Côté Sorties Août 2015 by Phegam Communication

Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

CULTURE & LOISIRS - N°137 - AOUT 2015

Les Estivales

5/6 et 10/11 août - Biarritz

Août of Jazz

Du 21 au 23 août - Capbreton

Una pasion privada jusqu’au 20/09 - Biarritz

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

S O M M A I R E N°137 CÔTÉ BIARRITZ

p. 07

TERRE & CÔTE BASQUES

p. 12

CÔTÉ SON

p. 14

Evénements du mois, Actualités, Sites et visites, Billeterie

Agglomération Sud Pays Basque

Musique, Concerts, Festivals

PRATIQUE :

p. 16

Calendrier des marées

CÔTÉ SENSATIONS

p. 19

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées p. 22

CÔTÉ RESTAURANT

p. 26

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 29

CÔTÉ MARCHÉS

p. 35

CÔTÉ CULTURE

p. 38

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 42

CÔTÉ PASSION

p. 44

Restaurants, Gastronomie

Loisirs, Marchés, Enfants

Marchés, Brocantes

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Horoscope, Bien-être

Compétitions sportives

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44

Nouvelle adresse : cotesorties@phegam.com

scannez-moi !

Responsables de Publication :

Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :

Aymeric BRUANT - Romain BELIS

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Caroline BACARDATS : 06 50 69 62 19 Océane Guéguen - Maud Creux Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

nous avons sélectionné pour vous...

Remp’ARTS

Bayonne - Les 15 & 16 Août 2015 Exposition – Animations – Restauration La Galerie des Corsaires organise le 15 et 16 Août Remp’ARTS 3ème édition, Exposition à ciel ouvert , le concept étant avant tout de faire sortir l’art des Galeries et des Salons artistiques afin de le présenter au public en toute liberté et tout en étant accessible à tous. Une centaine d’Artistes plasticiens toutes disciplines artistiques confondue, peinture, sculpture, photographie, céramique, vitraux…. cohabiteront ensemble le temps d’un week-end dans l’enceinte des remparts de Lachepaillet et sur le pelouse de la Poterne. Une petite restauration et des animations, Txistus, Banjo Barjo et Bandas animeront ces deux journées artistiques. Entrée libre de 10 à 19H. Renseignement Galerie des Corsaires 16 rue Pontrique 06 46 46 79 91 rempartsbayonne.blog4ever.com

« Variations Enigmatiques » : un duel spirituel et bouleversant.

Biarritz - Le Colisée les 4 et 5 septembre 20h30 A peine le rideau levé sur la scène du Colisée de Biarritz que la pièce d’Eric Emmanuel Schmitt, les « Variations Enigmatiques », part comme un coup de fusil ! Pendant 1h30, la progression dramatique et invraisemblable du face à face d’Abel Znorko et d’Erik Larsen ne laisse aucun répit aux spectateurs. L’entretien, au prétexte d’une interview journalistique se transforme en un jeu cruel de vérité(s) ponctué de revirements inattendus. Franck Godard et Xavier Delpuech nous proposent un duel incisif, confrontant deux approches opposées de l’amour, de la fidélité, de la vie, dans un huis clos passionné et passionnant, solidement ficelé par le jeu intense des deux comédiens. Ceux ci nous livrent un jeu sensible et percutant manifestement servi par une belle complicité. « Intense », « Troublant », « Belle interprétation », « Emouvant », »Surprenant » étaient des qualificatifs entendus au détour des conversations en fin de représentation, par un public peu enclin à quitter le théâtre sans avoir salué et félicité les comédiens. Réservation : office du tourisme 05 59 22 44 66 /22€, 17€/

Exposition des métiers d’Art

Bayonne - Cloître de la Cathédrale Sainte Marie - du 11 au 23 août de 10h à 19h Depuis 35 ans, le GAAPA (Groupement d’Artisans d’Art des Pyrénées Atlantiques) organise l’exposition des métiers d’art dans le magnifique cloître de Bayonne -l’un des plus vaste de France et classé au patrimoine de l’Unesco dans la thématique des chemins de Compostelle. Cette année, elle aura lieu du 11 au 23 août, une occasion pour les visiteurs de découvrir les artisans qui travaillent des matériaux aussi divers que le bois, la pierre, le verre, le textile, le cuir, le métal et bien d’autres encore. Pour en savoir plus sur ces divers métiers, un atelier permanent sera installé (démonstrations de savoir-faire) et le visiteur aura l’occasion d’apprécier la passion et le savoir-faire des artisans d’art. Vous pourrez aussi découvrir dans cet environnement historique et majestueux qu’est le cloître de la cathédrale, la créativité et l’imagination de ces professionnels. Entrée gratuite

nous avons sélectionné pour vous...

La Quincena Musical fait étape à St Pée sur Nivelle

Le festival de musique classique, La Quincena Musical de Saint-Sebastien, qui se déroule du 1er au 31 août, délocalise 2 concerts à St Pée sur Nivelle, Vendredi 7 août : Landarbaso Abesbatza / Chorale Landarbaso Sous la direction de Iñaki Tolaretxipi, 30 choristes accompagnés par l’organiste Geraldo Rifon, interpréteront des oeuvres de Fauré, Duruflé, Rutter, Elberdin, Stroope, Uruñuela… 19h30 Église /10€, 3€/ Jeudi 27 août Orchestre Symphonique d’Euskadi Pour la première fois sur la scène de la salle Larreko à St Pée, 48 musiciens de l’Orchestre Symphonique d’Euskadi se produiront avec un répertoire composé d’oeuvres de Haydn, Mozart et Beethoven. 19h30 Centre Culturel Larreko /15€, 3€/ Billetterie : Office de Tourisme 05 59 54 11 69 Infos : www.quincenamusical.eus Organisé en collaboration avec la Mairie de St Pée sur Nivelle et l’association Culture et Patrimoine Senpere

Le Recorte

Discipline la plus ancestrale, le recorte est une tauromachie sans mise à mort de l’animal, dite “a cuerpo limpio”. Elle met en scène des hommes et des taureaux cornes nues (en pointe et sans protection). Dans l’arène, l’homme n’a rien d’autre que son corps et son courage pour attirer et feinter l’animal. Le corte : la trajectoire du Recortador coupe celle du taureau . L’impact, alors imminent, est esquivé d’un mouvement vif et ajusté du bassin ,faisant passer les cornes au plus près de son dos. Le salto : lors de la charge du taureau le Recortador saute par dessus l’animal. Il existe plusieurs variantes (saut de l’ange, saut périlleux , saut pieds attachés…) Le quiebro : c’est la seule figure « statique ». Elle consiste à attendre immobile la charge du taureau. Le Recortador réalise une feinte sur un pas, pour dévier la trajectoire de l’animal et reprend sa place au dernier moment. Plusieurs variantes existent : de dos , à genoux etc… Le 10 Août à 21H30 1/2 finale du championnat de France à Parentis en Borne (40) (vente office de tourisme) Le 22 Août à 21H30 Finale du championnat de France à Bayonne (vente office de tourisme) infos sur 100recorte.com

CÔTÉ

©photo : Bruno Martinez

BIARRITZ

Août 2015

L’événement du mois Actualités

page 7 page 8

Visites & musées Billetterie

page 9 page 10

Les événements du mois

Crédit photos : Olivier Houeix

du 1er au 11 août 2015

Donostia / San Sebastián, au Teatro Victoria Eugenia à 20h, Magifique les 1er et 2 août. BIARRITZ A LA GARE DU MIDI A 21H, SILHOUETTE, ESTRO, NOCTURNE les 5 et 6 aout et MAGIFIQUE les 10 et 11 aout Pour cette première édition des Estivales au sein de l’Eurocité basque, grâce, sensualité et beauté sont au rendez-vous avec le désormais classique Magifique, ballet créé sur les célèbres musiques de Casse Noisette, la Belle au bois dormant et le Lac des cygnes de Tchaïkovski. A ne pas manquer également, les deux nouvelles créations de Thierry Malandain : Estro dansé sur l’Estro Armonico couplé au Stabat Mater de Vivaldi et Nocturnes sur les partitions éponymes de Chopin. Billetterie Donostia / San Sebastián Victoria Eugenia +34 943 481 818 donostiakultura.com/sarrerak Biarritz A Biarritz Tourisme, ou par téléphone 05 59 22 44 66 et sur le site www.tourisme.biarritz.fr rubrique spectacles Infos : Malandain Ballet Biarritz 05 59 24 67 19

Du 3 au 14 août - Biarritz

6ème Festival International de Piano Classique

CÔTÉ BIARRITZ

les Estivales du Malandain Ballet Biarritz

www.tourisme.biarritz.fr

Entre Biarritz et San Sebastián :

Billetterie : à Biarritz Tourisme, ou par téléphone 05 59 22 44 66 et sur le site www.tourisme.biarritz.fr rubrique spectacles

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

ACTUALITÉS

DU 18 JUILLET AU 20 SEPTEMBRE

EXPOSITION UNA PASION PRIVADA Collection « Circa XX « Pilar Citoler / Musée IAACC Pablo Serrano, Saragosse

www.tourisme.biarritz.fr

Alfonso - Araki - Arroyo - Bacon -Chillida - Doisneau - Dubuffet - Equipo Crónica - Gonnord - Le Corbusier Mapplethorpe - Miró - Niki de Saint Phalle - Picasso - Serrano - Tàpies … Plus de 150 oeuvres de la Collection « Circa XX » seront exposées cet été au Bellevue à Biarritz, et ce grâce à la passion de Pilar Citoler, fondatrice d’une des plus importantes collections privées d’art contemporain en Espagne. Le Bellevue – Place Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi

LES 3, 5,10 ,12 (1/2 FINALE), 17 (1/2 FINALE) ET LA GRANDE FINALE LE 17 AOÛT

PELOTE BASQUE : 39ÈME GANT D’OR

21H – EUSKAL JAÏ D’AGUILÉRA Les meilleurs spécialistes de la Cesta Punta se retrouvent à Biarritz dans cette compétition prestigieuse.

LE JEUDI 6 AOÛT

GOSPEL , LES PALATA SINGERS & GUESTS

21H – EGLISE SAINTE EUGÉNIE Meilleur quartet en France.

CÔTÉ BIARRITZ

LE 15 AOÛT 2015 À 22H30

FEU D’ARTIFICES : LA NUIT FÉÉRIQUE

22H30 - FEU TIRÉ DE LA GRANDE PLAGE ET DU ROCHER DU BASTA 25 minutes de fééries pyrotechniques …rupture de rythmes, grandes explosions au-dessus de l’océan, éruptions colorées du Basta, rafales et vagues le long de la plage… Le ciel de Biarritz s’illuminera de mille couleurs. Une ambiance unique et féérique.

LE JEUDI 13 AOÛT

CONCERT GREGORY PORTER

20H30 – CASINO MUNICIPAL Après son Grammy Awards du meilleur Album Jazz 2014 pour Liquid Spirit dont 400 000 exemplaires se sont écoulés, sa nomination au BBC Music Awards 2014 comme meilleur artiste international, Gregory Porter viendra donc défendre sa réputation au plus grand plaisir de son public grandissant qui voit en lui l’un des plus fascinants chanteurs de jazz actuels.

SITES ET VISITES Musée de la mer aquarium

Esplanade du Rocher de la Vierge - tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces. NOUVEAU : une exposition atypique « Les Monstres Marins » Un calmar géant, un régalec de 4 m de long, un requin-lutin, un encornet géant... Repas des phoques à 10h30 et 17h commentés par les soigneurs de l’Aquarium. Ouvert de 9h30 à minuit

Le phare

Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10 - www.tourisme-biarritz.fr Tous les jours de 10h à 13h30 et de 14h à 19h.

Asiatica, musée d’art oriental

1, rue Guy-Petit tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolaires Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30). Samedi et dimanche de 14h à 19h. Fériés de 14h à 18h.

Chapelle Impériale

15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Visite les jeudis et samedis de 14h30 à 18h (groupe à partir de 20 personnes, sur réservation)

Cité de l’Océan

Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans. Ouvert de 10h à 22h

Planète Musée du Chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film et des animations pour les enfants et les adultes. Visites : français, espagnol, basque. Ouvert 7 jours/7 de 10h à 19h. Billetterie ouverte jusqu’à 18h30.

Flash Info

Flash info ! Cité de l’Océan

CÔTÉ BIARRITZ

rue Broquedis tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

www.tourisme.biarritz.fr

Musée historique de Biarritz

« ABYSSES, LE MYSTERE DES PROFONDEURS », L’exposition - évènement de la Cité de l’Océan, les ténébres éternelles, un froid glacial, une pression écrasante… Des créatures fantastiques, une géologie sidérante…Le mystère infini de la dernière frontière de la planète… Bienvenue dans l’exposition “ABYSSES”. Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

urisme : o T z it rr ia ilaclelestteneverinteeà B BSpect Biarritz Tourisme Plus d’informations sur

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr 05 59 22 44 66

fr www.tourisme.biarritz. Rubrique Spectacles

RECITAL PIANO VIOLON MATTHIEU ESNULT & ANDREW SHERWOOD

Lundi 3 août

20h00 – Eglise de St Jean de Luz TP : 27€ TR (groupe d’au moins 5 personnes) : 17 € T étudiant : 11 € Gratuit pour les moins de 14 ans

CHŒUR ITSASOA

Mercredi 05 août jeudi 06 août

21h00 - Gare du Midi MAGIFIQUE 6 - Lundi 10 août - Mardi 11 août - 21h00 – Gare du Midi TP : 35 € TR : 28 € TD : 10 € Tarif Amis du Ballet Biarritz : 20 € Tarif Synergie CE : 22 €

Jeudi 6 août

21h00 – Eglise Ste Eugénie Tarif unique : 10 € Gratuit pour les moins de 18 ans

21h00 - Eglise Sainte-Eugénie TP : 22€ Tarif réduit (carte Biarritz tourisme) :18 € Gratuit – 10 ans

FESTIVAL PIANO CLASSIQUE

VIVALDI LES QUATRE SAISONS

Mardi 11 août

SOIREES Espace Bellevue Soirée d’ouverture : 3 août – 20h30 – Vol pour Vienne – Louis Schwizgebel Soirée de clôture : 14 août – 20h30 – Vol pour Varsovie – Chopin – Evgeni

www.tourisme.biarritz.fr

SILHOUETTE, NOCTURNES, ESTRO MALANDAIN BALLET BIARRITZ

THE PALATA SINGERS

Mardi 4 août

CÔTÉ BIARRITZ

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

21h00- Eglise Sainte-Eugénie TP : 27€ TR (carte Biarritz tourisme) :18 € Gratuit – 10 ans

GREGORY PORTER

Bozhanov Autres soirées au Bellevue 6 août : 20h30 – Scandale – Alice Sara Ott et Francesco Tristano 8 août : 20h30 – Cities – Thibault Cauvin 10 août : 20h30 – Scandale – Vol pour New York – Duo Bizjak 12 août : 20h30 – Vol pour Istanbul - Fazil Say Quotas : Cat 1 : 150 places / Cat 2 : 150 places

Jeudi 13 août

20h30 – CASINO Carré or : 35€ 1ère cat : 30€

2ème cat : 25€

OLDARRA

Jeudi 13 août

21h30- Eglise Sainte-Eugénie TP : 15€ Gratuit – 14 ans

HOTEL DU PALAIS 5 août : 21h – Scandale – Blues New York – Cory Henry 11 août : 21h – Thomas Encho

FRERO DELAVEGA

Vendredi 14 août

20h30 – Parc Ducontenia à St Jean de Luz TP : 33 € placement libre debout

EGLISE D’ARCANGUES 7 août : 21h – Récital Adam Laloum

MOTOR SHOW

mercredi 19 août

MATINEES VILLAGE PIANO : DEAMBULATOIRE DU CASINO MUNICIPAL 4 août : 11h – Thomas Valverde 7 août : 11h – Vol pour Beyrouth – Bachar Khalife 11 août : 11h – Vol pour Paris – Florian Billot 13 août : 11h – Vol pour Tokyo – Benyamin Nuss

21h - Arènes de Bayonne TP de 89€ à 19€ TR de 32€ à 19€

OLDARRA

Jeudi 27 août

21h30- Eglise Sainte-Eugénie TP : 15€ Gratuit – 14 ans

ESPACE BELLEVUE 9 août : 11h – Vol pour Leipzig – Evan Shinners Différents tarifs et pass disponibles sur www.tourisme.biarritz.fr rubrique spectacles

En vente aussi :

Quincena Musical San Sebastian (Espagne) Musique en Côte basque et le Temps d’Aimer La Danse

Faites-vous plaisir ! Offrez-vous la nouvelle carte de fidélité Biarritz Tourisme et bénéficiez toute l’année de tarifs préférentiels sur de nombreux spectacles.

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Randonnée Nature 2015 LE TOUR du XOLDO à Biriatou Vendredi 14 août - 9h Niveau 2 / Distance : 8 kms Dénivelé : 490 m / Prévoir son pique-nique. Randonnées accompagnées gratuites sur les sentiers du Plan Local de Randonnées par un animateur naturaliste du CPIE Littoral basque. Ce parcours du littoral vers la montagne basque vous conduira entre Xoldokogaina et Mandale à la découverte d’une mosaïque de milieux naturels foisonnant de vie. Le relief vallonné du piémont pyrénéen où se mêlent forêts, bosquets, landes et prairies, offre une zone de refuge à de nombreuses espèces floristiques et faunistiques. La table d’orientation installée au Rocher des Perdrix vous renseignera sur les points de vue remarquables et les montagnes environnantes. Informations complémentaires : Randonnées gratuites financées par l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Durée : journée. Réservations obligatoires au 05 59 20 37 20 ou par mail : cpielittoralbasque@hendaye.com. A la réservation, le lieu du rendez-vous et l’horaire du départ vous seront communiqués. Les circuits proposés sont issus du Plan Local de Randonnées de l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Retrouvez l’ensemble des randonnées pédestres du territoire dans le guide «De la Nive au littoral basque» en vente dans les offices de tourisme au prix de 8 €. Recommandations : Ne partez pas sans le matériel nécessaire (chaussures de randonnées, gourde…). Ne surestimez pas vos capacités physiques.

Randonnées pédestres accompagnées pour tous sur des sentiers inédits. Tous les jeudis - 9h AINHOA Rando & Yoga

Un moment de partage en pleine nature pour vous relier à l’essentiel. Une rando yoga accompagnée au Pays basque, c’est un moment unique à partager en famille, à l’écoute de ses sensations personnelles et à travers des paysages remarquables et confidentiels. La séance de yoga en extérieur vous permettra de vous imprégner de nature tout en vous allégeant le corps et l’esprit… chacun à son rythme et dans le respect du groupe ! Tarifs : Adulte : 10 € Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Les mercredis 5 et 19 août - 9h BIRIATOU Panorama & Paturages, A La Rencontre des Pottok

Petits chevaux des montagnes basques, les pottok sont incontournables dans le paysage pastoral basque. Vous partirez à leur découverte sur un bel itinéraire accessible à tous à partir de 5 ans. Flore, géologie, large panorama et bonne humeur seront les autres ingrédients de cette agréable matinée. Une surprise attend les enfants à l’arrivée ! 300 mètres de dénivelé Tarifs : Adulte : 10 € Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Tous les vendredis - 9h SARE Randonnée & Contrebande, Sur les traces des contrebandiers

Chuuut... Pas de bruit... Le douanier rôde et nous sommes les contrebandiers... Mais au lieu de passer du bétail ou de l’alcool... nous passerons juste...un bon moment dans les montagnes basques. Si la contrebande sera le thème principal de la matinée, la faune, la flore et les beaux paysages ne seront pas oubliés pour autant. 350 mètres de dénivelé Tarifs : Adulte : 10 € Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Tous les mardis - 9h URRUGNE Montagne & Fromage

Montagne, brebis, fromage, 3 mots étroitement liés au Pays Basque que nous allons réunir en une seule matinée. Au départ de la ferme de Pantxika et Xabi, nous irons randonner jusqu’à un beau belvédère dominant la côte basque. Il sera alors temps d’aller visiter la ferme et d’échanger avec les propriétaires avant l’inévitable dégustation du fromage de brebis. 150 mètres de dénivelé Tarifs : Adulte : 10 € Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Tous les mardis et les lundis jusqu’au 17 août - 18h ASCAIN La Nocturne sur la Rhune

Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ? A l’heure où les autres randonneurs descendent, venez profiter de la montagne basque... Un casse-croûte pris en altitude, à la manière des bergers d’antan... Un coucher du soleil sur l’océan... Les lumières nocturnes des villes de la côte basque... La descente à la torche... Dénivelé : 430 mètres. Tarifs comprenant le casse-croûte : Adulte : 25 € Enfant (de 8 à 12 ans) : 20 €

Les mercredis 12 et 26 août - 9h SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Balade & Gourmandise

Comment ne pas culpabiliser en dégustant de la bonne charcuterie? Peut-être en faisant une petite balade juste avant... Balade sur des terres qui abritaient autrefois une race de porcs. Vos yeux ne seront pas frustrés car un beau panorama sur la vallée de la Nivelle sera également au rendez-vous. La fin de matinée sera consacrée à la visite découverte d’une petite exploitation traditionnelle et familiale (spécialisée dans le porc et l’agneau) et à la dégustation de charcuterie locale en compagnie de son producteur. Tarifs : Adulte : 10 € Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Inscriptions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetcotebasques.com ou dans les offices de tourisme de Terre et Côte Basques.

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE 14 et 15 août

n LUXEY FESTIVAL MUSICALARUE Musique et Arts de la Rue 13 espaces scéniques + de 65 groupes et compagnies association musicalarue : 05.58.08.05.14 www.musicalarue.com info@musicalarue.com

Tous les jours

n DAX «3ème tournée de Garçon la Note» 26 dates, 26 groupes et 26 lieux différents. 4 soirs par semaine un concert gratuit sur les terrasses des bars et restaurants. 05 58 56 86 86 jusqu’au 29/08

Tous les mercredis

n SEIGNOSSE Live à Seignosse /gratuit/ Place Castille

Tous les jeudis

n HENDAYE Les jeudis musicaux Animation musicale devant les bars et les restaurants de la Place de la République. sauf 6/08/ Place de la République 19h30 n BAYONNE Les terrasses en fêtes Concerts dans vos bars et restaurants. Divers lieux 18h-22h

Tous les vendredis

n LABENNE Plage Musicale spectacle musical. 19h-21h Esplanade de la Plage

Samedi 1

n SAINT JEAN DE LUZ Stage musical d’été « Musique en Baie » Lycée Maurice Ravel n SAINT JEAN DE LUZ Merkatuan Kantuz Un rassemblement de chanteurs animés par Kanta Donibane. Une feuille de chant sera distribuée ! Ouvert à tous ! Autour des halles 10h30 n SAINT JEAN DE LUZ Concert folk avec The Mellows. Place Louis XIV 22h // n BIARRITZ le Groupe Mo (chanson pop et percussions) Parvis Sud Grande Plage 21h30 // n CAPBRETON Choeur d’Albret Chœur mixte à 4 voies 21h église St Nicolas /5€, gratuit-16 ans/

N°137 // AOUT 2015

Dimanche 2

n HENDAYE Raphaël Hiraboure Avenue des Mimosas 21h. 05 59 20 00 34 n URRUGNE Concert Festiorgue «Musique traditionnelle corse» Concert avec trio vocal Madamicella et Jérôme Mondesert (orgue). Musique traditionnelle corse, Wildor, Bizet, Lefebure, Wely. 18h Eglise St Vincent 05 59 54 60 80 n Du 02/07 au 29/08 DAX «3ème tournée de Garçon la Note» Le principe est simple : un festival, 26 dates, 26 groupes et 26 lieux différents. Le but, permettre aux Dacquois et aux visiteurs de bénéficier 4 soirs par semaine d’un concert gratuit. Tous les styles de musique sont représentés, du jazz cool au rock un peu plus remuant. Les concerts se déroulent sur les terrasses des bars et restau-

rants. 05 58 56 86 86 https://www.facebook. com/GLNDax n BIARRITZ Big band Côte Basque (Jazz) 17 musiciens. Place Ste Eugénie 19h15 n HOSSEGOR 26ème Festives : Concert Snawt Funk soul pop/ 11h 18 avenue de Paris Kiosque

Lundi 3

n SAINT JEAN DE LUZ Récital de piano violon avec Andrew Sherwood violoniste virtuose, et Matthieu Esnult, pianiste originaire du pays basque, diplômé du Conservatoire supérieur Trinity College de Londres. /10€,25€/ 20h Eglise 06 82 10 24 01 n AINHOA Concert classique : piano-voix Manon Lamaison. 21h Église notre dame de l’Assomption n BIRIATOU Concert Mathias Végas 21h30. 05 59 20 71 24 /gratuit/ n CIBOURE Les Raveliades Les Raveliades Prix Maurice Ravel de la ville de Ciboure. Eglise Saint Vincent 21h. 05 59 47 64 56 n HENDAYE «Les plus grands thèmes des dessins animés» Un ensemble de musiciens sous la direction de Marion Huguel, harpiste solo de l’orchestre de Bilbao, proposera les plus grands thèmes des dessins animés. Au programme, jazz, balades romantiques... /7€, gratuit -12 ans/ 21h Château Abbadia 05 59 20 00 34 n BIARRITZ Festival Piano Classique - Vol pour Vienne : Mozart / Schubert / Brahms musique Louis Schwitzgebel, piano et Quatuor Arranoa Bellevue 20h30 05 59 22 44 66 n ANGLET Trio Madamicella, Polyphonies corses au féminin Au programme : chants profanes et sacrés, polyphonies corses a capella. 21h Eglise Ste Marie n HOSSEGOR 26e Festives : Mellow Season Indie pop folk. 19h 18, avenue de Paris Kiosque

Mardi 4

n ASCAIN Chants basques avec le choeur Airez. Eglise 21h30 05 59 54 00 84 n CIBOURE Chorales Diabolo et Arrantzaleak fronton municipal 21h30. 05 59 47 64 56 // n CIBOURE Les Raveliades Les Raveliades Prix Maurice Ravel de la ville de Ciboure. Eglise Saint Vincent 21h. 05 59 47 64 56 n BIARRITZ Chœur Itsasoa Eglise Ste Eugénie 21h. 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Festival Piano Classique Village Piano Thomas Valverde, piano Casino Municipal 11h. 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Yo le son des Antilles ( Zouk, biguine, Reggae) Musique inspirée des Antilles Modernes et Traditionnelles, quatre musiciens qui vous entraînent dans le Zouk , la biguine, la Mazurka, le reggae .... Parvis Sud Grande Plage 21h30 // n SEIGNOSSE Chœur d’hommes Enta Canta Eglise Ste Thérèse 21h30 /Libre participation/ n HASPARREN Groupe vocal Mendixola 20h45 Chapelle Sacré Coeur n HOSSEGOR 26e Festives : Miguel M plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Blues soul funk. 19h 18, avenue de Paris Kiosque

Mercredi 5

n SAINT JEAN DE LUZ Baleapop Entre bord de plage et verdure, BALEAPOP propose durant 4 jours de partager une authentique célébration sonore et plastique toujours marquée par une identité musicale et une sélection art contemporain pointue et accessible. Parc Ducontenia n BIARRITZ Festival Piano Classique Blues New York Cory Henry, piano et Orgue Hammond Hôtel du Palais 21h. 05 59 22 44 66 n BAYONNE Choeur d’hommes Haiz Egoa Porte d’Espagne 21h n SEIGNOSSE Live à Seignosse - Cinq Oreilles Cinq Oreilles fait (presque) le tour du monde en musique, l’occasion de croiser plus d’une dizaine de langues et de chants. Place Castille 21h /Gratuit/

Jeudi 6

n AINHOA Chants basques avec le chœur d’hommes Nekez Ari 21h Église notre dame de l’Assomption n CIBOURE Chants basques «Arrantzaleak» place du Général Lannes 19h. 05 59 47 64 56 // n HENDAYE Gaztelu Zahar 70ème anniversaire Concert du fameux choeur d’hommes hendayais. Fronton Daniel Ugarte 21h / Gratuit/ n SARE Chants basques avec Goraki groupe mixte Goraki. 21h30 Eglise n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et Estudiantina 21h15 Eglise Saint Jean Baptiste. 05 59 26 03 16 n SAINT JEAN DE LUZ Baleapop Entre bord de plage et verdure, BALEAPOP propose durant 4 jours de partager une authentique célébration sonore et plastique toujours marquée par une identité musicale et une sélection art contemporain pointue et accessible. Parc Ducontenia n BIARRITZ Festival Piano Classique Scandale Ravel / Stravinsky / Moussorgski / Tristano musique Francesco Tristano et Alice Sara Ott, deux pianos Bellevue 20h30 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Gospel : Palata Singers & Guests Eglise Sainte Eugénie 21h. 05 59 22 44 66 // n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan «Cirque et Chanson» 19h DJ Lounge, 19h30 Baptiste Daleman, 20h30 Clown Colette Gommette, 21h30 Concert jongle Tempo d’La Balle, 22h3 Live : Tribute Francis Cabrel. Cité de l’Océan 19h /gratuit/ 05 59 41 54 34 // n ONDRES Harpe romantique Claire GaloPlace 21h Eglise 05 59 45 19 19 n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Arraga 21h église. /8,5€, gratuit -12ans/

Vendredi 7

n GUETHARY Musique classique Violon-

N°137 // AOUT 2015

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE

celle-Piano Jacques Pérez - Violoncelle Ursula Von Lerber - Piano église 21h15 // n SAINT JEAN DE LUZ Baleapop Entre bord de plage et verdure, BALEAPOP propose durant 4 jours de partager une authentique célébration sonore et plastique toujours marquée par une identité musicale et une sélection art contemporain pointue et accessible. Parc Ducontenia n BIARRITZ Festival Piano Classique Village Piano Vol pour Beyrouth : Bachar Mar Khalife, piano, percussion et voix Casino Municipal 11h. 05 59 22 44 66 n ARCANGUES Festival Piano Classique Vol pour Vienne 2 Mozart / Schubert musique Adam Laloum, piano Eglise d’Arcangues 21h. 05 59 22 44 66 n SAINT PEE SUR NIVELLE La Quincena Musical fait étape à St Pée Chorale Landarbaso 19h30 église /10€, 3€/ Sous la direction de Iñaki Tolaretxipi, 30 choristes accompagnés par l’organiste Geraldo Rifon, interpréteront des oeuvres de Fauré, Duruflé, Rutter, Elberdin, Stroope, Uruñuela... n Du 7 au 9 AMOU Festival Chansons & Mots d’Amou convie les amoureux des mots et de la chanson française pour une 4ème édition, en forme de carnets de voyage dans le cadre magique des arènes d’AMOU au cœur de la Chalosse. 05 58 89 02 25 Arènes d’Amou Pass festival /10 à 30€, Gratuit -12 ans /

Samedi 8

n CIBOURE Diabolo Kiosque de l’untxin place koxe arbiza 19h30. 05 59 47 64 56 // n SAINT JEAN DE LUZ Baleapop Entre bord de plage et verdure, BALEAPOP propose durant 4 jours de partager une authentique célébration sonore et plastique toujours marquée par une identité musicale et une sélection art contemporain pointue et accessible. Parc Ducontenia n BIARRITZ Festival Piano Classique Cities Thibault Cauvin, guitare Bellevue 20h30 05 59 22 44 66 n BAYONNE Concert d’été Chœur mixte Ananda avec solistes et piano. Musique sacrée et opéra. Cathédrale 20h n SEIGNOSSE Chanson Plus bifluorée 25ème anniversaire. Loft Culturel Les Bourdaines n CAPBRETON The Palata Singers Gospel. 21h Eglise Saint Nicolas

Dimanche 9

n CIBOURE Concert en trio orgue Trio : par Bernard Foccroulle (orgue) et Lambert Colson ( cornet à bouquin) et Alice Colson (soprano) Eglise Saint Vincent rue pocalette 18h // n HENDAYE Orchestre d’Harmonies Intercommunal Eglise St Vincent. 10h n SAINT JEAN DE LUZ Chants basques avec Arrantzaleak. 11h30 Place Louis XIV n SAINT JEAN DE LUZ Baleapop Entre bord de plage et verdure, BALEAPOP propose durant 4 jours de partager une authentique célébration sonore et plastique toujours marqué par une identité musicale et une sélection art contemporain pointue et accessible. Parc Ducontenia n BIARRITZ Festival Piano Classique - Vol pour Leipzig Bach musique Evan Shinners, piano Bellevue 11h. 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Orchestre de Biarritz Un Répertoire éclectique allant de la musique populaire au classique, en passant par le Jazz. le programme de la soirée sera consacré oeuvres de Boieldie, Mascagni, Sarasate, Beck, Leigh. Place Ste Eugénie 19h15 n TARNOS Tess Reggae 18h chez Timal plage du Métro n ANGLET Big Band Côte basque Du swing authentique au programme de ce rendez-vous musical. 11h esplanade de Quintaou /entrée libre/ plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Lundi 10

n BIRIATOU Raphaêl Hiraboure Chants du monde. entrée libre 21h30. 05 59 20 71 24 // n CIBOURE Chorales Diabolo et Arrantzaleak Fronton municipal 21h30. 05 59 47 64 56 // n SAINT JEAN DE LUZ Cameleon «Festi Orgues 2015» Avec Wolfgang Seifen. Professeur d’orgue et d’improvisation, au conservatoire de Berlin. 21h Eglise St Jean de Baptiste - 05 59 26 92 71 n BIARRITZ Festival Piano Classique - Vol pour New York Gershwin / Bernstein / Glass musique Lidija et Sanja Bizjak, deux pianos Bellevue 20h30. 05 59 22 44 66 n CAPBRETON Animation musicale avec Capbreton musette Esplanade de la Liberté

Mardi 11

n AINHOA Chants basques avec le chœur d’hommes Elgarrekin 21h Église notre dame de l’Assomption n ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Beltza Gorria Eglise 21h30. 05 59 54 00 84 // n GUETHARY Festival Classic à Guéthary Soirée d’ouverture 18h église / n GUETHARY Bal2vieux animé par DJ Rapsode, DJ Tonton RKK et DJ Tonton Moustic Fronton 21h // n BIARRITZ Festival Piano Classique Village Piano Vol pour Paris : Faure / Chopin / Debussy / Ravel / Dutilleux - Florian Billot, piano Casino Municipal 11h. 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Les 4 saisons : Les solistes français Direction Paul Rouger. Mozart, Bach, Schubert, Ave Maria. Eglise Ste Eugénie 21h. 05 59 22 44 66 // n BIARRITZ Festival Piano Classique Paris Jazz Thomas Enhco, piano Hôtel du Palais 21h. 05 59 22 44 66 n SEIGNOSSE Ucayali chants et musiques des Andes Chants et musiques des Andes. Eglise Sainte Thérèse 21h30 /Libre participation/ n LABENNE A Capella & Quatuor de Saxophone «Lau Ben» 21h église

Mercredi 12

n GUETHARY Festival Classic à Guéthary 15h : Quatuor pour Flûte et cordes de Mozart - Maison de retraite de Guéthary - Gratuit 18h30 - Haydn, Schubert, Brahms - Musée de Guéthary. 21h - Soirée Mozart, les deux quatuors avec piano et le quatuor avec flûte - Alexandra Soumm, Léa Hennino, Mathilde Caldérini, Jérôme Pernoo, Aurèle Marthan, Denis Pascal - Eglise 05 59 54 86 37 n BIARRITZ Festival Piano Classique Vol pour Istanbul Mozart / Debussy / Say musique Fazil Say, piano Bellevue 20h30. 05 59 22 44 66 n SEIGNOSSE Live à Seignosse Barrio Populo Place Castille 21h /Gratuit/ n HOSSEGOR Le Bal à Jau Les Musicales d’Hossegor 21h30 Sporting Casino

Jeudi 13

Vendredi 14

n SAINT JEAN DE LUZ Fréro Delavega 21h Théâtre de la nature 05 59 26 03 16 n BIARRITZ Festival Piano Classique - Vol pour Varsovie Nuit Chopin musique Evgeni Bozhanov, piano Bellevue 20h30. 05 59 22 44 66.

Samedi 15

n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec la fanfare Urrunarak. 11h30 Place Louis

XIV n BIARRITZ Codigo Havana (merengue, cumbia,reggaeton) 7 musiciens originaires de Cuba pour ce groupe latino américain. Parvis Sud Grande Plage 21h30 // n BIARRITZ Swing64 (Jazz,Swing) l’élégant trio rend hommage à un génie de la musique et à un des plus grands virtuoses : Django Reinhardt ! Place sainte Eugenie 21h30

Dimanche 16

n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec la kaskarot. 11h30 Place Louis XIV .. n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et H.Eden de Maddi Zubeldia 21h15 Eglise St Jean Baptiste 05 59 26 03 16 n BIARRITZ Orchestre de Biarritz l’Orchestre de Biarritz innove et invite son public à la danse... dans l’esprit des Années Folles, la place Ste Eugénie deviendra un sympathique et agréable Cabaret comme à la belle époque. Au programme : tango, paso doble, valse, twist, charleston, rock and rock. Place Ste Eugénie 19h15 n TARNOS No Hazard 18h chez Timal Plage du Métro n HOSSEGOR Big Band Côte Basque Jazz - 26e Festives. 11h 18, avenue de Paris Kiosque

Lundi 17

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....) • 03/08 QUATUOR ZAIDE / LOUIS SCHWIZGEBELWANG - BIARRITZ FESTI.PIANO CLASSIQUE • 03/08 Piano-Violon - M.ESNULT -A.SHERWOOD - ST- JEAN-DE-LUZ • 04/08 THOMASVALVERDE BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSIQUE • 05/08 CORY HENRY BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSIQUE • 06/08 FR. TRISTANO /A. SARA OTT BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSI. • 06/08 LES BETTY BLUES STE MARIE DE GOSSE FESTIV’ADOUR • 07/08 BACHAR MAR KHALIFE BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSI • 07/08 ADAM LALOUM ARCANGUES FESTI. PIANO CLASSI • 07, 08 & 9/08 CHANSONS &MOTS D’AMOUR AMOU Arènes • 06/08 LUNE DELACHANCE ST MARTIN DE HINX FESTIV’ADOUR • 08/08 CHANSON PLUS BIFLUOREE SEIGNOSSE Bourdaines • 08/08 THIBAULT CAUVIN BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSIQUE • 09/08 EVAN SHINNERS BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSIQUE • 09/08 YOUNG MARCO ST JEAN DE LUZ BALEAPOP • 10/08 SANJA & LIDIJA BIZJAK BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSIQUE • 11/08 FLORIAN BILLOT BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSIQUE • 11/08 THOMAS ENHCO BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSIQUE • 11 au 13/08 CLASSIC A GUETHARY GUETHARY • 12/08 FAZIL SAY BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSIQUE • 12/08 SYLVAIN ET GERARD LUC BAYONNE PARC DE LA NATURE • 12/08 SANGRIA GRATUITE DAX PLEINAIR • 13/08 BENYAMIN NUSS BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSIQUE • 13 au 15/08 MUSICALARUE LUXEY • 12/08 GREGORY PORTER BIARRITZ Casino Barrière • 12/08 STEPHANE ROUGIER BAYONNE Parc de la Nature • 14/08 FRERO DELAVEGA ST JEAN DE LUZ Ducontenia • 14, 15 & 16/08 MUSICALARUE LUXEY • 14/08 EVGENI BOZHANOV BIARRITZ FESTI. PIANO CLASSIQUE • 21/08 MAURANE SEIGNOSSE Bourdaines • 22/08 RICHARD GALLIANO / PHILIP CATHERINE /VIKTOR LAZLO SEIGNOSSE Bourdaines • 11/09 PATRICK SEBASTIEN PEYREHORADE

• 12/09 PIERRE EMMANUEL BARRE SEIGNOSSE Bourdaines • 24/09 BOB LOG III BIARRITZ L’AtabaL • 25/09 XUTIK BIARRITZ L’AtabaL • 26/09 MADAME FORESTI PAU Zénith • 03/10 LE COMTE DE BOURDERBALA PAU Zénith • 03/10 BERNARD MABILLE DAX Casino • 07/10 NORMAN PAU Zénith • 08/10 TURANDOT BIARRITZ Gare du Midi • 09/10 LAURENT GERRA PAU Zénith • 09/10 DANAKIL/ PHASES CACHEES BIARRITZ L’Atabal • 10/10 SHY’M PAU Zénith • 14/10 ARNAUD DUCRET BIARRITZ Gare du Midi • 14/10 DIEGO EL CIGALA SEIGNOSSE Bourdaines • 15/10 FRANCIS CABREL BIARRITZ Gare du Midi • 17/10 VERONIQUE SANSON PAU Zénith • 18/10 BARBARA HENDRICK BIARRITZ Gare du Midi • 22/10 VIANNEY PAU Zénith • 22/10 VIRGINIE HOCQ PAU Zénith • 23/10 CAROLINE VIGNEAUX BIARRITZ Gare du Midi • 25/10 NOELLE PERNA BIARRITZ Gare du Midi • 30,31/10 & 01/11 DIRTY DANCI NG PAU Zénith • 31/10 ISABELLE AUBRET BIARRITZ Gare du Midi • 02/11 THOMAS NGIJOL BIARRITZ Gare du Midi • 05/11 DOMINIQUE A. BIARRITZ L’Aatabal • 10/11 BEST OF FLOYD PAU Zénith • 10/11 JEHRO PAU Zénith • 11, 12, 13/12 STOMP BIARRITZ Gare du Midi • 20/12 STENTORS PAU Zenith • 09/01 DANI LARY BIARRITZ Gare du Midi • 15/01 ANNE ROUMANOFF BIARRITZ Gare du Midi • 31/01 FRANCK MICHAEL BIARRITZ Gare du Midi • 06/02 FRERO DELAVEGA PAU Zenith

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

Village Piano Vol pour Tokyo : Uematsu / Haumatsu / Nuss - Benyamin Nuss, piano Casino Municipal 11h. 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Gregory Porter Casino Municipal 20h30. 05 59 22 44 66 n ARCANGUES Opérette en fête Hommage à Luis Mariano avec Nathalie Rosen et Jean Marie Truffier. 15h30 Théâtre de la Nature /15€/ 05 59 43 08 55 n HASPARREN Choeur d’hommes Elgarrekin 121h église n ONDRES Choeurs basques et gascons Eskay choeur d’hommes, Aupa Lantuz choeur mixte. 20h30 église /10€, gratuit -12ans/ n CAMBO LES BAINS Benito Lertxundi Salle des sports 21h /26€/ n CAPBRETON Concert des solistes français placés sous la direction de Paul Rouger. 21h église St Nicolas

N°137 // AOUT 2015

n GUETHARY Festival Classic à Guéthary Clôture du Festival. 18h30 - La truite de Schubert - Musée - 21h Les 100 ans du trio de Ravel et quatuor avec piano n°2 de Fauré - Eglise n HENDAYE Gaztelu Zahar Concert du fameux chœur d’hommes hendayais avec la mise en lumière des façades. /10€, gratuit -12 ans/ Réservation obligatoire. Château Abbadia 21h. 05 59 20 00 34 /Gratuit n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs Basques Goraki 21h30 Eglise St Jean Baptiste 05 59 47 08 50 n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan Soirées estivales, plurielles, conviviales et gratuites proposées par la Ville de Biarritz. Scène ouverte à Anne Etchegoyen. 19h Jonathan Pisa, 21h Mikel Urdangarin Hiru Soinu, 22h Arapa, 23h Les Voix Basques, avec A. Etchegoyen et le Choeur d’hommes Aizkoa, Cité de l’Océan 19h. 05 59 41 54 34 // n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra Le temps n’entame pas notre enthousiasme de partager des moments d’émotion, moments éphémères mais uniques. Chaque concert est un instant particulier, de part le lieu, les chants, le partage qui s’y opère. Eglise Ste Eugénie 21h30. 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Festival Piano Classique -

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE n BIRIATOU Chants basque Kartzuki entrée libre 21h30. 05 59 20 71 24 //

Mardi 18

n ASCAIN Chants basques avec le choeur Arraga Eglise 21h30. 05 59 54 00 84 /Gratuit/ n HENDAYE Concert orgue, violon et trompette Eglise Saint Vincent 21h. 05 59 82 82 84 /Gratuit/ n BIARRITZ Chœur Argileak Eglise Sainte Eugénie 21h. 05 59 22 44 66 n SEIGNOSSE Choeur basque Oldarra Eglise Sainte Thérèse 21h30

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

Mercredi 19

n BIARRITZ Concert flûte et orgue Guy Angelloz et Claire Lizon. Eglise Ste Eugénie 21h. 05 59 22 44 66 /Entrée libre/ n BAYONNE Choeur d’hommes Haiz Egoa Porte d’Espagne 21h n SEIGNOSSE Live à Seignosse - Chansons d’occasion Pento et Costards Rétros dans un décor de brocante à vendre aux enchères, Place Castille 21h /Gratuit/ n TARNOS Papa’s Vintage Band (tango/ paso/valses). 19h30 Eglise Notre Dame des Forges, 05 59 64 49 35 n LABENNE Spectacle Musical Electrique Médiéval «Opus Doria» groupe de métal symphonique français. 20h30 Théâtre de verdure /7,5€, gratuit -6ans/

Jeudi 20

n CIBOURE Choeurs basques Primaderan. Place du Général Lannes 19h. 05 59 47 64 56 // n GUETHARY Get Irie Festibala - Reggae Festival Fronton avenue du Général de Gaulle 21h // n HENDAYE Gaztelu Zahar Concert du fameux chœur d’hommes hendayais avec la mise en lumière des façades. /10€, gratuit -12 ans/ réservation obligatoire. Eglise St Vincent 21h. 05 59 20 00 34 n SARE Chants basques 21h Eglise n SAINT PEE SUR NIVELLE Batterie Fanfare 21h30 Fronton d’Ibarron RD 918 n CAPBRETON Choeur d’hommes Nekez Ari 21h église /10€, gratuit -12ans/

N°137 // AOUT 2015

Vendredi 21

n CAPBRETON The Ladies Voices gospel 100% féminin made in USA. 21h église St Nicolas /20€, 16€/ n BAYONNE Black M 20h30 Arènes /De 44€ à 40€/ n DAX Harmonie de la Nèhe Musiques de film, musiques taurines. 20h45 Parvis de l’Hôtel de Ville n DAX Concert lyrique 21h Cathédrale /8€/ n 21 & 22 SEIGNOSSE Festival Août of Jazz ! Vendredi 21 Duo Besson (trompette) / Nelson Veras (guitare) . « Maraune, toujours aussi scène « Samedi 22 21h Viktor Lazlo Quartet - 22h30 . Richard Galliano (accordéon) / Philip Catherine (guitare). Loft Culturel Les Bourdaines - /28€, 15€/ n CAMBO LES BAINS Clarinette et Piano

Irène Blondel Piano et Floriane Tardy, soliste de l’Orchestre National du Capitole de Toulouse. Brahms, Weber, Pierne, Milhaud, Poulenc, 21h. Eglise /20, 30€, enfants et étudiants gratuit/ 06 80 04 53 19

Samedi 22

n BIARRITZ Bon Air (Folk Sauvage) n AINHOA Chants basques traditionnels et contemporains avec l’ensemble vocal mixte Atsulai Abesbatza 21h30 Église Notre Dame de l’Assomption n BIARRITZ Bon Air (Folk Sauvage) Des mélodies douces ou enjouées. Place Ste Eugénie 21h30 n BAYONNE «Bon anniversaire Monsieur Guillou» Choeur Haiz Egoa ensemble de trompettes, M. Guillou au Grand Orgue. 20h Cathédrale /libre participation/ n TARNOS Max et Marie 18h chez Timal plage du métro n TARDETS SORHOLUS Atharratzeko Bestak / Fêtes de Tardets-Sorholus 22h30 arrincha Gang - Bal avec Berri Good

Dimanche 23

n CIBOURE Choeurs Basques Kanta Donibane place du Général Lannes 11h15. 05 59 47 64 56 /Gratuit/ n BIARRITZ Orchestre de Biarritz Un Répertoire éclectique allant de la musique populaire au classique, en passant par le Jazz. Place Ste Eugénie 19h15

Lundi 24

n AINHOA Concert classique : piano-voix Manon Lamaison. 21h Église notre dame de l’Assomption n BIRIATOU Chants basque Gaztelu Zahar. 21h30. 05 59 20 71 24 /gratuit/ n HENDAYE Bidasoa Folk 20h30 : MandolinMan. 22h : Juan Gómez. Fronton Gaztelu Zahar 21h. 05 59 48 23 51 n ITXASSOU Harmonie de Cambo Parc St Joseph 21h /gratuit/

Mardi 25

n ASCAIN Chants basques avec le choeur Larrun Kanta 21h30 Eglise 05 59 54 00 84 n GUETHARY Choeurs mixtes Xaramela église 21h n BIARRITZ Alter Ego ( Pop Rock) Répertoire principalement anglo-saxon, pop/rock variées et éclectiques de ces 50 dernières années. Place Ste Eugénie 21h30 // n SEIGNOSSE Chœur mixte basque Izar Hitza Eglise Ste Thérèse 21h /6€, Gratuit -15 ans/

Mercredi 26

n HENDAYE «Concerto de Aranjuez» par Philippe Cormier. Eglise Saint Vincent n SEIGNOSSE Live à Seignosse - Mickey’s Monkey Place Castille 21h /Gratuit/ n LABENNE Choeur Basque «Airez-Aire» 21h

Jeudi 27 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n HENDAYE Gaztelu Zahar Concert avec la mise en lumière des façades. /10€, gratuit -12 ans/ Réservation obligatoire. Château Abbadia Route de la Corniche 21h. 05 59 20 00 34 // n SARE Chants basques avec le groupe Saiberri. 21h30 Eglise n SAINT JEAN DE LUZ Choeur Basques Goraki 21h30 Eglise St Jean Baptiste - 05 59 47 08 50 n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra Eglise Ste Eugénie 21h30. 05 59 22 44 66 n SAINT PEE SUR NIVELLE La Quincena Musical fait étape à St Pée Orchestre Symphonique d’Euskadi, 48 musiciens de l’Orchestre Symphonique d’Euskadi. Haydn, Mozart et Beethoven 19h30 salle larreko /15€, 3€/05 59 54 11 69 n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Arraga 21h Église /8,5€, gratuit -12ans/ n LARRESSORE Concert spectacle en prélude des fêtes avec la formation féminine «Au choeur des dames». 06 84 38 45 76 /8€, 6€, gratuit -15 ans/ 21h Chapelle du Séminaire. n HOSSEGOR Philippe Cornier, guitariste 21h église de la Trinité

Vendredi 28

n HENDAYE Concert de musiques traditionnelles Avec l’association Fortissimo. Place Sokoburu 21h. 05 59 20 22 11 //

Samedi 29

n HENDAYE «The Waxmen Project» Rue des Eucalyptus 21h. 05 59 20 00 34 n SAINT JEAN DE LUZ Neli and the boys musique pop. 22h Place Louis XIV n BIARRITZ P-YO (rock français) P-YO un trio rock français qui déménage. Parvis Sud Grande Plage 21h30 n TARNOS Musiques Actuelles La Locomotive. 19h30-23h 05 59 64 49 35

Dimanche 30

n SAINT JEAN DE LUZ Messe des Corsaires du Festival «Musique en Côte Basque» (Donibaneko meza) avec les Chorales de la Côte Basque. Entrée Libre. 10h30 Eglise St Jean Baptiste - 05 59 26 03 16 n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec la Kaskarot Banda Place Louis XIV 11h30 // n BIARRITZ Ochestre de Biarritz La soirée sera consacrée aux oeuvres de Mozart, Lancen, Morricone, Williams, et pour terminer la saison l’orchestre interprétera l’oeuvre magistrale d’ Abel Moreno : la madruga, avec la participation d’un choeur d’Hommes. Place Ste Eugénie 19h15

Lundi 31

n BIRIATOU Chants basque Arrantzaleak. 21h30. 05 59 20 71 24 /gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ 46ème session de l’Académie Ravel Cours publics d’interprétation. 9h30-12h et 14h-19h. Auditorium Maurice Ravel 05 59 47 13 00 //

n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque Initiation au fandango. 18h Villa Duconténia 05 59 26 03 16

Tous les mardis

n SAINT PEE SUR NIVELLE Folklore basque Danses traditionnelles du Pays Basque 21h30 Fronton municipal n SAINT PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse Présentation de dressage de chevaux ibériques et de danses espagnoles. 21h30 Arènes couvertes. n URRUGNE les Mardis d’Urrugne partagez un moment de culture et de tradition du Pays Basque avec un spectacle gratuit sur la place du village. Chaque mardi un spectacle différent autour de la danse ou du chant basque. 19h Spectacle gratuit. 20h30 démonstration de pelote basque au fronton

gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Danses basques avec Begiraleak. 11h30 Place Louis XIV n BIARRITZ Force Basque Les spectacles de Napurraken. Parc Mazon 21h15. 06 15 18 29 98

Mercredi 5

n HENDAYE Danses basques - Mutxiko Place Sokoburu 21h30. 05 59 48 30 49 n BIARRITZ Silhouette, Nocturnes, Estro les estivales Malandain Ballet Biarritz Le solo Silhouette sur une musique de Beethoven, puis la première, Nocturnes, s’inspire de la Danse macabre sur quelques Nocturnes de Frédéric Chopin. La seconde, Estro, s’appuie sur l’Estro armonico Op.3 et le Stabat Mater d’Antonio Vivaldi. Gare du Midi 21h. 05 59 22 44 66 n Du 5 au 7 CAPBRETON Festival du Conte Pour sa 26e édition, le Festival du conte de Capbreton décline l’oralité sous les formes les

plus diverses : le conte, mais aussi le théâtre, l’audio théâtre, la marionnette, le mime et le cinéma d’animation. Salle du Ph’art Jazz, 05 58 72 21 61 n Du 5 au 7 CAPBRETON Stage de formation à l’art de conter « Sans délai ». Animé par Didier Kowarsky.. Formation pour acteurs ou conteurs ayant une pratique de la scène. MOP 05 58 72 96 05

Jeudi 6

n ASCAIN Danses basques avec le groupe Dantza Alaiak. Fronton Chourio 21h30 05 59 54 00 84 // n URRUGNE Danses typiques du Pays Basque De «la danse des marchandes de poissons» aux «quadrilles basques» en passant par «le salut du drapeau»... En cas de pluie, repli à la salle polyvalente Iturbidea. 21h30 Fronton municipal.

THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Tous les lundis, mardis & jeudis

CÔTÉ SENSATIONS

SPECTACLES et SOIRÉES

Tous les vendredis

n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Cyrano» Avec la compagnie Irrinigar. Une façon originale de découvrir Arnaga en famille. La balade théâtralisée, mise en scène par les acteurs de la Compagnie Irrinigar, emmène à la découverte de l’univers poétique de Rostand dans le lieu même où il a vécu. De la «Tirade du nez» dans le Grand Hall à la scène du «Baiser de Roxane» sur le Balcon de la Terrasse, on découvre que Rostand a conçu Arnaga comme un décor de Théâtre. 10h30 Arnaga Tous les mardis n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Chantecler» avec la compagnie Irrinigar Une façon originale de découvrir Arnaga en famille. La balade théâtralisée, mise en scène par les acteurs de la Compagnie Irrinigar, emmène à la découverte de l’univers poétique de Rostand dans le lieu même où il a vécu. La mise en scène de «Chantecler» permet la découverte d’une pièce mé-connue et pourtant si drôle et émouvante !Se présenter une bonne demi-heure avant le début des représentations. 1h30. /12€,à 2,5€, gratuit -7ans/ 10h30 Musée Arnaga

Tous les dimanches

N°137 // AOUT 2015

n SAINT JEAN DE LUZ Spectacle flamenco . Interprété par l’école de danse de Catalina Gommes au profit de l’association Calle San Juan. 21h15 Théâtre de la nature

Samedi 1

n ASCAIN Danses basques avec le groupe Ikasleak. Place du Fronton 21h30 05 59 54 00 84

Dimanche 2

n BIRIATOU Danses basques Mutxiko avec Patxi eta Conpania 11h30. 05 59 20 71 24 / plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

CÔTÉ SENSATIONS

SPECTACLES et SOIRÉES n BIARRITZ Silhouette, Nocturnes, Estro les estivales Malandain Ballet Biarritz Le solo Silhouette sur une musique de Beethoven, puis la première, Nocturnes, s’inspire de la Danse macabre sur quelques Nocturnes de Frédéric Chopin. La seconde, Estro, s’appuie sur l’Estro armonico Op.3 et le Stabat Mater d’Antonio Vivaldi. Gare du Midi 21h. 05 59 22 44 66

Vendredi 7

n SEIGNOSSE Baila summertime soirée salsa, bachata, kizomba. Plage des Estagnots 20h30-23h30 /Gratuit/

Samedi 8

n ASCAIN Danses basques avec le groupe Ikasleak. Place du Fronton 21h30- 05 59 54 00 84 // n SARE Fête du groupe de danses basques 18h Fronton

Dimanche 9

n CIBOURE Danses Basques Groupe Lagunekin place du Général Lannes 11h15. 05 59 47 64 56 // n BIARRITZ Force Basque Les spectacles de Napurraken. Parc Mazon 21h15. 06 15 18 29 98

Lundi 10

n BIARRITZ Magifique - les estivales Ma-

landain Ballet Biarritz Avec plus de 150 représentations depuis sa création en 2009, ce ballet est désormais un « classique » du répertoire du Malandain Ballet Biarritz. Gare du Midi 21h. 05 59 22 44 66

Mardi 11

n BIARRITZ Ballets Basques de Biarritz Oldarra Le Folklore basque par sa richesse et sa diversité est un des plus originaux du monde. Parvis Sud Grande Plage 21h30 // n BIARRITZ Magifique - les estivales Malandain Ballet Biarritz Avec plus de 150 représentations depuis sa création en 2009, ce ballet est désormais un « classique » du répertoire du Malandain Ballet Biarritz. Gare du Midi 21h. 05 59 22 44 66

Jeudi 13

n CIBOURE Mutxiko Avec Oinak Arin Fronton municipal 21h. 05 59 47 64 56 //

Vendredi 14

n GUETHARY Spectacle de danses basques avec le groupe Getaria «Haizeari» L’épopée des corsaires basques, au service du roi de France. Fronton 21h /Gratuit/ n SEIGNOSSE Baila summertime soirée salsa, bachata, kizomba. Plage des Estagnots 20h30-23h30 /Gratuit/ n CAMBO LES BAINS Les Estivales d’Arnaga : Soirée théâtre «Courteline Courtes-pièces» Par la Compagnie des Reines. Mise en scène J.D Laval. 20h30 Jardins à la française du Musée Arnaga

Samedi 15

n CIBOURE Spectacle danses espagnoles avec Fabiana, place du Général Lannes 11h15. 05 59 47 64 56 /Gratuit/

N°137 // AOUT 2015

Dimanche 16

n CIBOURE Mutxiko kiosque Untxin place koxe arbiza 11h15. 05 59 47 64 56 // n BIARRITZ Force Basque Les spectacles de Napurraken. Parc Mazon 21h15. 06 15 18 29 98

Jeudi 20

n CAPBRETON Spec-

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

tacle d’improvisation - spectacle de rue la Troupette des Impros Locaux. 19h Front de Mer n URRUGNE Spectacle de danses folkloriques basques Danses typiques du Pays Basque: de «la danse des marchandes de poissons» aux «quadrilles basques» en passant par «le salut du drapeau»... En cas de pluie, repli à la salle polyvalente Iturbidea. Fronton municipal 21h30 /6€, Gratuit -12 ans/

Vendredi 21

n ASCAIN Danses basques avec le groupe Ikasleak Place du Fronton 21h30. 05 59 54 00 84 // n GUETHARY Spectacle de danses basques avec le groupe Getaria «Haizeari» L’épopée des corsaires basques, au service du roi de France Gratuit Fronton 21h n SEIGNOSSE Baila summertime Soirée salsa, bachata, kizomba Plage des Estagnots 20h30-23h30 /Gratuit/ n Du 21 au 23 CAPBRETON Août of Jazz Pour cette édition 2015, la Ville de Capbreton inaugure une nouvelle orientation voulue par le festival « Fugue en Pays Jazz », désormais baptisé « Août of Jazz ». Cet intitulé, derrière son trait d’humour qui joue sur l’ambiguïté entre le mois d’août et « Out » en anglais (en-‐ dehors), résume une nouvelle approche : rassembler de nouveaux publics autour du premier cercle des amateurs. Cultiver l’esprit d’ouverture Son nouveau directeur artistique, François Lacharme*, connaît bien ce festival pour avoir travaillé, en collaboration avec Christian Nogaro, disparu l’an dernier juste avant la 24e édition, depuis une quinzaine d’années. Il s’agit, au travers d’un programme qui joue sur l’ouverture, d’inviter des artistes qui sont allés au-‐delà ou en-‐ dehors du Jazz pour y revenir enrichis de leur expérience... 05 58 72 70 78

Dimanche 23

n BIARRITZ Force Basque Les spectacles de Napurraken. Parc Mazon 21h15. 06 15 18 29 98

Jeudi 27

n ASCAIN Danses basques avec le groupe Dantza Alaiak. Fronton Chourio 21h30. 05 59 54 00 84 //

Vendredi 28

n ASCAIN Danses basques avec le groupe Ikasleak Place du Fronton 21h30. 05 59 54 00 84 // n SEIGNOSSE Baila summertime soirée salsa, bachata, kizomba. Plage des Estagnots 20h30-23h30 /Gratuit/

Dimanche 30

n BIARRITZ Force Basque Les spectacles de Napurraken. Parc Mazon 21h15. 06 15 18 29 98

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS... Tous les lundis, mardis, jeudis, vendredis Cours de manga

SEIGNOSSE Office de tourisme 10:00 /11€/+ 12 ans

cirque la piste d’or 18h Biarritz Iraty 06 83 42 52 70 Tous les jours à 18h sauf les vendredi et samedi a 18h et 20h30 www.lapistedor.com falckalexia.61@gmail. com /20€ en gradin/ BIARRITZ halle d’Iraty 18:00 //

Tous les mardis

Rendez-vous des pitchouns

Lundi 3

CAPBRETON Place de l’hôtel de ville 21:00- / gratuit/

Tous les mercredis

Et si les enfants devenaient de vrais magiciens ? Préparez-les pour un tourbillon d’aventures extraordinaires SEIGNOSSE Esplanade du parc aquatique 21:30/ gratuit/

Atelier découverte - 4 à 12 ans

Le lundi, tout est permis La Magie de Saroyan

Thèmes :le 05, Le parfum. le 12, La magie des sciences. le 19 Les pirates. le 26, Electricité statique. SEIGNOSSE Office de tourisme 18:00-19:00 /6€/

Mardi 4 au vendredi 7

SEIGNOSSE Atlantic Parc 10:30- /2€/ jusqu’au 19

Lundi 3 & mardi 4

Fabrication de cookies SEIGNOSSE Restaurant La Vie en Rose 11:1512:00 /4€/

CAPBRETON Parc de loisirs du Gaillou - //

Atelier enfants - Beach volley (8 à 12 ans) Atelier petits chefs (+ 3ans)

Tous les mercredis et vendredis Chasse au trésor 7 à 11 ans

Au cours de cette promenade dans la cité des corsaires, les rencontres seront surprenantes et les découvertes enrichissantes. Nul doute que ces valeureux corsaires trouveront le trésor de la ville et en seront récompensés SAINT JEAN DE LUZ Office de tourisme 10:00 /6€/ 05 59 26 03 16

Tous les jeudis

Papa, Maman ! Je passe à la radio ! - 7 à 12 ans Les enfants participeront à une émission SEIGNOSSE Radio Côte Sud RM 10:30-11:30 //

Tous les vendredis

Contes « moi je » avec Nathalie Carriot

CAMBO LES BAINS Karaban’art 19:00 /9€/06 64 23 02 20

Samedi 1er au lundi 3

Roule ta bille ! Circuit et parcours de billes sur sable. ANGLET plage des Sables d’Or 10:00-19:00 / Gratuit/

Du Samedi 1er au 15 Cirque la Piste d’Or Animations -

La famille falck est heureuse de vous présenter leur tout nouveau spectacle dynamique signé la piste d’or un spectacle inoubliable qui cette année vous présentera les tigres blanc et tigres du Bengale Maya l’éléphant d’Asie primé au Festival International du Cirque de Massy, roller à grande vitesse, rouleau américain, numéro aérien, vos amis les clowns et le numéro star de cette année les perroquets ara géant du Brésil et bien d’autres surprises à découvrir au

Le grand cirque Roger Lanzac

TARNOS place Serpa - /10 à 15€/06 22 11 50 98

Cirque Calypso

Mardi 4

conseillées à l’Office de Tourisme. HENDAYE Plage Sokoburu 10:30 /Gratuit/05 59 20 00 34

Jeudi 13

Monciné à la plage «Le Petit Prince»

ANGLET Chambre d’Amour 21:30 /entrée libre/

Samedi 15

Soirée Mousse Avant le bal des parents.

LABENNE OCÉAN Parking de la plage 20:00- //

Lundi 17

Le lundi, tout est permis - Bulles géantes : la déam»bulles» de Lady parapluie ! Déambulation entre Place Gentille et Foru. SEIGNOSSE parc aquatique 20:30- /gratuit/

Lunid 17 à jeudi 20

A la découverte d’une artiste : Suzanne Husky (8 à 12 ans)

HENDAYE Château Abbadia 10:30 /3€/05 59 20 04 51

Stage Arts et Sciences de 4 matinées, avec des temps d’atelier d’arts plastiques et visuels Inscrip. obligatoire HENDAYE Ferme Nekatoenea Château Abbadia 09:30 -12:30 -05 59 20 37 20

Mercredi 5

Mardi 18

HENDAYE Place Sokoburu 18:30 //05 59 20 00 34

Réserv. obligatoire. Route de la Corniche HENDAYE Château Abbadia 10:30 //05 59 20 04 51

Atelier soleil Ateliers (6-13 ans)

Animation jongleries Animations Concours de châteaux de sable -

Concours de châteaux de sable en famille Avec notre partenaire Wow Park (www.wowpark.fr) Inscriptions conseillées à l’Office de Tourisme. HENDAYE Plage Sokoburu 10:30 /Gratui/05 59 20 00 34

Atelier soleil Ateliers -6 à 13 ans

Johnny circus et ses animaux - Animations CAPBRETON Parc de loisirs du Gaillou - //

Mercredi 19

Concours de châteaux de sable -

ANGLET Chambre d’Amour 21:30- /entrée libre/05 59 03 77 01

Concours de châteaux de sable en famille Avec notre partenaire Wow Park (www.wowpark.fr) Inscriptions conseillées à l’Office de Tourisme. HENDAYE Plage Sokoburu 10:30 /Gratuit/05 59 20 00 34

Samedi 8

HENDAYE Place Sokoburu 18:30 //05 59 20 00 34

Jeudi 6

Monciné à la plage : les Minions - Spectacle

Chanson Plus Bifluoré

CAPBRETON Salle Ph’Art 14:30- //

Lundi 10

Le lundi, tout est permis - La fortune de Jeanne Spectacle familial SEIGNOSSE Parc aquatique 20:30- /gratuit/

Mardi 11

Cirque Magic circus

18h et 20h45 CAPBRETON Parc de loisirs du Gaillou

Mercredi 12

Concours de châteaux de sable -

Concours de châteaux de sable en famille Avec notre partenaire Wow Park (www.wowpark.fr) Inscriptions plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

Spectacle de clown et mini-boum (+ 3 ans) Spectacle de Guignol

URRUGNE Fronton Urrugne 18:00 //

Mercredi 19 - dimanche 23 Cirque Muller

TARNOS place Serpa - //05 59 64 00 40

Lundi 24

Le lundi, tout est permis - Spectacle

La recette magique La Princesse Anaïs de Patatarte, SEIGNOSSE parc aquatique 20:30- /gratuit/

Mercredi 26 & jeudi 27 Cirque Gilles Fratellini - Spectacle

CAPBRETON Parc de loisirs du Gaillou - //

LA ROYALE

RESTAURANTS

RESTAURANT

Une cuisine raffinée élaborée à base de produits frais. Un lieu chaleureux et convivial proposant un concept idéal au coeur d’anglet. Soirées cocktails, concerts et dîners dansant, tapas et pintxos. Une terrasse couverte chauffée et un magnifique patio des plus authentique vous sera proposé dès le mois de mai. Ouvert 7/7 jours nous vous proposons un service jour du lundi au dimanche et en soirée les vendredis et samedis. Concert les samedis 8 et 22 août à 19h30. Reservez votre table. Formule complète à 14,90€. ainsi qu’une carte avec des produits locaux. Formule huîtres et/ou entrecôte frites et/ou moûles frites le dimanche midi. Assiettes dégustation 10€. Glaces artisanales à consommer sur place ou à emporter.

3 Place Lamothe • 64600 ANGLET • Tél. 05 59 52 13 66 www.restaurant-la-royale.com

CHEZ L’OURS

RESTAURANT GRILL

Les amateurs de bonnes tables sont invités à venir découvrir nos grillades au charbon de bois ou notre fondue Bourguignonne à volonté ! Les carnivores pourront savourer une viande de qualité venue de France mais aussi d’Irlande ou d’Allemagne. Ne manquez pas la côte de bœuf de 1,4kg à partager ! Vous pourrez aussi vous régaler avec des gambas grillés ou l’incontournable truite/le de Banka ! Qu’importe votre choix vous retrouverez dans chaque assiette la même qualité! Ouvert 7j/7.

30 rue Passemillon - BAYONNE. Tél.: 05.59.25.59.96 - restaurantchezlours.fr

LA PAUSE GOURMANDE

SPECIALITES BRETONNES

LE XIMIST

Nouvelle équipe et nouvelle direction depuis 1 an. Formule buffet fruits de mer le midi à 19€80 Plat du jour le midi à 9€80 Le soir buffet fruits de mer à volonté à 39€ avec gambas et calamars à la plancha à volonté + dessert Ouvert tous les jours du 1er juillet au 31 août Terrasse ombragée • Parking gratuit

D810 - 15 rue Estalo - GUETHARY • 05 59 54 79 69 www.facebook.com/ximist.guethary

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

RESTAURANT

N°104 // NOVEMBRE

N°137 // AOUT 2015

Annaig et Florian vous proposent de véritables galettes bretonnes à base de farine de blé noir du moulin. En complément d’une vaste carte de galettes, de crêpes et de salades , tous les midis deux formules : menu du jour à 12 euros (entrée, plat, dessert) - menu breton à 12,50 euros (galette, crêpe, bolée de cidre) NOUVEAU : Tous les vendredis et samedis soirs FORMULE A VOLONTE 17€ (Galettes et crêpes à volonté à composer vous-même) TERRASSE ENSOLEILLEE ET SALLE A L’ETAGE POUVANT ACCUEILLIR JUSQU’A 20 PERSONNES Y COMPRIS LES GROUPES - Ouvert midi et soir du mardi au samedi et lundi midi : fermeture lundi soir et dimanche www.creperie-anglet-lapausegourmande.com Centre Oronoz RN10 - 45 avenue de Bayonne (face à Carmen immobilier et la MAAF) - ANGLET - 05 59 42 01 99

N°137 // AOUT 2015

RESTAURANTS

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

TXABOLA

RESTAURANTS

RESTAURANT

Eveillez vos papilles ! Thomas et Aurélien vous accueillent dans leur restaurant gourmand de la Chambre d’Amour. Le midi, craquez pour une cuisine du marché élaborée à partir

de produits frais. Le soir, dinez en partageant : goutez à la sélection de vins à accompagner de cassolettes, palas de charcuterie et tapas gourmandes.

Mets alléchants, vins originaux, accueil chaleureux, déco moderne et ambiance conviviale :

la recette parfaite pour passer un bon moment en famille, entre amis, ou en amoureux! Formule du midi et nombreuses suggestions à découvrir. Découvrez leur carte sur la page Facebook : Txabola. Ouvert 7/7 en été

34 avenue des Dauphins, Chambre d’Amour, Anglet - 05 59 03 87 86

LE BEACH BRUNCH CAFÉ

RESTAURANT

En plus de sa formule petit déjeuner à partir de 8h le matin, Le BEACH BRUNCH CAFE vous propose un bol d’açaï brésilien avec banane et muesli, ses smoothies exotiques ou simplement une orange pressée pour un plein de vitamine.

Le midi ? Wraps, salade Bo-Bun ou quinoa, mi-goreng, poulet Tikka masala, brochettes yakitori, nem et pain suédois au saumon, son Cheese-cake fait maison et ses nombreux desserts... Voila de quoi composer votre pic-nic pour la plage. Tout est fait maison avec des produits frais pour une alimentation saine et équilibrée.

1 espl. des Gascons - Plage des sables d’or - Chambre d’Amour - ANGLET www.beachbrunch.fr

La Papaye Bleue Le restaurant Antillais du Pays Basque

En terrasse ou à l’intérieur l’ambiance visuelle et musicale est déjà une invitation au voyage. Nos soirées dansantes et autres rendez-vous culturels font de la Papaye Bleue un reflet des îles de la Caraïbe. Plats à emporter, Repas de groupe, Soirées dansantes, Mariages, baptêmes...

Nouvelle terrasse couverte, Salle climatisée, Accès handicapé, Parking gratuit

Cuisine créole, saveurs des Antilles, ambiance exotique, large choix de punchs maison

Nos prochaines soirées : 22 Août : Tropical Vibes avec Dj Abusé - Rejoignez nous sur Facebook : Papaye Bleue

Horaires d’été : Ouvert midi et soir sauf mercredi et dimanche soir. Service : 12h - 14h et 19h- 22h plus d’infos sur : www.cote-sorties.com Halles de Blancpignon, 96, avenue de l’Adour 64600 ANGLET - 05 59 52 15 82 www.papaye-bleue.com - contact@papaye-bleue.com

N°104 // NOVEMBRE

N°137 // AOUT 2015

Sur la côte basque, à deux pas des plages, les Antilles vous accueillent dans une ambiance typique et chaleureuse depuis 2005. Vous y dégusterez une cuisine conviviale et généreuse élaborée en famille. De l’entrée au dessert en passant par les punchs, retrouvez les saveurs traditionnelles créoles.

Tous les mercredis et vendredis

n CAMBO LES BAINS «Sur les traces des vautours» Rando balade. La montagne basque est un lieu refuge de l’une des plus fortes colonies de vautours fauves d’Europe. 6 km. Dénivelé : +350m. Durée : 3h. Réserv. Office de Tourisme. 9h /16€, -16 ans 11.50€/ 05 59 29 70 25

Tous les mercredis et dimanches

n SAINT JEAN DE LUZ Toro Piscine Labat Spectacle comico-taurin Vraies vachettes d’Intervilles. 21h30 Arènes d’Erromardie /10€/

Tous les lundis

n SAINT JEAN DE LUZ Force basque 21h Fronton Municipal n BAYONNE Chocolat gourmand (sauf 14/08) Vos papilles sont à l’honneur pour ce rendez-vous autour d’un chocolat. Visite d’un atelier et découverte de l’histoire chocolatière de Bayonne, du XVIIe siècle à nos jours. Insc. Office de Tourisme. 10h30 RDV Office de Tourisme, 10€ / 4€ 12 ans. n CAPBRETON Concours de pétanque en doublette à la mêlée (sauf 10/08) /3€/ 15h parc de Loisirs du Gaillou n CAMBO LES BAINS «Pastoralisme et tour du mondarrain» Rando balade sur la lande pastorale du Mondarrain, 6 km. Dénivelé : +350m. Réserv. Office de Tourisme. 13h45 /16€, -16ans 11,50€/ n ONDRES Courses de vaches landaises 21h15 Stade de rugby /9€/

Tous les mardis

n AINHOA Visite commentée : saveurs et découverte Partez à la rencontre des charmes culinaires, culturels et historiques du village d’Ainhoa : découvrez l’église bâtie sur une ancienne maison forte, la bastide-rue aux maisons parfaitement alignées, mais aussi le fronton, le lavoir. Et prolongez votre visite avec une dégustation de produits locaux.15h / 05 299 399

n ASCAIN Visite commentée du village : Ascain, ses coins et ses recoins Visite commentée du village : Ascain, ses coins et ses recoins. /3€, gratuit -12 ans/.10h Rens. Inscr. 05 59 54 00 84. n HENDAYE « Hendaye, centre-ville » 10h30. Depuis le parvis de l’église St Vincent d’Hendaye, découvrez le fronton Gaztelu Zahar et ses pilotaris, les vestiges des remparts de Vauban avec sa vue imprenable sur Hondarribia. Retrouvez Bakar Etxea, la villa de Pierre Loti - qui ne se visite pas , et l’ancien port de Caneta. Inscriptions à Hendaye Tourisme 05 59 20 34 00 n CIBOURE Ciboure, un fort, un port Visite commentée en bateau des ports, de la baie et du domaine maritime. /10€, Enfant 7€/. 10h Sur réservation uniquement, départ avec 20 pers. minimum. Rens et inscr 05 59 47 64 56 n SARE Visite du village Visite de l’église, du fronton, des quartiers avec les belles maisons labourdines, de sa voie médiévale et ses fameux oratoires, et de l’exposition sur la pelote basque. Bourg 10h 05 59 54 20 14 n SARE Visite du clocher de l’église Découverte du clocher, et de sa cloche, la plus décorée de France, d’une tour avec ses planchers et poutres en chêne 14h30 Bourg 05 59 54 20 14 n BAYONNE Petit Bayonne (sauf 4/08) Entre Nive et Adour, flânez au cœur du Petit Bayonne. Depuis les arceaux jusqu’à l’église Saint-André, en passant par le trinquet et le Château-Neuf, vous découvrirez l’esprit des lieux. 14h30 RDV Place du Réduit. /6€, gratuit -12 ans/ n BIDACHE Visites nocturnes aux flambeaux avec jeux de feu Château des Ducs de Gramont Office de Tourisme 05 59 56 03 49 n SEIGNOSSE Course landaise mixte Spectacle

LOISIRS •SORTIES...

Tous les mardis et vendredis

n BAYONNE La cathédrale et ses merveilles Classés au Patrimoine mondial par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreux trésors artistiques : vitraux, crypte, reliquaire et portail sud... 10h30 RDV Place Pasteur, chalet Office de Tourisme. /6€, gratuit -12 ans/ n ONDRES Initiation yoga à la plage 7h plage. /15€/ 06 76 43 30 08

Les lundis, mercredis, jeudis et samedis

n BAYONNE Vieux Bayonne (sauf le 01/08) Une promenade à travers le quartier du Grand Bayonne, cœur historique de la ville, à la découverte du Château-Vieux, des fortifications, de la cathédrale, du cloître et des anciens canaux. 14h30 Office de Tourisme. /6€ gratuit -12 ans/

N°137 // AOUT 2015

Tous les jours

n DAX Berges éphémères Venez vous détendre et vous divertir sur les berges de l’Adour ; un espace naturel en plein coeur de la ville ! Détente, piquenique, prêt de matériel gratuit sur place (chaises longues, parasols, matelas). Fermeture du 12 au 17 août inclus. 10h-22h Berges de l’Adour www.dax.fr n ASCAIN Les Festives Village. 05 59 54 00 84 Jusqu’au 13/08 n ANGLET Bibliothèque des plages Plage des Corsaires, de 14h à 18h30. /gratuit/

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

LOISIRS •SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS traditionnel gascon mêlant figures athlétiques entre les vaches landaises et les sauteurs et écarteurs ; suivi d’un divertissement agrémenté de jeux d’arène et d’un toro de fuego final. Arènes 21h30 // n URRUGNE Randonnée à Urrugne : Montagne & Fromage 150 mètres de dénivelé Informations et réservations : avant midi la veille RDV à 9h. 9h-12h Office de tourisme - 05 59 54 60 80 .. n URRUGNE Visite de l’église et de l’orgue d’Urrugne Rés. obligatoires. Durée : 1h La soirée continue avec les Mardis d’Urrugne... 18h Eglise Saint Vincent 05 59 54 60 80 ..

Tous les mercredis

n CIBOURE Ciboure, cité labourdine Ciboure, cité labourdine : Visite commentée à pied du centre historique 10h Rendez-vous à l’Office de Tourisme. /4€, -12 ans 3€/. Minimum 5 personnes. Renseignements et inscriptions au 05 59 47 64 56. n BAYONNE Jeu de piste . Gargouilles, arceaux, cloître, poterne, armoiries... Ouvrez l’œil pour ce parcours ludique et convivial dans les rues piétonnes du centre-ville. A chaque étape, le guide vous réserve de nouvelles énigmes et vous confie de nouvelles missions... Inscrip. Office de Tourisme. 10h30 RDV Office de Tourisme,/5€, +7 ans/ n HENDAYE Les Mercredis Littéraires Séance de dédicaces. Librairie Berriketa. 10h30-13h 05 59 20 71 01 // n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego et chants basques avec le groupe Alaiak, bataille de confetti et 22h30 toro de fuego. 21h30 Place Louis XIV n SAINT PEE SUR NIVELLE Courses de vaches royales 21h30 Ecarteurs, sauteurs, jeux pour enfants. 21h30 Arènes du chateau n URRUGNE Urrugne : un village au Pays Basque promenade autour des traditions et de l’histoire du Pays Basque. Venez découvrir la culture du Pays Basque le temps d’une balade de 3.5km autour du village. La visite se termine à l’Office de tourisme par une dégustation de produits régionaux. Réserv. Oblig. durée :2h. 10h Office de tourisme 05 59 54 60 80 n HOSSEGOR Courses de vaches landaises 21h30 Arènes (jusqu’au 19/08) n SAINT PEE SUR NIVELLE Courses de vaches royales 21h30 Ecarteurs, sauteurs, jeux pour enfants. 21h30 Arènes du chateau n HASPARREN Vaches folies Arènes Joko Plaza

N°137 // AOUT 2015

Tous les jeudis

n CIBOURE Sur les rives de Socoa Le quartier de Socoa est réputé outre son fort et sa base nautique, pour la maison des blocs qui abrite le chai Egiategia. Venez découvrir la vinification du vin sous l’eau à 15m de profondeur. 15h RDV Office de Tourisme. /6€/ Rens. Inscr. 05 59 47 64 56. n LABENNE Intervaches spectacle clôturé par un Toro de Fuego. 21h30 Arènes n MOLIETS ET MAA Toro Piscine Laba Spectacle Comico-taurin 21h30 arènes n BIDART Course de vaches royales. 21h30 Stade municipal de l’Uhabia. (Payant) n SEIGNOSSE Soirée Festayres, les jeudis traditions Animations musicales traditionnelles (bandas, concerts) en déambulation entre le Forum et la Place Castille 20h30 n CAMBO LES BAINS «Gourmandise au crépuscule» Rando-Balade sur les flancs de l’Ursuya au coucher du soleil. 18h30 Départ Office de Tourisme. /28€, -16ans 23€/ 05 59 29 70 25 n HENDAYE Pétanque. Concours ouvert à tous. Clos Santoul Rue Elissacilio 14h30. 05 59 20 19 49.

n SAINT PEE SUR NIVELLE Visite guidée du village Bâtisse, église, moulin et château ont une histoire à Saint Pée Sur Nivelle. Venez découvrir des traditions et des légendes merveilleuses et parfois insolites. 10h Place du fronton n SAINT JEAN DE LUZ «Coeur de ville» A travers cette visite «Coeur de Ville», venez découvrir le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème siècle, sans oublier l’église Saint Jean Baptiste, haut lieu du mariage Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse. 10h Office du tourisme 05 59 26 03 16

Tous les vendredis

n BAYONNE Derrière les façades (Secteur Sauvegardé) (sauf le 14/08) Le guide ouvre les coulisses de la « ville aux 800 escaliers ». Inscription Office de Tourisme. 14h30 Musée Basque, /6€, gratuit -12 ans/ n CAPBRETON Course Landaise 21h30 Arènes du Parc de loisirs du Gaillou n CIBOURE Ciboure, à sa hauteur Bijou de l’Art Déco, la découverte de la Villa Art Déco Leïhorra vous enchantera tout comme celle de la Tour de Bordagain avec l’un des plus beaux points de vue sur la Côte Basque. 10h Rendez-vous à l’Office de Tourisme. /7,5€, -12 ans 5,5€/ Renseignements et inscriptions au 05 59 47 64 56. n SARE « Sur les traces des contrabndiers Randonnée & Contrebande » Chuuut... Pas de bruit... Le douanier rôde et nous sommes les contrebandiers... Mais au lieu de passer du bétail ou de l’alcool...nous passerons juste...un bon moment dans les montagnes basques. 350 mètres de dénivelé. 9h «Herriko Etxea» - Le Bourg 05 59 54 20 14 n URRUGNE Sortie nature : la Corniche Basque Echappées belles au pied de l’Atlantique : sortie nature accompagnée de votre guide. Venez-vous balader le long du sentier du littoral et admirer un panorama exceptionnel sur la Côte Basque. RDV au parking des viviers au bord de la Corniche : départ en navette et retour à pied. Conseil : tennis ou chaussures de randonnée indispensables Durée : 2h 10h La Corniche 05 59 54 60 80 .Réserv. Oblig.

Tous les samedis

n CAPBRETON Zumba party . Place de l’hôtel de ville.

Tous les dimanches

n HOSSEGOR Chevaux Toros Passion. Nouveau spectacle autour de l’équitation ibérique alliant sauts et écarts landais, tri du bétail, danse sévillane, danse moderne, équitation traditionnelle et le recorte espagnol. 21h Arènes /10€, 5€-12 ans/ n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego bal, bataille de confetti et toro de fuego à 22h30. Centre ville Place Louis XIV 21h30 / jusqu’au 23/08 n CAMBO LES BAINS Courses de vaches landaises avec les écarteurs, sauteurs, danseuses sévillanes accompagnées des chevaux. Veau pour les enfants. 21h Arènes /10€, 5€ -12 ans/ n HASPARREN Courses de vaches Tous les dimanches 18h30 Rues du Centre Ville jusqu’au 16/08

Samedi 1

n GUETHARY Kermesse Apéritif avec animation musicale suivi à 21h d’un repas. Fronton avenue du Général de Gaulle 19h n URRUGNE Nuit du Thon Repas à 20h Entrée gratuite au bal. 19h Fronton municipal plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n ANGLET Ateliers R’ d’été Les ateliers R’ de la Maison pour tous proposent des stages de découverte, d’initiation ou de perfectionnement à la Pop Songs (chant), à la Musique Assistée par ordinateur, au DJ Mix et à la batterie acoustique. 13-17 ans Maison pour tous 05 59 58 26 50 jusqu’au 21/08 n BAYONNE Corrida à cheval feria des fêtes Corrida de rejoneo. 6 toros de los Espartales. Pablo Hermoso de Mendoza.Léa Vicens. Manuel Moreno. Arènes 18h30 n SEIGNOSSE Fête de la Fratoise Quartier du Frat - // n ITXASSOU Concours de dressage de chiens de bergers avec différents exercices à réaliser par le chien (parcours, conduite du troupeau etc)./8€, Gratuit -15 ans/ Esplanade du mur à gauche Atharri / 19h n CAPBRETON Sardinade 19h Place Lou

Dimanche 2

n AINHOA Romeria et concours de buveurs au xahakoa 20h au Fronton. n BIRIATOU Festival Force baque /10€, 8 à 14 ans 5€, gratuit -8 ans/ 21h. 05 59 20 71 24 n BIRIATOU Concours Chiens de bergers entrée libre 18h. 05 59 20 71 24 // n GUETHARY Kermesse Toute la journée : bar, loterie, stands divers, jeux pour les enfants, taloa, crêpes... Fronton avenue du Général de Gaulle // n URRUGNE Kermesse paroissiale Ecole St François Xavier. Toute la Journée. n BAYONNE Corrida : feria des fêtes 6 toros de Montalvo de Salamanque. Manuel Escribano. Morenito de Aranda. Ivan Fandino. Arènes 18h30-20h30 n SEIGNOSSE Feu d’artifice Plage du Penon n SEIGNOSSE Sunday Night Fever bal disco mobile. Au Forum 21h-23h30 /Gratuit/ n HASPARREN Festival force basque Fronton n CAPBRETON Salon toutes collections Collections de timbres, cartes postales, monnaie, pins .20 et 25 négociants. Salles municipales n HOSSEGOR Chevaux Toros Passion Équitation ibérique, tri du bétail, danse sévillane, récorte. L’art équestre et la noblesse des toros réunis pour un spectacle dans le respect du bétail. 21h30 Arènes /10€, 5

Lundi 3

n SAINT JEAN DE LUZ Force Basque Démonstration de force Basque. Fronton municipal. 21h 05 59 26 13 93 // n URRUGNE Festival de force basque Démonstration de force basque. 19h Fronton municipal n CAPBRETON Concours de pétanque en doublette à la mêlée (sauf 10/08) /3€/ 15h parc de Loisirs du Gaillou n CAMBO LES BAINS Soirée Spectacle basques Une soirée complète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa. 19h fronton 20h15 début du spectacle /10€,3€ 4 à 18 ans/.

Mardi 4

n BAYONNE Musée Basque et de l’Histoire de Bayonne Au fil des salles, laissez-vous conter Bayonne et poussez la porte du Pays Basque... Embarquez avec corsaires et pêcheurs de baleine. Traversez la superbe maquette de la ville et découvrez traditions et cultures d’une terre de confluence. Terminez par l’exposition de peintures La Navarre de Javier Ciga (1877-1960). 14h30 RDV Musée Basque. 10€ gratuit 12 ans

Jeudi 6

n BAYONNE Carnet de voyage En famille ou entre amis, venez découvrir et croquer la ville depuis le Bastion Royal. Inscript.Office de Tourisme. 10h30 10€. n BAYONNE Pauses Patrimoine Des taureaux dans la ville Profitez de la pause déjeuner pour savourer le patrimoine. 12h30, rens. Office de Tourisme. Gratuit n BAYONNE Les jeudis ciné Jack et la mécanique du coeur. 21h30 Rail Bayonnais n SEIGNOSSE Soirée Festayres, les jeudis traditions Los Calientes Déambulation : Au Forum & Place Castille. 20h30 /Gratuit/ n GUETHARY Roll’Surf 2K15 Slalom, saut en hauteur, acrobaties, expression session, music live et DJ, projection de films, expostions... Inscription par équipe courant juin. www.rollsurf.com www.providenceguethary.com Fronton 15h /Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Sortie Nature «Les landes natures Archilua» Venez découvrir ce site naturel à proximité de la colline de Sainte Barbe. 10h-12h Jardin Botanique- 05 59 26 34 59

Vendredi 7

n Du 7 au 10 SAINT LAURENT DE GOSSE Fêtes locales Animations pour toute la famille, repas, bals. Marché de producteurs

n BAYONNE Itinéraire théâtralisé dans les remparts Le soir venu, entre remparts et bastions, 21h rens. Office de Tourisme. Gratuit. n BAYONNE Les remparts de Bayonne - Grand Bayonne Découvrez casemates, bastions, passages dérobés et portes monumentales. 17h Pont du Génie, côté Petit Bayonne. /6€/ n Du 7 au 12 CAMBO LES BAINS Fêtes locales Fronton du Bas Cambo n ANGLET Nuit des étoiles Société d’Astronomie Populaire de la Côte Basque. Observation du ciel aux instruments, animations autour de maquettes, balade sous les étoiles, projection commentée... 21h parc écologique Izadia /entrée libre/ n Du 7 au 10 CAPBRETON Fêtes de la République Animations. n Du 7 au 9 HOSSEGOR Festival de Bridge 250 à 300 joueurs. Sporting Casino 05 58 43 81 72 n ASCAIN Spectacle de force basque Fronton Chourio 21h30 05 59 54 00 84 // n URRUGNE Untxin romeria : casetas de Socoa Soirée festive avec des animations folkloriques : force basque, chants et bal en soirée...Buvette et restauration sur place. 18h Parking de l’UntxinSocoa

Samedi 8

n GUETHARY Soirée taloa Bal Repas-taloa. 22h bal - 23h30 Toro de Fuego Fronton - avenue du Général de Gaulle. 20h n HENDAYE Nuit des étoiles Entrée libre dès la tombée de la nuit. Observation des étoiles avec la société basque d’astronomie. Se munir d’une veste pour faire face à la fraîcheur de la nuit. Château-Observatoire Abbadia 21h. 05 59 20 04 51 /Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Visite guidée de l’exposition d’Edouard Solorzano «Edouard Solorzano,

LOISIRS •SORTIES...

Mercredi 5

n BAYONNE Quais de Nive Tout commence par un magnifique panorama depuis le belvédère du Bastion Royal... 18h RDV Pont du Génie, /6€, gratuit -12 ans/ n SEIGNOSSE Activité plage Bubble Foot Parties

de 10 minutes. Plage du Penon 14h-18h /5€/ n CAMBO LES BAINS Atelier Light painting avec Rafael Rodrigo +10 ans, inscript. 05 59 93 50 70. 14h Médiathèque n GUETHARY Visite guidée du village Office de tourisme -74 rue de Swiecinski 15h-17h //

N°137 // AOUT 2015

n CIBOURE Chants et force basque Initiation au public Fronton mur à gauche Socoa 21h30. 05 59 47 64 56 /6€/ n GUETHARY Sardinade Repas organisé par l’Urkirola Surf Club sur la terrasse de la mer au coucher du soleil, suivi d’un concert et d’une projection de films de surf. Terrasse de la mer 19h30 // n HENDAYE Sports traditionnels - Force basque Fronton Gaztelu Zahar 21h 05 59 20 22 11 n Du 4 au 6 HENDAYE Atelier découverte Grâce aux ateliers-découverte culturels, Hendayais ou visiteurs auront la possibilité de s’initier au chant ou à la danse Espace culturel Mendi Zolan. 10h30-12h30. 05 59 20 00 34 Atelier découverte culturel en famille : danse basque animé par Isabelle Larralde ! n SAINT JEAN DE LUZ Visite guidée «Les mardis du Littoral» Au cours d’une balade le long de l’Océan, vous découvrirez les mystères du littoral. Vous terminerez votre visite par un atelier au jardin botanique que vous pourrez visiter librement. Le lieu de départ vous sera indiqué lors de la réservation. 5 à 15 personnes. Inscription à l’Office de Tourisme. Office du tourisme 9h30. 05 59 26 03 16 n SARE Force basque et danses basques 2h de spectacle : épreuves de force basque (tir à la corde, lever de paille, bidons, ...) et spectacle danses basques avec le groupe local Zazpiak Bat. Repli à la salle polyvalente en cas de pluie.21h Fronton

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

LOISIRS •SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS variations - sculptures, gravures». 17h30 Villa Duconténia 05 59 51 61 65 n SAINT JEAN DE LUZ Nuit de la sardine 21h Groupe Musico-vocal 23h Bal 23h30 Toro de fuego . 20h Parking Campos Berri n BIARRITZ La Fête au Port. Les bodegas seront animées par les associations nautiques de Biarritz. Animation musicale par le groupe Victor et les Fly Amigos et Dj Franck Port des pêcheurs. De 18h à minuit. 05 59 22 50 50 // n ONDRES Soirée Landaise 18h-20h : Spectacle des échassiers (danses et initiations) 20h-23h : Repas, Banda 23h-2h : DJ Steph Salle Capranie 06 81 84 24 93 /18€/ n ANGLET Fête de Blancpignon 11h Place de la Bécasse

Dimanche 9

n ASCAIN Concours de chiens de bergers Ferme Haranederrea 17h 05 59 54 00 84 /6 €/ n CIBOURE Fête du Txakoli Fronton municipal 11h. 05 59 47 64 56 /// n HENDAYE Hiri Besta Fête Basque 10h : église St Vincent : Messe avec la participation de l’Orchestre Intercommunal. 10h30 : Fronton Gaztelu Zahar : Partie de rebot. 11h30 : place de la République : défilé des petits couples basques. 16h30 : Cavalcade de chars animés par les bandas. 19h30 : animations. 23h30 : Feu d’artifices. 05 59 56 63 42 n SEIGNOSSE Sunday Night Fever bal disco mobile. Au Forum 21h-23h30 /Gratuit/ n ANGLET Installation « Woodenn » par l’artiste Fred Le Nan, reportages photos sur les étapes de ce projet sont visibles sur le site. 10h30-11h30 Parc écologique Izadia /entrée libre/

Lundi 10

n SAINT JEAN DE LUZ Force Basque Démonstration de force Basque. 21h Fronton municipal 05 59 26 13 93 n URRUGNE Démonstration de sports de tradition basque Démonstration de force basque. 21h Fronton municipal

N°137 // AOUT 2015

Mardi 11

n CIBOURE Chants et force basque. Initiation au public Fronton mur à gauche Socoa 21h30. 05 59 47 64 56 /6 €/ n HENDAYE Atelier découverte culturel en famille chant basque animé par Isabelle Larralde (intervenante danse de l’association Anai Gazteak de Saint-Jean-de-Luz). Espace culturel Mendi Zolan. 10h30-12h30. 05 59 20 00 34 n HENDAYE Sports traditionnels - Force basque Fronton Gaztelu Zahar 21h 05 59 20 22 11 n SARE Force basque 2h de spectacle : épreuves de force basque (tir à la corde, lever de paille, bidons, ...) 21h Salle polyvalente n Du 11 au 23 BAYONNE Exposition des Métiers d’art 35 édition exposition vente de 32 artisans d’art. Exposition de sculpteurs et de photos. Animations concert le vendredi soir. Cloître de la cathédrale 10h-19h n ANGLET Skim’Evolution School Day journée de découverte et d’initiation à la glisse sur des skimboards (planches en bois glissantes). 11h sable des Sables d’Or /entrée libre/

Mercredi 12

n BAYONNE Quais de Nive Visite entre ponts et arceaux, à la découverte de l’ancien port, cœur battant de Bayonne.... 18h RDV Pont du Génie, côté Petit Bayonne. /6€, gratuit -12 ans/

n SEIGNOSSE Activité plage Bubble Foot. Plage des Bourdaines 14h-18h /5€/ n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Les forêts et le changement climatique Sortie animée par Patrick Mousset. Comment la forêt réagit-elle au changement climatique ? Peut-on déjà percevoir des modifications dans nos forêts ? Comment réagir face à cela ? (Réserv avant le 11). 10h CPIE ( 05 59 56 16 20 /3€, Gratuit -18 ans/. n ASCAIN Fêtes locales Azkaingo bestak Parties de pelote, danses basques, concerts, bals, et animations diverses. Office de Tourisme 05 59 54 00 84 n BIRIATOU Balade contée et théâtralisée 3 h de balade à pied niveau facile, à l’arrivée dégustation de produits basques locaux.Tarifs : 10 € Adultes, 5 € enfants de 6 à 12 ans, gratuit moins de 12 ans, forfait famille. 9h. 05 59 20 71 24 n GUETHARY Visite guidée du village village. Office de tourisme 15h n HENDAYE Atelier découverte culturel en famille chant basque animé par Isabelle Larralde (intervenante danse de l’association Anai Gazteak de Saint-Jean-de-Luz). Espace culturel Mendi Zolan. 10h30-12h30. 05 59 20 00 34 n SAINT PEE SUR NIVELLE Concours de chiens de bergers épreuves de dressage de chiens de bergers. 18h30 Stade municipal n SAINT JEAN DE LUZ Visite guidée de l’exposition d’Edouard Solorzano «Edouard Solorzano, variations - sculptures, gravures». 17h30 La Rotonde 05 59 51 61 65

Jeudi 13

n BAYONNE Le quartier Saint-Esprit La collégiale et synagogue, pèlerins de Compostelle, «marchands portugais», architecture Art déco et galeries d’art.... 10h30 RDV Eglise Saint-Esprit, place Pereire. Gratuit (visite offerte par l›association Saint S). n BAYONNE Pauses Patrimoine Profitez de la pause déjeuner pour savourer le patrimoine. 12h30, rens. Office de Tourisme. Gratuit n ASCAIN Fêtes locales Azkaingo bestak Parties de pelote, danses basques, concerts, bals, et animations diverses. Office de Tourisme 05 59 54 00 84 n CIBOURE Visite du sémaphore Sur réservation uniquement rue du sémaphore Socoa 10h et 10h30. 05 59 47 64 56 // n HENDAYE Atelier découverte culturel en famille chant basque animé par Isabelle Larralde (intervenante danse de l’association Anai Gazteak de Saint-Jean-de-Luz). Espace culturel Mendi Zolan. 10h30-12h30. 05 59 20 00 34 n HENDAYE Pétanque concours ouvert à tous. Clos Santoul 14h30. 05 59 20 19 49 n HENDAYE Soirée mousse Fronton Gaztelu Zahar 21h30 05 59 56 63 42 // n HENDAYE Visite commentée «Quartier plage» Les rochers «deux jumeaux» derrière vous, l’Espagne en face, l’océan à perte de vue...un panorama unique pour une promenade à Hendaye ! L’occasion de découvrir le patrimoine naturel de la cité, mais aussi son architecture balnéaire avec les villas de style «Néo-basque» d’Edmond Durandeau. 10h30. 05 59 20 00 34 n SAINT PEE SUR NIVELLE Force basque Epreuves de force (tir à la corde, lever de paille, lever de charrette...) 21h30 Fronton municipal

Vendredi 14

n BAYONNE Les remparts de Bayonne - Grand Bayonne Anciennes fortifications de Vauban, casemates, bastions, passages dérobés et portes monumentales. 17h RDV Pont du Génie, côté Petit plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Bayonne. /6€, gratuit -12 ans/ n BAYONNE Les arènes et leur quartier Maisons en bois, chalets et villas néo-basques, plaza de Toros bâtie en 1893. 14h30 RDV Arènes, /6€, gratuit -12 ans/ n BAYONNE Las murallas de Baiona Un paseo desde la plaza de Espana cerca de las murallas romanas, hasta los baluartes y las fortificaciones de Vauban ; descuvierta tambien de la catedral Santa Maria y del claustro. 17h30 RDV place de la Porte d’Espagne. /6€, gratuit -12 ans/ n AINHOA Fêtes patronales n ASCAIN Fêtes locales Azkaingo bestak Parties de pelote, danses basques, concerts, bals, et animations diverses. Office de Tourisme 05 59 54 00 84 n HENDAYE Bal des Pompiers Caserne. Z.I. des Joncaux 21h30 // n HENDAYE Sculptures sur ballon et caricatures Rond-point du Palmier 17h30. 05 59 20 00 34 /5€/ n 14 &15 BIARRITZ Le Village des bodegas Les associations, sont mobilisées pour ces soirées festives et populaires au plateau du Phare. Stands culinaires, bodegas, bal avec dj... Plateau du Phare 18h

Samedi 15

n AINHOA Fêtes patronales n ASCAIN Fêtes locales Azkaingo bestak Parties de pelote, danses basques, concerts, bals, et animations diverses. Office de Tourisme 05 59 54 00 84 n CIBOURE Fête de l’Untxin Repas animé sous chapiteau 20h /19€/ 00h feu d’artifice et bal quartier de l’Untxin. Socoa 05 59 47 64 56 n GUETHARY Fête du port Toute la journée jeux gonflables et jeux éducatifs pour les enfants, tombola, bar et grillades... animations. Le matin, concours de pêche aux chipirons, Repas sur le port. L’après midi rassemblement de Batteleku et d’Avirons de mer courses masculines et féminines. 22h Chants basques 23h Feu d’artifice Port n HENDAYE Duo Elégance Après-midi dansant avec le groupe Duo Elégance / 8€. Casino Hendaye 20h. 05 59 48 02 48 // n HENDAYE Bal du 15 août Place de la République 22h n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego Bal avec koloka, bataille de confetti et toro de fuego 21h30 Place Louis XIV n BIARRITZ Feu d’Artifices : la Nuit féérique 25 minutes de féeries pyrotechniques. Grande Plage 22h30. 05 59 22 50 50 /Gratuit/ n BIDACHE Spectacles de fauconnerie Dans un cadre prestigieux, deux fauconniers présenteront une dizaine de rapaces en vol : aigle, faucons, hibou Grand Duc, buses de Harris...Château des Ducs de Gramont Office de Tourisme 05 59 56 03 49. 15h30 & 17h30 n BAYONNE Corrida : feria d’Août 11h novillada sans picadors. 18h, corrida goyesque. 6 toros de Banuelos de Burgos. Juan Bautista. Daniel Luque. Alberto Lopez Simon et les recortadores de 100% recorte. Arènes n SEIGNOSSE Casetas à Seignosse 18h30 Fronton

Dimanche 16

Mardi 18

n CIBOURE Chants et force basque Initiation au public Fronton mur à gauche Socoa 21h30. 05 59 47 64 56 /6€/ n HENDAYE Sports traditionnels - Force basque Fronton Gaztelu Zahar 21h. 05 59 20 22 11 // n SAINT JEAN DE LUZ «Les mardis du Littoral» Au cours d’une balade le long de l’Océan, vous découvrirez les mystères du littoral.Vous terminerez votre visite par un atelier au jardin botanique que vous pourrez visiter librement. Le lieu de départ

Mercredi 19

n BAYONNE Quais de Nive Entre ponts et arceaux, à la découverte de l’ancien port, cœur battant de Bayonne. ... 18h RDV Pont du Génie, côté Petit Bayonne. /6€, gratuit -12 ans/. n BAYONNE Freestyle motor show Le top mondial des riders FMX avec un show de motocross freestyle exceptionnel et la participation des meilleurs pilotes internationaux de la discipline. Arènes 21h n ANGLET Nos terroirs en fête Mini-ferme, exposition d’animaux, ateliers pour enfants, jeux, nombreux stands de producteurs locaux...10h-20h30 Esplanade de la barre /entrée libre/ n GUETHARY Visite guidée du village Office de tourisme 74 rue de Swiecinski 15h n SAINT JEAN DE LUZ Marché artisanal Marché de l’artisanat Halles 18h-0h /3 / 6 €/

Jeudi 20

n BAYONNE Carnet de voyage En famille ou entre amis, venez découvrir et croquer la ville depuis le Bastion Royal, Inscript. Office de Tourisme. 10h30

/10€/. n SEIGNOSSE Soirée Festayres, les jeudis traditions Les copains d’accord Déambulation : Forum & Place Castille 20h30 /Gratuit/ n ONDRES Soirée traditions gasconnes Visite du parc du château Larroque (ouverture exceptionnelle), visite d’une ferme de découverte (tétées des veaux), et démonstration de gemmage. Inscrip. office de tourisme. 17h. 05 59 45 19 19 n HENDAYE Soirée mousse Fronton Gaztelu Zahar 21h30 n HENDAYE Visite commentée «Quartier plage» Les rochers «deux jumeaux» derrière vous, l’Espagne en face, l’océan à perte de vue...un panorama unique pour une promenade à Hendaye ! L’occasion de découvrir le patrimoine naturel de la cité, mais aussi son architecture balnéaire avec les villas de style «Néo-basque» d’Edmond Durandeau. Cette visite vous fera aussi revivre l’histoire mouvementée entre la France et l’Espagne. Office de Tourisme 10h30. 05 59 20 00 34 n URRUGNE Soirée tradition : Démonstration et initiation de force basque Venez découvrir un sport ancestral et traditionnel du Pays Basque avec nos grands champions de force basque. Gratuit. 19h30 Place René Soubelet . n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan «Surf & Music» Soirées estivales, plurielles, conviviales et gratuites proposées par la Ville de Biarritz. jardins de la Cité de l’Océan. 19h DJ Lounge, 19h30 Concert acoustique Run Caroline, 20h30 Concert Jesus Astronaut, 21h30 Blue Express, 22h30 La Nuit de la Glisse - Addicted To Life. Cité de l’Océan 19h. 05 59 41 54 34 //

Vendredi 21

LOISIRS •SORTIES...

Lundi 17

n AINHOA Fêtes patronales n SAINT JEAN DE LUZ Force Basque Démonstration de force Basque. 21h Fronton municipal 05 59 26 13 93 n URRUGNE Démonstration de sports de tradition basque Démonstration de force basque. 21h Fronton municipal n CAMBO LES BAINS Soirée Spectacle basque Une soirée complète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque. 19h Fronton

vous sera indiqué lors de la réservation. minimum 5 personnes et maximum 15 personnes. Inscrip. Office de Tourisme. 9h30. 05 59 26 03 16 n SAINT PEE SUR NIVELLE Folklore basque Danses traditionnelles du Pays Basque. 21h30 Fronton municipal n ANGLET Soirée bulles à la patinoire soirée d’animation haute en couleurs avec DJ et cadeaux. 21h-00h patinoire n ANGLET Vamos a la playa 3ème Marché de 40 créateurs. 10h-20h Place des Cinq Cantons

N°137 // AOUT 2015

16h-19h Boulodrome. n HENDAYE Apéro-Mutxiko Place Sokoburu 19h. 05 59 20 22 11 n SEIGNOSSE Sunday Night Fever bal disco mobile. Au Forum 21h-23h30 /Gratuit/ n HASPARREN Soirée des Traditions Basques 19h30 Mur à Gauche n HASPARREN Tournoi quille de neuf Eihartzea n SAINT ANDRE DE SEIGNANX Les intouchables Cinéma de plein air à la tombée de la nuit. / gratuit/ Centre ville

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°137 // AOUT 2015

LOISIRS •SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

n BAYONNE Itinéraire théâtralisé dans les remparts Le soir venu, entre remparts et bastions, promenade riche en surprises et détournements de l’espace public par la Compagnie Jour de Fête. 21h RDV : se renseigner Office de Tourisme. Gratuit. n BAYONNE Les remparts de Bayonne - Petit Bayonne A Bayonne, l’art de défendre une ville se lit à ciel ouvert, depuis les tours romaines jusqu’à l’œuvre de Vauban. Aujourd’hui, ces anciennes fortifications sont devenues des lieux de vie. Découvrez casemates, bastions, passages dérobés et portes monumentales. 17h RDV Pont du Génie, côté Petit Bayonne. 6€ / gratuit n Du 21 au 23 SEIGNOSSE Fêtes de Seignosse 3 jours de fêtes : animations, repas, fête foraine. Fronton, et Centre sportif M. Ravailhe. n Du 21 au 24 SAINT MARTIN DE SEIGNANX Fêtes locales animations, concerts, ... n ITXASSOU «La nuit, tous les papillons ne sont pas gris» Avec Pierre-Camille LEBLANC, spécialiste des lépidoptères de l’association « Le paon du jour ». Observation des papillons de nuit sur la colline de la bergerie, site classé Espace Naturel Sensible. 20h Piscine 05 59 37 47 20 n Du 21 au 23 ITXASSOU Fêtes locales n HENDAYE «Île des Faisans-Bidassoa, quelle histoire » Nouvelle visite de ville ! Entre deux eaux découvrez la vie du fleuve Bidassoa lieu de rendezvous historiques, de contrebande et zone naturelle préservée... Parcours entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite. Durée : 1h15 Sur inscription uniquement Parking de l’Ecole des Joncaux (Xaia) 10h30. 05 59 20 00 34 n HENDAYE Sardinade 18h30 repas animé. Port de Canéta 18h30 n BIARRITZ Braderie des commerçants de la rue Mazagran rue Mazagran

de la saison touristique, concerts gratuits en plein air et animations de rue sur le promenoir de la Chambre d’Amour. Feu d’artifice 22h30./entrée libre/ The Stampers (reprises rock) - Alter Ego (reprises rock) n CAPBRETON Sardinade 19h place Lou Chaque Dit

Samedi 22

Mercredi 26

n ASCAIN Fête du Thon Repas avec ambiance musicale. Salle Bil Toki 20h. 05 59 54 00 84 // n BIRIATOU Concours de pêche 7h45. 05 59 20 71 24 n CIBOURE Fêtes de la mer place du Général Lannes 05 59 47 64 56 n HENDAYE Animation par la Zarpai Banda Place de la République 19h. 05 59 20 22 11 // n SAINT JEAN DE LUZ Visite guidée de l’exposition d’Edouard Solorzano Edouard Solorzano, variations - sculptures, gravures». Du mercredi au dimanche de 15h-19h30 et le samedi 10h-12h30 et de 15h-19h30 Entrée libre. 17h30 Villa Duconténia 05 59 51 61 65 n SAINT JEAN DE LUZ Kermesse paroissiale jeux, musique, animations... Collège Sainte Marie n SAINT JEAN DE LUZ Fête de la mer Toute la journée n 22 & 23 BAYONNE 6° Meeting Ferrari Baptême en Ferrari pour une balade de 15 mn. Lions Club pour venir en aide à l’enfance défavorisée. Place des Basques 15h-18h n BAYONNE Spectacle taurin de recortadores Finale du Sud-Ouest des recortadores. Arènes 21h30 n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Comice agricole Concours de bétails (chevaux, vaches Blondes d’Aquitaine, veaux...) et repas. Entrée libre. Stade Lucien Goni n ANGLET Exposition et test de surf Alaia Exposition et tests de planches de surf en bois , fabriquées artisanalement de façon éco-responsable. 10h-19h n ANGLET Nuit de la Chambre d’Amour Clôture

Dimanche 23

n ASCAIN Spectacle de force basque Fronton Chourio 21h30. 05 59 54 00 84 // n CIBOURE Fêtes de la mer place du Général Lannes 05 59 47 64 56 n SARE Force basque et danses basques 2h de spectacle : épreuves de force basque (tir à la corde, lever de paille, bidons, ...) et spectacle danses basques avec le groupe local Zazpiak Bat. Buvette et sandwichs. Repli à la salle polyvalente en cas de pluie.19h Fronton n SAINT JEAN DE LUZ Kermesse paroissiale jeux, musique, animations... Collège Sainte Marie n SAINT JEAN DE LUZ Zumba avec Nadège Pinaqui. 11h30 Place Louis XIV n SAINT JEAN DE LUZ Fête de la mer Toute la journée. Centre-ville et baie n SEIGNOSSE Sunday Night Fever bal disco mobile Au Forum 21h-23h30 /Gratuit/ n TARNOS Journée américaine Rencontre organisée par le Harley Davidson Club.

Lundi 24

n URRUGNE Démonstration et initiation de force basque Démonstration de force basque. 21h Fronton municipal

Mardi 25

n HENDAYE Bal Place de la République 21h30. 05 59 56 63 42 n BIRIATOU Festival Force basque /10€, 8-14 ans 5€, gratuit -8 ans/ 21h. 05 59 20 71 24 n GUETHARY Visite guidée du village Office de tourisme 15h n HENDAYE Sculptures sur ballon Terrasses Plage Sokoburu. 18h 05 59 20 00 34 n SEIGNOSSE Activité plage Bubble Foot Parties de 10 minutes. Plage des Casernes 14h-18h /5€/ n SAINT MARTIN DE SEIGNANX La rand’eau de la goutte de pluie nimée par le CPIE. Du coteau au fleuve Adour. Réserv. Avant le 25. 14h CPIE 05 59 56 16 20 /3€, Gratuit -18 ans/

Jeudi 27

n BAYONNE Le quartier Saint-Esprit Collégiale et synagogue, pèlerins de Compostelle, « marchands portugais », architecture Art déco et galeries d’art.... 10h30 RDV Eglise Saint-Esprit, place Pereire. Gratuit (visite offerte par l’association Saint S). n BAYONNE Les jeudis ciné : Belle et Sébastien 20h Concert Malungatu’k. Boulodrome du polo Beyris.. n CIBOURE Visite du sémaphore Sur réservation uniquement Rue du sémaphore 10h et 10h30. 05 59 47 64 56 // n HENDAYE Visite commentée «Quartier Plage» Les rochers «deux jumeaux» derrière vous, l’Espagne en face, l’océan à perte de vue...un panorama unique pour une promenade à Hendaye ! L’occasion de découvrir le patrimoine naturel de la cité, mais aussi son architecture balnéaire avec les villas de style «Néo-basque» d’Edmond Durandeau. Cette visite vous fera aussi revivre l’histoire mouvementée entre la France et l’Espagne. 67 boulevard de la Mer plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

10h30. 05 59 20 00 34 n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan «Ciné-Concert» Soirées proposées par la Ville de Biarritz. 19h DJ Lounge, 19h30 Concert acoustique. The Mellow, 20h30 Concert acoustique. Red Castle, 22h Danse urbaine. Les Swaggers, 21h30 Danse urbaine. XM’EN & Crazu Up, 22h30 Ciné concert. Concert live électro acoustique. Cité de l’Océan 19h. 05 59 41 54 34 /gratuit/

Vendredi 28

n BAYONNE Itinéraire théâtralisé dans les remparts Le soir venu, entre remparts et bastions, promenade riche en surprises et détournements de l’espace public par la Cie Jour de Fête. 21h RDV se renseigner Office de Tourisme. Gratuit. n BAYONNE Les remparts de Bayonne - Petit Bayonne Les anciennes fortifications de Vauban, casemates, bastions, passages dérobés et portes monumentales. 17h RDV Pont du Génie, côté Petit Bayonne. /6€,gratuit -12ans/ n Du 28 au 30 SAINT BARTHELEMY Fêtes locales Animations pour toute la famille, repas, bals, musique pendant 3 jours. Centre village n Du 28 au 31 LARRESSORE Fêtes locales n GUETHARY Guéthary en fête 19h : au port Ouverture des fêtes 22h : au fronton - CONCERT avec KININE, SOUTH CENTRAL et KLI-K. 22h /5 €/ Fronton n SARE « Sur les traces des contrebandiers - Randonnée & Contrebande » Chuuut... Pas de bruit... Le douanier rôde et nous sommes les contrebandiers... Mais au lieu de passer du bétail ou de l’alcool...nous passerons juste...un bon moment dans les montagnes basques. 350 mètres de dénivelé. 9h «Herriko Etxea» - Le Bourg 05 59 54 20 14

Samedi 29

n ASCAIN Forum des associations Halle couverte 14h-18h 05 59 54 68 30 // n CIBOURE Concours de «chipirons cuisinés » Mur à gauche de Socoa. 18h 06 70 56 47 01 // n GUETHARY Guéthary en fête Courses pédestres «Unainez Uhain» Départ du port 18h - 14 kms - 18h15 - 7 kms - Inscription à l’office de tourisme En soirée au Fronton : repas Paëlla avec animation musicale. Bal avec Berrigood

Dimanche 30

n BAYONNE Itinéraire théâtralisé dans les remparts Le soir venu, entre remparts et bastions, promenade riche en surprises et détournements de l’espace public par la Compagnie Jour de Fête. 21h RDV rens. Office de Tourisme. Gratuit. n HASPARREN Concours Ball Trap - Fermeture du Club 8h-20h Route de l’Enseigne n CAMBO LES BAINS Refêtes de Cambo les Bains Fronton de Paxkaleku n ASCAIN Ascain Plage Partie de pelote (enfants), petit marché artisanal et animation musicale. Place du Fronton 17h 05 59 54 00 84 n CIBOURE Rencontres de peintres Place du Général Lannes 8h-14h. 05 59 47 64 56 // n GUETHARY Guéthary en fête 13h méchoui animation musicale avec Bidekoa fronton n URRUGNE Concours de Marmitako Concours de cuisine sur la préparation d’un plat traditionnel du Pays Basque à base de poissons : le marmitako. 9h Place de la mairie .. n SAINT JEAN DE LUZ Fête du quartier Fargeot Toute la journée. Quartier Fargeot

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON Tous les lundis

n SARE Foire de l’été : Artisanat et Création Artisanat et Création 9h-13h Place

Tous les mardis

n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier marché gastronomique et artisanal toute la journée. Rondpoint du Palmier n BIDART Bidart’Eko. Foire artisanale basque. Exposition et vente de produits locaux. 9h-14h30 Place de la Mairie. (Entrée libre)

Tous les mardis & vendredis

n HENDAYE Vente de livres d’occasion boulevard de la Mer 15h-22h

Tous les mercredis

n BIARRITZ Marché Nocturne Le rendez vous estival des Biarrots, d’ici et d’ailleurs, de cœur ou de résidence...Dans un joyeux tintamarre aux accents basques, c’est le moment idéal pour flâner autour du marché couvert des Halles, près des multiples stands colorés, pour échanger en terrasse, autour d’un apéro-tapas ou d’un diner plus conventionnel...A ne pas manquer. Halles de Biarritz 19h

Tous les samedis

n GUETHARY Brocante Fronton avenue du Général de Gaulle 7h30-14h //

Dimanche 2

n BIRIATOU Marché artisanal Entrée libre 9h. 05 59 20 71 24 n CIBOURE Brocante et vide grenier Animation à 11h au kiosque avec Kartsuki quartier de L’Untxin Socoa 9h-18h. 05 59 47 64 53 n ANGLET Brocante Cinq Cantons Marché à la brocante, exposants professionnels. Place du général Leclerc 07 50 36 46 89

Mardi 4

n 4 & 5 ANGLET Festival des Chineurs Rassemblement estival de brocanteurs et antiquaires de la région. 9h-19h Esplanade de Quintaou

Jeudi 6

n HENDAYE Braderie d’Hendaye Une Braderie estivale Place de la République, Rue du Port et le pont Zubietan. 9h-19h. 05 59 20 00 34 n HASPARREN Braderie Centre Ville

Vendredi 7

n BIARRITZ Marché artisanal Place St Charles 11h-21h n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des

halles 7h-13h n SAINT LAURENT DE GOSSE Marché du terroir et animations régionales. Centre village 05 59 45 19 19 (à partir de 10h). n CAMBO LES BAINS Marché « Cyrano » animé avec chants basques. 8h rue Chiquito

Samedi 8

n ASCAIN Vide-greniers Place du Fronton 8h-18h 05 59 54 00 84 n URRUGNE Braderie de vêtements 9h-18h Kixoenea - Maison des associations n BIARRITZ Marché artisanal apéro concert et vide grenier des chineurs d’iraty. Zone Iraty 17h3023h // n ANGLET Braderie de l’Entraide paroissiale 9h-17h Centre Choisy n ANGLET Fête de Blancpignon 11h Place de la Bécasse

Dimanche 9

n URRUGNE Vide grenier 9h Place René Soubelet. n SARE Marché fermie Producteurs du pays repas à partir des produits achetés sur place aux producteurs (viande, légume, fromage…) - Bar animations Fronton 18h // n ANGLET Vide-grenier de Blancpignon 8h-18h Place de la Bécasse n LABENNE Vide grenier 8h-18h parking du collège

Jeudi 13

n HASPARREN Marché nocturne 18h-22h Place des Tilleuls

Vendredi 14

n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h-13h n SAINT ANDRE DE SEIGNANX Marché du terroir Echassiers landais sur fond de musique traditionnelle. 10h Centre village 05 59 45 19 19

Samedi 15

n CIBOURE Brocante et vide grenier Fronton municipal 9h-18h 05 59 47 64 56 // n ANGLET Brocante Cinq Cantons Exposants professionnels 9h-17h Place du Général-Leclerc

Dimanche 16

n AHETZE Marché aux puces 8h-18h place du village n URRUGNE Marché artisanal : Martxuka Merkatua. 9h Place René Soubelet. n SARE Vide grenier (en cas de pluie repli salle polyvalente). 10h Fronton

n LABENNE Vide grenier 8h-18h Parking du Collège

Mardi 18

n ANGLET Vamos a la playa 3ème Marché de 40 créateurs, 10h-20h Place des Cinq Cantons Vendredi 21 n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h-13h n HASPARREN Braderie Centre Ville n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Marché du terroir Echassiers landais sur fond de musique traditionnelle10h Place Jean Rameau 05 59 45 19 19

Mercredi 19

n ST JEAN DE LUZ Braderie des commerçants luziens Centre ville 10h-19h //

Jeudi 20

n AHETZE Vide grenier Toute la journée n ST JEAN DE LUZ Braderie des commerçants luziens Centre ville 10h-19h //

Vendredi 21

n ST JEAN DE LUZ Braderie des commerçants luziens Centre ville 10h-19h //

Samedi 22

n ANGLET Puces de Quintaou Particuliers et professionnels. 8h-18h Esplanade de Quintaou

Dimanche 23

n ASCAIN Krea’Merkatua - Marché des Créateurs & Producteurs Place du Village 16h-22h. 05 59 54 00 84 // n HENDAYE Brocante place Sokoburu n BIARRITZ Vide greniers particuliers et professionnels. Quartier Iraty 8h-18h. 05 59 23 21 14 06 42 98 70 68 /5€ le mètre linéaire./ n LABENNE Vide grenier 8h-18h parking du collège

Vendredi 28

n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h-13h n SAINT BARTHELEMY Marché du terroir Echassiers landais sur fond de musique traditionnelle. 10h Centre village 05 59 45 19 19

Dimanche 30

n ASCAIN Vide-greniers Pont Romain 8h-18h. 05 59 54 00 84 n SAINT PEE SUR NIVELLE Vide grenier 10h Place 1609 du village.

CÔTÉ MARCHÉS

p Tous les jours

n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), Mercredi, place des Gascons. Vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles, Place du Maquisat de 7h à 13h. Samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX Halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer n ST JEAN DE LUZ Halles couvertes Centre ville.

p Lundi

N°137 // AOUT 2015

n SOUSTONS Place Robert Lassale n URRUGNE De 8h à 13h, parking Untxin Socoa

MARCHÉS RÉGULIERS p Mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n HENDAYE Rond point du palmier toute la journée n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n ST PEE SUR NIVELLE Marché artisanal, centre du village n TARNOS matin Place Dous Haous

n SARE de 16h30 à 22h, place de la Mairie n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi

n HENDAYE Place de la République 8h n URRUGNE De 8h à 13h, place du village n SEIGNOSSE Halles matin n CAMBO Parc St Joseph n ESPELETTE Place du marché

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE Esplanade Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ST JEAN DE LUZ aux Halles et autour n ST PEE SUR NIVELLE place de l’église 9h-13h n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Jeudi

p Dimanche

p Mercredi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS Place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX Place de la poste n BARDOS Place des Platanes

p Vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE au fronton 8h30-13h n CIBOURE matin Place Camille jullian n GUETHARY au fronton 8h-13h n ONDRES matin Place feuillet n Du 05/04 au 30/09 SEIGNOSSE Marché saisonnier place Victor Gentille 9h-13h

Pour une gastronomie conviviale et d’une qualité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla. Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz, mais aussi sur son site internet

www.chailla.com Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promotions et des produits sélectionnés chaque mois. Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net : Chorizos, Confits de canard, Confitures,Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d’Espagne, Miels artisanaux, Piments d’Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

CÔTÉ MARCHÉS

L’authentique gastronomie basque, landaise et espagnole

Adoptez le réflexe zone d’Iraty Halle DARLA à Biarritz : accès facile, parking gratuit... Pour des courses zen.

MARCHÉS NOCTURNES AOUT 2015 Lundis

n LABENNE Marché Nocturne 20h-23h30 Place des Arènes n HENDAYE Marché artisanal nocturne, Boulevard de la mer 19h30 n GUETHARY Marché nocturne avenue du Général de Gaulle 18h30-23h

Mardis

n SAINT MARTIN DE SEIGNANX 04/08 Marché Nocturne animé 19h n SARE de 16h30 à 22h, place de la Mairie

Mercredis

n BIARRITZ marché nocturne 19h-00h00 Halles de Biarritz dès le 15/07 n ITXASSOU 05/08 Marché nocturne gastronomique et artisanal Place du fronton

Jeudis

Vendredis

n SOUSTONS Marché nocturne Centre Ville Rue Daste n ANGLET Marche nocturne 19h-00h Esplanade Kiosque des Sables d’Or n SARE place de la mairie 16h30-22h n HASPARREN 27/08 Marché nocturne 18h-22h Place des Tilleuls

Samedis

n SEIGNOSSE Marché nocturne 18h Place Castille, forum et allée piétonne devant le parc aquatique

Lundis, mercredis et vendredis

n CAPBRETON Marché nocturne 20h Rue de Général de Gaulle

N°137 // AOUT 2015

n HENDAYE Les jeudis du Port, place Sokoburu 20h n SOUSTONS PLAGE Marché nocturne Bordure du Lac Marin n BIDART Marché nocturne Place de la Mairie dès le 09/07 n SEIGNOSSE 06/08 Marché nocturne Par l’asso des commerçants. Seignosse océan

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES CONFERENCES Mardi 4

n SAINT JEAN DE LUZ «Les mardis de l’été» «La famille dans tous ses états : repères bibliques et théologiques» par M Debergé ancien recteur de l’institut catholique de Toulouse.17h30 Salle paroissiale

Mardi 11

n SAINT JEAN DE LUZ «Les mardis de l’été» «Manipulations génétiques et désordres économiques, guerres et violences :les réponses de l’Apocalypse, un texte pour aujourd’hui» par Mme Ch. Pellistrrandi Professeur au Collège des Bernardins. 17h30 Salle paroissiale

Mardi 18

n SAINT JEAN DE LUZ «Les mardis de l’été» «Lien entre famille, économie, écologie, dans les écrits du Pape François» par Ph. Chalmin professeur à l’Université Paris-Dauphine. 17h30 Salle paroissiale

EXPOSITIONS ANGLET

n IZADIA’RT «L’espoir d’un renouveau» - Odile Durousseau. Des sculptures qui jouent avec la terre, avec la lumière, avec le vent, avec l’eau. Elles expriment les rapports d’interdépendance qui existent entre nous et les éléments. Le parcours a été conçu pour ménager des effets de surprise pour le promeneur : une trentaine d’œuvres jalonnent le parc en 10 stations. Parc écologique Izadia, tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. /Gratuit/. Jusqu’au 20/09 n Jean-Marie Périer « Mes années 60 » Photographies de Jean-Marie Périer : Mes années 60, les années Yé-Yé. Galerie Georges-Pompidou, du mardi au samedi, 10h-12h et 15h-19h. n Peintures en Liberté La Place des Cinq Cantons se transforme en une galerie à ciel ouvert, où peintres amateurs présentent leurs oeuvres. Place des Cinq Cantons, journée Jusqu’au 16/08 n Denise Colomb, portraits d’artistes La Ville d’Anglet présente une sélection de portraits d’artistes réalisés par Denise Colomb (1902-2004) dans les années 1950 et 1960. Parmi eux, Picasso, Braque ou encore De Staël, sur lesquels la photographe porte un regard unique, empreint d’un réalisme poétique. /Entrée libre/villa Beatrix Enea. mardi au samedi 10h-12h et 15h-19h Jeudi 29/08

BAYONNE

n Sur les traces de la pelote jusqu’en 1960 Exposition patrimoniale. Médiathèque 10 rue des gouverneurs. jusqu’au 30/08 n Itsas begia Regard sur le patrimoine maritime basque. Un regard inédit sur la côte basque (1865/19401) au travers de photos, maquettes, documents d’archives... Pôle d’archives départementales Avenue Duvergier de Hauranne. Jusqu’au 20/09 n Micro Mégas Le monde extraordinaire de l’infiniment petit à partir de photos très grand format (1,8 x 1,2 m). Presque surréalistes, insectes, petits mammifères, lézards, serpents, plantes ... prennent une autre dimension sous l’objectif de Gilles Martin, photographe naturaliste de talent. Maison des Barthes Plaine d’Ansot. Jusqu’au 06/09 n La Navarre de Javier Ciga peintre navarrais qui a créé à la fin du 19°s et surtout au début du 20°s une large production artistique composée de toiles de grand format à thèmes historique, de portraits, de paysage et de thèmes ethnographiques. Musée Basque// Jusqu’au 4/10 n Camille Lapouge Espace Argialde, installation d’art contemporain de Camille Lapouge Jusqu’au 20/09 . Musée Basque n «Tous en blanc & rouge» Exposition de photographies de Véronique Caplier et vidéo de 200 ilmages des tenues des fêtes. Brasserie de l’aviron Quai de la Nive Jusqu’au 06/08 n Des Artistes au pied de la Cathédrale du mardi au samedi Le coeur historique bayonnais ne peut qu’inspirer ces créateurs présents tout l’été au pied de la cathédrale. Pour la cinquième année consécutive, ils présenteront leurs toiles ou aquarelles, tout en réalisant des oeuvres toutes fraîches. Vous pourrez ainsi vous faire croquer en couleurs vives par une portraitiste ou vous amuser devant des tableaux délicats ou fantaisistes. Un art vivant, grâce auquel le passant pourra dialoguer plus aisément avec les peintres. Jusqu’au 29/08 n Toros Exposition collective sur le thème de la tauromachie. Galerie des corsaires 16 rue Pontrique 15h-19h Jusqu’au 08/08 n Stéphanie Marcadé & Michel Chalot Peintures. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 Jusqu’au 21/09 n Exposition Remp’Arts Exposition d’art plastique à ciel ouvert avec une centaine d’artistes, peintres, sculpteurs et photographes dans les remparts. Animations et restauration toute la journée. Remparts Lachepaillet La Poterne 10h-19h. 15 & 16/08

N°137 // AOUT 2015

BIARRITZ

n «Abysses, le mystère des profondeurs», Exposition - Evènement : «Plongez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Cité de l’Océan. 05 59 22 33 34. Jusqu’au 15/09 n Alesko alias Exit Man. Toutes les techniques y sont, de l’acrylique sous toutes ses formes, sur tous supports (papiers, cartons, toiles, bois, boîtes, CD...) sans oublier l’ordinateur. Produire est pour cet artiste polymorphe, une fonction essentielle, mécanique, créative où il emboîte les univers à l’infini. L’Atabal 05 59 41 73 20. Jusqu’au 05/09 n «Sri Lanka : Voyage sur le chemin du Bouddha» Photographies de Madame ZHU Xintian. Recherche iconographique, symbolique et dans le quotidien de l’ île. Musée Asiatica. 1 Rue Guy Petit 05 59 22 78 78. Jusqu’au 25/09 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Claude-Henry POLLET

1933 - 2012 HOMMAGE - RETROSPECTIVE du 10 juillet au 12 septembre 2015

« Sans titre » huile sur panneau - 44 x 55 cm - 1988 -

Galerie Jean-Claude Cazaux 26, avenue de Verdun - Biarritz Du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90

www.galerie-jean-claude-cazaux.com

rubriques « Expositions » et « Artistes » : Biographie + visuels

CAMBO LES BAINS

n «Tout savoir sur Cambo les Bains et le Pays Basque» de la préhistoire au XVIIIème siècle, thermalisme et climatisme, personnages illustres, villages alentours, patrimoine et architecture, artisanat basque, gastronomie, fêtes, jeux et traditions basques. Office de Tourisme Jusqu’au 31/12

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

n MITAU le Silence de la mémoire Max Mitau est fasciné par les grottes et les techniques utilisées notamment à Lascaux et Altamira (Espagne). Cette passion se ressent naturellement dans son travail, puisque Mitau entretient un rapport particulier avec la matière et la lumière, deux éléments clés de ses tableaux. Tous les tableaux sont réalisés à base de pigments purs, que Mitau applique directement avec ses mains. Il n’est pas rare de retrouver des feuilles d’or dans ses tableaux, tout comme des matières telles que le papier, le bois ou encore le métal... 14h-19h Crypte Ste Eugénie // Jusqu’au 30/08 n Supernatural #1 Evènement d’art contemporain qui puise son originalité en inscrivant le processus créatif dans la temporalité de la nature. Les œuvres spécifiquement réalisées dans le jardin, évolueront, se métamorphoseront le temps d’une saison. Une dizaine d’artistes sont conviés à expérimenter ce processus de création. Installations végétales, sculptures monumentales, performances vont se déployer sur le site des Serres de la Milady. Avec Juan Aizpitarte, Sam Dougados, Aurélien Delwood, Gaëlle Labrouche, Grégoire Lavigne, Géraldine Menaut, Gilles Plantade, Thierry Portal, Poulpykiss, Xavier Ride. Scénographie par Maisonoir, paysage par Jean-Christophe Decaux - Paisaia, jardinage par Laurence de Vellou et Michel Cabaillé Jusqu’au 20/09 n Balade Océane Photographies Photographies d’Olivier Digoit. Une balade en N&B via Anglet, Biarritz, Saint Jean de Luz et Socoa avec un petit crochet vers le large pour faire face à la vague mythique de Belharra, une géante de plus de 18 mètres ! Mardi au samedi 10h-13h, 14h30-18h30 Musée Historique 05 59 24 86 28 Jusqu’au 05/09 n Una pasion privada Tableaux, dessins, photographies, sculptures, installations, vidéos & Arroyo Bacon, Castella, Chillida, Doisneau, Dubuffe, Equipo Crónica, Gonnord, Le Corbusier, Mapplethorpe, Miró, Niki de Saint Phalle, Picasso, Serrano, Tàpiesn, Warhol & Plus de 150 oeuvres. 11h-20h Le Bellevue 05 59 41 57 50 // Jusqu’au 20/09 n Genevieve Sarazin 30 avenue VIctor Hugo Quatrier des Halles (1er étage) 11h-13h 16h-20h du mardi au samedi 06 10 20 01 93 Jusqu’au 10/09 n Balade Océane Photographies d’Olivier Digoit. Une balade en N&B via Anglet, Biarritz, Saint Jean de Luz et Socoa avec un petit crochet vers le large pour faire face à la vague mythique de Belharra, une géante de plus de 18 mètres ! Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30 - Fermé dimanche lundi et jours fériés Musée Historique 05 59 24 86 28 // Jusqu’au 29/08

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

CAPBRETON

n CAPBRETON « Un moine expose » Le Père Vincent de l’abbaye NotreDame de Maylis expose ses tableaux dans l’église St Nicolas Jusqu’au 30/08

CIBOURE

n «les Peintres de la Nivelle « Une rétrospective d’Antonini et Maritxu Baignol, et une présentation des peintres contemporains, Zoé Bray, Patrick Larcebal, Albert Proux. La tour de Bordagain rue de la tour 10h-19h. 05 59 47 64 56 // A partir du 13 et jusqu’au 18/08 n Exposition Anora Borra Peinture. Anora Borra, Né à Pau, vit et travaille à Paris et à Laluque dans les Landes. Médiathèque & MoP jusqu’au 29/08

DAX

GUETHARY

n «Une nouvelle création basque» Oeuvres de Sophie Lacroix, Nisa Goiburu, Michel Hacala, Koldobika Jauregi : Peinture, gravure, sculpture. Musée de Guéthary 15h-19h /2€/ A partir du 1er jusqu’au 29/08 n «Autre regard» Peintures de Monique Lamy17h-21h Mairie /Gratuit/ Jusqu’au 02/08 n Les gens d’ici «Tokito» Peintures de Virginie Boulous. Mairie 17h-21h /Gratuit/ Ma peinture est figurative mais la réalité des formes passe par le filtre de mon imaginaire. Je privilégie les supports bruts, bois, papiers, cartons, lin brut. J’aime peindre les gens en plan éloigné ou seulement des têtes en plan serré ou carrément fragmentées, des pans de vie ou des morceaux de visages. Le thème basque qui m’inspire est plus un prétexte au jeu des lignes et des couleurs qu’une revendication identitaire A partir du 04 et jusqu’au 16/08

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°137 // AOUT 2015

n «Alex Lizal, peintre singulier du pays landais» Il y a exactement cent ans, Alex Lizal (Dax, 1878-1915), l’un des artistes emblématiques de la ville de Dax, disparaissait. Véritable touche-à-tout, Lizal demeure avant tout le peintre des traditions landaises. Visite guidée de l’exposition à 14h du mardi au samedi. 14h18h Musée Borda Jusqu’au 06/02/2016

HASPARREN

Peintures d’Anik Sculptures Isabelle Esnult (terres cuites et bronzes)- Peintgures Anyk ( aquarelles et huiles) - Photos Xavier Dumoulin. Galerie du Port Quai de l’infante 11h-19h 06 82 10 24 01 /8€/ jusqu’au 15/08

n Lehengo Hazparne Salle P. Choribit Jusqu’au 08/08

HENDAYE

n «Regards sur le Pays Basque» Association Begiradak. Espace culturel Mendi Zolan. Jusqu’au 08/08 n Exposition de costumes de Claude Iruretagoyena Espace Culturel Mendi Zolan. 05 59 48 30 49 A partir du 11 et jusqu’au 29/08

HOSSEGOR

n «Hossegor Couleurs & Formes» Salles au dessus des Halles Jusqu’au 0908 n Juanjo Gurrea. «Délicates sensations». Exposition «Art et mémoire» : peintures, photos, livres... 10h Place des Halles A partir du 11 jusqu’au 25/08

LABENNE

n 1er Salon de l’Aquarelle organisé par ‘Atelier Aquarelle de l’Association Culture et Loisirs. Invitée d’Honneur : Anne Larose, aquarelliste, stages et démonstrations. Foyer Municipal, Place de l’église Jusqu’au 09/08

ONDRES

n Photo de Vianel Viviane Pereira, alias Vianel, amoureuse de la nature, elle s’est mise à épier la moindre goutte d’eau, le moindre reflet, le moindre battement d’aile d’insecte... et le résultat est là ! 10h-13h, 14h-18h Office de Tourisme - RD810 05 59 45 19 19. Jusqu’au 30/09

SAINT-JEAN-DE-LUZ

n «Edouard Solorzano, variations - sculptures, gravures». Sculpteur, peintre, graveur, dessinateur et poète, Edouard Solorzano réalise la synthèse des arts, chère à la Renaissance italienne. Ses céramiques sont inspirées de la nature humaine et, en particulier, de la femme. Après avoir modelé la terre, il travaille le métal à la recherche d’un art allégé, aérien, spatial et parfois fantaisiste qui le conduit vers l’abstraction. Villa Duconténia du mercredi au dimanche /entrée libre/ 05 59 51 61 65. Jusqu’au 23/08 n Les Jeudis du boulevard Thiers Exposition de peintures 17h Bd Thiers. Tous les jeudis n Sculptures et Peintures Exposition de sculptures d’Isabelle Esnult et de

SAINT PEE SUR NIVELLE

n Ostopeko artea/Arts en branche exposition organisée par l’association Hatsa pour valoriser les artistes de la vallée de la Nivelle. 16h-20h Larraldea - quartier Amotz .. Du 18 au 31/08 SARE

SEIGNOSSE

n Serge Labégorre, figure majeure de la peinture expressionniste actuelle. es visages et des corps inoubliables, mais aussi des paysages, habités ou pas, toujours bouleversants. Fonds Labégorre Du lundi au vendredi 8h30-18h30, Le samedi de 11h30 - 21h. Le dimanche, 15h30 à 18h30. - /Entrée libre./ Jusqu’au 31/12

TARNOS

n «Ailleurs, l’océan...» photographies grand format d’Eric Barrère. Tous les jours de 11h-13h, 15h-19h sauf dimanche matin. Placette du Métro Jusqu’au 13/09

URRUGNE

n Selarua Exposition de peintures et de sculptures. Maison Posta. 05 59 54 60 80 /gratuit/ jusqu’au 02/08 n «Aqua Mater» de Salgado. Urrugne accueille l’exposition de photographies Aqua Mater du grand photographe Sebastião Salgado.Genesis est la grande exposition de Sebastião Salgado, un hommage photographique sans précédent à notre planète. Les 245 photographies exposées, au terme de huit ans de travail et d’une trentaine de voyages à travers le monde, sont présentées selon un parcours en cinq chapitres géographiques («Aux confins du Sud», «Sanctuaires naturels» «Afrique», «Terres du Nord», «Amazonie et Pantanal»), qui sont autant de régions du monde explorées par Sebastião Salgago pour nous révéler la nature de notre planète dans toute sa splendeur. Salle Posta Place René Soubelet 05 59 54 60 80. .. A partir du 4/08 jusqu’au 5/10

N°137 // AOUT 2015

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Horoscope Août 2015 Bélier

Lion

Sagittaire

Amour, amour sous le beau ciel du mois d’Août, vous brûlerez de passion pour votre partenaire. Cette belle relation transformera votre existence et vous n’hésiterez pas à aller décrocher la lune. Vous aimerez en totalité mais votre partenaire devra mériter l’ivresse de votre extase. Côté travail, chef de file, vous brandirez la torche de vos ambitions. Créez votre entreprise ou prenez davantage de responsabilités. Vous n’agirez pas seul, entrainant dans votre sillage une équipe dynamique. A partir du 5 Septembre, vous poserez vos fondations. Vérifiez leur solidité. Côté santé, vous chercherez à vous dépayser et à vous évader, rien de tel qu’un paysage en bord de mer pour récupérer.

Pourquoi être raisonnable en amour lorsque la passion motive votre existence. Vos relations affectives seront exceptionnelles. Séduire encore et encore, vous ne connaitrez aucune limite. Côté travail, vous accueillerez avec bonheur toute promotion ou évolution de carrière. Novateur et original, vous bousculerez les idées reçues. Votre volonté d’être unique et votre besoin de satisfaire vos ambitions feront que vous ne manquerez pas d’idées nouvelles pour gravir tous les échelons du succès. Côté santé, enfin quelques jours de repos, profitez-en pour souffler un peu et vous reposer.

Vous aurez des allures princières, révérencieux devant l’amour. Vous n’aurez d’yeux que pour lui ou pour elle, lui promettant de partir à ses côtés pour un beau voyage. Plus le contact physique sera fréquent, mieux vous aimerez. Enfin libéré vous ne connaitrez aucune limite ni frontière ni retenue. Vous passerez ce mois sur votre petit nuage. Côté travail, il ne sera pas surprenant à partir du deuxième semestre, de vous croiser en marche vers une nouvelle carrière professionnelle. Côté santé, il est plus facile de maigrir ou de pratiquer un sport à deux. Votre partenaire sera votre meilleur entraineur.

21 Mars au 20 Avril

Taureau 21 Avril au 20 Mai

Sentimentalement, ce mois d’Août sera excellent ! Vous saurez comment vous y prendre pour séduire, pour aimer et pour exprimer vos désirs les plus fous. Côté travail, si vous souhaitez créer votre propre entreprise ou exercer une activité indépendante, c’est le moment ou jamais. De telles occasions ne se présenteront pas avant longtemps. Tenaillé par la peur, vous commencerez par vous trouver des alibis mais un proche vous donnera le coup de pouce nécessaire. Côté Santé, ne gardez rien pour vous, vous prendriez de l’embonpoint. Confiez-vous, parlez, extériorisezvous, profitez de ces quelques jours de farniente pour vous libérer ou vous livrer à un ami.

Gémeaux 21 Mai au 20 Juin

Ouvrez l’oeil, cet été sera propice à toutes les rencontres et à toutes les unions. Votre partenaire ne souhaitera que votre bonheur car vous saurez lui rendre au centuple. Envie d’aimer, de donner de partager sera votre crédo tout le mois d’Août. D’autres émotions naîtront lorsque vous fondrez dans une belle communion charnelle. Physiquement, votre plaisir sera grand car vous aurez choisi de vivre pleinement votre relation amoureuse et non de la subir. Côté travail, vous aurez une grande force de persuasion dans les affaires. Lancez-vous dans la communication ou dans les secteurs qui feront appel à votre charisme. Côté santé, résolument tourné vers une hygiène de vie, vous miserez sur le sport, un régime alimentaire plus strict et un état d’esprit plus tranquille.

Cancer 21 Juin au 22 Juillet

Vos relations sentimentales seront basées essentiellement sur la confiance. Votre sensibilité extrême s’associera à votre sensualité. Vous aurez l’audace de regarder, de parler et de suggérer par des attitudes explicites. Tous le mois d’Août, votre érotisme sera torride. Côté travail, vous affronterez collègues ou supérieurs pour revendiquer votre rôle au sein du groupe. Vous réclamerez une considération nouvelle, symbolisée par une promotion. Vous l’obtiendrez pour l’automne. Essayez de manger moins et mieux le soir. La salade vous aidera à bien dormir.

23 Juillet au 22 Août

Vierge

23 Août au 22 Septembre Vos sentiments, vous ne les cacherez plus dans un coeur fermé à double tour comme dans un coffre fort. vous tendrez la clé à votre conjoint. Peu habitué à vous trouver aussi détendu, il fera tout son possible pour prolonger cette complicité renouvelée. Votre attitude l’aidera à devenir délicat et protecteur. Côté travail, vous réunirez toutes les informations du passé pour définir une activité qui vous correspondra plus. Vous ne vous résignerez plus à travailler pour travailler. Côté santé, vous chercherez toujours à avoir bonne mine, à démarrer chaque journée avec tonus. Les espaces aérés, les lieux sains vous exalteront.

Balance 23 Septembre au 23 Octobre

Vous mènerez une véritable course contre la montre dans votre vie sentimentale. De jour comme de nuit, vous choisirez les instants où la félicité rejoindra le plaisir. Vous suggérez, attirez et stimulez l’effervescence des sens. Si vous êtes en vacances, vous ferez dorer votre esprit en préparant doucement la rentrée. Côté travail, double chance dans le travail, double risque financier, double complexité dans les affaires. Le second semestre sera très important avec un virage professionnel décisif. Vous séduirez en entretien et confirmerez après avoir été engagé. Côté santé, Tout le monde s’accordera à noter la lumière de votre visage et le dynamisme de votre silhouette.

Scorpion 24 Octobre au 22 Novembre

Si vous êtes un homme, vous subirez la pression d’une femme , perdant le contrôle de vos désirs. Si vous êtes une femme, vous serez déstabilisé par un mensonge. La sensation du septième ciel vous exalte, mais vous convainc que le bonheur est très éphémère. Côté travail, votre entourage professionnel aura saisi la qualité de votre travail. Vous recevrez après l’été une offre qui correspondra à vos aspirations. Surveillez votre santé, constamment anxieux, le stress provoquera des tensions intérieures impossibles à contrôler : palpitations et nervosité. Si vous n’écoutez pas ces signaux, vous terminerez l’année harassé. Se soigner, c’est aussi investir pour l’avenir. plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

23 Novembre au 22 décembre

Capricorne 23 Décembre au 19 Janvier

Elégance des mots dans les dialogues amoureux, vous ouvrirez les portes de votre coeur auprès d’un être en demande d’amour, de tendresse et d’affection. Pour les célibataires, très bon mois pour surnager dans la vie affective et croiser dans les vagues de l’amour un visage nouveau. Côté travail, les dispositions estivales seront idéales pour préparer une rentrée enrichissante. Des plans s’établiront dans votre esprit, le plus naturellement du monde et dans un cadre de loisirs. Vous vous sentirez pousser des ailes. Côté santé, vous nierez l’influence de votre moral sur votre condition physique. Pourtant vos soucis ne seront pas étrangers à des troubles d’ordre psychosomatique : insomnies, irritabilité et allergies.

Verseau 20 Janvier au 18 Février

Les amours refleuriront et tout ce que vous entreprendrez aidera votre joli bouquet à ne jamais faner. Vous articulerez votre vie pendant ce mois de vacances autour des mots «couple» et «famille», pour le plus grand plaisir de votre partenaire. Côté travail, les difficultés professionnelles d’hier s’estomperont. Si vous souhaitez changer d’emploi, n’hésitez surtout pas. Toute l’évolution de votre travail aura de très belles répercussions dans votre vie privée. Côté santé, l’été honorera votre silhouette et vous retrouverez le goût de plaire et d’être sexy si vous êtes une femme, ou celui d’exhiber votre ventre si vous êtes un homme. Les poignées d’amour disparaitront et vous flotterez sur l’eau de l’insouciance.

Poissons 19 Février au 20 Mars

L’été est là, et vous aussi. Mais pas tant pour le farniente. Cette année, vous choisirez de voyager intelligemment et vos déplacements auront une incidence très importante sur toutes vos activités; On vous verra joyeux et rayonnant. Côté travail, les clés du succès seront sur la porte de votre habileté à séduire. Vous dégagerez une sensation de sagesse et de bien-être. Vous aurez l’art d’être au bon endroit au bon moment. Charmez ! Côté santé, vous serez d’accord pour entretenir votre forme, à condition de le faire dans la bonne humeur. Sports de plein air sans modération !

Quel sera votre destin ce joli mois d’août 2015. Vous trouverez les grandes tendances du mois et le portrait de chaque signe dans l’horoscope mensuel gratuit de starsvoyance. Découvrez les points forts et profitez des conseils avisés des Meilleurs Voyants et Médiums de France pour surmonter les obstacles que vous pourriez rencontrer ce mois d’août 2015 et tirer le meilleur parti des évènements à venir : chance aux jeux, rencontre amoureuse, Bonheur en couple... Découvrez également votre horoscope du jour sur notre site www.starsvoyance.com Bonnes vacances de la part de toute l’équipe de starsvoyance !!!

RENCONTRES SPORTIVES...

CÔTÉ PASSION

RENDEZ-VOUS SPORTIFS Tous les jours

n CIBOURE Pelote à pala-ancha 18h Fronton mur à gauche de Socoa. Jusqu’au 22/08 n ASCAIN Tournoi de pala Place du Fronton 05 59 54 00 84 // n HASPARREN Tournoi de pelote Fronton Celhay 17h-21h

Tous les lundis, mardis et jeudis

n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque 10h Mur à gauche /8€, -12 ans 5€/ Inscriptions à l’Office de Tourisme 05 59 26 03 16

Tous les lundis

n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue 20h Place du Fronton n HENDAYE Pelote basque 20h30 initiation 21h - 22h30 : parties de démonstrations Fronton Daniel Ugarte 20h30 /Gratuit -16 ans, 5€/ n GUETHARY Partie de pelote à main nue Avec les meilleurs joueurs amateurs indépendants du Pays Basque - Entrée gratuite Trinquet Chemin du Trinquet 21h30 // n HENDAYE Initiation à la zumba Boulevard de la Mer 10h30-11h15 /gratuit/ n SARE Partie de pelote basque Tournoi de l’été Parties de joko garbi (chistera). Lever de rideau avec de la main nue. Buvette et sandwichs. 19h Fronton Jusqu’au 17/08 n SAINT PEE SUR NIVELLE Partie de pelote à Grand chistera et chants basques 21h Chants basques suivis d’une partie de pelote à grand chistera. 21h Fronton municipal n HOSSEGOR Pelote basque - Chistera 21h Fronton du Sporting Casino

Tous les mardis

N°137 // AOUT 2015

n BIRIATOU Pelote basque tournoi main nue 20h30 n BIDART Pelote basque à chistera 21h - Authentique partie avec une sélection des meilleurs joueurs de la spécialité. Grand fronton au bord de la RD810. (Payant) n URRUGNE Les Mardis de la Pelote Démonstration de plusieurs jeux de Pelote Basque : main nue, joko garbi, chistera...En cas de pluie repli à la salle polyvalente. 20h30 Fronton municipal n BIDART Tournoi Pilotari Master Trophée Jean Jaccachoury - Compétition Grand Chistera Pro-Am. 21h Grand fronton au bord de la

RD810 . n BAYONNE Démonstration et initiation à la pelote basque. Démonstration et initiation à la pelote. 18h30 Fronton du stade Jean Dauger./ Gratuit./

Tous les mardis & jeudis

n SAINT JEAN DE LUZ Internationaux Professionnels de Cesta Punta L’ambiance est chaleureuse et familiale. Les joueurs sont de niveau mondial et les matchs saisissants. La cesta punta est la discipline la plus rapide et la plus spectaculaire de la pelote basque. 21h Jai Alai 05 59 51 65 36 reservation@cestapunta. com

Tous les mardis, mercredis & dimanches

n SEIGNOSSE Volley des Plages Tournoi. Plage du Penon 15h30 /2€ / Jusqu’au 23/08

Tous les mercredis

n ASCAIN Démonstration de 5 spécialités de pelote basque 21h Trinquet Joset Laduche. Azkaindarrak Bat n GUETHARY Partie de pelote à grand chistéra Tournoi de la ville Office de tourisme - 74 rue de Swiecinski 21h / : 7 €/ n HENDAYE Tournoi de tennis de table Gymnase Irandatz 19h30-0h00 06 72 99 78 08 // n SAINT JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi Partie de Pelote. 21h15 Fronton municipal 05 59 26 13 93 n DAX Pelote basque Démonstration organisée par l’USD Pelote. 20h Stade Colette Besson n ONDRES Pelote basque main nue et chistera 21h Mur à Gauche

Tous les mercredis & vendredis

n SAINT JEAN DE LUZ initiation à la cesta punta une des spécialités de la pelote basque. Scéances à 9h30, 10h30, 11h30.

Tous les jeudis

n BIRIATOU Pelote basque tournoi main nue 20h30 n HOSSEGOR Pelote basque - Cesta Punta 21h Jaï Alaï

Tous les vendredis

n CIBOURE Pelote à main nue . 20h30 Fronton municipal n HOSSEGOR Pelote baque Cesta Punta . 21h Jaï Alaï n SAINT JEAN DE LUZ Pelote Basque à grand chistera 21h15 Fronton Municipal. Luzean 05 59 26 13 93 n SAINT PEE SUR NIVELLE Démonstration des 5 spécialités de la pelote basque Présentation des 5 spécialités de la pelote basque (xare, main nue, pasaka, joko, pala). 21h30 Fronton couvert plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Tous les samedis

n BIRIATOU Pelote basque tournoi main nue 20h30 n BIDART Partie de pelote à main nue 18h30 Petit fronton. (Gratuit)

Tous les dimanches

n BIRIATOU Pelote basque tournoi main nue 18h n BIDART Partie de pelote à main nue 11h Petit fronton. (Gratuit) n SEIGNOSSE Compétition Les dimanches de l’été Ouvert à tous. Golf Blue Green /10€ + green fee/ n LOUHOSSOA Initiation découverte à la pelote basque 4 principales disciplines de pelote basque (main nue, pala, chistera, xare). /18€, 15€ -14 ans)/. Trinquet du village / 10h30

Samedi 1

n BIRIATOU Pelote basque tournoi main nue n SARE Fête du club de rugby Repas midi et soir ouvert à tous et force basque dans l’après midi. Place n URRUGNE NUIT : Nocturne Urrugne Ibardin Trail trail de nuit dans les montagnes d’Ibardin et de la Rhune ! 2 courses : Au départ de la Venta Aguirre à Ibardin,la grand boucle (33 km) ou la petite boucle (16 km). 21h Col d’Ibardin Venta Aguirre 06 58 75 57 62 n BAYONNE Pelote basque : 1/2 Finale Championnat de France 1/2 finale chistera joko garbi seniors 2ème série. 18h et 19h Fronton du stade Jean Dauger n CAMBO LES BAINS «Les Foulées de Cambo» 12 km de sentier et bitume entre le haut et le bas Cambo. /10€/ à partir de 16h30 sur place. Stade Michel Labèguerie 18h

Dimanche 2

n CAPBRETON Parcours Cyclosport Parcours d’env. 100 kms. 8h devant le local

Lundi 3

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or Professionnel Euskal Jaï d’Aguiléra 21h. 05 59 22 44 66 //

Mardi 4

n HENDAYE Sports traditionnels - Force basque Fronton Gaztelu Zahar 21h. 05 59 20 22 11. n BIARRITZ Pelote basque à main nue et Paleta cuir Plaza Berri 21h 05 59 22 15 72 /6€ gratuit -16 ans/ n Du 4 au 19 BAYONNE Tournoi de tennis Tennis de l’aviron Bayonnais 2 avenue André Grimard

Mercredi 5

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or Professionnel Euskal Jaï d’Aguiléra 21h. 05 59 22 44 66 // n CAMBO LES BAINS 1/2 finale de pelote à main nue avec les joueurs Esku Pilota. /10€, 5€, gratuit -18 ans/ 21h trinquet.

Vendredi 7

n BIARRITZ Tournois d’été de tennis de table organisés par les Goélands de Biarritz Salle d’Agorette 20h30. 05 59 03 83 43 n GUETHARY A vos basques Marche de 40 mn entrecoupée d’ateliers d’exercices. Cours d’abdo-fessiers. Gratuit - Départ et arrivée au Fronton. Buvette. Fronton - avenue du Général de Gaulle 18h // n ANGLET Foulée de Blancpignon Course à pied de 10 kms organisée par les commerçants du quartier de Blancpignon. 19h Forêt de Pignada /10€/ 06 60 38 95 83

Dimanche 9

n ASCAIN Course à la Rhune Parcours 13,9 km en aller/retour entre la place d’Ascain (alt. 25 m) et le sommet de la Rhune (alt. 905 m). 9h Place du village 05 59 54 00 84

Lundi 10

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or Professionnel Euskal Jaï d’Aguiléra 21h. 05 59 22 44 66 // n BIRIATOU Pelote à main nue 18h

Mardi 11

n BIARRITZ Pelote basque à main nue et Paleta cuir Plaza Berri 21h 05 59 22 15 72 /6€ gratuit -16 ans/

Mercredi 12

n Du 12 au 26 HENDAYE Tournoi de tennis «Casino d’Hendaye/Allianz» Le Tennis Club Hendayais organise son traditionnel tournoi estival «Casino d’Hendaye/Allianz» , tournoi homologué F.F.T., ouvert à tous les licenciés. Inscriptions au club. Tennis-Club Hendayais 05 59 20 02 73

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or Professionnel 1/2 finale Euskal Jaï d’Aguiléra 21h. 05 59 22 44 66 //

Jeudi 13

n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera Parc Mazon 21h. 05 59 23 91 09 // n BIARRITZ Biarritz/Trevise Match amical 19h - Parc des sports d’Aguiléra n BAYONNE Baionan rugby tour AB/Racing métro 92 Rencontre Aviron Bayonnais contre l’UBB. Stade Jean Dauger n BAYONNE Pelote basque finale du championnat de France Dans le cadre de la grande semaine des sports basques. 10h30, rebot cadets. 16h30, Grand chistera cadets 17h30, Chistera joko garbi seniors 2ème série. Fronton du stade Jean Dauger.

Vendredi 14

n 14 & 15 SOURAIDE 1/2 Finales Pelote à main nue «Trophée Chilar» 1/2 Finales le 14, finale le 15 avec les meilleurs joueurs. 18h Trinquet Chilar n ANGLET Anglet Surf de Nuit avec les meilleurs surfeurs professionnels européens , plage des Sables-d’Or. 21h Plage des Sables d’Or /entrée libre/ n 14 & 15 ANGLET Haute Route des Pyrénées La 3e édition. Epreuve cyclo-sportive. L’esplanade de la Barre accueillera le “village

RENCONTRES SPORTIVES...

Jeudi 6

n SAINT PEE SUR NIVELLE Force basque 21h30 Epreuves de force (tir à la corde, lever de paille, lever de charrette...). 21h30 Fronton municipal n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera Parc Mazon 21h. 05 59 23 91 09 // n BAYONNE Baionan rugby tour AB / UBB Rencontre Aviron Bayonnais contre l’UBB. Stade Jean Dauger n CAMBO LES BAINS 1/2 Finale de pelote à main nue avec les joueurs Esku Pilota 21h trinquet /10€, 5€, gratuit -18ans/

Samedi 8

n CIBOURE Arrivée du Trophée Teink Baie de Saint Jean de Luz/ Ciboure. 05 59 47 64 56 // n SAINT JEAN DE LUZ Trophée Teink Arrivée de la course de batteleku Bilbao/SaintJean-de-Luz. 17h Port de pêche

N°137 // AOUT 2015

n ITXASSOU Pelote à main nue avec les joueurs du club Itsasuarrak. 20h30 fronton

CÔTÉ PASSION

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ PASSION

RENDEZ-VOUS SPORTIFS départ” de la compétition. La veille du départ, le vendredi 14 grande parade cycliste dans les rues de la ville. Départ Esplanade de la barre

Samedi 15

n SAINT JEAN DE LUZ Traversée de la baie à la nage Arrivée sur la Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz : 1800 m. A partir de 12 ans. Limité à 650 participants. Inscriptions sur www. liscriado.com. 9h30 Baie St Jean de Luz/ n HENDAYE Trophée «Dassault» Y.S.C.I. L’emplacement de la zone de course se situe entre Pasajes et St Jean de Luz. En mer 05 59 48 06 70 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera Parc Mazon 16h. 05 59 23 91 09 //

RENCONTRES SPORTIVES...

Dimanche 16

n HENDAYE «Uship All Purpose» YSCI L’emplacement de la zone de course se situe entre Pasajes et Saint Jean de Luz. En mer 05 59 48 06 70 n HOSSEGOR Trophées Coureurs d’écume Le traditionnel 1000m «à la nage». (Inscr. dès 15h). plage de parc Rosny au lac 18h

Lundi 17

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or Professionnel 1/2 finale Euskal Jaï d’Aguiléra 21h. 05 59 22 44 66 //

Mardi 18

n BIARRITZ Pelote basque à main nue et Paleta cuir Plaza Berri 21h 05 59 22 15 72 /6€ gratuit -16 ans/

Mercredi 19

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Gant d’Or Professionnel finale Euskal Jaï d’Aguiléra 21h. 05 59 22 44 66 //

Jeudi 20

n ASCAIN Tournoi Guy Dupont : 2e 1/2 finale de joko garbi Fronton Chourio 21h. 05 59 54 00 84 // n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera Parc Mazon 21h. 05 59 23 91 09 //

N°137 // AOUT 2015

Vendredi 21

n CIBOURE Finale de Laxoa La plus ancienne spécialité de pelote basque Fronton municipal 18h. 05 59 47 64 56 /Gratuit/ n BIARRITZ Tournois d’été de tennis de table organisés par les Goélands de Biarritz Salle d’Agorette 20h30. 05 59 03 83 43

Samedi 22

n CIBOURE Finales du tournoi de pelote Fronton mur à gauche de Socoa. 05 59 47 64 56 /Gratuit/ n GUETHARY Fête de la pelote 17h30 Parties de pelote. Fronton 17h30 n SARE Fête de la pelote 11h parties de pelote, 16h main nue et joko garbi et repas midi

et soir ouvert à tous. Fronton n CAPBRETON Oceanperf challenge 2015 6ème édition Cette compétition réuni petits et grands sur différentes épreuves : nage, planche, kayak, ironman, Beach Flags... L’Oceanperf Challenge fait parti du tour européen de beach flags et d’ironman. Plage Notre Dame.

Dimanche 23

n BIRIATOU Randonnée VTT Inscription 9h. 05 59 20 71 24 n CIBOURE Défi Socoa Urkirolak Challenge de natation tout âge plage de Socoa 9h. 05 59 41 17 41 // n GUETHARY Fête de la pelote Toute la journée : Parties de pelote. Fronton //

Lundi 24

n SAINT JEAN DE LUZ Force Basque Démonstration de force Basque. 21h Fronton municipal 05 59 26 13 93 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open de Biarritz Euskal Jaï d’Aguiléra 21h. 05 59 23 91 09 //

Mardi 25

n Du 25 au 30 ANGLET WQS Pro Anglet Epreuve professionnelle dotée de 70 000 dollars de prix, joutes masculines et féminines. La Petite Chambre d’Amour, la Plage du Club et la Plage des Sables d’Or. En marge de la compétition différentes animations.

Mercredi 26

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open de Biarritz Euskal Jaï d’Aguiléra 21h. 05 59 23 91 09 //

Jeudi 27

n SAINT JEAN DE LUZ Internationaux professionnels de cesta punta la discipline la plus rapide et la plus spectaculaire de la pelote basque. Finale du classement ACP. 21h Jai Alai 05 59 51 65 36 n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera Parc Mazon 21h. 05 59 23 91 09 //

Vendredi 28

n BIARRITZ Tournois d’été de tennis de table organisés par les Goélands de Biarritz Salle d’Agorette 20h30. 05 59 03 83 43

Samedi 29

n ASCAIN Finales de pelote basque à main nue Finale des jeunes, suivie de la finale des séniors. 14h-18h Place du Fronton 5 59 54 00 84

Dimanche 30

n CIBOURE Compétition caritative de golf avec Académie Ravel Les musicales de l’académie Ravel, compétition caritative au golf de la nivelle. Place William Sharp 05 59 47 13 00 // n SARE 52e Cross des Contrebandiers 9h30 Fronton plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Lundi 31

n SAINT JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi Partie de Pelote. 21h15 Fronton municipal 05 59 26 13 93 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open de Biarritz Euskal Jaï d’Aguiléra 21h. 05 59 23 91 09 // n Du 31/08 au 04/09 CAPBRETON 3eme coupe de France FSPN Plage de la Savane

RUGBY PRO D2 Vendredi 21 août BIARRITZ / AURILLAC Vendredi 28 août AVIRON BAYONNAIS / NARBONNE

FOOTBALL Championnat CFA Samedi 15 août à 18h

AVIRON BAYONNAIS FC / PAU

Samedi 29 août à 18h

AVIRON BAYONNAIS FC / MARTIGUES