Côté Sorties 149 Août 2016

CULTURE & LOISIRS - N°149 - AOÛT 2016 Supplément 4 pages (pg. 5 à 8)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

S O M M A I R E N°149 CÔTÉ BIARRITZ

p. 05

TERRE & CÔTE BASQUES

p. 10

CÔTÉ SON

p. 12

CÔTÉ SENSATIONS

p. 17

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 20

CÔTÉ RESTAURANT

p. 22

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 26

CÔTÉ MARCHÉS

p. 36

Evénements du mois, Actualités, Sites et visites, Billeterie

Agglomération Sud Pays Basque

Musique, Concerts, Festivals

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Horoscope, Bien-être

Restaurants, Gastronomie

Loisirs, Marchés, Enfants

Marchés, Brocantes

p. 38

CÔTÉ CULTURE

p. 40

CÔTÉ PASSION

p. 44

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Compétitions sportives

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44

cotesorties@phegam.com Responsables de Publication :

scannez-moi !

Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :

Aymeric BRUANT

Publicité :

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

nous avons sélectionné pour vous...

4

Fondu enchaîné, Saint-Jean-de-Luz

Jusqu’au 21 août

Plus de 80 oeuvres de la collection du Frac Aquitaine, sélectionnées en raison des liens qu’elles entretiennent avec la lumière, sont accueillies pour la première fois dans la ville de Saint-Jean-de-Luz au Pays basque. Entre ombre et lumière, elles donnent à voir des éclairages sans certitudes sur la réalité contemporaine.

Fondu enchaîné s’inscrit dans le programme d’expositions Lumière(s) organisé au Frac Aquitaine.

Villa Ducontenia 12 Avenue André Ithurralde La Rotonde Place Maurice Ravel Gratuit · Du mercredi au dimanche de 15h à 19h30 Le samedi 10h-12h30 et 15h-19h30

Remp’Arts Le 13 et 14 août

Exposition - Animations - Restauration Le concept de cette exposition à ciel ouvert est avant tout de faire sortir l’art des Galeries et des salons artistiques afin de le présenter au public en toute liberté et tout en étant accessible à tous. Une centaine d’Artistes plasticiens toute expression artistique confondue, peinture, sculpture, photographie, céramique… cohabiteront ensemble le temps d’un week-end dans l’enceinte des remparts de la rue Tour de Sault. Animations, txistus, Joaldunak et bandas.

Remparts rue Tour de Sault 10 à 19h Entrée gratuite - Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91

©photo : Bruno Martinez

É BIARRITZ T Ô C

© photo : Bruno Martinez

L’ÉVÉNEMENT

Les événements du mois.....page 5 Actualités..............................................page 6 Billetterie................................................page 7 Visites & musées..........................page 8

DU MOIS D’AOÛT FESTIVAL PIANO CLASSIQUE DU 1er AU 10 AOÛT

Renseignements et réservation : Biarritz Tourisme par tél 05 59 22 44 66 et sur www.tourisme.biarritz.fr (rubrique spectacles)

Exposition Pierre Gonnord : INDARRA Vivant à Madrid depuis 1988, le photographe français Pierre Gonnord réalise d’impressionnants portraits aux conventions artistiques très académiques. Il a photographié des gitans, des émigrés des Balkans, des vénitiens ou des mineurs de toutes les générations. De très grands formats, ces portraits réalistes cherchent à sublimer le modèle et à lui rendre sa dignité.

Le Bellevue tous les jours sauf le mardi de 11h00 à 20h00.

7€/5€ gratuit jusqu’à 12 ans

Bon plan de l’été, venez à la plage en navette !

Jusqu’ au 21 août, depuis le parking de la Halle d’Iraty (rue de pitchot) navette gratuite jusqu’au centre-ville toutes les 15 minutes de 10h à 23h Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr Facebook : www.facebook.com/tourisme.biarritz - Twitter : @BtzTourisme - Instagram : @biarritztourisme

CÔTÉ BIARRITZ

La programmation mettra à l’honneur le compositeur Frantz Schubert et sortira aussi du cadre avec Chopin, Liszt, Ravel, Ginastera, Stravinski mais aussi avec du jazz et Thomas Encho, le petit prince du jazz français qui revient avec son trio.

www.tourisme.biarritz.fr

La nouvelle génération internationale du piano est au rendezvous avec pas moins de 19 pianistes, trois têtes d’affiche : Lucas Debargue, Khatia Buniatishvili et Jean François Zygel

5

S É T I L A U T Les AC 6 d’Août 201

DU 3 AU 24 AOÛT

ÈME 40 GANT D’OR DE CESTA PUNTA Un des plus prestigieux tournoi professionnel de pelote basque

Renseignements et réservation : Biarritz Tourisme par tél 05 59 22 44 66 et sur www.tourisme.biarritz.fr (rubrique spectacles)

A PARTIR DU 21 JUILLET,

LES JEUDIS DES JARDINS DE L’OCÉAN Animations tous les jeudis à partir du 21 juillet, soirées estivales, conviviales et gratuites dans les

6

© Olivier Houeix

LES ESTIVALES DE MALANDAIN BALLET BIARRITZ Après une saison artistique bien remplie, près de 100 représentations données en France

et à l’International, fort du succès de la première édition des Estivales, le Malandain Ballet Biarritz et le Teatro Victoria Eugenia se sont accordés sur la reconduction de l’événement en 2016. Dans le cadre du projet Ballet T mené sur l’Eurocité basque, Malandain Ballet Biarritz proposera à Donostia / San Sebastián et à Biarritz cinq représentations de Cendrillon, qui a déjà conquis plus de 100 000 spectateurs en France et à l’étranger : Les 4 et 5 août au Teatro Victoria Eugenia de Donostia / San Sebastián à 20h Les 10, 11 et 12 août à la Gare du Midi de Biarritz à 21h

LE 15 AOUT

LA NUIT FÉÉRIQUE

Village des bodegas au plateau du Phare et feu d’artifices à 22h30, Grande Plage/rocher du Basta

Faites-vous plaisir !

Offrez-vous la nouvelle carte de fidélité Biarritz Tourisme et bénéficiez toute l’année de tarifs préférentiels sur de nombreux spectacles.

© Emmy Martens

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

jardins de la Cité de l’océan. Des spectacles de danse contemporaine ou urbaine, des projections, des concerts, des DJ

Spectacles e

Mardi 02 août CHŒUR ITSASOA

21h00 – Sainte Eugénie Tarif plein : 10 € Gratuit – 14 ans FESTIVAL PIANO CLASSIQUE

Mardi 9 août

LOUIS SCHWIZBEGEL 21h – Hôtel du Palais TP : 34 € TR : 28 €

Lundi 1er août

Mercredi 10 août

21h – Espace Bellevue Cat 1 : TP : 40 € TR : 32 € Cat 2 : TP : 32 € TR : 22 €

11h – Salon Diane (Casino Municipal) TP : 17 € TR : 11 €

LUCAS DEBARGUE

P’TIT DEJ DES FESTIVALIERS – DMITRY SHISHKIN

Mardi 2 août

Mercredi 10 août

21h – Hôtel du Palais TP : 34 € TR : 28 €

21h – Espace Bellevue Cat 1 : TP : 40 € TR : 32 € Cat 2 : TP : 32 € TR : 22 €

HAOCHEN ZHANG

Mardi 3 août

TRIO KARENINE + LETTRES A UNE MUSICIENNE 20h + 21h50 – Espace Bellevue Soirée simple (20h ou 21h50) : Cat 1 : TP : 28 € TR : 22 € Cat 2 : TP : 22 € TR : 11 € Soirée duo : Cat1 : TP : 44 € TR : 36 € Cat 2 : TP : 36 € TR : 22 €

Jeudi 4 août

P’TIT DEJ DES FESTIVALIERS – SIMON GRAICHY 11h – Salon Diane (Casino Municipal) TP : 17 € TR : 11 €

Jeudi 4 août

JEAN RONDEAU

21h – Espace Larreko (Saint Pée sur Nivelle) TP : 28 € TR : 22 €

Vendredi 5 août

VESTARD SHIMKUS + ALESSANDRO DELJAVAN 20h + 21h50 – Espace Bellevue Soirée simple (20h ou 21h50) : Cat 1 : TP : 28 € TR : 22 € Cat 2 : TP : 22 € TR : 11 € Soirée duo : Cat 1 : TP : 44 € TR : 36 € Cat 2 : TP : 36 € TR : 22 €

Samedi 6 août

QUATUOR ARRANOA & VINCENT PLANES 11h – Espace Bellevue TP : 17 € TR : 11 €

Samedi 6 août

JEAN-FRANCOIS ZYGEL 21h – Espace Bellevue Cat 1 : TP : 34 € TR : 28 € Cat 2 : TP : 328 € TR : 18 €

Dimanche 7 août VILLAGE PIANO

Casino Municipal (déambulatoire) 17h : Julie Alcazar - 18h : Jon Urdapilletta – TU : 10 € pour chaque concert

Lundi 8 août

LUCAS & ARTHUR JUSSEN + THOMAS ENHCO TRIO 20h + 21h50 – Espace Bellevue Soirée simple (20h ou 21h50) : Cat 1 : TP : 28 € TR : 22 € Cat 2 : TP : 22 € TR : 11 € Soirée duo : Cat 1 : TP : 44 € TR : 36 € Cat 2 : TP : 36 € TR : 22 €

www.tourisme.biarritz.fr 05 59 22 44 66

Plus d’informations sur : www.tourisme.biarritz.fr Rubrique Spectacles

KHATIA BUNIATISHVILI

Pass intégral (catégorie 1) : 257€

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

LE TEMPS D’AIMER DU 9 AU 18 SEPTEMBRE 2016

Vendredi 9 septembre

HOFESH SHECHTER COMPANY 21h - Gare du Midi Barbarians TP : 42 € TD : 14 €

Samedi 10 septembre

THÉATRO FISICO (ARGENTINE) 19h - Le Colisée Un poyo rojo TP : 20 € TD : 14 €

Samedi 10 septembre

EVA YERBABUENA (ESPAGNE)

Mardi 9 août

21h - Théâtre du Casino Municipal Aparencias - Première Française TP : 32 € TD : 14 €

21H – Sainte Eugénie Catégorie Or (1ère partie de l’église) : 27 € 1ère série : 22 € TR 1ère série: 18 € (demandeurs d’emploi et étudiants) Gratuit – de 18 ans.

Dimanche 11 septembre

Mercredi 10 + jeudi 11 + vendredi 12 août

Dimanche 11 septembre

21h – Gare du Midi Tarif plein : 35€

21h - Gare du Midi La Strada TP : 42 €

ORCHESTRE LES SOLISTES FRANÇAIS – MOZART-BACH

CENDRILLON

Jeudi 11 août OLDARRA

21h30 – Eglise Sainte Eugénie Tarif : 15 € Gratuit pour les moins de 14 ans Tarif réduit carte Biarritz Tourisme sur place uniquement : 12 €

Vendredi 12 août

ORCHESTRE LES SOLISTES FRANÇAIS – VIVALDI-ALBINONIPACHELBEL

21H – Sainte Eugénie Catégorie Or (1ère partie de l’église) : 27 € 1ère série : 22 € Tarif réduit 1ère série: 18 € (demandeurs d’emploi et étudiants) Gratuit – de 18 ans.

CIE SAMUEL MATHIEU

19h - Théâtre du Casino Municipal Assassins TP : 32 € TD : 14 €

LE BALLET DE L’OPÉRA NATIONAL DU RHIN TD : 14 €

Lundi 12 septembre (RE)CONNAISSANCE 19h – Le Colisée TP : 20 €

TD : 14 €

Lundi 12 septembre

CIE RÊVOLUTION/ ANTHONY EGEA 21h – Théâtre du Casino Municipal Les Forains TP : 32 € TD : 14 €

Mardi 13 septembre

CIE ILLICITE/ FABIO LOPEZ

19h – Le Colisée Poil de carotte - Spectacle famille – Création TP : 20 € TD : 14 €

Jeudi 25 août

Mardi 13 septembre

21h30 – Eglise Sainte Eugénie Tarif : 15 € Gratuit pour les moins de 14 ans Tarif réduit carte Biarritz Tourisme sur place uniquement : 12 €

21h – Gare du Midi Opus 14 TP : 42 €

OLDARRA

CCN DE LA ROCHELLE/ KADER ATTOU TD : 14 €

Jeudi 04 août

Mercredi 14 septembre

21H00 – Sainte Eugénie Tarif plein catégorie unique : 22 € Tarif réduit catégorie unique (demandeurs d’emploi, étudiants) : 18 €

19h – Théâtre du Casino Municipal Les Ombres Blanches - Jeune public dès 6 ans TP : 14 € TD : 9 €

GOSPELS ET NEGRO SPIRITUALS

Jeudi 08 septembre OLDARRA

CIE PERNETTE

Mercredi 14 septembre ANDRÉA BESCOND

21h30 – Sainte Eugénie Tarif : 15 € Gratuit pour les moins de 14 ans

21h – Le Colisée Les chatouilles ou la Danse de la colère TP : 20 € TD : 14 €

Jeudi 15 septembre

Jeudi 15 septembre

OLDARRA 21h30 – Sainte Eugénie Tarif : 15 € Gratuit pour les moins de 14 ans

CIE LIMINAL / AURÉLIEN RICHARD 19h – Le Colisée Revue Macabre TP : 20 €

www.tourisme.biarritz.fr

itz Tourisme n vente à Biarr

Billetterie Biarritz Tourisme

TD : 14 €

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants - 26 ans, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

CÔTÉ BIARRITZ

E I R E T T E L L BI

Biarritz Tourisme

7

Les SITES et MUSÉES

Aquarium musée de la mer

www.tourisme.biarritz.fr

15 Rue des Cents Gardes - tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Le Jeudi et le Samedi de 14h00 à 18h00 (groupe toute l’année sur réservation)

CÔTÉ BIARRITZ

Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 - www.aquariumbiarritz.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.

NOUVEAU : Ecoutez le chant des baleines installé dans un fauteuil accoustique devant un film Jusqu’au 28 août tous les jours de 9h30 à minuit.

Les 29,30 et 31 août de 9h30 à 20h00

Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme-biarritz.fr Tous les jours de 10h30 à 13h00 et de 14h00 à 19h00.

8

Cité de l’Océan Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.

Jusqu’au 28 août tous les jours de 10h00 à 22h00.

Les 29,30 et 31 août de 10h00 à 19h00

Flash Info

1, rue Guy-Petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolaires Ouvert du Lundi au Vendredi, de 10h30 à 18h30, Ouvert les Samedis et Dimanches de 14h00 à 19h00, Ouvert les jours fériés de 14h00 à 18h00.

Musée historique de Biarritz

Chapelle Impériale

Le phare

Asiatica, musée d’art oriental

Planète Musée du Chocolat

Rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. www.musee-historique-biarritz.fr Du Mardi au Samedi de 10h00 à 13h00 et de 14h30 à 18h30.

14-16, avenue Beaurivage - tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur !

Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film et des animations pour les enfants et les adultes. Visites : français, espagnol, basque.

Tous les jours de 10h00 à 19h00 Billetterie ouverte jusqu’à 18h

Eglise

Orthodoxe

(monument historique) Les Mardis et Jeudis de 15h30 à 18h30, les Samedis de 15h30 à 18h et les Dimanches de 15h30 à 18h30.

Flash info ! VIRTUAL TRIP : L’expérience 360° ! Plongez sans vous mouiller!

Muni d’un casque de réalité virtuelle, plongez dans les profondeurs des océans à la rencontre de ses habitants! Vivez une expérience unique d’immersion à 360°! Virtual Trip vous propose une plongée, comme si vous y étiez vraiment ! Regardez en haut, en bas, retournez-vous… oui vous y êtes, sous l’océan ! Vous nagez comme un poisson dans l’eau ! L’expérience 360 vous promet des rencontres étonnantes et des moments d’extase ! Une technologie innovante et bluffante au service de la découverte, de la connaissance et surtout du plaisir!

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Les randonnées en Terre et Côte Basques Réservations OBLIGATOIRES dans les offices de tourisme ou sur www.terreetcotebasques.com 7J/7 – 24H/24 Tarifs : adulte : 10€ - Enfants : 4€

Mercredi 3 et 17 août : Biriatou PANORAMA & PATURAGES Départ 9h du Bar le Xoldo

A la rencontre des Pottok Petits chevaux des montagnes basques, les pottok sont incontournables dans le paysage pastoral basque. Vous partirez à leur découverte sur un bel itinéraire accessible à tous à partir de 5 ans. Flore, géologie, large panorama et bonne humeur seront les autres ingrédients de cette agréable matinée. Une surprise attend les enfants à l’arrivée !

300 mètres de dénivelé

Mercredi 10 et 24 : Saint-Pée-sur-Nivelle BALADE & GOURMANDISE Départ 9h de l’Office de Tourisme de Saint-Pée-sur-Nivelle, situé à côté du Fronton.

La rando gourmande Comment ne pas culpabiliser en dégustant de la bonne charcuterie? Peut-être en faisant une petite balade juste avant…

Balade sur des terres qui abritaient autrefois des porcs basques.

Vos yeux ne seront pas frustrés car un beau panorama sur la vallée de la Nivelle sera au rendez-vous. La fin de la matinée sera consacrée à la visite découverte d’une petite exploitation traditionnelle et familiale (spécialisée dans le porc et l’agneau) et à la dégustation de charcuteries locales en compagnie de son producteur.

Possibilité d’achat de produits à la ferme 180 mètres de dénivelé

10

Tous les mardis : Urrugne MONTAGNE & FORET Départ à 9h de l’Office de Tourisme d’Urrugne

Les sentiers secrets d’Ibardin Ibardin est plus connu pour ses ventas que pour ses montagnes!

Pourtant, elles ont un réel charme et elles vous feront découvrir un point de vue original sur toute la côte basque. Par un sentier oublié, au cœur de la forêt, les montagnes d’Ibardin dévoileront leurs secrets...et leur lac... 280 mètres de dénivelé

Tous les jeudis : Ainhoa MARCHE & ZENITUDE Départ à 9h de l’Office de Tourisme d’Ainhoa

La Rando-Yoga. Marchez… Soufflez… Relâchez… Un moment de partage en pleine nature pour vous relier à l’essentiel.

Une rando yoga accompagnée au Pays basque, c’est un moment unique à partager en famille, à l’écoute de ses sensations personnelles et à travers des paysages remarquables et confidentiels. Au départ d’Ainhoa, l’un des plus beaux villages labourdins, notre randonnée vous permettra de découvrir les montagnes environnantes à travers landes et pâturages et de longer les bords de la Nivelle avant de rejoindre un lieu insolite et ombragé approprié à la séance de yoga. La séance de yoga en extérieur vous permettra de vous imprégner de nature tout en vous allégeant le corps et l’esprit...

Chacun à son rythme et dans le respect du groupe ! Il s’agira avant tout de s’offrir un moment de silence, assis ou allongé, à l’écoute des sons et des sollicitations extérieures. Puis, à l’aide d’exercices simples de visualisations, de respirations et de concentration, nous commencerons à réveiller le corps tout en douceur avec des postures faciles et accessibles à tous. La séance se poursuit généralement par un moment de relaxation totale et d’un petit moment de méditation silencieuse. Rien de tel pour se sentir apaisé et rempli d’énergie, pour le retour au village et pour le reste de votre journée... En toute sérénité... Le tapis de yoga est fourni. Prévoir une serviette de toilette et un pull. 150 mètres de dénivelé

LES RANDONNEES NOCTURNES ou LES SOIREES DU BERGER TOUS LES MARDIS à 17h30, Au départ de l’Office de Tourisme d’Ascain.

Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ?

Sous la lumière de la fin d’après-midi, La Rhune, presque vidée de ses randonneurs, s’offrira à vous pour de belles découvertes. A la cabane Arano Xola, vous profiterez du casse-croûte composé de spécialités locales. Ce sera ensuite le moment d’admirer le coucher du soleil qui précèdera l’illumination des villes et villages environnants. A l’aide de lampes frontales, il sera ensuite temps de descendre au milieu de la nuit et des pottok... 450 mètres de dénivelé

TOUS LES LUNDIS à 18h, Au départ de l’Office de Tourisme d’Ainhoa (Mairie).

Au départ d’un des « Plus Beaux Villages de France », venez découvrir en famille un des plus beaux couchers du soleil. La soirée, sous le signe de la convivialité, commencera par la découverte de la montagne basque tout au long d’un itinéraire qui vous mènera jusqu’à une chapelle isolée dans la montagne. Un casse-croûte d’inspiration du terroir et une vue imprenable sur la Rhune vous permettront d’attendre patiemment le coucher du soleil. Il sera temps ensuite de sortir les lampes afin de descendre jusqu’au village…ambiance nocturne… 300 mètres de dénivelé Tarifs : 25€ par adulte et 20€ par enfant (de 8 à 12 ans pour Ascain et de 6 à 12 ans pour Ainhoa), casse-croûte et prêt de la lampe frontale compris.

Tous les vendredis : Sare RANDONNEE & CONTREBANDE Départ à 9h des Grottes de Sare

Sur les traces des contrebandiers Chuuut... Pas de bruit... Le douanier rôde et nous sommes les contrebandiers... Mais au lieu de passer du bétail ou de l’alcool... nous passerons juste...un bon moment dans les montagnes basques. Si la contrebande sera le thème principal de la matinée, la faune, la flore et les beaux paysages ne seront pas oubliés pour autant. 350 mètres de dénivelé

11

CÔTÉ SON

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

Tous les mercredis

n SEIGNOSSE Live à Seignosse le 03/08 Fabulous Sheep le 10/08 KIZ le 17/08 Chanson D’occasion le 24/08 AnaP’rêve. (jusqu’au 24/08) /gratuit/ Place Castille n ANGLET Les plages musicales les kiosques de la Chambre d’Amour s’animent au rythme des concerts gratuits. Des musiques aux inspirations multiples. 05 40 07 82 81

Tous les jeudis

n BAYONNE Des concerts en terrasse chaque jeudi soir ! 18 cafetiers bayonnais participent à l’opération « Terraz Alai - Terrasses en fête » qui vous offre des concerts « live » de 19h à 22h.

Tous les vendredis

n LABENNE Plage musicale Spectacle musical.

19h Esplanade de la plage /gratuit/

Tous les samedis & mardis

n BIARRITZ Les Scènes Estivales Un programme d’animations pour enflammer les nuits estivales : concerts, blues, jazz, pop, rock, chœurs basques ... Parvis sud de la Grande Plage, Kiosque place Sainte-Eugénie. http://www.biarritz-evenement.fr/

Lundi 1

n BIARRITZ Festival Piano Classique - Ouverture Lucas Debargue . 21h Bellevue 05 59 22 44 66 n SAINT JEAN DE LUZ Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 21h15 église /10€, gratuit - 12 ans/ n BIRIATOU Concert Raphaël Hiraboure 21h30 / gratuit/ n CIBOURE Les Raveliades Natasha Roqué Alsina au piano, Caroline Dauchy au violoncelle et François Pineau au violon. 21h Eglise Saint Vincent 05 59 47 64 56 n DAX Concert New Gospel Family Gospel traditionnel, Old School, africain, et même le gospel électro. 20h30 Cathédrale 05 58 56 86 86 /19€50/ n SOUSTONS Choeur d’Albret - Concert des Fêtes L’occasion d’un voyage musical entre folklore et traditions, airs classiques ou chansons françaises.

Entrée libre. 21h Espace Culturel Roger Hanin

Mardi 2

n BIARRITZ Chœur Itsasoa Chœur basque mixte de Biarritz regroupe 60 choristes répartis en 8 pupitres sous la baguette de Frédéric Sorhaitz, depuis 2002. 21h Eglise Sainte-Eugénie 05 59 22 44 n BIARRITZ Festival Piano Classique - Haochen Zhang F. Schubert, 4 Impromptus, D 935 A. Scriabin, Poèmes, op.69 n°1 & 2, op.32 n°2 A. Ginastera, Sonate no.1, op.22. 21h Hôtel du Palais 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Sunflowers Groupe de musique surf en Pays Basque. Dans le repertoire : les Beach Boys, Ben Harper, Eagle Eyes Cherry... 21h30 Parvis Sud Grande Plage 05 59 22 50 50 n ASCAIN Chants basques 21h30 Eglise 05 59 54 00 84 n CIBOURE Les Ravéliades Vera Lopatina au violon et Olga Kirpicheva au piano Sonate en La Majeur de Franz Schubert, Sonate pour violon et piano n°1 en Ré Mineur de Camille Saint-Saëns, Pièces Romantiques pour violon et piano de Antonin Dvorak, Beau soir de Claude Debussy, Tzigane de Maurice Ravel, Introduction et Rondo-Capriccioso de Camille Saint 21 Eglise St Vincent 05 59 47 64 56 n URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Spectacle gratuit de chants basques avec le groupe Alaiak. 19h

12

place du village Place René Soubelet n DAX Finale du Radio-crochet 2016 36ème année d’aventure musicale ! 20h30 Arènes n SEIGNOSSE Choeur A Mi Chant chœur mixte de Castets, 21h30 Eglise Sainte Thérèse Seignosse Océan. /Libre participation/ n SOUSTONS Harmonie Municipale en ouverture des Fêtes de Soustons 21h Espace Culturel Roger Hanin

Mercredi 3

n BIARRITZ Festival Piano Classique - Lettre à une musicienne Lecture musicale. D’après Rainer Maria Rilke, lettres à une musicienne, Calmant-Levy, 1998, Adaptation libre, Anne Rotenberg. Avec Claire Borotra (comédienne), Gérard Desarthe (comédien) et Thomas Valverde (piano). 21h50 Casino Municipal 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Festival Piano Classique - Nuit du Piano Solo V. Shimkus 20h - Vestard Shimkus Sonate «Light Years Away» F. Sschubert, Sonate en si bémol Majeur D.960. 20h Bellevue 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Quintette Hegoa Flûte, hautbois, clarinette, basson et cor. Au programme : Reicha, Hindemith, Mozart, Haydn, Ligeti... 21h Place Sainte Eugenie https://www.biarritz-evenement.fr/ n AINHOA Concert classique : piano-voix Concert du duo Etxea. 21h15 Église notre dame de l’Assomption n URRUGNE «Tour d’Europe du XVIII ème siècle : les virtuoses galants» 21h Eglise St Vincent Place René Soubelet 05 59 54 60 80 /gratuit/ n DAX Concert du Trio Aquilon Flûte, orgue et saxophone. Les grands thèmes de la musique franco-allemande. 20h30 Cathédrale n DAX Concert Garçon la Note ! Yellow Folk. 21h La villa dacquoise n HOSSEGOR Opsa Deheli fanfare latino - 26e Festives - Kiosque de centre ville 11h

Jeudi 4

n BIARRITZ Festival Piano Classique - P’tit dej des Festivaliers : Simon Graichy . 11h Casino Municipal - Salon Diane 05 59 22 44 66 n BIARRITZ 7ème Festival International Piano Classique Danses & Improvisations / Jean Rondeau, clavecin & piano. 21h Espace Larreko 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Gospel & Negro Spirituals Consacré meilleure voix masculine lors du 6ème festival International de Gospel en 1999, Em’bee, Marcel Boungou. 21h Eglise Sainte Eugénie 05 59 22 44 66 n CIBOURE Chorale Diabolo 21h30 fronton municipal 05 59 47 64 56 /gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Chants basques choeurs d’hommes et chœur féminin avec l’Arin et Buhaminak. 21h15 Eglise St Jean Baptiste 05 59 26 03 16 n SARE Chœur Goraki chants basques chœur mixte 21h30 Eglise /10€/ n DAX Concert Garçon la Note ! Alyx Dro 21h Au Pit - 10 place Fontaine Chaude - DAX Rockabilly. n ONDRES Concert duo rhythm and blues 18h30/19h au restaurant le So Beach 05 59 63 19 16 /Gratuit/ n HOSSEGOR Romain B. 22h Bar du casino / gratuit/ n BAYONNE Concert de l’été de l’Harmonie Bayonnaise Place Général de Gaulle www.harmoniebayonnaise.fr /Gratuit/ n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo. Réservation conseillée, Eglise 21h /8,50€, gratuit - 12 ans/

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°149 // AOÛT 2016

Vendredi 5

n BIARRITZ Festival Piano Classique - Nuit du Piano Solo V. Shimkus 20h Nuit du Piano Solo Alessandro Deljavan. 21h50 Bellevue 05 59 22 44 66 n DAX Concert Garçon la Note ! Miss Collie & Mister Bree 21h La Coccinelle n TARNOS Rock Gaël 18h à la plage du métro / Gratuit/ n TOSSE Choeurs Ananda Musique sacrée et lyrique. Bellini, Massenet, Mozart, Puccini, Ravel Rutter, Verdi. Direction Françoise pauthe-gimbert, piano Maurine Grais, Soprano Anne Mestelan Estève, Mezzo Soprano Maela Vergnes. 21h église /12€, gratuit-12ans/ 05 58 41 79 00 n HOSSEGOR Chorale A Capella 21h église de la Triité n HOSSEGOR Nico’o and the kapiolani boyz Concert Les Festives - Musique du monde, Hawaïen Jazz, slack Key - 20h Place des Landais /entrée libre/ n Du 05 au 07 AMOU Festival Chansons & Mots d’Amou 5ème édition intitulée « la chanson ça conte ! ». 12 concerts et spectacles musicaux : avec Thomas Fersen, La Maison Tellier (ouverture), des lectures musicales par Marie Christine Barrault (Daudet, Wilde, Maupassant) et Stanislas de la Tousche (Barjavel et Tchekhov), ….. place de la Técouère Office de tourisme des Luys 05 58 89 00 25/ Pass 3 jours : 35€/ Parking gratuit

Samedi 6

n BIARRITZ Festival Piano Classique : Quatuor Arranoa et V. Planes Schubert, «La Truite» Concert proposé dans le cadre du week-end Marathon Schubert (samedi 6 et dimanche 7 août). 11h. JeanFrançois Zygel joue avec Schubert ! 21h Bellevue 05 59 22 44 66 n AINHOA Atsulai Abesbatza Chants basques traditionnels et contemporains. 21h30 Église Notre Dame de l’Assomption n SAINT JEAN DE LUZ Merkatuan Kantuz Un rassemblement de chanteurs tous les premiers samedi du mois aux Halles à partir de 10h30 et animé par Kanta Donibane. Rendez vous chez nino à 10h ! Pas de tenue particulière , pas de sono ...

Une feuille de chant sera distribuée ! Ouvert à tous !

10h30 Parvis des Halles Avenue Labrouche n DAX Soirée Jazzy Swing 64 - Restaurant Casino de Dax - réservations au 05 58 58 77 77 n DAX Concert Garçon La Note ! Tékéma 21h O bistrot de Gilou n HOSSEGOR Kyekyeku Les festives - Afrobeat, Ghana - 11h Kiosque du centre ville /Entrée Libre/

Dimanche 7

n BIARRITZ Festival Piano Classique : Florilège d’artistes Concert gratuit en plein air. 12h Place Bellevue n BIARRITZ Festival Piano Classique : Village Piano : Julie Alcazar Village Piano - Déambulatoire F. Schubert. 17h – Déambulatoire. Festival Piano Classique - Village Piano : Jon Urdapilletta 18h Casino Municipal - Déambulatoire 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Orchestre de Biarritz Un répertoire éclectique allant de la musique populaire au classique, en passant par le jazz. 19h15 Place Sainte Eugenie n CIBOURE Voix du Pays Basque et de Russie Le choeur d’hommes Alexandre Nevsky de Saint Pétersbourg. Chants sacrés basques, liturgie et choeurs orthodoxes russes. 21h Eglise Saint Vincent

Mardi 9

n BIARRITZ Solistes Français Vivaldi Mozart & Bach 21h Eglise Sainte Eugénie n BIARRITZ Festival Piano Classique - Louis Schwizgebel F. Schubert, Ce pianiste Chino-suisse fait partie des étoiles montantes de la scène internationale, Il a remporté le Concours International de Musique de Genève à l’âge de 17 ans et deux ans plus tard les « Young Concert Artist International Auditions » à New York. 21h Hôtel du Palais 05 59 22 44 66 n SARE KALAKAN Concert avec Kalakan, Maddi Oihenart & Jeremie Garat, et Xendarineko Ahizpak.

Grottes de Sare 21h30 05 59 54 21 88 Résa www. terreetcotebasques.com n URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Spectacle gratuit de chants basques avec le groupe Primaderan. 19h place du village Place René Soubelet 05

59 54 60 80 n BAYONNE Les Mardis du Choeur d’hommes Pottoroak 19h Répétition publique Douves du Rempart Lachepaillet 06 08 48 32 66 /Gratuit/ n DAX Concert saxophone et piano Bach, Vivaldi, Gounod, Granados. 16h Cathédrale n ONDRES Musicalamak : siestes musicales en hamac 18h Face Camping Blue Océan 05 59 93 10 52 n SEIGNOSSE Choeur basque Oldarra 21h30 Eglise Sainte Thérèse // n HOSSEGOR Choeurs Ananda Musique sacrée et lyrique. Bellini, Massenet, Mozart, Puccini, Ravel Rutter, Verdi. 21h église /12€, gratuit-12ans/ 05 58 41 79 00 n BAYONNE « Voix du Pays Basque et de Russie» 21h Parvis de l’Eglise Saint Esprit 01 43 71 92 38 /16€, 9€/ 05 59 46 09 00 n CAPBRETON Mardi de la culture Shekinah Rodz 19h place de l’Hôtel de ville /gratuit/

Mercredi 10

n BIARRITZ Festival Piano Classique - P’tit dej des Festivaliers : Dmitry Shishkin F. Schubert, Impromptus Op. 90. F. Chopin, Impromptus S. Prokofiev, Sonate n°7 Op. 83. Une demie-heure avant le concert (10h30), un petit déjeuner sera offert sur la terrasse du Casino attenant au Salon Diane. 11h Casino Municipal - Salon Diane 05 59 22 44 66. Festival Piano Classique Clôture : Khatia Buniatishvili F. Chopin, Ballade N.1 F. Liszt, Réminiscence de Don Juan F. Liszt, Trois études (Leggierezza, Feux Follets et Campanella) M. Ravel, La Valse F. LIszt/V. Horowitz, Rhapsodie hongroise n° 2 I. Stravinsky, Petrouchka (trois mouvements) Au programme, un véritable feux d’artifice qui associe le

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

Lundi 8

n BIARRITZ Festival Piano Classique - Classique et Jazz Lucas & Arthur Jussen - Schubert à 4 mains. 20h. Thomas Enhco Trio Victoire du Jazz en 2013 dans la catégorie Révélation de l’année.

Nommé au Victoire du Jazz en 2015 dans la catégorie Album de l’année.21h50 Bellevue 05 59 22 44 66 n BIRIATOU Maddi Zubeldia Chants basques 21h30 /gratuit/ n HENDAYE Groupe Alaiak 21h Place Sokoburu 05 59 56 63 42 n HENDAYE «Les plus grands thèmes des dessins animés» Rendez-vous magique, notamment pour les enfants. En cas de mauvais temps, le repli sera assuré dans la chapelle. 21h Château Abbadia 05 59 20 00 34 /7€, gratuit -12 ans/

n SAINT JEAN DE LUZ Bigflo et Oli + Deluxe Deluxe s’inspire librement des grands maitres du hip hop, du jazz et de la funk, Deluxe crée sa propre recette musicale, unique en son genre et dans laquelle une seule constante demeure : le groove !Bigflo et Oli est le nom de scène du duo de musique hip-hop français formé par deux frères toulousains, Florian et Olivio Ordonez. 20h30 Théâtre de la nature 05 59 26 03 16 n DAX «Voix basques et russes» Avec le choeur d’hommes Nevsky de Saint-Pétersbourg et le choeur basques Anaiki. Chants sacrés et traditionnels basques, liturgie et choeurs orthodoxes russes. 21h Cathédrale /16€/ 05 58 56 86 86 n DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine «A l’aube du baroque» (luths, récit, chant, théorbe). 16h30 Chapelle de l’Hôpital Thermal 06 85 28 66 14

N°149 // AOUT 2016

rue Pocalette 05 59 47 64 56 /9€, 16€/ n SAINT JEAN DE LUZ Chants basques avec Arrantzaleak 11h30 Place Louis XIV n URRUGNE «de Maurice à ... Maurice» Concert d’orgue avec Vincent Rigot (orgue), Ravel, Alain, Duruflé 18h Eglise Saint-Vincent Place René Soubelet n CAPBRETON Les Acoustiques Anonymes 20h Café Brasserie de l’Estacade 05 58 72 71 46 n ONDRES Concert «la pop de A à Z» 18h30 Restaurant So Beach 05 59 63 19 16 /Gratuit/ n BAYONNE «Les dimanches soirs» Café-concert inédit pour mélanger les cultures à travers les arts.

Organisé par l’association d’artistes urbains : La Racine, soirée d’ouverture avec le groupe basque Kalakan. 19h-23h peña Txuri Urdin. n HOSSEGOR Tire Bouchons Les festives Quartet swing à tendance manouche - 11h Kiosque du centre ville /Entrée Libre/

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

13

CÔTÉ SON

romantisme et la virtuosité de Liszt et Chopin réunis avec les couleurs et les visions hallucinantes. 21h Bellevue 05 59 22 44 66 n CIBOURE Chorale Diabolo 21h30 Fronton municipal 05 59 47 64 56 /gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Concert Black M En 1ère partie : Berywam. 20h30 Théâtre de la nature 12 avenue André Ithurralde 05 59 26 03 16 n SARE Kalakan et Duo l’Incontro 21h30 Grottes de Sare 05 59 54 21 88 Résa www.terreetcotebasques.com n ARCANGUES Chants basque Lapurtarrak Choeur mixte 21h église /10€, gratuit -15 ans/

Jeudi 11

n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra Chants traditionnels basques. 21h30 Eglise Sainte Eugénie 05 59 22 44 66 n CIBOURE Animation musicale avec le groupe les 4’z’arts Place du Général Lannes 19h15 gratuit 05 59 47 64 56 n HENDAYE Concert avec Gaztelu Zahar 21 h Eglise St Vincent Place de la république 05 59 20 00 34 n SAINT JEAN DE LUZ Concert des choeurs basques Goraki 21 h30 Eglise St Jean Baptiste 05 59 47 08 50 n SAREConcert des choeurs basques Atsulai 21h30 Eglise n SARE Kalakan et Dobet Gnahore 21h30 Grottes de Sare 05 59 54 21 88 Résa www.terreetcotebasques.com n URRUGNE Concert classique piano-guitare Avec Tristan Darrieumerlou au piano et Julien Tijeleiro à la guitare. Programme de musique classique alternant le répertoire guitare et piano solo, le tout dans une ambiance intimiste et sur le ton de la confidence. 20h30 Eglise St Vincent n MESSANGES Collectif métissé Destination Carnaval Tour 2016. 21h30 Aréna du Vieux Port Réser, www.resasol.com n ONDRES Choeurs basques 20h30 Eglise 05 59 45 19 19 n TARNOS Soirée du patio «Rockabilly» avec Red Hot Nipples 19h Eglise des Forges 05 59 64 49 35 /Gratuit/ n HOSSEGOR Les Acoustiques Anonymes. 22h Bar du casino /gratuit/ n BAYONNE Concert d’été de l’Harmonie Bayonnaise Carreau des Halles 21h. n CAPBRETON Les solistes français 21h Eglise Saint Nicolas 05 58 72 12 11

Vendredi 12

n BIARRITZ Orchestre Les Solistes Français Albinoni, Pachelbel & Vivaldi Les Solistes Français, orchestre baroque dirigé du violon par Paul Rouger.

21h Eglise Sainte Eugénie 05 59 22 44 66 n SAINT JEAN DE LUZ Noche Euskaliente avec troix groupes : 9son (rumba catalane), Conga Libre (salsa) et Amaia Riouspeyrous (folk/rock basque).

20h30 Théâtre de la nature 12 avenue André Ithurralde 05 59 26 03 16 n DAX Concert de Bandas 12h à 15h30 Bar Darrigade n HOSSEGOR Tire Bouchons Quartet swing à tendance manouche - 19h30 Place des Landais entrée libre n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Lasaiki de Saint Jean Pied de Port Eglise 21h /8€, gratuit -14 ans/.

14

N°149 // AOÛT 2016

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

Samedi 13

n BIARRITZ Codigo Habana Groupe Latino : salsa, merengue, ragaetton, bachata. 21h30 Parvis Sud Grande Plage 05 59 22 50 50 n SAINT JEAN DE LUZ Jazz avec Z-Bone project 22h Place Louis XIV n DAX Feria : Dax aux folklores et musiques Les rues vont exploser de couleurs, de danseurs et de danseuses costumés. 11h30 : novilladas non piquées - Novillos de José Cruz - Arènes - /12 €, gratuit - 17ans/ 12h : 1er grand défilé folklorique de la Feria - centre ville. 18h : corrida Toros de Jandilla pour Daniel Luque - Jimenez Fortes, Pepe Moral.

Arènes /20 à 103€/ 21h : match de Rugby Dax/ Mont de Marsan - Stade M. Boyau - 22h : musiques du monde - Arènes /Gratuit/. 23h : les Poly’sons concerts Root System et Bodh’Aktan /Gratuit/ - Parc de la Mairie. 05 58 90 99 09 n HOSSEGOR Soadan Les Festives - Musique du monde, acoustique, électrique - Kiosque du centre ville 21h30 /entrée libre/

Dimanche 14

n BIARRITZ Robin McKelle. Figure américaine de la nouvelle scène soul-blues-r&b-jazz21h Casino Municipal 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Orchestre de Biarritz Valse, tango, paso doble, java... des années 30 à nos jours. 19h15 Place Sainte Eugenie n CIBOURE Chants populaires avec le groupe Primaderan 11h15 place du Général Lannes 05 59 47 64 56 /gratuit/ n CAPBRETON Les Acoustiques Anonymes 20h Café Brasserie de l’Estacade 05 58 72 71 46 n ONDRES «la pop de A à Z» apéritif musical 18h30 au restaurant le So Beach 05 59 63 19 16 Gratuit n HOSSEGOR The Rix’tet Jazz swing 11h Kiosque

Lundi 15

n BIARRITZ Orchestre Heptagone Tubes rock incontournables d’hier à aujourd’hui. 21h30 Parvis Sud Grande Plage 05 59 22 50 50 n BIARRITZ Aylé Répertoire Soul’n Funk. 21h30 Place Sainte Eugenie n BIRIATOU Concert Beñat Igerabide 21h30 gratuit n HENDAYE Musique à Abbadia Concert Quintette à vents HAIZE 19h Chapelle Château Abbadia 05 59 20 04 51 /gratuit - 6 ans, 10€, 5€ 6-12 ans/ n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec la Kaskarot Banda 11h30 Place Louis XIV 05 59 26 03 16 n DAX Concert pop-rock 12h à 15h30 Bar Darrigade n DAX Feria : Dax en «voix» la musique ! Dax «en voix» la musique ! 700 musiciens et chanteurs dans les rues du centre historique. 05 58 90 99 09 n CAPBRETON Tom Frager et feu d’artifice (avec Gwayav), en 1ère partie Flow Hi. 19h 05 58 72 12 11.

23h feu d’artifice esplanade de la Liberté

Mardi 16

n ASCAIN Chants basques 21h30 Eglise 05 59 54 00 84 n Du 16 au 19 GUETHARY Festival «Classic à Guéthary» n URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Spectacle gratuit de chants basques avec le groupe Kriolinak.

19h-20h30 place du village Place René Soubelet 05 59 54 60 80 n SEIGNOSSE Ruta quarante Musiques et chants plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

argentins. 21h30 Eglise Sainte Thérèse /Libre participation./ n CAPBRETON Mardi de la culture : déambulation accoustique Mardi de la culture : déambulation accoustique. Déambulation accoustique Front de mer 05 58 72 12 11

Mercredi 17

n GUETHARY Festival «Classic à Guéthary» n HENDAYE Discothèque sur la plage Thème «70’s - 80’s». Animée par DJ Mat. G. 21h30-00h Plage Sokoburu Boulevard de la Mer 05 59 20 00 34 n DAX Chants basques Choeur d’hommes Oldarra de Biarritz. 20h30 Cathédrale /15€/ n ARCANGUES Chants basque Adixxideak Choeur d’hommes 21h église /8€, gratuit -16 ans/ n HOSSEGOR Les Pères Peinards Les Festives - Jazz Manouche - 11h Kiosque du centre ville / Entrée Libre/ n HOSSEGOR Chorale de l’Océan 21h Église de la Trinité

Jeudi 18

n BIARRITZ Choeur des cosaques de l’Oural 21h Eglise Sainte Eugénie n GUETHARY Festival «Classic à Guéthary» n HENDAYE Gaztelu Zahar 21h Eglise Sainte Anne 05 59 20 00 34 n SAINT PEE SUR NIVELLE Batterie Fanfare 21h30 place de l’église rue karrika n SARE Benito Lertxundi 21h Salle polyvalente n TARNOS Concert Reggae : Malik 20h Placette du métro, /Gratuit/ n TARNOS Soirée du patio «Jazz» avec Alexander BB & Jazz Balad 19h Eglise des Forges 05 59 64 49 35 /Gratuit/ n BAYONNE Concert de l’été de l’Harmonie Bayonnaise Place Général de Gaulle /Gratuit/ n CAPBRETON Chorale Cante Broy et le Choeur de l’Adour 21h Eglise Saint Nicolas 05 58 72 12 11 n ITXASSOU Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo Eglise 21h /8,50€, gratuit -12 ans/. n ANGLET Txalaparta Une présentation et un concert de cet instrument surprenant, propre au Pays Basque, la Txalaparta. Animés par le « Festival des 3 cultures «. 18h30 Parc écologique Izadia

Vendredi 19

n GUETHARY Festival «Classic à Guéthary» n DAX Concert Garçon la Note ! Soul Kitchen 21h La cuisine n Du 19 au 21 CAPBRETON - SEIGNOSSE Festival Août of Jazz Vendredi 19/08 : 11h Apéro-swing : Béré Quintet « hommage à Horace Silver » Place de l’Hôtel de ville (Capbreton) gratuit. 21h :1ère partie : Paul Lay Trio 2nde partie : en exclusivité mondiale Didier Lockwood / Chris Potter / Antonio Farao / Lars Danielsson / Lenny White Loft culturel des Bourdaines // Samedi 20 août : - 11h-13h : Place de l’hôtel de ville à Capbreton, gratuit Apéro-swing : Bignol Swing - 21h : Loft Culturel Les Bourdaines à Seignosse Océan 1ère partie : le Quartette de la chanteuse Sinne Eeg ; 2nde partie : en exclusivité mondiale le All Stars de l’Académie du Jazz René Urtreger / Henri Texier / Louis Moutin / Eric Le Lann / Géraldine Laurent / Pierrick Pédron Loft culturel des Bourdaines Loft Culturel Les Bourdaines // n CAMBO LES BAINS Récital de Piano du soliste international Ismaël Margain, Prix Long-Thibaud, Victoire de la Musique 2015. 21h Eglise /20€, 30€/ réservations au 06 80 04 53 19. n HOSSEGOR Unexpected Guest Jazz acous-

Dimanche 21

n BIARRITZ Orchestre de Biarritz Un répertoire éclectique allant de la musique populaire au classique, en passant par le jazz. 19h15 Place Sainte Eugenie n CAPBRETON Rinri 20h Café Brasserie de

Lundi 22

n BIRIATOU Gaztelu Zahar Chants basques 21h30 /gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Flûte et Orgue avec Guy Angelloz - Claire Lizon, lauréat de la fondation yehudi menuhin, premier prix c.n.s.m. de paris jean-pierre rampal 21h Eglise St Jean de Baptiste 05 59 26 92 71 n DAX Concert flûte et orgue - Grands airs classiques par Guy Angelloz et Claire Lizon : lauréat de la fondation Yehudi Menuhin, 1er prix CNSM de Paris. 16h Cathédrale n CAMBO LES BAINS Concert avec l’harmonie de Cambo Parc St Joseph 21h /Gratuit/

Mardi 23

n ASCAIN Chants basques 21h30 Eglise 05 59 54 00 84 /gratuit/ n GUETHARY Choeurs mixtes Xaramela de Bayonne. 21h église rue de l’église n HENDAYE Tatoom Savourez un cocktail pétillant, savant mélange des standards d’hier et d’aujourd’hui, à écouter et à danser. 3 artistes, variété internationale. 19h Place de la République 05 59 20 00 34 / gratuit/ n URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Spectacle gratuit de chants basques avec le groupe Saiberri. 19h place du village Place René Soubelet 05 59 54 60 80

n DAX Concert Adagio Chants traditionnels, classiques et religieux. Choeur mixte de St-Vincentde-Tyrosse 21h Cathédrale n ONDRES Musicalamak : siestes musicales en hamac 18h Face Blue Océan 05 59 93 10 52 n SEIGNOSSE Chœur mixte basque Izar Hitza à 4 voix qui compte 25 choristes. 21h Eglise Sainte Thérèse /6€, Gratuit -15 ans/ n BAYONNE Les Mardis du Choeur d’hommes Pottoroak Répétition publique. 19h Douves du Rempart Lachepaillet 06 08 48 32 66 /Gratuit/

Mercredi 24

n HOSSEGOR Aranjuez par Philippe Cornier Guitare 21h Eglise Ste Trinité n HOSSEGOR Serge Moulinier Trio Jazz 11h Kiosque n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Lapurtarrak d’Ustaritz Eglise 21h /10€, Gratuit -15 ans/

Jeudi 25

n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra Chants traditionnels basques. 21h30 Eglise Sainte Eugénie 05 59 22 44 66 n HENDAYE Philippe Cornier Concerto de Aranjuez 21h Eglise Sainte Anne /12€, gratuit -12 ans/ n HENDAYE Nico’o & The Kapiolani Boyz 11h Rond-point du Palmier Boulevard Leclerc 05 59 20 00 34 n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Chants Basques et groupe musico vocal de l’Arin et H.Eden. 21h15 Eglise Saint Jean Baptiste Rue Gambetta 05 59 26 03 16 n SARE Concert de Saiberri 21h Eglise

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

Samedi 20

n BIARRITZ PepperBack Répertoire 100% Beatles 21h30 Place Sainte Eugenie n CIBOURE Animation musicale avec le groupe Diabolo 19h15 place Koxe Arbiza Quartier de l’ Untxin 05 59 47 64 56 /gratuit/ n HENDAYE Bidasoa Folk 21h Fronton Gaztelu Zahar 05 59 48 23 51 n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec Neli and the Boys. 22h Place Louis XIV n DAX Soirée Variétés françaises et internationales avec le Duo Temptations - Restaurant Casino de Dax - réservations au 05 58 58 77 77 n DAX Concert Garçon la Note ! Safred’on Folk / Rock 21h L’instant n TARNOS Concert Reggae : Malik 20h Placette du métro, /Gratuit/ n SAINT VINCENT DE TYROSSE Concert TNT AC/DC Tribute band Concert organisé au profit de l’association «Le rêve de Kilian» Arènes Marcel Dangou. /10€, 5€ -12 ans/ 05 58 77 12 00

l’Estacade 05 58 72 71 46 n ONDRES «La pop de A à Z» 18h30/19h au restaurant le So Beach 05 59 63 19 16 Gratuit n TARNOS Concert Max et Marie 18h Placette du métro, /Gratuit/ : 07 82 26 62 10 n HOSSEGOR French Quarter « New Orleans » 21h30 Kiosque

N°149 // AOUT 2016

tique 20h Place des Landais n HOSSEGOR I sens and The Diplomatik’s Reggae 21h30 Kiosque n CAMBO LES BAINS Récital de piano avec le concertiste international Ismaël Margain Bach, Beethoven, Schubert, Chopin. Eglise 21h. 20€, gratuit enfants et étudiants/

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

15

CÔTÉ SON

n DAX Concert Garçon la Note ! Sofian Mustang 21h Brasserie des Halles n TARNOS Soirée du patio Nico’o & the Kapiolani boyz 19h Eglise des Forges 05 59 64 49 35 / Gratuit/ n BAYONNE Concert d’été de l’Harmonie Bayonnaise Bastion Royal 21h. n CAPBRETON Nekez Ari Chœur d’hommes avec 16 chanteurs et un accordéoniste, sous la direction du chef de chœur Léon Alfaro. 21h église St Nicolas /10€, gratuit -12ans/ n LARRESSORE Concert en prélude des fêtes Le quatuor Ucayali. 21h Chapelle de l’ancien séminaire /8€, gratuit -12 ans/

Vendredi 26

n HENDAYE Zarpai Banda 19h Place Sokoburu 05 59 20 22 11 n DAX Concert Garçon la Note ! Rythm’Adour 21h Crêperie d’y n DAX Concert guitare classique 21h Cathédrale /12€/ n ONDRES Concert duo rhythm and blues 18h30/19h au restaurant le So Beach 05 59 63 19 16 Gratuit n BAYONNE Choeur de femmes Enara Eglise Saint-André. Concert exceptionnel 05 59 46 61 59/ Gratuit/ n HOSSEGOR Anap-rêve 20h Place des Landais n ANGLET Choeur Alkyone composé de jeunes chanteurs de la région ; thème des oiseaux «Eclosion». 20h30 Eglise Ste Marie /entrée libre/

Samedi 27

N°149 // AOÛT 2016

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

n BIARRITZ Choeur Basque Argileak Répertoire : grands classiques du chant basque et d’autres détours par des morceaux russes, espagnols, fran-

çais, sud américains... 21h30 Place Sainte Eugenie n DAX Soirée Variétés françaises et internationales avec le Duo Jeanne Lise & Emeric - Resataurant Casino de Dax - réservations au 05 58 58 77 77 n DAX Concert Garçon la Note ! The Cheeky Ballroom 21h Bistrot des Vignes

Dimanche 28

n BIARRITZ Orchestre de Biarritz Un répertoire éclectique allant de la musique populaire au classique, en passant par le jazz. 19h15 Place Sainte Eugenie n CIBOURE Plazan Kantuz avec Kanta Donibane.

11h15 Place du Général Lannes 05 59 47 64 56 / gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Messe des Corsaires du Festival «Musique en Côte Basque» 10h30 Eglise Saint Jean Baptiste rue Gambetta 05 59 26 03 16 n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec la Kaskarot Banda. 11h30 Place Louis XIV 05 59 26 03 16 n CAPBRETON New Melba 20h Café Brasserie de l’Estacade 05 58 72 71 46 n DAX Duo Dadson Duo piano-voix père et fils, pour un répertoire de reprise de différents styles musicaux. 15h30 Cathédrale n ONDRES Concert «la pop de A à Z» 18h30/19h au restaurant le So Beach 05 59 63 19 16 Gratuit n HOSSEGOR On Lee Way Retour au jazz Hard Bop et au son Blue Note des années 60. 11h Kiosque n CAMBO LES BAINS Valery Orlov, la grande voix russe Eglise 21h /10€, gratuit -12 ans/

Lundi 29

n BIRIATOU Palenka Chants du monde 21h30 / gratuit/ n Du 29/08 au 10/09 SAINT JEAN DE LUZ 47ème

session de l’Académie Ravel Une cinquantaine de jeunes musiciens internationaux en début de carrière viennent se perfectionner auprès des meilleurs solistes et pédagogues d’aujourd’hui. Master Classes publiques de 9h30 à 12h et de 16h30 à 19h. Concert des stagiaires et concert des professeurs. Auditorium Maurice Ravel Place Maurice Ravel 05 59 47 13 00 - 05 59 26 03 16 n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs Basques Goraki 40ème anniversaire 21h30 Eglise St Jean Baptiste Rue Gambetta 05 59 47 08 50 / 10€/ n DAX Concert : A dur musikanten Musique bavaroise : marches, polkas, valses, mazurkas.

Annulé en cas de pluie. 20h45 Terrasse de l’Hôtel de Ville

Mardi 30

n ASCAIN Chants basques 21h30 Eglise 05 59 54 00 84 /gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Master Classes de l’Académie Ravel 9h30 à 12h et de 14h à 19h. 9h30-19h Auditorium Maurice Ravel Place Maurice Ravel 05 59 47 13 00 - 05 59 26 03 16 n URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Spectacle / gratuit/ de chants et de danses basques avec les groupes Airoski et Tximi-Txama. 19h place du village Place René Soubelet 05 59 54 60 80

Mercredi 31

n SAINT JEAN DE LUZ Master Classes de l’Académie Ravel 9h30 à 12h et de 14h à 19h. 9h30-19h Auditorium Maurice Ravel Place Maurice Ravel 05 59 47 13 00 - 05 59 26 03 16 n DAX Concert de chants basques Par le choeur mixte Airez-Aire d’Halsou 21h Cathédrale /8€/ n ARCANGUES Chants basque Itsasoa Choeur mixte 21h église /10€, gratuit -15 ans/

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

•1er au 10/08 FESTIVAL PIANO CLASSIQUE BIARRITZ •Jusqu’au 5/08 FESTIVAL DE BASSE NAVARRE ST JEAN PIED DE PORT •01/08 LUCAS DEBARGUE BIARRITZ Espace Bellevue • 01/08 INNA MODJA OLORON STE MARIE Quartiers d’Eté • 02/08 HAOCHEN ZHANG BIARRITZ Hotel du Palais • 03/08 TRIO KARENINE BIARRITZ Casino Barrière • 03/08 THOMAS VALVERDE BIARRITZ Casino Barrière • 04/08 SIMON GHRAICHY BIARRITZ Salon Diane • 04/08 EM’BEE & THE GOSPEL MOVE SINGERS BIARRITZ Ste Eugénie • 05/08 VESTARD SHIMKUS BIARRITZ Espace Bellevue • 05/08 ALESSANDRO DELJAVAN BIARRITZ Espace Bellevue • 05 au 07/08 CHANSONS & MOTS D’AMOUAMOUArènes • 06/08 JEAN FRANCOIS ZYGEL BIARRITZ Espace Bellevue • 06/08 QUATUOR ARRANOA / VINCENT PLANES BIARRITZ Espace Bellevue • 07/08 JULIE ALCARAZ BIARRITZ Village Piano • 07/08 JON URDAPILLETA BIARRITZ Village Piano • 08/08 ARTHUR JUSSEN / LUCAS JUSSEN BIARRITZ Espace Bellevue • 08/08 THOMAS ENHCO BIARRITZ Espace Bellevue • 08/08 BIGFLO ET OLI / DELUXE ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia • 09/08 LES SOLISTES FRANCAIS / P. ROUGER BIARRITZ Ste Eugénie

16

• 09/08 CHOEURALEXANDRE NEVSKY ST PETERSBOURG / ANAIKI - BAYONNE St Esprit • 09/08 LOUIS SCHWIZGEBEL WANG BIARRITZ Hotel du Palais • 09/08 DIMITRI SHISHKIN BIARRITZ Salon Diane •10/08 KHATIA BUNIATISHVILI BIARRITZ Espace Bellevue •10/08 BLACK M ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia •11/08 COLLECTIF METISSE MESSANGES Arena Vieux Port •11/08 LES SOLISTES FRANCAIS CAPBRETON Eglise St Nicolas •12/08 CONGA LIBRE ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia •12 au 14/08 AOUT OF JAZZ CAPBRETON / SEIGNOSSE •14/08 ROBIN MCKELLE BIARRITZ Casino Barrière •18/08 ANNE ETCHEGOYEN BIDART Eglise •19 au 21/08 MUSICALARUE LUXEY Plein Air •24 au 28/08 BALEAPOP GUETHARY •2 au 18/09 MUSIQUE EN COTE BASQUE ST JEAN DE L. •2 au 04/09 LATINOSSEGOR HOSSEFOR Place des Landais •03/09 TAMBOURS DU BRONX ST LONS LES MINES Moulin de bagat •07/10 JAMEL COMEDY CLUB BIARRITZ Gare du Midi •07/10 ISSA DOUMBIA IRRISSARY Airoski •08/10 JEAN MARIE BIGARD IRRISSARY Airoski •20/10 ILS S’AIMENT DEPUIS 20 ANS PAU Zénith •28/10 LE WOOP BIARRITZ Gare du Midi •29/10 LE WOOP PAU Zénith •01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare du Midi •05/11 MICHEL JONASZ/MANU KATCHE/...... PAU Zénith

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Tous les mercredis

n SAINT PEE SUR NIVELLE Courses de vaches royales Ecarteurs, sauteurs, jeux pour enfants Arènes du chateau chemin Karrika 21h30 . (jusqu’au 24/08)

Tous les mercredis & dimanches

n SAINT JEAN DE LUZ Toro Piscine Un spectacle comico-taurin avec les vachettes d’Intervilles Arènes d’Erromardie Chemin d’Erromardie 21h30

Tous les vendredis

n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Chantecler» avec la compagnie Irrinigar Musée Arnaga 10h30 /12€, 6€ 12 ans-18 ans - 2€50 7-11 ans - gratuit -7 ans/.

n CAMBO LES BAINS Soirée Spectacle basque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque. A voir en famille absolument... Au fronton : 19h /10€, 3€ 4-18 ans/ n Du 01er au 04 CAPBRETON Festival du conte “Histoires de rencontres, rencontres d’histoires”, spectacles de conte, musique, clown, chant, théâtre et cinéma programmés lors de cette 27ème édition.

05 58 72 21 61 n ANGLET Spectacle folklorique basque 21h30 Chambre d’Amour /entrée libre/ 05 40 07 82 81

Mardi 2

n HENDAYE Danses basques avec Luixa. 21h Fronton Daniel Ugarte Rue Pellot n SARE Force basque et danses basques 2h de spectacle : épreuves de force basque (lever de paille, bidons, ...) et spectacle danses basques avec le groupe local Zazpiak Bat. Buvette et sandwichs.

Repli à la salle polyvalente en cas de pluie. 20h Fronton

Mercredi 3

n DAX Berges éphémères : danse country Initiation et démonstration par les Daxton’s Country.

Ludique, convivial et adapté à toutes les générations ! 20h Balcon de l’Adour

Jeudi 4

n ASCAIN Spectacle de danses basques 21h30 Fronton Chourio 05 59 54 00 84 n SAINT PEE SUR NIVELLE Force basque Epreuves de force (tir à la corde, lever de paille, lever de charrette...) 21h30 fronton municipal chemin Karrika

n URRUGNE Danses folkloriques basques Danses typiques du Pays Basque ... En cas de pluie, repli à la salle polyvalente Iturbidea. 21h30 fronton municipal

Vendredi 5

n CAPBRETON Vendredi des arts à la plage “Get together” Compagnie Young Circus. Acrobatie, cerceau, tissu, corde, danse et monocycle. 18h30 Esplanade de la Liberté /gratuit/

Samedi 6

n ASCAIN Spectacle de danses basques 21h30 Fronton Chourio 05 59 54 00 84 n SAINT JEAN DE LUZ Tango avec Cuarteto Tangata 21h30 Place Louis XIV n DAX Berges éphémères : théâtre de guignol 17h Allée des Baignots

Dimanche 7

n BIARRITZ Kantalasai et Mutxiko Kantalasai (chants) avec Arroka et Mutxiko (danses) avec Biarritz Jauziak et l’Harmonie municipale. 10h30 Esplanade Casino Municipal 05 59 22 37 10 n BIARRITZ Spectacle de Force Basque 21h15 Parc Mazon n BIRIATOU Mutxiko avec Patxi eta Konpania Danses basques 11h30 /gratuit/ n CIBOURE Danses basques avec le groupe Lagunekin 11h15 place du G.Lannes 05 59 47 64 56 /gratuit/ n ARCANGUES Hommage à luis Mariano 15h30 Théâtre de la Nature /15€, gratuit -16 ans/

Lundi 8

n CAPBRETON Spectacle de rue : cirque avec la Cie Young Circus - Place de l’Hôtel de ville 20h30

THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Tous les mardis

n SAINT PEE SUR NIVELLE Danses traditionnelles du Pays Basque Fronton municipal chemin Karrika 21h/ (jusqu’au 23/08) n SAINT PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse Présentation de dressage de chevaux ibériques et de danses espagnoles. Arènes Couvertes chemin Artzirin 21h30 http://www.feria-andalouse.com n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Cyrano» avec la compagnie Irrinigar Une façon originale de découvrir Arnaga en famille, mise en scène par les acteurs de la Cie Irrinigar. Musée Arnaga 10h30 /12€, 6€ 12 ans-18 ans - 2€50 7-11 ans - gratuit -7 ans/.

Lundi 1

N°149 // AOUT 2016

Tous les lundis

n SAINT JEAN DE LUZ Force Basque Fronton municipal 1 avenue André Ithurralde 21h15 05 59 26 13 93/ (jusqu’au 22/08)

CÔTÉ SENSATIONS

SPECTACLES et SOIRÉES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

17

• DANSE CÔTÉ SENSATIONS THÉÂTRE SPECTACLES • OPÉRA... n CAPBRETON Spectacle de rue : jongleur de feu avec Diabolas - Place de la Liberté 22h

Mardi 9

n BIARRITZ Ballets Basques de Biarritz Oldarra Le folklore basque, par sa richesse et sa diversité est un des plus originaux du monde. 21h30 Parvis Sud Grande Plage 05 59 22 50 50

Mercredi 10

n BIARRITZ Cendrillon - Malandain Ballet Biarritz La Cendrillon imaginée par Thierry Malandain, sur la partition de Prokofiev. 21h Gare du Midi 05 59 22 44 66 n BIRIATOU Démonstration de force basque 21h /10€/ n HENDAYE Spectacle Capoeira 19h Place Sokoburu 05 59 20 00 34

Jeudi 11

n BIARRITZ Cendrillon - Malandain Ballet Biarritz La Cendrillon imaginée par Thierry Malandain, sur la partition de Prokofiev. 21h Gare du Midi 05 59 22 44 66 n SAINT PEE SUR NIVELLE Force basque Epreuves de force (tir à la corde, lever de paille, lever de charrette...) 21h30 fronton municipal chemin Karrika n 11 & 12 CAPBRETON «Ne pas jeter sur la voie publique» théâtre, trapèze, danse. 19h Quai de la Pêcherie 05 58 72 12 11 n Du 11 au 13 CAMBO LES BAINS Soirées théâtre « Les Estivales d’Arnaga » . Le jeudi 11 : «Jean Rostand, fils d’Edmond ... biologiste et pacifiste», Le vendredi 12 Eskuz Esku présente «Menpe», par la Cie Tchina Yo. Le samedi 13 : «9», par le Petit Théâtre de Pain. /12€, à 9€, Gratuit - 12 ans/. Jardins à la française Musée Arnaga 21h

Vendredi 12

n BIARRITZ Cendrillon - Malandain Ballet Biarritz La Cendrillon imaginée par Thierry Malandain, sur la partition de Prokofiev. 21h Gare du Midi 05 59 22 44 66 n GUETHARY Danses basques Getaria propose son nouveau spectacle qui abordera les métiers d’antan : la vannerie, la fabrication de sandales, sans oublier la pêche et les kaskarots (petit clin d’oeil à notre village). 21h fronton avenue du Général de Gaulle

Dimanche 14

n BIARRITZ Spectacle de Force Basque 21h15 Parc Mazon n SAINT JEAN DE LUZ Danses Espagnoles avec Calle San Juan. 21h Parc Ducontenia n DAX Feria : Dax en spectacles 05 58 90 99 09

Lundi 15

n CIBOURE Danses Espagnoles Avec Fabiana.

11h15 place du Générale D. Lannes 05 59 47 64 56 /gratuit/

Mardi 16

n HENDAYE Les Frères Balbazar 19h Avenue des Mimosas 05 59 20 00 34 n SARE Force basque et danses basques 2h de spectacle : épreuves de force basque (lever de paille, bidons, ...) et spectacle danses basques avec le groupe local Zazpiak Bat. Buvette et sandwichs.

Repli à la salle polyvalente en cas de pluie. 20h Fronton

Mercredi 17

n CIBOURE Mutxiko avec Oinak Arin 21h fronton municipal 05 59 47 64 56 /gratuit/ n 17 & 18 CAPBRETON Danse Hip-Hop avec la compagnie Nextape 20h-22h Quai de la pêcherie

Jeudi 18

n ASCAIN Spectacle de Force Basque 21h30 Fronton Chourio 05 59 54 00 84 n URRUGNE Démonstration et initiation de force basque Soirée Traditions Venez découvrir un sport ancestral et traditionnel du Pays Basque avec nos grands champions de force basque. / gratuit/. 19h30 place René Soubelet n URRUGNE Danses folkloriques basques Danses typiques du Pays Basque : de «la danse des marchandes de poissons» aux «quadrilles basques» en passant par «le salut du drapeau»... En cas de pluie, repli à la salle polyvalente Iturbidea.

21h30 fronton municipal n BAYONNE Freestyle Motor Show Arènes de Bayonne n 18 & 20 HOSSE-

18

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°149 // AOÛT 2016

GOR Opéra Son & Lumière « Les plus grands airs d›opéra du monde » 22h Sporting-Casino

Vendredi 19

n ASCAIN Spectacle de danses basques 21h30 Fronton Chourio 05 59 54 00 84

Dimanche 21

n BIARRITZ Spectacle de Force Basque 21h15 Parc Mazon n CIBOURE Mutxiko avec Punpeka 11h15 place Koxe Arbiza Quartier de l’Untxin 05 59 47 64 56 / gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Danses basques avec begiraleak. 11h30 Centre ville Place Louis XIV n SAINT JEAN DE LUZ Danses espagnoles avec Calle San Juan. 21h Parc Ducontenia

Lundi 22

n URRUGNE Démonstration de sports de tradition basque Démonstration de force basque.

21h fronton municipal rue Dongaitz Anaïak n CAPBRETON Spectacles de rue : jongleur de feu Diabolas. 22h Esplanade de la Liberté. Young Circus. 20h30 & 22h Place de l’Hôtel de ville /gratuit/ n ANGLET Spectacle folklorique basque 21h30 Chambre d’Amour /gratuit/ n CAMBO LES BAINS Soirée Spectacle basque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque. A voir en famille absolument... Au fronton : 19h /10€, 3€ 4-18 ans/

Mercredi 24

n BIRIATOU Démonstration de force basque 21h /10€/

Jeudi 25

n ASCAIN Spectacle de danses basques 21h30 Fronton Chourio 05 59 54 00 84 n SAINT JEAN DE LUZ Baleapop Parc Duconténia Av André Ithurralde n SAINT PAUL LES DAX Théâtre d’improvisation plein air 21h Théâtre de verdure 05 58 91 60 01

Vendredi 26

n ASCAIN Spectacle de danses basques 21h30 Fronton Chourio 05 59 54 00 84 n SAINT JEAN DE LUZ Baleapop Parc Duconténia Av André Ithurralde n DAX Soirée folklorique landaise Par les danseuses et échassiers de la troupe les «Gouyats de l’Adou». 20h45 Hôtel de Ville Square Max Moras

Samedi 27

n SAINT JEAN DE LUZ Baleapop Parc Duconténia Av André Ithurralde

Dimanche 28

n BIARRITZ Spectacle de Force Basque 21h15 Parc Mazon n SAINT JEAN DE LUZ Baleapop Parc Duconténia Av André Ithurralde n SARE Force basque et danses basques 2h de spectacle : épreuves de force basque (lever de paille, bidons, ...) et spectacle danses basques avec le groupe local Zazpiak Bat. Buvette et sandwichs.

Repli à la salle polyvalente en cas de pluie. 19h30 Fronton

Mercredi 31

n BIRIATOU Démonstration de force basque 21h /10€/

Horoscope Août 2016 Bélier

Lion

23 Juillet au 22 Août

23 Novembre au 22 décembre

Votre vie conjugale sera mise en vedette ce beau mois d’Aout. La passion sera au rendez-vous, provoquant un regain d’enthousiasme pour les couples.

Une nouvelle lune de miel, quoi ! Côté travail, quels que soient les projets professionnels que vous caressez actuellement, ce sera le moment propice pour vous lancer à l’assaut des obstacles. Une opération financière bien montée pourra vous permettre de tirer habilement votre épingle du jeu. Passez à l’action immédiatement. Côté santé, votre musculature étant déficiente, un peu de sport vous ferait le plus grand bien.

Vous aurez à faire front commun avec votre partenaire pour prévenir l’envahissement par la famille, certains de ses membres ayant tendance à s’incruster. Agissez avec tact et diplomatie, mais aussi avec fermeté, afin de préserver l’intimité de votre vie conjugale. Côté travail, votre performance professionnelle atteindra son top niveau pendant l’été. De plus, vous serez l’objet de toutes les attentions. Côté santé, vous aurez un très bon moral, et ce sera l’élément essentiel pour conserver une excellente forme physique et une santé florissante.

Votre vie conjugale ne sera marquée par aucun évènement important. Vénus vous promet en plus une période de bien-être et d’équilibre.Privilégiez la tendresse les attentions les câlins et le dialogue plutôt que de rêver de passion débridée. Côté travail, votre créativité sera décuplée, vous donnant des idées géniales et une grande habileté. Profitez-en à fond.

N’hésitez pas à créer quelque chose ou à lancer un projet, le succès vous sera garanti par les astres.Côté santé, vous pourrez compter sur un excellent moral et un bon équilibre nerveux.

21 Mars au 20 Avril

Taureau 21 Avril au 20 Mai

Il va y avoir de l’animation dans votre vie amoureuse.

L’ambiance sera chaleureuse et sensuelle. Aucune fausse note ne viendra perturber cette belle harmonie.Vous vivrez des jours heureux auprès de votre conjoint ou partenaire.Côté travail Vous présenterez si habilement vos suggestions et vos idées qu’elles seront acceptées sans difficulté. Elévation et réussite professionnelle à venir, Foncez on vous observe.

Côté santé, un bilan sanguin serait souhaitable. En attendant, tâchez de manger le plus sainement possible, afin d’éviter un excès de graisses. Faites de la marche en pleine nature si possible ; sinon, rendezvous à pieds à votre travail.

Gémeaux 21 Mai au 20 Juin

Aucun évènement ne viendra troubler l’harmonie de vos relations.Vous établirez une bonne complicité avec votre partenaire, avec lequel vous formerez une équipe solide et soudée.Côté travail, Jupiter vous assurera sa protection. Il vous dynamisera et vous permettra de mener à bien vos plus ambitieux projets.

Voilà le moment pour monter votre propre affaire,et exercer ce métier indépendant dont vous rêvez depuis si longtemps. Côté santé, vous avez besoin d’un regain de vitalité. Une bonne séance de cinéma, une bonne partie de tennis ou un diner en ville pourrait suffire à vous remettre sur les rails.

Cancer 21 Juin au 22 Juillet

Vous vous donnerez du mal pour que votre union soit la mieux réussie possible. Vous tâcherez de dissiper toute tension, tout malentendu, et de promouvoir l’entente cordiale. Côté travail, très bons influx pour votre position professionnelle. Vous ferez un grand bond en avant durant l’été. Des propositions intéressantes pourront vous être faites. Mais ne vous endormez pas sur vos lauriers. Côté santé, vous saurez vous imposer une bonne hygiène de vie. Certains d’entre vous décideront même d’arrêter de fumer ; voilà qui leur fera le plus grand bien.

20

Vierge

23 Août au 22 Septembre De nature très exclusive, vous supportez mal que votre partenaire flirte à droite et à gauche. De plus, en raison de votre forte personnalité, vous cherchez à le dominer complètement, Pour avoir des relations plus harmonieuses, il vous faudra modifier votre comportement. Vénus soutiendra vos efforts dans ce sens.

Vous viserez haut et loin. Côté travail, votre avenir professionnel se présentera fort bien. En revanche, côté travail quotidien, une vraie galère en ce moment ! Côté santé, une analyse des selles serait à recommander afin de détecter une éventuelle présence de parasites.

Balance 23 Septembre au 23 Octobre

Vous êtes en ce moment très attiré par une personnalité Vierge, charmeuse et sensuelle ; mais vous avez le sentiment de ne pas être très bien compris ou d’être l’objet d’une jalousie envahissante. Soyez entreprenant et démonstratif faites lui la cour. Côté travail, vous aurez très envie professionnellement de faire vos preuves et d’accéder à un poste plus valorisant, voir à responsabilité. Vous avez des chances d’y arriver. Côté santé, vous aurez un moral d’acier, et votre tonus fera des envieux. Que cela ne vous empêche pas de respecter les règles élémentaires de diététique et d’hygiène de vie.

Scorpion

24 Octobre au 22 Novembre

Votre vie de couple peut vous réserver de très agréables perspectives si vous avez pris la peine de cultiver la tolérance. Aucun élément extérieur ne viendra troubler la paix et l’harmonie conjugales.

Côté travail, votre vie professionnelle sera en pleine mutation. Soyez discipliné et ponctuel ; faites preuve de patience face aux retards et surtout ne doutez ni de vos talents ni de vos propres chances de réussite.

Côté santé, ce n’est pas l’énergie qui vous manquera ! Cependant, veillez à ne pas trop vivre sur les nerfs et prenez le temps de vous détendre. plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Sagittaire

Capricorne 23 Décembre au 19 Janvier

Dans votre vie conjugale, vous ajouterez un petit grain de fantaisie, pour bien prouver que, quand vous le voulez, vous savez vous montrer imprévisible. Votre conjoint ou partenaire sera surpris et charmé. Et le grand bonheur sera au rendez-vous. Côté travail, vos projets professionnels auront le vent en poupe.

Mais ce ne sera pas une raison pour prendre des risques excessifs, soyez prudent ! Côté santé, vous aurez de l’énergie à revendre. Attention car vous serez tenté de la gaspiller et de vivre sur les nerfs.

Prenez le temps de vous détendre, ne vous couchez pas trop tard !

Verseau 20 Janvier au 18 Février

Vénus et Mars, les planètes de l’amour, vous souffleront des élans. Le ciel sera parfaitement dégagé, et la complicité une fois quelque peu compromise va revenir en force. Vous ferez de beaux projets d’avenir avec votre conjoint ou partenaire. Côté travail, prenez en compte le facteur temps dans la réalisation de vos divers projets professionnels. Faites-en un allié, tout d’abord pour ne pas compromettre vos futurs succès.

Côté santé, si vous vous sentez souvent fatigué ou simplement amorphe, consultez votre médecin, car vous subissez peut-être les conséquences de vos négligences ou imprudences antérieures.

Poissons 19 Février au 20 Mars

Belle semaine pour les amoureux. Si votre coeur est libre, vous ferez une rencontre choc. Cette personne vous fascinera d’emblée. Vous aurez en commun le gout de l’action et de l’aventure. Chouette ! Côté travail, vos ambitions les plus élevées auront des chances de se réaliser. Bien soutenu par tout un cortège d’astres musclés, vous démolirez tous les obstacles pour vous hisser au sommet de la hiérarchie professionnelle. Côté santé, votre système nerveux pourra vous jouer des tours. Aussi ménagez-le en apprenant à vous contrôler. Adoptez un rythme de vie plus lent, plus décontracté, dominez vos angoisses et ayez confiance dans la vie.

RESTAURANTS

O’PINTXOS

RESTAURANT

Nouveau concept de gastro bar à vin O’Pintxos, au centre de Saint Jean de Luz (proche des halles) vous propose une large gamme de Pintxos (tapas gastronomiques) en portions individuelles, mais aussi des assiettes à partager en toute convivialité.

Vins conseillés par notre caviste.

Ambiance «manufacture» entre métal et bois, cuisine ouverte, terrasse.

Hors saison ouvert du mardi au samedi - Fermé le dimanche lundi - Juillet et août ferme le lundi

7 bd Commandant Passicot - 64500 SAINT JEAN DE LUZ - 05 59 23 47 59

LA ROYALE

RESTAURANT

Une cuisine raffinée élaborée à base de produits frais. Un lieu chaleureux et convivial proposant un concept idéal au coeur d’anglet. Soirées cocktails, concerts et dîners dansant, tapas et pintxos. Une terrasse couverte chauffée et un magnifique patio des plus authentique vous sera proposé dès le mois de mai. Ouvert 7/7 jours nous vous proposons un service jour du lundi au dimanche et en soirée les vendredis et samedis. Événements sportifs télévisés tous les samedis soirs.

Formule complète à 14,90€. ainsi qu’une carte avec des produits locaux.

Formule huîtres et/ou entrecôte frites et/ou moûles frites le dimanche midi.

Assiettes dégustation 10€. Glaces artisanales à consommer sur place ou à emporter.

3 Place Lamothe • 64600 ANGLET • Tél. 05 59 52 13 66 www.restaurant-la-royale.com

N°104 // NOVEMBRE

RESTAURANTS

RESTAURANTS

N°149 // AOUT 2016

RESTAURANTS

RESTAURANTS

23

CÔTÉ ANIMATIONS Tous les jours

n ANGLET La bibliothèque des plages 14h18h30 Plage des Corsaires /gratuit/

Lundis, mercredis, vendredis, samedis

n BAYONNE Découvrir Bayonne Visite guidée au coeur du centre ancien, depuis les quais jusqu’aux fortifications en passant par le quartier de la cathédrale, 1h30 . 15h Office de tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12 ans/ Pack 10 € : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveilles n BAYONNE La cathédrale et ses merveilles RV 16h45 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00

Tous les lundis, mardis, jeudis

n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque Villa Duconténia 12 avenue André Ithurralde 18h Initiation au fandango. 05 59 26 03 16 /8€/ (sauf 15/08)

Tous les lundis

n AINHOA Randonnée accompagnée nocturne Une découverte de la montagne basque tout au long d’un itinéraire qui vous mènera jusqu’à une chapelle isolée. Un casse-croûte et une vue imprenable sur la Rhune.. le coucher du soleil. 18h-23h30 05 59 29 93 99 / 25€, 20€ : 6 -12 ans/ n CIBOURE Balade Artistique et Musicale Illustrée par les pauses musicales de musiciens de l’association Fortissimo Molto, ce parcours évoquera plusieurs artistes littéraires, peintres, musiciens. 16h Devant la Mairie Place Camille Jullian 05 59 47 64 56 / 10€/ (sauf le 15/08) n BAYONNE Chocolat gourmand, Bayonne : saveurs, savoir-faire... Visite guidée. Rencontre avec des chocolatiers et découverte de l’histoire chocolatière de Bayonne, du XVIIe siècle à nos jours. 10h30 R.-V. Office de tourisme 05 59 46 09 00 /10€, 4€ -12 ans/ n ONDRES Courses de vaches landaises avec la Ganaderia Dargelos. Démonstrations de sauts et écarts (acrobaties) face aux vaches landaises.

21h15 Stade de rugby - 05 59 45 19 19 /9€, 4€ 8-12 ans, Gratuit -7 ans/

Du lundi au vendredi

n SEIGNOSSE Cours de manga 12 ans-18 ans.

10h ou 17h /11€/Office de Tourisme 05 58 43 32 15

Tous les mardis

n AINHOA Visite commentée : saveurs et découverte 15h. 05 59 29 93 99 /5€/ n ASCAIN Visite commentée : Ascain, ses coins et ses recoins . 10h Office de Tourisme 05 59 54 00 84 /5€, 3€ : 5-12 ans, gratuit - 4ans/ n CIBOURE Chants et force basque Initiation au public 21h Fronton mur à gauche Socoa 05 59 47 64 56 jusqu’au 23/08 n CIBOURE Ciboure, un Fort, un Port 5 place Camille Jullian 10h Visite commentée 05 59 47 64 56 /10€/ n HENDAYE Visite commentée «Centre ville» Centre ville Place de la République 10h30/05 59 20 00 34/ n SAINT JEAN DE LUZ Rendez-vous théâtralisé avec les corsaires Venez à la rencontre des célèbres corsaires de Saint-Jean-de-Luz, véritable nid de vipères... 05 59 26 03 16 Office du tourisme 20 bd victor hugo 16h30 à 18h./10€, gratuit -12 ans/ n SARE Visite du village de Sare Visite de l’église, du fronton, des quartiers avec les belles maisons

26

LOISIRS •SORTIES...

labourdines, de sa voie médiévale et ses fameux oratoires, et de l’exposition sur la pelote basque.

Bourg. Visite du clocher de l’église 14h30. 05 59 54 20 14 (jusqu’au 16/08) n URRUGNE Visite de l’église et de l’orgue d’Urrugne Eglise Saint Vincent place René Soubelet 18h à 19h. Réserv. 05 59 54 60 80 /Gratuit - 12 ans/ (jusqu’au 23/08) n URRUGNE Randonnée à Urrugne : Montagne & Forêt Les sentiers secrets d’Ibardin. Réserv.

Office de Tourisme 05 59 54 60 80 /10€, 4€ 6-12 ans/ n SEIGNOSSE Course landaise mixte . 21h30 Arènes des Bourdaines /9€ ,7€ 4-12 ans / n BAYONNE Quartier du Petit-Bayonne Visite guidée. Depuis les arceaux jusqu’à l’église SaintAndré, en passant par le trinquet et le Château-Neuf, venez explorer ce quartier et ressentir l’esprit des lieux. RV 15h place du réduit /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE Veillées pijama Toutes les semaines dans différents lieux , Libreplume propose une veillée lecture pour les familles avec enfants + 4 ans!

Inscriptions auprès de Libreplume ou des structures concernées. 20h-21h n SOUSTONS Dégustation experte du foie gras dégustation experte du foie gras 19h Route des Lacs n BAYONNE Bayonne mystérieuse , visite-enquête Visite guidée. Une visite-enquête au fil des rues... RV 18h30 rue Office de tourisme /6€, gratuit -12ans/ 05 59 46 09 00 (sauf le 1/08) n CAMBO LES BAINS La visite commentée de la ville reserv. Office de Tourisme /5€, gratuit -16 ans/.

17h30-19h

Tous les mardis & vendredis

n BAYONNE Bayonne souterraine L’histoire souterraine de Bayonne en ouvrant la porte d’une des 138 caves médiévales, pour cheminer ensuite dans l’antre des remparts. RV 10h30 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 (sauf 26/08)

Tous les mercredis

n CIBOURE Ciboure, cité labourdine 5 place Camille Jullian 10h Visite commentée à pied 05 59 47 64 56 / 4€/ n GUETHARY Visite guidée du village Office de tourisme 74 rue de Swiecinski 15h à 17h/ n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego et chanst basques Centre ville Place Louis XIV 21h30 avec le groupe Alaiak, bataille de confetti. Toro de fuego à 22h30. (jusqu’au 24/08) n SAINT JEAN DE LUZ Les mercredis du Littoral Cette promenade paysagère au panorama exceptionnel, le long de la côte, vous permettra de comprendre l’évolution du littoral. La visite se termine par un atelier nature au Jardin Botanique de SaintJean-de-Luz. Office du tourisme 20 boulevard Victor Hugo 9h30. 05 59 26 03 16 /8€, gratuit -12 ans/ n URRUGNE Urrugne : un village au Pays Basque Office de tourisme d’Urrugne place René Soubelet 10h Réservations obligatoires. Conseil : Tennis ou chaussure de randonnée indispensables Durée : 2h/05. 59 54 60 80 /Gratuit - 12 ans, 6€/ n SEIGNOSSE Bubble Foot Activité plage 14h à 18h en alternance sur les 4 plages de Seignosse. /2€ à 5€./ n SEIGNOSSE Visite guidée Nature Visite organisée par l’Office de Tourisme avec un guide de l’Office National des Forêts, 9h30-12h Office de Tourisme /7€, 7- 12 ans 3€/ Office de Tourisme 05 58 43 32 15. 03, 17 & 31/08 La forêt littorale, le 10 & 24/08 La Dune littorale n HOSSEGOR Course de vaches landaises Équitation ibérique, tri du bétail, danse sévillane, récorte. plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°149 // AOÛT 2016 21h30 Arènes /6€, 12€/ (jusqu’au 24/08)

Tous les jeudis

n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan.

19h Cité de l’océan 05 59 22 37 00 n AINHOA Yoga et randonnée Randonnée accompagnée. 9h-12h30 05 59 29 93 99 /10€, 4€ : 6-12 ans/ (jusqu’au 25/08) n CIBOURE Sur les rives de Socoa Maison des blocs Socoa 10h30 Visite commentée à pied. 05 59 47 64 56 /7€ / n HENDAYE Visite commentée «Quartier plage» Office de Tourisme 67 boulevard de la Mer 10h30/05 59 20 00 34/ n SAINT JEAN DE LUZ Visite «Coeur de ville» A travers cette visite «Coeur de Ville», venez découvrir le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème siècle, …. Office du tourisme 20 bd victor hugo 10h. 05 59 26 03 16 / 3€,6€/ (jusqu’au 25/08) n SAINT JEAN DE LUZ Le port d’hier et d’aujourd’hui Découvrez différemment l’histoire du port de pêche depuis la chasse à la baleine jusqu’à nos jours. La visite s’achève par une présentation de la salle de vente aux enchères de la criée. Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 10h.9 05 59 26 03 16 /8€, gratuit -12 ans/ (jusqu’au 25/08) n SAINT PEE SUR NIVELLE Visite guidée du village Place du fronton 10h Bâtisse, église, moulin et château ont une histoire à Saint Pée Sur Nivelle.

Venez découvrir des traditions et des légendes merveilleuses et parfois insolites. n BAYONNE Derrière les façades Le guide ouvre les coulisses de la «ville aux 800 escaliers». RV 15h Musée basque /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n MOLIETS ET MAA Courses landaises 21h30 Arènes /10€, 6-12 ans : 5€, Gratuit - 6 ans/ n LABENNE Intervaches Spectacle clôturé par un Toro de Fuego /8€, 4-11 ans 6€/. 21h30 Arènes n BAYONNE Libreplume - plage A vos masques, prêts...nagez ! Plongez dans les histoires sous la surveillance d’un maître nageur pas comme les autres ! Rue Sainte Catherine/gratuite/. n SEIGNOSSE Soirée Festayres les jeudis traditions : animations musicales traditionnelles (bandas, concerts) en déambulation entre le Forum et la Place Castille. 20h30 n BAYONNE Quartier Saint-Esprit Visite guidée promenade dans ce quartier historique de la ville : collégiale, pèlerins de Compostelle, « marchands portugais », histoire portuaire, conquêtes des étangs, architectures Art déco, galeries d’art... . RV 10h30 place Pereire /gratuit/ 05 59 46 09 00 (sauf 11/08) n BAYONNE Quais de Nive, visite théâtralisée Visite guidée, les guides mettent en scène quelques épisodes de l’histoire portuaire de la Nive. RV 18h30 pont du Génie /10€, 4€ -12ans/ 05 59 46 09 00 n CAMBO LES BAINS Les randonnées pédestres» Au coucher du soleil» rendez-vous sur les flancs de l’Ursuya où le panorama s›étend jusqu›à la côte basque ! 5.5km ; 4h. Rdv Office de Tourisme puis covoiturage jusqu’au départ de la balade (trajet 9km - 15 minutes). Inscript. obligatoire la veille. /20€, 12€ - 16 ans/

Tous les vendredis

n CIBOURE Ciboure, à sa hauteur 5 place Camille Jullian 10h Visite commentée 05 59 47 64 56 /7,50€/ n HENDAYE Initiation gratuite au yoga Plage Sokoburu(face thalasso)Boulevard de la Mer 10h30 à 12h 06 43 26 62 49/ n SARE « Randonnée & Contrebande » Rando accompagnée 9h Grottes de Sare 05 59 54 20 14 n URRUGNE Sortie nature : la Corniche Basque Réservations obligatoires RDV au parking des viviers

N°149 // AOUT 2016

LOISIRS •SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

27

CÔTÉ ANIMATIONS au bord de la Corniche : départ en navette et retour à pied. 10h la Corniche 05 59 54 60 80 n SAINT JEAN DE LUZ « Les landes littorales d’Archilua » Sortie-nature. Découverte de ce site naturel à proximité de la colline de Sainte Barbe.

Prévoir de l’eau, des chaussures de marche, une protection solaire et des vêtements adaptés au temps.

Sur inscription 10h Jardin Botanique 31 avenue Gaëtan Bernoville 05 59 26 34 59 /gratuit n SAINT JEAN DE LUZ Sites et monuments remarquables : le XVIIe siècle 10h30 Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 05 59 26 03 16 /8€, gratuit -12 ans/ n SEIGNOSSE Tir à l’arc Archer Arena 14h-18h en alternance sur les 4 plages /2€ à 5€/ n CAPBRETON Course landaise . Parc du Gaillou 21h30 /9€, 7€/ n SEIGNOSSE Y’a qu’à danser ! 21h forum / Gratuit./

n HOSSEGOR Chevaux Toros Passion Équitation ibérique, tri du bétail, danse sévillane, récorte. 21h30 Arènes /6€, 12€/ (jusqu’au 21/08) n SEIGNOSSE Bal disco mobile Sunday night fever 21h au Forum Seignosse Océan /gratuit/ n CAMBO LES BAINS Courses de vaches landaises Arènes Stade Michel Labèguerie 21h /11€, 5€ -12 ans/ n DAX Le brunch du dimanche 10h0 Halles /3€ à 10€/ (sauf férias)

Tous les vendredis & mercredis

Mardi 2

n CAMBO LES BAINS Les randonnées pédestres accompagnées « Sur les traces des vautours » avec Thomas allez à la rencontre de l’oiseau roi de nos montagnes. 6 km ; 3h. Rdv Office de tourisme puis covoiturage jusqu’au départ de la balade (trajet 9km - 15 minutes). Inscript. obligatoire la veille. /14€, 8€ -16 ans/.

Tous les dimanches

n SAINT JEAN DE LUZ - CIBOURE Laissez-vous conter l’étape royale Imaginez Saint-Jean-de-Luz et Ciboure au temps de Louis XIV ! Cette visite, agrémentée d’histoires contées, enchantera petits et grands !!! Office du tourisme 20 bd victor hugo 16h30 à 18h. 05 59 26 03 16 /10€, gratuit -12 ans/

28

LOISIRS •SORTIES...

Lundi 1

n DAX Visite guidée : la taurine Découvrez la tauromachie, en suivant le parcours des toreros “côté coulisses”. 15h30 Office de Tourisme /4€/ n MOLIETS ET MAA Les jeux traditionnels d’antan 15h-18h. Gratuit. Place du Village n ANGLET Spectacle folklorique basque 21h30 Chambre d’Amour /entrée libre/ 05 40 07 82 81 n DAX Cinéma en plein air 21h30 Balcon de l’Adour n SAINT PAUL LES DAX Course Landaise 20h30 Arènes du Lac de Christus /10€, Gratuit - 16 ans/ 05 58 91 60 01 n DAX Marmitons romains Initiation à la cuisine romaine, tout public. 14h Crypte archéologique 05 58 74 12 91 n ARCANGUES Gala de force basque 20h Fronton d’Arcangues /8€, gratuit -12 ans/ n Du 02 au 04 CAPBRETON «Contes et objet» Stage de formation à l’art de conter animé par Valérie Briffod. MOP 05 58 72 96 05 n SAINT VINCENT DE TYROSSE 1ère ½ finale du Championnat de France de Recorte Spectacle

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°149 // AOÛT 2016 sans mise à mort, avec une exhibition de recorte féminin de la recortadora Rocio Pulido et un toro de recorte pour le recortador bayonnais et français le plus titré Mika ROMERO. 21h30 Arènes n SOUSTONS 1/2 Journée Tourisme en Espace Rural 9h45. Office de Tourisme du Pays Tyrossais au 05 58 77 12 00 n SAINT VINCENT DE TYROSSE Demi-Journée Tourisme en Espace Rural Rendez-vous dès 9h30 à l’Office du Pays Tyrossais : visites d’un colombier et d’une miellerie n CAMBO LES BAINS Visite commentée au fil des ruelles typiques, pour tout connaître de l’histoire, des anecdotes, du patrimoine de la cité thermale, ses personnages illustres ainsi que les traditions basques. 17h30 Réserv Office de Tourisme. /5€, gratuit -16 ans/

Mercredi 3

n BIRIATOU Randonnée accompagnée Panorama et pâturages à la rencontre des pottok 9h /10€/ n DAX Thé dansant 15h30 Hôtel de l’Avenue Animé par Chantal Soulu. 05 58 56 35 00 n DAX Visite guidée : tête en l’air Une nouvelle manière de visiter la ville en levant la tête pour découvrir tout ce qui avait échappé à votre regard !

Rens 15h30 Office de Tourisme /4€/ n DAX Repas dansant Animé par Chantal Soulu.

19h30 Bistrot du Bois de Boulogne 05 58 89 46 77 n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Sortie : Amis et ennemis du jardin Animée par le CPIE. 16h CPIE - 2028 Route Arremont 05 59 56 16 20 /3€, Gratuit - 18 ans/ n CAMBO LES BAINS Sortie Nature «La nuit, tous les papillons ne sont pas gris» par l’asso-

ciation « Le paon du jour ». Avec Pierre-Camille Leblanc, spécialiste des lépidoptères de l’association « Le paon du jour ». 20h piscine. /5€, 3€ 7-14 ans/. Inscript. 05 59 37 47 20.

Jeudi 4

n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan.

19h Cité de l’océan 05 59 22 37 00 n GUETHARY Sardinade Repas organisé par l’Urkirola Surf Club sur la terrasse de la mer au coucher du soleil, suivi d’un concert. Projection de films de Surf. 19h30 terrasse de la mer n HENDAYE Soirée mousse 21h30 Fronton Gaztelu Zahar 05 59 56 63 42 n HENDAYE Lecture de contes avec un musicien 11h Rond-point du Palmier Boulevard Leclerc 05 59 20 00 34 n HENDAYE Animation maillot + concours de combinaison «Tribord» accessible à tous et sécurisé. Water sports center by Decathlon Quai de la Floride 05 59 48 02 02 /gratuit/ n 4 et 11 BAYONNE Les Pauses patrimoine, Bayonne en prose, Bayonne en vers «Ville bizarre, d’un attrait rare», disait Benjamin Gomez en parlant de Bayonne. Des lieux, des hommes, des écrits : une flânerie pour une petite histoire de Bayonne. RV 12h30 Place de la Liberté./gratuit/ 05 59 46 09 00

et populaire destiné à tous ceux qui aiment sortir, danser, s’amuser .... 18h Port des pêcheurs http:// www.biarritz-evenement.fr/ n GUETHARY Kermesse Apéritif avec animation musicale, 21h repas. 19h fronton avenue du Général de Gaulle n HENDAYE Nuit des étoiles Dès la tombée de la nuit Observation des étoiles avec la société basque d’astronomie. 21h Château-Observatoire Abbadia Route de la Corniche 05 59 20 04 51 /Entrée libre/ Se munir d’une veste pour faire face à la fraîcheur de la nuit. n SAINT JEAN DE LUZ Nuit de la sardine 21h Groupe Musico-vocal 23h Bal 23h30 Toro de fuego A déguster : grillades à la plancha, sardines, thon et piperade maison, ventrêche, saucisses. 20h Parking Campos Berri 20 avenue André Ithurralde n SARE Fête du club de rugby Repas, animations Fronton n URRUGNE Nuit du Thon 19h fronton municipal rue Dongaitz Anaiak 20h Entrée gratuite au bal. n 6 & 20 BAYONNE Bayonne au crépuscule Visite guidée. À la tombée de la nuit, ombres et lumières redessinent Bayonne et créent des

LOISIRS •SORTIES...

Vendredi 5

ambiances uniques. 21h parking du champ-defoire, entrée skatepark /6€, gratuit -12ans/ 05 59 46 09 00 n SAINT PAUL LES DAX Initiation bowling 10h-12h et 14h-19h Arènes Christus n DAX Soirée jazzy Animé par le duo Jeanne-Lise et Emeric. 20h Casino /16€/ 05 58 58 77 77 n SEIGNOSSE Fête de la Fratoise Seignosse Bourg. n BAYONNE Histoires d’arbres et d’animaux, d’ici et d’ailleurs Dans le cadre de leur anniversaire respectif, la plaine d’Ansot et le Muséum vous propose un conte musical 05 59 42 22 61 /Gratuit/ n SAINT VINCENT DE TYROSSE Demi-Journée Tourisme en Espace Rural visite des Arênes, démonstration de gemmage, initiations aux jeux de quilles, aux échasses ... RV 10h25 Arênes n SAINT VINCENT DE TYROSSE 16e Festival des Traditions Landaises : initiation aux échasses, danses traditionnelles, démonstration de gemmage, course landaise, repas champêtre, comice agricole, marché du terroir... 05 58 77 12 00. 9h-21h Parc des Arènes. n CAMBO LES BAINS Fêtes locales : Journée

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

n ASCAIN Spectacle de Force Basque 21h30 Fronton Chourio 05 59 54 00 84 n HENDAYE Bal des Pompiers 21h30 Caserne Z.I. des Joncaux n DAX Séance de dédicaces Autour des ouvrages régionaux de Marie Pendanx et Jean-Paul et Vincent Lagardère. Organisée par la Société de Borda. 14h0 Société de Borda 05 58 90 85 99 n 05 & 19 ONDRES Courses de vaches landaises avec la Ganaderia Dargelos, spectacle traditionnel de courses de vaches landaises.

Démonstrations de sauts et écarts (acrobaties) face aux vaches landaises, suivies de jeux auxquels le public peut participer. 21h15 Stade de rugby 05 59 45 19 19 /9€, 4€ 8-12 ans, Gratuit -7 ans/ n Du 5 au 8 SAINT LAURENT DE GOSSE Fêtes locales Centre village n Du 5 au 8 CAPBRETON Fête de la République 05 58 72 12 11 n Du 5 au 7 HOSSEGOR Festival de Bridge de la Ville d’Hossegor Sporting Casino n CAMBO LES BAINS Fêtes locales 20h30 fronton du Bas Cambo n ITXASSOU Concours de dressage de chiens de bergers Esplanade Mur à gauche Atharri 19h / 8€, Gratuit -15 ans/. n ANGLET Nuit des étoiles 21h à 23h Parc écologique Izadia

Samedi 6

N°149 // AOUT 2016

n BIARRITZ Juego de Espias Film documentaire sur le passage de l’or nazi par Canfranc, réalisé par Xavier Pajot, projeté en compagnie de Ramon Campo. 17h La Médiathèque n BIARRITZ A la découverte de l’histoire de Biarritz L’Histoire et le patrimoine local grâce à des visites commentée du Musée avec notre guide Mme Degorce. Pour l’inscription préalable obligatoire et les renseignements, prière de téléphoner ou de s’adresser au Musée Historique de Biarritz 15h Musée historique de Biarritz 05 59 24 86 28 n BIARRITZ Visite guidée du Musée Historique 15h Musée Historique de Biarritz 05 59 24 86 28 n BIARRITZ La Fête au Port Evénement festif plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

29

CÔTÉ ANIMATIONS de géants n ANGLET Fêtes de Blancpignon Animations musicales, Place de la Bécasse

Dimanche 7

n ASCAIN Ascain Plage Partie de pelote (enfants), petit marché artisanal et animation musicale. 17h Place du Fronton 05 59 54 00 80 n BIRIATOU Concours de chiens de bergers 18h n BIRIATOU Démonstration de force basque 21h /10€/ n CIBOURE Fête du Txakoli Animée par Sorhouet /Etcheverry et leurs musiciens 11h Fronton municipal 05 59 47 64 56 n CIBOURE Animation avec Kartsuki 11h l’Untxin place Koxe Arbiza 05 59 47 64 56 /gratuit/ n GUETHARY Kermesse Toute la journée : bar, loterie, stands divers, jeux pour les enfants, taloa, crêpes... 10h30-20h fronton avenue du Général de Gaulle n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego 22h30 Place Louis XIV n URRUGNE Kermesse paroissiale 10h école St François Xavier rue Bernard de Coral n DAX Concours de pêche 8h-18h Gravières de la Torte 06 72 78 34 56 n DAX Rassemblement de véhicules de collection 9h30-12h30 Parc Théodore Denis n SEIGNOSSE Feu d’artifice 22h30 plage du Penon, Seignosse Océan. n BAYONNE 2ème 1/2finale du Championnat de France de Recorte Spectacle sans mise à mort, et Championnat du Pays Basque des Jeunes promesses du Recorte. Spectacle avec nombreuses animations, dont une représentation de la compagnie de danse Catalina GOMEZ. 21h Arènes

30

LOISIRS •SORTIES...

n CAPBRETON Salon toutes les collections Exposition d’une trentaine de négociants en timbres, cartes postales, vieux papiers, bibelots et pin’s miniatures. 9h-19h salles municipales /gratuit/ n CAMBO LES BAINS Journée des camboars et de la ville de Deba Journée animée par les associations et les musiciens. 11h30.

Lundi 8

n AINHOA Randonnée accompagnée nocturne 18h. 05 59 29 93 99 / 25€, 20€ : 6 -12 ans/ n URRUGNE Démonstration de sports de tradition basque 21h fronton municipalrue Dongaitz Anaïak n PARENTIS EN BORN Finale du Championnat de France de Recorte Spectacle sans mise à mort.

21h30 Arènes n Du 08 au 12 HOSSEGOR Stage de secourisme 1 degré Club des Pingouins 06 72 10 57 28. Plage Blanche (lac) +10 ans n CAMBO LES BAINS Fêtes locales : journée de la braderie n ANGLET Spectacle de Force Basque 21h15 Kiosque des Sables d’Or /entrée libre/

Mardi 9

n GUETHARY Bal2vieux animé par DJ PataSel, DJ CoinCoin, DJ Moustic et DJ Rapsode. 21h fronton avenue du Général de Gaulle n Du 09 au 11 HENDAYE Atelier découverte culturel en famille : danse basque 10h30 Espace culturel Mendi Zolan 119 rue des Tamaris 05 59 20 00 34 - 05 59 48 30 49 / 20€, 10€ 8-14 ans/ n SAINT PAUL LES DAX Cinéma en plein air 22h Théâtre de verdure - Lac de Christus n DAX Menez l’enquête ! Une manière originale et

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°149 // AOÛT 2016 ludique de visiter Dax 15h Stade Maurice Boyau /5€/ n DAX Visite des taureaux 10h-12h30 et 15h18h30 Corrales des arènes /3€/ 05 58 90 99 09 n ARCANGUES Gala de force basque 20h Fronton d’Arcangues /8€, gratuit -12 ans/ n SAINT VINCENT DE TYROSSE Fiest’A Tyros’ 2ème édition. 10h-21h Marché de Pays 21h30 «landes émotion» de Nicolas Vergonzeanne. Parc des Arènes. n CAMBO LES BAINS Fêtes locales : Jeux diurnes et défilé nocturne n ANGLET Skim’Evolution School Day Initiation et découverte du skimboard dans une structure gonflable. Animation gratuite 14h-22h Plage des Sables d’Or

Mercredi 10

n BIARRITZ Visite guidée du quartier St Charles 10h Musée Historique de Biarritz 05 59 24 86 28 n ASCAIN Concours de chiens de bergers 18h30 Ferme Haranederrea 05 59 54 00 84 / 6€/ n BIRIATOU Balade contée et théâtralisée visite du village balade contée et théâtralisée, 9h30 /10€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Randonnée accompagnée : Balade&gourmandise 9h n DAX Visite des taureaux 10h-12h30 et 15h18h30 Corrales des arènes /3€/ 05 58 90 99 09 n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Sortie : Les orthop... quoi ? Animée par le CPIE. Réserv. obligatoire avant le 9 août. 10h CPIE 05 59 56 16 20 /3€, Gratuit - 18 ans/ n CAMBO LES BAINS Fêtes locales : Au Bas Cambo

Jeudi 11

n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan.

CÔTÉ ANIMATIONS 19h Cité de l’océan 05 59 22 37 00 n BAYONNE Les arènes dans leur quartier Visite guidée. RV 10h30 entrée des Arènes /6€, gratuit -12ans/ 05 59 46 09 00 n ASCAIN Tournoi de mus Dans le cadre des Fêtes d’Ascain. 19h Bil Toki 05 59 54 00 84 n HENDAYE Soirée mousse 21h30 Fronton Gaztelu Zahar 05 59 56 63 42 n BAYONNE Les arènes dans leur quartier Visite guidée. 10h30 entrée des Arènes /6€, gratuit -12 ans/ 05 59 46 09 00 n DAX Feria : Dax la landaise C’est le 1er jour des fêtes,les Landes d’hier et d’aujourd’hui. 16h30 Arènes - /10€/. 05 58 90 99 09 n Du 11 au 15 DAX Feria de Dax 05 58 909 909. http://feria.dax.fr/

Vendredi 12

n BIARRITZ Esprit Saint-Charles 10h marché artisanal, 14h30 danse acrobatique, danse studio et hip hop avec Biarritz district, 16h30 musique et chants traditionnels avec le groupe Arroka 17h : concours de gâteau «le Saint Charles». 18h remise des prix 19h : chemin de tapas du quartier avec Ttipitto Banda et Jo Txistua. 21h : ouverture du bal par le défilé des miss Côte Basque animé par vendetta. Quartier SaintCharles http://www.biarritz-evenement.fr/ n AINHOA Fêtes patronales Repas animé dans la rue. 20h Village n ASCAIN Fêtes patronales Azkaingo bestak 20h Village 05 59 54 00 84 n Du 12 au 14 HENDAYE Hiri Besta - Fête Basque 05 59 56 63 42 n HENDAYE Sardinade 18h Port de Canéta n URRUGNE Randonnée Ziburu Mendi itzulia Le tour de la Montagne de Ciboure Au départ d’Urrugne 9h. 05 59 20 37 20

32

LOISIRS •SORTIES...

n URRUGNE Untxin romeria casetas de Socoa Soirée festive avec des animations folkloriques : force basque, chants et bal en soirée... Buvette et restauration sur place. 18h Parking de l’Untxin Socoa n DAX Feria : Dax aux enfants Dès 9h30 n Du 12 au 15 SAINT ANDRE DE SEIGNANX Fêtes locales n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Sortie animée : «Qui mange qui ...ou quoi ?» Réserv. avant le 11/08. 11h CPIE 05 59 56 16 20 /3€, Gratuit -18 ans/ n BAYONNE Encierro dans les remparts En parallèle à la Feria d’août, la peña Betisoak organise un véritable encierro aux pieds des remparts. 19h terrain de basket 06 12 58 47 81 n CAPBRETON Vendredi des arts à la plage avec l’artiste Dada. 15h-19h Plage de la savane Performance suivie d’un DJ-set 18h30 Baya Bar. 05 58 72 12 11 n 12 au 15 LOUHOSSOA Fêtes locales

Samedi 13

n AINHOA Fêtes patronales 10h Village n ASCAIN Fêtes patronales Azkaingo bestak 10h Village 05 59 54 00 84 n BIRIATOU Concours de pêche 7h45 n CIBOURE Fête de l’Untxin Repas animé sous chapiteau par Pampi Laduche et ses musiciens. 00h feu d’artifice et bal. 20h quartier de l’Untxin. Socoa 05 59 47 64 56 /20€/ n HENDAYE Hiri Besta - Fête Basque Centre-ville 05 59 56 63 42 n HENDAYE Gilet de sauvetage en baie Evénement en magasin ou autour du magasin afin de faire tester et découvrir aux clients les produits «Tribord», accessible à tous et sécurisé. Water sports center by Decathlon Quai de la Floride 05 59 48 02 02 /gratuit/ n GUETHARY Soirée taloa Bal repas-taloa. 22h,

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°149 // AOÛT 2016 bal avec la sono M.I.M. MUSIC - Toro de fuego. 20h fronton n SARE Fête du groupe de danses basques spectacle des enfants, apéritif suivi d’un repas ouvert à tous. 18h Fronton n 13 & 14 BAYONNE Remparts gourmands 05 59 46 61 59 /Gratuit/ n Du 13 au 15 ANGLET Udan Graffitti Jam #2 2e édition, le collectif Updaters réunit 15 d’artistes graffeurs locaux, français et internationaux pendant 3 jours sur les blockhaus de La Barre. plage de la Barre aux sons de DJ.

Dimanche 14

n BIARRITZ Village des Bodegas Soirées festives et populaires. Bodegas, animations musicales 18h Plateau du Phare 05 59 22 50 50 http://www.biarritzevenement.fr/ n AINHOA Fêtes patronales 10h Village n ASCAIN Fêtes patronales Azkaingo bestak 10h Village 05 59 54 00 84 n CIBOURE Concours de chipirons Début du concours 17h et repas 20h animé par la chorale Altxa Zokoa. 17h Fronton mur à gauche Socoa n GUETHARY Fête du port Toute la journée Animations, initiation Paddle, démonstration de sauvetage en mer, Restauration - Bar 22h30 feu d’artifice. port n HENDAYE Hiri Besta - Fête Basque 05 59 56 63 42 n SAINT JEAN DE LUZ Lacher de lanternes 19h : Animation musicale sur la terrasse de la Pergola. 23h : lâcher de lanterne Reprise des animations musicales sur la terrasse. 23h Grande plage Promenade Jacques Thibaud n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego 22h30 Place Louis XIV

CÔTÉ ANIMATIONS n URRUGNE Concours de chiens de bergers 18h Stade 05 59 54 60 80 /7€/ n SEIGNOSSE Casetas Fronton de Seignosse Bourg. n PARENTIS EN BORN Spectacle intertauromachies spectacle sans mise à mort. 21h30 Arènes

gemmage, visite de la ferme du Brana avec découverte des différentes cultures : asperges, légumes de saison. 9h30 Office du Tourisme n Du 18 au 20 HOSSEGOR Les 3 Jours Fous Vente au déballage des commerçants. Centre-ville

Lundi 15

n BIARRITZ Doc latino «L’âge d’or du cinéma cubain» de Ramon Suarez (VF, 52 minutes) 16h La Médiathèque 05 59 22 28 86 n BAYONNE Au coeur des remparts / parcours Petit-Bayonne Visite guidée. 18h30 pont du Génie, côté Petit-Bayonne /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n Du 19 au 22 SAINT MARTIN DE SEIGNANX Fêtes locales 05 59 45 19 19 n Du 19 au 21 SEIGNOSSE Fêtes locales 3 jours de fêtes : animations, repas, fête foraine. Fronton et Centre sportif M. Ravailhe n HOSSEGOR Air Show - 4ème édition Affrontement aérien et aquatique des surfeurs contre jetskieurs. 20h Plages d’Hossegor n du 19 au 24 ITXASSOU Fêtes locales

n BIARRITZ Village des Bodegas Soirées festives et populaires. Bodegas, animations musicales. 18h Plateau du Phare 05 59 22 50 50 http://www.biarritzevenement.fr/ n BIARRITZ Feu d’Artifices Feu d’artifice tiré du rocher du Basta - 22h30 Grande Plage n AINHOA Fêtes patronales 10h Village n ASCAIN Fêtes patronales Azkaingo bestak 10h Village 05 59 54 00 84 n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego 22h30 Place Louis XIV n DAX Feu d’artifice de la Feria. 23h Berges de l’Adour n BAYONNE Exhibition de recorte lors de la corrida goyesque - Arènes 18h

Mardi 16

n Du 16 au 18 HENDAYE Atelier découverte culturel en famille : chant basque 10h30 Espace culturel Mendi Zolan 119 rue des Tamaris 05 59 20 00 34 - 05 59 48 30 49 /20€, 10€ 8-14 ans/ n ARCANGUES Représentation de Force basque 20h30 Théâtre de la Nature/8€, gratuit -12 ans/ n CAMBO LES BAINS Soirée Spectacle basque Fronton dès 19h. /10€, 3€ de 4-18 ans

Mercredi 17

n BIRIATOU Randonnée accompagnée Panorama et pâturages à la rencontre des pottok 9h /10€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Concours de chiens de bergers 18h30 stade municipal chemin Karrika n SAINT ANDRE DE SEIGNANX Cinéma de plein air 20h Centre village 05 59 45 19 19 n Du 17 au 19 SEIGNOSSE Stage de sculpture par modelage animé par Richard Faivre Monzo, sculpteur et aquarelliste. 9h30 -16h Local Association Culturelle Seignosse Association culturelle de Seignosse 06 07 15 28 23 /150€/ n BAYONNE 160 ans ... et toutes ses dents Le 17/08/2016 - 15h à 16h30 Dans le cadre de ses 160 ans, le Muséum vous propose de découvrir l’exposition «160 ans et toutes ses dents» à travers une visite guidée. Muséum d’histoire naturelle / Plaine d’Ansot. + 7 ans. Inscrip. 05 59 42 22 61 /Gratuit/ n CAMBO LES BAINS Ateliers Light painting avec Rafael Rodrigo Technique photographique Médiathèque 14h +10 ans, inscription 05 59 93 50 70. /Gratuit/

Jeudi 18

n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan.

19h Cité de l’océan 05 59 22 37 00 n HENDAYE Soirée mousse 21h30 Fronton Gaztelu Zahar 05 59 56 63 42 n DAX La tête dans les étoiles Séance de planétarium par l’Observatoire de Dax 21h30 Balcon de l’Adour n ONDRES Soirée Traditions Gasconnes visite du parc du château Larroque, visite d’une ferme de découverte, et démonstration de gemmage. 17h salle Dous Maynadyes, 05 59 45 19 19 /Gratuit/ Visites gratuites n SAINT VINCENT DE TYROSSE Chevaux toros passions 21h30. /12€, 6€ - 12 ans/ 05 58 77 12 00 n SAINT VINCENT DE TYROSSE Demi-Journée Tourisme en Espace Rural : démonstration de

34

LOISIRS •SORTIES...

Vendredi 19

Samedi 20

n ASCAIN Fête du Thon Repas avec ambiance musicale. 20h Salle Bil Toki 05 59 54 00 84 n 20 & 21 GUETHARY Fête de la pelote Parties de pelote et repas sous chapiteau avec animation musicale. 17h30 fronton avenue du Général de Gaulle n HENDAYE Cerf-volant et Test surf/body Evénement en magasin ou autour du magasin afin de faire tester et découvrir aux clients les produits «Tribord», accessible à tous et sécurisé. Water sports center by Decathlon Quai de la Floride 05 59 48 02 02 /gratuit/ n SARE Fête du club de Hand Ball Match masculin Irissarry (N2) / Tardets (N3) - Buvette, Sandwichs, Taloak 19h Salle polyvalente /5€/ n 20 & 21 SAINT PAUL LES DAX Initiation Agility 10h-17h0 Lac de Christus n DAX Soirée variétés Animé par le duo Temptations. 20h0 Casino /16€/ 05 58 58 77 77 n Du 20 au 23TARNOS Cirque Fratellini Place Serpa 05 59 64 00 40 n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Comice agricole avec concours de bétails (chevaux, vaches Blondes d’Aquitaine, veaux...) et repas. Entrée libre.

Stade Lucien Goni n BAYONNE Initiation à la photo nature Avec Grégoire Trunet. +10 ans. Sur inscription au 05 59 42 22 61 /Gratuit/ n CAPBRETON Sardinade 19h Parking Salsamendy /10€, 5€-8ans/

Dimanche 21

n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego 22h30 Place Louis XIV n ANGLET Mutxiko aux Cinq-Cantons 11h Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons) n LAAS Les 3 heures de la Brouette Grand prix internationnal de la Principauté. Course d’endurance par équipe de 6 . 10h30 Parc du Château de Laàs -

Mardi 23

n DAX Cinéma en plein air 21h30 Balcon de l’Adour n DAX Menez l’enquête ! 15h Stade Maurice Boyau /5€/ n Du 23 au 25 SAINT VINCENT DE TYROSSE Don du sang 15h30-19h Salle de Burry

Mercredi 24

n BIRIATOU Balade contée théâtralisée, visite du village 9h30 /10€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Randonnée accomplus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°149 // AOÛT 2016 pagnée : Balade&gourmandise 9h n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Balade du jardin des sens... à la forêt Réserv. obligatoire avant le 23 /08. 11h Route Arremont 05 59 56 16 20 / 3€, Gratuit -18 ans/

Jeudi 25

n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan.

19h Cité de l’océan 05 59 22 37 00 n DAX Artistes en ville Rassemblement d’artistes locaux et régionaux (peintres, sculpteurs, aquarellistes, portraitistes. 10h à 18h Place du Présidial n BAYONNE Jeudis cinés - «La famille Bélier» MVC Polo Beyris 20h. 05 59 46 61 59/Gratuit/

Vendredi 26

n BIARRITZ Doc latine «Métal et mélancolie» de Heddy Honigmann (VF, 80 minutes) 16h La Médiathèque 05 59 22 28 86 n Du 26 au 28 GUETHARY Guéthary en Fête Fronton n HENDAYE Sardinade 18h30 Port de Canéta n ASCAIN Spectacle de force basque 21h30 Fronton Chourio 05 59 54 00 84 n BAYONNE Au coeur des remparts / parcours Grand -Bayonne Visite guidée. RV 18h30 office de tourisme /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE La Nature en ville Visite guidée. RV 10h30 rue Jacques-Laffitte (entrée musée bonnathelleu) /6€, gratuit -12ans/ 05 59 46 09 00 n DAX Berges éphémères : rencontre d’auteur - Avec Sébastien Laurier pour son livre «Into ze Landes». 17h Allée des Baignots 05 58 74 72 89 n Du 26 au 29 SAINT BARTHELEMY Fêtes n BAYONNE Le monde fascinant des chauvessouris animation avec une conférence et sortie sur le terrain de 19h15- 22h avec le CEN Aquitaine. + 10 ans. 05 59 42 22 61 Gratuit/ n CAPBRETON DJ-SET Vendredi des arts à la plage Débutez la soirée en sirotant un cocktail en musique avec un DJ-set face à l’océan. 18h30 Baya Bar n ANGLET Nos terroirs en fête ! Organisée par la FDSEA, marché de producteurs locaux, animations musicales, animaux de la ferme, repas sous chapiteau (midi et soir). 10h 06 23 57 38 47 n ANGLET Nuit de la chauve-souris et des insectes nocturnes Sur inscription - Apporter une lampe torche - Tout public. 21h-23h Parc écologique Izadia n du 26 au 29 LARRESSORE Fêtes locales

Samedi 27

n BIARRITZ Visite guidée du Musée Historique 15h Musée Historique de Biarritz 05 59 24 86 28 n GUETHARY Guéthary en Fête Fronton n SAINT JEAN DE LUZ Fête du quartier Fargeot Concours d’omelettes et apéritif musical pour fêter les 20 ans de l’association. 18h Quartier fargeot Rue Axular n SARE Fête de la pelote fronton n 27 & 28 SAINT PAUL LES DAX Initiation au croquis 10h-18h Initiation à la peinture sur chevalet 14h à 15h initiation au croquis, Arènes du Lac de Christus . n ANGLET La Nuit de la Chambre d’Amour Pour clôturer la saison estivale : concerts gratuits en plein air et animations de rue sur la promenade Victor Mendiboure à la Chambre d’Amour. Feu d’artifice 22h30 /entrée libre/. 21h30 n ANGLET Nuit de la chauve-souris et des insectes nocturnes 08h-18h Esplanade de Quintaou

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS Dimanche 28

n GUETHARY Guéthary en Fête Fronton n SAINT JEAN DE LUZ Fête du quartier Fargeot Vide grenier, Tamborrada, Tombola, Danses espagnoles, Mutxiko avec Kanta Donibane, Repas animé sous chapiteau 9h Quartier fargeot Rue Axular n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego 22h30 Place Louis XIV n DAX Sortie pédestre 13h30 Départ Place Chanoine Bordes - RDV 13h15 /3€ ; + frais covoiturage/.

06 74 38 23 07

Lundi 29

n GUETHARY Promenade architecturale à la Villa Saraléguinea 15h avenue du Général De Gaulle

Mardi 30

n SAINT PAUL LES DAX Course hippique 11h15 Hippodrome n SAINT PAUL LES DAX Course Landaise 20h30 Arènes du Lac de Christus /10€ , Gratuit - 16 ans/ 05 58 91 60 01 n DAX Marmitons romains Initiation à la cuisine romaine pour jeune public 14h Crypte archéologique - 58 74 12 91

Mercredi 31

N°149 // AOUT 2016

LOISIRS •SORTIES...

n BIRIATOU Randonnée accompagnée 9h /10€/ n BIRIATOU Démonstration de force basque 21h /10€/ n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Plantes à sentir et à manger Réserv.obligatoire avant le 30. 11h CPIE Route Arremont 05 59 56 16 20 / 3€, Gratuit -18 ans/

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

35

CÔTÉ MARCHÉS

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON Tous les mercredis matin

basques avec le groupe Ahopean Taldea.

n ARCANGUES Marché traditionnel 9h-13h Fronton

Tous les lundis

n SARE Foire de l’été : Artisanat et Création Place 9h à 13h Artisans, créateurs et commerçants sur la place du village.

Tous les mardis

n SAINT PEE SUR NIVELLE Marché Artisans Créateurs 8h-13h Place de la poste n BIDART Bidart’Eko foire Azoka, produits fermiers basques. 9h-14h30 place du village n HOSSEGOR «La Brocante du mardi au jardin public» Parc Rosny

Tous les mardis & vendredis

n HENDAYE Vente de livres d’occasion Boulevard de la Mer 15h à 22h 05 59 48 19 80

Tous les dimanches

n HENDAYE Marché gastronomique et artisanal Produits du terroir du Pays Basque et des alentours. 9h Place de la République n SEIGNOSSE Marché saisonnier 9h-13h Quartier du Penon Place Victor Gentille et Av. Chambrelent //

Mardi 2

n 2 & 3 ANGLET Festival des chineurs RV incontournable des passionnés de brocante, 8h16h Esplanade de Quintaou 06 87 01 72 25

Mercredi 3

n ITXASSOU Place du fronton dès 20h. Produits de bouche, artisanat, restauration, animations avec les makilari d’Itxassou, et chants

Jeudi 4

n Du 04 au 06 DAX Braderie des commerçants 9h-19h Rues piétonnes du centre ville n DAX Brocante 8h-18h Marché Couvert

Vendredi 5

18h Place de la Bécasse

Jeudi 11

n HENDAYE Braderie d’Hendaye Centre Ville. 9h-19h Place de la République 05 59 20 00 34

Vendredi 12

n SAINT LAURENT DE GOSSE Marché des producteurs marché du terroir et spectacles d’échassiers landais sur fond de musique traditionnelle. village 05 59 45 19 19 n CAMBO LES BAINS Marché «Cyrano» Marché de produits de bouche avec chants basques de 10h30 à 12h. Rue Chiquito de 8h à 13

n SARE Marché de producteurs et artisans créateurs 16h30 Fronton n SAINT ANDRE DE SEIGNANX Marché des producteurs marché du terroir et spectacles d’échassiers landais sur fond de musique traditionnelle. village 05 59 45 19 19

Samedi 6

n GUETHARY Brocante 7h30 fronton avenue du Général de Gaulle n URRUGNE Braderie de vêtements 9h-18h Kixoenea Maison des associations

n GUETHARY Brocante 7h30 -14h fronton avenue du Général de Gaulle n SAINT JEAN DE LUZ La nocturne Gourmande Marché gourmand organisé par Bizi Ona Slow food. 17h Parvis des Halles Bd Victor Hugo 05 59 26 03 16

Dimanche 7

n BIARRITZ Vide-tout/Brocante organisée par l’Association Humanitaire Maison des Etudiants du Monde Biarritz. 8h Hippodrome des fleurs n BIRIATOU Marché artisanal et gastronomique 9h n CIBOURE Brocante et vide grenier 9h-18h quartier de l’Untxin Socoa 05 59 47 64 53 - 05 59 47 64 56 n SARE Marché fermier producteurs du pays repas à partir des produits achetés sur place aux producteurs (viande, légume, fromage...) - Bar animations 18h Fronton n ANGLET Brocante 9h-17h Cinq-Cantons n ANGLET Vide-grenier à Blancpignon 8h-

Samedi 13

Dimanche 14

n BIARRITZ Vide-tout/Brocante organisée par l’Association Humanitaire Maison des Etudiants du Monde Biarritz. 8h Docks de la Négresse n SARE Vide-greniers 10h Fronton

Lundi 15

n CIBOURE Vide grenier d’été 9h-18h Fronton municipal 05 59 47 64 56 n ANGLET Brocante 9h-17h Place du GénéralLeclerc

Mardi 16

n ANGLET Marché de créateurs : Vamos à la Playa 4• 40 créateurs s’installent à deux pas des plages, Place des Cinq Cantons à Anglet pour présenter leurs univers colorés, insolites , éclectiques. Place des Cinq Cantons

MARCHÉS NOCTURNES AOUT 2016 Lundis

N°149 // AOUT 2016

n GUETHARY Marché nocturne Fronton 18h30 à 23h (jusqu’au 22/08) n HENDAYE Marché artisanal nocturne Boulevard de la Mer 19h30 à 00h 05 59 20 00 34 n VIEUX BOUCAU LES BAINS Marché nocturne parking de la Grande Plage, 19h. n LABENNE Marché Nocturne 20h Place des Arènes

36

Mardis

n MOLIETS ET MAA Petit Marché nocturne de producteurs locaux Place du Village

Mercredis

n BIARRITZ Marché Nocturne. 19h Halles de Biarritz

Jeudis

n HENDAYE Les Jeudis du Port Place Sokoburu 20h à 00h Marché nocturne 05 59 20 00 34/ n SOUSTONS Marché Nocturne 19h Place du Lac Marin

n BIDART Marché Nocturne 18h-23h30 place du village

Vendredis

n MOLIETS ET MAA Marché de nuit Place de la Bastide n ANGLET Marché Nocturne 18h-23h Kiosque des Sables d’Or 05 40 07 82 81

Samedis

n CAPBRETON Beach Market - marché nocturne place de la Liberté 18h-23h n SEIGNOSSE Marché Nocturne 18h-23h.

Seignosse Océan place Castille, devant le parc aquatique

Mardi 2

n DAX Marché nocturne avec un espace animations enfants 19h à 00:00 Parc Théodore Denis 05 58 56 86 86

Jeudi 4

n SEIGNOSSE Marché Nocturne 19h-23h Avenue du Général de Gaulle Seignosse bourg

Dimanche 7

n SAINT PAUL LES DAX Marché nocturne Nombreuses animations : Echassiers, danse country, percussions africaines et baptêmes en montgolfières ... Grand feu d’artifice 23h. 19h Lac de Christus

Mardi 9

n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Marché nocturne animé autour du thème médiéval avec le groupe Les Sentinelles de la Guivre.

19h- 23h centre du village

Mercredi 10

n ITXASSOU Marché nocturne artisanal et gastronomique Place du fronton dès 20h

Mercredi 17

n ITXASSOU Marché nocturne artisanal et gastronomique Place du fronton dès 20h

Vendredi 19

n SARE Marché de producteurs et artisans créateurs 16h30 Fronton n SARE Marché fermier IDOKI et visite de la ferme 15h maison Ihitia n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Marché des producteurs marché du terroir et spectacles d’échassiers landais sur fond de musique traditionnelle - Place Jean Rameau 05 59 45 19 19 Gratuit n 19 au 21 SAINT VINCENT DE TYROSSE Antiquités et Belle Brocante Hall du marché couvert. 9h-19h, /gratuit/ 06 34 25 84 92

p Tous les jours

Samedi 20

n ASCAIN Vide-greniers 8h-18h Place du Fronton 05 59 54 00 84 n GUETHARY Brocante 7h30-14h fronton avenue du Général de Gaulle

Dimanche 21

n ASCAIN Krea’Merkatua - Marché des Créateurs & Producteurs 16h Place du Village 05 59 54 00 84

Mercredi 24

n SAINT JEAN DE LUZ Marché gastronomique et artisanal 16h Halles Bd Victor Hugo

Jeudi 25

n DAX Marché des Producteurs de Pays avec animation folklorique avec les échassiers «Les Gouyats de l’Adou», puis un bal animé par Chantal Soulu. 18h- 23h Esplanade Gl de Gaulle

Samedi 27

n ANGLET Puces de Quintaou 08h-18h Esplanade de Quintaou

Dimanche 28

n SAINT PEE SUR NIVELLE Vide grenier 10h Place 1609 n SAINT VINCENT DE TYROSSE Vide-greniers Association Flam&Co Hall du marché couvert 8h

MARCHÉS RÉGULIERS

n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), Mercredi, place des Gascons.

Vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles, Place du Maquisat de 7h à 13h. Samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 14h et du 13 juillet au 31 août de 17h à 20h aux halles du centre ville n DAX Halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer n ST JEAN DE LUZ Halles couvertes Centre ville.

p Lundi

n SOUSTONS Place Robert Lassale n HENDAYE Marché artisanal nocturne Boulevard de la mer 19h30 n SARE Foire de l’été artisanat et création. Place du village 9h-13h n URRUGNE Marché de Socoa Rue de l’Untxin Place Untxin Socoa 8h à 13h 05 59 54 60 80/

p Mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n HENDAYE Rendez vous du Palmier Boulevard Général Leclerc 9h19h30 n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n SAINT PEE SUR NIVELLE 8h – 13h Centre du village n TARNOS matin Place Dous Haous

p Mercredi

n HENDAYE Place de la République 8h n URRUGNE Centre du village, 8h. n SEIGNOSSE Halles matin n CAMBO Parc St Joseph n ESPELETTE Place du marché

p Jeudi

Vendredi 26

n SAINT BARTHELEMY Marché des producteurs marché du terroir et spectacles d’échassiers landais sur fond de musique traditionnelle. village 05 59 45 19 19

n HENDAYE Les jeudis du port en nocturne Place Sokoburu. 20h-00h n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS Place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX Place de la poste

n BARDOS Place des Platanes

p Vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n SARE marché de producteurs 16h30 à 20h30 n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30 n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi

n ASCAIN Marché hebdomadaire Halle couverte 8h-13h 05 59 54 68 30/ n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE Esplanade Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ST PEE SUR NIVELLE place de l’église 9h-13h n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Dimanche

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE au fronton 8h30-13h n CIBOURE matin Place Camille jullian n GUETHARY fronton n ONDRES matin Place feuillet n SEIGNOSSE Marché saisonnier 9h-13h Penon Place Victor Gentille et Av. Chambrelent //

N°149 // AOUT 2016

Mercredi 17

n Du 17 au 18 SAINT JEAN DE LUZ Braderie des commerçants luziens Trois jours de braderie des commerçants luziens 10h-19h Centre ville

CÔTÉ MARCHÉS

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Tous les mardis

Soirée pyjama Animations /+ 4 ans/

dans différents lieux de Bayonne, une veillée lecture pour les familles, pyjamas et doudous invités !

Inscrip Libreplume .

BAYONNE Office de tourisme 20:00 21:00 /gratuit/

Tous les mercredis

Concours de châteaux de sable en famille

Inscriptions conseillées à l’Office de Tourisme. (jusqu’au 24/08) HENDAYE Plage de Sokoburu 10h30/ Gratuit/ 05 59 20 00 34

Jeu de piste “Grand -Bayonne” /+7 ans /

Gargouilles, arceaux, cloître, poterne, armoiries...

Ouvrez l’oeil pour ce parcours ludique dans les rues piétonnes du centre ancien. Enfants accompagnés.

BAYONNE Office de tourisme 10:30-/5€/

Tous les jeudis

Les Balades Contées du Bas Cambo //

Embarquez en famille pour une visite unique avec Nathalie Cariot, Conteuse, et découvrez le BasCambo, son lavoir, sa maison de Sorcières... d’une façon originale et pleine d’humour.Ces balades durent environ 1 H et sont sur Inscription CAMBO LES BAINS Maison Burlaztegia 16:30 /3€/06 64 23 02 20

Atelier petits chefs : fabrication de pizzas Ateliers /+3 ans /

SEIGNOSSE Restaurant La Vie en Rose 11:15 /6€/05 58 48 59 14

Tous les vendredis

Les Balades Contées Land-Art du Bas Cambo

Découvrez le Bas Cambo, son lavoir, sa maison de Sorcières... d’une façon originale et pleine d’humour.

En cours de route ramassez donc ce qui vous plait,(branches, feuilles, pierres...) et poursuivez votre activité au jardin, en réalisant un Land Art Famillial. 2h sur inscription CAMBO LES BAINS Maison Burlaztegia 16:30 /5€/06 64 23 02 20

38

Chasse au trésor /7-1 ans/

Découvrir en s’amusant, s’amuser à découvrir.

SAINT JEAN DE LUZ 10 :00 Office de tourisme 05 59 26 03 16 /6€/

Mardi 2

Atelier soleil /6-13 ans. /

Réservation obligatoire HENDAYE Château Abbadia 10:30 /3€/05 59 20 04 51

«La Magie de Charles» //

SEIGNOSSE parc aquatique 21:00 /gratuit/

Mercredi 3

Kids Party mini disco //

Quizz musical, karaoké et boum HENDAYE Bar musical el Soko 18:30 //05 59 20 00 34

Mardi 16

«Les Secrets de l’Île Mystérieuse» //

HENDAYE Château Abbadia 10:00 //05 59 20 04 51

Mercredi 17 Zygo le Clown

HENDAYE Place Sokoburu 18:30 //

Mercredi des enfants : clown Animations //

Avec Patrick Dubois CAPBRETON Esplanade de la Liberté 18:30 //

Jeudi 18

Patoche le clown

HOSSEGOR Kiosque du centre ville 20:30 //

Vendredi 19

Trophée des Loupiots-14 ans /

Mercredi 3 & Jeudi 4

Compétition de golf HOSSEGOR Golf d’Hossegor //05 58 43 56.99

De nombreux animaux : chameaux, lamas, chèvres, chats et chiens, sans oublier les jongleurs, acrobates et trapézistes. 18h jeudi, 20h30 mercredi CAPBRETON Parc de loisirs du Gaillou //

Samedi 20

Cirque Calypso

Jeudi 4

Patoche le clown //

HOSSEGOR Kiosque du centre ville 20:30

Clown

avec Patrick Dubois CAPBRETON Esplanade de la Liberté 18:30 / gratuit/

Mardi 23

Johnny Circus //

Lundi 8 Mardi 9

Avec ses animaux savants ! 18h & 20h30 CAPBRETON Parc de loisirs du Gaillou //

Le Magic Circus plante son chapiteau à CAPBRETON le temps d’une soirée, pour amener petits et grands dans un univers magique. Lundi 8 20h30, Mardi 9 18h CAPBRETON Parc de loisirs du Gaillou //

Mercredi 24

Magic Circus // Spectacle

Mercredi 10

Mercredi des enfants : jeux basques CAPBRE-

TON Esplanade de la Liberté 18:30 /gratuit/

Jeudi 11

Saroyan le magicien

HOSSEGOR Kiosque du centre ville 20:30 / gratuit/ plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

Mercredi des enfants : spectacle de magie

CAPBRETON Esplanade de la Liberté 18:30 / gratuit/

Samedi 27 & Dimanche 28 Cirque Fratellini //

Le cirque Fratellini avec plus de 30 animaux et fauves, des numéros de clown, des acrobaties.. 20h30 le samedi et 18h le dimanche CAPBRETON Parc de loisirs du Gaillou

39

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES CONFERENCES Lundi 1

n HOSSEGOR «Hossegor et ses plages - Hier, aujourd’hui, demain» /gratuit/ 16h Sporting-Casino

Mardi 2

n SAINT JEAN DE LUZ «Les mardis de l’été» «Le nom de Dieu est Miséricorde» par Monseigneur Debergé membre de la société biblique pontificale, ancien recteur de l’institut catholique de Toulouse 17h30 Salle paroissiale avenue de la Paix /gratuit/

Mardi 9

n SAINT JEAN DE LUZ «Les mardis de l’été» «La Miséricorde en images» Par Madame Béatrice Bustarret 17h30 Salle paroissiale avenue de la Paix /gratuit/

Vendredi 12

n BIARRITZ Doc latino «Sur les traces de Francis Alys» de Julien Devaux (VF, 56mn) 16h La Médiathèque 05 59 22 28 86

Samedi 13

n GUETHARY «Gabriel Deluc» «peintre luzien-Héros de la guerre 14-18» par Etienne Rousseau-Plotto.

17h30 Musée de Guéthary Parc Narbaitz

Mardi 16

n SAINT JEAN DE LUZ «Les mardis de l’été» «Economie au risque de la miséricorde» par Philippe Chalmin professeur à l’Université Paris-Dauphine.

17h30 auditorium Maurice Ravel place Maurice Ravel /gratuit/ n CAMBO LES BAINS «Au nom de Dieu ... et des religions, quels messages aujourd’hui ?» Témoignages de J-L Schlegel, «Comment percevoir le discours des religions aujourd’hui ?», de J.J Pérennès, «Jérusalem, coeur blessé de la descendance d’Abraham», accompagné par Michel Etcheverry... .15h église St Laurent /entrée libre/ 06 76 61 89 31

Jeudi 25

n BIARRITZ Rencontre avec Peio EtcheverryAinchart Auteur de plusieurs ouvrages sur l’histoire du Pays Basque. Peio Etcheverry-Ainchart présente son dernier ouvrage, Pourquoi est-on indépendantiste à Hernani et non pas à Bayonne.18h La Médiathèque 05 59 22 28 86

Samedi 27

N°149 // AOUT 2016

n BIARRITZ Rencontre avec Christian Laborde.

Une rencontre animée par le journaliste Michel Malaval. 16h La Médiathèque 05 59 22 28 86

40

EXPOSITIONS ANGLET

n «Bestiaire de papier». Des petites bêtes à pattes en origami. Une belle collection, presque inquiétante, une manière d’approcher, d’observer les insectes et leurs cousins. Accès libre dans la Maison du parc Izadia. Du mardi au dimanche 10h-12h30 et 14h18h. 05 59 57 17 48 Jusqu’au 14/08 n «Mille milliards d’insectes et nous et nous et nous !» Une exposition de l’Espace des sciences

qui propose un regard affuté et humoristique sur le monde mystérieux des insectes. Parc écologisque Izadia /entrée libre/ 05 59 57 17 48 « Jusqu’au 28/08 n « ART’hropodes « Cette exposition propose un regard poétique sur les insectes et leurs cousins arthropodes, un jeu pour identifier l’auteur de chaque trace laissée dans le sable et une découverte sur le mimétisme et le camouflage des insectes du monde... Maison d’Izadia /entrée libre/ Jusqu’au 28/08 n Jean-Claude Pinchon. Instinct couleur. JeanClaude Pinchon (1944-1998), 1ère rétrospective de cet artiste profond et lumineux. Elle met en lumière sa quête passionnée de la couleur, ses recherches pour nous faire entendre sa musicalité. /Entrée libre/ mardi-samedi 10h-13h & 15h-19h. Fermeture exceptionnelle le vendredi 26/08 à 17h. Visites commentées du mardi au samedi à 11h, 15h30 et 17h. Jusqu’au 31/08

ASCAIN

n Les Chemins de la Photographie Ascain Village 05 59 54 00 84 Jusqu’au 11/08 n Exposition de peintures Tous les jeudis et dimanches, par l’atelier du CCAS d’Ascain. 9h30-13h Place Pierre Loti Jusqu’au 28/08

BAYONNE

n «La place aux peintres» 6ème les artistes présenteront leurs toiles, sculptures et aquarelles, tout en réalisant des œuvres. Tous les jours Cathédrale Sainte Marie Jusqu’au 31/08 n Villas et jardins de la Côte basque (1900-1930) au Pôle d’archives Pôle d’archives de Bayonne et du Pays basque 05 59 03 93 93, du lundi au vendredi 8h45-12h30 et 3h30-17h15 /Entrée libre/ Jusqu’au 18/09 n Tourisme et villégiature au Pays basque durant le XIX°s. Médiathèque de Bayonne 05. 59 59 17 13 / Gratuit/ Jusqu’au 19/09 n Sandra Dessalines Art Naïf - Sandra Dessalines Artiste peintre autodidacte née en Haïti, vit depuis une dizaine d’année au Pays Basque. Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 Ouverture du lundi au samedi 15h-19h /Entrée libre/ Jusqu’au 13/08 n Les Océanides Exposition d’arts plastiques sur le thème subaquatique, faune et flore sous-marines, avec Camille Dandono, Cécile Guédon, Pascal Sierzputowski, Martine Crapet, Jean Marie Rimbault ,Sylviane Garde, Véronique Dentel Carole Levy, Kattina Urruty, Mathilde L’Huillier. 06 65 12 97 64 Galerie de l’Artsenal Jusqu’au 19/09 n Bayonne les yeux en l’air. Ce projet a permis la réalisation d’une quarantaine de panneaux photos, paroles d’enfants et recherche documentaire. L’association est heureuse de promouvoir leur production et de le partager avec les habitants du quartier de Hauts de Sainte-Croix. Maison de la Ville 05 59 25 62 21/ Gratuit/ Jusqu’au 18/09 n Villas et jardins de la Côte basque (1900-1930).

Dans un décor mélangeant, mer et montagne, châteaux anciens et paisibles maisons basques, la Côte basque s’offre à vous à travers ses Villas et jardins de 1900 à 1930. Qu’elles soient de style mauresque, art-déco ou néo basque, elles se sont répandues au début du XXe siècle s’exposant au regard citadin ou à l’abri d’un écrin plus discret offrant à leurs occupants et aux visiteurs un spectacle architectural et paysager riche, alliant des cultures et des tonalités variées. Pôle d’Archives de Bayonne et du Pays plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Basque 05 59 03 93 93 du lundi au vendredi /Entrée libre/ Jusqu’au 18/09 n Tourisme et villégiature au Pays basque durant le XIX°s. Gravures, photos, peintures, cartes postales, affiches. Focus sur les villes de Bayonne, Biarritz et Cambo-les-Bains. Médiathèque de Bayonne 05 59 59 17 13 /Gratuit/ Jusqu’au 19/09 n REMP’ARTS Le concept de cette exposition à ciel ouvert est avant tout de faire sortir l’art des Galeries et des salons artistiques afin de le présenter au public en toute liberté et tout en étant accessible à tous. Une centaine d’Artistes plasticiens toute expression artistique confondue, peinture, sculpture, photographie, céramique... Remparts rue Tour de Sault. 10h-19h.

06 46 46 79 91 /Entrée libre/ Les 13 et 14/08 n Cristina Cidriain Urra Artiste de Pampelune, licenciée en Beaux Arts, a le plaisir de présenter son travail pour la première fois en solo. La plupart de ses oeuvres sont des huiles sur des toiles en lin préparées par ses soins. Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 Du lundi au samedi 15h-19h /Entrée libre/ A partir du 15 au 27/08 n Peintures contemporaines au fil de ballades Vernissage le vendredi 19/08 18h30. du lundi au dimanche de 13h30 à 22h Cinéma L’Atalante 05 59 55 76 63 A partir du 18/08 jusqu’au 08/09

BIARRITZ

n Paul Bergignat Paysages Galerie Jean-Claude Cazaux 26, avenue de Verdun du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur RV 06 14 64 58 90 Jusqu’au 10/09 n Verónica Prevost L’exposition de cette artiste argentine illustre la nouvelle série du bulletin documentaire de l’Espace América, Chronique de l’Ame, consacrée aux arts plastiques d’Amérique latine. 10h Médiathèque 05 59 22 28 86 Jusqu’au 31/08 n Découvertes archéologiques majeures en Inde Photographies de Madame Xintian Zhu sur le temple d’Atru et le puit de Patan, découverts par Monsieur Michel Postel. Entrée libre aux heures d’ouverture du musée. Musée Asiatica Jusqu’au 31/08 n Pierre Gonnord : Indarra Vivant à Madrid depuis 1988, le photographe français Pierre Gonnord réalise d’impressionnants portraits aux conventions artistiques très académiques. Avec ses fonds noirs, ses clairs-obscurs, son traitement des couleurs et ses poses de trois-quarts, le photographe ne peut nier sa filiation avec les maîtres du XVIIe siècle, comme Zurbarán ou Caravage. Il a photographié des gitans, des émigrés des Balkans, des vénitiens ou des mineurs de toutes les générations. « J’ai soif de rencontres avec des gens à part ou les oubliés de notre société », précise-t-il. De très grands formats, ces portraits réalistes cherchent à sublimer le modèle et à lui rendre sa dignité. Huit portraits et deux paysages, photographiés début 2016 au Pays basque, s’intègrent dans une commande de la ville, dans le cadre du partenariat avec Donostia 2016. 11h Le Bellevue. Jusqu’au 02/10 n Katia Tcherniaeff Bonneau Native de parents ayant connu la révolution bolchevique, Katia Tcherniaeff Bonneau fait des icônes religieuses son art pictural. Ces tableaux, lourds de sens symbolique tant dans les figures que dans les couleurs utilisées sont de véritables oeuvres aux travers desquelles on saisit l’histoire de cette artiste dont la terre de ses racines l’attire. Rencontre avec l’artiste le 6 août à 18 h. Nocturnes les samedis, dimanches et 15 août de 21h à 23h - Entrée libre. 16h Crypte Sainte Eugénie

Paul BERGIGNAT Paysages

Du 9 juillet au 10 Septembre 2016

BIDART

n Marie-Christine Thiry Merlo, Amoureuse de sa région, le Pays Basque, elle dévoile dans son œuvre picturale et dans ses sculptures toutes ses passions : l’art basque, avec notamment le folklore, les légendes, mais aussi son intérêt pour la nature et sa protection. Galerie Pili Taffernaberry 62 « A partir du 28/07 jusqu’au 10/08

BILBAO

n Andy Warhol : Ombres Le Musée Guggenheim Bilbao présente Ombres (1977-78) d’Andy Warhol. Cette monumentale œuvre d’art se compose de 102 panneaux sérigraphiés de grand format qui renvoient à des explorations d’Andy Warhol sur l’abstraction, au moyen de la caractéristique palette aux couleurs vives et gaies qui caractérise une grande partie de son œuvre . La conservatrice Lucía Agirre travaille sur la présentation à Bilbao de l’exposition Andy Warhol : Ombres organisée par la Dia Art Foundation. Musée Guggenheim +34 944 35 90 00.10h20h. Jusqu’au 02/10

CAMBO LES BAINS

Galerie Jean-Claude Cazaux 26, avenue de Verdun - Biarritz Du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90

www.galerie-jean-claude-cazaux.com rubriques « Expositions » et « Artistes » : texte + visuels

N°149 // AOUT 2016

n Exposition contemporaine Arnaga 2016. 2 artistes de renom sont invités dans la villa, les dépendances et les jardins d’Arnaga : le peintre José Antonio Sis-

« Paysage » huile sur bois - 50 x 50 cm -

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

Jusqu’au 16/08 n Océan & Climat : chaud devant Après la COP21/CMP11* à Paris, Biarritz s’intéresse aussi aux changements climatiques avec cette exposition en coproduction avec Nausicaa. Une visite forte en émotions qui va permettre de comprendre le rôle de l’Océan, les impacts du réchauffement climatique dans notre quotidien et inciter à agir pour y faire face et limiter son ampleur. www.citedelocean.com Cité de l’Océan Ainsi, pour une prise de conscience immédiate, le visiteur est d’abord immergé dans des images spectaculaires de montée des eaux, avant de pénétrer au cœur des océans pour mieux appréhender le rôle central de l’Océan dans le climat et les évolutions actuelles. Direction ensuite le laboratoire du Museum National d’Histoire Naturelle pour y découvrir les travaux des scientifiques sur les effets de ces bouleversements sur la faune. Jusqu’au 30/12

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

41

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES tiaga et le sculpteur Iñigo Arregi. En complément, des oeuvres du sculpteur Jesus Echevarria, dont on commémorera le centenaire de la naissance en 2016, seront également installées dans le domaine. Organisée par Jean François Larralde. Villa Arnaga Jusqu’au 16/10 n Exposition des œuvres de Jesus Echevarria Espace culturel Assantza Du mardi au samedi 14h-18h30/ Entrée gratuite/ A partir du 06/08 jusqu’au 30/09

CAPBRETON

n Le Cercle des Arts 05 58 41 80 08 Square Mouloudji Tous les samedis jusqu’au 24/09 et 9h-19h place de la liberté. le 14/08 n “Des ronds dans l’eau” Photographies de Bernard Roux. Les libellules sont au cœur des clichés de Bernard Roux, réalisés en macro et proxyphotographie.

Médiatèque l’Ecume des jours /gratuit/ A partir du 08 jusqu’au 27/08

n Rencontres de peintres 8h30-13h place du Général Lannes 05 59 47 64 56 / gratuit/ dimanches 14 et 21/08

DAX

n «Dax, station thermale : des origines aux années folles» A travers des témoignages historiques, artistiques et ethnographiques, cette exposition retrace l’épopée thermale dacquoise jusqu’aux années 1930. Les origines antiques, les applications thérapeutiques, la vogue thermale fin du XIXème siècle, les mutations de Dax à travers son urbanisme et son architecture. Visite guidée de l’exposition à 14h du mardi au samedi. Audioguide disponible. Musée Borda 15h-18h./2,7€/ Jusqu’au 19/11 n «Sud Ouest illustré» par Jean-Baptiste Léoty de 10h à 17h30. 05 58 56 86 86 A partir du 11 Jusqu’au 11/09 n Flash sur la photo et hommage à Balma sculpteur Tous les jours 14h-18h, le dimanche 15h-18h y compris du 11 au 15 août. Musée Georgette Dupouy /2,50€/ 05 58 56 04 34 Jusqu’au 30/09 n Exposition Loren Peintures et sculptures taurines. Ouverture exceptionnelle les 14 et 15/08. 14h- 18h Atrium Culture 05 58 56 80 07 A partir du 04 jusqu’au 11/09 n Jeudi de l’art Peintures, photographies, sculptures 10h-18h Hall du Centre Hospitalier Le jeudi 04/08 n Sculptures contemporaines de Salvy de Saunhac Présence de l’artiste le 11/08. 08h-22h Dax Hôtel A partir du 11 jusqu’au 15/08 n Sculptures et peintures de Luis Lopez 11h-21h Hall de Thermes Adour A partir du 11/ jusqu’au 15/08 n Peintures taurines de Bruno Imart 11h-02h Pena Campo Charro A partir du 11 jusqu’au 15/08 n Peintures taurines de Jocelyne Magne 12h-02h Pena Enrique Ponce – Fémina A partir du 11 jusqu’au 15/08

GUETHARY

N°149 // AOUT 2016

n Exposition Gabriel Deluc - Peinture Musée de Guéthary Parc Narbaitz 10h12h et 15h-19h Fermé le 15 août. Exposition du centenaire de sa mort héroïque.

Jusqu’au 03/09 n «Les grands artistes contemporains basques» organisée par Art & Bask.

Peintures & Sculptures - Artistes : Zumeta, Etchevers, Pier, Derbré, Ortiz de Elguea, Estarta, Fischer... Entrée libre tous les jours sauf le mercredi. Lundi au vendredi : 16h- 20h, Week-end : 9h-13h Art & Bask : assoartbask@gmail.com Fe 16h-20h Mairie Jusqu’au 02/10

42

HOSSEGOR

n Hossegor Couleurs et Formes Salle au dessus des Halles jusqu’au 07/08 n Monette Loza La sculptrice investit les parcs, les rues, les places et les jardins de la ville et présente une vingtaine d’œuvres monumentales lors d’un parcours inédit. L’occasion de découvrir des situations urbaines inattendues et de partir à la rencontre d’une artiste singulière à la présence éclatante et aux multiples formes d’expression. Mairie 05 58 41 79 10. Jusqu’au 31/08 n Les Amis du Lac Salle Darmenté Au dessus des Halles A partir du 08 jusqu’au 14/08

MOLIETS ET MAA

CIBOURE

HASTINGUES

n « EnFer sur Terre » l’abbaye d’Arthous accueille le céramiste-sculpteur Jean Fontaine à travers une exposition de céramique contemporaine autour du bestiaire fantastique. Mélangeant corps humain, corps animal et mécanique, Jean Fontaine joue avec l’imaginaire, les matières et les mots. Abbaye d’Arthous Jusqu’au 25/09

HENDAYE

n Photographies par l’Association Begiradak Espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49/ Jusqu’au 13/08

n Exposition Perception #3 Château-Observatoire Abbadia Route de la Corniche. Manifestation qui invite le public à redécouvrir l’histoire et l’architecture du Château-Observatoire Abbadia.Trois créations in situ d’Héléna Bertaud, Eric Michel et Juan Aizpitarte sont proposées. 05 59 20 04 51 Plein tarif : 2€ Gratuit (Enfants de moins de 13 ans) Jusqu’au 25/09 n Exposition de peinture de David Joly. Espace culturel Mendi Zolan 119 rue des Tamaris 05 59 48 30 49 A partir du 17/08 jusqu’au 03/09

n Peinture par Anne Larose Centre de Séminaires Entrée libre. Jusqu’au 06/08

ONDRES

n «Coustille et Récup’art» Jutta Capredon. Passionnée d’art et de création depuis toujours, elle présente ses premières œuvres à Biarritz (Galerie Renato) et expose ses créations sur soie au FEPO à Ondres. Elle s’adonne toujours avec plaisir aux joies de la création, qu’elle met cette fois ici au service de la défense de l’Océan. Déchets de plage deviennent alors œuvres d’art... Office de Tourisme 05 59 45 19 19 /Gratuit/ Jusqu’au 30/09

SAINT JEAN DE LUZ

n «Mon paysage littoral de Saint-Jean-de-Luz» Jardin Botanique 11h-18h 05 59 26 34 59 Tous les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés. 11h -18h Jusqu’au 28/08 n «Fondu enchainé» La rotonde et villa Ducontenia // Jusqu’au 21/08 n Sculptures Isabelle Esnult Peintures Nicolle Megret Fiszelson Galerie du port Maison de l’infante 11h-19h 06 82 10 24 01 Jusqu’au 15/08

SAINT PAUL LES DAX

n La croisée des arts d’Aquitaine 9ème année. 33 Nouveaux artistes “peintres et sculpteurs” professionnels et amateurs confirmés. 14h30-19h La Grange de Christus /entrée libre/ Jusqu’au 22/08

SAINT PEE SUR NIVELLE

n «Hasts-arte» Oeuvres artistiques créées par les écrivains- poètes de l’association Hatsa. 16h-20h Larraldea quartier Amotz Jusqu’au 20/08 n Ostopeko artea 16h-20h Larraldea quartier Amotz A partir du 22 jusqu’au 31/08

SARE

n Eresoinka L’histoire des Basques d’Eresoinka qui ont trouvé dans l’exil, le force de continuer le combat par la musique, le chant et la danse, pour faire découvrir aux yeux des démocraties européennes (en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Grande-Bretagne) la richesse des traditions du Pays Basque. salle Lur Berri 05 59 54 20 14 Jusqu’au 31/08

SEIGNOSSE

n Peinture et sculpture Large panel de créations picturales. De la peinture abstraite, figurative, impressionniste, des sculpteurs au céramiste, chacun pourra laisser libre cours à ses coups de cœur ou à ses préférences. Centre sportif Maurice Ravailhe /Gratuit./ Jusqu’au 21/08 n «Des hommes debout» Peintures de Serge Labégorre peintre expressionniste aquitain. Fonds Labégorre /Entrée libre/ Fonds Labégorre - Patrimoine Galerie Restaurant 06 45 34 94 89 Jusqu’au 30/09

TARNOS

n «Des lignes effet-mer» Beach Art Exposition photos de Sam Dougados.

Entrée libre. Placette du Métro 05 59 45 19 19 jusqu’au 12/09

URRUGNE

n «L’imaginaire d’après nature» Exposition de photographies de Cartier Bresson. Salle Posta Place René Soubelet 05 59 54 60 80 /gratuit/ A partir du 02/08 jusqu’au 14/11

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔTÉ PASSIONS

RENDEZ-VOUS SPORTIFS Tous les jours

RUGBY TOP 14 20 août

BAYONNE / TOULON

27 août BAYONNE / CASTRES

PRO D2 26 août

BIARRITZ / NARBONNE

26 août

DAX / AURILLAC

FOOTBALL CFA 2

20 août

BAYONNE / GENETS ANGLET

27 août

GENETS ANGLET / NIORT

Du lundi au samedi

n CAPBRETON Yoga 9h Terrasse du casino /5€/ 05 58 77 94 25 (jusqu’au 29/08)

Tous les lundis

n GUETHARY Partie de pelote à main nue Avec les meilleurs joueurs amateurs indépendants du Pays Basque - Trinquet Chemin du Trinquet 21h30 /gratuit/ (jusqu’au 22/08) n HENDAYE Initiation gratuite à la zumba Plage Sokoburu (face thalasso) Boulevard de la Mer 10h30 à 11h15. 06 24 95 43 23/ (jusqu’au 22/08) n SARE Partie de pelote basque tournoi de l’été : partie de joko garbi (chistera). Lever de rideau avec de la main nue. Fronton 19h (jusqu’au 22/08) n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue 20h Place du Fronton 05 59 54 00 84 (sauf 15/08) n SAINT PEE SUR NIVELLE Partie de pelote à Grand chistera et chants basques Fronton municipal chemin Karrika 21h n HOSSEGOR Soirée Chistera 21h SportingCasino /gratuit/ n ANGLET Animation Zumba 19h30 Esplanade de la Barre.

Tous les lundis, mardis, jeudis

n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque Mur à Gauche Avenue du professeur gregorio maranon 10h à 12h Venez vous essayer à toutes les disciplines (pala, xistera, main nue...)de la pelote basque. Cours de 2h pour enfants et adultes. Réserv. Office du Tourisme 05 59 26 03 16 /10€ +7 ans/ (pas le 15)

Tous les mardis

LIGA BBVA

n URRUGNE Les Mardis de la Pelote Fronton municipal rue Dongaitz Anaiak 20h30 Démonstration de plusieurs jeux de Pelote Basque : main nue, joko garbi, chistera...En cas de pluie repli à la salle polyvalente. n SEIGNOSSE Volley des Plages Masculins, Féminins, 4 X 4. 15h30 Plage du Penon /2€/

REAL SOCIEDAD / REAL MADRID

n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 20h30

21 août 28 août

OSASUNA / REAL SOCIEDAD ATHLETIC BILBAO / BARCELONE ALAVES / GIJON EIBAR / VALENCE

44

n ASCAIN Tournoi de pala Place du fronton 05 59 54 00 80 n CIBOURE Pelote « Pala-ancha » Fronton à gauche de Socoa 18h 05 59 47 64 56 Gratuit (jusqu’au 20/08)

Tous les mardis, jeudis, samedis Les mardis, jeudis, dimanches

n SEIGNOSSE Volley des Plages . Tournois de volley-ball Masculines, Féminines, 4 X 4.

15h30 Plage du Penon /2€ (jusqu’au 21/08) n CAPBRETON Parcours Cyclosport L’association des boucles de l’Adour propose des parcours cyclosport dans la région au départ de Capbreton. Les parcours sont d’environ 100 kms par sortie. Départ à 8h devant le local.

Chaque participant devra se considérer en promenade personnelle et se conformer au plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°149 // AOÛT 2016 code de la route. 1 allées Marines

Tous les mardis & jeudis

n CIBOURE Initiation à la pelote Basque 10h30 Trinquet ttiki 1 rue Bourousse 05 59 26 59 18 / 10€/

Tous les mercredis

n GUETHARY Partie de pelote à grand chistéra Fronton avenue du Général de Gaulle 21h Tournoi de la ville n HENDAYE Tournoi de tennis de table Gymnase Irandatz Rue Bigarena 19h30 à 00h30 06 72 99 78 08/ n ASCAIN Démonstration de 5 spécialités de pelote basque 21h Trinquet Joset Laduche 05 59 54 00 84 n SAINT JEAN DE LUZ Pelote Basque à chistera et danse basque Fronton municipal 1 avenue André Ithurralde 21h15 05 59 26 13 93 /10€/ n ARCANGUES Initiation et découverte de la Pelote basque 4 spécialités). trinquet 14h ou 15h30 /10€/ n ONDRES Pelote basque main nue et chistera 2 parties : pelote à main nue (45’) et chistera (gant en osier-45’). 21h mur à gauche du complexe sportif Larrendart 05 59 45 19 19 /6€, 3€ 6-16 ans, Gratuit -5 ans/ n ANGLET Concours de pétanque de Montbrun Aire de Montbrun. Concours de pétanque, ouvert à tous, 05 59 63 27 03 n ITXASSOU Partie de pelote à main nue avec les joueurs du club Itsasuarrak Fronton 20h30. Libre participation de chacun. n SEIGNOSSE Pelote basque Démonstrations de pelote basque au chistera (instrument en osier). 21h Centre Sportif Maurice Ravailhe /6€, 3€, gratuit -12 ans/ (jusqu’au 17/08) n DAX Pelote basque Démonstration organisée par l’USD Pelote 20h Stade Colette Besson

Tous les mercredis & vendredis

n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la Cesta Punta Jai Alai 20 av André Ithurralde.

Séances à 9h30, 10h30 et 11h30. 05 59 26 03 16 /10€ + de 7 ans/ (jusqu’au 26/08)

Tous les jeudis

n HOSSEGOR Soirée Cesta Punta Pelote Basque 21h Sporting-Casino n SEIGNOSSE Volley des Plages. Tournois Masculins, Féminins, 4 X 4. 15h30 Plage du Penon /2€/ n SEIGNOSSE Compétition sur 18 trous Formule : Simple Stableford. Golf Blue Green 05 58 41 68 30 /10€ + tarif du Green fee non abonnés/

Tous les vendredis

n BIARRITZ Tournois d’été de Ping Pong Tournois d’été de Ping Pong, organisé par les Goélands de Biarritz. Inscription sur place de 19h15 à 20h. 20h30 Salle Dagorette http:// biarritztt.c.a n CIBOURE Pelote « main nue» Fronton

Lundi 1

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Gala 21h Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 n HENDAYE F.F.F. Beach Soccer Tour 2016 Comme chaque année, la Fédération Française de Football et la Ligue du Football Amateur (L.F.A.) organisent cet été le F.F.F. Beach Soccer Tour. En plus des nombreuses animations proposées au public. 10h Plage Sokoburu 01 44 31 74 25

Mardi 2

n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi d’été 2 spécialités par soirée : Main nue et Paleta cuir 21h Fronton couvert Plaza berri n SAINT JEAN DE LUZ 3ème Masters internationaux cesta punta 1/2finale 20h45 Jai Alai 20 avenue Andre Ithurralde 05 59 51 65 36 n MESSANGES Cours de fit’dance sous la halle de Messanges ou à la salle des associations. /5€/

Mercredi 3

n BIARRITZ Pelote Basque à Cesta Punta Gant d’or Professionnels (éliminatoires) 21h Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 n CAMBO LES BAINS 1/2 finale pelote à main nue avec les jouPilota Trinquet à 21h. /10€, 6€ Etudiants, gratuit -18 ans/. n CAMBO LES BAINS Partie de pelote à main nue avec les joueurs du club Itsasuarrak Fronton 20h30 Libre participation de chacun

Jeudi 4

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz. (en cas

Dimanche 7

n GUETHARY Course de pirogues hawaïennes 9ème édition de la course de pirogues organisée par l’Urkirola Surf Club. Fin d’après midi. Chemin du port plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Lundi 8

n BIARRITZ Pelote Basque à Cesta Punta Gant d’or Professionnels (éliminatoires) 21h Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09

Mardi 9

n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi d’été 2 spécialités par soirée : Main nue et Paleta cuir 21h Fronton couvert Plaza berri. n SAINT JEAN DE LUZ 4ème Masters internationaux cesta punta, 1/2 finale 20h45 Jai Alai 20 avenue Andre Ithurralde 05 59 51 65 36

Mercredi 10

n BIARRITZ Pelote Basque à Cesta Punta Gant d’or Professionnels (éliminatoires) 21h Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 n HENDAYE Easybreath piscine Evénement en magasin ou autour du magasin afin de faire tester et découvrir aux clients les produits «Tribord» accessible à tous et sécurisé. Water sports center by Decathlon Quai de la Floride 05 59 48 02 02 /gratuit/ n HOSSEGOR Découverte Yoga Enfants et adolescents. 9h30 : 15-17 ans, 11h : 10-14 ans. Salle Chabas (à côté du Studio 40) Au dessus des Halles /gratuit/ n ITXASSOU Partie de pelote à main nue avec les joueurs du club Itsasuarrak Fronton 20h30 Libre participation

CÔTÉ PASSION

Tous les dimanches

n SEIGNOSSE Volley des Plages. Tournois Masculins, Féminins, 4 X 4. 15h30 Plage du Penon /2€/ n HOSSEGOR Découverte Chistera - Pelote basque tous les samedis et dimanches.

10h Jaï Alaï Sporting Casino /gratuit/ (jusqu’au 21/08)

Samedi 6

n SAINT JEAN DE LUZ-CIBOURE Trophées Teink Arrivée dans le port de pêche de Saint Jean de Luz dans l’après midi, vers 17h. Course de Batteleku de Bilbao - Saint Jean de Luz Baie de Saint Jean de Luz/ Ciboure 05 59 47 64 56 /gratuit/ n HENDAYE Txingudi Beach Rugby 2016 9h30 Plage Sokoburu Boulevard de la Mer n HENDAYE Stand up Evénement en magasin ou autour du magasin afin de faire tester et découvrir aux clients les produits «Tribord». /gratuit/, accessible à tous et sécurisé.

Water sports center by Decathlon Quai de la Floride 05 59 48 02 02 n SAINT JEAN DE LUZ Match de foot Osasuna - Girondins de Bordeaux. Match amical Pavillon bleu Avenue Clémenceau n URRUGNE Nocturne Urrugne Ibardin Trail Trail de nuit dans les montagnes d’Ibardin et de la Rhune ! 21h Col d’Ibardin Venta Aguirre 06 58 75 57 62 n CAPBRETON Oceanperf Challenge 7ème édition de l’Oceanperf Challenge: nage, planche, kayak, ironman, Beach Flags...

L’Oceanperf Challenge fait parti du tour européen de beach flags et d’ironman, avec tous les meilleurs internationaux du continent.

Plage de Notre Dame . 06 75 24 20 11 n CAPBRETON Initiations au Pôle Glisse Sauvetage côtier / Stand-up / Surf. 14h-15h Pôle Glisse. +7ans /gratuit/ n HOSSEGOR Tournoi estival de Tennis de Table Jaï Alaï 16h n CAMBO LES BAINS Course pédestre «Les Foulées de Cambo» 18h Départ Stade Michel Labèguerie. 12 km de sentier et bitume (+ 16 ans). /10€/

n HENDAYE Girls Run Summer Tour 8h45 125 boulevard de la Mer 06 71 78 85 45 / gratuit/ n SAINT VINCENT DE TYROSSE Boucles Tyrossaises Rando Cyclo - VTT - Marche Stade de la Fougère. Cyclo 58 - 68 et 85 km : départ libre 7h. VTT 22 et 38 km : départ 9h (38 km), 9h10 (22 km). Marche 10 km : départ pour tous 9h15. 05 58 77 08 31

RENCONTRES SPORTIVES...

Tous les samedis

n HOSSEGOR Découverte Chistera - Pelote basque tous les samedis et dimanches.

10h Jaï Alaï Sporting Casino /gratuit/ (jusqu’au 21/08)

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera). 21h Parc Mazon 05 59 22 37 10 n BIARRITZ Match Amical BOPB - UBB Rugby : match amical Biarritz Olympique Pays Basque contre Union Bordeaux- Bègles 19h30 Parc des Sports Aguiléra n SAINT JEAN DE LUZ 3ème Masters internationaux cesta punta finale 20h45 Jai Alai 20 avenue Andre Ithurralde 05 59 51 65 36 n CAMBO LES BAINS 1/2 finale pelote à main nue avec les joueurs Esku Pilota /10€, 6€ Etudiants, gratuit -18 ans/ Trinquet 21h

Jeudi 11

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Finales du Championnat de France 20h30 Parc Mazon 05 59 22 37 10 n SAINT JEAN DE LUZ 4ème Masters internationaux cesta punta, 1/2 finale 20h45 Jai Alai 20 avenue Andre Ithurralde 05

N°149 // AOUT 2016

municipal 20h30 05 59 47 64 56 Gratuit/ (jusqu’au 26/08) n SAINT PEE SUR NIVELLE Démonstration des 5 spécialités de la pelote basque Xare, main nue, pasaka, joko, pala Fronton couvert chemin d’Olhasso 21h30 Présentation du xare, main nue, pasaka, joko, pala. n SEIGNOSSE Golf - Compétition 9 trous (compétition de classement) au golf de Seignosse 15h. Golf Blue Green /5€, +tarif du Green fee/05 58 41 68 30

45

CÔTÉ PASSIONS 59 51 65 36

Vendredi 12

n HENDAYE Surf test plage Evénement en magasin ou autour du magasin afin de faire tester et découvrir aux clients les produits «Tribord», accessible à tous et sécurisé.

Water sports center by Decathlon Quai de la Floride 05 59 48 02 02 /gratuit/ n SOURAIDE 1/2 Finales Pelote main nue «Trophée Chilar» Trinquet 18h /10€, gratuit -12 ans/ 06 81 59 46 09. n ANGLET Anglet Surf de Nuit Compétition de surf, de nuit, sur des planches à LED. Du spectacle en perspective pour cette compétition de figures radicales. 21h Plage des Sables d’Or /gratuit/

Samedi 13

n HOSSEGOR Défi du Lac Rassemblement sportif. 17h Plage Blanche (lac) n HOSSEGOR Sauvetage Côtier - Open d’Hossegor Une compétition qui accueille les meilleurs sauveteurs de la région et aussi d’Espagne. Plage Sud n CAMBO LES BAINS Grande semaine de pelote basque : Finales Championnat de France Fronton 10h30 : rebot seniors Nationale B 16h30 : grand chistera minimes 17h30 : chistera joko garbi minimes. /10€ & 5€, Gratuit -18 ans/

Dimanche 14

n ASCAIN Course à la Rhune Parcours de 13,9 km en aller/retour entre la place d’Ascain (alt. 25 m) et le sommet de la Rhune (alt. 905 m). 9h Place du village 05 59 54 00 84 / 1/3€, 15€/ n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 18h n SAINT JEAN DE LUZ Zumba avec Nadège Pinaqui 11h30 Place Louis XIV 05 59 26 03 16 n HOSSEGOR Matinée Yoga avec NikeWomen. 8h30 Spot des Culs Nus n SOURAIDE Finale Pelote main nue «Trophée Chilar» Trinquet 11h /10€, gratuit -12 ans/. Réserv. 06 81 59 46 09.

Lundi 15

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera) 21h Parc Mazon 05 59 22 37 10 n SAINT JEAN DE LUZ Traversée de la baie à la nage Arrivée sur la Grande Plage de Saint-Jean-de-Luz : 1800 m. +12 ans. Limité à 650 participants. Insc. www.liscriado.com 9h30 Baie St Jean de Luz/Ciboure

Mardi 16

n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi d’été 2 spécialités par soirée : Main nue et Paleta cuir 21h Fronton couvert Plaza berri. n GUETHARY Tournoi de pétanque 15h boulodrome rue Zapatain bidea n SAINT JEAN DE LUZ 4ème Masters internationaux cesta punta, finale 20h45 Jai Alai

46

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

20 avenue Andre Ithurralde 05 59 51 65 36 n HOSSEGOR Collapse skateboards Compétition internationale pro/am de skateboard.

17h Kiosque du centre-ville

Mercredi 17

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Gant d’or Professionnels (1/2 Finale) 21h Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 n HENDAYE Kayak ou Stand up Evénement en magasin ou autour du magasin afin de faire tester et découvrir aux clients les produits «Tribord», accessible à tous et sécurisé. Water sports center by Decathlon Quai de la Floride 05 59 48 02 02 /gratuit/ n ITXASSOU Partie de pelote à main nue avec les joueurs du club Itsasuarrak Fronton 20h30 Libre participation de chacun

Jeudi 18

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera) 21h Parc Mazon 05 59 22 37 10 n SAINT JEAN DE LUZ Internationaux cesta punta, 1/2 finale 20h45 Jai Alai 20 avenue Andre Ithurralde 05 59 51 65 36

Vendredi 19

n CIBOURE Finale de Laxoa La plus ancienne spécialité de pelote basque 18h Fronton municipal 05 59 47 64 56 /gratuit/ n CAMBO LES BAINS Concours de pétanque Boulodrome Parc des sports 18h30 /4€/ n 19 & 20 ANGLET Haute Route des Pyrénées La 4e édition de cette épreuve cyclosportive partira d’Anglet au petit matin. L’esplanade de la Barre accueillera le “village départ” de la compétition. ven 19 :17h, sam 20 : 07h30 esplanade de la Barre n HOSSEGOR Trophée Coureurs d’écume 1 000 mètres 17h ouvert à tous, 18h45 Course des As 2km face au courant. Canal

Samedi 20

n SAINT-PAUL-LES-DAX Course hippique 16h25 Hippodrome n CAPBRETON Iniation au Pôle Glisse Sauvetage côtier / Stand-up / Surf. 14h-15h Pole glisse /gratuit/ +7ans

Dimanche 21

n ASCAIN Tournoi Guy Dupont finale de joko garbi. 21h30 Fronton Chourio 05 59 54 00 84 n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 18h n BIRIATOU Randonnée VTT 8h n CIBOURE Défi Socoa Urkirolak Challenge de natation tout âge. 9h plage de Socoa 05 59 47 64 56 n CIBOURE Finale du turnoi de pelote Fronton mur à gauche de Socoa 05 59 47 64 56 n SARE 53ème Cross des Contrebandiers foire, buvette et restauration. Départ du cross 18h (participation au cross sur invitation). 9h30 Fronton n HOSSEGOR Découverte Chistera - Pelote plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°149 // AOÛT 2016 basque 10h Jaï Alaï Sporting Casino /gratuit/

Lundi 22

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Gant d’or Professionnels (1/2 Finale) 21h Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09

Mardi 23

n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi d’été 2 spécialités par soirée : Main nue et Paleta cuir 21h Fronton couvert Plaza berri n SAINT JEAN DE LUZ Internationaux cesta punta, 1/2 finale 20h45 Jai Alai 20 avenue Andre Ithurralde 05 59 51 65 36 n Du 23 au 25 DAX Masters de pétanque Les meilleurs joueurs de pétanque du monde.

Au programme : un tournoi de pétanque ouvert à tous, des animations ludiques et de nombreux lots à gagner pour les participants.

Arènes

Mercredi 24

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Gant d’or Professionnels (Finale) 21h Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 n HENDAYE Gilet Iseber en baie Evénement en magasin ou autour du magasin afin de faire tester et découvrir aux clients les produits «Tribord», accessible à tous et sécurisé.

Water sports center by Decathlon Quai de la Floride 05 59 48 02 02 n ITXASSOU Partie de pelote à main nue avec les joueurs du club Itsasuarrak Fronton 20h30 Libre participation de chacun.

Jeudi 25

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera) 21h Parc Mazon 05 59 22 37 10 n SAINT JEAN DE LUZ Internationaux cesta punta, finale 20h45 Jai Alai 20 avenue Andre Ithurralde 05 59 51 65 36

Dimanche 28

n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 18h n SARE Fête de la pelote Fronton n DAX Concours de pétanque 13h Parc Théodore Denis - 06 78 98 16 85

Lundi 29

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Open de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 n SAINT JEAN DE LUZ Pelote basque Chistera joko garbi 17h30 Fronton municipal 1 avenue André Ithurralde 05 59 26 13 93

Mercredi 31

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Open de Biarritz 21h Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 n ITXASSOU Partie de pelote à main nue avec les joueurs du club Itsasuarrak Fronton 20h30 Libre participation