Web cs138

Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

CULTURE & LOISIRS - N°138 - SEPTEMBRE 2015

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

S O M M A I R E N°138 CÔTÉ BIARRITZ

p. 07

TERRE & CÔTE BASQUES

p. 12

CÔTÉ SON

p. 14

CÔTÉ SENSATIONS

p. 19

CÔTÉ RESTAURANT

p. 22

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 25

Evénements du mois, Actualités, Sites et visites, Billeterie

Agglomération Sud Pays Basque

Musique, Concerts, Festivals

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Restaurants, Gastronomie

Loisirs, Marchés, Enfants

p. 32

CÔTÉ MARCHÉS

p. 34

CÔTÉ CULTURE

p. 36

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 40

CÔTÉ PASSION

p. 48

Marchés, Brocantes

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Horoscope, Bien-être

Compétitions sportives

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44

Nouvelle adresse : cotesorties@phegam.com

scannez-moi !

Responsables de Publication :

Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :

Aymeric BRUANT - Romain BELIS

Publicité :

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Caroline BACARDATS : 06 50 69 62 19 Océane Guéguen - Maud Creux Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

nous avons sélectionné pour vous...

Anglet Jazz Festival

Du 25 au 27 Septembre - Anglet L’an dernier, «Jazz sur l’herbe» est devenu «Anglet Jazz Festival». Les spectacles se partagent donc désormais entre le tout nouveau théâtre Quintaou les vendredi et samedi et le parc Baroja, lieu historique du festival pour un après midi champêtre et gratuit. Un Jazz de création, de confluence, de métissage autour d’artistes nationaux et régionaux, voilà ce que proposent les programmateurs de ce joli festival en Pays Basque. A retenir en particulier cette année, le Trio de Leila Martial, une jeune chanteuse qui a obtenu le premier prix du concours national de Jazz de la défense en 2009, celui du Basque Jean-Marie Ecay qui collabore régulièrement avec Billy Cobham et le Quartet de Marie Carrié. Et puis, en point d’orgue le samedi, le Quartet du contrebassiste Stéphane Kerecki et Dhafer Youssef Quartet, tous les deux programmés à Marciac cette année avec Leila. A noter le dimanche la participation de deux groupes exquis: Blues & Beyond quartet et La fanfare du Sergent Perrut . (extraitsdu blog de jazz: jazznicknames).

Direction artistique : Marc Tambourindéguy. www.arcad64.fr

Latinossegor

Du 4 au 6 septembre - Hossegor Place des landais ‘‘Grâce à son cadre exceptionnel et à son organisation, ce festival, entièrement gratuit, est devenu depuis quelques années l’un des festivals de musique et de danses latines le plus réputé d’Europe. Avec une programmation finement sélectionnée et de nombreuses animations, ce sont plus de 30 000 personnes qui n’attendent qu’une chose : que la célèbre place des landais s’enflamme ! Chaque année, le Latinossegor marque la fin de la saison estivale. Rendez-vous incontournable des passionnés de Salsa et de Reggaeton. Le festival Latinossegor réunit les amoureux de musiques latines dans une ambiance conviviale et décontractée. Débutants, experts et tous ceux qui aiment le rythme et la danse cubaine ou qui ont tout simplement envie de profiter d’une soirée originale, se réunissent pour célébrer l’esprit de la fête latine.

Trois soirs de concerts gratuits : Le vendredi à 22h30, « Los conquistadores de la salsa ». Le samedi à 21h30, « Jóvenes Clásicos del son » ; 23h « Cuban Beats All Stars ». Le dimanche à 22h, « Tomi y su Timbalight » // Cours de danses gratuits : Des cours de danses gratuits sont donnés de 18h à 20h aux festivaliers par deux danseurs cubains professionnels // DJ spécialisés : Deux DJ spécialisés en musiques latines ambiancent la foule avant et après les concerts. // Animations au kiosque du centre-ville : Chaque jour, la chanteuse Orielis Mayet Lugo accompagnée de danseurs professionnels, propose un concert gratuit à 11h. www.facebook.com/latinossegor

#1 Air Evasion Manifestation aérienne du Pays Basque

Le 5 septembre - Arbonne Première édition de la manifestation aérienne organisée par Air Evasion 64 et Procoptère. L’occasion d’assister à des démonstrations de sauts en parachute par l’équipe de précision d’atterrissage de l’ETAP (qui ont également participé aux défilés du 14 juillet à Paris) et l’Equipe du 1er RPIMa. Pendant l’après midi baptêmes de l’air en hélicoptère proposés à des prix exceptionnels (38€), sauts en tandem, présentation des matériels au sol, animations, goûter pour les enfants, tombola avec sauts en tandem, baptême en avion ou en hélico à gagner... Restauration sur place. 14h /3€, gratuit -12ans/ Bénéfices reversés à l’association de «Chaine de l’Espoir pour Léa». Air Evasion 06 45 50 88 62 www.airevasionparachutisme.com

4

CÔTÉ

©photo : Bruno Martinez

BIARRITZ

© photo : Bruno Martinez

Septembre 2015

L’événement du mois Actualités

page 7 page 8

Visites & musées Billetterie

page 9 page 10

Le Temps d’Aimer

Du 11 au 20 septembre 2015 Le Temps d’Aimer fête ses 25 ans ! Dans un pas de deux rondement mené, Thierry Malandain et Biarritz Culture vous ont concocté une programmation éclectique aux rythmes des compagnies du Monde. Du 11 au 20 Septembre 29 compagnies se succèdent faisant vibrer toutes les musiques et toutes les danses : la force tellurique brésilienne de Samir Calixto, la fragilité puissante du Butô (Cie Ariadone), l’intimité de l’étreinte des corps (Cie Gilles Baron), l’élégance de la belle danse baroque (Cie l’Eventail), l’uppercut mythique (Wim Vandekeybus), les légendes (la Compagnie National d’Espagne), l’autoportrait version music-hall (Lionel Hoche), les partitions du néo classique (Ballet de Maribor), le hip hop marié au flamenco, (Rojas y Rodriguez), la lutte sénégalaise dansée (Salia Sanou).

Biarritz vous invite cette année encore à entrer dans la danse aussi bien en salle, sur le sable ou dans les jardins et vous propose 52 rendez-vous, ainsi que des formules de spectacles avantageuses pour assister à plusieurs représentations.

www.tourisme.biarritz.fr

Les événements du mois

Festival Biarritz Amérique Latine Du 28 septembre au 4 octobre

Cette 24ème sera consacrée aux cinémas et cultures de l’Equateur.

Le festival programme des compétitions de films inédits en longs-métrages, courts-métrages, et documentaires. Outre les films en compétition, on propose également de découvrir la culture latino-américaine sous d’autres formes avec des rencontres littéraires, des expositions de photographies et des conférences universitaires.

Le fameux Village du festival, lieu de convivialité et d’échanges situé face à l’océan, permet d’assister aux expositions, aux conférences et tous les soirs aux concerts gratuits. Il est ouvert tous les jours de 9h à 2h du matin.

CÔTÉ BIARRITZ

Il est vraiment Temps d’Aimer la danse !

Plus d’information : www.festivaldebiarritz.com Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

7

ACTUALITÉS JUSQU’AU DIMANCHE 20

EXPOSITION UNA PASION PRIVADA

-Collection « Circa XX « Pilar Citoler / Musée IAACC Pablo Serrano, Saragosse Alfonso - Araki - Arroyo - Bacon -Chillida - Doisneau - Dubuffet - Equipo Crónica - Gonnord - Le Corbusier Mapplethorpe - Miró - Niki de Saint Phalle - Picasso - Serrano - Tàpies …

Plus de 150 oeuvres de la Collection « Circa XX » seront exposées cet été au Bellevue à Biarritz, et ce grâce à la passion de Pilar Citoler, fondatrice d’une des plus importantes collections privées d’art contemporain en Espagne.

Le Bellevue – Place Bellevue - Ouvert tous les jours de 11h à 20h. Fermé le mardi. 7€/5€ gratuit jusqu’à 12 ans

DU SAMEDI 5 AU DIMANCHE 13

13ÈME ÉDITION DE L’OPEN GDF SUEZ DE BIARRITZ 4ème plus important tournoi de tennis féminin en France qui accueille quelques-unes des meilleures joueuses

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

mondiales.

Parc des Sports d’Aguiléra.

JEUDI 3 ET JEUDI 10 SEPTEMBRE

CHŒUR OLDARRA

Connu internationalement, chœur d’hommes à Capella. Chants traditionnels basques 21h30 – Eglise Sainte Eugénie

19 & 20 SEPTEMBRE 2015

JOURNÉES DU PATRIMOINE « Le patrimoine du XXIème siècle, une histoire d’avenir » : tel est le thème choisi cette année pour la 32è édition des

Journées européennes du patrimoine. Il a pour ambition de présenter au public un trait d’union entre passé et avenir.

L’occasion de porter un regard attentif sur quinze années de création qui s’expriment par l’architecture des constructions (Cité de l’Océan, Médiathèque, nouveau quartier Kléber, la conception des jardins et des espaces publics (Jardin des Rocailles), par le design et les arts plastiques (ateliers d’artistes), et qui témoigneront, pour le siècle qui vient, de la vitalité de l’époque que nous vivons aujourd’hui. Comme à l’accoutumée, les visites libres ou guidées des monuments historiques et musées s’inscrivent dans ce rendez-vous.

A noter : Chronoplus, ce sera 1 € le samedi 19 septembre sur tout le réseau et pendant toute la journée !

Programme détaillé sur www.biarritz.fr Organisation : Service des affaires culturelles – Villa Natacha, 110 rue d’Espagne.

Tél : 05 59 41 57 50 - culture@biarritz.fr

MERCREDI 23

RÉCITAL DE PIANO CYPRIEN KATSARIS Cyprien Katsaris, artiste de l’UNESCO pour la paix.

Récital de piano au profit de la restauration de l’Eglise Orthodoxe Russe de Biarritz.

20h30 - Casino Municipal

SAMEDI 26 ET DIMANCHE 27

BRADERIE Près de 150 boutiques de Biarritz proposent les plus grandes marques à prix dégriffés.

Prêt-à-porter, lingerie, chaussures, accessoires de mode, bagagerie, parfums et produits de beauté, décoration de la maison, linge de table et de maison…

8

SITES ET VISITES Musée de la mer aquarium

Esplanade du Rocher de la Vierge - tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.

NOUVEAU : une exposition atypique « Les Monstres Marins » Un calmar géant, un régalec de 4 m de long, un requin-lutin, un encornet géant... Repas des phoques à 10h30 et 17h commentés par les soigneurs de l’Aquarium.

Ouvert tous les jours de 9h30 à 20h

Le phare

Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10 - www.tourisme-biarritz.fr Tous les jours de 14H à 18h

Asiatica, musée d’art oriental

1, rue Guy-Petit - tél. 05 59 22 78 78 - www.museeasiatica.com Le nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolaires Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30). Samedi et dimanche de 14h à 19h. Fériés de 14h à 18h.

Chapelle Impériale

15 Rue des Cents Gardes tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Visite les jeudis et samedis de 14h30 à 18h (groupe à partir de 20 personnes, sur réservation)

Eglise Orthodoxe

(monument historique) Visites libres du mardi au vendredi de 16h à 18h30.

Les samedis de 15h30 à 18h, les dimanches de 16h à 18h30. Fermée le lundi.

Cité de l’Océan

Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.

Ouvert tous les jours de 10h à 19h

Planète Musée du Chocolat 14-16, avenue Beaurivage tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film et des animations pour les enfants et les adultes. Visites : français, espagnol, basque.

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Billetterie ouverte jusqu’à 17h30.

Flash Info

Flash info ! Cité de l’Océan

CÔTÉ BIARRITZ

rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. www.musee-historique-biarritz.fr Ouvert de 10h à 12h30h et de 14h à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

www.tourisme.biarritz.fr

Musée historique de Biarritz

« ABYSSES, LE MYSTERE DES PROFONDEURS », L’exposition - évènement de la Cité de l’Océan, les ténébres éternelles, un froid glacial, une pression écrasante…

Des créatures fantastiques, une géologie sidérante…Le mystère infini de la dernière frontière de la planète…

Bienvenue dans l’exposition “ABYSSES”.

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

9

Billetterie Biarritz Tourisme

urisme : o T z it rr ia ilaclelestteneverinteeà B BSpect Biarritz Tourisme Plus d’informations sur

www.tourisme.biarritz.fr 05 59 22 44 66 (7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

fr www.tourisme.biarritz.

Rubrique Spectacles

MUSIQUE EN COTE BASQUE ORCHESTRE SYMPHONIQUE D’EUSKADI

19h - Le Colisée TP : 18 € TR : 16 €

19h - Colisée Tarif plein : 18 € Tarif réduit : 16 € Tarif découverte : 14 €

TRIO WANDERER

samedi 05 septembre

QUATUOR BORODINE

Jeudi 17

CIE ARIADONE

21h - Casino Municipal TP : 30 € TR : 27 €

19h - Colisée TP : 18 € TR: 16 € TD : 14 €

KUKAI DANTZA

19h - Casino Municipal TP : 30 € TR : 27 €

Samedi 12

18h00- Eglise d’Ascain 1ère S : 35 € 2ème S : 25 €

21h - Casino Municipal TP : 30 € TR : 27 €

VIKTORIA MULLOVA, KATIA LABEQUE

vendredi 11 septembre

TD: 14 €

ALEXANDER KNIAZEV, NIKOLAI LUGANSKY

19h - Casino Municipal TP : 30 € TR : 27 €

LAUREATS DU CONCOURS (RE)CONNAISSANCE

TD : 14 €

NAOKA AOKI

samedi 19 septembre

20h30 – Espace Bellevue 1ère S : 20 €

ALEXANDRE THARAUD

dimanche 20 septembre

18h00 – Eglise de Ciboure 1ère S: 44 € 2ème S : 34 €

OLDARRA

21h - Gare du Midi TP : 40 € TR : 37 €

21H30- Eglise Sainte-Eugénie TP : 15€ Gratuit – 14 ans

Lundi 14

TD : 14 €

VARIATIONS ENIGMATIQUES

04 & 05 SEPTEMBRE

TD : 14 €

Mardi 15

OLDARRA

Mercredi 16

Jeudi 10 septembre

21h30- Eglise Sainte-Eugénie TP : 15€ Gratuit – 14 ans

TD : 14 €

CIE MOUVEMENTS PERPETUELS – SALIA SANOU

Mardi 15

21h - Gare du Midi TP : 40 € TR : 37 €

TD : 14 €

17h – Le Colisée TP : 14 € TR : 9 €

TD : 9 €

ULTIMA VEZ / WIM VANDE KEYBUS

Dimanche 20

21h - Gare du Midi TP: 40 € TR : 37 €

TD : 14 €

Abonnements : 2 spectacles différents : 42 € 4 spectacles différents : 68 € 6 spectacles différents : 90 € 10 spectacles différents : 130 €

Mercredi 23 septembre TD : 14 €

ROJAS Y RODRIGUEZ

20h30 – Casino Municipal TP : Cat 1 : 32 € Cat 2 : 27 €.

TR : Cat 1 : 22 € Cat 2 : 19 €.

XUTIK

Mercredi 16

21h - Gare du Midi TP : 40 € TR : 37 €

ANNE NGUYEN & MICHEL SCHWEIZR

CYPRIEN KATSARIS

CIE GILLES BARON

19h - Le Colisée TP : 18 € TR : 16 €

TD: 14 €

Dimanche 20

Lundi 14

20h30 – Le Colisée TARIF PLEIN : 22 € TARIF REDUIT : 17 € (-25 ans, demandeurs emploi, PMR, adhérents amis du théâtre, associations locales)

SAMIR CALIXTO DANCE

(jeune public dès 8 ans)

CIE FAIZAL ZEGHOUDI

19h - Casino Municipal TP : 30 € TR : 27 €

TD : 14 €

21h - Casino Municipal TP : 30 € TR : 27 €

CNDC ANGERS – ROBERT SWINSTON

jeudi 03 septembre

TD : 14 €

Samedi 19

CIE LIONEL HOCHE

21h - Casino Municipal TP : 30 € TR : 27 €

TR : 37 €

19h – Le Colisée TP : 18 € TR : 16 €

TD : 14 €

19h – Le Colisée TP : 18 € TR : 16 €

21h - Gare du Midi TP : 40 €

Samedi 19

Dimanche 13 3ème S : 22 €

COMPANIA NACIONAL DE DANZA – JOSE MARTINEZ

ELEPHANT IN THE BLACK BOX COMPANY

BALLET DE MARIBOR

vendredi 18 septembre

TD : 14 €

Vendredi 18

Dimanche 13

20h30 – Théâtre Quintaou 1ère S : 44 € 2ème S : 34 €

TD : 14 €

Vendredi 18

CIE L’EVENTAIL

dimanche 06 septembre

TD : 14 €

EMANUEL GAT DANCE

Samedi 12

20h30 – Cloître de Bayonne 1ère S : 35 €

www.tourisme.biarritz.fr

Jeudi 17

Vendredi 11

20h30 – Eglise de Saint-Jean-de-Luz 1ère S : 44 € 2ème S : 34 €

CÔTÉ BIARRITZ

LE PHARE CCN DU HAVRE HAUTE NORMANDIE

CIE MIZEL THERET

vendredi 04 septembre

20h30 - Eglise de Saint-Jean-de-Luz 1ère S : 44 € 2ème S: 34 €

LE TEMPS D’AIMER

Vendredi 25 septembre TD : 14 €

21h – Atabal TP : 7 €

Faites-vous plaisir !

Offrez-vous la nouvelle carte de fidélité Biarritz Tourisme et bénéficiez toute l’année de tarifs préférentiels sur de nombreux spectacles.

10

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants - 26 ans, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Randonnée Nature 2015 LE CHEMIN DE COMPOSTELLE à Saint-Jean-de-Luz Vendredi 11 septembre - 9h Niveau 2 / Distance : 12 kms Dénivelé : +/- 68m / Prévoir son pique-nique.

Randonnées accompagnées gratuites sur les sentiers du Plan Local de Randonnées par un animateur naturaliste du CPIE Littoral basque.

Partez sur les pas des pèlerins de Saint-Jacques en suivant une partie du plus septentrional des sentiers de Compostelle ! Situé en retrait du développement urbain de la côte, cet itinéraire offre une grande diversité d’ambiances paysagères alternant forêts, landes et prairies, bocage agricole et un panorama exceptionnel sur la chaîne des Pyrénées, la vallée de la Nivelle et le port de Saint-Jean-de-Luz-Ciboure. Utilisée de longue date, cette « voie de la côte » est intéressante pour le patrimoine historique et architectural rencontré tout au long du parcours.

Informations complémentaires : Randonnées gratuites financées par l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Durée : journée.

Réservations obligatoires au 05 59 20 37 20 ou par mail : cpielittoralbasque@hendaye.com. A la réservation, le lieu du rendez-vous et l’horaire du départ vous seront communiqués.

Les circuits proposés sont issus du Plan Local de Randonnées de l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Retrouvez l’ensemble des randonnées pédestres du territoire dans le guide «De la Nive au littoral basque» en vente dans les offices de tourisme au prix de 8 €.

Recommandations : Ne partez pas sans le matériel nécessaire (chaussures de randonnées, gourde…). Ne surestimez pas vos capacités physiques.

12

Randonnées pédestres accompagnées pour tous sur des sentiers inédits.

Les jeudis 3 et 17 septembre - 9h AINHOA Rando & Yoga

Un moment de partage en pleine nature pour vous relier à l’essentiel. Une rando yoga accompagnée au Pays basque, c’est un moment unique à partager en famille, à l’écoute de ses sensations personnelles et à travers des paysages remarquables et confidentiels.

La séance de yoga en extérieur vous permettra de vous imprégner de nature tout en vous allégeant le corps et l’esprit… chacun à son rythme et dans le respect du groupe !

Tarifs : Adulte : 10 € Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Mercredi 2 septembre - 9h BIRIATOU Panorama & Paturages, A La Rencontre des Pottok

Petits chevaux des montagnes basques, les pottok sont incontournables dans le paysage pastoral basque. Vous partirez à leur découverte sur un bel itinéraire accessible à tous à partir de 5 ans. Flore, géologie, large panorama et bonne humeur seront les autres ingrédients de cette agréable matinée. Une surprise attend les enfants à l’arrivée ! 300 mètres de dénivelé Tarifs : Adulte : 10 € Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Mercredi 16 septembre - 9h URRUGNE Montagne & Fromage

Montagne, brebis, fromage, 3 mots étroitement liés au Pays Basque que nous allons réunir en une seule matinée. Au départ de la ferme de Pantxika et Xabi, nous irons randonner jusqu’à un beau belvédère dominant la côte basque. Il sera alors temps d’aller visiter la ferme et d’échanger avec les propriétaires avant l’inévitable dégustation du fromage de brebis. 150 mètres de dénivelé Tarifs : Adulte : 10 € Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Les mardis 1er, 8 et 15 septembre - 18h ASCAIN La Nocturne sur la Rhune

Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ? A l’heure où les autres randonneurs descendent, venez profiter de la montagne basque... Un casse-croûte pris en altitude, à la manière des bergers d’antan... Un coucher du soleil sur l’océan... Les lumières nocturnes des villes de la côte basque... La descente à la torche...

Dénivelé : 430 mètres.

Tarifs comprenant le casse-croûte : Adulte : 25 € Enfant (de 8 à 12 ans) : 20 €

Mercredi 9 septembre - 9h SARE Randonnée & Contrebande, Sur les traces des contrebandiers

Chuuut... Pas de bruit... Le douanier rôde et nous sommes les contrebandiers... Mais au lieu de passer du bétail ou de l’alcool... nous passerons juste...un bon moment dans les montagnes basques.

Si la contrebande sera le thème principal de la matinée, la faune, la flore et les beaux paysages ne seront pas oubliés pour autant.

350 mètres de dénivelé Tarifs : Adulte : 10 € Enfant (de 6 à 12 ans) : 4 €

Inscriptions obligatoires avant 12h la veille du départ sur www.terreetcotebasques.com ou dans les offices de tourisme de Terre et Côte Basques.

13

N°138 // SEPTEMBRE 2015

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE

14

Tous les jours

n SAINT JEAN DE LUZ Cours publics de musique de l’Académie Ravel Auditorium Maurice Ravel - Place Maurice Ravel -9h30-19h05 59 47 13 00 // jusqu’au 11

Mardi 1

n GUETHARY Choeurs d’Hommes « Bihotzez » de Guethary avec « Kantiruki » Ensemble vocal féminin de Baigorri /10€/ 21h Eglise n ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Beltza Gorria Eglise -21h15-05 59 54 00 84 /10€/ n SARE Chants basques avec le groupe mixte Larrun Kanta. Chapelle Sainte Catherine -21h30- // n SAINT JEAN DE LUZ 46ème Session de l’Académie Ravel Des masters classes publiques, 2 conférences musicales et 8 concerts au programme - www.academie-ravel.com.

Jusqu’au 12/09 n URRUGNE les Mardis d’Urrugne Spectacle gratuit de chants basques avec le choeur d’hommes Primaderan. 18h centre du village

Jeudi 3

n BIDART Choeur mixte Boga Boga Une quarantaine de choristes. 21h30 église /gratuit/ n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra Chaque concert est un instant particulier, de part le lieu, les chants, le partage

qui s’y opère. Eglise Sainte Eugénie 21h30- 05 59 22 44 66 n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo. 20h30 église /8,50€, gratuit -12 ans/ Réservation conseillée,

Vendredi 4

n SAINT JEAN DE LUZ Concert Musique en Côte Basque Orchestre Euskadi Eglise St Jean Baptiste -20h30- 05 59 51 19 95 /44€/

Samedi 5

n SAINT JEAN DE LUZ Merkatuan Kantuz Un rassemblement de chanteurs tous les premiers samedi du mois aux Halles à partir de 10h30 et animé par Kanta Donibane. Rendez vous chez nino à 10h ! Pas de tenue particulière, pas de sono. Autour des halles -10h30- //

Dimanche 6

n ASCAIN Festival Musique en Côte Basque Récital avec avec le Quatuor Borodine. Eglise -18h-23h- 05 59 54 00 84 // n SAINT JEAN DE LUZ Donibane Kantuz avec Begiraleak Place Louis XIV -11h30- //

Lundi 7

n SAINT JEAN DE LUZ Concert de l’Académie Ravel. Eglise Saint-Jean Baptiste. 20h3005 59 47 13 00 //

Mardi 8

n ASCAIN Chants basques avec le choeur mixte Larrun Kanta. Eglise -21h15- 05 59 54 00 84 /10€/ n SAINT JEAN DE LUZ Concert de l’Académie Ravel Auditorium Maurice Ravel. Place Maurice Ravel 20h30- 05 59 47 13 00 //

Mercredi 9

n AINHOA Chants basques avec Itsasoa Église Notre Dame de l’Assomption -21h30- // n CIBOURE Concerts des jeunes talents Eglise Saint Vincent rue Pocalette -20h30- 05 59 47 13 00 /12€, 16€/ n ARCANGUES Chœur Basque Lapurtarrak d’Ustaritz 21h église St Jean Baptiste de l’Uhabia n CAPBRETON Chorale mixte A Capella Entre musique sacrée, variété et chants basques, 21h église Saint Nicolas

Jeudi 10

n BIDART Choeurs d’Hommes « Bihotzez » de Guethary avec «Les Enchanteuses» Groupe vocal Féminin /10€/ 21h Eglise n GUETHARY Concert de musique classique Académie Ravel Découvrez les jeunes talents. /16€, 12€ ; gratuit -20 ans/. www.academie-ravel.com Eglise 20h30n SAINT PEE SUR NIVELLE Concert des jeunes talents de l’Académie Ravel Espace culturel Larreko -20h30- 05 59 47 13 00 // n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• jusqu’au 06/09 MUSIQUE EN COTE BASQUE ST JEAN DE LUZ • 4-6/09 LATINOSSEGOR HOSSEGOR Place des landais • 11/09 PATRICK SEBASTIEN PEYREHORADE • 12/09 PIERRE EMMANUEL BARRE SEIGNOSSE Bourdaines • 23/09 CYPRIEN KATSARIS BIARRITZ L’AtabaL • 24/09 BOB LOG III BIARRITZ Casino Barrière • 25/09 XUTIK BIARRITZ L’AtabaL • 25/09 J MARIE ECAY/ LEILA MARTIAL ANGLET JAZZ FESTIVAL • 26/09 MADAME FORESTI PAU Zénith • 26/09 DH.YOUSSEF/ S. KERECKI ANGLET JAZZ FESTIVAL • 27/09 JAZZ SUR L’HERBE ANGLET JAZZ FESTIVAL Baroja • 03/10 LE COMTE DE BOURDERBALA PAU Zénith • 03/10 BERNARD MABILLE DAX Casino • 07/10 NORMAN PAU Zénith • 08/10 TURANDOT BIARRITZ Gare du Midi • 09/10 LAURENT GERRA PAU Zénith • 09/10 DANAKIL/ PHASES CACHEES BIARRITZ L’Atabal • 10/10 SHY’M PAU Zénith • 10/10 BIGFLO ET OLI BIARRITZ Gare du Midi • 14/10 ARNAUD DUCRET BIARRITZ Gare du Midi • 14/10 DIEGO EL CIGALA SEIGNOSSE Bourdaines • 15/10 FRANCIS CABREL BIARRITZ Gare du Midi • 15/10 RADIO ELVIS/ DAGUERRE ET BERTILLE CAPBRETON Casino • 15/10 ARNAUD DUCRET PAU Zénith • 16/10 PERFECT HAND CREW BIARRITZ L’Aatabal • 17/10 VERONIQUE SANSON PAU Zénith • 18/10 BARBARA HENDRICK BIARRITZ Gare du Midi • 22/10 VIANNEY PAU Zénith • 22/10 VIRGINIE HOCQ PAU Zénith (ANNULE) • 23/10 CAROLINE VIGNEAUX BIARRITZ Gare du Midi • 23/10 ALAMO RACE TRACK BIARRITZ L’Aatabal • 25/10 NOELLE PERNA BIARRITZ Gare du Midi

• 30,31/10 & 01/11 DIRTY DANCI NG PAU Zénith • 31/10 ISABELLE AUBRET BIARRITZ Gare du Midi • 01/11 MOTORAMA BIARRITZ L’Aatabal • 02/11 THOMAS NGIJOL BIARRITZ Gare du Midi • 05/11 DOMINIQUE A. BIARRITZ L’Aatabal • 10/11 BEST OF FLOYD PAU Zénith • 14/11 AUTOUR DE LA GUITARE PAU Zénith • 10/11 JEHRO PAU Zénith • 18/11 LOU DOILLON BIARRITZ L’Aatabal • 10/11 JEHRO PAU Zénith • 20/11 ANTHONY KAVANAGH PAU Zénith • 26/11 LES STENTORS PAU Zénith • 27/11 PATRICK FIORI PAU Zénith • 04/12 GOSPEL SUR LA COLLLINE PAU Zénith • 04/12 VINCENT MOSCATO URRUGNE Iturbidea • 05/12 LA REINE DES NEIGES PAU Zénith • 08/12 CHEVALLIER ET LASPALES PAU Zénith • 10/12 IZIA PAU Zénith • 11, 12, 13/12 STOMP BIARRITZ Gare du Midi • 20/12 STENTORS PAU Zenith • 29/12 LA BELLE AU BOIS DORMANT..... .. BIARRITZ Gare du Midi • 01/01 LA BELLE HELENE BIARRITZ Gare du Midi • 09/01 DANI LARY BIARRITZ Gare du Midi • 15/01 ANNE ROUMANOFF BIARRITZ Gare du Midi • 16/01 FOR EVER GENTLEMEN PAU Zenith • 30/01 TROTRO FAIT SON CIRQUE BIARRITZ Gare du Midi • 31/01 FRANCK MICHAEL BIARRITZ Gare du Midi • 06/02 FRERO DELAVEGA PAU Zenith • 10/02 I MUVRINI BIARRITZ Gare du Midi • 12/02 I MUVRINI PAU Zenith • 18/02 FRANCIS CABREL PAU Zenith

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE Basque Oldarra Chaque concert est un instant particulier, de part le lieu, les chants, le partage qui s’y opère. Eglise Sainte Eugénie 21h30- 05 59 22 44 66 n HASPARREN Choeurs d’Hommes El Garrekin 21h église n ANGLET Jeudi d’Izadia : concert Le duo Koracello : Jean-Paul Decembri et Marie-Laurence Tauziede. 18h Parc Izadia /entrée libre/ n CAPBRETON Philippe Cornier - Guitariste Concerto de Aranjuez et les grands compositeurs espagnols et sud-américains. 21h église Saint Nicolas

Samedi 12

n SAINT JEAN DE LUZ Concert de Clôture de l’Académie Ravel Auditorium Ravel. Place Maurice Ravel -11h- 05 59 47 13 00 // n BAYONNE Les samedis musicaux de la Cathédrale Hommage à Jacky Morel. Ensemble orchestral de la Côte Basque et choeur Vocanti.

20h Cathédrale 06 20 81 76 86

Dimanche 13

n SAINT JEAN DE LUZ Guitares et mandolines avec l’estudiantina Place Louis XIV -11h30- //

Mardi 15

n DAX Choeurs d’Hommes « Bihotzez » de Guethary /10€/ 20h30 Cathédrale n BIDART Choeur mixte Boga Boga Une quarantaine de choristes. 21h30 église /gratuit/ n ASCAIN Concert de chants basques avec le choeur mixte Lapurtarrak Eglise -21h15- 05 59 54 00 84 /10€/ n URRUGNE les Mardis d’Urrugne Spectacle gratuit de chants basques avec le choeur d’hommes Arrantzaleak. 18h centre du village

N°138 // SEPTEMBRE 2015

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

Vendredi 11

n SAINT JEAN DE LUZ Offrande Musicale du Festival «Musique en Côte Basque» Eglise Saint Jean Baptiste. 10h45- 05 59 26 03 16 // n SARE Chants basques avec le coeur mixte Atsulai église -21h30- // n HASPARREN Hegalkanta 21h église n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo 20h30 église. /8,5€, gratuit -12ans/ Réservation conseillée, n 11 & 12 BAYONNE «In The Mood For Blues» Accueille « Austin Blues Band » Un concert totalement acoustique, sans autre support que le son pur de leur instrument, leur voix et ...leur âme !! 20h30 La Luna Negra n Du 11 au 13 BIARRITZ Rat’S Cup 2015 Compétition du surf et concerts avec La Femme : Victoire de la Musique 2014, DJ Nash

de Bidart, DJ Skills : Champion de France de Scratch 2011, Las Tea Party DJ’S : Ces deux jeunes Dj de Bilbao, Lee-Ann Curren avec son groupe Betty The Shark et aussi le groupe de son petit frère Frank Californie. 20h Côte des basques

16

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Mercredi 16

n SAINT JEAN DE LUZ Choeur d’hommes Arin Eglise Saint Jean Baptiste 1 rue de l’église -21h15-05 59 26 03 16 //

Vendredi 18

n SAINT JEAN DE LUZ Concert du Festival «Musique en Côte Basque» Alexander Kniazev, violoncelle, Nikolaï Lugansky piano Eglise Saint Jean Baptiste Rue Gambetta -20h30- 05 59 51 19 95 n BAYONNE «L’enfance du Christ» trilogie sacrée de Berlioz Choeurs et solistes de d’Opéra des Landes. Piano et Grand Orgue. 20h Cathédrale /libre participation/ n BIARRITZ Quatuor Arnaga avec Luc Durosoir Concert en hommage à Lucien Durosoir, «poilu» et violoniste pendant la grande guerre de 14. Musée Historique de Biarritz 20h30 - 05 59 24 86 28. /20€, Gratuit -18 ans et étudiants/ n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur d’hommes Oldarra de Biarritz Eglise 20h30. /12€, gratuit -16ans/

Samedi 19

n BIARRITZ Concert dans le cadre des journées du patrimoine et proposé par Musiques en Côte Basque Naoka Aoki, violon et Sophie Labandibar, piano. Programme : Ravel, sonate et Prokovief, sonate N°1 - 17h30 – le Bellevue n BAYONNE Les samedis musicaux de la Cathédrale L’Enfance du Christ, trilogie sacrée de Berlioz. Choeurs et solistes de l’Opéra des Landes, piano et grand-orgue. Association pour

le Rayonnement du Grand Orgue. 20h cathédrale // 06 20 81 76 86

Dimanche 20

n CIBOURE Musique en côte Basque Pianiste : Alexandre Tharaud Eglise Saint Vincent rue Pocalette -18h-23h- 05 59 51 19 95 // n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec l’Euskal Brass Band Centre ville Place Louis XIV -11h30- //

Lundi 21

n DAX Choeurs d’Hommes « Bihotzez » de Guethary avec « Kantiruki » Ensemble vocal féminin de Baigorri /10€/ 21h30 église n SAINT JEAN DE LUZ Chants basques avec le choeur d’hommes Bihotzez de Guéthary et l’ensemble vocal féminin de Baigorri Kantiruki.

Eglise Saint Jean Baptiste -21h- /10€/

Mardi 22

n ASCAIN Concert de chants basques avec le choeur Kantauri Eglise -21h15-05 59 54 00 84 // n URRUGNE les Mardis d’Urrugne Spectacle gratuit de chants basques avec la chorale d’enfants Tximi Txama. 18h centre du village

Mercredi 23

n BIARRITZ Récital de piano Cyprien Katsaris Pour un récital unique et exceptionnel au profit de la rénovation de l’église Orthodoxe de Biarritz. Ce récital bénéficie du soutien du

service culturel de la ville et sera placé sous la Présidence de monsieur le Maire de Biarritz, Michel Veunac. 20h30 Théâtre du Casino n SARE Chants basques avec le groupe vocal mixte Mendi Xola. église -21h- //

Jeudi 24

n 24 & 25 BAYONNE Les Allumettes Jazz, swing et chanson. .... 20h30 la Luna Négra

Vendredi 25

n SAINT JEAN DE LUZ Concert des Choeurs Basques Goraki Eglise Saint Jean Baptiste 1 rue de l’église -21h- 05 59 47 08 50 /10€, Gratuit -16ans/ n Du 25 au 27 ANGLET Anglet Jazz Festival - Direction artistique : Marc Tambourindéguy http://www.arcad64.fr/jazz n ANGLET Anglet jazz Festival Leila Martial Baa Box (Eric Perez/Pierre Tereygeol) Jean Marie Ecay trio (J.Michel Charbonnel/ André Charlier). Salle Quintaou. http://www.arcad64.fr/ jazz_presentation.html n CAPBRETON «Nouvelle scène française» Fabien Leboeuf 20h30 Salle Ph’Art Casino municipal /12€, 7€/ 05 58 72 70 79 LMA n CAMBO LES BAINS Choeur basque mixte Arraga de Cambo et la chorale de Thuir. /8,5€, gratuit -12ans/

Samedi 26

n ANGLET Anglet jazz Festival Stéphane Kerecki 4tet (Guillaume de Chassy/Fabrice

N°138 // SEPTEMBRE 2015

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE

18

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Moreau /Antonin Tri-Hoang). Dhafer Youssef 4tet (Kristjan Randalu /Phil Donkina / Chander Sardjoe) Salle Quintaou. Rens. et billetterie : http://www.arcad64.fr/jazz_presentation.html n ANGLET L’heure musicale : thé-concert . Musiques classique, du monde, jazz ou chansons françaises : découvrez les concerts accessible de chez vous à partir du site de la Bibliothèque.Sur réservation. 15h30 bibliothèque Quintaou n HOSSEGOR Concert commenté par Guy Monfort Soirée chant, piano, violon Solistes : Anne Mestelan-Estève, Sylviane Bourdeix,Natacha Triadou. 18h 38 rue de Mathiou

Dimanche 27

n SAINT JEAN DE LUZ Chants basques avec Arrantzaleak Place Louis XIV -11h30- // n ANGLET Anglet jazz Festival - Jazz sur l’Herbe Marie Carrié 4tet (Stefano Lucchini / Hervé St Guirons /Yann Pénichou). Blues & Beyond 4tet (Yannick Robert / Dominique Di Piazza / Sébastien Charlier / Yoan Schmidt) Fanfare du sergent Perrut (dir.artistique du Brass Band Antoine Perrut (9 musiciens) Domaine de Baroja. Rens. et billetterie : http://www.arcad64. fr/jazz_presentation.html

Mardi 29

n ASCAIN Chants basques avec le choeur Airez Eglise -21h15-05 59 54 00 84 //

Mardi 1

n SAINT PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse Présentation de dressage de chevaux ibériques et de danses espagnoles. 21h30 Arènes couvertes

Jeudi 3

n ASCAIN Spectacle de danses basques avec le groupe Goizaldi Dantza. Fronton Chourio -21h30-05 59 54 00 84 //

Vendredi 4

n 4 & 5 BIARRITZ Variations énigmatiques

Samedi 5

n HOSSEGOR Festival Latinossegor 21h30 Jovenes Clasicos Del Son 22h30 Cuban Beats All Stars. 18h à 20h cours de danses gratuits, DJs spécialisés en musiques latines. Place des Landais /gratuit/ - 11h concert d’Orielis Mayet Lugo kiosque du centre ville n ANGLET Flash mob Bollywood à la découverte de la culture indienne, danse dans un univers coloré, dynamique et joyeux. 17h Kiosque des Sables d’Or 06 15 91 01 51 /entrée libre/ n ANGLET Pop Terrasse #1 En partenariat avec la Ville d’Anglet, l’association Eklektika

enflamme la terrasse du Théâtre Quintaou avec des concerts de musique pop et illumination du théâtre, 19h30 Théâtre Quintaou /15€, 13€/

Dimanche 6

n BIRIATOU Danses basques 11h30- 05 59 20 71 24 // n BIARRITZ Kantalasaï et Mutxiko 10h30 : Kantalasaï, chant basque. 11h30 : Mutxiko, danses basques. Avec la participation de l’Orchestre d’Harmonie de Biarritz Itsas Soinua.

Repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi.

10h30 Esplanade du Casino Municipal n HOSSEGOR Festival Latinossegor 22h Tomi y Su Timbalight - 18h à 20h cours de danses gratuits, DJs spécialisés en musiques latines. Place des Landais /gratuit/ - 11h concert d’Orielis Mayet Lugo kiosque du centre ville n TOSSE La Course du Pouy Dans le cadre des Fêtes de Tosse. 18h hall des Sports 05 58 77 12 00

Mardi 8

n SAINT PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse Présentation de dressage de chevaux ibériques et de danses espagnoles. 21h30 Arènes couvertes

Jeudi 10

n BAYONNE Bastian Magicien Mentaliste La Magie de l’illusion. 20h30 La Luna Negra n ASCAIN Spectacle de danses basques avec le groupe Mutxiko Taldea. Fronton Chourio -21h30-05 59 54 00 84 //

Vendredi 11

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer - Cie Mizel Théret Une danse du ressenti qui dessine la quête de l’envol comme un hymne à la poésie.

Pour que la danse se fasse chant.Colisée 19h05 59 22 44 66 /18€, 16€/ n Du 11 au 13 DAX Festival Toros y Salsa 3

THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Tous les vendredis

n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Cyrano» 10h30 Arnaga Avec la compagnie Irrinigar. Une façon originale de découvrir Arnaga en famille. La balade théâtralisée, mise en scène par les acteurs de la Compagnie Irrinigar, emmène à la découverte de l’univers poétique de Rostand dans le lieu même où il a vécu. De la «Tirade du nez» dans le Grand Hall à la scène du «Baiser de Roxane» sur le Balcon de la Terrasse, on découvre que Rostand a conçu Arnaga comme un décor de Théâtre. Jusqu’au 18/09

De Eric-Emmanuel Schmitt, mise en scène Franck Godard par la Compagnie Horizon Vertical /20€, 15€/ 20h30 Colisée n Du 4 au 6 HOSSEGOR Festival Latinossegor 16ème Rendez-vous incontournable des passionnés de Salsa et de Reggaeton, ce festival a su s’inscrire dans le temps et fidéliser son public. Le festival Latinossegor réunit les amoureux de musiques latines dans une ambiance conviviale et décontractée. Office de tourisme 05 58 41 79 00 Place des landais n GUETHARY Spectacle de danses basques avec le groupe Getaria «Haizeari» L’épopée des corsaires basques, au service du roi de France Gratuit/ fronton avenue du Général de Gaulle 21h // n HOSSEGOR Festival Latinossegor 22h30 Los Conquistadores de la Salsa. 18h à 20h cours de danses gratuits, DJs spécialisés en musiques latines. Place des Landais /gratuit/ - 11h concert d’Orielis Mayet Lugo kiosque du centre ville n ITXASSOU Portes ouvertes et soirée dansante de l’association Itsas’rock Présentation de l’association, soirée dansante, démonstration.

Cyril 06 07 55 37 96 n 4 & 5 BAYONNE Noche Flamenca Chant et danse Flamenco. 20h30 la Luna Negra

N°138 // SEPTEMBRE 2015

Tous les mardis

n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Chantecler» avec la compagnie Irrinigar Une façon originale de découvrir Arnaga en famille.

La balade théâtralisée, mise en scène par les acteurs de la Compagnie Irrinigar, emmène à la découverte de l’univers poétique de Rostand dans le lieu même où il a vécu. La mise en scène de «Chantecler» permet la découverte d’une pièce mé-connue et pourtant si drôle et émouvante !Se présenter une bonne demiheure avant le début des représentations. 1h30. /12€,à 2,5€, gratuit -7ans/ 10h30 Musée Arnaga Jusqu’au 15/09

CÔTÉ SENSATIONS

SPECTACLES et SOIRÉES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

19

THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

CÔTÉ SENSATIONS

SPECTACLES et SOIRÉES jours : 7 concerts gratuits, 2 Corridas, 2 Novilladas, de cours de Salsa, d’un village de casetas.

Réservation pour les spectacles taurins à la billetterie des Arènes - Bd Lasaosa. http://www. dax-tourisme.com.

Samedi 12

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer - Cie Ariadone Utt solo emblématique, créé à l’origine par Ko Murobushi et Carlotta Ikeda et reçu comme un uppercut dans les années 80, a participé à faire connaître le butô en Europe. Trente ans après sa création, comme un dernier geste, Carlotta Ikeda transmet le solo à Maï Ishiwata. Colisée 19h- 05 59 22 44 66 /18€, 16€/ n BIARRITZ Le Temps d’Aimer - Cie l’Eventail Ce ballet en 11 tableaux pourrait commencer comme toute lecture de conte par il était une fois. Et c’est là tout le pouvoir de la danse - et du talent de Marie-Geneviève Massé - de nous raconter Si Peau d’âne m’était conté, en rassemblant des fils dont la richesse signifiante permet de parler à l’imaginaire et touche la sensibilité de tout un chacun. Casino Municipal 21h. 05 59 22 44 66 /30€, 27€/ n SEIGNOSSE One Man Show « Pierre Emmanuel Barré est un sale con» 21h01 Les Bourdaines /25€/ n HOSSEGOR Opéra Son et Lumière 10 chanteurs renommés interprèteront les plus grands airs d’opéra du monde dans un décor féérique changeant toutes les trois minutes.

21h30 Sporting Casino /15€, 12€/

Dimanche 13

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer - la Gigabarre Gigabarre avec Elephant in the Black Box Company. Promenoir de la Grande Plage 11h - 05 59 22 20 21/Gratuit/ n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse : Elephant in the Black Company Après une carrière à l’Opéra de Paris et aux Ballets de Monte Carlo, Jean-Philippe Dury, répond à l’invitation de Nacho Duato qui en fait son danseur principal. C’est auprès de son mentor qu’il décide, avec quelques danseurs de la compagnie, de créer sa propre troupe. Casino Municipal 19h 05 59 22 44 66 /30€, 27€/ n BIARRITZ Le Temps d’Aimer - Ballet de Maribor Ballet de Maribor (Slovénie) : Stabat Mater et Le Sacre du printemps (Edward Clug).

Première française. Pour cette nouvelle édition, fidèle à l’incroyable Ballet de Maribor qu’il dirige, il s’empare du Stabat Mater de Pergolèse et du Sacre du Printemps. Gare du Midi 21h- 05 59 22 44 66 /40€, 37€/

N°138 // SEPTEMBRE 2015

Lundi 14

20

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse : Cie Lionel Hoche Compagnie Lionel Hoche : Lundi jeudi. Lionel Hoche se livre et ose l’aventure de donner corps, seul sur scène, à une galerie de personnages et scènes de la vie chorégraphique, sur une période couvrant plus de 30 années. Presque l’âge du Temps d’Aimer.

Colisée 19h- 05 59 22 44 66 /18€, 16€/ n BIARRITZ Le Temps d’Aimer - Cie Faizal Zeghoudi C’est lors de son dernier voyage en Algérie, que Faizal Zeghoudi mesure l’écart immense entre ses souvenirs et la réalité contemporaine algérienne. Casino Municipal 21h- 05 59 22 44 66 /30€, 27€/

Mardi 15

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer - Cie Mouvements Perpétuels - Salia Sanou Le chorégraphe burkinabé dont les pièces font de l’existence humaine une inexorable succession de batailles en utilise les modes et les codes, les rites et la tension. orchestrés par la rencontre sur le plateau de trois danseurs, cinq lutteurs venus du sénégal et de quatre musiciens chanteurs, sur la musique funk d’Emmanuel Djob, il y montre le jeu, le regard, l’intimidation

et la parade. Gare du Midi 21h- 05 59 22 44 66 /40€, 37€/ n BIARRITZ Le Temps d’Aimer - CNDC Angers - Robert Swinston. Quintessence de l’oeuvre et de la démarche de Merce Cunningham, père de la danse post moderne, Robert Winston, aujourd’hui à la tête du Centre national de danse contemporaine d’Angers décide de monter pour ce 25ème Temps d’Aimer, un nouvel Event sur des musiques électrisantes jouées en live. Casino Municipal 19h- /30€, 27€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse Présentation de dressage de chevaux ibériques et de danses espagnoles. 21h30 Arènes couvertes

Mercredi 16

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer - Cie Gilles Baron Compagnie Gilles Baron : La nuit entre deux soleils. Musique live : Poème dansé, poésie physique des sensations. Colisée 19h- 05 59 22 44 66 /18€, 16€/ n BIARRITZ Le Temps d’Aimer : Rojas y Rodriguez Rojas y Rodríguez (Espagne) : Titanium (Flamenco et hip-hop). Première française / Musique live. Gare du Midi 21h- 05 59 22 44 66 /40€, 37€/ n Du 16 au 19 BAYONNE Séverine Morales sans Portes Finaliste au Concours National «Nouveaux Talents» du Festival St Quentin en Scène et repérée lors du festival d’Avignon 2014.

20h30 La Luna Négra

Jeudi 17

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer : Le Phare CCN du Havre Haute Normandie Emmanuelle Vo-Dinh - Le Phare CCN du Havre Haute Normandie : Sprint. Colisée 19h-05 59 22 44 66 /18€, 16€/ n ASCAIN Spectacle de danses basques Fronton Chourio -21h30-05 59 54 00 84 // n BIARRITZ Le Temps d’Aimer :Emanuel Gat Dance Plage Romantique. Musique live. Casino Municipal 21h- 05 59 22 44 66/30€, 27€/

Vendredi 18

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer :Kukai Dantza La célèbre compagnie de danse basque Kukai retrouve le Tanttaka Théâtre. Chacun son langage, son silence, son mouvement, son regard, son cri, pour jouer de cette espace scénique ouvert, réceptacle aux idées et expériences comme le portait si fortement avec poésie et beauté Mikel Laboa. Casino Municipal 19h-05 59 22 44 66 /30€, 27€/ n BIARRITZ Le Temps d’Aimer : Compania Nacional de Danza Compañia Nacional de Danza - José Martinez (Espagne) Sub (Itzik Galili), Herman Schmerman (William Forsythe) et Minus 16 (Ohad Naharin).

Le danseur Etoile José Carlos Martinez, qui dirige désormais la Compagnie Nationale de Danse d’Espagne célèbre les 25 ans du festival avec un programme de fête composé de chorégraphes qui ont marqué les éditions du Temps d’Aimer: William Forsythe et sa flamboyance millimétrée, Ohad Naharin et son mythique Minus 16 sur des rythmes de Mambo, Techno et de traditions Israéliennes, Itzik Galili et son énergie virile. Un programme exceptionnel porté par une grande maîtrise du vocabulaire de la danse et surtout un appétit incommensurable à en saisir l’énergie. 21h Gare du Midi

Samedi 19

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer : Samir Calixto Dance Dance Samir Calixto Dance / Korzo Productions (Pays Bas/Brésil). Lumière, ombre, saint, impie, Bien, Mal : Samir Calixto dessine une humanité fragile et complexe. Et mortelle... ce que l’on aurait presque oublié le temps de ce spectacle. Casino Municipal 21h- 05 59 22 44 66 /30€, 27€/ plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse : Lauréats du Concours (Re)connaissance.

Alors avant de les retrouver sur toutes les scènes, goûtons au privilège de découvrir la polyphonie des souffles de sine Qua Non Art, l’humour et le burlesque du Collectif Ès tournant en dérision les phobies et enfin les traditions chorégraphiques et musicales du Vieux Continent revisitées formidablement par les danseurs de Cube. Colisée 19h- 05 59 22 44 66 /18€, 16€/

Dimanche 20

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer - la Gigabarre Gigabarre avec le Malandain Ballet Biarritz Promenoir de la Grande Plage 11h - 05 59 22 20 21/Gratuit/ n BIARRITZ Le Temps d’Aimer : Ultima Vez - Wim Vandekeybus Compañia Nacional de Danza - José Martinez (Espagne) Sub (Itzik Galili), Herman Schmerman (William Forsythe) et Minus 16 (Ohad Naharin). Le danseur Etoile José Carlos Martinez, qui dirige désormais la Compagnie Nationale de Danse d’Espagne célèbre les 25 ans du festival avec un programme de fête composé de chorégraphes qui ont marqué les éditions du Temps d›Aimer. Gare du Midi 21h- 05 59 22 44 66 /40€, 37€/

Jeudi 24

n ASCAIN Spectacle de danses basques avec le groupe Mutxiko Taldea. Fronton Chourio -21h30-05 59 54 00 84 //

Vendredi 25

n BIARRITZ Un chapeau de paille d’Italie Pièce d’Eugène Labiche. Mise en scène Gérard Bagardie. Par les ateliers adultes du théâtre du Rideau Rouge. Le Colisée 21h- 06 82 93 32 93 /12€,10€/

Samedi 26

n BIARRITZ Je tremble D’après Joël Pommerat, par la compagnie Les Tréteaux. Le Colisée 20h30- 06 61 92 42 14 /15€/8€/ n BAYONNE Récital à trois voix « Voies » divines. Venez découvrir Élise Archambault accompagnée de son fidèle accordéoniste Jean-Christian Irigoyen et de ses deux invités : Élisabeth Hermil, mezzo soprano et Jean-Marc Etchart, baryton. 20h30 La Luna Négra

Dimanche 27

n BIARRITZ Nundik nora ? Histoires de Danses, de Mascarades, et mémoires de Maîtres à Danser. Venez découvrir une forme de danse emblématique qui se métisse, s’enrichit et se transforme au fur et à mesure que la danse évolue. La Compagnie Maritzuli Konpainia de Biarritz, est composée pour cette occasion d’une dizaine de danseurs, mise en scène avec brio par Jon et Claude Iruretagoyena.Le Colisée 17h /10€/

Lundi 28

n Du 28 au 30 BIARRITZ Festival Biarritz Amérique Latine Le Festival Biarritz Amérique Latine est le festival de référence pour le cinéma latino-américain. - 05 59 23 26 26 www.festivaldebiarritz.com

Mardi 29

n BIARRITZ Kantalasaï et Mutxiko Knock De Jules Romains. Mise en scène Gérard Bagardi.

Ateliers adultes du Théâtre du Rideau rouge. Le Colisée 21h- 06 82 93 32 93 /12€, 10€/

Samedi 03 Octobre

n DAX Bernard Mabille sur Mesure (taillard de costards depuis 76) 20h30 Casino Barrière Salle de réception /25€/ 05 58 58 77 77

N°138 // SEPTEMBRE 2015

THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

CÔTÉ SENSATIONS

SPECTACLES et SOIRÉES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

21

TXABOLA

RESTAURANTS

RESTAURANTS

RESTAURANTS

RESTAURANT

Eveillez vos papilles ! Thomas et Aurélien vous accueillent dans leur restaurant gourmand de la Chambre d’Amour. Le midi, craquez pour une cuisine du marché élaborée à partir

de produits frais. Le soir, dinez en partageant : goutez à la sélection de vins à accompagner de cassolettes, palas de charcuterie et tapas gourmandes.

Mets alléchants, vins originaux, accueil chaleureux, déco moderne et ambiance conviviale :

la recette parfaite pour passer un bon moment en famille, entre amis, ou en amoureux!

Formule du midi et nombreuses suggestions à découvrir.

Découvrez leur carte sur la page Facebook : Txabola. Ouvert 7/7 en été

34 avenue des Dauphins, Chambre d’Amour, Anglet - 05 59 03 87 86

LE BEACH BRUNCH CAFÉ

RESTAURANT

En plus de sa formule petit déjeuner à partir de 8h le matin, Le BEACH BRUNCH CAFE vous propose un bol d’açaï brésilien avec banane et muesli, ses smoothies exotiques ou simplement une orange pressée pour un plein de vitamine.

Le midi ? Wraps, salade Bo-Bun ou quinoa, mi-goreng, poulet Tikka masala, brochettes yakitori, nem et pain suédois au saumon, son Cheese-cake fait maison et ses nombreux desserts... Voila de quoi composer votre pic-nic pour la plage.

Tout est fait maison avec des produits frais pour une alimentation saine et équilibrée.

22

AUBERGE DU PETIT BAYONNE

N°104 // NOVEMBRE

N°138 // SEPTEMBRE 2015

1 espl. des Gascons - Plage des sables d’or - Chambre d’Amour - ANGLET www.beachbrunch.fr

Labélisé Maître Restaurateur depuis juillet 2012, vous découvrirez ici la cuisine «familiale» d’Amatxi (grand mère) faite à partir de produits locaux.

Agneau txilindron, truite de Banka, tarte fine Basquaise etc...

Le midi en semaine du lundi au vendredi :

menu du jour 12.00 € entrée, plat dessert vin ou cidre Basque et café compris.

Possibilité de menu de groupe sur réservation.

Auberge du petit bayonne - 23, rue des Cordeliers 05 59 59 83 44 - www.auberge-du-petit-bayonne.fr

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°138 // SEPTEMBRE 2015

RESTAURANTS

RESTAURANTS

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

23

RESTAURANTS

LA ROYALE

RESTAURANT

Une cuisine raffinée élaborée à base de produits frais. Un lieu chaleureux et convivial proposant un concept idéal au coeur d’anglet. Soirées cocktails, concerts et dîners dansant, tapas et pintxos. Une terrasse couverte chauffée et un magnifique patio des plus authentique vous sera proposé dès le mois de mai. Ouvert 7/7 jours nous vous proposons un service jour du lundi au dimanche et en soirée les vendredis et samedis. Événements sportifs télévisés tous les samedis soirs.

Formule complète à 14,90€. ainsi qu’une carte avec des produits locaux.

Formule huîtres et/ou entrecôte frites et/ou moûles frites le dimanche midi.

Assiettes dégustation 10€. Glaces artisanales à consommer sur place ou à emporter.

3 Place Lamothe • 64600 ANGLET • Tél. 05 59 52 13 66 www.restaurant-la-royale.com

BIARRITZ BRUNCH

RESTAURANT DE PETIT-DÉJEUNER ET BRUNCH

BIARRITZ BRUNCH Vous accueille à ‘LA TASCA’ Pour le repas des lève-tôt et des lève-tard Tous les jours en service continu de 8h à 15h

Tous nos plats et pâtisseries sont « FAIT MAISON » Le café, thé et chocolat à volonté dans nos formules BIARRITZ BRUNCH & LA TASCA - 51b rue Gambetta – 64200 BIARRITZ

N°104 // NOVEMBRE

RESTAURANTS

RESTAURANTS

Les lundis, mercredis, jeudis et samedis

n BAYONNE Vieux Bayonne Une promenade à travers le quartier du Grand Bayonne, cœur historique de la ville, à la découverte du Château-Vieux, des fortifications, de la cathédrale, du cloître et des anciens canaux. 14h30 RDV : Office de Tourisme, place des Basques. 6€/ adulte, gratuit 12 ans Jusqu’au 09/09

Tous les lundis

n CAMBO LES BAINS «Pastoralisme et tour du Mondarrain» Rando balade sur la lande pastorale. 6 km. Dénivelé : +350m. Durée : 3h.

Réservation obligatoire. 13h45 Départ Office de tourisme. /16€, -16ans 11,50€/

Tous les mardis

n ASCAIN Visite commentée : Ascain, ses coins et ses recoins Découverte de l›église, du cimetière paysager, des petites rues typiques, à travers l›Histoire et les traditions du Pays Basque. Office de Tourisme Rue San Ignacio -10h- 05 59 54 00 84 /3€/ n HENDAYE Visite commentée «Centre ville» Depuis le parvis de l’église St Vincent d’Hendaye, découvrez le fronton Gaztelu Zahar et ses pilotaris, les vestiges des remparts de Vauban avec sa vue imprenable sur Hondarribia. Retrouvez Bakar Etxea, la villa de Pierre Loti - qui ne se visite pas, et l’ancien port de Caneta. Centre ville -10h30- 05 59 20 00 34 // jusqu’au 22/09 n SARE Visite du village sauf le 15/09 10h Bourg 05 59 54 20 14 Visite de l’église, du fronton, des quartiers avec les belles maisons labourdines, de sa voie médiévale et ses fameux oratoires, et de l’exposition sur la pelote basque.

Bourg -10h n BAYONNE Petit Bayonne Entre Nive et Adour, flânez au cœur du Petit Bayonne. Depuis les arceaux jusqu’à l’église Saint-André, en passant par le trinquet et le Château-Neuf, vous découvrirez l’esprit des lieux. 14h30 RDV Place du Réduit, statue du Cardinal Lavigerie. 6€, gratuit 12 ans Jusqu’au 15/09 n SARE Visite du clocher de l’église Tous les mardis sauf le 15/09. Découverte du clocher, et de sa cloche, la plus décorée de France, d’une tour avec ses planchers et poutres en chêne 14h Bourg 05 59 54 20 14 n AINHOA Visite commentée : saveurs et découverte . Partez à la rencontre des charmes culinaires, culturels et historiques du village d’Ainhoa : découvrez l’église bâtie sur une ancienne maison forte, la bastide-rue aux maisons parfaitement alignées, mais aussi le fronton, le lavoir. Et prolongez votre visite avec

Tous les mercredis

n CIBOURE Ciboure, cité labourdine Ciboure, cité labourdine : Visite commentée à pied du centre historique 10h Rendez-vous à l’Office de Tourisme. /4€, -12 ans 3€/. Minimum 5 personnes. Renseignements et inscriptions au 05 59 47 64 56. n GUETHARY Visite guidée du village . Office de tourisme 74 rue de Swiecinski 15h Jusqu’au 16/09

Tous les jeudis

n HENDAYE Visite commentée «Quartier plage» Les rochers «deux jumeaux» derrière vous, l’Espagne en face, l’océan à perte de vue...un panorama unique pour une promenade à Hendaye ! L’occasion de découvrir le patrimoine naturel de la cité, mais aussi son architecture balnéaire avec les villas de style «Néobasque» d’Edmond Durandeau. Cette visite vous fera aussi revivre l’histoire mouvementée entre la France et l’Espagne. Office de Tourisme 10h30.

05 59 20 00 34 n CIBOURE Sur les rives de Socoa Le quartier de Socoa est réputé outre son fort et sa base nautique, pour la maison des blocs qui abrite le chai Egiategia. Venez découvrir la vinification du vin sous l’eau à 15m de profondeur. Maison des blocs 15h. 05 59 47 64 56 /6 €/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Visite guidée du village Bâtisse, église, moulin et château ont une histoire à Saint Pée Sur Nivelle. Venez découvrir des traditions et des légendes merveilleuses et parfois insolites. 10h Place du fronton n SAINT JEAN DE LUZ «Coeur de ville» A travers cette visite «Coeur de Ville», venez découvrir le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème siècle, sans oublier l’église Saint Jean Baptiste, haut lieu du mariage Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse. Vous serez également séduit par la promenade de la plage et ses charmantes maisons à passerelles, témoins de l’architecture naissante de cette cité balnéaire appréciée dès la Belle Epoque. 10h Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 05 59 26 03 16 n CAMBO LES BAINS «Gourmandise au crépuscule» Rando-Balade sur les flancs de l’Ursuya au coucher du soleil. 5km500. Dénivelé : +330m. réservation obligatoire. 18h30 Départ Office de Tourisme. /28€, -16ans 23€/ 05 59 29 70 25

Tous les vendredis

n CIBOURE Ciboure, à sa hauteur Bijou de l’Art Déco, la découverte de la Villa Art Déco Leïhorra vous enchantera tout comme celle de plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

la Tour de Bordagain avec l’un des plus beaux points de vue sur la Côte. Basque. 10h Rendez-vous à l’Office de Tourisme. /7,5€, -12 ans 5,5€/ Renseignements et inscriptions au 05 59 47 64 56 n BAYONNE La séance du vendredi Tous les films sont diffusés en Version Originale sous-titrée. 15h Auditorium (Espace Musique)/gratuit/

Tous les dimanches

n CAMBO LES BAINS Courses de vaches landaises avec les écarteurs, sauteurs, danseuses sévillanes accompagnées des chevaux.

Veau pour les enfants. 21h Arènes /10€, 5€ -12 ans/

Mardi 1

n 1er & 4/09 BAYONNE La cathédrale et ses merveilles Classés au Patrimoine mondial par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreux trésors artistiques : vitraux, crypte, reliquaire et portail sud... 10h30 RDV : Place Pasteur, chalet Office de Tourisme. 6 €/adulte, gratuit 12 ans

Jeudi 3

n BAYONNE Pauses Patrimoine Profitez de la pause déjeuner pour savourer le patrimoine.

12h30, rens. Office de Tourisme. Gratuit

Vendredi 4

n BAYONNE Derrière les façades (Secteur Sauvegardé) Le guide ouvre les coulisses de la « ville aux 800 escaliers ». Découvrez hôtels particuliers et cours intérieures... Un voyage passionnant au cœur du Secteur Sauvegardé de Bayonne créé voici 40 ans. Inscription obligatoire Office de Tourisme. 14h30 Musée Basque.

6 €/adulte, gratuit -12 ans. n BAYONNE Walking tour Discover the unique character and heritage of Bayonne with its distinctive architecture, fortifications, cathedral and cloister.10h30 RDV Office de Tourisme, place des Basques. 6€, gratuit 12 ans. n HENDAYE Sardinade Port de Canéta -18h30 // n Du 04 au 06 HALSOU Fêtes locales Fronton sous chapiteau n Du 04 au 06 TOSSE Fêtes locales

LOISIRS •SORTIES...

Tous les mercredis et vendredis

n CAMBO LES BAINS «Sur les traces des vautours» Rando balade. 6 km. Dénivelé : +350m. Durée : 3h. Réservation obligatoire. 9h Office de Tourisme /16€, -16 ans 11.50€/ 05 59 29 70 25 info@cambolesbains.com

une dégustation de produits locaux... -15h- // n ASCAIN Randonnée accompagnée - Nocturne sur la Rhune Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ? A l’heure où les autres randonneurs descendent, venez profiter de la montagne basque... Un casse-croûte pris en altitude, à la manière des bergers d’antan...

Un coucher du soleil sur l’océan... Office de tourisme -17h-23h -05 59 54 00 84 /25€, 20€/ Jusqu’au 15/09

Samedi 5

n GUETHARY Forum des associations Participation des associations du village qui feront une démonstration de leur activité Fronton -10h-13h- // n HENDAYE 15è Forum des associations Les associations sportives et autres. Fronton Daniel Ugarte rue Pellot 14h-18h // n SAINT JEAN DE LUZ Atelier « produire et utiliser son compost » Jardin Botanique 31 av Gaëtan Bernoville -9h30-11h 05 59 26 34 59 // n URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo 17h15 Course pour les enfants 17h55 Ouverture de fêtes sur la place, 18h Corrida pédestre (9.3 kms), 19h Apéritif-Concert, 21h Concert, 23h Concert et bal, 1h Bal. Centre du village // n BIARRITZ La Fête au Parc Animations

N°138 // SEPTEMBRE 2015

Tous les mardis et vendredis

n ONDRES Initiation yoga à la plage 7h plage. /15€/ 06 76 43 30 08

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

25

LOISIRS •SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS diverses et gratuites pour tous les âges. Egalement, et pour la première fois, un «Troc de plants», avec ateliers-jardinage. Parc Mazon 15h- parcmazon@orange.fr// n HASPARREN Forum des Association 10h16h Salle Mendeala n ARBONNE 1ère Air Evasion - Manifestation aérienne Baptêmes de l’air en hélicoptère /tarif exceptionnel de 38€/, démonstrations de sauts en parachute par l’équipe de précision d’atterrissage de l’ETAP et l’Equipe du 1er RPIMa Sauts en tandem, présentation des matériels au sol, animations, goûter pour les enfants, tombola avec sauts en tandem, baptême en avion ou en hélico à gagner . 14h /3€, gratuit -12ans/ Bénéfices reversés à l’association de «Chaine de l’Espoir pour Léa». Air Evasion 06 45 50 88 62 www.airevasionparachutisme.com ... n TARNOS Concours de pêche organisée par l’association des Pescadous du Lac. Lac de la Tuilerie - chemin de la tuilerie 05 59 25 69 13 n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Forum des Associations Journée de découverte des associations sportives et culturelles de la ville.

9h à 13h salle Camiade. 05 59 56 60 60 n TARNOS journée du sport Journée de découverte des associations sportives de la ville.

14h-17h Parc des Sports Stade J.A Maye -05 59 64 49 35 n 5 & 6 BAYONNE Feria de l’atlantique Corridas. Arènes Marcel Dangou n SOUSTONS Forum des Associations 15ème édition, près de 70 associations vous présenteront leurs activités. Sport, culture, solidarité, n SAINT VINCENT DE TYROSSE 15ème Forum des Associations Parc des Arènes n MESSANGES 15ème Forum des Associations Halle couverte

N°138 // SEPTEMBRE 2015

Dimanche 6

28

n SAINT JEAN DE LUZ 19ème Rallye de la mer des véhicules anciens Défilé de véhicules anciens et concours d’élégance. Centre ville Place Louis XIV -16h- 06 78 17 23 43 // n URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo 8h30 : Quartier Kechiloa : Aubade musicale 10h15 : Lever de rideau Urruñarrak Pelote au fronton - 10h30 : Grande messe solennelle avec la participation des chorales paroissiales, église St Vincent - 11h : Finale du trophée Léon Dongaitz, au fronton - 19h30 : Mutxiko (danses basques) - 20h30 : Concert - 22h30 : Bal - 00h: Toro de Fuego n SORDE L’ABBAYE Balade en canoë Sortie encadrée par 2X Aventures et co-animée avec le CPIE, sur les Gaves à Sorde-l’Abbaye Réservation obligatoire Impasse du Poun 05 59 56 16 20 /5€, Gratuit -18 ans/ n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Loto organisé par Lou Bet Adge. 14h Salle Camiade -05 59 56 52 20 n CAMBO LES BAINS Journée-Hommage au Champion de pelote Chiquito . Entrée spectacle de danses basques et partie de rebot /7€, Gratuit -16 ans/. En cas de pluie, repli assuré au mur à gauche. Fronton n BAYONNE Musée gratuit Entrée gratuite

10h-18h30. Visites guidées à 11h et 15h. /2,5€, gratuit +18ans/ Musée basque n HOSSEGOR Chromes d’Hossegor Rassemblement d’automobiles anciennes. 9h épart du Casino pour un parcours de 100 km. 21h30 Retour au casino après un défilé dans Hossegor.

15h Exposition des véhicules 17h Remise des prix 17h30 Cocktail de clôture. Casino n SAUBION Bal musette 5h-19h Salle SocioCulturelle

Lundi 7

n URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo 10h30 : Lever de rideau Urruñarrak Pelote, au fronton - 11h : 1/2 finale du trophée Esku Pilota, au fronton - 19h : Sous chapiteau : demi finale et finale du tournoi de Mus - 21h : Repas champêtre animé - 23h : Bal

Mardi 8

n URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo 10h30 : Lever de rideau Urrunarrak pelote, au fronton - 11h : Partie de pelote à mains nues amateurs, au fronton - 18h30 : Concours de Fandango (inscription à l’Office de Tourisme jusau’à midi) - 20h : Apéritif animé - 20h30 : Concert - 22h : Feu d’artifice, stade municipal 22h30 : Bal

Mercredi 9

n URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo 9h : Comice agricole, au fronton - 11h15 : Bertsus (chants improvisés et rimés) - 12h : Remise des prix, fronton - 12h: Apéritif animé - 13h : Repas champêtre, parking salle Iturbidea - 19h : Apéritif-concert - 22h30 : Bal - 1h : Toro de fuego

Jeudi 10

n BAYONNE Pauses Patrimoine Profitez de la pause déjeuner pour savourer le patrimoine.

12h30, rens. Office de Tourisme. Gratuit n CAPBRETON Ciné-rencontre «l’étape du papillon» avec le réalisateur Jérôme HugueninVirchaux. 20h30 Cinéma Le Rio n CAMBO LES BAINS Après-midi Découverte des Thermes de Cambo les Bains iinscription préalable au 0820 00 35 35. Thermes 15h-17h

Vendredi 11

n BAYONNE Walking tour Discover the unique character and heritage of Bayonne with its distinctive architecture, fortifications, cathedral and cloister.10h30 RDV Office de Tourisme, place des Basques. 6€, gratuit 12 ans. n MOLIETS ET MAA Balade en Calèche en forêt Landaise /8€, 5€, gratuit -3ans/ 14h Office de tourisme

Samedi 12

n CIBOURE Kermesse Paroissiale fronton municipal -05 59 47 18 98 // n SAINT JEAN DE LUZ Wake up Donibane !

Food Trucks, Art Market & Ateliers Un lieu inoubliable pour les jeunes Luziens qui y ont souvent vécu leurs premiers amours comme pour toutes les familles des alentours. Parc Ducontenia Avenue André Ithurralade -12h-21h /Tarifs NC/ n SARE Sarako Bestak 9h, placiden borda : plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Ball Trap des Fêtes. 17h, place : départ de la course Sara Korrika. 21h30, place : concerts et bal. Fronton // n SARE Ball Trap des Fêtes Placiden Borda -9h-19h // n URRUGNE Loto Zurekin Complexe sportif de Socoa -20h // n 12 & 13 LABASTIDE CLAIRENCE Marché potier Arkua, collectif de créateurs du village, cheville ouvrière de son organisation, s’est attaché, cette année encore, a rassemblé des créations de qualité. Il y en aura pour tous les goûts et tous les porte-monnaie. 9h-19h place des Arceaux n 12 & 13 SAINT VINCENT DE TYROSSE Meeting aérien international 10h à 19h Hippodrome

Dimanche 13

n SARE Sarako Bestak 10h, église : messe animée. 10h30, fronton partie de rebot (pelote), 11h apéritif-concert, 16h30 Ahate Jokoa (le jeu du canard), 17h30 force basque, 19h :apéritifconcert, 22h bal concert, 24h Toro de fuego.

Fronton //

Lundi 14

n SARE Sarako Bestak 10h30, fronton partie de rebot (pelote), 11h30 apéritif-concert, 13h30 : zikiro jatea, 16h30 animations, 18h30 : danses basques, 20h apéritif-concert, 22h kantaldi et bal. Fronton //

Mardi 15

n SARE Sarako Bestak 10h30, fronton partie de rebot (pelote), 11h30 apéritif-concert, 17h30 joko garbi (pelote), 19h mutxikoak, 20h, gaztetxe soirée déguisée. 20h30, fronton apéritif-concert, 22h : bal. Fronton // n ANGLET Astronomie : Les trous noirs... c’est troublant. En partenariat avec l’association Astronomie Côte Basque. 18h30 Bibliothèque Quintaou /Entrée libre/

Mercredi 16

n SARE Sarako Bestak 9h, trinquet comice agricole, 10h30 tournoi de xoko (pelote). 10h30, fronton : jeux gonflables, 12h30 apéritif-concert, 17h : pelote à main nue, 18h30 : bertsu, 19h30 apéritif-concert, 22h bal, 23h30 feu d’artifice.

Fronton//

Jeudi 17

n Du 17 au 20 SAINT JEAN DE MARSACQ Championnat de France de Tir Championnat de France de Tir à 300 mètres, Buvette sur place. Tir Sportif de La Côte d’Argent

Vendredi 18

n SAINT JEAN DE LUZ Fêtes de la Rue de la république Chants, danses, bandas. Centre ville Rue de la république // n Du 18 au 20 BUSSUNARITZ, AHAXE, LECUMBERRY, MENDIVE, BEHORLEGUY, AINCILLE 4ème Hergarai Bizi Au cœur du Pays Basque, à mi-chemin entre Saint Jean Pied de Port et Iraty, la Vallée d’Hergarai dominée par le célèbre pic de Béhorleguy, finale dépar-

N°138 // SEPTEMBRE 2015

LOISIRS •SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

29

N°138 // SEPTEMBRE 2015

LOISIRS •SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

30

tementale des Ovinpiades des jeunes bergers 2015-2016, randonnée et Behorleguy ttutturu trail, Foire, exposition, présentation d’ovins et équins, portes ouvertes et jeux à la pisciculture, animations, démonstration de bois ; Visite des chapelles et exposition des souvenirs de la guerre de 14-18. http://hergarai-bizi.fr/

n CAPBRETON Soirée pour célibataires 20h à minuit faire connaissance par âge avec le jeu Qui est Qui, apéro dînatoire 24€. Danser sur des tubes des années 50 à nos jours blues, rock, folk, slows.. (18h conférence autour de la rencontre 8€ . www.heureuxa2.net - Baya Club

Samedi 19

n GUETHARY Journées du patrimoine Musée parc Narbaitz -14h-18h- // n HENDAYE Journées du patrimoine Hendaye Au cœur des relations transfrontalières entre la France et l’Espagne, l’Ile des Faisans a de tous temps joué un rôle pondérateur. Posée au milieu de la Bidasoa, elle aura été le théâtre de nombreuses scènes de l’histoire, dont le point d’orgue reste la signature du Traité des Pyrénées en 1659. - 8h15-11h30- 05 59 20 00 34 // n HENDAYE Thé dansant Après-midi dansant avec le groupe Duo Elégance. Entrée + 1 consommation + 1 douceur 8€. Casino Hendaye -15h30 -05 59 48 02 48 // n SAINT JEAN DE LUZ Journées du Patrimoine Centre ville // n SARE Fête de Lizarrieta Usotegietako tradizioaren besta Signature des accords de chasse à la palombe Etxalar - Sara 10h-13h. Marché des producteurs et artisans des deux villages, taloak et exposition “Usoak sarean / La chasse à la palombes aux filets” de Sarako Ondarea.

10:30 partie de bota luze, 11h15 col de Lizarrieta - 05 59 54 20 14 // n URRUGNE Journée du Patrimone Visite de l’orgue de l’église St Vincent Visite libre de l’église, explications sur l’orgue fabriqué dans le Gers par Jean Daldosso et installé dans l’église depuis 2009. Pour les musiciens (même amateurs) possibilité de jouer de l’instrument. Place René Soubelet -15h30-18h- 05 59 54 60 80 // n BIARRITZ Forum des associations Plus de 150 associations biarrotes se rassemblent pour une journée d’information et d’échanges. Entrée libre - Halle d’Iraty n ANGLET Journée du patrimoine Rencontre autour de l’œuvre « Wooden ».avec l’artiste Fred Le Nan. 10h30 /Gratuit sur inscription - Animé par l’équipe d’Izadia. - Visite guidée du parc « Historique ». -15h - Gratuit sur inscription Animé par l’équipe d’Izadia. 05 59 57 17 48 n CAPBRETON Journée dédiée au Gouf 10h : Ouverture. Présentation de la 1ère Journée du Gouf (Hugo Verlomme) 10h30 : Trois conférences sur la géologie, la formation des canyons du Golfe de Gascogne et du Gouf, l’influence de sa tête proche des plages, son évolution rapide et des témoignages de plongeurs. 12h30 : Inauguration d’une oeuvre d’art. 14h-16h : Démonstration de sauvetage côtier. 14h30 Conférences.

18h30 :Déambulation poétique et narrative par le conteur Pépito Matéo. 05 58 72 70 79 n CAPBRETON Course de solex Zone artisanale des 2 pins n SAINT VINCENT DE TYROSSE Journées européennes du patrimoine «le patrimoine du 21e siècle, une histoire d’avenir» architecture des constructions, conception des espaces publics, design... ou comment les créations les plus récentes font le patrimoine des générations

n BIRIATOU Balade contée et théâtralisée.

9h-05 59 20 71 24 /10€/ n GUETHARY Journées du patrimoine musée parc Narbaitz -14h-18h // n HENDAYE Journées du patrimoine Deux visites le19 septembre 16h et 17h30, avec réservation obligatoire. Construite au XIXème siècle par le Comte de Polignac sur les fortifications de la ville, en face de Hondarribia, la villa Mauresque est restée dans la famille du Docteur Camino, maire d’Hendaye pendant la guerre de 1914 / 1918 -16h30- 05 59 20 00 34 // n SAINT JEAN DE LUZ Journées du patrimoine Centre ville // n SAINT JEAN DE LUZ Fêtes de la Rue de la république Chants, danses, bandas. Centre ville Rue de la république // n URRUGNE Forum des associations Mur à gauche Socoa -14h-18h- // n 19 & 20 HENDAYE Journées du Patrimoine Visites du Château Observatoire Abbadia Le Château Abbadia proposera des visites (sans l’observatoire) aux horaires suivants : 10h00 / 10h30 / 11h00 / 11h30. 14h00 / 14h30 / 15h00 / 15h30 / 16h00 / 16h30 / 16h45. Réservation obligatoire. Durée de la visite 50 mn - Route de la Corniche -05 59 20 04 51 // n 19 & 20 BIARRITZ Journées Européennes du Patrimoine «le patrimoine du XXIème siècle, une histoire d’avenir», tel est le thème choisi au niveau européen pour cette 32ème édition. // n TARNOS 5ème anniversaire de la médiathèque dans les Journées Nationales du Patrimoine. 05 59 64 34 43 n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Journée du patrimoine (thème sculpture) avec l’association ART DECOM. Un circuit pour découvrir ou redécouvrir les différentes sculptures installées sur la commune, visites guidées, projection d’un film sur le symposium de sculpture de 2005 à la Maison des Barthes, exposition de sculptures créées par les artistes d’art Decom, ateliers de sculptures adultes et enfants pour sculpter en direct... 10h-12h et 14h-17h boulodrome et salle camiade. Divers lieux - 05 59 45 19 19 n ITXASSOU Journée du Patrimoine Visite de l’Eglise Saint Fructueux du XVIIème siècle.

Visite de l’église, Visite de la salle de trésor 10h12h. - L’après midi : Marche sur l’Artzamendi à la découverte des carrières de meules ; 05 59 29 75 36 n 19 & 20 ANGLET Journée du patrimoine Visite guidée du parc « Biodiversité » - 10h30 - Gratuit sur inscription - Animé par l’équipe d’Izadia. - Visite guidée de l’exposition « L’espoir d’un renouveau » 15h Gratuit sur inscription. 05 59 57 17 48 n 19 & 20 CAPBRETON Fête du Chipiron 2 jours d’animations autour du port. Port

Dimanche 20

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

à venir. Visite guidée du bâtiment par l’architecte Cécile Moga. - entrée libre 11h Pôle Sud

Vendredi 25

n SAINT PEE SUR NIVELLE Fête d’Ibarron place du fronton Quartier Ibarron -20h30- // n Du 25 au 27 URRUGNE Nettoyons la Nature Cette opération sera une grande chaîne de mobilisation autour d’actions concrètes de ramassage des déchets en milieux naturels et urbains, une occasion d’agir localement en faveur de notre environnement. 09 69 39 94 00 //

Samedi 26

n SAINT JEAN DE LUZ Pintxo Egunak Concours amateurs. Bodegas autour des Halles où vous pourrez déguster des pintxos midi et soir avec animation musicale. Parvis des Halles Bd Victor Hugo -10h-05 59 26 03 16 // n SAINT PEE SUR NIVELLE Fête d’Ibarron place du fronton Quartier Ibarron -14h- // n BIARRITZ Atelier gratuit The Target jeu urbain Place Bellevue Gratuit n HASPARREN Hitzahats Journée culturelle intergénérationnelle 8h-2h Place Harana et Tilleuls n 26 & 27 HOSSEGOR MOT-ARTS Les univers complémentaires issus de la culture custom : artisans, artistes, entrepreneurs locaux et collectionneurs. Concerts, événements, démonstrations… Parc Rosny face à l’Office de tourisme n Du 26 au 29 ANGLET Epatants bouquineurs Présentation d’une sélection de titres par les bibliothécaires, des discussions à bâtons rompus et des surprises qui viennent pimenter les débats. Bibliothèque Quintaou le 26 à 11h le 29 à 18h30

Dimanche 27

n CIBOURE - URRUGNE - HENDAYE Fêtes de la corniche Journée exceptionnelle d’animations naturalistes, culturelles et artistiques sur la route de la Corniche, fermée à toute circulation motorisée entre Socoa et Abbadia. Prévoir pique-nique. Tout public. route de la Corniche 05 59 54 60 80 // n SAINT JEAN DE LUZ 1ère Féeries Vénitiennes 10h30 Déambulation libre des masqués (centre ville). 11h30 Animation musicale, place Louis XIV. 15h Défilé officiel, rues piétonnes et place Louis XIV. 16h30 Présentation des costumes, Place Louis XIV. Centre-ville -10h3018h // n SAINT PEE SUR NIVELLE Fête d’Ibarron place du fronton Quartier Ibarron 9h // n LABENNE Fête Bio l’AMAP fête ses 10 ans Fête Bio avec un marché de producteurs locaux bio et fermier, des créateurs, des artisans. Et aussi un pôle habitat nature et une conférence.

Place de l’église

Lundi 28

n SAINT JEAN DE LUZ Pintxo Egunak Championnat d’Iparralde de pintxos ouvert aux professionnels. Grillerie de Sardines Port -10h05 59 26 03 16 // n SAINT PEE SUR NIVELLE Fête d’Ibarron place du fronton Quartier Ibarron -11h- //

N°138 // SEPTEMBRE 2015

LOISIRS •SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

31

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

HENDAYE Médiathèque 11:00 //05 59 48 00 77

Tous les mercredis

Zapatagorri Lecture /5- 10 ans

Mes premières histoires 1-5 ans

Les bibliothécaires jeunesse font découvrir des histoires.

BAYONNE Bibliothèque Ste Croix 10:30 //

Mercredi 2

Lecture à haute voix /4-7 ans

L’art, la nature ou encore les légendes capbretonnaises, autant d’histoires à écouter et à découvrir en famille. Sur inscription au 05 58 72 96 05 CAPBRETON MOP Maison de l’Oralité et du ptrimoine 16:00 //05 58 72 96 05

Mercredis des petits lus Lecture /soit 0-4 ans, soit 4 ans et + Contes pour les enfants

32

Il était une fois dans un pays montagneux, une petite fille qui vivait avec ses parents et sa grand-mère. Et comme elle portait toujours des souliers rouges et qu’elle en parlait tout le temps, on finit par l’appeler Soulier rouge. Lecture en basque.

BAYONNE Médiathèque Centre ville 15:30 /gratuit/ 05 59 59 17 13

Mercredi 9

Mercredis des petits lus /soit 0-4 ans, soit 4 ans et + Contes pour les enfants HENDAYE Médiathèque 16:00 //05 59 48 00 77

Lis-moi une histoire : histoires inattendues /+4 ans

Le plaisir de se faire raconter une histoire, de se laisser emporter dans

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

l’imaginaire et de goûter aux livres. Par les comédiens du Théâtre des Chimères. Réservation conseillée.

ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30 //

Rien qu’un méchant loup /4 - 6 ans

Spectacle de marionnettes. Adaptation de deux albums jeunesse. La vérité sur l’affaire des 3 petits cochons : par L.E. Loup de Jon Scieszka et Rien qu’un méchant loup de Sylvie Poillevé.

BAYONNE Bibliothèque Sainte Croix 15:30 //

Samedi 12

Heure du conte : Jack, le haricot géant et les autres /+6 ans ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30 //05 59 52 17 55

Mercredi 16

Dis-moi pourquoi : la lumière Ateliers /+7 ans

Parcours scientifique et ludique autour de la lumière, célébrée tout au long de l’année 2015. Par l’association Astronomie Côte basque.

ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30 //

Dimanche 27

Spectacle pour enfants Charles Le Magicien et le Clown Zopet en faveur de l’Association Les Amis de Marius SOUSTONS salle Roger Hanin 15:00 /5€/

Mercredi 30

Atelier livres d’artistes : à la manière de Marie-Christine Bourven/+7 ans

Présentation du livre rouleau. Panoramique, de la technique d’impression utilisée et création d’un livre à la manière de.... Sur réservation.

ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30 //

« Ikimilikiliklik »

Lecture d’albums en langue basque CAMBO LES BAINS Médiathèque Cambo 16:30 /Entrée gratuite/

Dimanche 20

Le Temps d’Aimer la Danse : Anne Nguyen & Michel Schweizer

Au pied de la lettre: Retrouvez l’iconoclaste Michel Schweizer et la breakeuse Anne Nguyen comme chorégraphes sur un même plateau aurait de quoi surprendre. Si ce n’est qu’ils ont accepté de rentrer dans le monde de l’enfance autour d’un projet jeune public chorégraphique et littéraire bicéphale. Les règles du jeu ? Chacun des chorégraphes se confronte à un texte de son choix et propose une pièce de 20 minutes avec des interprètes communs.

BIARRITZ Le Colisée 17:00 /14€, 9€/05 59 22 44 66

PAO, Flyers, Affiches Cartes de visites, Plaquettes, Guides, Menus...

N’hésitez pas à nous contacter Tél : 05 59 31 93 44 www.phegam-communication.com

33

CÔTÉ MARCHÉS

MARCHÉS RÉGULIERS

p Tous les jours

n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), Mercredi, place des Gascons. Vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles, Place du Maquisat de 7h à 13h. Samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX Halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer n ST JEAN DE LUZ Halles couvertes Centre ville.

p Lundi

p Mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

p Mercredi

n HENDAYE Place de la République 8h n URRUGNE De 8h à 13h, place du village n SEIGNOSSE Halles matin n CAMBO Parc St Joseph n ESPELETTE Place du marché

p Jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS Place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX Place de la poste n BARDOS Place des Platanes

p Vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30 n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi

n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE Esplanade Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ST PEE SUR NIVELLE place de l’église 9h-13h n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Dimanche

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE au fronton 8h30-13h n CIBOURE matin Place Camille jullian n GUETHARY au fronton 8h-13h n ONDRES matin Place feuillet n Du 05/04 au 30/09 SEIGNOSSE Marché saisonnier place Victor Gentille 9h-13h

n SOUSTONS Place Robert Lassale

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON Tous les lundis

n SARE Foire de l’été : Artisanat et Création Artisanat et Création 9h-13h Place

Mardi 1

n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier marché gastronomique et artisanal toute la journée. Rondpoint du Palmier

Samedi 5

n MESSANGES Vide ton grenier Hall des Sports 9h-18h n GUETHARY Brocante Fronton avenue du Général de Gaulle 7h30-14h //

N°138 // SEPTEMBRE 2015

Dimanche 6

34

n AINHOA Marché fermier Place du fronton -18h-23h // n CIBOURE Brocante et vide grenier Quartier de l’Unxin Socoa -9h-18h- 05 59 47 64 53 /18€/ n BIARRITZ La Fête au Parc –vide grenier Animations, buvette, restauration. Parc Mazon - Emplacement : 10€ sans la table, 15€ avec table).- parcmazon@orange.fr 05 59 23 29 08 n TARNOS Vide grenier 6h-19h - Bd Jacques Duclos 06 85 75 44 65 n ANGLET Vide grenier 18h El Hogar n ANGLET Brocante Cinq Cantons Marché à la brocante proposé par des exposants professionnels le 1er dimanche du mois. 9h-17h Place du général Leclerc 07 50 36 46 89 /entrée libre/ n VIEUX BOUCAU LES BAINS Grande braderie rues n JOSSE Vide poussettes et vide grenier 9h-18h salle des fêtes

Mardi 8

n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier marché gastronomique et artisanal toute la journée. Rondpoint du Palmier

Samedi 12

n ASCAIN Vide-greniers Place du Fronton -8h-18h- 05 59 54 00 84 //

n GUETHARY Brocante Fronton avenue du Général de Gaulle 7h30-14h // n URRUGNE Braderie de vêtements Kixoenea Maison des associations -9h-18h- 06 88 09 63 58 //

n CAPBRETON Vide grenier des Pibalous place du Marché 8h-17h n SAINT VINCENT DE TYROSSE Vide grenier Hall du Marché Couvert

Dimanche 13

n 26 & 27 BIARRITZ Braderie Près de 150 boutiques de Biarritz proposent les plus grandes marques à prix dégriffés. Prêt-à-porter, lingerie, chaussures, accessoires de mode, bagagerie, parfums et produits de beauté, décoration de la maison, linge de table et de maison... Centre ville Dimanche 27 n BIARRITZ Vide greniers Association des commerçants du quartier Iraty. Ouvert aux particuliers et aux professionnels. Quartier Iraty 08h-18h 05 59 23 21 14 /5€ le mètre linéaire./ n 26 & 27 BIARRITZ Braderie Près de 150 boutiques de Biarritz proposent les plus grandes marques à prix dégriffés. Prêt-à-porter, lingerie, chaussures, accessoires de mode, bagagerie, parfums et produits de beauté, décoration de la maison, linge de table et de maison... Centre ville n ANGLET Puces de Quintaou Marché à la brocante de particuliers et professionnels le 4ème samedi du mois. 8h-18h Esplanade de Quintaou 06 87 01 72 25

n BOUCAU vide greniers 8h-18h Centre Paul Vaillant Couturier. Buvette et restauration sur place. Inscriptions au 06 45 08 86 81 n SAINT JEAN DE LUZ Vide Grenier de Sagardian Salle Kechiloa Avenue Ithurralde -7h-19h- // n URRUGNE Les puces de la Bidasoa : Vide grenier Quartier Béhobie -9h // n BEHOBIE les Puces de la Bidassoa organisée par la classe d’orgue. Fronton Les Orgues d’Urrugne 05 59 26 92 71 n CAMBO LES BAINS Vide grenier organisé par les Jeunes Sapeurs Pompiers. Mur à gauche n SAINT VINCENT DE TYROSSE Vide Grenier 9h-18h Marché Couvert n SEIGNOSSE Vide grenier - Artisanat, brocante 9h-18h Centre Sportif Maurice Ravailhe n SAINT JEAN DE MARSACQ Vide grenier 9h-18h salle des fêtes

Samedi 19

n SAINT JEAN DE LUZ Marché de producteurs Bizi Ona Slow Food port Quai Maréchal Leclerc -05 59 26 03 16 // n 19 & 20 TARNOS Vide-Maison mobilier, décoration, accessoires, vaisselles, outillage jardin, vêtements, livres, jeux.... Du grenier au jardin 10 rue Charles Baudelaire 10h-19h. 06 60 64 86 79

Dimanche 20

n AHETZE Marché aux puces place du village -8h-18h- // n ARCANGUES Vide greniers 9h-18h bourg n TARNOS Vide-grenier 7h-19h Bd Jacques Duclos 06 08 92 86 79 ALTB

Samedi 26

Dimanche 27

n BIDART Saint André des Arts Marché de l’art. 60 exposants : peintres, photographes, sculpteurs, céramistes ; ateliers enfants, animation musicale. 10h-19h n BIARRITZ Vide greniers Association des commerçants du quartier Iraty. Particuliers et professionnels. Quartier Iraty 08h-18h 05 59 23 21 14 n HASPARREN Vide greniers St Martin Harriague n ITXASSOU Fête du Quartier Errobi -vide grenier devant l’hôtel Txistular

Pour une gastronomie conviviale et d’une qualité exceptionnelle, une seule adresse : Chailla.

Vous retrouverez dans son étal les meilleurs producteurs et artisans de la région aux halles de Biarritz, mais aussi sur son site internet

www.chailla.com Un site clair, facile, où vous pourrez commander en ligne depuis toute la France, avec des promotions et des produits sélectionnés chaque mois.

Une sélection des meilleurs produits régionaux du Pays-Basque vous attend sur ses étals et sur sa toile du net : Chorizos, Confits de canard, Confitures,Fromages, Foies gras de canard, caviar, Jambons de Bayonne, Jambons d’Espagne, Miels artisanaux, Piments d’Espelette, Saucissons Basque, Épices du Pays Basque, Spécialités Landaises, Terrines au foie gras de canard, Vins de Bordeaux, Irouleguy, Champagnes et Paniers garnis...

CÔTÉ MARCHÉS

L’authentique gastronomie basque, landaise et espagnole

Adoptez le réflexe zone d’Iraty Halle DARLA à Biarritz : accès facile, parking gratuit...

N°138 // SEPTEMBRE 2015

Pour des courses zen.

35

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES CONFERENCES Vendredi 11

n BAYONNE «De vive voix» Rencontre avec J- Paul Chaumeil autour de son roman «Ground Zero». 18h15 Médiathèque Centre ville

Mardi 15

n BAYONNE La forme d’une ville. Le Bayonne de Roland Barthes est inscrit dans le temps autant et plus que dans l’espace… 19h30 Médiathèque 05 59 59 17 13 /gratuit/

Vendredi 18

n BIARRITZ Analyse du régime turc, le négationnisme d’état Par Erol Özkoray, Journaliste turc, écrivain, politologue et conseiller en communication. Association AGUR ARMENIE. Maison des associations 18h- /Entrée libre/

Mercredi 23

n BAYONNE Père David et R.D. Etchecopar : deux naturalistes basques à travers le monde La vie et l’héritage. 18h30 Maison des Associations

Jeudi 24

n BIARRITZ Le Petit Forum Ouvert à tous les curieux du Pays Basque : des conversations en soirée sous forme de débat-conférence, avec un «before» apéro-concert-expo et un «after» rencontre. Le Colisée 20h30www.facebook.com/lepetitforum /10€/

Samedi 26

n BIARRITZ J-.François Champollion, le déchiffreur des scribes Par un conférencier de l’Université Rose-Croix Internationale. 8€,3€/ 17h.

Domaine de Françon, n BAYONNE Rencontre/ dédicace À l›occasion du colloque « Le goût de Roland Barthes », les écrivains et critiques présents rencontrent le public pour des séances de dédicaces. 18h30 Médiathèque Centre ville

Dimanche 27

n BIARRITZ L’oeuvre prodigieuse de Nicolas Roerich Séminaire par un conférencier de l’Université Rose-Croix Internationale. 9h30-17h30 Domaine de Françon, /25€/

Mardi 29

n ANGLET «Turner,Hugo, Monet et les autres : la Seine selon les artistes» Par Dominique Antérion, chargé de conservation du patrimoine.

17h théâtre Quintaou /5€/ 05 59 57 00 37 UTL

Mercredi 30

n SAINT JEAN DE LUZ Giuseppe Arcimboldo : les portraits en double image au 16ème siècle Francis Boule : Historien d’art. UTL Villa Duconténia 15h //

EXPOSITIONS ANGLET

n IZADIA’RT «L’espoir d’un renouveau» - Odile Durousseau. Des sculptures qui jouent avec la terre, avec la lumière, avec le vent, avec l’eau.

Elles expriment les rapports d’interdépendance qui existent entre nous et les éléments. Le parcours a été conçu pour ménager des effets de surprise pour le promeneur : une trentaine d’œuvres jalonnent le parc en 10 stations. Parc écologique Izadia, tous les jours (sauf le lundi) de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. /Gratuit/. Jusqu’au 20/09

ASCAIN

N°138 // SEPTEMBRE 2015

n Exposition de bateaux «modèle réduit» Salle Bil Toki -9h-18h- Du 25 septembre au 27 novembre

36

BAYONNE

n Itsas begia Regard sur le patrimoine maritime basque. Un regard inédit sur la côte basque (1865/19401) au travers de photos, maquettes, documents d’archives... Pôle d’archives départementales Avenue Duvergier de Hauranne. Jusqu’au 20/09 n Micro Mégas Le monde extraordinaire de l’infiniment petit à partir de photos très grand format (1,8 x 1,2 m). Presque surréalistes, insectes, petits mammifères, lézards, serpents, plantes ... prennent une autre dimension sous l’objectif de Gilles Martin, photographe naturaliste de talent. Maison des Barthes Plaine d’Ansot. Jusqu’au 06/09 n La Navarre de Javier Ciga peintre navarrais qui a créé à la fin du 19°s et surtout au début du 20°s une large production artistique composée de toiles de grand format à thèmes historique, de portraits, de paysage et de thèmes ethnographiques. Musée Basque// Jusqu’au 4/10 n Genevieve Sarazin - Les arceaux en couleur avec «Placeauxpeintres» autour de la mairie. 06 10 20 01 93 Samedi 12/09 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

BIARRITZ

n Balade Océane Photographies d’Olivier Digoit. Une balade en N&B via Anglet, Biarritz, Saint Jean de Luz et Socoa avec un petit crochet vers le large pour faire face à la vague mythique de Belharra, une géante de plus de 18 mètres ! Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30 - Fermé dimanche lundi et jours fériés Musée Historique 05 59 24 86 28 // Jusqu’au 05/09 n Johnny Hallyday inédit par Tony Frank Médiathèque /Entrée libre/ Jusqu’au 09/09 n «Abysses, le mystère des profondeurs», Exposition - Evènement : «Plongez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Cité de l’Océan. 05 59 22 33 34. Jusqu’au 15/09

N°138 // SEPTEMBRE 2015

n Les Afro-Equatoriens L’artiste équatorienne Maura Black a photographié en juillet 2013 la communauté afro-équatorienne dans la réserve de Cotacachi-Cayapas. On raconte que cette population est issue du naufrage d’un bateau négrier... Médiathèque - /Entrée libre/ Jusqu’au 15/10 n Alesko alias Exit Man. Toutes les techniques y sont, de l’acrylique sous toutes ses formes, sur tous supports (papiers, cartons, toiles, bois, boîtes, CD...) sans oublier l’ordinateur. Produire est pour cet artiste polymorphe, une fonction essentielle, mécanique, créative où il emboîte les univers à l’infini. L’Atabal 05 59 41 73 20. Jusqu’au 05/09 n «Sri Lanka : Voyage sur le chemin du Bouddha» Photographies de Madame ZHU Xintian. Recherche iconographique, symbolique et dans le quotidien de l’ île. Musée Asiatica. 1 Rue Guy Petit 05 59 22 78 78.

Jusqu’au 25/09 n Supernatural #1 Evènement d’art contemporain qui puise son originalité en inscrivant le processus créatif dans la temporalité de la nature. Les œuvres spécifiquement réalisées dans le jardin, évolueront, se métamorphoseront le temps d’une saison. Une dizaine d’artistes sont conviés à expérimenter ce processus de création. Installations végétales, sculptures monumentales, performances vont se déployer sur le site des Serres de la Milady. Avec Juan Aizpitarte, Sam Dougados, Aurélien Delwood, Gaëlle Labrouche, Grégoire Lavigne, Géraldine Menaut, Gilles Plantade, Thierry Portal, Poulpykiss, Xavier Ride. Scénographie par Maisonoir, paysage par Jean-Christophe Decaux - Paisaia, jardinage par Laurence de Vellou et Michel Cabaillé Jusqu’au 20/09 n Genevieve Sarazin 30 avenue VIctor Hugo Quatrier des Halles (1er étage) 11h-13h 16h-20h du mardi au samedi 06 10 20 01 93 Jusqu’au 10/09 n Le meilleur de la photo de surf Dans le cadre des Jeudis des Jardins de la Cité de l’Océan, une exposition photo qui réunit les plus grands photographes de surf est organisée dans les jardins de la cité de l’Océan. cité de l’Océan - // Jusqu’au 30/09/ n Genevieve Sarazin 30 avenue VIctor Hugo Quatrier des Halles (1er étage) 11h-13h 16h-20h du mardi au samedi 06 10 20 01 93 Jusqu’au 10/09 n Una pasion privada Tableaux, dessins, photographies, sculptures, installations, vidéos & Arroyo Bacon, Castella, Chillida, Doisneau, Dubuffe, Equipo Crónica, Gonnord, Le Corbusier, Mapplethorpe, Miró, Niki de Saint Phalle, Picasso, Serrano, Tàpiesn, Warhol & Plus de 150 oeuvres. 11h-20h Le Bellevue 05 59 41 57 50 // Jusqu’au 20/09 n Gabrielle Duplantier : Dantza izpiak (Eclats de danse) En écho à l’exposition multimédia « Soka », l’Institut Culturel Basque a donné carte blanche à cette jeune photographe qui a sillonné le Pays Basque afin de photographier différents événements en lien avec la danse basque (carnavals, mascarades, Fête-Dieu...). Seront ainsi présentées une trentaine

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

n Camille Lapouge Espace Argialde, installation d’art contemporain de Camille Lapouge. Musée Basque Jusqu’au 20/09

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

37

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES CAMBO LES BAINS

n «Tout savoir sur Cambo les Bains et le Pays Basque» de la préhistoire au XVIIIème siècle, thermalisme et climatisme, personnages illustres, villages alentours, patrimoine et architecture, artisanat basque, gastronomie, fêtes, jeux et traditions basques. Office de Tourisme Jusqu’au 31/12

CIBOURE

n Rencontre de peintres et artisans créateurs Tous les dimanches.

Place du général Lannes -8h30-13h- 05 59 47 64 56 // A partir du 6 jusqu’au 27/09

DAX

de photos en noir en blanc. Médiathèque - /Entrée libre/ A partir du 3 jusqu’au 20/09 n Les Centres Chorégraphiques nationaux ont 30 ans Exposition multimédia proposée par Malandain Ballet Biarritz. Un véritable instantané des dernières créations produites par les CCN. Médiathèque /Entrée libre/ A partir du 11 jusqu’au 20/09 n Soka Dantza, regards sur la danse basque Exposition multimédia.

La danse est un des éléments marquant de l’identité basque. L’exposition itinérante produite par l’Institut culturel basque ambitionne de mieux faire connaître cette discipline auprès du grand public. Fermé le mardi. Crypte Sainte Eugénie 14h-19h£. 05 59 41 57 50 Du 11/09 au 11/10 n L’Hôtel du Palais vit au rythme du «Temps d’Aimer La Danse» 15 Photographies d’olivier Houeix, photographe officiel du Malandain Ballet Biarritz, l’occasion de se plonger dans l’univers magique et plein de grâce de la danse. Salon Edouard VII Hôtel du Palais. Jusqu’au 22 septembre.

n «Alex Lizal, peintre singulier du pays landais» Il y a exactement cent ans, Alex Lizal (Dax, 1878-1915), l’un des artistes emblématiques de la ville de Dax, disparaissait. Véritable touche-à-tout, Lizal demeure avant tout le peintre des traditions landaises. Visite guidée de l’exposition à 14h du mardi au samedi. 14h-18h Musée Borda Jusqu’au 06/02/2016

GUETHARY

n «Abris de fortune» de Fabiano Bevilacqua - Sculptures. A travers ses sculptures, Fabiano Bevilacqua décline symboles et archétypes qui parlent de notre réalité contemporaine en présentant des objets usés par le temps.

Rencontre avec l’artiste, le 12/09 à 17h. Musée Sarraleguinea Parc Narbaitz -14h-18h- / 2€/ A partir du 7 jusqu’au 31/10

HENDAYE

n Peintures de Christiane Marin Espace Culturel Mendi Zolan Boulevard de la Mer -05 59 48 30 49 // A partir du 2 jusqu’au 24/09 n Exposition photos Association Begiradak. Espace Culturel Mendi Zolan 119, rue des Tamaris -05 59 48 30 49 // A partir du 29 jusqu’au 14/10

ONDRES

n Photo de Vianel Viviane Pereira, alias Vianel, amoureuse de la nature, elle s’est mise à épier la moindre goutte d’eau, le moindre reflet, le moindre battement d’aile d’insecte... et le résultat est là ! 10h-13h, 14h-18h Office de Tourisme - RD810. 05 59 45 19 19. Jusqu’au 30/09

SAINT-JEAN-DE-LUZ

n L’Artha 2015 Exposition de peintures, arts plastiques le long de la baie. Land’art à Sainte Barbe avec l’école d’art d’Irun. Vendredi 19 : Les commerçants du Bd Thiers accueillent les artistes. Front de Mer, Boulevard Thiers 10h-19h- 06 20 51 86 35 // les 19 & 20/09

SARE

n Exposition artisanale oeuvres de l’association Eskuen Lana. Salle Lur Berri -10h-19h- // Jeudi 3/09

N°138 // SEPTEMBRE 2015

TARNOS

38

n «Ailleurs, l’océan...» photographies grand format d’Eric Barrère. Tous les jours de 11h-13h, 15h-19h sauf dimanche matin. Placette du Métro Jusqu’au 13/09

URRUGNE

n «Aqua Mater» de Salgado. Urrugne accueille l’exposition de photographie Aqua Mater du grand photographe Sebastião Salgado.Genesis est la grande exposition de Sebastião Salgado, un hommage photographique sans précédent à notre planète. Les 30 photographies exposées, au terme de huit ans de travail et d’une trentaine de voyages à travers le monde, sont présentées selon un parcours en cinq chapitres géographiques («Aux confins du Sud», «Sanctuaires naturels» «Afrique», «Terres du Nord», «Amazonie et Pantanal»), qui sont autant de régions du monde explorées par Sebastião Salgago pour nous révéler la nature de notre planète dans toute sa splendeur. Salle Posta Place René Soubelet 05 59 54 60 80. ..

Jusqu’au 5/10 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Côté Bien-être M A G A Z I N E

#13

septembre 2015

Bienvenue chez

Mademoiselle Votre salon–appartement Biarritz Centre

Côté Bien-être // Septembre 2015

Dans ce salon façon appartement, règne une atmosphère intimiste, comme une ode à la détente et à la sérénité. Dans ce parfait décorum, Mademoiselle vous offre un panel de services de qualités dernière génération: balayage painting, effet mouvewavy, lissage français, coloration sans ammoniaque, soins profonds personnalisés.

40

En constante recherche des dernières tendances & techniques, nous suivons régulièrement des formations et vous offrir ainsi le meilleur de notre savoir faire.

Ici, pas de service standardisé. Coiffeur-Créateur, Coloriste Redken, Conseillère en image-Morpho-Visagisme, Carine prend le temps d’etre à votre ecoute, d’analyser votre visage, afin de vous apporter le conseil et mettre alors en œuvre sa créativité.

Les produits et soins sont signés REDKEN ou KERASTASE. Des accessoires de créateurs sont aussi également exposés à la vente.

Enfin dernière précision, ne vous fiez pas au nom, le salon est ouvert aussi aux hommes et enfants !

Retrouvez-nous sur facebook et prochainement sur notre site coiffeurmademoiselle.com

Le

Kung-Fu Wushu

Le Kung -fu wushu est un art qui s’intègre dans la physiologie du corps et prône l’hygiène de vie.

Il doit être pratiqué le plus régulièrement possible pour amener ses bienfaits au corps à long terme.

La médecine chinoise lui attribue alors des bienfaits sur l’esprit, l’élasticité ligamentaire, la force musculaire, la circulation, la masse osseuse ect.

Lune, de son vrai nom (Nhu-Nguyet VU) est professeur de Kung-fu WUSHU Agréée, exerçant au BAB et sud des Landes. Pour elle, le Kung Fu c’est le temps nécessaire pour s’accomplir.

Chacun d’entre nous dans son domaine, pratique le Kung Fu qu’on soit cuisinier, artiste ou chef d’entreprise.

Les cours de Kung Fu dispensés Par Lune, sont ainsi accessibles à tout âge, de 7 à 77 ans.

Lolaki

❤❤❤ Il y a déjà 1 an, dans le récent quartier Iraty (situé entre l’aéroport et la gare de Biarritz), s’est installé une boutique de décoration à l’esprit scandinave.

Les belles marques Bloomingville, House Doctor, Atomic Soda, Mini Labo, M & Mrs Clynk remplissent l’espace de 100m2 mais il y a aussi des créatrices du coin et des marques moins connues dénichées pour avoir un intérieur unique.

Vous y trouverez tout pour décorer votre maison: de la décoration, des coussins, de la vaisselle, des bijoux, des paniers, des luminaires, des petits meubles ainsi qu’une jolie gamme enfant à des prix tout doux.

Les couleurs pastels, le cuivre, le marbre, la porcelaine et les imprimés graphiques sont au RDV! Toujours à la recherche de nouveautés Lola part deux fois par an au salon international de la déco: Maison&Objets de Paris pour vous faire partager les tendances du moment et des saisons.

Lolaki est ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h Grand parking gratuit devant la boutique Rendez-vous sur Facebook pour découvrir les actus: Lolaki ❤❤❤

Côté Bien-être // Septembre 2015

Décoration Scandinave à Biarritz

41

Comment choisir SA salle de sport Septembre, c’est décidé, vous allez (enfin) vous mettre au sport. Mais comment bien choisir sa salle de sport ? Que vérifier avant de signer ?

Voici 10 conseils de base pour vous aider.

1.

La localisation de la salle

Vérifiez que la salle n’est pas trop éloignée, le trajet ne doit pas être une excuse pour abandonner.

2.

Les horaires d’ouverture

Il est important de vérifier que les horaires vous conviennent. Prévoyez que la séance va durer une heure d’effort, ne subissez pas la pression de l’horaire de fermeture.. La plupart des salles de sport ouvrent le weekend, mais c’est un critère de choix non négligeable.

Côté Bien-être // Septembre 2015

3.

42

Le nombre d’adhérents

Certains clubs acceptent énormément d’adhérents pour rentabiliser ses équipements. En pratique, c’est une vraie contrainte si vous devez attendre pour obtenir la machine que vous convoitez… Préférez une salle moyennement remplie qu’une salle surpeuplée ou à l’inverse déserte.

4.

les cours collectifs

La possibilité de faire des cours collectifs est souvent un petit plus très recherché, surtout lorsqu’on débute le sport. Renseignez-vous sur les cours proposés ainsi que leurs horaires et les conditions d’accès aux cours (faut-il payer un supplément ? Faut-il s’inscrire au préalable ?, les horaires, le type de cours..)

5.

Le matériel mis à disposition

Une bonne salle de sport doit comporter, au minimum, une zone poids libres, où vous pourrez faire de la musculation (avec des miroirs pour contrôler et corriger votre posture).

Outre la zone machines avec du cardiotraining, il faut une zone relaxation et d’étirements et il est très important qu’il y ait des coachs disponibles sur le plateau pour vous apprendre à bien utiliser les machines.

6.

Les équipements d’hygiène et sécurité

Soyez intransigeante sur la propreté des lieux ! De même, la sécurité est très importante. A l’inscription, on doit vous demander de fournir un certificat d’aptitude au sport, délivré par votre médecin traitant. Si on ne vous le réclame pas, posez-vous des questions sur le sérieux et l’attention à la sécurité de votre club de sport.

7.

L’ambiance

S’entrainer dans une bonne ambiance ça motive. Lorsque vous visiterez, soyez attentive à l’ambiance qui règne dans le club. La musique est-elle trop forte ? Vous convient-elle ? Le personnel est-il aimable et disponible ?

8.

Les services supplémentaires

Certaines salles de sport proposent des services supplémentaires (la garde des enfants, le coaching personnalisé, le check-up complet..) ce sont parfois des plus, mais il faut

en vérifier le coût dès la signature. Demandez-vous si la salle est correcte même si vous ne payez pas ces services plus. De plus, demandez-vous si vous êtes prêts à payer davantage pour avoir un accès à des services supplémentaires comme un hammam ou un sauna. Si la réponse est non, cherchez une autre salle, moins chère et plus simple.

9.

Les tarifs peuvent souvent se négocier Le prix de l’abonnement à la salle de sport est l’un des critères les plus importants pour bien choisir sa salle de sport, comparez les différentes salles qui s’offrent à vous. N’hésitez pas à négocier avec le commercial qui vous fera signer le contrat : un mois d’abonnement gratuit, une réduction pendant le premier trimestre...

10.

Des conditions d’engagement tu t’inquièteras

Côté Bien-être // Septembre 2015

Avant de finaliser votre engagement, vérifiez un dernier critère, non moins important : les conditions d’engagement et de résiliation. En effet, vous n’êtes pas à l’abri d’un coup dur, d’un ennui de santé qui vous oblige à arrêter le sport quelques temps, d’une grossesse ou d’un déménagement. Vérifiez les conditions de résiliation ou de report de votre abonnement.

43

Etre bien !

Le bien-être résulte d’une démarche globale : • le recours à une alimentation saine dépourvue de pesticides et autres substances dangereuses, • la pratique de soins corporels qui stimulent, détendent et renforcent la vitalité, • la préférence pour le recours à les substances naturelles quand elles sont efficaces contre la maladie, • et enfin l’impérieuse nécessité de stopper la destruction de notre environnement.

En recherchant les mots exacts d’Hippocrate « Que ton alimentation soit ta première médecine », cette pensée de Saint-Exupéry m’est apparue : « Si tu veux construire un bateau, ne rassemble pas les hommes et femmes pour leur donner des ordres, pour expliquer chaque détail... Si tu veux construire un bateau, fais naître dans leur cœur le désir de la mer ».

Alors écoutons les sages pour raviver notre désir d’une belle vie : « La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social... » Organisation Mondiale de la santé « La santé dépend plus des précautions que des médecins. » Bossuet « Rien ne peut être aussi bénéfique à la santé humaine et augmenter les chances de survie de la vie sur terre que d’opter pour une diète végétarienne. » Einstein “Nous ne sommes pas seulement corps, ou seulement esprit ; nous sommes corps et esprit tout ensemble.” George Sand “L’homme doit harmoniser l’esprit et le corps.” Hippocrate « La plus grande force du corps humain est sa capacité d’auto-guérison, mais cette force n’est pas indépendante de notre système de croyance. Tout commence par une croyance. » Einstein « La nature à chaque instant s’occupe de votre bien-être. Elle n’a pas d’autre fin. Ne lui résistez pas.» Henry David Thoreau « La planète peut pourvoir aux besoins de tous, mais pas à la cupidité de certains. » Gandhi « Le meilleur moment pour semer une forêt, c’est il y a vingt ans. Le second meilleur moment, c’est aujourd’hui. » Proverbe africain

Horoscope septembre 2015 Bélier

Lion

Taureau

Vierge

Capricorne

Gémeaux

Balance

Verseau

Cancer

Scorpion

21 Mars au 20 Avril Votre présence rassurante aux côtés de votre partenaire sera bien nécessaire pour apaiser et calmer ses anxiétés de reprise d’activité pour cette rentrée.

Vous déborderez d’idées et de projets de séduction pour détendre l’atmosphère de votre foyer. Il est clair que vous serez beaucoup plus démonstrative que lui, que vous essayerez par tous les moyens de transmettre votre amour ainsi que la passion qui sommeille en vous. Côté travail, prenez des initiatives, bousculez les habitudes, sachez que c’est votre audace et votre témérité que votre supérieur appréciera le plus chez vous. Côté santé, si vous connaissez un bien être affectif, ce dernier contribuera à votre bien être et vous serez enviée d’afficher une mine rayonnante et une forme éblouissante..

21 Avril au 20 Mai Votre objectif est toujours le même, vous donner toute entière à votre couple afin que le bonheur avec un grand B ne s’échappe jamais. Vous ferez ensemble des projets qui réclament patience et persévérance, deux qualités dont vous êtes généralement pourvues.

Vous ne serez pas avare de démonstration amoureuse, ce qui ravira votre partenaire qui adore que l’on s’occupe de lui. Côté travail, de bons changements sont à prévoir si vous avez envie d’expansion. De nombreuses opportunités se présenteront à vous, il faudra savoir choisir la meilleure pour votre épanouissement. Saupoudrez de patience et de discernement Côté santé, un peu de musculation, un peu de relaxation, un peu de sport de plein air. Voici un programme qui devrait vous maintenir en pleine forme..

21 Mai au 20 Juin L’influence que vous exercerez sur votre partenaire l’aidera à prendre confiance en lui. L’attirance que vous éprouverez l’un pour l’autre sera très forte, presque magnétique. Vous vous arrangerez pour tout faire ensemble. Vous vous montrerez attentive aux désirs et aux aspirations de votre partenaire. Côté travail, c’est plus votre secteur professionnel qui sollicitera votre temps et votre énergie car du changement est en train de se produire. Si vous avez de nouveaux projets professionnels, ils seront bien accueillis. Côté santé, vous devrez faire un effort au sujet de votre nutrition, vous devrez admettre que vous mangez n’importe quoi, n’importe quand. Votre système immunitaire ira en s’affaiblissant si vous continuez ainsi. Branchez vous diététique et alimentation Bio pour reprendre des forces.

21 Juin au 22 Juillet Vous aspirerez à partager ensemble un bonheur simple et vrai, protégé par la chaleur du foyer dans lequel vous vous épanouirez. Vous savourerez le bonheur de la vie à deux. Vous dialoguerez beaucoup et vous rechercherez conseil et soutien pour préserver l’harmonie de votre couple. Côté travail, trouver un équilibre entre carrière et vie privé ne s’avèrera pas toujours facile pour vous qui êtes devenu un travailleur acharné. Pendant ce mois-ci, cependant, vous y arriverez en vous imposant une discipline assez stricte. Vous gagnerez ainsi en efficacité au travail et prendrez soin de consolider votre relation sentimentale amoureuse. Côté santé, il sera impératif pour votre équilibre nerveux, de faire un sport en plein air, du jogging par exemple ou des balades

46

23 Juillet au 22 Août La passion est au rendez-vous, rayonnements et expansion seront les maîtres mots pour cette rentrée.

Profitez de cette période particulièrement pour vous livrer corps et âmes de manière authentique dans votre relation amoureuse. Côté travail, vous êtes gonflé à bloc et prêt à déplacer des montagnes, on ne vous en demande pas tant. Votre sentiment de puissance pourrait vous desservir ! Un peu de modestie ne vous ferait pas de mal. Accordez plus d’importance à votre couple ou à votre famille. Côté santé, l’hypertension vous guette si vous ne ménagez pas mieux votre emploi du temps. Il s’agira encore de stress, de gestion d’énergie et de temps à contrôler et maîtriser, faute de quoi, vous finirez l’année sur les rotules. Les migraines répétitives vous feront consulter.

23 Août au 22 Septembre Cette rentrée vous donne la chance de repartir de zéro. Il faut voir cette possibilité sous deux angles, soit vous êtes en couple et votre histoires est chancelante, non pas parce que vous ne vous aimez plus, mais au contraire, parce que vos vies professionnelles réciproques vous prennent toute votre énergie et votre temps. Dans ce cas rien n’est perdu il suffit d’en parler calmement de dégonfler l’abcès, d’exprimer ce qui cloche, vous verrez que cela change tout. Soit vous êtes célibataire et vous ferez une rencontre détonante, une qualité de relation qui dépasse ce que vous pouviez imaginer. Côté travail, une rentrée avec des responsabilités rémunératrices. Côté santé, observez les exigences de vos nuits et de vos besoins alimentaires. Evitez les fast-foods !

23 Septembre au 23 Octobre Ce que vous rechercherez avant tout dans le couple c’est l’harmonie. Intelligente et accommodante vous vous efforcerez toujours d’agir au mieux des intérêts du couple. Raffinée sensible et délicate vous apporterez votre part de charme et de fantaisie dans le ménage ce qui ravira votre compagnon et augmentera votre pouvoir de séduction. Côté travail, si vous avez un job qui ne vous convient que trop peu, tentez de le garder tant que vous n’avez pas ancré vos arrières dans un autre projet fiable, car ce n’est pas vraiment le moment de vous permettre des folies de ce côté-là.

Côté santé, vous bénéficierez d’une forme olympique et d’une excellente réactivité. Lancez-vous dans une activité sportive et jouez les prolongations des sports de l’été.

24 Octobre au 22 Novembre C’est une période de remise en question profonde de la nature de vos sentiments. Certaines techniques de psychologies pourraient vous rendre service, vous qui aimez bien comprendre le pourquoi du comment. Fin septembre tout rentrera dans l’ordre. Votre magnétisme sera puissant, personne ne résistera à votre détermination et votre grande faculté de persuasion.

Côté travail, une période plus neutre mais votre toile de fond est exceptionnellement positive sur le plan professionnel. Alors ayez confiance en vous car les mois à venir vous apporteront des succès importants.

Côté santé, vous avez une énergie débordante et vous ne pouvez rester en place. Excellent pour les activités sportives.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Sagittaire

23 Novembre au 22 décembre Un peu de tension dans la première partie du mois, mais à partir du 10 vous aurez la chance de vivre des moments très agréables avec l’élu de votre cœur.

Choisissez une date pour un dîner aux chandelles en amoureux. Le meilleur est en préparation et vous promet des soirées sous les étoiles. Côté travail, des projets de fin Juillet, reviendront à la surface et se concrétiseront ce mois de septembre. Une phase très animée et intéressante s’offre à vous. Côté santé, Après un été assez chargé, vous retrouverez votre énergie tout doucement. Ne prenez pas trop de risques et ménagez-vous… Dans la deuxième quinzaine, vous serez monté sur un ressort et vous aurez besoin de vous dépenser.

23 Décembre au 19 Janvier Un mois enchanté pour vous, qui vous rendra plus attirante et séduisante que jamais. Si vous cherchez l’âme sœur, la meilleure période pour faire une belle rencontre se situera entre le 3 Septembre et le 4 Octobre. Vous baignerez dans le bonheur et votre partenaire se montrera plus attentionné…

Votre charme fera des miracles. Côté travail, cette période de l’année sera très animée et vous offrira de nombreuses possibilités. Il faudra profiter de la belle influence de la rentrée. Tentez votre chance car vos arguments seront infaillibles et vous convaincrez qui vous voulez… Côté santé, vous ne manquerez pas d’idées et de projets, cela se répercutera sur votre santé car vous aurez l’esprit positif et entreprenant …

Une phase très positive.

20 Janvier au 18 Février Cette période de la rentrée sera très intense émotionnellement, vous serez plus séduisante que jamais.

Profitez-en pour sortir et accepter les invitations car vous passerez des moments très agréables en bonne compagnie. Vous finirez le Mois sur un nuage entre le rêve et la réalité, ce sera un vrai grand bonheur. Côté travail, une période assez routinière, profitez-en pour avancer votre travail ou au contraire terminer ce que vous aviez à faire. Rien de très important ne verra le jour ce mois-ci … Côté santé, tout va bien : vous avez un bon mental et une énergie confortable. Continuez sur votre lancée sans toutefois exagérer. Un vrai bout en train, infatigable et hyperactif !

Poissons

19 Février au 20 Mars L’amour vous transportera du 2 septembre au 3 octobre sur les sommets de la passion amoureuse, ce sera une phase de mieux-être et de rapport amoureux très intenses et plus harmoniques. Si vous vivez en couple votre partenaire se montrera plus affectueux et aimant. Pour les célibataires la séduction sera optimale, alors sortez et voyez du monde. Côté travail, profitez des opportunités que vous accorderont vos amis et connaissances dans la première quinzaine du mois. Votre grand pouvoir de persuasion et votre force de travail feront des miracles dans la mise en place de vos activités. Vous serez très combatif et vous aurez envie de vous surpasser. Côté santé, un peu de fébrilité dans la dernière partie du mois mais pas d’inquiétude car vous retrouverez un moral d’acier et un bel optimisme.

Horoscope septembre 2015 Prenez conseils par téléphone 06 89 67 70 18 auprès du Médium de votre choix, sélectionné spécialement pour vous par Starsvoyance pour aller plus loin dans le développement de votre avenir et répondre à toutes vos questions dans les domaines très variés de la vie: Amour, Rencontre, Travail, Affaires, Argent, Richesse, Réussite, Placement, Santé, Vitalité, Forme.

Retrouvez régulièrement les Meilleurs voyants de France sélectionnés spécialement pour vous par le premier site de Voyance au téléphone. Voyances précises loyales directes au téléphone sans complaisance. www.starsvoyance.com

CÔTÉ PASSION

RENDEZ-VOUS SPORTIFS Tous les mardis

n BIRIATOU Pelote basque tournoi main nue 20h30 Jusqu’au 22/09 n URRUGNE Les Mardis de la Pelote Démonstration de plusieurs jeux de Pelote Basque : main nue, joko garbi, chistera...En cas de pluie repli à la salle polyvalente. 19h30 Fronton municipal - gratuit Jusqu’au 22/09 sauf le 08/09

Tous les jeudis

n BIRIATOU Pelote basque tournoi main nue 20h30 Jusqu’au 17/09 n HENDAYE Pétanque Concours ouvert à tous.

Clos Santoul Rue Elissacilio 14h30. 05 59 20 19 49. n HOSSEGOR Pelote basque - Cesta Punta 21h Jaï Alaï

Tous les samedis

n BIRIATOU Pelote basque tournoi main nue 20h30 Jusqu’au 19/09

Tous les dimanches

RENCONTRES SPORTIVES...

n BIRIATOU Pelote basque tournoi main nue 18h Jusqu’au 20/09

Mardi 1

n CAPBRETON 3eme coupe de France FSPN Plage de la Savane Jusqu’au 04/09 n ASCAIN Tournoi de pala Place du Fronton - 05 59 54 00 80 // Jusqu’au 15/09

Mercredi 2

n ASCAIN Spectacle de Force Basque - Fronton Chourio - 21h30 - 05 59 54 00 84 // n BIRIATOU Festival de Force Basque - 21h - 05 59 20 71 24 // n GUETHARY Partie de pelote à grand chistéra fronton avenue du Général de Gaulle -21h- // n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra Euskal Jaï d’Aguiléra 21h- 05 59 23 91 09 //

Jeudi 3

n SAINT JEAN DE LUZ Partie de pelote à grand chistéra Fronton municipal 1 avenue André Ithurralde -21h- 05 59 26 13 93 // n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’AguileraParc Mazon 21h- 05 59 23 91 09//

Vendredi 4

n GUETHARY Partie de pelote - Paleta Tournoi «Koldo» 2015 Finale du tournoi de pelote basque à paleta gomme creuse - Avec une sélection des meilleurs joueurs du moment. Trinquet Chemin du Trinquet 20h30 /4€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Master des courses de vaches royales et finale du championnat du Pays Basque Finale du championnat du Pays Basque, sous feu d’artifice. Ecarteurs, sauteurs, cocardes... Arènes du château chemin Karrika -21h- // n BIARRITZ Rugby : Biarritz Olympique Pays Basque / Albi Parc des Sports d’Aguiléra 19h30

Samedi 5

n ASCAIN Skyrhune Semi-marathon de montagne 21 km et 1700 m de dénivelé positif. Technique très exigeante. 15h // n Du 5 au 13 BIARRITZ Tennis : 13e édition de l’Open GDF SUEZ de Biarritz 4ème plus important tournoi de tennis féminin en France qui accueille quelques-unes des meilleures joueuses mondiales au Parc des Sports d’Aguiléra. Tennis d’Aguiléra - 05 59 43 71 // n HASPARREN Tournoi 3x3 du Pays Basque 09h-20h Egoki n TARNOS journée du sport Journée de découverte des associations sportives de la ville. 14h-17h Parc des Sports Stade J.A Maye -05 59 64 49 35

Dimanche 6

n TOSSE La Course du Pouy Dans le cadre des

Fêtes de Tosse. 18h hall des Sports 05 58 77 12 00 n HASPARREN Finale tournoi pelote + repas des villageois. Fronton n SAINT MARTIN DE HINX La Course du Pouy « Epreuve du Challenge Landais sur route 2 Parcours : 5 km et 13 km 7h30 : Début des inscriptions 9h45 : Départ de la course 13 km 10h : Départ de la course 5 km 06 80 40 82 98

Lundi 7

n SAINT JEAN DE LUZ Pelote Basque à Chistera Joko Garbi Fronton municipal 1 avenue André Ithurralde -21h15-05 59 26 13 93 // n SAINT PEE SUR NIVELLE Partie de pelote à Grand chistera et chants basques - fronton municipal chemin Karrika -21h- // n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 1/2 finale Biarritz Masters Jaï Alaï.Euskal Jaï d’Aguiléra 21h- 05 59 23 91 09 //

Mercredi 9

n GUETHARY Partie de pelote à Grand chistera fronton avenue du Général de Gaulle -21h // n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 1/2 finale Biarritz Masters Jaï Alaï.Euskal Jaï d’Aguiléra 21h- 05 59 23 91 09 //

Jeudi 10

n SAINT JEAN DE LUZ Partie de pelote à Grand chistera Fronton municipal 1 avenue André Ithurralde -21h- 05 59 26 13 93 // n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’AguileraParc Mazon 21h- 05 59 23 91 09//

Vendredi 11

n SAINT JEAN DE LUZ Cesta Punta pour la mucoviscidose Jaï Alaï avenue André Ithurralde -21h- 05 59 26 13 93 // n SAINT JEAN DE LUZ Initiation gratuite au yoga Pendant l’été, les tapis de yoga seront de

FOOTBALL Samedi 12 septembre

AVIRON BAYONNAIS FC / SETE

RUGBY PRO D2

N°138 // SEPTEMBRE 2015

Vendredi 4 septembre BIARRITZ / ALBI Dimanche 6 septembre DAX / AVIRON BAYONNAIS Dimanche 13 septembre AVIRON BAYONNAIS / BOURGOIN

48

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

mise au jardin botanique. Face à l’océan, trois séances de yoga gratuites seront proposées par l’association Denen Yoga. Ateliers sur réservation au 06 43 26 62 49. Jardin Botanique 31 av Gaëtan Bernoville -9h- 05 59 26 34 59 /Gratuit/ n Du 11 au 13 BIARRITZ Rat’S Cup 2015 Compétition du surf qui se déroule depuis 13 ans et qui réunit de nombreux surfeurs locaux, pros et internationaux. Compétition de surf, rampe de skate avec exhibitions et initiation, Concert tous les soirs à 20h et ce jusqu’à 1h du matin Côte des Basques

Samedi 12

n LABENNE Trail des Chouettes 4ème édition du Trail des Chouettes à Labenne-Océan. Trail nocturne entre plage et forêt, départ 20h depuis le stade de Labenne, boucle de 15 km, douche. 339 coureurs en 2014. Inscription : http://traildeschouettes.e-monsite. com. 20h Stade R. Dicharry n SAINT JEAN DE LUZ Triathlons Quatre triathlons (Half iron Man, distance olympique, sprint, handi jeunes). Grande Plage. Centre ville -6h-23h- 06 99 41 58 73 // n SARE Course Sara Korrika Course à pied de 12km. 15h : Début des inscriptions au fronton de Sare, 17h : Départ de la course, 17h40 : Arrivée des premiers coureurs à la place du village, Après l’arrivée de tous les coureurs : remise des prix avec les membres de la municipalité et le Club organisateur, suivi d’un petit apéro convivial Fronton -17h- // n 12 & 13 CAPBRETON Compétition inter club Santocha surf club plage Savane 06 95 04 04 85

Dimanche 13

n HASPARREN Tournoi Tennis de table 8h-21h Salle Mendeala

Lundi 14

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta finale Biarritz Masters Jaï Alaï.Euskal Jaï d’Aguiléra 21h05 59 23 91 09 //

Mercredi 16

n GUETHARY Partie de pelote à grand chistéra Fronton avenue du Général de Gaulle -21h- /7€/ n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra Euskal Jaï d’Aguiléra 21h- 05 59 23 91 09 //

Jeudi 17

n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera Parc Mazon 21h- 05 59 23 91 09//

Vendredi 18

n Du 18 au 20 VIEUX BOUCAU LES BAINS Championnat d’Europe de Longboard Plage des Sablères

Samedi 19

n 19 & 20 BIARRITZ Marbella Tag Team 18ème édition compétition de surf. Plage Marbella // n 19 & 20 ANGLET Glisseguna Le sport (la glisse), le fun, la langue basque, au programme : samedi 19 : compétitions de surf. dimanche 20 : roller, skate, paddle, yoga, capoeira, concerts, puces de la glisse... 20h Plage des Cavaliers /Entrée libre/ 05 59 52 49 24

Dimanche 20

n ASCAIN Randonnée VTT : La Touya 2015 Parcours de 26 km ou de 35 km. Place Pierre Loti -8h-12h30- 06 67 81 90 04 //

Lundi 21

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra Euskal Jaï d’Aguiléra 21h- 05 59 23 91 09 //

50

Mercredi 23

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra Euskal Jaï d’Aguiléra 21h- 05 59 23 91 09 //

Jeudi 24

n BIARRITZ Pelote basque à Grand Chistera Trophée de la Ville de Biarritz En cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera Parc Mazon 21h- 05 59 23 91 09// n Du 24 au 27 SAINT JEAN DE LUZ Ladies Lacoste Open de France Golf de Chantaco 05 59 26 14 22 www.opendefrancefeminin.fr

Samedi 26

n 26 & 27 SAINT PEE SUR NIVELLE 1ère Edition du Raid Multisports Multisports Découverte CAP WOMEN. Une compétition sportive 100% féminine par équipe de 2. Un enchaînement de 4 épreuves sportives sur deux 1/2 journées, à travers un parcours d’environ 34 kms, le tout en suivi d’itinéraire avec une nuit en bivouac. Inscriptions avant le 7 Septembre 2015 (places limitées !) Inscriptions et rens 06 19 77 22 00 // n Du 26 au 30 HENDAYE Stage voilier habitable «débutant et 1ère expérience» - 5 jours. Port de Plaisance -10h-17h- 06 62 82 34 74 /570€/

Dimanche 27

n ASCAIN Tournoi Guy Dupont : finale de joko garbi Fronton Chourio - 05 59 54 00 84 //

Lundi 28

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra Euskal Jaï d’Aguiléra 21h- 05 59 23 91 09 //

Mercredi 30

n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Open d’Aguiléra Euskal Jaï d’Aguiléra 21h- 05 59 23 91 09 //

N°138 // SEPTEMBRE 2015

RENCONTRES SPORTIVES...

CÔTÉ PASSION

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com