d’ouvrir au plus large, et par la même de contenter les différentes attentes et émotions des amateurs de la Grande Danse, de la Danse Populaire. Indigo Prod - 05 49 73 66 16

CÔTÉ

©photo : Bruno Martinez

Novembre 2013

BIARRITZ

L’événement du mois Actualités Visites & musées Billetterie

page 7 page 8 page 9 page 10

L’événement du mois Du 9 au 10 novembre 2013

Samedi 9 Novembre De 8h00 à 13h00 – Halles de Biarritz/Place Sobradiel

Concours Gastronomique des associations Thème du concours : Agneau Txilindron. Huit associations biarrotes s’affrontent dans une joute culinaire amicale.

20h00 – Casino Municipal/Salle des Ambassadeurs

Dimanche 10 Novembre 11h00 – Eglise Saint Martin

« Grand’messe » de la Saint Martin Avec la participation de la chorale Kantariak, de la chorale paroissiale de Sainte Thérèse, et des Ballets Basques Oldarra. A la sortie de la messe réception, animation et Mutxiko.

14h30 et 20h30 – Gare du Midi

Gala des écoles de danse 20 associations et écoles de danse du BAB présentant chacune un spectacle de 8 à10 minutes. Entrée gratuite. Places à retirer le jour-même au guichet de la Gare du Midi. Biarritz Evénement : 05 59 22 50 50.

La semaine des restaurants Du 4 au 11 novembre 2013

A l’occasion des Fêtes de la St-Martin, Biarritz Tourisme et l’Umih Pays Basque (Union des Métiers de l’Industrie Hôtelière) proposent 8 jours d’animation pour faire apprécier au plus grand nombre les saveurs locales et l’accueil délicieux des nombreux restaurants de Biarritz. La recette : • Consultez la liste des restaurants et leurs menus ils vous proposent un déjeuner à 19€ et un dîner à 29€, comprenant une entrée, un plat et un dessert, hors boissons. • Choisissez parmi les menus proposés celui qui conviendra le mieux à

votre envie du moment. • Réservez votre table en téléphonant directement au restaurant que vous avez choisi. • Découvrez ces chefs talentueux qui cuisinent les produits de saison en jouant la carte de la variété, et passez un bon moment en famille ou entre amis. • Bon appétit !

CÔTÉ BIARRITZ

Un voyage de « Paris à Broadway » : la magie du cabaret, l’ambiance envoutante des comédies musicales, une ambiance chaleureuse et conviviale, dans le cadre magique de la salle des Ambassadeurs du Casino Municipal ! Déroulement de la soirée : 20h00 : Cocktail musical / 20h30 : Dîner / 21h00 : « De Paris à Broadway » - 1ère Partie. Les plus grands succès du Cabaret (Durée : 1h00) / 22h00 : « De Paris à Broadway » - 2nde Partie Les Grands Moments Musicaux des Années 60 à nos jours (Durée : 1h30) / 23h30 : 3ème Partie : Set Musical Dansant, animé par DJ Franck, notre animateur dont les sélections musicales font le succès du Village des Bodegas, des Casetas et de bien d’autres soirées incontournables… MENU ADULTE 32€ / MENU ENFANT 20€ Réservation : Biarritz Evénement - 05 59 22 50 50 jusqu’au lundi 4 novembre

www.tourisme.biarritz.fr

Fêtes de la Saint Martin

Liste des restaurants participants le 28 octobre sur www.tourisme.biarritz.fr et www.biarritz-evenement.fr Retrouvez nous aussi sur Facebook

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

ACTUALITÉS DU VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3

De 10h à 19h – Halle d’Iraty

Salon de l’automobile

Les 8000m² d’exposition (intérieur et extérieur du parc d’expositions) seront occupés par plus de 40 marques ! Et parmi les nouveautés, les marques premium Volvo et Porsche participeront pour la 1ere fois au salon ! Les visiteurs pourront donc réaliser leur projet automobile de A à Z sur un même lieu grâce à une offre complète en : véhicules neufs, véhicules d’occasion, utilitaires, voitures sans permis, prestataires de services annexes : assurances, financement, entretien et réparations, contrôle technique, lavage,… Restauration sur place. www.salonauto64-40.fr

Samedi 2

De 20h à 03h – Casino Municipal

www.tourisme.biarritz.fr

Bal russe

CÔTÉ BIARRITZ

DIMANCHE 24

LUNDI 11

17h – Gare du Midi

Verdi for ever

La Traviata

Opéra en 3 actes de Giuseppe Verdi, Livret de Francesco Maria Piave, d’aprés “La Dame aux Camélias” de Alexandre Dumas fils, Crée à la Fenice de Venise le 6 mars 1853. Version originale en italien avec surtitrage français. (Durée 2h30 environ avec entracte)

Le concert du bi-centenaire Solistes Choeur et Orchestre de la Compagnie Lyrique Opéra 2001. Direction Musicale : Martin Mazic (Durée 2h15 env. avec entracte)

SAMEDI 23 ET DIMANCHE 24

JEUDI 28

De 10h à 19h – Halle d’Iraty

Animaliades salon des animaux

20h – Gare du Midi

Vente de chiots et de chatons chouchoutés par leurs éleveurs et issus des meilleurs élevages français. Présentation féline organisée par Aurélie FREZOULS de l’association ANIMALEO. Exposition vente de reptiles organisée par FRANCK DOUVRY. Exposition AVICOLE organisée par le GAPA. 3 spectacles de magie et de grandes illusions avec C’MAGIC et son PIRATE CORTES ». www.copains-calins.info

VENDREDI 29

20h30 – Gare du Midi

Casse-Noisette St. PetersbOurg Ballet Théâtre

Ballet Féerie, Livret de Konstantin Tatchkin d’après Alexandre Dumas et Hoffman Musique de Piotr Illych Tchaïkovski Etoiles, Grand Corps de Ballet et Orchestre direction : Vadim Nitkin Chorégraphie Eléna Kousmina, Décors Vladimir Firer, Costumes Galina Solovieva. (2h20 env. avec entracte)

Pour la deuxième fois déjà, le bal russe aura lieu le deux novembre à Biarritz. Les hôtes, en tenue de gala, pourront profiter de la prestation d’un orchestre symphonique classique accompagné de deux célèbres chanteurs de l’opéra russe: la soprano Veronika Dzhioeva, soliste au théâtre du Bolschoi de Moscou, et le baryton Evgeny Kungurov, soliste du nouvel Opéra de Moscou. C’est sous la direction du président de la ligue professionnelle des sports de danse russe, Leonid Pletnev, qu’un programme de danses variées attend les convives. www.russkibal.com Remise de 25% sur les dernières places en CAT B et CAT C.

Carla Bruni Carla Bruni présente son nouvel album «Little French Songs»

SAMEDI 30 NOVEMBRE ET DIMANCHE 1ER DECEMBRE

De 10h à 19h - Halle d’Iraty

Salon du mariage de BIARRITZ Le Salon du Mariage de Biarritz ouvrira ses portes pour accueillir tous les futurs mariés du Sud-Ouest à la recherche de leurs prestataires mariage. Pour la troisième année consécutive, cet événement réunit tous les professionnels du mariage des Pyrénées-Atlantiques et des Landes, dans une atmosphère décontractée et conviviale, marque de fabrique de la Maison du Mariage. Plus de renseignements www.maisondumariage.com

SITES ET VISITES Asiatica, musée d’art oriental

Eglise orthodoxe Chapelle Impériale

Le phare Musée du chocolat

Musée de la mer aquarium

Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. Jusqu’au 3 nov de 9h30 à 20h. A partir du 5 nov de 9h30 à 19h, fermé le lundi. Repas des phoques tous les jours à 10h30 et 17h.

Église orthodoxe 8, avenue de l’impératrice Construite à partir de 1890, de style néo-byzantin, puis consacrée en 1892, elle est le témoin de la présence des russes à Biarritz. Le samedi et le dimanche de 15h30 à 18h.

Asiatica, musée d’art oriental

1, rue guy-petit tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30), le samedi et le dimanche de 14h à 19h.

Chapelle Impériale

15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Samedi de 14H30 à 17h.

Planète Musée du chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent: dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque. Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Vacances scolaires de 7 jours/7 de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. (la billetterie ferme 1h avant).

Musée historique de Biarritz

rue Broquedis tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert du mardi au samedi 10h à 12h30 et de 14h à 18h30.

Cité de l’océan Le phare

Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les week-ends de 14H à 17h.

Avenue de la plage Milady tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans. Jusqu’au 3 nov de 10h à 19h. A partir du 5 nov de 13h à 19h, fermé le lundi.

CÔTÉ BIARRITZ

Cité de l’océan

Musée de la mer

www.tourisme.biarritz.fr

Musée historique de Biarritz

Billetterie Biarritz Tourisme

e sm ri u o T z it rr ia B e ri e tt le Bil vente à Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr 05 59 22 44 66 (7 jours/7)

Spectacles en

Irish Celtic Vendredi 1 novembre - 16h00 & 20h30 Gare du Midi 1S : 50 € 2S : 45 €

Lilly Wood And The Prick + Pendentif Vendredi 1er novembre – 21h L’ Atabal TP : 24€

Bal Russe Samedi 2 novembre – 20h

Casino Municipal Diner de gala et toutes les boissons comprises CAT A : 450€ CAT B : dernières places 255€ au lieu de 340€. Diner de gala et sélection de certaines boissons comprises CAT C : dernières places 150€ au lieu de 200€

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Jc Satan/Petit Fantome

Samedi 9 novembre – 21h L’Atabal Tarif plein : 10€

Pascal Obispo

Label Vamp

Vendredi 22 novembre-20h30

Vendredi 13 décembre-20h30

Gare du Midi 1S : 45 €

2S : 41 €

Compania Nacional de danza

Dimanche 24 novembre – 17h

Vendredi 13 décembre – 20h

Gare du Midi Cat 1 : 54 €

Cat 2 : 49 €

Les Violons De France

Mardi 26 novembre – 20h30

Vendredi 13 décembre- 20h30

Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

Carla Bruni Jeudi 28 novembre- 20h00 Gare du Midi TP 1S : 50 €

TP 2S : 42 €

Capella dei Turchini Vendredi 29 novembre – 20h

Casse Noisette

Samedi 9 novembre- 19h

Gare du Midi Cat 1 : 54 €

Vendredi 29 novembre – 20h30 Cat 2 : 49 €

Fauve + Psykik Lyrika Vendredi 29 novembre – 21h

Lundi 11 novembre – 17h

Girls In Hawaii

Arnaud Tsamere

L’Atabal TP : 18€

Vendredi 15 novembre - 20h30

Bollywood Express

Samedi 16 novembre – 21h

Invisibles

L’Atabal TP : 17€

Oxalys Mardi 19 novembre – 20h Kursaal (San Sebastian) TP : 47 €

HITCH Jeudi 21 novembre – 20h30

Gare du Midi TP Cat 1: 32€ TP Cat 2: 29€ TR Cat 1: 27€ TR Cat 2: 24€ TA (fidèle) Cat 1 et 2: 19€ TS : 11€

Cat 2 : 45 €

Jeudi 5 décembre – 20h30

Gare du Midi TP Cat 1: 32€ TP Cat 2: 29€ TR Cat 1: 27€ TR Cat 2: 24€ TA (fidèle) Cat 1 et 2: 19€ TS : 11€ TD : 9€

Gorod/Necrosis/Svart Crown Vendredi 6 décembre 2013 – 21h L’Atabal - TP : 10€

Le Clan Des Divorcées Dimanche 8 décembre – 16h Gare du Midi Tarif Cat 1 : 42 €

Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Cat 2 : 45 €

Serge Lama Tarif Cat 2 : 55 €

Prague Philarmonic Orchestra Mardi 17 décembre – 20h30 Gare du Midi Cat 1 : 54 €

Cat 2 : 49 €

Un Piano A Vienne Domaine de Françon 20h00 Visite Domaine de Francon + Spectacle 21h00 + Cocktail 22h30 Tarif unique : 20 €

« CENDRILLON » Malandain Ballet Biarritz

Dimanche 1 décembre – 17h30

The Jim Jones Revue

Samedi 14 décembre – 20h30

Vendredi 20 décembre

Dimanche 1er décembre – 21h

Gare du Midi Cat 1 : 50 €

Joyeuses Pâques

Gare du Midi Tarif Cat 1 : 58 €

L’Atabal TP : 18€

Gare du Midi TP 1ère série : 39 € TP 2ème série : 36 €

Cathédrale de Bayonne Carré Or : 30€ Carré Or réduit : 25€ Cat 1: 24€ Cat 1 réduit : 20€ Gratuit -12 ans.

Dimanche 15 décembre – 18h

La Traviata Cat 2 : 52 €

Kursaal (San Sebastian) TP : 42 €

L’étudiante Et Mr Henri

TOSCA en direct du Metropôlitan de New York

Gare du Midi Cat 1 : 57 €

Gare du Midi TP : 35 €

Verdi For Ever

Kursaal Tarif plein : 47 €

Gare du Midi TP : 22 € TR : 16 € Abonnement 4 opéras : 68 € - Abonnement 6 opéras: 90 € - Abonnement 8 opéras : 104 € Abonnement 10 opéras : 130 €

Tarifs avec frais de location inclus

Vendredi 20 et samedi 21 décembre à 20h30 Dimanche 22 décembre 2013 à 17h Gare du Midi TP : 35 € TR : 28 € Tarif Amis du Ballet : 20 € Tarif Synergie CE :

TD : 10 € 22 €

Les Soliloques de Mariette Jeudi 19 et vendredi 20 décembre – 20h30 Le Colisée TP : 24€ TA (fidèle) : 17€

TR : 20€ TS : 11€

Aladin Vendredi 27 décembre – 16h Gare du Midi Cat 1 : 44 €

Cat 2 : 42 €

Tarif Cat 2 : 36 €

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte • TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

: Plus d’informations sur fr www.tourisme.biarritz.

3ème édition du plus grand événement mariage Sud-Aquitain ! Pour tous les futurs mariés des Landes et du Pays Basque, les 30 Novembre & 01 Décembre 2013 à la Halle d’Iraty de Biarritz. Plus de 70 exposants, professionnels de qualité du monde du mariage seront présents pour vous guider dans vos préparatifs ! 3 défilés par jour vous feront découvrir les nouvelles collections 2014 pour trouver vos tenues pour le Jour J ! Des scénographies nées de l’inspiration des prestataires, des démonstrations du savoir-faire des artisans seront mises en place sur ces 2 jours. Des offres spéciales salon, un espace enfants et un espace restauration pour passer un agréable moment. Achetez vos entrées à tarif réduit en ligne sur

www.maisondumariage.com !

Retrouvez également toutes les actualités mariages de la région sur notre blog www.missmdm.com et nos réseaux sociaux :

La Maison du Mariage Véritable « Office de tourisme » du Mariage sur Bordeaux depuis plus de 15 ans et depuis 3 ans dans les Landes et le Pays Basque, la Maison du Mariage édite des guides gratuits destinés aux futurs mariés et organise plusieurs salons du mariage en Aquitaine.

nous avons sélectionné pour vous... N°116 // NOVEMBRE 2013

12 12

Le Salon du Mariage de Biarritz

Notre expérience de l’organisation de salon et notre connaissance du milieu du mariage nous permettent de proposer, en toute légitimité, les bonnes adresses de la région pour vous aider dans vos préparatifs. Nous aurons le plaisir de vous rencontrer sur notre espace conseils !

Retrouvez nous au Salon du Mariage de Biarritz, les samedi 30 Novembre et dimanche 1 Décembre. Halle d’Iraty - Biarritz

Située 10 avenue de Verdun à Biarritz, dans une ambiance raffinée et intimiste, la boutique Hervé Mariage vous accueille du Mardi au Samedi de 11h à 13H et de 14H à 19H. La collection Hervé Mariage vous offre à travers 6 créateurs d’émotions, un large choix de style dans une gamme de prix très étendue. A l’écoute de vos envies, nous vous accompagnerons pour trouver la robe qui souligne votre silhouette. Pour vos essayages, contactez nous pour prendre rendez vous au 05 59 54 19 81.

Robes à partir de

590€

Nous pouvons également vous proposer des Costumes pour Hommes et des robes de Soirées ... A très bientôt dans notre boutique

Votre vie affective ne devrait pas être trop triste, l’amour vous attend et vous surferez sur la vague du Bonheur cette fin d’année, sans courir le risque de boire la tasse ou de faire naufrage. Cependant soyez dans l’action et la séduction, n’attendez pas tout de l’autre. Côté travail, les contacts sont prometteurs. Des personnes souhaitent travailler avec vous et semblent prêtes à y mettre le prix. Négociez calmement avant de vous engager. Côté santé des coups de fatigue inexplicables pas de panique rien de grave à l’horizon pensez aux examens médicaux de routine: examen de sang, contrôle de la vue et des dents pour terminer l’année au mieux de votre forme.

Taureau Du 21 avril au 20 mai

L’entente de votre couple est au beau fixe. Quand l’amour va, tout va ! Le bon climat sentimental vous donne l’énergie d’entreprendre, votre tonus est communicatif et infatigable. Vous partagez de doux instants de complicité avec l’être aimé. Vous associez l’élu de votre cœur à vos projets de voyages. Concentré sur un objectif précis, vous ne lâcherez pas prise. Vous aurez cette attitude dans le travail et en affaires. En décembre votre but sera atteint. Si vous ne compensez pas par des exercices et du repos votre corps s’épuisera.

Gémeaux Du 21 mai au 20 juin

Amélioration très nette de vos relations conjugales; Volcanique, embrasé, passionnel, vous connaitrez bien d’autres fièvres que celles du Samedi soir. Vous rechercherez les sensations fortes ! Travail, Mars favorisera toutes vos entreprises professionnelles, pas question de tourner autour du pot. Une seule stratégie: on décide et on agit. Santé : beaucoup d’énergie par instant et une grande fatigue à d’autres moments. Il vous suffit de doser votre vitalité et de mieux la répartir pour vous éviter de vous retrouver sur les genoux.

Cancer Du 21 juin au 22 juillet

Les amours restent au beau fixe malgré une sourde inquiétude qui n’est pas vraiment justifiée. Chassez vos angoisses. Votre intuition vous guidera en matière de sentiments. Côté travail vous atteindrez vos objectifs professionnels cependant, attention à une attitude un peu trop hautaine qui pourrait vous desservir et agacer vos collaborateurs pour finir par vous valoir quelques critiques. Sortez et profitez des distractions qui vous sont offertes pour vous changer les idées et vous détendre. Pensez à vous reposer et à adopter une bonne hygiène de vie. plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

HOROSCOPE NOVEMBRE

Du 21 mars au 20 avril

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

Côté Bien-Etre

N°116

HOROSCOPE Bélier

HOROSCOPE NOVEMBRE

Côté Bien-Etre

Suite

Lion

Balance

Stabilité et fidélité. Votre séduction est en hausse, ce qui va vous aider à conquérir l’élu de votre cœur. Une liaison, une rencontre sentimentale, bref un coup de foudre dans l’air. Votre vie va changer et vous pourrez dire « au revoir « à votre morosité. Dans le domaine professionnel suivez votre flair et restez opérationnel. Usez de votre intelligence particulièrement acérée pour diriger vos actions. Les projets vont prendre forme. Santé : Bonne résistance physique, mais une nervosité à surveille. Tisane et fleurs de Bach pour améliorer votre sommeil.

Vénus sera favorable à tous ceux qui veulent séduire et être séduit. Jouir des plaisirs de l’existence sera votre devise. Vous allez revêtir votre habit de sirène et votre chant d’amour sera envoutant. Bonne récolte dans vos filets ! Vous allez progresser professionnellement grâce à l’art subtil de la manipulation. Vous allez nouer de nombreux contacts et aller au-devant de la clientèle si vous êtes dans le commerce. Infatigable, vous serez partout à la fois, tant physiquement que moralement.

Du 23 juillet au 22 août

Vierge

Du 23 août au 22 septembre

Du 23 septembre au 22 octobre

Scorpion

Du 23 octobre au 22 novembre

Vous donnerez beaucoup de votre personne et serez prêt à tous les sacrifices pour prouver votre amour. La communication passera plus facilement par le corps que par les mots, toujours objets de malentendus entre vous deux. Vos sens seront en éveil et vous proposeront des échanges coquins sous la couette. Côté travail votre feeling sera décuplé; exploitezle afin de mieux comprendre ce qui se passe autour de vous et contourner les difficultés. Méfiez-vous des écarts de température car vous pourriez attraper un petit coup de froid.

Vous pourriez prendre vos rêves pour des réalités. Attention aux erreurs de jugement en matière affective ou aux amours chimériques. Gardez la tête froide. Vénus dans votre signe stimule votre libido et vos désirs ardents ne seront pas propices à un comportement raisonnable et réfléchi. Dans le travail, privilégiez pour l’instant la qualité plutôt que le rendement. Vous allez remporter de grands succès professionnels car les astres vous soutiennent efficacement dans vos entreprises. Pour votre hygiène de vie, un sport de relaxation vous ferait le plus grand bien.

N°116

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

HOROSCOPE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

1h de rituel hammam + Enveloppement Corporel au Miel OFFERT *+ 50 min de modelage à 2 mains

Véritable Hammam sur 200 m2

Rituels hammams, gommages au savon noir, modelage à 4 mains, soins du visage berbère, soin du dos sahara ...

Ouvert du mardi au samedi sur RDV - de 10h à 12h et de 14h à 20h - Maillot de bain obligatoire

Z.A des 2 Pins 4 rue des Résiniers CAPBRETON

05 58 48 14 58 www.hammam-kafane.fr plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

507 route de la Bernadère Village du Grand Mail SAINT PAUL LES DAX

05 58 97 26 77

HOROSCOPE NOVEMBRE Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

Profitez de notre offre exceptionnelle

8 Le rituel 0 € Hammam des 1000 & 1 nuits

* valable jusqu’au 30/11/13

Le Hamman Kafané de Capbreton Fête ses 4 ans !!!

N°116

Côté Bien-Etre

HOROSCOPE NOVEMBRE

Côté Bien-Etre

Suite

Sagittaire

Verseau

Vous aurez envie de vous engager sentimentalement, fasciné par une rencontre dans le travail qui vous épanouira et vous transportera au septième ciel. Côté professionnel, Jupiter vous pousse vers une réussite éclatante. Un mental d’acier et des idées bien arrêtées devraient vous permettre de réaliser vos objectifs et vous mettre en valeur. La conjoncture vous est très favorable, mais il faut saisir les opportunités au vol ! Occupez-vous de votre santé et essayez de limiter vos excès alimentaires.

De beaux échanges intellectuels et une attitude raisonnée donneront plus de consistance à vos rapports amoureux. Croyez au bonheur il existe vraiment. Côté travail, vous allez monter au créneau et donner une nouvelle dimension à votre vie professionnelle. Vous avez toutes les chances de vous élever socialement et d’atteindre un certain pouvoir si vous vous en donnez la peine. C’est le moment de passer à l’action le bilan de fin d’année arrive ! Santé : relativisez vos soucis sous peine d’angoisse et attention à votre gorge car vous fumez beaucoup trop !

Du 23 novembre au 22 décembre

Capricorne Du 23 décembre au 19 janvier

Vous aurez envie d’un renouveau d’un réapprentissage de la vie à deux de l’originalité de l’inédit dans votre ciel amoureux. Laissez-vous porter et transporter sans vous poser trop de questions. Ouvrez l’œil, l’amour avec un grand A est à votre porte. Une belle rencontre vous attend ! Si vous voulez que l’on vous aime soyez cool car pour être aimé, il faut être aimable. Période propice si vous voulez prendre une nouvelle direction dans votre activité professionnelle. De la hardiesse, une initiative plus risquée peut faire fructifier votre héritage matériel. Santé : Oxygénez-vous par des promenades au bord de la mer, cela vous fera le plus grand bien pour vous ressourcer.

Du 20 janvier au 18 février

Poissons Du 19 février au 20 mars

Vous pourriez-vous plaindre d’un manque de tendresse et d’affection de la part de votre conjoint mais en fait il sera difficile de répondre à vos exigences pendant cette période car vous serez boulimique et vos appétits auront du mal à être rassasié. Votre travail sera au centre de vos préoccupations car vous souhaiter vraiment évoluer et donner un nouveau sens à votre vie. Côté santé, vous avez besoin de loisirs sportifs pour restaurer votre forme et canaliser votre énergie débordante.

N°116

Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité

HOROSCOPE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n ANGLET Frontball World Tour Finale du World Pro Tour de Front Ball, “l’autre pelote à main nue”. Cette compétition originale sur un seul mur, en un contre un, regroupe des joueurs français, américains, mexicains, argentins, chinois, irlandais, bosniaques et anglais. 20h30. Complexe sportif El Hogar (mur à gauche). Facebook.com/frontball.

TOP 14 Samedi 02 novembre

p Jeudi 7

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France «élite». 21h – Euskal Jaï d’Aguiléra

BO PB / Racing Metro

Samedi 23 novembre AVIRON BAYONNAIS / Grenoble

p Samedi 9

n BAYONNE Football CFA2 Aviron Bayonnais FC / Montpellier 19h Stade Didier Deschamps.

Samedi 30 novembre BO PB / Bordeaux

p Dimanche 10

n TARNOS Journée Sport en famille de 15h à 18h, salle Léo Lagrange (jeux traditionnels,tennis de table, etc.) 05 59 64 49 35.

p Jeudi 14

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France «élite». 21h – Euskal Jaï d’Aguiléra

PRO D2 Samedi 2 novembre DAX / Albi

Samedi 23 novembre DAX / Tarbes

p Mercredi 20

n TARNOS Compétition de tir à l’arc organisée par l’AEHM, salle Joseph Biarrotte, 9h. 05 59 74 81 00.

p Jeudi 21

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France «élite». 21h – Euskal Jaï d’Aguiléra

p Dimanche 24

n TARNOS Compétition de tir à l’arc organisée par l’AEHM, salle Léo Lagrange de 8h à 18h. 06 66 01 92 85.

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Championnat de France «élite». 21h – Euskal Jaï d’Aguiléra

Championnat CFA 2 Samedi 9 novembre AVIRON BAYONNAIS FC / MONTPELLIER HSC 2

Samedi 30 novembre AVIRON BAYONNAIS FC / BALMA

U19 Nationaux Dimanche 10 novembre AVIRON BAYONNAIS FC / RENNES STADE F.C

Dimanche 24 novembre AVIRON BAYONNAIS FC / COLOMIERS U.S

LIGA Dimanche 03 novembre Real Sociedad / Osasuna

Dimanche 10 novembre Athletic Bilbao / Levante Osasuna / Almeria

Dimanche 24 novembre Real Sociedad / Celta Vigo

Dimanche 1 décembre Athletic Bilbao / Fc barcelone plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°116 // NOVEMBRE 2013

p Jeudi 28

FOOTBALL

CÔTÉ PASSION

p Samedi 2

Côté Passion RugBy

COMPETITIONS & RENCONTRES SPORTIVES...

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE p Vendredi 1er

n BIARRITZ Lilly Wood And The Prick + Pendentif 21h - L’Atabal

p Samedi 2

n ANGLET Choeurs Vocanti et Horta L’ensemble angloy Vocanti invite le choeur catalan Horta pour un concert commun. Entrée libre. 20h45. Église Sainte-Marie. 05 59 42 14 50. n CAPBRETON les Shinkickers/ rock and blues Swinggum. ZA des 2 Pins, 5 Rue des Galips 06 01 99 75 39 n HENDAYE Festival Metal’o Ween 4. 18h Anciennes Halles. 06 84 22 60 82.

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

p Dimanche 3

n BIARRITZ Grand orgue restauré de l’Eglise Ste Eugénie Cycle 2013 inaugural. Concert de Laurent Riboulet, Titulaire des orgues de Biarritz 17h - Eglise Ste Eugénie

p Vendredi 15

n ST MARTIN DE SEIGNANX Old School Funky Family groupe atypique dans sa formation (4 saxos, un accordéon, un soubassophone et 2 batteries) et dans ses compositions qui oscillent entre funk, jazz, hip-hop expérimental et afro-beat. Co-organisé avec La Locomotive de Tarnos. 21h Salle Camiade, 05 59 56 60 60. n BAYONNE Ramona Cordova et The And Soirée folk et rock noise au musée, proposée par Le Microscope, service culturel de l’UPPA 20h30 Musée Basque /gratuit pour les étudiants, 6€/

n BAYONNE Absoluty free La Souche Rock. Le Magneto - Casemate de l’ASB 05 59 46 61 96 /gratuit/ n CAMBO LES BAINS Harmonie de Cambo devant l’église / 11h30

n ST ANDRE DE SEIGNANX Master Class Patrick Rondat L’école de musique de Tarnos et l’ENMDL organisent une rencontre avec P.Rondat, l’occasion de partager sa passion et son savoir avec des artistes en devenir. /25€/ 10h (durée 2h30). Salle Mosaïque, 09 53 62 38 01. n TARNOS Concert/Rencontre 1heure avec tous les participants de la journée mais aussi ouverts aux personnes extérieures. Les spectateurs pourront assister à une démonstration mais auront aussi la possibilité de poser des questions à la fin de chaque morceau afin que cette dernière partie soit le plus interactive possible. 18h Auditorium de l’école de musique 09 53 62 38 01. n 16 & 17 ANGLET Pianos et performance Dans le cadre du festival Rencontres improbables, Antoine Bataille propose une expérience nouvelle avec le piano. Ouvert aux pianistes de tous niveaux. 10h - 18h. Écuries de Baroja. Gratuit. Réservation 05 59 50 36 60. n HENDAYE Chants du monde - Mozart Ensemble Vocal Ostinato et Trio à cordes Arte Ederrak /10€, gratuit -12 ans/ 20h30 église St Vincent n BIARRITZ The Jim Jones Revue 21h - L’Atabal n Du 16 au 24BAYONNE Semaine de la solidarité internationale, le Collectif SSI Pays Basque à imaginé un concours de chant amateur, ouvert aux + 12 ans, avec le thème «Solidarité(s)». Renseignements, MVC Bayonne Centre Ville 05 59 25 57 94 n TARNOS Auditions des élèves de l’école de musique sur le thème de la forêt et découverte du travail de luthier, 17h médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43 n BAYONNE Concert d’orgues à St-André Avec des oeuvres de Saint Saens, Victor et Franck César Etienne Rousseau-Plotto - Orgues ; Isabelle Castillon - Soprano ; Daniel Boulin - Baryton ; Maïana Lavielle - Violoncelliste. 20h30 Eglise St-André

p Mercredi 13

p Dimanche 17

n ANGLET Eddie Ladoire / Ghost Sound Par l’association La Maison. Avec Eddie Ladoire, un plasticien et musicien bordelais qui compose de la musique électro-acoustique et crée des installations sonores. 20h30. Écuries de Baroja. Accès libre et gratuit. Réservation 05 59 58 35 60.

p Vendredi 8

n CAPBRETON Ken N’ze Barbizz / Rock Français Swinggum. ZA des 2 Pins, 5 Rue des Galips 06 01 99 75 39 n BAYONNE Friskies + Francky Goes to Pointe a Pitre La Souche Rock - Casemate ASB Mousserolles - 21h /gratuit/05 59 46 61 96 -21h Maison des associations

p Samedi 9

n BIRIATOU Fêtes de la Saint Martin avec les groupes Emon et La Pegatina suivi d’un bal avec Samain- 22h au mur à gauche Xoldo n BIARRITZ Jc Satan/Petit Fantome 21h - L’Atabal

n PAU Les Grandes Voix des Pyrénées, une création originale avec David Olaizola 40 chanteurs Pyrénéens de Tarbes 5 musiciens Zénith 15h30

p Lundi 11

N°116 // NOVEMBRE 2013

n ANGLET Bengalifère Matthieu Lebrun, Julen Achiary et Jordi Cassagne. Proposé par Benat Achiary et l’association Eskandraï. 20h30. Écuries de Baroja. Entrée libre/. Réservation 05 59 58 35 60. n HENDAYE Concert d’élèves. Conservatoire Maurice Ravel – 05 59 31 21 70. 20h Aux Variétés. //

p Samedi 16

p Jeudi 7

Dimanche 10

p Jeudi 14

Côté Son

n BOUCAU Loïc Lantoine - J’ai changé : artiste hors-norme, chanteur et surtout poète, amoureux des mots et de la vie qu’il sublime dans des histoires courtes en forme de brèves de comptoir. 20h30 Salle Paul VaillantCouturier - 05 59 59 07 27 Théâtre de Bayonne - Scène nationale /25€, 22€, 18€/

n BAYONNE Concert de la Sainte Cécile Les castagnettes d’Anglet direction Mme Tesson, L’Estudiantine d’Anglet direction M. Laborde, Le chœur Ermend Bonnal de Tarnos direction Monique Damerol-Croutzet et Tatiana Panina Les trois formations auront le plaisir de se réunir sur des musiques espagnoles. 17h église des Forges /10€, gratuit -12ans/ 05 59

Carla Bruni 28 Novembre - Gare du Midi - BIARRITZ Chanteuse résolument singulière de la scène médiatique française, débarrassée de sa fonction de ‘première dame’, Carla Bruni revient à son précédent métier.. Son troisième album «Little French Songs» (so french !) sorti, elle se lance dans une tournée dans toute la France et s’arrête à la gare du Midi de Biarritz le 28 novembre, Passionnée de musique, Carla Bruni, qui avait écrit plusieurs des textes de Julien Clerc sur l’album «Si j’étais elle», décide de se présenter sur scène, armée de sa guitare, au début des années 2000. Sa voix douce et cassée va rapidement conquérir le public, elle qui porte des textes simples, souvent dédiés à l’amour. Prolymp 05 59d’infos 43 96 plus sur96 : www.cote-sorties.com

CÔTÉ SON

Côté Son 55 60 97 n HENDAYE Hendaian Kantuz. 05 59 20 22 11 comite-des-fêtes. 11h30 Anciennes Halles. n HENDAYE Concert chorales Atxulai-Entzun-Otsailan-Gaztelu ZaharBeltza-Gorria-Kantauri. M.Benito Zubeldia – 06 07 08 55 74. 17h Eglise St Vincent. n BAYONNE Musique ancienne Un concert retraçant les échanges stylistiques entre France, Allemagne et Italie à l’époque baroque, au travers des oeuvres de Vivaldi, Graupner et Hoteteterre. 17h30 Conservatoire Maurice Ravel

p Jeudi 21

n ANGLET Chorale pop - Vincent Bestaven folk, électronica et pop. Accès libre. 20h30. Écuries de Baroja. Réserv. 05 59 58 35 60.

N°116 // NOVEMBRE 2013

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

p Vendredi 22

n ANGLET Bertsulari & le collectif Piano-s Antoine Bataille et son groupe de pianistes stagiaires associés à un bertsulari pour une joute improvisée. Dans le cadre du festival Rencontres improbables. 21h. Écuries de Baroja. Gratuit. 05 59 50 36 60. n BIARRITZ Récital de piano musique classique avec la concertiste Vanessa Gardebien. programme Mozart- Chopin -Debussy 20h Musée Historique de Biarritz /15€, gratuit -18ans/ 05 59 24 86 28

n BIARRITZ Pascal Obispo 20h30 - Gare du Midi n BIARRITZ « Concert « Tambours & Guerriers » Rencontre de Tambours & Art martiaux des 5 continents, avec la participation exceptionnelle des tambours japonais Taikokanou ; plus de 20 Maîtres en arts martiaux accompagnés de plus de 25 tambours brésiliens, africains & basques sur scène, Concert au profit de l’enfance handicapée. 05 59 22 44 66. 20h30 Théâtre du Casino Municipal n CAMBO LES BAINS Concert, au profit du téléthon Avec le choeur d’hommes Aizkoa et les élèves du collèges Saint Michel de Cambo 21h Eglise /9€/

p Samedi 23

n ST MARTIN DE SEIGNANX Banda Bonga fête la Sainte Cécile / Gratuit/ Salle Camiade et Eglise, avenue de Barrère 05 59 56 60 60 n ANGLET Performance musique avec Marcel Kanche Dans le cadre du festival Rencontres improbables. Carte blanche au musicien contemporain Marcel Kanche. 21h. Chapiteau-spectacle de Baroja. Gratuit. 05 59 50 36 60. n HENDAYE Messe de la Sainte cécile Concert - Orchestre Intercommunal d’Harmonies-Chorales. M. Zugarramurdi - Orchestre Intercommunal d’Harmonies 06 75 38 33 23. 18h30 Eglise St Vincent n 23 & 24 BAYONNE Gable 21h Microscope - Casemate ASB Mousserolles /6€/ 05 59 46 61 96

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 01/11 LILLY WOOD AND THE PRICK Biarritz L’Atabal • 01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare Du Midi • 02/11 JUNE & LULA SOUSTONS Espace culturel Roger

• 29/11 FAUVE + PSYKICK LYRIKAH BIARRITZ L’Atabal • 29/11 THEODORE, PAUL ET GABRIEL BILLERE

Hanin • 06/11 MICHEL SARDOU PAU Zénith • 07/11 PONI HOAX BILLERE La route du son • 08/11 PATRICK BRUEL PAU Zénith • 09/11 JC SATAN + PETIT FANTOME BIARRITZ L’Atabal • 10/11 LES BODIN’S DAX L’Atrium • 10/11 DAVID OLAIZOLA PAU Zenith • 11/11 LA TRAVIATA BIARRITZ Gare Du Midi • 13/11 DIDIER SUPER PAU Théâtre St Louis • 14/11 IRISH CELTIC PAU Zénith • 15/11 ARNAUD TSAMERE BIARRITZ Gare Du Midi • 16/11 THE JIM JONES REVUE + SISTER SIMONE BIARRITZ L’Atabal • 16/11 ROMEO ET JULIETTE PAU Zénith • 16/11 EXIL POETIQUE SERRES CASTET Théâtre Alexis Peyret • 18/11 INDOCHINE PAU Zénith • 21/11 JE RIGOLE PAU Théâtre St Louis • 22/11 PASCAL OBISPO BIARRITZ Gare Du Midi • 23/11 BEN L’ONCLE SOUL MOURENX Salle Louis Blazy • 23/11 AMAIA RIOUSPEYROUS ISPOURE Salle Faustin Bentaberri • 24/11 VERDI FOR EVER BIARRITZ Gare Du Midi • 27/11 VANESSA PARADIS PAU Zénith • 27/11 LES OGRES DE BARBACK MONT DE MARSAN Le Cafemusic’ • 27/11 FABIEN BOEUF PAU Théâtre St Louis • 28/11 CARLA BRUNI BIARRITZ Gare Du Midi • 28/11 OLIVIA RUIZ SEIGNOSSE Les Bourdaines • 28/11 HEYMOONSHAKER PAU Show case time • 29/11 CASSE NOISETTE DE ST PETERSBURG BIARRITZ Gare du Midi

• 30/11 LE CASSE-NOISETTE PAU Zénith • 30/11 BB BRUNES ONDRES Salle Capranie • 01/12 GIRLS IN HAWAII + VO BIARRITZ L’Atabal • 01/12 BOLLYWOOD EXPRESS BIARRITZ Gare Du Midi • 01/12 LES CHOEURS DE L’ARMEE RUSSE ST JEAN DE LUZ

La Route du son

Eglise Saint Jean Baptiste

• 03/12 ROBIN REVIENT PAU Zénith • 03/12 LES CHOEURS DE L’ARMEE RUSSE OLORON STE MARIE Cathédrale Sainte Marie

• 03/12 LES CHOEURS DE L’ARMEE RUSSE PAU Eglise Saint Martin

• 04/12 STARS 80 PAU Zénith • 06/12 GOROD + SVART CROWN + NECROSIS BIARRITZ L’Atabal

• 06/12 BOLLYWOOD EXPRESS PAU Zénith • 06/12 NADAU URRUGNE Salle Iturbidea • 08/12 LE CLAN DES DIVORCES BIARRITZ Gare Du Midi • 13/12 LABEL VAMP BIARRITZ Gare Du Midi • 13/12 LES VIOLONS DE FRANCE BAYONNE Cathédral Sainte Marie

• 14/12 AGE TENDRE ET TETE DE BOIS PAU Zénith • 15/12 SERGE LAMA BIARRITZ Gare Du Midi • 15/12 ROBERTO FONSECA SEIGNOSSE Salle des Bourdaines • 17/12 PRAGUE PHILHARMONIC ORCHESTRA BIARRITZ Gare Du Midi

• 19/12 «M» PAU Zénith • 31/12 ANTOLOGIA DE LA ZARZUELA BIARRITZ Gare Du Midi

• 01/01 GALA VIENNOIS JOHANN STRAUSS BIARRITZ Gare Du Midi

• 16, 17 & 18/01 ZOROZORA PAU Théâtre Monte Charge

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n BIARRITZ Verdi for ever Le concert du bi-centenaire Solistes Choeur et Orchestre de la Compagnie Lyrique Opéra 2001. Direction Musicale : Martin Mazic (Durée 2h15 env. avec entracte) 17h - Gare du Midi n BAYONNE Messe de la Saint Cécile 11h cathédrale Sainte Marie 05 59 46 61 96 /gratuit/ n CAMBO LES BAINS Messe de la Sainte cécile avec l’harmonie de Cambo. Eglise 10h30

p Lundi 25

n 25 & 26 BAYONNE Cheap Time + Invités La Souche Rock - Casemate ASB Mousserolles 21h-02h Le Magneto - Casemate de l’ASB

p Mardi 26

n 26 & 27 ANGLET Jean-Paul Amouroux et Stéphane Roger Jean-Paul Amouroux est l’un des quelques spécialistes mondiaux de boogie-woogie. Scène Nationale. Écuries de Baroja. 20h. /12 à 18€/. Réservations 05 59 59 07 27

p Mercredi 27

n BIARRITZ Carla Bruni Elle présente son nouvel album « little french songs » 20h Gare du Midi n ANGLET Coldust et N’Dust Le jeudi de l’association Summer Musique. Avec les bayonnais de Coldust (riffs énergiques, parfois rageurs) et les angloys de N’Dust (métal). 20h . Ecuries de Baroja. Accès libre. Réservation 05 59 58 35 60.

p Vendredi 29

n BIARRITZ Fauve + Psykik Lyrika 21h - L’Atabal n CAMBO LES BAINS Lecture musicale colorée textes sélectionnés et/ ou rédigés par les lecteurs et lus par Kristof Hiriart et accompagnés par les improvisations à la trompette de Christian Pruvost. Médiathèque 19h

p Samedi 30

n ONDRES BB Brunes 25€/ 20h30 Salle Capranie Info/résa au 05 59 45 19 19 n HENDAYE Concert 3 Choeurs d’Hommes avec Gaztelu Zahar, Gogotik et le Cercle Choral dacquois en faveur de Kilian «le rêve de Kilian» (7 ans) 11h Médiathèque. 21h Eglise St Vincent n TARNOS « Autour des chants du monde » Concert de l’AEP Aeolia église des Forges, 20h. 05 59 45 68 98

p Dimanche 1er/12

n ST JEAN DE LUZ Choeurs de l’Armée Russe 16h Eglise Saint Jean Baptiste locations office de tourisme 05 59 26 03 16 Librairie Hitzak 05 59 85 33 63, Carrefour

N°116 // NOVEMBRE 2013

n ST JEAN DE LUZ Tina Brown and the gospel Messengers Une des plus grandes chanteuses de Gospel au monde dont la voix majestueuse est mise en valeur par l’ensemble des cinq Messengers. Réservations à l’Office

p Jeudi 28

CÔTÉ SON

p Dimanche 24

du Tourisme. 20h30 église St Jean-Baptiste

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

n BAYONNE Baionan Kantuz Baionan Kantuz : animation chantée avec au programme des chansons basques populaires reprises en choeur avec le public. Livret de chant proposé sur place. www.baionan-kantuz.com 11h Place Lacarre n BIDART Chorale Boga Boga reçoit la chorale du Palais sur Vienne / entrée libre/21h église

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS... Tous les mercredis Ateliers +3 ans

L’ association «A deux mains» propose aux enfants de fabriquer, avec des matériaux de récupération, des objets ou jouets qu’ils ramènent chez eux après chaque séance. BAYONNE Maison des Associations 15:0017:00 /adhésion annuelle de 15€/ 06 31 69 85 88

Vendredi 1er

Spectacle de marionnettes - Semaine des Enfants

HENDAYE anciennes halles17:00-18:00 /05.59.20.00.34.

Dimanche 3

Spectacle Ka dira (Compagnie EliralE)Spectacle-à partir de 3 ans

kadira signifie «chaise» en langue basque. La chorégraphe Pantxika Telleria, inspirée par l’album de jeunesse «La Chaise bleue» de Claude Boujon aux éditions L’école des loisirs, traduit en langue basque aux éditions Ikas, revient aux sources. Elle remonte autrement sa première pièce jeune public créée en 2005. SARE Salle Lur berri11:00 Réservations 06 35 16 25 91

Rose Spectacle dès 6 ans

Dans la bouche de Rose, les grandes personnes deviennent des lampadaires, les bisous des ventouses et les chats des moustaches à cul. Un défaut de langage dont elle va faire

une force. Du théâtre d’habits sur fil musical, par la compagnie Le Mouton Carré. ANGLET Chapiteau-spectacle de Baroja 16:00 /De 6 à 7,5€/ 05 59 58 73 00.

« Rick Le Cube »Spectacle dès 5 ans

Rick Le Cube est né d’une poule ! Imaginez le choc. Mis à la porte du poulailler, voici Rick parti à l’aventure dans un univers fascinant. Il va découvrir le monde, ou plutôt un monde, celui inventé et mis en musique par Erik Sati..... VIEUX BOUCAU Scène d’Albret 15h et 17h /5€/ gratuit – 12 ans 05 58 77 97 77 – culture@cc-macs.org

«Cap à Cap» : Gaston arrive et s’installe dans sa nouvelle demeure, sous les yeux inquiets de Jules. Après le rejet initial, la difficulté à communiquer, vient la curiosité, la découverte puis l’intérèt et enfin l’amitié... Par la Clown Kitch Compagnie. ST MARTIN DE SEIGNANX Salle Camiade 10:30/5€ gratuit – 18 ans/05 59 56 60 60.

Histoires doudou Animations jusqu’à 3 ans

Histoires, comptines et jeux de doigts à partager. Sur réservation ANGLET Bibliothèque 10:30 & 11:15-05 59 52 17 55.

Mercredi 6

Mardi 12

Après-midi d’animations pour les enfants avec ouverture du jardin d’enfants (espace sécurisé et mise à disposition de matériel pédagogique). Récompenses aux meilleurs costumes. ANGLET Patinoire14:00-17:00/05 59 57 17 30.

Soirée organisée par la Fédération Départementales Familles Rurales et le CCAS de Cambo, sur le thème : «Nouvelles technologies : une réalité de la vie familiale !» avec Mattin LAPEYRADE, psychologue. CAMBO LES BAINS Centre multiservices 20:30 -05 59 27 60 70

Halloween Party à la patinoire

Biblio-ciné Animations +4 ans

Invitation à découvrir des films d’animation du monde entier et comprendre les techniques utilisées. Discussion en fin de projection. ANGLET Bibliothèque 15:30- 05 59 52 17 55.

Samedi 9

«Cap à Cap» Spectacle + 3 ans

Soirée parentalité Animations

Mercredi 13

1,2,3 : je mange, tu manges, il mange ! Ateliers +7 ans

Dans le cadre de l’exposition «Mangé, être mangé», la plaine d’Ansot vous propose un atelier portant sur la création d’un tableau. Avec Jane Laborde, association Mam’zelle Jane. Spécial famille BAYONNE Plaine d’Ansot 15:00-16:30 / gratuit/ 05 59 42 22 61.

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

La cartoonerie Ateliers +8 ans

Tous les outils disponibles en ligne pour devenir réalisateur de BD numérique. ANGLET Bibliothèque 10:00 – 05 59 52 1755

Vendredi 15

«Une conférence pas comme les autres» Spectacle

Théâtre spectacle vivant et interactif. Ass. Pour les enfants du pays de Beleyme et CPIE Littoral basque HENDAYE Salle Mendi Zolan 18:00 /entrée libre

Mercredi 20

Lis-moi une histoire Lecture +4 ans.

Par les comédiens du théâtre des Chimères. Aujourd’hui : Histoires inattendues. Sur réservation ANGLET Bibliothèque 15:30 -05 59 52 17 55.

Samedi 23 & dimanche 24

La Puce des Arts Ateliers 8 - 18 ans

Samedi et dimanche14h30-18h30, atelier street art, techniques du pochoir avec Delwood. Votre création sera collée sur un mur collectif. 8/18 ans, 12 pers., 1h, 8 €. Dimanche, 14h30 et 17h30, atelier flipbook avec Judith Millot. 10 pers. par groupe, 5 €. Apportez votre appareil photo numérique BAYONNE Maison des Association, 10:3019:00 Info arcad64.fr 09 54 69 56 03

Samedi 23

Mercredi 27

Taun Taun taldea Ass. Akelarre HENDAYE Salle Mendi Zolan 16:00

La plaine d’Ansot vous propose un atelier de sciences naturelles sur la découverte des petites bêtes vivant près de nous.Avec un animateur de la plaine d’Ansot. spécial famille BAYONNE Maison des Barthes 15:00-16:30 /gratuit/ inscription au 05 59 42 22 61.

«Txio Txioka» - Festival de Marionnettes «Txotxongilo»Spectacle

Samedi 23 au dimanche 1er décembre Cirque de Noël Animations

Cette manifestation locale inter-citée fêtera ses 10 ans de spectacle à Bayonne. Elle présentera une nouvelle fois, une création originale et inédite, intitulée « 2013, La Crise…de rire ! ». Fait unique depuis 1975, pas moins de 6 clowns sont engagés par Place au Cirque cette année pour une « feu d’artifice burlesque ». Même les numéros d’animaux seront aux couleurs du rire, puisque nous accueillerons, le fameux clown italien Corrado Togni présentant un numéro d’éléphants comiques........ BAYONNE Allées Paulmy 05 59 46 61 50

Lundi 25 au samedi 21 décembre

Coup de jeune sur le polar Expositions

Une exposition à la découverte de manière ludique de cet univers particulier : mener l’enquête, résoudre des énigmes, se lancer dans l’aventure, trembler, rire aussi et s’émouvoir !........... Dans le cadre du mois du polar à la Médiathèque BAYONNE Bibliothèque Sainte Croix / gratuit

plus d’infos sur : wwwyapasklecole.com

Quelle est donc cette petite bête ? atelier +7 ans

Samedi 30

« l’éveil culturel chez les tout-petits » Animations

Dans le cadre de ses activités en direction des plus jeunes, la Ville de Tarnos propose un forum autour du thème de « l’éveil culturel chez les tout-petits ». Durant la matinée, outre les ateliers lecture et musique (animés conjointement par la Médiathèque et l’école municipale de musique), le public retrouvera l’ensemble des structures de la Petite Enfance et leurs partenaires : crèche, micro-crèche, accueil familial, relai assistantes maternelles,Trait d’union, CAF, Conseil Général. TARNOS Hôtel de ville 09:30-13:00 /05 59 64 04 82

Les doigts rouges Ciné concert +8 ans

Lecture théâtralisée du polar de Marc Villard, par la compagnie Les Pieds dans l’eau. Que faire quand on soupçonne son grand frère adoré d’avoir commis un crime abominable ?.. BAYONNE Médiathèque Centre ville 10:30 /05 59 59 17 13

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Côté Sensations

SPECTACLES p Tous les lundis

n GUETHARY Cours de salsa cubaine et rock 19h15 Débutants, 20h15 Intermédiaires 21h15 Avancés. Salle Elizaldia impasse Harispe 06 33 84 60 27

p Tous les mardis

n BAYONNE Cours de salsa & bachata . 19h30 Débutants, 20h30 Intermédiaires Cuba’ko Etxea 8, Rue des Tonneliers 06 33 84 60 27

p Tous les Mardis et Mercredis

n BIARRITZ Cours de tango argentin à Biarritz au Stade d’Aguilera. Tous niveaux de 20h30 à 22h. Dispensés par Antonio Llamas et Christine Lambert. 06 62 83 87 32

p Tous les mercredis.

n BIARRITZ Cours de salsa & rock débutants 18h30 salsa, 19h30 rock. La Villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27

p Tous les Jeudis

n ST PAUL LES DAX Cours de tango argentin hebdomadaires. Tous niveaux de 20h30 à 22h Dispensés par Christine Lambert et Antonio Llamas. 06 12 43 54 76. www.corps-et-graphia.fr n BIARRITZ Cours de percussions Conga Clave & Maracas 18h45 Salle Errekart Rue Pétricot 06 33 84 60 27 n BIARRITZ Bachata . 20h15 La Villa Sion 79, bis rue d’Espagne 06 33 84 60 27

p Tous les vendredis

n GUETHARY Rock et Salsa salsa cubaine débutants avec cristina lundi 20h ; rock débutants à 19h. salle elizaldia impasse harispe 06 33 84 60 27

p Vendredi 1er

n BIARRITZ Irish Celtic : Spirit of Ireland Dans un tout nouveau et trépidant show, c’est toute l’histoire et la culture irlandaises qui déboulent sur scène au travers de la vie d’un authentique pub, sur des rythmes endiablés et vivifiants. 16h et 20h30 - Gare du Midi

p Samedi 2

n BIARRITZ Bal russe - 2ème édition. Les hôtes, en tenue de gala, pourront profiter de la prestation d’un orchestre symphonique classique accompagné de deux célèbres chanteurs de l’opéra russe : la soprano Veronika Dzhioeva, soliste au théâtre du Bolschoi de Moscou, et le baryton Evgeny Kungurov, soliste du nouvel Opéra de Moscou. C’est sous la direction du président de la ligue professionnelle des sports de danse russe, Leonid Pletnev, qu’un programme de danses variées attend les convives. De 20h à 03h - Casino Municipal

N°116 // NOVEMBRE 2013

p Dimanche 3

n BIARRITZ Kantalasai - Mutxiko Avec la participation de l’Harmonie municipale Itsas-Soinua (Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi). A partir de 10h30 - Esplanade du Casino Municipal

p Lundi 4

n TARNOS Vêpres Siciliennes de Giusseppe Verdi mis en scène par le très acclamé Stefan Herheim. Une production ultra prestigieuse avec le ténor américain Bryan Hymel, la soprano russe Marina Poplavskaya, le chanteur basse Erwin Schrott, et Antonio Pappano, directeur musical du Royal Opera, en tant que chef d’orchestre. Mega CGR 18h45

p Mercredi 6

n CAMBO LES BAINS L’heure du conte Contes en français avec Nathalie Cariot. Ouvert à tous, entrée gratuite 16h30 Médiathèque

p Vendredi 8

n ANGLET Casse-croûte littéraire Savourez des textes littéraires lus par le Théâtre des Chimères tout en dégustant votre déjeuner. Aujourd’hui, la littérature d’Amérique du Sud. 12h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n ANGLET Avenir radieux, une fission française À partir des interrogations des rares citoyens présents, à partir des discours verrouillés d’EDF et de l’industrie nucléaire française en général, à partir du silence du donneur d’ordre, le spectacle remonte un fil de l’histoire du nucléaire français, ses ors républicains, ses non-dits étouffants. Le texte est porté par une interprétation fougueuse de Nicolas Lambert. 20h30. Chapiteauspectacle de Baroja. /10 à 15€/ 05 59 58 73 00.. n ST VINCENT DE TYROSSE Aïe, Aïe, Aïe Compagnie Betty Blues, Show théâtral et musical à la fois burlesque et sensible interprété par de jeunes artistes girondines pétillantes. office Tyrossais de la Culture 21h Salle de cinéma Grand Ecran

p Samedi 9

n ANGLET «Ni nüzü» (projection) À travers ce documentaire sonore, la réalisatrice Myriam Ayçaguer fait revivre la vieille ferme de STe-Engrâce de sa grand-mère en enregistrant les sons du quotidien et sa famille. En basque, sous-titré en français. Dans le cadre du Mois du film documentaire. 11h. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n ANGLET Mémoires d’Anglet À la découverte des films réalisés sur les quartiers de Blancpignon et Montbrun, par le Théâtre du Versant : photos anciennes, lectures, témoignages et archives. Dans le cadre du Mois du film documentaire. Projections supplémentaires les 16 et 23. 15h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n BIARRITZ Stage Tango Argentin Avec Christine Lambert et Antonio Llamas Au restaurant «LE RINCON» 25 Rue de Moura 06 62 83 87 32 16h-19h n BIARRITZ Tosca Retransmission en direct du Metropolitan Opera de New York. La musique intemporelle de Puccini est servie par Patricia Racette en cantatrice amoureuse et jalouse, Roberto Alagna dans le rôle de Cavaradossi et George Gagnidze dans celui de Scarpia. De 19h à 23h - Gare du Midi n BAYONNE Compagnie Pour ainsi dire - Soeur, je ne sais pas quoi frère Dans Sœur, je ne sais pas quoi frère, la compagnie Pour ainsi dire a choisi de raconter des histoires en enfilade, comme le sont parfois les pièces d’une maison. Ces histoires vous claquent parfois la porte au nez, peut-être par crainte du secret qu’elles pourraient livrer. La mise en scène s’appuie sur les capacités du théâtre d’être d’abord un espace en lui-même mais aussi celui d’une histoire qui se raconte au présent et encore celui du rêve et de l’enchantement. 20h30 Théâtre

p Dimanche 10

n DAX Les Bodin’s - Retour au Pays (spectacle initialement prévu au Moulin de Bagat). Après une tournée triomphale dans les Zénith et à L’Olympia avec le spectacle «Bienvenue à la capitale» et leurs succès au cinéma, les Bodin’s sont de retour sur scène dans une toute nouvelle comédie. La saga continue... Maria Bodin, vieille paysanne coriace de 87 ans perd la boule. Atrium -17h /-12ans : 25€, 33€, 35€/

p Lundi 11

n BIARRITZ La Traviata Opéra en 3 actes de Giuseppe Verdi, Livret de Francesco Maria Piave, d’aprés “La Dame aux Camélias” de Alexandre Dumas fils, Crée à la Fenice de Venise le 6 mars 1853. Version originale en italien avec surtitrage français (Durée 2h30 environ avec entracte) 17h - Gare du Midi

p Mardi 12

n ANGLET «Casa» film de Daniela de Felice interroge les liens familiaux et leur bouleversement après la mort du père. La maison y apparaît comme le lieu d’une mémoire commune, ultime terre natale pour une famille dispersée en Europe. En présence de la réalisatrice, dans le cadre du Mois du film documentaire. 18h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Mercredi 13

n ANGLET “J’ai quitté l’Aquitaine” Un film de Laurent Roth, auteur, réalisateur, scénariste et acteur français. À l’aide d’une boîte de jeu de construction qu’il étale sur une table, Laurent Roth interroge les membres de sa famille pour évoquer la maison d’enfance du Cap-Ferret vendue depuis vingt-cinq ans mais si présente. Entre fiction et documentaire. En préambule, le court-métrage «Ranger les photos» de Laurent Roth et Dominique Cabrera. 18h30 Bibliothèque municipale. Entrée libre. Informations au 05 59 52 17 55.

p Jeudi 14

n HENDAYE « Hamlet» Cie le Petit Théâtre de Pain. Saison Culturelle 05.59.48.30.49. Service Culturel. /12€ - 5€/ Spectacle professionnel. 20h30 Mendi Zolan. n Du 14 au 24 CAPBRETON Conte-création avec Alberto Garcia Sanchez. Ce comédien, conteur, auteur et metteur en scène, né à Barcelone et vivant en Belgique, a déjà présenté les spectacles «Johan Padan à la découverte des Amériques» ou «Mistero Buffo» au Festival du conte de Capbreton, spectacle consacré à la naissance de l’objet. Maison de l’Oralité et du Patrimoine 54-56 Rue du Général de Gaulle

p Vendredi 15

N°116 // NOVEMBRE 2013

n ANGLET «Ils ont filmé les grands ensembles» “Je collecte des films amateurs en Essonne, films super 8, tournés dans les années 60-70 par des habitants des grands ensembles.”. De Laurence Bazin et Marie-Christine Delacroix, dans le cadre du Mois du film documentaire. 18h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55.

CÔTÉ SENSATIONS

52 17 55. n HENDAYE «Cris-crimes et criminelles». Théâtre amateur. Petit Théâtre de Chechenia et association Aintzinat. 19h30 Mendi Zolan /Entrée libre/

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Côté Sensations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ SENSATIONS SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA... N°116 // NOVEMBRE 2013

Côté Sensations n SAUBRIGUES « Le Piston de Manoche » Humour / musique. «Le Piston», c’est la douce rencontre entre deux musiques. : celle d’une trompette et celle du langage. Enfant croisé de Bourvil et de Raymond Devos, Manoche jongle subtilement avec les mots. 12€, 10€ gratuit -12 ans/ 21h La Mamisèle scène aux champs 06 88 59 28 18. n BIARRITZ Canicule De Gérard Bagardie, par le Théâtre du Rideau Rouge. 21h - Le Colisée n BIARRITZ Arnaud Tsamere One man show Révélé au grand public par Laurent Ruquier dans l’émission «On n’demande qu’à en rire», Arnaud Tsamere s’est imposé au fil des saisons comme l’une des références dans l’humour absurde 20h30 - Gare du Midi

p Samedi 16

n CAPBRETON «Panique à la maison de retraite» d’Olivier Lejeune et Jérôme Barou. Une pièce qui enchaîne les jeux de mots désopilants. 20h salle ph’art du casino /15€/ n BIDART bal tango argentin ouvert à tous. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas. Dj Antonio De 18h à 22h Au «Soleil des Antilles» n HENDAYE «De ayer y de hoy» Théâtre amateur en langue espagnole Cie Nagusilan - Entrée libre 20h30 Mendi Zolan n SAUBION Soirée Flamenco, 20h30, salle des fêtes. Espace Bellevue n BAYONNE La Maîtresse en maillot de bain Une comédie irrésistible d’humour sur les enseignants, à la fois drôle et grinçante, servie par une excellente distribution. La finesse de l’écriture et de l’analyse psychologique enchante 20h30 Théâtre de Bayonne

p Dimanche 17

n ANGLET Mutxiko Danses traditionnelles basques pour tous. 11h30. Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons). 05 59 03 77 01.

p Lundi 18

n Du 18 au 23 ST JEAN DE LUZ Festi-contes festival autour du conte. Des contes pour tous les publics sur l’ensemble du réseau des Bibliothèques de la Rhune Une soirée scène ouverte pour les conteurs amateurs le vendredi 22 : 20h30 auditorium Ravel, La Nuit du conte le samedi 23 à 20h auditorium Ravel Des conteurs de tous horizons seront là pour vous faire (re)découvrir l’enchantement des histoires racontées. Entrée libre et gratuite pour l’ensemble des spectacles, sur inscription. Renseignements et réservations à la Médiathèque : 05 59 26 28 99 n BIARRITZ Danse : Répétition publique Cie TranzDanz, compagnie hongroise. 19h - Gare du Midi (Entrée libre sur réservation. 05 59 24 67 19) n 18 & 19 BAYONNE Les voix de Pippo Delbono dans le cadre de Rencontres Improbables, Cie Lézards qui Bougent. 20h30 Théâtre de Bayonne /8,10,15€/ 05 59 50 36 60

p Mardi 19

n ANGLET L’heure où ne savions rien l’un de l’autre Ce spectacle signe l’ouverture du 6e colloque international «Ici et là-bas» organisé par le Théâtre du Versant. Cette coproduction ambitieuse (Théâtre du Versant - Théâtre d’Ansbach et Ville d’Anglet) réunit sur scène des acteurs français, allemands et africains. Elle célèbre aussi les 45 ans d’amitié et de partenariat qui unissent les villes d’Ansbach et d’Anglet. 20h30. Chapiteauspectacle de Baroja. /10 à 15€/ 05 59 58 73 00.

p Mercredi 20

n BIARRITZ Danse : Répétition publique Cie Artincidence / Annabel Guérédrat. 18h à 20h - Gare du Midi (Entrée libre sur réservation. 05 59 24 67 19) n BIARRITZ TranzDanz Une compagnie de danse contemporaine hongroise dans le cadre du 6ème Colloque International de Biarritz - Chantier Sud-Nord du Théâtre du Versant. 20h30 - Le Colisée

p Jeudi 21

n ANGLET “The long walk” (performance) Un personnage en marche, peint en direct par Benjamin Carbonne. Des impacts seront projetés par le

canon à peinture de Germain Prevost alias IPIN. Le personnage traverse les obstacles, passe par dessus, les évite... continue de marcher. Dans le cadre de Rencontres improbables. 21h. Chapiteau-spectacle de Baroja / Gratuit/ 05 59 50 36 60. n BIARRITZ Hitch En décidant d’écrire un livre sur Hitchkock, Truffaut se retrouve dans la position d’un héros hitchkockien accusé de meurtre. Alain Riou et Stéphane Boulan ont traité cette fiction sous l’angle d’un policier sur le ton de la comédie 20h30 - Gare du Midi n BAYONNE Théâtre du Versant - La Troisième racine. L’écrivain Alejandro Roman évoque les chants de Homère, le vent qui passe sur la douleur humaine. Et par la voie des personnages, c’est le témoignage de cette culture afro-métisse et de la manière dont elle a pénétré la culture de Veracruz avec sa musique, sa cuisine, ses danses... qui est mise en scène. Le spectacle est présenté dans le cadre du 6ème Colloque International Chantier Sud Nord. Scène nationale 20h30 Théâtre 05 59 59 07 27

p Vendredi 22

n TARNOS «Le bruit des mots» par la troupe Planches et Plumes du centre culturel Boucau Tarnos et précédé des jeunes de la section théâtre... Ecrit par Patricia Romanet-Faucon. /12€, 9€, gratuit -12 ans/ 20h30. Salle Maurice Thorez, rue du 8 mai 1945. 06 70 06 80 63. n ST JEAN DE LUZ Festival du conte : soirée ouverte aux amateurs 20h30 auditorium Maurice Ravel

p Samedi 23

n BIARRITZ Aventure dans la jungle amazonienne Présenté par Izarrak Haizean. 21h. Le Colisée.

p Dimanche 24

n BAYONNE La Puce des Arts (14e édition), Spectacle de jonglerie nouvelle par Fred Teppe et Mathieu Tassy. Les deux protagonistes inventent une nouvelle discipline des arts de la jongle. Les balles roulent sur des goulottes de bois cintrées pour former un ballet hypnotique sans égal. Numéro écrit par Fred Teppe et Mathieu Tassy. 15h Maison des Association, Parking de Glain Info arcad64.fr 09 54 69 56 03 n ANGLET Tango aux Cinq-Cantons Démonstrations et initiations gratuites suivies d’un bal. Par l’école de danse Milonga del Sol. 11h. Place du Général Leclerc. Rens. 05 59 03 77 01. nSOUSTONS « Malandain Ballet Biarritz » Danse. Grand Prix du Syndicat de la Critique Théâtre, Musique et Danse 2012. À travers quatre tableaux, le chorégraphe Thierry Malandain dévoile l’étendue de son art. /20€, 16€,- 12 ans 6€/ 05 58 41 52 62. 16h Espace Culturel Roger Hanin n HENDAYE Mutxiko (danse basque). Mutxiko Elkartea – 05 59 20 31 14 11h30 Fronton Gaztelu repli à l’école El.Ville. n BIARRITZ Le Cœur de Gaia Par les enfants de Gaia. Un spectacle mêlant chant, danse, mime, vidéo.. 17h et 19h30 - le Colisée

p Mardi 26

n BIARRITZ « l’étudiante et Monsieur Henri » Monsieur HENRI, est en quelque sorte un Tatie Danielle mâle, râleur invétéré, plus que bougon, il prend un malin plaisir à rendre la vie impossible à son entourage On rit sans cesse, énormément, et on est touché car tout sonne juste Ce râleur savoureux est épatant... Comédie de Yvan Calberac Avec Roger Dumas, Claudia Dimier, Sébastien Castro, Lysiane Meys (Durée 1h30 sans entracte) 20h30 - Gare du Midi

p Jeudi 28

n TARNOS Spectacle Yes ouie can Spectacle de sensibilisation sur les risques auditifs. Organisé par la Loco et en collaboration avec le lycée de Tarnos. /Gratuit/ Salle Maurice Thorez, rue du 8 mai 1945. 09 53 62 38 01.

p Vendredi 29

n BIARRITZ Casse-Noisette St. Petersburg Ballet Théâtre Ballet Féerie, Livret de Konstantin Tatchkin d’après Alexandre Dumas et Hoffman Musique de Piotr Illych Tchaïkovski Etoiles, Grand Corps de Ballet et

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n ANGLET Le village réenchanté (spectacle poétique) La vie d’un village déserté, où les habitants retrouvent leur âme de poètes et enchantent les spectateurs de leurs mots et rimes. Mise en scène de Marguerite Domange, décors d’Adélaïde Cérénys. Par le club des Poètes de l’Adour. Entrée libre. 18h30. Écuries de Baroja. 05 59 31 96 33. n HENDAYE Contes à 2 voix par la cie Eleka (Kattalin Sallaberry et Jokin Irungaray). 05 59 48 00 77. 11h Médiathèque. n BAYONNE Andromaque code Breuere Breuer Mise en scène par Kristian Frédric, dans le cadre de «Rencontres improbables». 20h30Complexe Sportif des Hauts de Ste-Croix. Compagnie Lézards qui Bougent 05 59 46 61 59. gratuit.

Luna Negra Café Théâtre Programme Novembre 2013 Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr Du Mer 30 Oct au Sam 2 Nov – 20h30

Mercredi 13 Nov – 20h30

Du Jeudi 21 au Samedi 23 Nov– 20h30

LES FLIBUSTIERS DE L’IMAGINAIRE

RING D’IMPROS

YIDDISH DJILI TRIO

Improvisations Laissez-vous aborder par les Flibustiers : à partir de vos bons mots, ils improviseront des scènes de théâtre, parcelles de leur imaginaire débordant. Cinq comédiens, un musicien et vous, pour un voyage vers des trésors d’humour, d’émotion et de frissons …

Improvisations Cette soirée est la vôtre! Les équipes s’affrontent pour le plus grand plaisir de tous avec une grande complicité, sans foi, ni loi !

Musiques et Chants d’Europe de l’Est Rencontre de trois musiciens, tziganes dans l’âme, unis autour d’une même passion : la chanson, « DJILI » en langue rom. A travers la musique yiddish, mémoire de la culture des juifs de Russie, Pologne, Roumanie, la musique tzigane hongroise, yougoslave et des compositions originales, ils nous emmènent en voyage, nous conduisent au sens profond et caché de la musique des peuples assoiffés d’espace et de liberté.

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Du Jeudi 7 au Samedi 9 Nov – 20h30

MY NAME IS KATHTHTHY Plaisanterie théâtrale et musicale C’est un jeu de vrai/faux ... vrai/faux concert ... vraie/fausse chanteuse américaine ... C’est avant tout du théâtre. Le personnage est une chanteuse née à Hollywood. Elle est là sur scène, juste place puisqu’elle est en concert. Un cheap show, juste elle et sa guitare du nom de « Baby ». Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Tarifs : Plein 9 € - Adhérent 7 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 5 €

Du Jeudi 14 au Samedi 16 Nov – 20h30

ALAIN SOURIGUES en TRIO Humour vocal A l’aise comme un poison dans un « vocal », Sourigues porte les stigmates d’un film de « carpes et d’épées » ; il est une des fines lames du prêche et fait souvent mouche. Toute à la fois comédien, chansonnier, illusionniste, fidèle et infidèle à La lettre, impertinent apôtre du bon mot, du Verbe, du bon Dieu à la cène. A se damner !!! Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

Du Mercredi 27 au Sam 30 Nov – 20h30

« LA BOÎTE DE PANDORE » Comédie musicale Les trois malicieuses artistes chantent, dansent, déployant sur scène une énergie phénoménale, dans un spectacle burlesque et complètement loufoque ! Tarifs : Plein 15 € - Adhérent 12 € - Étudiant, Demandeur d’emploi, Titulaire AAH 8 €

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ SENSATIONS

p Samedi 30

SPECTACLES & SOIRÉES • THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Orchestre direction : Vadim Nitkin Chorégraphie Eléna Kousmina, Décors Vladimir Firer, Costumes Galina Solovieva. (2h20 env. avec entracte) 20h30 - Gare du Midi n BIARRITZ « Messieurs les guides-baigneurs de Biarritz » Par Gérard Bagardie, Théâtre du Rideau Rouge 21h - Le Colisée n CAPBRETON «Gare ou sel» par la Compagnie Les Arts mêlés. Cette pièce choréagraphique allie danse contemporaine et musique. La pièce se déroule dans un train de nuit. Une voyageuse, énigmatique, se retrouve face à elle-même et se laisse envahir par ses pulsions. Une danse fragile et poétique par Maia Artheix Althabegoïty et Elsa Lévy servie en direct par la musique de Yan Renaut. En première partie : créations des gagnants du concours de danse organisé par la Ville. /12€, 7€/ Salle Ph’Art - Casino Municipal.

N°116 // NOVEMBRE 2013

Côté Sensations

N°116 // NOVEMBRE 2013

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS

ANGLET

DAX

Côté Culture

n Visitez la future Salle Quintaou toutes les facettes d’un chantier hors du commun et toutes les fonctionnalités de votre futur lieu de culture. 10h30. Bibliothèque municipale (Hall). 05 59 58 73 00 jusqu’au 01/12

n Expo-vente de l’UNICEF. Galerie d’Art Municipale, du lundi au samedi 13h30-18h et 10h-12h le mercredi et samedi, 5 rue du Palais /entrée libre/05 58 56 80 07 jusqu’au 05/11

BAYONNE

n L’histoire taurine du Sud-Ouest L’histoire taurine du Sud-Ouest à travers des témoignages précieux que les aficionados apprécieront, tout en rendant accessible au public novice, les clefs de compréhension des jeux taurins : course landaise, corrida. Musée Borda du mardi au samedi 14h-18h /2.5€/05 58 74 12 91 jusqu’au 25/01 n “Piaf” vue par 30 artistes Peintures sur le thème du vin. Musée Georgette Dupouy. Tous les jours de 14h-18h, dimanche 15h-18h | 2 place du Présidial /2.50€/05 58 56 04 34. jusqu’au 27/11

n M.-F Larbodière et de A. Rose. Rivages Peintures de Anne Larose, Sculptures de Marie-Flore Larbodière et Photos de JeanMarc Larbodière. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 jusqu’au 04/10 n Jon Fox Jon Fox puise son inspiration aussi bien dans les légendes orientales que dans les comics et jeux des années 80. Spacejunk. 35, rue Ste-Catherine. Entrée libre, du mardi au samedi de 14h à 19h30. 05 59 03 75 32. www.spacejunk.tv jusqu’au 02/11 n Semaine de la solidarité internationale Chaque année depuis 1998, la 3ème semaine de novembre, la Semaine de la solidarité internationale est le grand rendez-vous national de sensibilisation à la solidarité internationale et au développement durable. Carreau des Halles jusqu’au 10/11 n Sophie Garcia & Martine Voet Peintures Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 Entrée libre jusqu’au 15/11 n Argazkiak Les photographies de Patxi Laskarai pour le calendrier Seaska 2014 . Musée Basque et de l’histoire de Bayonne jusqu’au 30/11 n Les Flibustiers de l’imaginaire Dessins d’architectes et photographies du chantier de reconstruction de la cathédrale de Bayonne au 19es. Salle d’exposition temporaire, 2ème étage Musée Basque jusqu’au 25/01 n Manger, être mangé L’exposition montre comment, sous nos yeux, fonctionnent ces réseaux, entre proies, prédateurs et décomposeurs. Muséum d’histoire naturelle, Maison des Barthes, Plaine d’Ansot. Gratuit, pour tout public. 05 59 42 22 61 jusqu’au 26/01

BIARRITZ

n The Illustration L’Atabal voulait mettre en avant l’art de l’illustration. C’est la démarche de l’exposition The Illustration dont le but est de réunir divers illustrateurs aux parcours singuliers. Ils vous feront découvrir, au travers de leurs créations, un ensemble expressif, tantôt sage, tantôt polémique. The Illustration tentera d’éveiller l’imagination et la créativité qui sommeille en chacun de nous ! 05 59 41 73 20 - www.atabal-biarritz.fr jusqu’au 02/11 n De Patagonia à Iparla Dialogue entre l’Amérique Latine et le Pays Basque, organisée par Marie-Hélène Cazaux (expert en tableaux, commissaire de l’exposition), est un jeu sur la confrontation-correspondance des œuvres d’un peintre argentin Serge Abril avec ses «Paysages de Patagonie» et un sculpteur basque de Biarritz, Guy Perraudin, dont les œuvres sont inspirées de son rapport à la nature, entre son « spot » de la Grande Plage et sa bergerie au pied des crêtes d’Iparla à Baïgorry. Vernissage de l’exposition le 17 à 18h30 en présence des deux artistes. Café Victor, Hôtel de Silhouette. 06 67 68 07 93 jusqu’au 17/11 n Un jeune plasticien péruvien à Biarritz Jean-Luc Macharé Lavini, issu de l’Ecole Supérieure d’Art des Rocailles, revient à l’Espace America pour montrer ses dernières recherches plastiques. La Médiathèque - Espace America de 10h à 18h jusqu’au 28/12 n Poésie et Philosophie Exposition de peintures de l’artiste Xintian Zhu. Musée Asiatica. Jours fériés et hors vacances scolaires : du lundi au vendredi de 14h à 18h30, vacances scolaires : de 10h30 à 18h30. Samedi et dimanche de 14h à 19h. Entrée libre (pour expositions temporaires). jusqu’au 31/12

BOUCAU

n Les dinosaures Cette exposition retrace les différents dinosaures, leur mode de vie. /gratuit/ salle animation de la bibliothèque jusqu’au 21/11

CAMBO LES BAINS

n «Palette» de la BDP (Bibliothèque départementale de Prêt) Médiathèque / Entrée libre jusqu’au 30/12

CIBOURE

n Exposition peintures et Sculptures Chapelle des récollets jusqu’au 08/04

ESPELETTE

n Ezpel’Art 40 jours d’expo et 12 artistes contemporains créateurs issus de la scène artistique locale. Pour chaque session de 10 jours, un trio d’artistes est exposé chez Poly Berin verrier. Atelier/Galerie Polyberin rue principale jusqu’au 17/11

HOSSEGOR

n Bernadette Goerger Une soixantaine d’huiles sur toile de l’artiste peintre de la matière, parmi lesquels de grands formats et des peintures inédites créées spécialement pour Hossegor. salon du Sporting-Casino. Entrée libre jusqu’au 11/11

ITXASSOU

n Exposition de peintures de Claude Jammaerts Espace Ateka /Entrée libre jusqu’au 12/11

ONDRES

n Exposition photo P.Sierzputowski son art n’est pas la peinture mais la photographie. Cet artiste local a pris le temps de regarder, puis de voir, de cliquer et enfin de nous montrer. Les taches des murs, une surface mouillée, une emprunte. Bref, les traces du temps, mais les belles traces. Office de tourisme, du lundi au vendredi de 10h-13h et de 14h-18h. 05 59 45 19 19. Jusqu’au 03/01

ST JEAN DE LUZ

n «Les migrations animales» Des voyages fascinants ! Une exposition conçue par le Muséum d’histoire naturelle de Bayonne. Les mercredis, samedis et dimanches 11h-18h Jardin Botanique jusqu’au 03/11 n Gonzalo Echeverria 10h-19h la Rotonde place Maurice Ravel jusqu’au 22/12 n Exposition photographique du Trophée Teink Grillerie du port jusqu’au 17/11

TARNOS

n «Tour de France des arbres remarquables» proposée par l’association Arbres. Médiathèque Les Temps Modernes, allée du Fils. 05 59 64 34 43. Jusqu’au 09/11 n Topographic 3# Cette 3ème édition d’exposition d’art contemporain «Topographic» s’aventure au plus profond de la forêt. Visions de sous-bois infinis, présences fantasmes, arbres étranges, écorce peinte de motifs géométriques, animaux démesurés, évocations de légendes, de mystères chamaniques ou de rituels initiatiques, l’art contemporain nous invite ici à une exploration singulière de cet espace si familier, commissaire d’exposition F.Loustau. Ouvert de 15h à 19h. Eglise des Forges, 06 80 68 80 38. jusqu’au 10/11

p à partir du 5

n BIARRITZ Petits plaisirs de la peur Frankenstein, Dracula, loup-garou... associés à des noms d’acteurs : Bela Lugosi, Peter Cushing, Christopher Lee, Boris Karloff. L’exposition présente les affiches originales de ces productions mythiques La Médiathèque - de 10h à 18h - Fermé le lundi jusqu’au 27/12 n CAPBRETON L’atelier Pey de Moun. L’occasion de découvrir aquarelles,

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p à partir du 6

n BIARRITZ Biarritz Exposition Dessins des collèges et incivilités Exposition en collaboration avec les conseils des quartiers et les collèges Fal et de l’Immaculée Conception. La Médiathèque 10h -18h sauf lundi - Entrée libre. jusqu’au 23/11

p à partir du 12

n TARNOS Exposition du concours photo prises dans le cadre du concours. mardi au samedi 10h-19h, jeudi 14h-19h.. /Gratuit/ Médiathèque Les Temps Modernes, 05 59 64 34 43. jusqu’au 23/11

p à partir du 14

n BAYONNE La Maîtresse en maillot de bain Sur les totems de la Ville de Bayonne : Place Jacques Portes. Une exposition photographique en lien avec l’exposition du Carré dans les rues de Bayonne en extérieur. Dans le cadre de «Rencontres improbables». Compagnie Lézards qui Bougent 05 59 46 61 59 divers lieux jusqu’au 15/12

le cadre de «Rencontres improbables». Compagnie Lézards qui Bougent 05 59 46 61 59 divers lieux jusqu’au 15/12

p à partir du 15

p à partir du 16

n ANGLET Kostis Georgiou peintre et sculpteur. Ses oeuvres ont un côté déclamatoire et participent d’une mise en scène orchestrée majestueusement, avec des couleurs vives et franches sans concession, des humains ou des animaux. Villa Beatrix Enea. /Entrée libre/ 05 59 58 35 60. Jusqu’au 12/01 n BAYONNE Carnets de Voyages Peintures de Yvon Lambure et Sculptures de Jean-Pierre Barreau Ouverture du lundi au samedi de 15 à 19h. Galerie des Corsaires 05 59 45 68 98 à partir du 20 n TARNOS Remise des prix du concours photographique dans le cadre du concours sur thème de la forét. 17h Médiathèque Les Temps Modernes,

N°116 // NOVEMBRE 2013

n BAYONNE Rencontres improbables 8, carte blanche au metteur en scène Pippo Delbono «S’égarer, se dérouter, divaguer, perdre le nord, s’écarter des balises, sortir du chenal, errer dans des territoires inconnus, fureter dans des espaces vierges... pour retrouver le goût de l’inconnu, la curiosité l’inouï. Et cela autant sur les scènes que dans les salles, dans les rues... » au Carré 05 59 50 36 60 jusqu’au 30/11 n BAYONNE Exposition photographique Sur les totems de la Ville de Bayonne : Place Jacques Portes. Une exposition uniquement photographique en lien avec l’exposition du Carré dans les rues de Bayonne en extérieur. Dans

CÔTÉ CULTURE

pastels, huiles et autres créations réalisées par les artistes amateurs de l’association. Tout public. Entrée libre Médiathèque L’Ecume des jours Place Yan du Gouf - jusqu’au 23/11

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

Côté Culture

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°116 // NOVEMBRE 2013

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

CÔTÉ CULTURE

Côté Culture

allée du Fils. 05 59 64 34 43. jusqu’au 23/11

n TARNOS Cécile Le Maout et les enfants Une exposition de la résidence d’artistes réalisée par les enfants des structures et l’artiste Cécile Le Maout. Hôtel de Ville. jusqu’au 04/12

p à partir du 23

n BIARRITZ «Mater Africa» Lorsqu’un collectionneur d’Art Tribal rencontre une artiste-peintre contemporaine, on obtient un dialogue formel à travers l’espace et le temps autour des thèmes structurants de l’Humanité : les origines, la transmission et la mort. Les tableaux de Solika éclaboussent de leurs couleurs les statues et les masques monochromes, puissants témoins rituels et muets d’une Afrique en voie de disparition. Solika Show-Room - Village Biarritz-Iraty, 16 rue des Mésanges - Vernissage le 23. 11h-15h. 06 43 10 51 10. Jusqu ’au 10/01. n BAYONNE La Puce des Arts (14e édition), exposition collective d’artistes contemporains. 39 plasticiens exposent. Ils présentent des techniques liées à la peinture, photographie, sculpture, vitrail, céramique, collages, encre, estampe, gravure, dessin, ... Samedi et dimanche, 14h-18h30, atelier street art, techniques du pochoir avec Delwood .Votre création sera collée sur un mur collectif. 8/18 ans, 12 pers., 1h, 8€ Dim14h30-17h30, atelier flipbook avec Judith Millot. 10 pers. par groupe, /5€/. Apportez votre appareil photo numérique 10h30-19h Entrée libre participation avec catalogue d’exposition Maison des Association, Parking de Glain Info arcad64.fr 09 54 69 56 03 jusqu’au 24/11

p à partir du 25

n BAYONNE Carnage constellation Une série de scènes marquantes du livre de Marcus Malte, sélectionnées par Christophe Dupuis et mises en images par le photographe Gunther Vicente. Dans le cadre du mois du polar. Médiathèque 05 59 591713 /gratuit/ jusqu’au 21/12 n ITXASSOU «Olentzero» en partenariat avec l’Institut Culturel Basque. Espace Ateka /Entrée libre/ jusqu’au 31/12

p à partir du 27

p à partir du 28

n BIARRITZ Entre deux Un échange artistique entre Corinne Mengual (peinture) et Fabienne Bagaud (création numérique) Le Colisée, av. Sarasate de 14h à 18h Entrée libre jusqu’au 30/11

p à partir du 29

n ANGLET Exposition Graff Dédié aux jeunes talents, l’Espace Jeunesse de la Maison pour tous accueille les oeuvres de deux graffeurs du collectif Updaters Nicolas Masterson et Adrien Franqueville. Maison pour tous. Entrée libre. 05 59 58 26 50. jusqu’au 25/01 n BIARRITZ Expo de peinture sous-marine «passion du bleu» projection de films d’André Laban, le 1er à avoir osé plonger avec un chevalet, une toile et de la peinture pour exprimer sa «passion du bleu».. Cité de L’océan 1 avenue de la Plage, la Milady (0) 5 59 22 75 40. jusqu’au 1/12

p Samedi 30

n BIARRITZ Vernissage dernières créations de Michel Estèbe Aquarelles, Dessins, Gravures, Monotypes. Galerie Jean-Claude Cazaux 26 avenue de Verdun, Biarritz. Dessins, Gravures, Pastels, Peintures, Sculptures. le vendredi et le samedi de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur RDV au 06 14 64 58 90 www.galerie-jean-claude-cazaux.com

p à partir du 30

n BAYONNE Black & Green Xavier Ride et Cyril Paclo. Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 /Entrée libre/ jusqu’au 13/12

CONFERENCES p Mardi 5

n ANGLET Non, Marco Polo n’est y pour rien par P.-Brice Lebrun, chroniqueur gastronomique et journaliste voyageur. Séance de dédicaces. UTLA 17h. Monciné /5€/ 05 59 57 00 37 n BAYONNE Faire le deuil de la mort ? Café psycho avec Sophie Schumacher 18h15 Médiathèque centre-ville

p Mercredi 6

n ST JEAN DE LUZ L’observation du soleil au pic du midi. H. Aurignac, O. Wurmser, P. Muller, Astronomes. 15h Villa Duconténia

p Jeudi 7

n BIARRITZ Petite histoire de la danse Animée par Alain Fourgeaux, Directeur des Affaires Culturelles de Biarritz. UTLB. 16h15 - Maison des Associations n BAYONNE C’est l’histoire de l’art qui rencontre l’humour... par J.Philippe Mercé, Conseiller pédagogique départemental en Arts visuels, Ecole d’Art, Amphi 100, 3 avenue Jean Darrigrand, 18h Site St Crouts - Amphithéatre 100

p Vendredi 8

n BIARRITZ Le détournement de l’Adour et ses conséquences Sur la côte Sud des Landes Animée par J.-Jacques Taillentou, Professeur Président de la Sté de Borda. UTLB. 14h30 - Maison des Associations. n BAYONNE Les Procès de sorcellerie de 1609 par Claude Labat, professeur. 15h Musée basque

p Mardi 12

n ANGLET Symboles religieux dans la peinture occidentale par Maria Ozerova, attachée scientifique au musée de l’Ermitage de St-Petersbourg.

17h Monciné UTLA /5€/ 05 59 57 00 37. n ST VINCENT DE TYROSSE le désarmement nucléaire : utopie ou survie ? par le général Bernard Norlain 18h30 cinéma Office Tyrossais de la Culture

p Jeudi 14

n BIARRITZ La Crise : les raisons de son déni par Raphaël Rossello, Economiste et Conseil d’entreprise. UTLB. 16h15 - Maison des Associations

p Vendredi 15

n BAYONNE Il y a environ 500 à 600 ans, le règne reconstructeur des Rois Catholiques d’Espagne par Béatrice Leroy, Professeur d’Université 15h Musée Basque /5€/ 05 59 59 81 20

p Samedi 16

n CAMBO LES BAINS Lucio Urtubia Grand Hall du Musée Arnaga 17h / entrée gratuite/

p Lundi 18

n 18 & 19 BAYONNE Les ponts sur la Nive à Bayonne : pourquoi et comment Le lundi 18 : 19h30 auditorium de la Chambre de Commerce : « Les ponts sur la Nive à Bayonne : pourquoi et comment ». Le Mardi 19- 18h Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne : « Atelier-débats sur les thèmes de la veille ». /gratuit/ 05 59 46 61 59

p Mardi 19

n ANGLET Viva Verdi par J.-Michel Barate, conférencier et président du Festival Musique en Côte Basque. 17h. Monciné. UTLA /5€/ 05 59 57 00 37 n HENDAYE Forum semaine solidarité internationale. SSI Pays Basque

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n ST JEAN DE LUZ L’envoûtant mystère de Rennes le château.Cl. Belvèze, historien, conférencier. 18h Villa Duconténia

n BAYONNE Conférence autour de l’Art par M.-Laure Larraburu, historienne de l’art.... Ecole d’art 3 Avenue J.-Darrigrand 18h n BIARRITZ Les fondements de la pensée chinoise traditionnelle : Taoïsme, confucianisme, bouddhisme par J.-Paul Lamarque, Conférencier. UTLB 16h15 - Maison des Associations n BAYONNE Les carnivores à travers le monde 18h30- 20h Maison des associations

p Mercredi 20

p Jeudi 21

n BIARRITZ Les stèles discoïdales : un monde insoupçonné par Cl. Labat, Professeur. 16h15 - Maison des Associations n TARNOS Attention à la peinture autour de « Chaussures et Geisha Mama » installation de Natacha Sansoz, 20h médiathèque 05 59 64 34 43

p Vendredi 22

n Du 22 au 24 BIARRITZ Forum International Etre & Devenir de Biarritz Son thème 2013 est « Médecines ancestrales & Quantique : des Réponses à nos Fragilités », avec entre autres conférenciers : James Redfield, le Pr E. Laszlo, le Dr J.-Pierre Willem, le Dr Y. Réquéna, G. Corneau, K. Vyas.. Evènement atypique, au profit de l’Enfance handicapée et du Tibet, avec 30 conférences et 30 ateliers, Concert, Exposition d’art contemporain et millénaire, Salon multiculturel et de produits naturels.... Espace Bellevue. Inscriptions sur : www.medecines-ancestrales.com ou au 06.14.89.27.38 n BIARRITZ Les probabilités, une science pour tous par M. BerrondoAgrell, Maître de conférences Honoraire à l’Université (Paris). UTLB. 14h30 - Maison des Associations n BAYONNE Les femmes pendant la Grande Guerre par J.-Paul Jourdan, Professeur de l’Université Bordeaux 3. 15h Musée Basque

p Mardi 26

p Jeudi 28

p Vendredi 29

n ST MARTIN DE SEIGNANX Atelier philosophique sur un thème de Clément Rosset «la fausse sécurité est plus que l’alliée de l’illusion, elle en constitue la substance même», par Chr. Lamoure, professeur de philosophie. +17 ans./Gratuit/ 20h Bibliothèque, Espace G.Larrieu. n HENDAYE «Irène Nemirovsky et Hendaye : histoire d’une rencontre». Chr. Laporte Lecuona Ass. Oroitza - Entrée libre 18h Mendi Zolan n BAYONNE Les fondements de la pensée chinoise : du taoïsme au bouddhisme, par J.-Paul Lamarque, professeur d’histoire 15h Musée basque

p Samedi 30

n TARNOS Une matinée dédiée à l’Enfance et à la Culture, ateliers lecture et musique (animés conjointement par la Médiathèque et l’école municipale de musique), avec l’ensemble des structures de la Petite Enfance et leurs partenaires 9h30 à 13h Hôtel de Ville 05 59 64 04 82 n HOSSEGOR «De l’opéra de Donizetti...» par Guy Monfort 18h Trinquet de Soorts -Mélomanes Côte Sud.

p Mercredi 4/12

n TARNOS l’Enfance et la Culture par la psychologue M.-Odile Némoz Rigaud, 18h30, médiathèque Les Temps Modernes

N°116 // NOVEMBRE 2013

n ANGLET Auguste Rodin UTLA par J. Zacharie, historien. 17h. Monciné Anglet. /5€/ 05 59 57 00 37.

n ST JEAN DE LUZ Le pastoralisme : un enjeu pour la montagne basque J.-Marie Aynaud, ancien directeur de recherches à l’INRA. 15h Villa Duconténia

CÔTÉ CULTURE

p Mercredi 27

MUSÉES • EXPOSITIONS • CONFÉRENCES • GALERIES...

05 59 20 17 27. 8h-12h30 -14h-17h Fronton D.Ugarte. n BIARRITZ Voir l’important par A. Campan, Professeur honoraire à l’Université Du Yunnan (Chine) Médecin acupuncteur. UTLB 14h30 - Maison des Associations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Loisirs

p Vendredi 1er

n ST JEAN DE LUZ «Les migrations animales» Des voyages fascinants! Une exposition conçue par le Muséum d’histoire naturelle de Bayonne. Les mercredis, samedis et dimanches. 11h-18h Jardin botanique 05 59 26 34 59 jusqu’au 03/11 n BIARRITZ Festival Des Traditions Basques Pelote, Danse, Chants et Force Basque (Galas, spectacles, tournois, animations et concerts......) Eglise Ste Eugénie, Fronton Euskal Jai .....) jusqu’au 03/11 n GUETHARY «Guethary que j’aime» Exposition des photos du concours photos. 15h-18h30 Mairie jusqu’au 03/11 n ANGLET Nocturollia balade en roller, au coeur d’Anglet... en nocturne ! Casque et protections obligatoires. Par l’association Roller Euskal Herrian. 20 h 30. Esplanade Quintaou. 06 71 29 66 05. n Du 01er au 3 BIARRITZ Salon de l’automobile du Pays basque et des Landes 8000m² d’exposition occupés par plus de 40 marques ! Parmi les nouveautés, les marques premium Volvo et Porsche participeront pour la 1ere fois au salon ! 6€, gratuit -18 ans/. Halle d’Iraty de 10h à 19h 05 59 22 37 10

p Dimanche 3

n ANGLET 1ère édition du Salon des Voyages et des Croisières au Pays Basque 16 spécialistes du voyage. 9h30 à 19h au Belambra Club 05 59 57 92 41.. n SARE Fête de la Palombe 11h, place : visite des Palombières, partie de Pelote. 12h : Danses Basques. 13h : Repas dans les restaurants de Sare. 17h : Chants basques

p Mercredi 6

n TARNOS Atelier «Reconnaître les essences d’arbres» Atelier de découverte pour apprendre à reconnaître les différentes essences d’arbres. Animé par Lacq Odyssée. /Gratuit/ 14h. Médiathèque Les Temps Modernes. 05 59 64 34 43.

p Jeudi 7

n BAYONNE Pause Patrimoine Ces noms de rues qui racontent une histoire : St Esprit. 12h30 Place de la République

p Vendredi 8

n Du 8 au 16 BIRIATOU Fêtes de la Saint Martin Mur à gauche Xoldo suivi d’un bal avec le groupe BIDEKOA n SAUBION Concours de belote 20h30, salle des Fêtes. Espace Bellevue

p Samedi 9

n ST MARTIN DE HINX Pourquère : fête du cochon 19h salle des fêtes : repas et bal gascon. Infos à l’OT. Espace Bellevue

p Dimanche 10

n ANGLET Thé dansant Organisé par la Ville et le Comité des Fêtes d’Anglet. 15h - 19h. Espace de l’Océan. /10€/ 05 59 58 35 52. n SAUBION Bal à papa 15h, salle des fêtes Espace Bellevue

p Mardi 12

n CAMBO LES BAINS Soirée parentalité Soirée organisée par la Fédération Départementales Familles Rurales et le CCAS de Cambo, sur le thème : «Nouvelles technologies : une réalité de la vie familiale !» avec Mattin Lapeyrade, psychologue. 05 59 27 60 70. Centre multiservices 20h30

p Mercredi 13

n ANGLET Point info énergie avec l’équipe du PACT-HD Pays Basque. Une initiative inscrite à l’Agenda 21 d’Anglet. Avec ou sans rendez-vous. 14h - 17h. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55.

N°116 // NOVEMBRE 2013

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

LOISIRS • SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

Côté Loisirs p Jeudi 14

n BAYONNE Pause Patrimoine Promenade sur la voie romaine. 12h30 Place de la Liberté - côté fontaine. /gratuit/ 05 59 46 63 98

p Vendredi 15

n ST GEOURS DE MAREMNE Concours de Belote Premier concours de belote en équipe de 2, ouvert à tous, adhérents ou non. Généreusement doté. Salle R. Lapeyre 20h n BAYONNE Rencontres internationales des femmes écrivaines Hemley Boum et Sophie Avon sont les invitées de cette nouvelle édition 2013 des Rencontres internationales des femmes écrivaines, animée par Luisa Etxenike. Partenariat Collectif des femmes en Pays basque. 18h15 Médiathèque centre-ville /gratuit/ 05 59 59 17.13 n CAMBO LES BAINS Cours d’art floral japonais avec l’Association Ikebana Côte Basque L’atelier comprend une démonstration de l’arrangement qui sera ensuite composé par l’élève. Les fleurs et végétaux sont fournis et donnés au participant à la fin du cours ; le matériel spécifique peut être prêté le temps du cours. Chaque participant devra se munir d’un sécateur. Mme Béatrice Pasenau au 09 60 01 68 69. /35€/ 15h -17h30 Musée Arnaga

p Samedi 16

n ANGLET Atelier ClicClap Le collectif les Morphogénistes vous offre la possibilité de vous filmer sur un fond vert, puis d’incruster une image de décor de votre choix. Chacun crée ainsi des petits films ou des courts métrages en temps réel. Dans le cadre du Mois du film documentaire. 10h 13h et 14h - 18h. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55. n ANGLET Conférence sonore et artistique Au programme : les zones humides. Par l’association “Pour les enfants du Pays de Beleyme”. /Gratuit/ Tout public. 10h - 12h. Parc écologique Izadia. 05 59 57 17 48. n BIARRITZ Découverte du patrimoine architectural Visite guidée de la place Sainte-Eugénie au Port Vieux Départ 10h. Inscription préalable obligatoire auprès du Musée Historique 05 59 24 86 28. n SARE Bertsu afaria Patrimoine culturel - Langue(s) régionale(s) 20h Salle lur berri n 16 & 17 CAPBRETON Salon du chocolat Salles municipales Allées marines

p Dimanche 17

n CAPBRETON Mois du doc «Après l’hiver, le printemps» «Après l’hiver, le printemps» réalisé par Judith Lit, un portrait intime des paysans /4,50€/Cinéma Le Rio Allées n ST GEOURS DE MAREMNE Bal à papa & Thé Dansant animé par Super Musett’ Salle R. Lapeyre de 15h à 19h30 n ANGLET Rolleria grande randonnée à travers Anglet. Casque et protections obligatoires. 14 h 30. Skate-park de La Barre. 06 71 29 66 05

p Mardi 19

N°116 // NOVEMBRE 2013

n ST MARTIN DE SEIGNANX Ciné-’apéro « Voyage au bout de l’Hiver » Projection du film des cinéastes animaliers Anne et Eric Lepied. L’histoire d’une immersion au coeur du parc national du Grand Paradis,

entre Piémont et Val d’Aoste au début de l’hiver. Réservation avant le 18./ Gratuit/ 19h au CPIE 2028 Route d’Arremont 05 59 56 16 20. n HENDAYE Festival de films «Alimenterre» Projection et débat. Ssi Pays Basque 05 59 20 17 27. 18h Auditorium A.Abbbadie.

p Mercredi 20

n BAYONNE Confection de nichoirs et de mangeoires Dans le cadre de l’exposition «Mangé, être mangé», avec l’association Hégaladia 15h-16h30 Maison des Barthes, Plaine d’Ansot Spécial famille - Dès 7 ans. inscription 05 59 42 22 61 /Gratuit/

p Vendredi 22

n ANGLET Mois de l’image : soirée de clôture Projection sur grand écran du travail de tous ceux qui se sont essayés à la réalisation lors des ateliers Historéelles, un programme d’éducation à l’image et de sensibilisation au documentaire coordonné et animé par la réalisatrice Maiana Bidegain. 18h30. Bibliothèque municipale. Entrée libre. 05 59 52 17 55.

p Samedi 23

n 23 & 24 BIARRITZ « Animaliades » 4ème salon des animaux. − Vente de chiots et de chatons chouchoutés par leurs éleveurs et issus des meilleurs élevages français − Présentation féline organisée par Aurélie Frezouls de l’association Animaleo − Exposition vente de reptiles organisée par Franck Douvry − Exposition Avicole organisée par le GAPA − 3 spectacles de magie et de grandes illusions avec C’ Magic et son Pirate Cortes » www.copains-calins. De 10h à 19h - Halle d’Iraty

p Dimanche 24

n SARE Fête de la Ste Catherine animations, 17h concerts, chapelle Ste Catherine avec les groupes Saiberri et Erlauntza /5€/. dès10h30

p Vendredi 29

n ANGLET Soirée Fluo à la patinoire Animée par DJ Bobkat. Dans le cadre des animations de la patinoire. 21 h - Minuit. Patinoire municipale. /4€, patins : 3€. 05 59 57 17 30. n TARNOS « Ombline » dans le cadre des Journées Nationales Prison 2013 médiathèque Les Temps Modernes, 20h. 05 59 64 43 34 n 29 & 30 BAYONNE A la découverte du Maury L’Amuse Vin vous convie à une dégustation originale, Vin AOC produit autour de Maury, au Nord-Ouest de Perpignan. * attention l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. 10h-13h et 16h-22h. L’Amuse Vin Place Montaut

p Samedi 30

n 30 & 01/12 BIARRITZ Salon du mariage de Biarritz Halle d’Iraty. De 10h à 19h. www.maisondumariage.com n BAYONNE La génération montante du polar français Christophe Dupuis présente une sélection de polars français contemporains 17h Médiathèque centre-ville

La Puce des Arts 23-24 novembre - BAYONNE Cette 14e édition de l’exposition La Puce des Arts est organisée par Arcad en partenariat avec les Villes d’Hendaye et de Bayonne. Après Hendaye, les 39 artistes présentent leurs créations plastiques à Bayonne à la Maison des Associations. Ce concept permet aux visiteurs d’entrer en contact direct avec les créateurs sans intermédiaire, une autre façon de concevoir le marché de l’art et d’acquérir une pièce unique. Sans oublier le plaisir d’échanger sur la démarche de chaque artiste. Arcad invite également les étudiants d’Ecole Supérieure d’Art, occasion pour eux de se mettre en scène et de vivre les conditions d’une exposition collective. Pour les enfants : atelier street art avec Delwood et atelier flipbook avec Judith Millot. Spectacle de jonglerie avec Fred Teppe et Mathieu Tassy, dimanche 15h. Vernissage de l’exposition le samedi à 11h. 10h30-19h. Entrée : libre participation avec catalogue d’exposition Maison des Association, Parking de Glain - Info arcad64.fr 09 54 69 56 03 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Tous les jours

n CAMBO parc St Joseph

n BAYONNE tous les jours : halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles. samedi :Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ de 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer

p Lundi

n SOUSTONS place Robert Lassale

p Mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

p Mercredi

n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin

p Jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes

p Vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Dimanche

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet n GUETHARY au fronton 8h

MARCHÉS CÔTÉCÔTÉ ANIMATIONS

MARCHÉS Réguliers

LOISIRS • SORTIES...

Côté Marchés

BROCANTES, BRADERIES & VIDE-GRENIERS p Vendredi 1

de l’abbé Pierre

p Dimanche 3

n 16 & 17 ST JEAN DE LUZ 13ème Bourse d’échange pièces autos et motos Salle Kechiloa

n ST JEAN DE LUZ Foire aux Livres anciens ou d’occasion. Grillerie du port 18h30

n SARE Vide-greniers salle Kechiloa n ANGLET Brocante des Cinq Cantons Exposants professionnels. 8h 18h. Place du Général Leclerc. Accès libre. n JOSSE Vide grenier 9h à 18h, salle des fêtes Espace Bellevue n CIBOURE Brocante et vide grenier 9h-18h quartier de l’Untxin 05 59 47 64 53

p Dimanche 17

n ITXASSOU Vide poussette Vêtements bébé-enfant Puériculture-Jouets. 07 82 37 99 05. 9h-17h /entrée gratuite/ n AHETZE Marché aux puces Place du village

n URRUGNE Braderie vente de vêtements. de 9h à 17h maison Kixoenia, n BAYONNE Super braderie vêtements et textiles divers haut de gamme, livres, objets divers de brocante, au profit de l’Association des Paralysés de France. Maison des associations 9h-18h. n ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale Vêtements, chaussures, matériel de puériculture, linge de maison... 9h - 18h Centre Choisy. 29 rue de Hausquette. 06 08 50 47 10.

n ANGLET Je brocante Exposants professionnels de brocantes et antiquités le deuxième dimanche de chaque mois devant la Mairie. 8h - 18h. Place du Général-de-Gaulle (mairie). Accès libre. 06 81 73 54 11. n USTARITZ Vide grenier-vide poussette 0681999657 n TARNOS Portes ouvertes Emmaüs Portes ouvertes et grande vente à la communauté Emmaüs de 9h à 18h. Venez nombreux faire de bonnes affaires et soutenir ainsi les actions des compagnons d’Emmaüs. 361 route

n Du 18 au 22 CAPBRETON Braderie de jouets organisée par l’ADMR aux salles municipales. Salles municipales Allées Marines 05 58 72 44 65

p Samedi 23

n ST MARTIN DE SEIGNANX Anim’marché Solidaire à Haïti : Information, réflexion, solidarité et convivialité au programme !/Gratuit/ Samedi matin, place Jean Rameau. 05 59 56 60 60. n ANGLET Puces de Quintaou Brocante et vide-greniers avec 150 particuliers et professionnels. 8h - 18h. Esplanade de Quintaou. 06 87 01 72 25

p Dimanche 24

n ST JEAN DE LUZ Vide-greniers salle Kechiloa

p Samedi 30

n SARE Marché de Noël organisé par l’école St Joseph. Ventes de créations originales créées par les parents d’élèves. Fronton

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°116 // NOVEMBRE 2013

p Lundi 18

p Samedi 9

p Dimanche 10

p Samedi 16

RESTAURANTS HOROSCOPE 2012

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» 2013

Aux 3B Offrant le meilleur de la Bigorre, du Béarn et du pays Basque (Aux 3B), la cuisine proposée joue avec les produits locaux et de saison pour vous séduire. Anthony Delage (le chef) et Frédéric Verdoux ( maître restaurateur) seront à l’écoute de vos papilles…. Afin de garantir fraîcheur et qualité la carte change tous les mois !!!

N°104 Un grand merci à Philippe, le médium des stars pour cet horoscope de qualité N°116// NOVEMBRE 2013 N°104 ////NOVEMBRE NOVEMBRE

Une adresse indispensable pour les gourmets !

Formule déjeuner en semaine : plat du jour: 8€ / Entrée, plat ou plat dessert : 11,5€ / Entrée, plat et dessert : 15€. Ouvert du lundi au samedi : 12h à 14h30 et de 19h30 à 22h30.

Aux 3B, 13 avenue de Verdun - 64200 Biarritz - Tél. 05 59 22 09 26

ns l’émission Vu sur M6 da du 14 mars » ag M «100%

LE XIMIST

RESTAURANT

FRUITS DE MER À VOLONTÉ Possibilité de plats à la carte pour les inconditionnels de la viande et du poisson. Venez découvrir sous ses aspects de vieille batisse, une très belle salle design surplombée d’un mur de bouteilles remarquable. ORGANISATION DE REPAS DE GROUPES, COMMUNIONS, ANNIVERSAIRES...OFFREZ UN BON CADEAUX ! Ouvert du mercredi au samedi midi et soir & le dimanche midi • Ouvert le dimanche 10 et lundi midi 11 novembre • Terrasse ombragée • Parking gratuit

RN10 - Face à la pharmacie • GUETHARY • 05 59 54 79 69 • ximist.364.fr

PAPAYE BLEUE

SPÉCIALITÉS ANTILLAISES

Punchs, accras, boudins, colombos, grillades, poissons, pâtisseries maison,… Soirées dansantes et repas de groupe. Menu enfant 8€ - Terrasse - Plats à emporter. Menu10€ & 15€ le midi. Soir & week-end repas à la carte (prix moyen d’un plat 15€) 12h-14h & 19h-22h. Ouvert du lundi au dimanche midi. Fermé mercredi midi et soir. www.papaye-bleue.com - Rejoignez-nous sur Facebook (Papaye Bleue)

Halles de Blancpignon 96, avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 52 15 82

ETCHOLA BAMBOU

Restaurant - Bar - Lounge - Terrasse - Cuisine du monde & traditions Apéro sushi et tapas - Repas à la carte Venez découvrir l’inattendu dans un cadre atypique. Choisissez votre destination et voyagez le temps d’un repas. Soirées privées, CE groupes, nous consulter...Ouvert du mardi au dimanche inclus dès 19h30. Apéro sushi et tapas - Repas à la carte

etchola-bambou.monsite-orange.fr

95, avenue de Brindos - Anglet - 05 59 03 82 52

RESTAURANT

Restaurant – Bar

Restaurant - Bar - parking privé - formules rapides - repas d’affaires - cocktail dinatoire Notre restaurant mêle le charme des brasseries aux délices de la cuisine du terroir pour savourer, dans une ambiance détendu, une cuisine à la fois locale et raffinée. Nouveau les midis du lundi au vendredi : formule assiettes combinées à 16€ (1 assiette combinée + 1 café ou thé gourmand + eau (50cl), ou eau fines bulles (50cl) ou verre de vin) Retrouvez nous sur www.Facebook.com/BrasseriedelaNive

Hôtel Le Bayonne, 1 avenue Jean Rostand, BAYONNE – 05 59 52 84 22

LA CONCHA

RESTAURANT POISSONS

RESTAURANTS

Brasserie de la nive

Restaurant de Poissons & Viandes grillés - Fruits de mer Créée en 1970, la Concha est une institution de la gastronomie de la côte basque, à deux pas des plages d’Anglet, avec vue imprenable sur l’océan La Concha hisse les produits de la mer au pavillon des spécialités : dorade ou louvine à l’espagnole, merlu, sole, gambas, langoustines ainsi que les homards et tourteaux présentés dans les viviers à l’entrée. Les gourmands pourront se rassasier de grillades imposantes et charnues telles que d’épaisses côtes de boeuf. Ouvert toute l’année • 7/7 jours • midi et soir à partir de 12h et 19h30.Parking gratuit

www.laconcha.fr

N°116 // NOVEMBRE 2013

299 avenue de l’Adour • ANGLET • 05 59 63 49 52 Place de Verdun • PAU • 05 59 27 55 09

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération