Côté Sorties Septembre 2016

CULTURE & LOISIRS - N°150 - SEPTEMBRE 2016 Supplément 4 pages (pg. 7 à 10)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

S O M M A I R E N°150 CÔTÉ BIARRITZ

p. 07

TERRE & CÔTE BASQUES

p. 12

CÔTÉ ANIMATIONS

p. 14

CÔTÉ SON

p. 22

CÔTÉ SENSATIONS

p. 26

CÔTÉ BIEN ÊTRE

p. 28

CÔTÉ MARCHÉS

p. 30

Evénements du mois, Actualités, Sites et visites, Billeterie

Agglomération Sud Pays Basque

Loisirs, Marchés, Enfants

Musique, Concerts, Festivals

Théâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

Horoscope, Bien-être

Marchés, Brocantes

p. 32

CÔTÉ CULTURE

p. 34

CÔTÉ RESTAURANT

p. 37

CÔTÉ PASSION

p. 38

Musées, Galeries, Expositions, Conférences

Restaurants, Gastronomie

Compétitions sportives

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 € Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLET www.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44

cotesorties@phegam.com Responsables de Publication :

scannez-moi !

Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie :

Aymeric BRUANT

Publicité :

Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôts Imprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®

Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

nous avons sélectionné pour vous...

Anglet Jazz Festival Du 22 au 25 septembre2016

Unique en Côte basque, Anglet Jazz Festival s’impose comme le rendez-vous de fin d’été des amateurs d’un jazz aux différentes facettes : hard cop, new bob, swing, latin jazz, funk groove, jazz mélodique ou plus électrique. Des standards revisités aux compositions originales, ce sont 9 groupes, soit 40 musiciens pendant 4 jours et en 4 lieux sur Anglet.

AJF présente des inédits tels qu’un premier concert en sortie de résidence ou la primeur d’un CD tout juste sorti du pressage !

Jeudi 22 Chapiteau de Baroja 20h30 (gratuit) Concert : O.WA.L. Vendredi 23 Théâtre Quintaou 20h30 Marc Tambourindeguy 4tet, Virginie Teychené 5tet Samedi 24 Théâtre Quintaou 20h30 Didier Ithursarry Quartet, Eric Le Lann Quartet. Ecuries de Baroja 23h30 Jam sessions.

Dimanche 25 Jardin d’Ansbach (derrière la mairie) 13h -18h (gratuit) Jazz sur Gaetan Diaz Quintet, Ronnie Lynn Patterson Trio, Offground Tag. Théâtre Quintaou - Jazz sur l’herbe au Jardin Ansbach Arcad 06 88 79 54 93 www.angletjazzfestival.fr /Pass Festival : 45€ & 30€, Soirée Concerts 28,50€ & 2I,50€, 8€ 13 à 18 ans, gratuit – 13ans/.

17ème Latinossegor 2016 Festival de danses et musiques latines 2, 3 et 4 septembre 2016

Chaque année l’Office de tourisme d’Hossegor organise un festival riche en culture réunissant les amoureux de musiques latines, dans une ambiance conviviale et décontractée. Débutants, experts, toutes personnes aimant le rythme de la danse cubaine se réunissent lors de ces soirées pour célébrer l’esprit de la fête latine.

Le cadre exceptionnel de la place des Landais confère au Latinossegor un espace unique qui permet aux festivaliers de profiter de l’ambiance et de la singularité de cet événement.

Vendredi 2 22h30 : Alain Perez Band Samedi 3 21h30 : Leo Diaz, 23h30 : Maykel Fonts & Cubaniche Dimanche 4 22h : Son Del Nene Place des Landais à Hossegor - Animation danse gratuite tous les jours à 18h.

Concerts gratuits les 3 jours - Office de tourisme 05 58 41 79 00

Exposition Pierre Gonnord - Indarra

Jusqu’au 2 octobre Vivant à Madrid depuis 1988, le photographe français Pierre Gonnord réalise d’impressionnants portraits aux conventions artistiques très académiques. Il a photographié des gitans, des émigrés des Balkans, des vénitiens ou des mineurs de toutes les générations.

De très grands formats, ces portraits réalistes cherchent à sublimer le modèle et à lui rendre sa dignité.

Le Bellevue tous les jours sauf le mardi de 11h00 à 20h00. 7€/5€ gratuit jusqu’à 12 ans

4

É BIARRITZ T Ô C

©photo : Bruno Martinez

© photo : Bruno Martinez

Les événements du mois.....page 7 Actualités..............................................page 8 Billetterie................................................page 9 Sites & musées...............................page 10

LES ÉVÉNEMENTS

du mois de SEPTEMBRE BIARRITZ BEER FESTIVAL 1ère édition

FESTIVAL BIARRITZ AMÉRIQUE LATINE Du 26 septembre au 02 octobre

Le festival de Biarritz présente pendant une semaine le meilleur du cinéma latino américain : une compétition de longs métrages, de courts métrages et de documentaires sélectionnés dans la production de l’année des pays latinos américains Le Village du festival, au Casino Municipal : ouvert de 9h à 02h du matin, avec des conférences, des rencontres littéraires, des expos, des concerts, des artisans, des cours de danse, de la musique, des restos, des bars à tapas Concert Yuri Buenaventura: le mercredi 28 septembre à 21h à la Gare du Midi. (Hors abonnements): 30€ -Renseignements: Biarritz Festivals 05 59 23 26 26 -Tarifs cinéma : de 4,5€ (entrée cinéma / tarif réduit) à 65 € (abonnement / plein tarif).

Tarif concert Yuri Buenaventura(hors abonnement) : 30€ Programme à partir de septembre dans le site www.festivaldebiarritz.com Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr Facebook : www.facebook.com/tourisme.biarritz - Twitter : @BtzTourisme - Instagram : @biarritztourisme

CÔTÉ BIARRITZ

Biarritz BEER Festival, 1er salon professionnel et grand public en Aquitaine entièrement dédié à la bière, organisé par l’association le « Cercle Biarrot des Amateurs de Bière ».

Le BBF sera un évènement de dimension internationale avec entre autres des participants basques, espagnols, belges, irlandais, brésiliens, américains…

L’accent sera mis sur le savoir-faire des brasseurs, l’art de la dégustation, l’accord « mets et bières », la cuisine à la bière…. avec la présence de maîtres brasseurs et de grands chefs cuisiniers.

www.tourisme.biarritz.fr

Du 23 au 25 septembre à la Halle d’Iraty

7

S É T I L A U T Les AC 6 1 0 2 e r b m e t de sep JUSQU’AU 2 OCTOBRE

EXPOSITION PIERRE GONNORD - INDARRA Vivant à Madrid depuis 1988, le photographe français Pierre Gonnord réalise d’impressionnants portraits

aux conventions artistiques très académiques. Il a photographié des gitans, des émigrés des Balkans, des vénitiens ou des mineurs de toutes les générations.

De très grands formats, ces portraits réalistes cherchent à sublimer le modèle et à lui rendre sa dignité.

Le Bellevue tous les jours sauf le mardi de 11h00 à 20h00. 7€/5€ gratuit jusqu’à 12 ans

DU 9 AU 18

LE TEMPS D’AIMER LA DANSE

26ème édition. Ballets, expositions, événement gratuits, stages…

Billetterie à Biarritz Tourisme et par téléphone au 05 59 22 44 66 et sur le site internet www. tourisme.biarritz.fr

DU 11 AU 18 SEPTEMBRE

TOURNOI DE TENNIS FÉMININ ENGIE Le tournoi international ITF de Biarritz est devenu un événement phare dans le paysage du tennis féminin français.

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Tennis d’Aguiléra. https://www.weezevent.com/engie-open-de-biarritz-pays-basque

8

DU 15 AU 18

FÉRIA DU CAMPING-CAR VERSION AUTOMNE Plus de 5 000 m², entièrement en extérieur, pour présenter plus de 100 camping-cars, neufs et d´occasion

révisées et garanties pour tous les budgets. 4 jours d’affaires exceptionnelles en perspectives. Halle d’Iraty De 10h à 19h - Halle d’Iraty - www.salonducampingcar.com

LES 17 ET 18

LA FÊTE DES HALLES DE BIARRITZ Le 17 : méchoui, repas chanté et dansé avec le groupe Egungoak

Le 18 : tombola des fêtes, apéritif concert, paella géante avec concert durant le repas et bal l’après-midi avec l’orchestre Esperantza

LES 24 ET 25

BRADERIE D’AUTOMNE Deux jours de shopping chic et choc !

Centre ville

Faites-vous plaisir !

Offrez-vous la nouvelle carte de fidélité Biarritz Tourisme et bénéficiez toute l’année de tarifs préférentiels sur de nombreux spectacles.

Spectacles e

Mardi 6 septembre

Mercredi 14 septembre

20h - Atabal TP : 15€

21h – Le Colisée Les chatouilles ou la Danse de la colère TP : 20 € TD : 14 €

THEE OH SEES + MAGNETIX

Jeudi 08 septembre OLDARRA

21h30 – Sainte Eugénie Tarif : 15 € Gratuit pour les moins de 14 ans

Jeudi 15 septembre OLDARRA

21h30 – Sainte Eugénie Tarif : 15 € Gratuit pour les moins de 14 ans LE TEMPS D’AIMER DU 9 AU 18 SEPTEMBRE 2016

Vendredi 9 septembre

HOFESH SHECHTER COMPANY 21h - Gare du Midi Barbarians TP : 42 € TD : 14 €

Samedi 10 septembre

THÉATRO FISICO (ARGENTINE) 19h - Le Colisée Un poyo rojo TP : 20 € TD : 14 €

ANDRÉA BESCOND

Jeudi 15 septembre

CIE LIMINAL / AURÉLIEN RICHARD 19h – Le Colisée Revue Macabre TP : 20 €

TD : 14 €

Jeudi 15 septembre DANTZAZ

21h – Théâtre du Casino Municipal Aureo - Première française TP : 32 € TD: 14 €

Vendredi 16 septembre

ANDO DANSE COMPAGNIE / DAVY BRUN 19h – Théâtre du Casino Municipal Combat– Création TP : 32 € TD : 14 €

Vendredi 16 septembre

BALLET NATIONAL DE MARSEILLE 21h – Gare du Midi TP : 42 € TD : 14 €

Samedi 10 septembre

Samedi 17 septembre

21h - Théâtre du Casino Municipal Aparencias - Première Française TP : 32 € TD : 14 €

19h – Le Colisée Sors TP : 20 €

EVA YERBABUENA (ESPAGNE)

CIE PEDRO PAUWELS TD : 14 €

Dimanche 11 septembre

Samedi 17 septembre

19h - Théâtre du Casino Municipal Assassins TP : 32 € TD : 14 €

21h – Théâtre du Casino Municipal Toyi Toyi TP : 32 € TD : 14 €

CIE SAMUEL MATHIEU

Dimanche 11 septembre

LE BALLET DE L’OPÉRA NATIONAL DU RHIN 21h - Gare du Midi La Strada TP : 42 €

TD : 14 €

Lundi 12 septembre (RE)CONNAISSANCE 19h – Le Colisée TP : 20 €

TD : 14 €

Lundi 12 septembre

CIE RÊVOLUTION/ ANTHONY EGEA 21h – Théâtre du Casino Municipal Les Forains TP : 32 € TD : 14 €

Mardi 13 septembre

CIE ILLICITE/ FABIO LOPEZ

19h – Le Colisée Poil de carotte - Spectacle famille – Création TP : 20 € TD : 14 €

Mardi 13 septembre

CCN DE LA ROCHELLE/ KADER ATTOU 21h – Gare du Midi Opus 14 TP : 42 €

TD : 14 €

Mercredi 14 septembre CIE PERNETTE

19h – Théâtre du Casino Municipal Les Ombres Blanches - Jeune public dès 6 ans TP : 14 € TD : 9 €

CIE HORS SÉRIE / HAMID BEN MAHI

Dimanche 18 septembre CIE INBILICO /LUIGIA RIVA 19h- Le Colisée Innesti TP : 20 €

TD : 14 €

Dimanche 18 septembre

NICOLAS LE RICHE & CLAIREMARIE OSTA 21h – Gare du Midi Parallèles TP : 42 € TD : 14 €

ABONNEMENT 2 SPECTACLES : 46 € ABONNEMENT 4 SPECTACLES : 76 € ABONNEMENT 6 SPECTACLES : 96 € ABONNEMENT 10 SPECTACLES : 150 €

Vendredi 23 septembre NEGRO SPIRITUALS

20h30 – Eglise Sainte Eugénie TP : 22 € Gratuit – 12 ans

Jeudi 29 septembre

ELECTRIC ELECTRIC + USE + JESSICA 93 20h30 - Atabal TP : 11€

Vendredi 7 octobre JAMEL COMEDY CLUB 20h30- Gare du Midi TU : 36.20 €

Samedi 8 octobre TRISTAN ET ISOLDE

www.tourisme.biarritz.fr 05 59 22 44 66

Plus d’informations sur : www.tourisme.biarritz.fr Rubrique Spectacles

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

18h – Gare du Midi En direct du Metropolitan Opera de New York (durée : 5h) TP : 25 € TR : 19 € Gratuit jusqu’à 18 ans (sur justificatif) Abonnements « 4 opéras » : 76 € (4 x 19 €) Abonnements « 6 opéras » : 102 € (6 x 17 €) Abonnements « 10 opéras » : 150 € (10 x 15 €)

Dimanche 9 octobre QUATUOR VOCE

11h00- Hôtel du Palais 1ère série : 45 € 2ème série : 35 € Carte Biarritz Tourisme : 1ère série au tarif de la 2 ème : 35 € Gratuit enfants et étudiants.

Mardi 11 octobre

BENJAMIN MILLEPIED 20h30 - Gare du Midi TP : 42 € TD : 14 €

Mercredi 12 octobre

THE DRONES + TITANIC + CASSAVETTES 20h30 - Atabal TP : 11€

Mercredi 12 Octobre ELIE SEMOUN

20h – Gare du Midi 1ère Cat : 39€ 2ème Cat : 36€

3ème Cat : 30€

Samedi 15 octobre

MOZARTEMENT VOTRE 20h30 Gare du Midi Cat 1: 50 € Cat 2 : 45 €

Jeudi 20 octobre

DARK FUNERAL + KRISIUN + DESERTED FEAR

20h30 - Atabal TP : 21€

Samedi 22 octobre

VARIATION ENIGMATIQUES 20h30 – Colisée TP : 22 €

TR : 17 €

Samedi 22 octobre DON GIOVANNI

19h – Gare du Midi En direct du Metropolitan Opera de New York (durée : 3h40) TP : 25 € TR : 19 € Gratuit jusqu’à 18 ans (sur justificatif) Abonnements « 4 opéras » : 76 € (4 x 19 €) Abonnements « 6 opéras » : 102 € (6 x 17 €) Abonnements « 10 opéras » : 150 € (10 x 15 €)

Jeudi 27 octobre

PETITS CRIMES CONJUGAUX 20h00 – Le Colisée TP : 32 €

TR : 22 €

Jeudi 27 octobre KADAVAR 20h30 - Atabal TP : 17€

Vendredi 28 octobre LE WOOP

20h30- Gare du Midi 1ère cat : 37 € 2ème cat : 32 €

Samedi 29 octobre

PMR : 32 €

HARISSON STAFFORD & THE PROFESSOR CREW + THE NASSAI 21h00 - Atabal

TP : 19€

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif Découverte TR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants - 26 ans, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

www.tourisme.biarritz.fr

itz Tourisme n vente à Biarr

Billetterie Biarritz Tourisme

CÔTÉ BIARRITZ

E I R E T T E L L BI

Biarritz Tourisme

9

Les SITES et MUSÉES

L’Aquarium

CÔTÉ BIARRITZ

www.tourisme.biarritz.fr

Esplanade du Rocher de la Vierge tél. 05 59 22 75 40 - www.aquariumbiarritz.com Le visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.

NOUVEAU : Ecoutez le chant des baleines installé dans un fauteuil accoustique devant un film Tous les jours de 9h30 à 20h00

10

Cité de l’Océan Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 www.biarritzocean.fr La Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.

Tous les jours de 10h00 à 19h00

15 Rue des Cents Gardes - tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme.biarritz.fr Le jeudi et le samedi de 14h00 à 18h00 (groupe toute l’année sur réservation)

Planète Musée du Chocolat

Eglise Orthodoxe

Flash Info

1, rue Guy-Petit - tél. 05 59 22 78 78 www.museeasiatica.com Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolaires Ouvert du lundi au vendredi, de 10h30 à 18h30, Ouvert les samedis et dimanches de 14h00 à 19h00, ouvert les jours fériés de 14h00 à 18h00.

Musée historique de Biarritz

Chapelle Impériale

(monument historique) Les mardis et jeudis de 15h30 à 18h30, les samedis de 15h30 à 18h00 et les Dimanches de 15h30 à 18h30.

Asiatica, musée d’art oriental

14-16, avenue Beaurivage - tél. 05 59 23 27 72 www.planetemuseeduchocolat.com A découvrir d’urgence pour saliver de bonheur !

Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film et des animations pour les enfants et les adultes. Visites : français, espagnol, basque.

Du lundi au samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h30 Billetterie ouverte jusqu’à 18h00.

Rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28 Collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. www.musee-historique-biarritz.fr Du mardi au samedi de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 18h30.

Le phare Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10 www.tourisme-biarritz.fr Tous les jours de 14h00 à 18h00.

Flash info ! VIRTUAL TRIP : L’expérience 360° ! Plongez sans vous mouiller!

Muni d’un casque de réalité virtuelle, plongez dans les profondeurs des océans à la rencontre de ses habitants! Vivez une expérience unique d’immersion à 360°! Virtual Trip vous propose une plongée, comme si vous y étiez vraiment ! Regardez en haut, en bas, retournez-vous… oui vous y êtes, sous l’océan ! Vous nagez comme un poisson dans l’eau ! L’expérience 360 vous promet des rencontres étonnantes et des moments d’extase ! Une technologie innovante et bluffante au service de la découverte, de la connaissance et surtout du plaisir! A la Cité de l’Océan Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Randonnée Nature 2016 BIRIATOU Le sentier des douaniers Vendredi 9 septembre - 9h Niveau 3 / Distance : 7,8 kms / Durée : journée Dénivelé : 551m / Prévoir son pique-nique.

Randonnées accompagnées gratuites sur les sentiers du Plan Local de Randonnées par un animateur naturaliste du CPIE Littoral basque.

Suivez les pas des contrebandiers d’antan le long d’un itinéraire qui alternera sentiers de crête dans la montagne basque et parcours forestier au bord des ruisseaux Lizarlan et Lantzetta.

Immergé dans une nature sauvage et préservée, croisez vaches Betizu, chèvres angora et allez à la rencontre des pratiques de l’élevage traditionnel qui permettent d’entretenir ces paysages uniques. Entre le mont Akozpe et le Mandale, découvrez des panoramas remarquables sur la côte basque, la vallée de la Bidassoa, le massif de la Rhune et les montagnes de la Navarre !

Informations complémentaires : Randonnées gratuites financées par l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Réservations obligatoires auprès du CPIE Littoral basque par téléphone : 05 59 74 16 18 ou par mail : cpielittoralbasque.etudes@ hendaye.com. A la réservation, le lieu du rendez-vous et l’horaire du départ vous seront communiqués. Les circuits proposés sont issus du Plan Local de Randonnées de l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Retrouvez l’ensemble des randonnées pédestres du territoire dans le guide «De la Nive au littoral basque» en vente dans les offices de tourisme et à Asporotsttipi, maison de la Corniche basque au prix de 8 €. Recommandations : Ne partez pas sans le matériel nécessaire (chaussures de randonnées, gourde…). Ne surestimez pas vos capacités physiques.

12

Les randonnées en Terre et Côte Basques Réservations OBLIGATOIRES dans les offices de tourisme ou sur www.terreetcotebasques.com 7J/7 – 24H/24 Tarifs : adulte : 10€ - Enfants : 4€

Mercredi 7 et 28 septembre : Biriatou PANORAMA & PATURAGES Départ 9h du Bar le Xoldo

A la rencontre des Pottok Petits chevaux des montagnes basques, les pottok sont incontournables dans le paysage pastoral basque. Vous partirez à leur découverte sur un bel itinéraire accessible à tous à partir de 5 ans. Flore, géologie, large panorama et bonne humeur seront les autres ingrédients de cette agréable matinée. Une surprise attend les enfants à l’arrivée !

300 mètres de dénivelé

Mercredi 14 septembre : Urrugne MONTAGNE & FORET Départ à 9h de l’Office de Tourisme d’Urrugne

Les sentiers secrets d’Ibardin Ibardin est plus connu pour ses ventas que pour ses montagnes!

Pourtant, elles ont un réel charme et elles vous feront découvrir un point de vue original sur toute la côte basque. Par un sentier oublié, au cœur de la forêt, les montagnes d’Ibardin dévoileront leurs secrets...et leur lac... 280 mètres de dénivelé

Jeudi 1er et 8 septembre : Ainhoa MARCHE & ZENITUDE Départ à 9h de l’Office de Tourisme d’Ainhoa

La Rando-Yoga. Marchez… Soufflez… Relâchez… Un moment de partage en pleine nature pour vous relier à l’essentiel.

Une rando yoga accompagnée au Pays basque, c’est un moment unique à partager en famille, à l’écoute de ses sensations personnelles et à travers des paysages remarquables et confidentiels. Au départ d’Ainhoa, l’un des plus beaux villages labourdins, notre randonnée vous permettra de découvrir les montagnes environnantes à travers landes et pâturages et de longer les bords de la Nivelle avant de rejoindre un lieu insolite et ombragé approprié à la séance de yoga. La séance de yoga en extérieur vous permettra de vous imprégner de nature tout en vous allégeant le corps et l’esprit...

Chacun à son rythme et dans le respect du groupe ! Il s’agira avant tout de s’offrir un moment de silence, assis ou allongé, à l’écoute des sons et des sollicitations extérieures. Puis, à l’aide d’exercices simples de visualisations, de respirations et de concentration, nous commencerons à réveiller le corps tout en douceur avec des postures faciles et accessibles à tous. La séance se poursuit généralement par un moment de relaxation totale et d’un petit moment de méditation silencieuse. Rien de tel pour se sentir apaisé et rempli d’énergie, pour le retour au village et pour le reste de votre journée... En toute sérénité... Le tapis de yoga est fourni. Prévoir une serviette de toilette et un pull. 150 mètres de dénivelé

LES RANDONNEES NOCTURNES ou LES SOIREES DU BERGER Tous les mardis à 17h, Au départ de l’Office de Tourisme d’Ascain.

Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ?

Sous la lumière de la fin d’après-midi, La Rhune, presque vidée de ses randonneurs, s’offrira à vous pour de belles découvertes. A la cabane Arano Xola, vous profiterez du casse-croûte composé de spécialités locales. Ce sera ensuite le moment d’admirer le coucher du soleil qui précèdera l’illumination des villes et villages environnants. A l’aide de lampes frontales, il sera ensuite temps de descendre au milieu de la nuit et des pottok... 450 mètres de dénivelé

Lundi 5 et 12 septembre à 17h30, Au départ de l’Office de Tourisme d’Ainhoa (Mairie).

Au départ d’un des « Plus Beaux Villages de France », venez découvrir en famille un des plus beaux couchers du soleil. La soirée, sous le signe de la convivialité, commencera par la découverte de la montagne basque tout au long d’un itinéraire qui vous mènera jusqu’à une chapelle isolée dans la montagne. Un casse-croûte d’inspiration du terroir et une vue imprenable sur la Rhune vous permettront d’attendre patiemment le coucher du soleil. Il sera temps ensuite de sortir les lampes afin de descendre jusqu’au village…ambiance nocturne… 300 mètres de dénivelé Tarifs : 25€ par adulte et 20€ par enfant (de 8 à 12 ans pour Ascain et de 6 à 12 ans pour Ainhoa), casse-croûte et prêt de la lampe frontale compris.

Mercredi 21 septembre : Sare RANDONNEE & CONTREBANDE Départ à 9h des Grottes de Sare

Sur les traces des contrebandiers Chuuut... Pas de bruit... Le douanier rôde et nous sommes les contrebandiers... Mais au lieu de passer du bétail ou de l’alcool... nous passerons juste...un bon moment dans les montagnes basques. Si la contrebande sera le thème principal de la matinée, la faune, la flore et les beaux paysages ne seront pas oubliés pour autant. 350 mètres de dénivelé

13

CÔTÉ ANIMATIONS Tous les lundis, mercredis, vendredis & samedis

n BAYONNE Découvrir Bayonne Visite guidée.

Vous souhaitez faire connaissance avec la ville ? Au cours de cette balade au coeur du centre ancien, depuis les quais jusqu’aux fortifications en passant par le quartier de la cathédrale, laissez-vous conter Bayonne dans ses grandes lignes. Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveilles /Pack 10€/. 15h R.-V. Office de tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12 ans/ Jusqu’au 24/09 sauf le 17/09 n BAYONNE La cathédrale et ses merveilles RV 16h45 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00

Tous les mardis

n AINHOA «Saveurs et découverte « Visite commentée. 15h. 05 59 29 93 99/5€/ n ASCAIN «Ascain, ses coins et ses recoins» Visite commentée. Office de Tourisme Rue Otako Bidea 10h-12h. 05 59 54 84 00/5€/ n HENDAYE «Centre ville» Visite commentée.

Place de la République 10h30. 05 59 20 34 00// n SARE Visite du village 10h Visite du clocher de l’église Bourg 14h30. 05 59 54 20 14// (sauf pendant les fêtes de Sare le 13/09) n CAMBO LES BAINS Visite commentée La ville au fil des ruelles typiques, pour tout connaître de l’histoire, des anecdotes, du patrimoine de la cité thermale, ses personnages illustres ainsi que les traditions basques. Sur réservations, 17h30 -19h Office de Tourisme de Cambo. /5€, gratuit -12 ans/ n CAPBRETON Visite guidée autour du port 9h45 à la cale Fanny. Visite guidée autour du Port. . /2€, gratuit -16ans/ 05 58 72 12 11

Tous les mardis & jeudis

n SAINT VINCENT DE PAUL Carillon de 60 cloches 14h30 visite commentée du sanctuaire.

15h45 audition du carillon de 60 cloches. Basilique de Buglose 352 rue des Pélerins Jusqu’au 22/09

Tous les mercredis

n CIBOURE «Ciboure, cité labourdine « Visite commentée. Place Camille Jullian 10h 05 59 47 64 56 /4€/ n SAINT JEAN DE LUZ Les mercredis du Littoral Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 9h30. 05 59 26 03 16/8€/

Tous les mercredis & vendredis

n BIDART Visite commentée du centre du village 10h30 Rdv Office de tourisme /gratuit/

Tous les jeudis

n CIBOURE «Sur les rives de Socoa « Visite commentée. Maisons des blocs Socoa 10h30. 05 59 47 64 56 /7€/ n HENDAYE «Quartier Plage» Visite commentée.

67 bd de la Mer 10h30. 05 59 20 34 00// n SAINT PEE SUR NIVELLE Visite guidée du village place du fronton chemin Karrika 10h // (jusqu’au 22/09) n BAYONNE Derrière les façades Le guide ouvre les coulisses de la « ville aux 800 escaliers ».

Découvrez hôtels particuliers et cours intérieures...

Un voyage passionnant au coeur du Secteur sauvegardé de Bayonne. 15h Musée basque /6€, gratuit12ans/ 05 59 46 09 00

Tous les vendredis

n CIBOURE «Ciboure, à sa hauteur « Visite commentée. Place Camille Jullian 10h 05 59 47 64 56 /7,50€/

Tous les dimanches

14

LOISIRS •SORTIES...

n CIBOURE Laisser-vous conter l’Etape Royale Parking du cloître des Récollets 16h30. 05 59 47 64 56 /10€/ (jusqu’au 18/09) n SAINT JEAN DE LUZ «Laissez-vous conter l’étape royale» Visite. Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 16h30. 05 59 26 03 16 /10€/ (jusqu’au 18/09) n DAX Le brunch du dimanche Les commerçants des Halles vous proposent leurs spécialités du terroir : place à la qualité, la fraîcheur et au goût ! Halles 10h -13h /3€ à 10€/

Jeudi 1

n AINHOA « Yoga et randonnée « Randonnée accompagnée 9h. 05 59 29 93 99 /10€/ n SAINT JEAN DE LUZ A la découverte de l’histoire de Saint-Jean-de-Luz Visite. Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 10h. 05 59 26 03 16 /6€/ n SAINT JEAN DE LUZ «Port d’hier et d’aujourd’hui» Visite. Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 10h. 05 59 26 03 16 /8€/ n BAYONNE Les Pauses patrimoine, Le Château de Marracq A l’occasion de l’exposition Traité de Paix - 1808 : Ornement et Délit présentée au DIDAM, présentation de l’épopée du château au pied de ses vestiges récemment restaurés. 12h30 avenue de l’Interne Jacques-Loeb. /gratuit/ 05 59 46 09 00

Vendredi 2

n SAINT PEE SUR NIVELLE Master des courses de vaches royales Arènes du château chemin Karrika 21h// n SAINT JEAN DE LUZ «Sites et monuments remarquables XVIIe siècle» Visite. Office du tourisme 20 bd victor hugo 10h30. 05 59 26 03 16 /8€/ n 2 & 3 SAINT VINCENT DE TYROSSE Journées Élevages et Terroirs le 02 : marché des producteurs de pays 18h ; - le 03 : concours départemental de l’élevage : 350 animaux, véritables fleurons de l’élevage landais vous donnent rendez-vous ! 9h, début des épreuves des jurys, 12h, repas fermier. Parc des Arènes /Entrée libre/ n Du 02 au 04 HALSOU Fêtes locales n BAYONNE Au coeur des remparts / parcours Petit-Bayonne Visite guidée À Bayonne, l’art de défendre une ville se lit à ciel ouvert, depuis les tours romaines jusqu’à l’oeuvre de Vauban. 15h pont du Génie, côté Petit-Bayonne 05 59 46 09 00 /6€, gratuit-12ans/

Samedi 3

n ASCAIN Forum des associations Halle couverte 05 59 54 68 30/// n HENDAYE L’Odyssée Scientifique d’Hendaye Château-Observatoire Abbadia 17h30. 05 59 20 04 51// n SAINT JEAN DE LUZ Sortie-nature A la découverte de la biodiversité de la pinède d’Etchebiague Jardin Botanique 31 avenue Gaëtan Bernovil 9h-11h 05 59 26 34 59 /4€/ n URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo Centre du village/ Programme sur www.urrugne.com 05 59 54 60 80 / n BIARRITZ La fête au Parc Animations diverses gratuites (la Ludo 64, les Petits Débrouillards, plantes carnivores, demo-vannerie par Brin d’Osier, atelierjardinage, Troc de plantes ... Parc Mazon 05 59 23 29 08 - 06 84 96 38 76 parcmazon@orange.fr // n BAYONNE Visite guidée : Walking tour Saturday Discover the unique character and heritage of Bayonne with its distinctive architecture, fortifications, cathedral and cloister. Departures and tickets : tourist office. 15h Office de tourisme 25 Place des Basques /6€, free for under 12 years old./ n TOSSE Forum des associations 9h à 12h, salle omnisport n DAX Forum des associations Démonstrations, plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°150 // SEPTEMBRE 2016 initiations par les associations dacquoises culturelles et sportives. Chasse au trésor organisée + 6 ans.

Parc des Arènes 10h-18h30// 05 58 56 98 21 n DAX Soirée Varietes Francaises et Internationales animée par Mystyflo. Menu 16€ ou Dîner à la carte - réservations Casino de Dax 05.58.58.77.77 n SAINT PAUL LES DAX Forum des associations activités sportives, culturelles, ou caritatives proposées par les associations saint-pauloise. Aire de Toumalin 10h -18h // n ONDRES Forum des associations 14h-18h Espace Capranie. n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Forum des associations sport, culture, social, loisirs, seniors, bienêtre, éducation, environnement, humanitaire 9h-13h. 05 59 56 60 60 n 3 & 4 ANGLET Forum des associations 2016 125 associations : activités sportives, culturelles, de loisirs, solidaires... 9h-19h centre El Hogar /entrée libre/ n BIDART Forum des associations 16h-19h Place de la Mairie. (Report au kirolak en cas de pluie)

Dimanche 4

n URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo Centre du village/ Programme sur www.urrugne.com 05 59 54 60 80 / n SAUBION Bal musette 15h salle des fêtes n SAINT VINCENT DE TYROSSE Découverte du Marais d’Orx 9h30-12h Réserve naturelle du Marais n SAINT PAUL LES DAX Course hippique Hippodrome 14h // n DAX Exposition de véhicules anciens Landes Auto-Rétro fête ses 35 ans ! Parc Théodore Denis 09h30-12h30/ n DAX Portes ouvertes et vide grenier Portes ouvertes de la JAD omnisports (initiation et démonstration escrime, gymnastique, karaté, tennis de table, tir à l’arc, football et football américain). Vide-grenier.

Stade André Darrigade 09h-18h // 06 12 42 43 27 n HOSSEGOR Les chromes : véhicules anciens de plus de 30 ans et les voitures d›exception.

Sporting Casino www.nickel-chrome40.com n BAYONNE Quartier du Petit-Bayonne Visite guidée. Au Moyen Âge, la ville s’est développée entre Nive et Adour, formant ce qu’on appelle aujourd’hui le Petit-Bayonne. Depuis les arceaux jusqu’à l’église Saint-André, en passant par le trinquet et le ChâteauNeuf. RV 15h place du réduit /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00

Lundi 5

n CIBOURE Balade Artistique et Musicale Devant la Mairie Place Camille Jullian 16h. 05 59 47 64 56 /10€/ n AINHOA «Randonnée accompagnée nocturne » 17h30-23h. 05 59 29 93 99 /25€/ n SAINT JEAN DE LUZ «Balade artistique et musicale» Visite. Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 10h. 05 59 26 03 16 /10€/ n URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo Centre du village/ Programme sur www.urrugne.com 05 59 54 60 80 / n BAYONNE Chocolat gourmand, Bayonne : saveurs, savoir-faire... Visite guidée. Rencontre avec des chocolatiers et découverte de l’histoire chocolatière de Bayonne, du XVIIe siècle à nos jours. 10h30 Office de tourisme 05 59 46 09 00 /10€, 4€ -12 ans/

Mardi 6

n AINHOA « Nocturne sur la Rhune » Randonnée accompagnée. Office de tourisme 17h-23h. 05 59 54 84 00// n SAINT JEAN DE LUZ Rendez-vous théâtralisé avec les corsaires Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 16h30. 05 59 26 03 16 /10€/

N°150 // SEPTEMBRE 2016

LOISIRS •SORTIES...

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

15

CÔTÉ ANIMATIONS n URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo Centre du village/ Programme sur www.urrugne.com 05 59 54 60 80 /

Mercredi 7

n BIRIATOU Randonnée accompagnée 9h /10€/ n GUETHARY Visite guidée du village office de tourisme 74 rue de Swiecinski 15h// n URRUGNE Fêtes Patronales de la Bixintxo Centre du village/ Programme sur www.urrugne.com 05 59 54 60 80 / n SEIGNOSSE Visite guidée Nature : La dune Dune littorale avec présentation du gemmage d’un pin. La forêt littorale avec présentation du gemmage et découverte d’une palombière. Organisées par l’Office de Tourisme avec un guide de l’Office National des Forêts, 9h30-12h. Office de Tourisme 05 58 43 32 15 /7€, 7- 12 ans 3€/. n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Journée thématique sur la tourbière Animée par le CPIE. Réservation obligatoire. 14h CPIE 05 59 56 16 20 , cpieseignanxadour@orange.fr /3€/

Jeudi 8

n AINHOA « Yoga et randonnée » Randonnée accompagnée 9h. 05 59 29 93 99 /10€/ n SAINT JEAN DE LUZ A la découverte de l’histoire de Saint-Jean-de-Luz Visite. Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 10h. 05 59 26 03 16 /6€/ n SAINT JEAN DE LUZ «Port d’hier et d’aujourd’hui» Visite. Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 10h. 05 59 26 03 16 /8€/ n ANGLET Raisins des dunes Une découverte de l’histoire, de la technique et de l’identité du vin des dunes, cultivé jusqu’aux années 1860 sur le littoral.

18h Parc écologique Izadia 05 59 57 17 48 /Gratuit/ n BAYONNE Quartier Saint-Esprit Visite guidée.

Collégiale, pèlerins de Compostelle, «marchands

16

LOISIRS •SORTIES...

portugais», histoire portuaire, conquêtes des étangs, architectures Art déco, galeries d’art. 10h30 place Pereire /gratuit/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE Les Pauses patrimoine, Le Château de Marracq A l’occasion de l’exposition Traité de Paix - 1808 : Ornement et Délit présentée au DIDAM, présentation de l’épopée du château au pied de ses vestiges récemment restaurés. 12h30 avenue de l’Interne Jacques-Loeb. /gratuit/ 05 59 46 09 00

Vendredi 9

n HENDAYE Sardinade Port de Canéta 18h// n SAINT JEAN DE LUZ «Sites et monuments remarquables XVIIe siècle» Visite. Office du tourisme 20 bd victor hugo 10h30. 05 59 26 03 16 /8€/ n BAYONNE Au coeur des remparts / parcours Grand -Bayonne Visite guidée. À Bayonne, l’art de défendre une ville se lit à ciel ouvert, depuis les tours romaines jusqu’à l’oeuvre de Vauban. Aujourd’hui, ces anciennes fortifications sont devenues des lieux de vie. Découvrez casemates, bastions, passages dérobés et portes monumentales. 15h office de tourisme /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n Du 09 au 11 DAX Concours de pêche Gravières de la Torte route des Gravières 08h -18h // n CAMBO LES BAINS Concours de pétanque Ouvert aux membres, curistes et touristes. /4€/ 18h30 Parc des sports

Samedi 10

n CIBOURE Kermesse Paroissiale fronton municipal 05 59 47 16 08// n GUETHARY Forum des associations Fronton 10h - 13h// n HENDAYE «Visite Prestige» Château Abbadia Route de la Corniche 10h-12h. 05 59 20 04 51// n HENDAYE 16ème Forum des associations Fronton Daniel Ugarte rue Pellot 14h - 18h//

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°150 // SEPTEMBRE 2016 n SAINT JEAN DE LUZ La recette du compost Jardin Botanique 31 avenue Gaëtan Bernoville 9h3011h. 05 59 26 34 59// n SARE Sarako Bestak Fêtes de Sare. Fronton// n SARE Ball Trap des Fêtes Placiden Borda 9h - 19h// n SAINT GEOURS DE MAREMNE Repas à thème Comité des Fêtes 20h. n ITXASSOU Journées des associations et de la langue basque Mise en scène de petits sketches, visites du verger conservatoire de la cerise, démonstration de danses en ligne «rueda», initiation au kayak, randonnée en montagne, initiation à l’euskara, simulateur de vol d’aéromodélisme, fabrication de bougies , atelier yoga , contes, démonstration de patchwork, balades en voitures anciennes etc...

Structures gonflables pour enfants. Toute la journée : buvette et petite restauration. Horaires et détails de la journée sur le site de la mairie : www.itxassou. fr. Village n BAYONNE Visite guidée : Walking tour Discover the unique character and heritage of Bayonne with its distinctive architecture, fortifications, cathedral and cloister. Departures and tickets : tourist office.

15h Office de tourisme 25 Place des Basques /6€, free for under 12 years old./ n TARNOS Journée des associations 13h30-18h Parc des Sports de Tarnos. 05 59 64 40 35 n ANGLET Izadia insolite Une balade à la découverte des secrets d’Izadia. 10h30-11h30 Parc écologique Izadia /entrée libre/ 05 59 57 17 48 n BAYONNE Pique-nique à Ansot et txalaparta Dans le cadre des 160 ans du Muséum et des 10 ans de la plaine d’Ansot 12h-14h. Des assos à Ansot ateliers créatifs, sorties natures ou lâchers d’animaux soignés au centre de soins d’Hégalaldia 14h-18h.

Maison des Barthes n BIDART Lagunen Organisé par l’association

Lundi 12

n AINHOA «Randonnée accompagnée nocturne » 17h30-23h. 05 59 29 93 99 /25€/

Mardi 13

n ASCAIN « Nocturne sur la Rhune » Randonnée accompagnée. Office de tourisme 17h-23h. 05 59 54 84 00// n SAINT JEAN DE LUZ Rendez-vous théâtralisé avec les corsaires Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 16h30. 05 59 26 03 16 /10€/ n SARE Sarako Bestak Fêtes de Sare. Fronton// n BAYONNE Bayonne souterraine Le guide dévoile l’histoire souterraine de Bayonne en ouvrant la porte d’une des 138 caves médiévales, pour cheminer ensuite dans l’antre des remparts. 10h30 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00

Mercredi 14

n URRUGNE « Montagne & Forêt » Randonnée Office de tourisme place René Soubelet 9h-12h30.

05 59 54 60 80 /10€/ n GUETHARY Visite guidée du village office de tourisme 74 rue de Swiecinski 15h// n SARE Sarako Bestak Fêtes de Sare. Fronton// n SEIGNOSSE Visite guidée Nature La forêt littorale avec présentation du gemmage et découverte d’une palombière. 9h30-12h. 05 58 43 32 15 /7€, 7- 12 ans 3€/.

Jeudi 15

n Du 15/09 au 18/09 BIARRITZ Feria du camping car version automne 4 jours d’affaires exceptionnelles en perspectives. Allée du Moura halle d’Iraty 05 59 55 24 24 /Entrée et parking gratuits/ n SAINT JEAN DE LUZ A la découverte de

l’histoire de Saint-Jean-de-Luz Visite. Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 10h. 05 59 26 03 16 /6€/ n SAINT JEAN DE LUZ «Port d’hier et d’aujourd’hui» Visite. Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 10h. 05 59 26 03 16 /8€/ n DAX Ciné-rencontre «les peupliers de Dachau» puis discussion avec le réalisateur J. Baris et l’acteur J. Dassé. Multiplex le grand club /6€/ n ANGLET Milieux aquatiques A la rencontre des espèces aquatiques du parc et visite animée de l’exposition « les milieux aquatiques « de l’Agence de l’Eau Adour Garonne. Animée par l’équipe d’Izadia. 18h00 à 19h Parc écologique Izadia 05 59 57 17 48 /Gratuit/ n Du 15 au 18 BIDART Udazkeneko bestak

Vendredi 16

n 16 & 17 SAINT JEAN DE LUZ Fête de la Rue de la république Rue de la république// n SAINT JEAN DE LUZ «Sites et monuments remarquables XVIIe siècle» Visite. Office du tourisme 20 bd victor hugo 10h30. 05 59 26 03 16 /8€/ n BAYONNE La nature en ville Visite guidée.

Le Muséum d’histoire naturelle de Bayonne fête ses 160 ans par une grande exposition qui révèle les trésors de ses collections. Un parcours urbain exceptionnel sur les traces du musée en ville.

10h30 rue Jacques-Laffitte (entrée musée bonnathelleu) 05 59 46 09 00/6€, gratuit -12ans/ n BENESSE MAREMNE Nuit du Patrimoine 9h-18h Complexe Sportif. n SAINT PAUL LES DAX Course landaise 1ère partie : course landaise avec écarts et sauts. 2ème partie : les clowns de l’arène ganadéria Vert Galant.

Billetterie Office de tourisme. Arènes Lac de Christus 20h30 /10€, gratuit -10ans/ 05 58 91 6001 n SAINT PAUL LES DAX Visite de l’église Dans

LOISIRS •SORTIES...

Dimanche 11

n CIBOURE Kermesse Paroissiale fronton municipal 05 59 47 16 08// n SAINT JEAN DE LUZ 20ème Rallye de la mer des véhicules anciens Centre ville Place Louis XIV 16h. 06 78 17 23 43 // n SARE Sarako Bestak Fêtes de Sare. Fronton// n SAINT VINCENT DE TYROSSE Odonatofaune 10h-12h30 Réserve naturelle du Marais n CAMBO LES BAINS Courses de vaches landaises Avec les écarteurs, sauteurs, danseuses sévillanes accompagnées des chevaux. Veau pour les enfants. Réservation à l’OT. 16h30 Arènes Stade Michel Labèguerie /11€, 5€ -12 ans/ n BIDART Mutxiko animé par le groupe Patxi eta konpania (danses basques). 11h30 Place de la Mairie

n SAINT JEAN DE LUZ «Balade artistique et musicale» Visite. Office du tourisme 10h. 05 59 26 03 16 /10€/ n SARE Sarako Bestak Fêtes de Sare. Fronton//

N°150 // SEPTEMBRE 2016

Bidart’eko surf club. Plage du centre. n 10 & 11 SAINT VINCENT DE TYROSSE Loto de l’UST Athlétisme le 10 à 21h et le 11 à 15h30, hall du marché couvert. n 10 & 11 SAINT VINCENT DE TYROSSE Meeting Aéromodélisme 10h-19h, «l’Hippodrome», rte de St Jean de Marsacq. n 10 & 11 CAPBRETON Fête du chipiron 21è Animations autour du port, chipirons et musique...

Port n 10 & 11 HOSSEGOR 2ème Salon du tatouage 2# Nombreux tatoueurs de tous styles seront présents, new school, polynésien, traditionnel, réalisme, graphique... exposants shop bijoux, piercing, vêtements, barbiers, artistes peintres...

Sporting Casino /gratuit/

CÔTÉ ANIMATIONS

ANIMATIONS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

17

CÔTÉ ANIMATIONS le cadre des Journées du Patrimoine, visite libre de l’église du XIIème siècle (Monument Historique) avec présentation du réaménagement du chœur et diaporama commenté. 05 58 91 60 01 Inscriptions obligatoires OT. Rue Abbé Bordes. 14h30-18h //

Samedi 17

n ASCAIN Journée du Patrimoine Salle Bil Toki 10h30 05 59 54 84 00// n BIRIATOU Balade contée théâtralisée, visite du village 9h30/10€/ n CIBOURE Journée du Patrimoine Centre ville 05 59 47 64 56// n GUETHARY Journée du Patrimoine musée parc Narbaitz 14h - 18h// n HENDAYE Journée du Patrimoine visite guidée de l’Eglise St Vincent Place de la République 10h11h30, 14h30-16h. 05 59 20 34 00// n HENDAYE Journée du Patrimoine Visites du Château Observatoire Abbadia Route de la Corniche 05 59 20 04 51/ 4,50€/ n SAINT JEAN DE LUZ Fête de la Rue de la république Rue de la république// n SAINT JEAN DE LUZ Journée du Patrimoine Centre ville 10h - 17h// n SAINT PEE SUR NIVELLE Journées européennes du patrimoine Moulin Plazako Errota 9h - 19h// n URRUGNE Journée du Patrimoine Place René Soubelet 05 59 54 60 80// n BIARRITZ A la découverte de l’histoire de Biarritz Visite guidée de la Place Sainte Eugénie au port des pêcheurs. Inscriptio et renseignements : Musée Historique de Biarritz 05 59 24 86 28 /6€, 5€/ n Du 17/09 au 18/09 BIARRITZ Journées du patrimoine Le thème de cette année : « Patrimoine et citoyenneté » n BIARRITZ Fêtes des Halles Soirée du Marché

18

LOISIRS •SORTIES...

- 18h30 : apéritif concert autour des Halles avec les musiciens de Tipito Banda - 20h30 - 23h30 : Zikiro Besta - Fête du mouton - Méchoui au feu de bois sur la Place Sobradiel, 29€/personne. Repas chanté et dansé avec le groupe Egungoak. Billet repas en vente à Mokafina et chez Uhart n SAINT PAUL LES DAX Découverte de l’orgue de l’église Dans le cadre des Journées du Patrimoine. 05 58 91 60 01 Inscriptions Office de tourisme Rue Abbé Bordes 10h30-11h // n CAMBO LES BAINS Refêtes de Cambo les Bains 17h, 18h et 19h : finales du tournoi de pala de Paxkaleku, suivi à 20h du méchoui. Fronton de Paxkaleku n ANGLET Autour des lacs d’Izadia Connectés à l’Adour et gérés pour restaurer les milieux naturels, découvrez les différences et les richesses des deux lacs du parc. Animée par l’équipe d’Izadia. Gratuit sur inscription - Tout public 10h30-12h Parc écologique Izadia 05 59 57 17 48 /entrée libre/ n CAPBRETON Forum des associations Journée sous le signe de la convivialité et de l’amusement.

Centre ville 06 77 05 18 81 n CAPBRETON Balade au fil du Boudigau 15h Départ de l’Office de tourisme. Venez flâner et découvrir le Boudigau de façon insolite. Cette balade vous est proposée par l’association d’histoire locale SADIPAC 05 58 72 12 11 n LABENNE Nettoyage de la plage et de la dune avec l’association Adosdedunes. Plage centrale 10h. n 17 & 18 BAYONNE Artistes et citoyenneté / Journées européennes du patrimoine 2016 Le musée vous invite à découvrir plusieurs œuvres de ses collections en rapport avec ces projets à l’occasion des Journées européennes du patrimoine.

14h-18h Musée Bonnat Helleu n 17 &18 HOSSEGOR Mot & Arts Festival d’arts et mécanique : mise en lumière d’acteurs locaux

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°150 // SEPTEMBRE 2016 (artisans, commerçants, associations, artistes) Mairie et Office de tourisme n 17 & 18 DAX 6ème Festival Manga Exposants pro et amateurs, un défilé et un concours de cosplay, des invités (Marco Albiero, Spaceweaver, Olivier Fallaix, YWL, Yoshiyasu Tamura), des démonstrations d’art martiaux, des ateliers, des jeux sur scène, des tournois de jeux vidéo, concours de dessin, conférences, expo vente de cellulos originaux, un spectacle de danse le samedi. Jaï Alaï Bd des Sports 10h -19h // n 17 & 18 DAX Journées européennes du patrimoine côté musées, visite libre et visites guidées Musée de Borda et Crypte archéologique ; grand jeu de piste dans les rues ; projection du court-métrage «Charlot fait une cure» ; spectacle vivant « Une cure de célébrités »,... .. Portes ouvertes Musée de l›Hélicoptère sam. 14h-17h30, dim. 10h-12h & 14h-17h30. dax.fr n 17 & 18 CAMBO LES BAINS Journées du patrimoine Les 2 jours : la visite de la villa se fait au moyen de fiches de salle présentes dans toutes les pièces. Dim 16h : rencontre à deux voix autour de l’oeuvre du sculpteur Arregi avec J. Fr. Larralde et la conservatrice d’Arnaga Béatrice Labat. /jardin gratuit, villa : 4€, 2.50€ 12-18 ans, gratuit - 12 ans/. Musée Arnaga 9h30-18h n 17 & 18 ITXASSOU Journées du patrimoine Le samedi : 10h-12h : visite guidée de l’église. 14h : rando-découverte des vestiges du château du Mondarrain : visite guidée (5 km A/R). Mairie . Dim 9h-17h : visite libre de l’église 05 59 29 75 36 n 17 & 18 LARRESSORE Journées du patrimoine Les 2 jours : > Visites libres du séminaire, de la chapelle, de la crypte et du cimetière militaire : de 10h à 12h et de 14h30 à 18h. > Circuit patrimoine avec flyer disponible sur place (départ place de la supérette Vival). > 85ème anniversaire de l’inauguration du

CÔTÉ ANIMATIONS

LOISIRS •SORTIES... potx». 16h, fronton : parties de pelote à main nue. 18h21h, place du village : bal populaire avec l’orchestre «Kiki Bordatxo». n ANGLET L’eau, la vie 10h30-12h Parc écologique Izadia 05 59 57 17 48 /entrée libre/ n ANGLET Mutxiko aux Cinq-Cantons 11h place du Général-Leclerc (Cinq Cantons) 05 40 07 82 81

Lundi 19

clocher « Joseph Hiriart » en 1931,célèbre architecte Art Déco en Pays Basque (entrée gratuite). > Visites commentées (départ de la place de la mairie) : le samedi et le dimanche à 10h30 - 15h et 16h30. Le samedi uniquement : > Fabrique de Makhilas : de 8h à 12h et de 14h à 18h. n 17 & 18 ANGLET Journées du patrimoine à Izadia Découverte du bassin Adour Garonne et focus sur Izadia. Une exposition, des projections et des visites pour mieux appréhender la richesse patrimoniale des milieux aquatiques. Une découverte de la faune, de la flore et des zones humides de la source à l’océan. 10h-18h Parc écologique Izadia / entrée libre/ n 17 & 18 VIEUX BOUCAU Le polar se met au vert Salon des littératures policières - Entrée gratuite - landes.fr/mediatheque

Dimanche 18

n CIBOURE Journée du Patrimoine Centre ville 05 59 47 64 56// n GUETHARY Journée du Patrimoine musée parc Narbaitz// n HENDAYE Journée du Patrimoine Visites du Château Observatoire Abbadia Route de la Corniche 05 59 20 04 51/ 4,50€/ n SAINT JEAN DE LUZ Journée du Patrimoine Centre ville 10h - 17h// n SAINT PEE SUR NIVELLE Journées européennes du patrimoine Moulin Plazako Errota 9h - 19h// n URRUGNE Journée du Patrimoine Place René Soubelet 05 59 54 60 80// n URRUGNE Randonnée et Patrimoine Ferme Larretxekoborda route de Biriatou 9h-12h. 05 59 54 60 80// n BIARRITZ Fêtes des Halles Journée du quartier - 11h : apéritif concert autour des Halles en l’honneur des gens du quartier avec les chnteurs Koblariak, les musiciens Trompet-Act et le groupe Merkatua - 14h : Tirage de la tombola des Fêtes des Halles (2€ le billet) - 14h30 : déjeuner sur la Place Sobradiel 06 07 64 05 40 /29€/ - 18h30 : apéritif concert autour des Halles avec les musiciens de Tipito Banda - 20h30 23h30 : Zikiro Besta - Fête du mouton - Méchoui au feu de bois sur la Place Sobradiel,Halles de Biarritz 06 07 64 05 40 /29€/ n SAUBION Journée caritative de pétanque 9h-18h Boulodrome. n SAINT PAUL LES DAX Course hippique Grand steeple chase des anglo-arabes. Hippodrome 14h // n DAX Fête de la SPA Bois de Boulogne 10h30 /6€/ n SOURAIDE Journée du tripotx : exposition gratuite des oeuvres des artistes locaux (peinture, sculpture...) 9h, église : messe chantée en basque.

10h-18h, village : jeux d’antan en bois (dont jeux géants) pour petits et grands. 10h-16h, place du village : marché de producteurs locaux. 12h-14h, «Tri-

20

n DAX De l’auteur au lecteur Comment fonctionne une maison d’éditions à compte d’éditeur ? Comment se bâtit une ligne éditoriale ? Editions Passiflore 93 avenue St Vincent de Paul /Entrée libre/

Mardi 20

n ASCAIN « Nocturne sur la Rhune » Randonnée accompagnée. Office de tourisme 17h-23h. 05 59 54 84 00// n SAINT PAUL LES DAX Super Loto Casino Joa César Palace 15h-18h // 05 58 91 52 72

Mercredi 21

n SARE « Randonnée & Contrebande » Rando accompagnée : Grottes de Sare 9h. 05 59 54 20 14// n SORDE L’ABBAYE Balade en canoë Réservation avant le 20/09. 14h30 à la base de canoë 2X Aventures. 05 59 56 16 20 , cpieseignanxadour@ orange.fr /8€, 5€ /

Jeudi 22

n SAINT JEAN DE LUZ «Coeur de ville» Visite.

Office du tourisme 10h. 05 59 26 03 16 /3€/ n ANGLET Miel d’Izadia Immersion dans la vie de la ruche et des abeilles, de la pollinisation à la récolte du miel par l’apiculteur. Une rencontre avec l’apiculteur, Pierre Fraigne Olivier, qui soigne plusieurs ruches sur le site d’Izadia. 18h Parc écologique Izadia /entrée libre/ n BAYONNE Quartier Saint-Esprit Visite guidée.

Collégiale, pèlerins de Compostelle, «marchands portugais», histoire portuaire, conquêtes des étangs, architectures Art déco, galeries d’art. 10h30 place Pereire /gratuit/ 05 59 46 09 00

N°150 // SEPTEMBRE 2016 05 58 72 12 11 n CAPBRETON Une journée au jardin Rencontres et échanges autour du jardinage. 10h-16h30 Jardin public n BAYONNE B.A. basque Venez découvrir quelques mots en euskara à l’occasion de la fête du quartier. Par la Gau eskola de Bayonne (AEK). Pour les adultes sur inscription. Dans le cadre d’Irakur !

Médiathèque Sainte-Croix 05 59 59 17 13

Dimanche 25

n GUETHARY Course de «caisse à savon» fronton avenue du Général de Gaulle 9h// n HENDAYE & URRUGNE Fête de la Corniche Route de la Corniche// n SARE Fête de Lizarrieta Usotegietako tradizioaren besta. Col de Lizarrieta 05 59 54 20 14// n SAINT JEAN DE LUZ 42ème Chapitre des corsaires basques Eglise St Jean Baptiste Rue Gambetta 10h// n SAINT JEAN DE LUZ Pintxo Egunak centre ville.

05 59 26 03 16// n GUETHARY Course de «caisse à savon» fronton avenue du Général de Gaulle 9h// n SAINT VINCENT DE TYROSSE 4e édition « Promenons-nous dans le Bois » : marché nature, animations pour tous, expositions, Land’Art... Une journée entièrement dédiée à la nature et à l’environnement. 10h-18h Bois de Fontaine n SAINT VINCENT DE TYROSSE Découverte du Marais d’Orx 9h30-12h Réserve naturelle du Marais n SAINT PAUL LES DAX Course hippique Grand steeple chase des anglo-arabes. Hippodrome 14h // n SAINT PAUL LES DAX Les Virades de l’Espoir Animations artistiques. Grange et Lac de Christus 08h -18h // n LABENNE Fête Bio des Landes Marché, conférences et animations pour tout public. Place de la République

Lundi 26

n CIBOURE Balade Artistique et Musicale Devant la Mairie Place Camille Jullian 16h. 05 59 47 64 56 /10€/ n SAINT JEAN DE LUZ Pintxo Egunak Grillerie de Sardines Port 10h. 05 59 26 03 16//

Mardi 27

n ASCAIN « Nocturne sur la Rhune « Randonnée accompagnée. Office de tourisme 17h-23h. 05 59 54 84 00/25€/

Mercredi 28

Vendredi 23

n BIRIATOU Randonnée accompagnée 9h /10€/

Samedi 24

n SAINT JEAN DE LUZ «Coeur de ville» Visite.

Office du tourisme 20 bd Victor Hugo 10h. 05 59 26 03 16 /3€/ n CAPBRETON Tournoi de pétanque Coupe du Président en doublette (+ 55 ans et vétéran). 14h45 Boulodrome du Gaillou

n Du 23 au 25 DAX Parenthèses artisanales et gastronomiques bijoux, peintures, cuir et peaux, vêtements... Place de la Fontaine Chaude Arènes et Parc des arènes 10h -19h // 05 58 56 86 86 n CAMBO LES BAINS Concours de pétanque Boulodrome Parc des sports 18h30 /4€/ n GUETHARY Course de «caisse à savon» fronton avenue du Général de Gaulle 14h// n SAINT JEAN DE LUZ Pintxo Egunak Parvis des Halles Bd Victor Hugo 10h. 05 59 26 03 16// n GUETHARY Course de «caisse à savon» fronton avenue du Général de Gaulle 14h// n DAX Soirée antillaise Dîner dansant avec le trio Club des Iles - réservations Casino de Dax 05.58.58.77.77 n 24 & 25 DAX Salon du mariage Stands de professionnels, défilé de robes de mariées, cadeaux...

Grande Brasserie de l’Atrium 1 10h - // n CAPBRETON Journée portes ouvertes Animations : arts de la rue, initiations, démonstrations diverses, portes ouvertes.... 10h-18h Zone des 2 Pins plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Jeudi 29

Vendredi 30

n SAINT PEE SUR NIVELLE Fête d’Ibarron place du fronton 20h30// n URRUGNE Fête d’Olhette Quartier Olhette // n JOSSE Fêtes locales : marché nature, animations pour tous, expositions, Land’Art... Une journée entièrement dédiée à la nature et à l’environnement.

10h-18h Bois de Fontaine n Du 30/09 au 01/10 SOUSTONS Salon Préparer et bien vivre sa retraite Avec CARSAT Aquitaine, RSI Aquitaine, MSA Sud Aquitaine, CNRACL, IRCANTEC et AGIRC ARRCO (représenté par le Cicas des Landes).10h-19h espace Roger Hanin

CÔTÉ SON

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

Tous les jours

n Jusqu’au 10/09 SAINT JEAN DE LUZ 47ème session de l’Académie Ravel Une cinquantaine de jeunes musiciens internationaux en début de carrière viennent se perfectionner auprès des meilleurs solistes et pédagogues d’aujourd’hui. Master Classes publiques 9h3012h et 16h30-19h /7€/. Concert des stagiaires et concert des professeurs. Auditorium Maurice Ravel Place Maurice Ravel 05 59 47 13 00

Jeudi 1

n SAINT JEAN DE LUZ Master Classes de l’Académie Ravel Auditorium Maurice Ravel Place Maurice Ravel 20h. 05 59 47 13 00// n DAX Accordéon club dacquois Parvis de l’Hôtel de Ville Square Max Moras 20h30 // n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo /8,50€, gratuit -12 ans/ Réservation conseillée. 21h église n HALSOU Chants basques avec le choeur mixte Airez Aire. 21h église /gratuit/ n BAYONNE Concert de l’été de l’Harmonie Bayonnaise 21h Place général de Gaulle / gratuit/ n BIDART Groupe mixte Boga boga 21h30 église /entrée libre/

Vendredi 2

n SAINT JEAN DE LUZ Concert Musique en Côte Basque Eglise St Jean Baptiste Rue Gambetta 20h30. 05 59 51 19 95 /50€/ n DAX Garçon la Note ! Hanuman Funk. O Cacao 2 esplanade Gal de Gaulle 21h /Gratuit/

Samedi 3

n SAINT JEAN DE LUZ Concert de l’Académie Ravel parc Ducontenia avenue André Ithurralde 05 59 47 13 00 n SAINT JEAN DE LUZ Concerts des jeunes talents de l’Académie Ravel Auditorium Maurice Ravel Place Maurice Ravel 20h30. 05 59 47 13 00 // n SAINT JEAN DE LUZ Merkatuan Kantuz Parvis des Halles Avenue Labrouche 10h30// n CAPBRETON Swing 64 18h-23h Café Brasserie d’Escade Casino Place de la Liberté 05 58 72 71 46 n DAX Garçon la Note ! Es lo que hay Rock festif. L’Atmosphère 6 Place Fontaine Chaude 21h /Gratuit/ n DAX India’s Blues Avec le guitariste Kévin Dénard. Salle du Big Bang 21h /8€, 6€/ 05 47 55 58 10 n SAINT PAUL LES DAX Concert Live Larsen Blues. El Tex Mex 19h30-21h30// 05 58 91 52 72 n ANGLET Pop Terrasse #2 Musique pop et illumination spectaculaire. Par l’association Eklektika, en partenariat avec la Ville d’Anglet.

19h45 Théâtre Quintaou n BIDART Bidarten kantuz Tout le monde chante. 11h Place de la Mairie n BIDART Les Acoustiques Anonymes Chanson française et anglo-saxonne. 21h Place de la Mairie /Gratuit/ n ANGLET Mitch Pop Rock. 20h restaurant «Le poisson à Voile» 118 av Adour 05 59 29 63 39

22

Dimanche 4

n SAINT JEAN DE LUZ Chants basques Place Louis XIV 11h30// n CIBOURE Festival Musique en Côte Basque Eglise St Vincent rue Pocalette 18h. 05 59 51 19 95 /35€/ n CAMBO LES BAINS «Arnaga en musique» 14h30 Master classe de violon dans l’Orangerie, balade romantique à deux voix avec le jardinier des lieux et Jean-François Larralde à la découverte de l’exposition d’art contemporain Arnaga 2016. 18h30 : «Concert l’Aiglon» dans le salon de Villa. 21h «Concert Chantecler» réserv. 05 59 47 13 00. /10€, 15€/. Musée Arnaga, n BIDART Choeur d’hommes Argileak 21h Eglise /Gratuit/

Lundi 5

n SAINT JEAN DE LUZ 47ème session de l’Académie Ravel Grand concert de l’Académie Eglise St-Jean Baptiste Rue Gambetta 20h30 05 59 47 13 00 /28€/ n DAX Chants russes Par Valéry Orlov une voix basse dans la plus pure tradition russe.

Cathédrale 21h //

Mardi 6

n SAINT JEAN DE LUZ 47ème session de l’Académie Ravel Concert des Jeunes Talents Auditorium Ravel Place Maurice Ravel 20h30 05 59 47 13 00 /18€/ n ASCAIN Chants basques Eglise 21h15. 05 59 54 84 00// n SARE Chœur Larrun Kanta église 21h30/ 10€/ n DAX Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 20h30 Cathérale /10€, gratuit -12 ans/ n DAX Ensemble Aliénor d’Aquitaine Musiques des XVIe et XVIIe siècles composées de chants, récits, luth, vihuela, et théorbe. Chapelle de l’Hôpital Thermal 16h30 /Libre participation/ n CAMBO LES BAINS «Concerto de Aranjuez» par Philippe Cornier 20h30 église /12€, gratuit -12 ans/.

Mercredi 7

n SAINT JEAN DE LUZ 47ème session de l’Académie Ravel Concert des Jeunes Talents Auditorium Ravel Place Maurice Ravel 20h30 05 59 47 13 00 - 05 59 26 03 16/18€/ n AINHOA Chants basques avec Itsasoa Église Notre Dame de l’Assomption 21h// n CIBOURE Les jeunes talents de l’Académie Ravel Eglise St Vincent rue Pocalette 20h30. 05 59 47 13 00 /18€/ n CAPBRETON «Concerto de Aranjuez» par Philippe Cornier. 21h église St Nicolas /12€, gratuit -12 ans/

Jeudi 8

n SAINT JEAN DE LUZ 47ème session de l’Académie Ravel Concert des Jeunes Talents Auditorium Ravel Place Maurice Ravel 20h30 05 59 47 13 00 /18€/ n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs Basques Eglise St Jean Baptiste Rue Gambetta 21h15 05 59 26 03 16// n SAINT PEE SUR NIVELLE Concert des jeunes talents de l’Académie Ravel Espace culturel Larreko 20h30// plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°150 // SEPTEMBRE 2016 n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra Chants traditionnels basques.

Eglise Sainte Eugénie 05 59 22 44 66 /15€, Gratuit -14 ans / n BIDART Groupe mixte Boga boga 21h30 Eglise /Gratuit/

Vendredi 9

n SARE Chœur Atsulai église 21h30 /8€/ n SAINT JEAN DE LUZ Concerts des jeunes talents de l’Académie Ravel Auditorium Maurice Ravel Place Maurice Ravel 20h30. 05 59 47 13 00 /18€/ n SAINT JEAN DE LUZ Offrande musicale du Festival «Musique en Côte Basque» Eglise St Jean Baptiste Rue Gambetta 10h45. 05 59 26 03 16// n CAMBO LES BAINS Choeur mixte A Capella de St Vincent de Tyrosse et intermèdes du quatuor de saxophones « LAU BEN». Prévente OT. 21h église /10€, gratuit -16 ans/.

Samedi 10

n SAINT JEAN DE LUZ Concerts des jeunes talents de l’Académie Ravel Auditorium Maurice Ravel Place Maurice Ravel 11h. 05 59 47 13 00 /18€/ n SAINT JEAN DE LUZ Concert de Clôture de l’Académie Ravel Auditorium Maurice Ravel Place Maurice Ravel 15h. 05 59 47 13 00 /18€/ n URRUGNE Festival Musique en Côte Basque Offrandes musicales Eglise St Vincent Place René Soubelet 16h30. 05 59 51 19 95// n CAPBRETON Les Acoustiques Anonymes 18h-23h concert au Café Brasserie d’Escade Casino Place de la Liberté 05 58 72 71 46 n DAX Festival Toros y Salsa 19h30 Jorge Duran y su Jalea de Mambo. 21h session DJ, 22h30 Edwin Sanz & Alex Wilson. 1h concert surprise «Guess who ?» Parc des Arènes 05 58 90 99 09 /gratuit/ n BOUCAU Concert de jazz 3 groupes ; Didier Datcharry Trio, BLM quartet, Acqs Swing. 20h30 salle de l’Apollo. 05 59 64 94 58 /15€ à 8€, gratuit -12 ans/ n ANGLET Musique en Côte basque : Concert David Fray Désigné «Soliste instrumental de l’année» aux 17e Victoires de la musique classique en 2010. 20h30 Théâtre Quintaou. /35€/ n ANGLET Les Red Hot Nipples Rock & Roll.

20h restaurant «Le poisson à Voile» 118 av Adour 05 59 29 63 39

Dimanche 11

n SAINT JEAN DE LUZ Donibane Kantuz Place Louis XIV 11h30// n CIBOURE Offrande musicale à l’Orgue Eglise St Vincent rue Pocalette 16h30. 05 59 51 19 95// n DAX Festival Toros y Salsa 19h session DJ. 21h El Sonido del barrio avec Gerardo Rosales et tous les musiciens. Parc des Arènes 05 58 90 99 09 /gratuit/

Mardi 13

n ASCAIN Chants basques Eglise 21h15. 05 59 54 84 00// n URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Chants basques avec le groupe Kantu sur la place du

Mercredi 14

n DAX Le cercle choral dacquois Le chœur d’hommes fête ses 130ans ! Répertoire classique et basque. Cathédrale 20h45 /Libre participation/

Jeudi 15

n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Eglise St Jean Baptiste Rue Gambetta 21h15 05 59 26 03 16// n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra Chants traditionnels basques.

Eglise Sainte Eugénie 05 59 22 44 66 /15€, Gratuit -14 ans / n DAX Accordéon club dacquois Variété, musette, classique religieux et profane. Annulé en cas de pluie. Parvis de l’Hôtel de Ville // n ANGLET No Money Kids Electro-blues, dans le cadres des Jeudis de Baroja. 10h30 Écuries de Baroja /entrée libre/

n SAINT JEAN DE LUZ Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 21h église /10€, gratuit - 12 ans/

Mardi 20

n ASCAIN Chants basques Eglise 21h15. 05 59 54 84 00// n URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Chants basques avec le choeur d’hommes Primaderan sur la place du village /gratuit /18h-19h30. 05 59 54 60 80// n DAX Acqs Brass Ensemble de cuivres. Répertoire : tango, jazz, musiques de film. Annulé en cas de pluie. Esplanade Gal de Gaulle //

Jeudi 22

n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs Basques Eglise St Jean Baptiste Rue Gambetta 21h 05 59 47 08 50 /10€/ n DAX Belliza Chansons françaises Eglise St-Vincent-de-Xaintes 20h30 /Libre participation/

Vendredi 16

n BIARRITZ Musique en Côte Basque - Adam Laloum, piano Au programme : Beethoven, Chopin Musée Historique 05 59 51 19 95 /35€/ n DAX Dig It jazz, blues, bossanova ... Dax Hôtel /Gratuit/ 05 58 56 82 82 n DAX Choeurs d’hommes organisé par Sud Ouest Solidarité avec le chœur d’hommes de la maison basque de Pau. Cathédrale /15€/ n LARRESSORE Choeur d’hommes Adixkideak d’Anglet Chants basques. 20h30 église /10€, Gratuit -16 ans/ n BAYONNE ZTHA (Metal + DAMA ( Metal) Une soirée 100% métal basque ! 20h30 Le Magnéto n ANGLET Soirée Flamenco Avec le groupe Tekema. 20h restaurant «Le poisson à Voile» 118 av Adour 05 59 29 63 39

05 58 74 27 66 n Du 22 au 25 ANGLET Anglet Jazz Festival 2016 Rendez-vous des amateurs de jazz, l’Anglet Jazz Festival étoffe un peu plus sa programmation. S’étendant sur quatre jours et trois lieux, il ouvre la scène à neuf groupes aux couleurs différentes qui présentent leurs dernières créations. 09 54 69 56 03 n ANGLET Anglet Jazz Festival : ouverture avec O.WA.L 20h30 exceptionnellement au Chapiteau-spectacle de Baroja /gratuit/

Vendredi 23

n SARE Concert du groupe Saiberri église 21h /5€/ n BIARRITZ Negro Spirituals 20h30 Eglise Sainte Eugénie 22€, Gratuit -12 ans / n DAX Gospel in Landes Gospels traditionnels arrangés « sur mesure ». Cathédrale 20h30 / Libre participation/ 05 58 56 04 31 n DAX Bertrand Cantat Bertrand Cantat et

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

village /gratuit /18h-19h30. 05 59 54 60 80// n CAPBRETON Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 21h église St Nicolas /10€, gratuit - 12 ans/ n DAX Entre 2 chants Chansons françaises.

Eglise St-Vincent-de-Xaintes 20h30 /Libre participation/ 05 58 57 68 73 n BIDART Groupe mixte Boga boga 21h30 Eglise /Entrée libre/

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE

Samedi 17

N°150 // SEPTEMBRE 2016

n CAPBRETON New Melba Chaque samedi 18h-23h concert au Café Brasserie d’Escade Casino Place de la Liberté 05 58 72 71 46 n ONDRES On The Rock Soirée rock 1ère partie «découverte» : No Star, Space Spirit, Norranset et les Cranks, 2ème partie Hotgang.

05 59 45 19 19. 18h n BIDACHE Arraya Chants et musiques traditionnelles «charnégou» dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. 20h30 château de Bidache.

Dimanche 18

n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale Place Louis XIV 11h30 05 59 26 03 16// n ASCAIN Festival Musique en Côte Basque Eglise 18h 05 59 26 03 16//

Lundi 19 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

23

CÔTÉ SON

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

2 musiciens rock, interprètent un extrait de Condor, le nouveau roman de Caryl Férey.

Atrium 20h30 /18€, 25€/ n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Arraga de Cambo 21h église /8,50€, gratuit -12 ans/. n BIDART Choeurs mixtes Xaramela organisé au profit de l’association Terre et Fraternité. 21h Eglise. /Payant/ n ANGLET Anglet Jazz Festival Marc Tambourindeguy 4tet, Virginie Teychené 5tet. 20h30 Théâtre Quintaou /28,5€ à 8€, gratuit -13 ans/

n ANGLET Anglet Jazz Festival - Jazz sur l’Herbe. Gaetan Diaz Quintet, Ronnie Lynn Patterson Trio, Offground Tag. Jardin d’Ansbach (derrière la mairie) 13h-18h /gratuit/

Samedi 24

n BIDART Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 21h église /10€, gratuit - 12 ans/ n ASCAIN Chants basques Eglise 21h15. 05 59 54 84 00// n URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Chants basques avec le choeur d’hommes Primaderan sur la place du village /gratuit /18h-19h30. 05 59 54 60 80// n BIDART Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 21h église /10€, gratuit - 12 ans/ n DAX Ad Libitum Concert caritatif organisé par le chœur dacquois au profit de l’association «le Rêve de Kilian». Cathédrale 20h30 /Libre participation/

n CAPBRETON Les Acoustiques Anonymes 18h-23h concert au Café Brasserie d’Escade Casino Place de la Liberté 05 58 72 71 46 n DAX Trio Aquilon Flûte, orgue et saxophone. Cathédrale 20h30 /Libre participation/ n ANGLET David Prévost Sax jozz Bossa.

20h restaurant «Le poisson à Voile» 118 av Adour 05 59 29 63 39 n ANGLET Anglet Jazz Festival Didier Ithursarry Quartet, Eric Le Lann Quartet. 20h30 Théâtre Quintaou /28,5€ à 8€, gratuit -13 ans/ Jam sessions Ecuries de Baroja 23h30

Dimanche 25

n SEIGNOSSE Zoufris Maracas Rumba, calypso, rythmes capverdiens ou brésiliens, swing manouche... 20h Loft culturel des Bourdaines 05 58 43 17 78 /25€ (hors location)/

Lundi 26

n DAX A dur musikanten Musique bavaroise : marches, polkas, valses, mazurkas. Annulé en cas de pluie. Terrasse de l’Hôtel de Ville 20h30- / Libre participation./

Mardi 27

Mercredi 28

n SARE Chœur Mendi Xola église 21h // n BIARRITZ Festival Biarritz Amérique Latine - Yuri Buenaventura Dans le cadre du Festival Biarritz Amérique Latine, Yuri Buenaventura

N°150 // SEPTEMBRE 2016 accompagné de ses musiciens, interprétera le meilleur de son répertoire sur des rythmes qui lui sont chers : la salsa, le mambo, le cha-chacha... . Gare du Midi 05 59 23 26 26 /30€/

Jeudi 29

n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Eglise St Jean Baptiste Rue Gambetta 21h15 05 59 26 03 16 /10€/ n DAX Festival Entre voix 1ère partie chœur d’hommes du Cercle choral dacquois. 2ème partie : groupe vocal «Avanti» de Dax. Cathédrale 20h45 /Libre participation/

Vendredi 30

n BIARRITZ Electric Electric + Use + Jessica 93 20h30 Atabal 11€ n DAX Harmonie de la Nèhe Musiques de film, musiques taurines. Annulé en cas de pluie. Parvis de l’Hôtel de Ville 20h30 /Libre participation/ n DAX Festival Entre voix Avec l’ensemble vocal «Chœur en Harmonie» de Casteljaloux et le groupe vocal féminin «Au Chœur des Dames» de Bayonne. Cathédrale 20h45 /Libre participation/ n ANGLET ORBCB «Beethoven & Bartok» Olivier Chauzu et Julie Alcaraz, direction Benjamin Levy. 20h30 Théâtre Quintaou. n HOSSEGOR «Quatuor Akilone» Pianiste : Mylène Berg, violoniste : Ryo Kojima. Prix Dany Pouchucq / Mélomanes Côte Sud. Beethoven, Mozart, Chausson. Salle du Trinquet

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 02-18/09 MUSIQUE EN COTE BASQUE ST JEAN DE LUZ • 02/09 PH. JAROUSSKY / ENS.ARTASERSE ST JEAN DE LUZ église • 2, 3, 4/09 LATINOSSEGOR HOSSEGOR Place des landais • 3 & 4/09 MINES2RIEN ST LOS LES MINES Moulin de bagat • 03/09 JUDITH JAUREGUI BAYONNE Cloître Cathédrale MCB • 04/09 RAPHAEL SEVERE / QUATUOR PRAZAK CIBOURE église • 06/09 THEE OH SEES / MAGNETIX BIARRITZ Atabal • 09 au 11/09 TOROSY SALSA DAX Arènes • 10/09 DAVID FRAY ANGLET Théâtre Quintaou MCB • 16/09 ADAM LALOUM BIARRITZ Musée historique MCB • 16/09 LAGUNT ETA MAITA DAX Cathédrale • 17 & 18/09 LA ROUTE DES IMAGINAIRES MONT DE MARSAN • 17/09 SISTER SIMONE & THE H BALLS HOSSEGOR Plain Air • 18/09 DAVID KADOUCH ASCAIN église MCB • 22/09 OWAL ANGLET Châpiteau Baroja ANGLET JAZZ FESTIVAL • 23/09 TERRY FRANÇOIS BIARRITZ Eglise Ste Eugénie • 23/09 V. TEYCHENE / O. KER OURIO / ......;ANGLET Quintaou • 24/09 ERIC LELANN / DIDIER ITHURSARRY ANGLET Quintaou • 25/09 R. LYNN PATTERSON / OFFGROUND TAG....ANGLET Parc Ansbach • 25/09 ZOUFRIS MARACAS SEIGNOSSE Bourdaines • 29/09 JESSICA93 / ELECTRIC ELECTRIC BIARRITZ Atabal • 07/10 ISSA DOUMBIA IRRISSARY Airoski • 07/10 JAMEL COMEDY CLUB BIARRITZ Gare du Midi • 29/09 KERY JAMES / TEPR / ARM BIARRITZ Atabal • 08/10 JEAN MARIE BIGARD IRRISSARY Airoski • 12/10 THE DRONES / TITANIC BIARRITZ Atabal • 12- 16/10 ACCES(S) BLLERE-PAU • 14/10 POPA CHUBBY PAU Zénith • 20/10 ILS S’AIMENT DEPUIS 20 ANS PAU Zénith • 20/10 THE HOST ANGLET Ecuries de Baroja • 21/10 PATRICE BIARRITZ Atabal • 22/10 DUB INC PAU Zénith • 28/10 LE WOOP BIARRITZ Gare du Midi

24

• 29/10 QUETZAL SNAKES BAYONNE Magneto • 29/10 LE WOOP PAU Zénith • 01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare du Midi • 05/11 JONASZ / M. KATCHE / J-Y D’ANGELO / ....PAU Zénith • 05/11 KYAN KHOJANDI SEIGNOSSE Bourdaines • 06/11 TROTRO FAIT SON CIRQUE PAU Zénith • 10/11 WELDERS HI FI / EQUAL BROTHERS BIARRITZ Atabal • 10/11 L.E.J (LEJ) ONDRES Capranie • 11/11 AGE TENDRE «NOUVELLE TOURNEE 2016» PAU Zénith • 12/11 LE LAC DES CYGNES (SPBT)PAU Zénith • 17/11 MHD BIARRITZ Atabal • 17/11 ANNE ETCHEGOYEN ANGLET Ecuries de Baroja • 18/11VALERIE LEMERCIER BIARRITZ Gare du Midi • 18/11 WAX TAILOR BIARRITZ Atabal • 22/11 RENAUD PAU Zénith • 24/11 MESSMER BIARRITZ Gare du Midi • 24/11 RUE DE LA MUETTE ANGLET Ecuries de Baroja • 25 & 26/11 RESISTE, LA COMEDIE MUSICALE PAU Zénith • 25/11 ALDEBERT : ENFANTILLAGES 2 BIARRITZ Gare du Midi • 29/11 MICHEL POLNAREFF PAU Zénith • 30/11ARNAUD DUCRETURRUGNE Iturbidea • 01/12 KEENV PAU Zénith • 01/12 JEAN MARIE BIGARD BIARRITZ Gare du Midi • 02/12 PASCAL OBISPO PAU Zénith • 03/12 LA REINE DES NEIGES - LA SUITE ST JEAN DE LUZ Jaï Alaï • 03/12 AMIR (TheVoice 3) BIARRITZ Gare du Midi • 07/12 ROBERT CHARLEBOIS BIARRITZ Gare du Midi • 08/12 JEAN MARIE BIGARD PAU Zénith • 08/12 AHMED SYLLA BIARRITZ Gare du Midi • 09/12 BELCANTO THE PAVAROTTI HERITAGEBIARRITZ Gare du Midi • 10/12 BELCANTO THE PAVAROTTI HERITAGEPAU Zéntih • 13/12 JEREMY FERRARI PAU Zéntih • 16/12 STARS 80 - 10 ANS DEJA ! PAU Zéntih

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°150 // SEPTEMBRE 2016

MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

CÔTÉ SON

AUTOUR DE LA MUSIQUE

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

25

• DANSE CÔTÉ SENSATIONS THÉÂTRE SPECTACLES • OPÉRA...

Tous les mardis

n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Chantecler» avec la compagnie Irrinigar. /12€, 6€ 12 à 18 ans, 2€50 7 à 11 ans, gratuit - 7 ans/ 10h30. Jusqu’au 16/09

Tous les vendredis

n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Cyrano» avec la compagnie Irrinigar. /12€, 6€ 12 à 18 ans, 2€50 7 à 11 ans, gratuit - 7 ans/ 10h30 jusqu’au 16/09

Jeudi 1

n ASCAIN Danses basques Fronton Chourio 21h30 05 59 54 84 00 /6€/

Vendredi 2

n GUETHARY Danses basques fronton avenue du Général de Gaulle - 21h// n CAMBO LES BAINS «Magie de l’eau» Dans le cadre des 25 ans du choeur Arraga, spectacle féérique avec jets d’eau colorés et sonorisé sur les musiques du choeur Arraga.

Parc Saint Joseph 21h30 /Gratuit / n Du 02 au 04 HOSSEGOR 17ème festival Latinossegor Festival de musique et danse latines Place des Landais n HOSSEGOR 17ème festival Latinossegor 11h «Una Descarga» Kiosque du Centre-ville.

18h initiation danses, 20h Set latino DJ, 22h30 Alain Perez Band. Place des Landais

Samedi 3

n BIARRITZ Brûler des voitures Pièce de Matt Hartley, par la Cie de But en Blanc. Mise

N°150 // SEPTEMBRE 2016

en scène : Evelyne Flachat. Le Colisée 06 12 91 73 65 /Entrée libre/ n HOSSEGOR 17ème festival Latinossegor 17h Set latino DJ, 18h initiation danses, 20h Set latino DJ, 21h30 Leo Diaz, 23h30 Maykel Fonts & Cubaniche. Place des Landais

prouesses artistiques taurines et équestres, les meilleurs artistes de chaque discipline affronteront vaches et toros de combat de plus de 500kg. Arènes 20h30 /32€, 8€/ 05 58 90 99 09

Dimanche 4

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse -Eva Yerbabuena : «Apariencias» Casino Municipal - 19h/ 05 59 22 44 66 /32€, 14€/ Théatro Fisico : «Un poyo rojo» Colisée 05 59 22 44 66 /20€, 14€/ 21h

n BIRIATOU Mutxiko avec Patxi eta Konpania 11h30 // n BIARRITZ Kantalasai et Mutxiko Kantalasai (chants) avec Arroka et Mutxiko (danses) avec Biarritz Jauziak et l’Harmonie municipale. Esplanade Casino Municipal 05 59 22 37 10 /Gratuit/ n HOSSEGOR 17ème festival Latinossegor 17h Set latino DJ, 18h initiation danses, 20h Set latino DJ, 22h Son Del Nene. Place des Landais

Mardi 6

n SAINT PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse arènes couvertes chemin Artzirin 21h30//

Jeudi 8

n ASCAIN Force basque Fronton Chourio 21h30. 05 59 54 84 00//

Vendredi 9

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse -Hofesh Shechter Company : «Barbarians» Gare du Midi 05 59 22 44 66 /42€, 14€/ 21h n DAX «Tauromachies» La tauromachie, sans châtiment ni mise à mort. Oscillant entre

Samedi 10

Dimanche 11

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse - Ballet de l’Opéra National du Rhin : «La création - Die schopfung» Gare du Midi 21h/ 05 59 22 44 66 /42€, 14€/ Cie Samuel Mathieu - «Assassins» Theâtre du Casino Municipal - 19h/ 05 59 22 44 66 /32€, 14€/

Lundi 12

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse (Re)connaissance : «Lucie Eidenbenz - Roy Assaf» Colisée - 19h/ 05 59 22 44 66 /32€, 14€/ Cie Rêvolution : «Les forains, ballet urbain» Theâtre du Casino Municipal - 21h/ 05 59 22 44 66 /32€, 14€/ n BIARRITZ Projection du spectacle vivant Biarritz Années Folles 19h45 cinéma le Royal Entrée libre

Mardi 13

n SAINT PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse arènes couvertes chemin Artzirin 21h30//

Luna Negra Café Théâtre Programme septembre 2016

Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr Samedi 17 – 20h30

ADO HRASKO TRIO»

Vendredi 2 & samedi 3 - 20h30

«VELADA FLAMENCA» Chant et Danse Flamenco

Le flamenco est apparu comme une des principales formes d’expression de groupes sociaux marginalisés qui utilisaient ce chant comme vecteur de leurs émotions. Interprété à l’origine dans des cadres restreints et privés, il s’est enrichi au fil du temps de l’influence d’autres peuples et cultures présents dans le sud de l’Espagne, et de l’introduction d’autres composants tels que la danse ou la guitare.

Jeudi 8, endredi 9 & samedi 10- 20h30

« Y A-T-IL UN BEAU GOSSE DANS LA SALLE ? » Show musical Par Ingrid Courrèges

Dans ce show musical, façon Broadway, retrouvez Ingrid dite « Pompom Pidou », et sa quête acharnée pour trouver l’homme de sa vie. Accompagnée de son fidèle complice Édouard au « piano-bar », elle est prête à user et abuser de tous les subterfuges nécessaires, tant physiques que stratégiques.

26

Jeudi 15– 20h30

« DE L’EXCÈS, SVP ! » Avec Sébastien Fouché

une joyeuse série de sketchs dans l’esprit café théâtre sur fond de comédie. Souvent drôles, parfois grinçants, les personnages de ce one-man-show vont vous embarquer dans un univers décalé.

Billeterie le soir du spectacle Vendredi 16– 20h30

« CHANTONS SOUS LA LUNA » Humour Dans le même esprit que les rendez-vous «Ring d’impro» qui, depuis 17 ans, offrent à des comédiens la possibilité de croiser le fer et de jouer devant un public survolté et bienveillant, « Chantons sous La Luna » vous permet - solos ou duos de chanteurs-musiciens - de partager votre talent et votre passion sur des sets de 30 mn chacun.

Le public vous découvre et vous soutient en votant.

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Swing Nomade Fusion, métissage, poésie ... Ado Hrasko nous raconte sa vie et ses voyages au travers de sa musique chargée de swing aux accents tziganes.

Merc 21, jeudi 22, ven 23 & sam 24 – 20h30

« À TABLE ! » Humour Avec Bernard Azimuth Anti-héros timide, complexe, humain, modeste mais terriblement chiant quand il est bourré, il aime délirer sur le langage à la manière d’un François Rollin.

Il nous présente son jeune fils, qu’il menace de toutes sortes de scénarii horribles s’il ne finit pas sa purée : enterrement surréaliste de ses propres parents,.....

Merc 28, jeudi 29, ven 30 & sam 1/10 – 20h30

IN THE MOOD FOR BLUES accueille « BLUES CONNECTION » Acoustic Blues Comment imaginer fêter les 20 ans de La Luna Negra, sans les partager avec les musiciens de la première heure !

Jeudi 15

n ASCAIN Danses basques Fronton Chourio 21h30. 05 59 54 84 00// n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse - Cie Liminal : «Revue macabre» Colisée - 19h/ 05 59 22 44 66 /20€, 14€/ Dantzaz : «Aureo» Theâtre du Casino Municipal -21h/ 05 59 22 44 66 /32€, 14€/

Vendredi 16

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Ballet National de Marseille : «Le Corps du Ballet National de Marseille» Gare du Midi -21h/ 05 59 22 44 66 /42€, 14€/ Cie Ando : «Combat» (création) Theâtre du Casino Municipal - 19h/ 05 59 22 44 66 /32€, 14€/ n ITXASSOU Portes ouvertes de l’association Itsas’Rock 19h Salle Sanoki début des cours 21/09 07 83 67 24 88

Samedi 17

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse

Dimanche 18

n CIBOURE Mutxiko Fronton municipal 11h15 05 59 47 64 56// n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse -Cie Inbilico : «Innesti (création)» Colisée - 19h/ 05 59 22 44 66 /20€, 14€/ Nicolas le Riche et Clairemarie Osta : «Para-ll-èles» Gare du Midi -21h/ 05 59 22 44 66 /42€, 14€/

Mardi 20

n DAX Virginie Hocq Au travers d’une savoureuse galerie de personnages, l’humoriste belge évoque à sa manière, la croisée des chemins, se retrouvant plus que jamais « sur le fil » de la vie et des choix qu’elle aurait pu faire. Atrium 05 58 56 86 86

Jeudi 22

n ASCAIN Force basque Fronton Chourio 21h30. 05 59 54 84 00//

Vendredi 23

n ANGLET One woman show dialectal de Cathy Bernecker sur une mise en scène de Christian Hahn. 19h salle de la paroisse St. Joseph 06 62 85 07 39 /5€/

Samedi 24

n DAX Soirée antillaise Dîner dansant animé par le trio Club des Iles. Casino 8 av. Milliès-Lacroix 20h /25€/ 05 58 58 77 77 Réservations

Dimanche 25

n SAINT JEAN DE LUZ 2ème Féeries Vénitiennes Centre-ville 10h30 - 18h//

Lundi 26

n Du 26/09 au 02/10 BIARRITZ Festival Biarritz Amérique Latine Le Festival Biarritz Amérique Latine est le festival de référence pour le cinéma latino-américain. Il propose des compétitions de films inédits en longsmétrages, courts-métrages, et documentaires. www.festivaldebiarritz.com 05 59 23 26 26

Vendredi 30

n DAX «Ulysse nuit gravement à la santé» Récit-slam. Câblés, pluggés, le guitariste et le chanteur/conteur vont triturer « le rusé » pour savoir ce qu’il a à dire pour sa défense.

Présenté par les Amis du Théâtre. Atrium 20h30 /26€à 5,5€/ 05 58 56 86 86 Réservations Office de Tourisme

THÉÂTRE • DANSE • OPÉRA...

Mercredi 14

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse Andréa Bescond : «Les chatouilles ou la danse de la colère» Colisée - 21h/ 05 59 22 44 66 / 14€, 9€/

- Cie Hors Série : «Toyi Toyi» Theâtre du Casino Municipal - 21h/ 05 59 22 44 66 /32€, 14€/ Cie Pedro Pauwels : «Sors» Colisée 19h/ 05 59 22 44 66 /20€, 14€/ n SAINT PAUL LES DAX Spectacle folklorique Traditions catalanes avec les Castellers de Caldès de Montbui (Tour humaine). Arènes de Christus 17h-19h // 06 03 88 42 88 n HALSOU «Abian» Spectacles de rue 7 spectacles de cirque, théâtre, danse et musique. Feux d’artifice et musique. 15h village /gratuits/

N°150 // SEPTEMBRE 2016

n BIARRITZ Le Temps d’Aimer la Danse - Danse - CCN de la Rochelle : «Opus 14» Gare du Midi - 21h/ 05 59 22 44 66 /42€, 14€/ Cie Illicite : «Poil de carotte» (création) Colisée - 19h/ 05 59 22 44 66 /20€, 14€/

CÔTÉ SENSATIONS

SPECTACLES et SOIRÉES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

27

Horoscope Septembre 2016 www.starsvoyance.fr

Bélier

21 Mars au 20 Avril Votre présence rassurante aux côtés de votre partenaire sera bien nécessaire pour apaiser et calmer ses anxiétés de reprise d’activité pour cette rentrée.

Il est clair que vous serez beaucoup plus démonstrative que lui, que vous essayerez par tous les moyens de transmettre votre amour ainsi que la passion qui sommeille en vous. Côté travail, prenez des initiatives, bousculez les habitudes, sachez que c’est votre audace et votre témérité que votre supérieur appréciera le plus chez vous. Côté santé, si vous connaissez un bien être affectif, ce dernier contribuera à votre bien être et vous serez enviée d’afficher une mine rayonnante et une forme éblouissante.

Taureau

21 Avril au 20 Mai Votre objectif est toujours le même, vous donner toute entière à votre couple afin que le bonheur avec un grand B ne s’échappe jamais. Vous ne serez pas avare de démonstration amoureuse, ce qui ravira votre partenaire qui adore que l’on s’occupe de lui.

Côté travail, de bons changements sont à prévoir si vous avez envie d’expansion. Saupoudrez de patience et de discernement Côté santé, un peu de musculation, un peu de relaxation, un peu de sport de plein air. Voici un programme qui devrait vous maintenir en pleine forme.

Gémeaux

21 Mai au 20 Juin L’influence que vous exercerez sur votre partenaire l’aidera à prendre confiance en lui. L’attirance que vous éprouverez l’un pour l’autre sera très forte, presque magnétique. Vous vous arrangerez pour tout faire ensemble. Vous vous montrerez attentive aux désirs et aux aspirations de votre partenaire. Côté travail, c’est plus votre secteur professionnel qui sollicitera votre temps et votre énergie car du changement est en train de se produire. Si vous avez de nouveaux projets professionnels, ils seront bien accueillis. Côté santé, vous devrez faire un effort au sujet de votre nutrition, vous devrez admettre que vous mangez n’importe quoi, n’importe quand. Votre système immunitaire ira en s’affaiblissant si vous continuez ainsi. Branchez vous diététique et alimentation Bio pour reprendre des forces.

Cancer

21 Juin au 22 Juillet Vous aspirerez à partager ensemble un bonheur simple et vrai, protégé par la chaleur du foyer dans lequel vous vous épanouirez. Vous dialoguerez beaucoup et vous rechercherez conseil et soutien pour préserver l’harmonie de votre couple. Côté travail, trouver un équilibre entre carrière et vie privé ne s’avèrera pas toujours facile pour vous qui êtes devenu un travailleur acharné. Pendant ce mois-ci, cependant, vous y arriverez en vous imposant une discipline assez stricte. Côté santé, il sera impératif pour votre équilibre nerveux, de faire un sport en plein air, du jogging par exemple ou des balades à vélo.

28

Lion

23 Juillet au 22 Août La passion est au rendez-vous, rayonnements et expansion seront les maîtres mots pour cette rentrée.

Profitez de cette période particulièrement pour vous livrer corps et âmes de manière authentique dans votre relation amoureuse. Côté travail, vous êtes gonflé à bloc et prêt à déplacer des montagnes, on ne vous en demande pas tant. Un peu de modestie ne vous ferait pas de mal. Accordez plus d’importance à votre couple ou à votre famille. Côté santé, l’hypertension vous guette si vous ne ménagez pas mieux votre emploi du temps. Il s’agira encore de stress, de gestion d’énergie et de temps à contrôler et maîtriser, faute de quoi, vous finirez l’année sur les rotules. Les migraines répétitives vous feront consulter.

Vierge

23 Août au 22 Septembre Cette rentrée vous donne la chance de repartir de zéro. Il faut voir cette possibilité sous deux angles, soit vous êtes en couple et votre histoires est chancelante et dans ce cas rien n’est perdu il suffit d’en parler calmement de dégonfler l’abcès, d’exprimer ce qui cloche, vous verrez que cela change tout.

Soit vous êtes célibataire et vous ferez une rencontre détonante, une qualité de relation qui dépasse ce que vous pouviez imaginer. Côté travail, une rentrée avec des responsabilités rémunératrices. Côté santé, observez les exigences de vos nuits et de vos besoins alimentaires. Evitez les fast-foods !

Balance

23 Septembre au 23 Octobre Intelligente et accommodante vous vous efforcerez toujours d’agir au mieux des intérêts du couple. Raffinée sensible et délicate vous apporterez votre part de charme et de fantaisie dans le ménage ce qui ravira votre compagnon et augmentera votre pouvoir de séduction. Côté travail, si vous avez un job qui ne vous convient que trop peu, tentez de le garder tant que vous n’avez pas ancré vos arrières dans un autre projet fiable, car ce n’est pas vraiment le moment de vous permettre des folies de ce côté-là. Côté santé, vous bénéficierez d’une forme olympique et d’une excellente réactivité. Lancez-vous dans une activité sportive et jouez les prolongations des sports de l’été.

Scorpion

24 Octobre au 22 Novembre C’est une période de remise en question profonde de la nature de vos sentiments. Certaines techniques de psychologies pourraient vous rendre service, vous qui aimez bien comprendre le pourquoi du comment. Fin septembre tout rentrera dans l’ordre. Votre magnétisme sera puissant, personne ne résistera à votre détermination et votre grande faculté de persuasion.

Côté travail, une période plus neutre mais votre toile de fond est exceptionnellement positive sur le plan professionnel. Alors ayez confiance en vous car les mois à venir vous apporteront des succès importants … Côté santé, vous avez une énergie débordante et vous ne pouvez rester en place. Excellent pour les activités sportives. plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Sagittaire

23 Novembre au 22 décembre

Un peu de tension dans la première partie du mois, mais à partir du 10 vous aurez la chance de vivre des moments très agréables avec l’élu de votre cœur.

Choisissez une date pour un dîner aux chandelles en amoureux. Le meilleur est en préparation et vous promet des soirées sous les étoiles. Côté travail, des projets de fin Juillet, reviendront à la surface et se concrétiseront ce mois de septembre. Une phase très animée et intéressante s’offre à vous. Côté santé, Après un été assez chargé, vous retrouverez votre énergie tout doucement. Ne prenez pas trop de risques et ménagez-vous… Dans la deuxième quinzaine, vous serez monté sur un ressort et vous aurez besoin de vous dépenser.

Capricorne 23 Décembre au 19 Janvier

Un mois enchanté pour vous, qui vous rendra plus attirante et séduisante que jamais. Si vous cherchez l’âme sœur, la meilleure période pour faire une belle rencontre se situera entre le 3 Septembre et le 4 Octobre. Votre charme fera des miracles. Côté travail, cette période de l’année sera très animée et vous offrira de nombreuses possibilités. Il faudra profiter de la belle influence de la rentrée. Tentez votre chance car vos arguments seront infaillibles et vous convaincrez qui vous voulez… Côté santé, vous ne manquerez pas d’idées et de projets, cela se répercutera sur votre santé car vous aurez l’esprit positif et entreprenant …

Une phase très positive.

Verseau 20 Janvier au 18 Février

Cette période de la rentrée sera très intense émotionnellement, vous serez plus séduisante que jamais.

Profitez-en pour sortir et accepter les invitations car vous passerez des moments très agréables en bonne compagnie. Vous finirez le Mois sur un nuage entre le rêve et la réalité, ce sera un vrai grand bonheur. Côté travail, une période assez routinière, profitez-en pour avancer votre travail ou au contraire terminer ce que vous aviez à faire. Rien de très important ne verra le jour ce mois-ci … Côté santé, tout va bien : vous avez un bon mental et une énergie confortable. Continuez sur votre lancée sans toutefois exagérer. Un vrai bout en train, infatigable et hyperactif !

Poissons 19 Février au 20 Mars

L’amour vous transportera du 2 septembre au 3 octobre sur les sommets de la passion amoureuse, ce sera une phase de mieux-être et de rapport amoureux très intenses et plus harmoniques. Côté travail, profitez des opportunités que vous accorderont vos amis et connaissances dans la première quinzaine du mois. Vous serez très combatif et vous aurez envie de vous surpasser. Côté santé, un peu de fébrilité dans la dernière partie du mois mais pas d’inquiétude car vous retrouverez un moral d’acier et un bel optimisme.

CÔTÉ MARCHÉS

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON Saint Joseph 8h3018h30. 07 82 53 13 17 n ANGLET Brocante des Cinq-Cantons 9h-17h Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons) n MESSANGES Vide greniers Hall des Sports n BIDART Vide grenier. Organisé par l’association Bidart union club. Zirlinga.

Mardi 6

Tous les dimanches

n SEIGNOSSE Marché saisonnier 9h-13h Quartier du Penon Place Victor Gentille et Av. Chambrelent // n SAINT GEOURS DE MAREMNE Marché saisonnier 8h-13h Place du Prada. j

Dimanches, mercredis, vendredis

n HOSSEGOR Marchés saisonniers 9h13h30 Centre-ville

Tous les vendredis

n SARE Marché de producteurs et artisans créateurs Fronton 16h30-20h30//

Jeudi 1

n HENDAYE Les Jeudis du Port Marché nocturne Place Sokoburu 20h à 00h 05 59 20 00 34/ n DAX Braderie Marché Couvert 08h -18h //

Vendredi 2

n HENDAYE Vente de livres d’occasion bd de la Mer 15h-22h. 05 59 48 19 80// n SAINT VINCENT DE TYROSSE Marché des Producteurs de Pays Marché labellisé.

18h

N°150 // SEPTEMBRE 2016

Samedi 3

30

n GUETHARY Brocante fronton avenue du Général de Gaulle 07h30- 14h// n AINHOA Marché fermier Place du fronton 18h-23h// n GUETHARY Brocante fronton avenue du Général de Gaullele 07h30- 14h//

Dimanche 4

n CIBOURE Brocante et vide grenier Quartier de l’ Untxin Socoa 9h - 18h. 05 59 47 64 53// n BIARRITZ Vide-greniers Fronton du Parc Mazon 05 59 23 29 08, 06 84 96 38 76 parcmazon@orange.fr // n JOSSE Vide-poussette 9h-18h, salle des fêtes n CAMBO LES BAINS Vide-greniers Orgnisé par la Confrérie du gâteau basque.

8h-18h Parc St Joseph 07 82 53 13 17 n CAMBO LES BAINS Vide-greniers Parc

n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier Marché gastronomique et artisanal Rond-point du Palmier Boulevard du Général Leclerc 9h-19h30 05 59 20 00 34/

Mercredi 7

n ARCANGUES Marché du Fronton matin fronton rose Jeudi 1 er

Samedi 10

n URRUGNE Braderie de vêtements Kixoenea Maison des associations 9h-18h.

06 88 09 63 58// n GUETHARY Brocante fronton avenue du Général de Gaulle 07h30- 14h// n ASCAIN Vide-greniers Place du Fronton 8h-18h. 05 59 54 84 00// n DAX Braderie Organisée par Adourama.

Salle Amélie Charrière 09h30 -16h// n ANGLET Braderie 09h-17h Centre Choisy n BAYONNE Brocante de la Médiathèque Vente à 1€ de livres, cd, revues retirés des collections. Bénéfices reversés pour l’alphabétisation. . Médiathèque Centre Ville n LA BASTIDE CLAIRENCE Marché Potier Exposition de François Jarlov «Secrets de Boîtes». Exposition de pièces uniques.

Démonstrations, animations, ateliers modelages pour enfants. Gratuit, restauration sur place.

Dimanche 11

n BIARRITZ Vide-tout/Brocante organisée par l’Association Humanitaire Maison des Etudiants du Monde Biarritz. Retrouvez les informations sur le site : http://www. humanitaire-btz-ci.com/contacts/ Docks de la Négresse // n BIARRITZ Vide-tout/Brocante organisée par l’Association Humanitaire Maison des Etudiants du Monde Biarritz. Docks de la Négresse // n BENESSE MAREMNE Vide-greniers 9h18h, salle omnisport n SEIGNOSSE Vide-greniers Organisé par Seignosse Animation n SAINT PAUL LES DAX Vide-greniers Organisé par le Twirling Bâton. Salle Félix Arnaudin 9h -18h n ANGLET Vide-greniers 8h-18h Centre Culturel et Sportif El Hogar

Jeudi 15

n DAX Braderie Brocanteurs et bouquinistes professionnels déballeront livres anciens, tableaux, cartes postales, meubles, linge de maison brodé et vaisselle. Marché Couvert 08h -18h //

Samedi 17

n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge Rue Lekueder 9h - 17h// n SAINT JEAN DE LUZ Marché des produits et producteurs d’exceptions Parvis des Halles Bd Victor Hugo 05 59 26 03 16// n BAYONNE Les Puces de Saint Esprit Rive droite 08h-18h // n BIARRITZ Fêtes des Halles Journée du quartier

Dimanche 18

n AHETZE Marché aux puces place du village 8h-18h// n URRUGNE Vide-greniers Place René Soubelet 9h// n ARCANGUES Vide-greniers 9h-18h bourg du village 05 59 43 08 55 n CAPBRETON Vide-greniers Place du Marché 8h-18h n LABENNE Vide-grenier de l’Hélio Marin au profit des résidents

Samedi 24

n 24 & 25 BIARRITZ Braderie d’automne Deux jours de shopping chic et choc pour les fashionistas les plus pointues ! centre ville 06 32 71 43 81 http://www.commercesbiarritz.fr // n ANGLET Puces de Quintaou 8h-18h Esplanade de Quintaou n CAPBRETON Bric à Brac 9h-18h Avenue de Verdun n LABENNE Radiotroc Matériel radioamateur. Echanges, ventes, achats. Salle des Fêtes n BAYONNE Brocante de la Médiathèque Vente à 1€ de livres et revues retirés des collections. Les bénéfices reversés à ATD Quart Monde. Médiathèque Sainte-Croix

Dimanche 25

n SAINT GEOURS DE MAREMNE Videgrenier 9h-18h salle René Lapeyre n SAINT PAUL LES DAX Vide-greniersVide poussette Organisé par NIDEF France.

Salle Félix Arnaudin 9h -18h // 06 52 41 89 11 n ITXASSOU Vide-greniers Parking Txistulari 8h-18h

Vendredi 30

n ITXASSOU Marché «gâteau basque» produits de bouche avec chants basques 10h30-12h. Rue Chiquito

n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), Mercredi, place des Gascons.

Vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles, Place du Maquisat de 7h à 13h. Samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ de 7h30 à 13h30 7 jours sur 7 aux Halles de Biarritz n DAX Halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer n ST JEAN DE LUZ Halles couvertes Centre ville.

p Lundi

n SOUSTONS Place Robert Lassale n SARE Foire de l’été artisanat et création. Place du village 9h-13h

p Mardi

n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

p Mercredi

n HENDAYE Place de la République 8h n URRUGNE Centre du village, 8h. n SEIGNOSSE Halles matin n CAMBO Parc St Joseph n ESPELETTE Place du marché

p Jeudi

n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS Place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX Place de la poste n BARDOS Place des Platanes

p Vendredi

n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n SARE marché de producteurs 16h30 à 20h30 n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30 n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi

n ASCAIN Marché hebdomadaire Halle couverte 8h-13h 05 59 54 68 30/ n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE Esplanade Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ST PEE SUR NIVELLE place de l’église 9h-13h n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

CÔTÉ MARCHÉS

MARCHÉS RÉGULIERS

p Dimanche

n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE au fronton 8h30-13h n CIBOURE matin Place Camille jullian n GUETHARY fronton n ONDRES matin Place feuillet n SEIGNOSSE Marché saisonnier 9h-13h Penon Place Victor Gentille et Av. Chambrelent //

N°150 // SEPTEMBRE 2016

p Tous les jours

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Parcours d’initiation au cinéma documentaire, mêlant découverte, création et réalisation de courts-métrages, animé par la réalisatrice Maiana Bidegain, soutenu par le dispositif «Passeurs d’images».

14, 21, 28/09 ANGLET bibliothèque Quintaou //

Tous les mecredis Lecture/1-5 ans/

BAYONNE Médiathèque centre ville 10:30 //

Mes premières histoiresLecture/1-5 ans/

BAYONNE Médiathèque Sainte-Croix 10:30 //

Le Temps d’Aimer la Danse - Cie Pernette : «Les Ombres blanc /+6 ans /

Tous les jeudis

Atelier petits chefs : fabrication de pizzas /+3 ans / SEIGNOSSE Restaurant La Vie en Rose 11:15 /6€/

Samedi 3

Rallye des 6-14 ans

Au coeur du Patrimoine !

HENDAYE Château-Observatoire Abbadia - Route de la Corniche /10h 19h /05 59 20 73 58

HENDAYE Médiathèque 11:00-//

Koloretako munstroa /5-10 ans /

Lecture et atelier en basque autour des émotions pour les enfants bascophone.  BAYONNE Médiathèque Centre ville 15:30 // A la découverte des crabes et de leur vie. Réalisation d’un crabe à ramener chez soi. Sur inscription.

ANGLET Parc écologique Izadia. 15:00 /entrée libre/

Mercredi des petits lus //

HENDAYE Médiathèque 16:00-//

Les ateliers Historéelles 2016 /+11 ans /

32

BAYONNE Médiathèque Sainte Croix 15:30 //

Les grands chemins //

Mercredi des petits lus //

Mercredi 14

Spectacle de marionnettes /4-8 ans / Le renard et la poulette.

Vendredi 16

Mercredi 7

Bestiaire aquatique : les crabes /+3ans /

Nathalie Pernette a toujours eu le goût du bizarre et de l’étrange dans ses pièces pour jeune public. Dans Ombres blanches, elle fait fumer les corps, flotter les ombres, chanter les oiseaux et même bouger les chaises toutes seules !

BIARRITZ Théâtre du Casino Municipal /14€ - 9€/

Le comédien Yohann Vinay Villanua accompagné du guitariste Pierre-Michel Grade, nous propose de revisiter l’univers de Jean Giono à travers chants (espagnol-portugais-occitan) textes, poèmes en mouvement.

BAYONNE Médiathèque Centre ville 18:15 /gratuit/

Mercredi 21

Pêche no kill /+6 ans /

Venez découvrir la faune piscicole de la lagune, assister à une pêche « no kill « ainsi qu’a une capture de poissons et de crustacés peuplants le lac. Animé par l’équipe du parc écologique Izadia. Sur inscription ANGLET Parc écologique Izadia 15:00 /entrée libre/

Lecture/5-10 ans/

La Malle aux histoires : ouvre la cage aux oiseaux.

BAYONNE Médiathèque centre ville 10:30 //

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

33

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES CONFERENCES Vendredi 9

n SAINT MARTIN DE SEIGNANX «A-t-on le droit de mentir ?» par Ch. Lamoure 20h30.

Lundi 12

n DAX «Activités vers un mieux-être» Par D. Reby-Eluère, professeur breveté d’Etat Gym et art thérapeute.Institut du Thermalisme. 17h /3€/ 05 58 56 19 42

Mardi 13

n ANGLET «Est-ce la certitude ou est-ce le doute qui rend fou ?» par Ch. Lamoure, professeur de philosophie. 17h Monciné Anglet UTLA /5€/ n BAYONNE Qu’est-ce-que l’illettrisme ?

Avec M. Cosnay, écrivaine et traductrice de textes antiques et M.-J. Oxoteguy déléguée locale Pays basque d›ATD Quart Monde. 18h15 Médiathèque Centre ville n BAYONNE «Comment réutiliser le Patrimoine» Les Lundis du Patrimoine. Par A. Bruno architecte à Turin 19h CCI /entrée libre/

Samedi 17

n SAINT PAUL LES DAX «Borda et la Mesure du temps» dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Grange de Christus 15h //

Dimanche 18

n CAPBRETON «le Gouf et les calmars géants» Trois scientifiques viennent nous présenter le calmar géant dans tous ses états : sa vie, ses légendes, ses prouesses, ses proies, ses batailles, ses migrations, sa protection, ses amours étranges... Le clou du spectacle :un véritable calmar géant naturalisé, venu du Centre du Calmar Géant (CEPESMA).17h Salle Ph’Art Casino municipal 05 58 72 12 11 .

Lundi 19

N°150 // SEPTEMBRE 2016

n DAX De l’auteur au lecteur Comment fonctionne une maison d’éditions à compte d’éditeur ? Comment se bâtit une ligne éditoriale ? ... Editions Passiflore 93 avenue St Vincent de Paul /Entrée libre/ n CAPBRETON Café Philo 18h-20h Restaurant la Pergola

34

Mardi 20

n ANGLET « L’informatique à la portée de tous» Par M. Guennec, ingénieur. 17h Théâtre Quintaou UTLA /5€/

Mercredi 21

n SAINT JEAN DE LUZ Conférence de l’UTL Villa Duconténia 2 avenue André Ithurralde 15h.

05 59 26 41 95//

Samedi 24

n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Le Paquebot Afrique par L. Corlouër, suivi d’une dédicace du livre «Le Bosco de Karpalud», prix Ecume de Mer 2016. 10h

Dimanche 25

n SAINT ANDRE DE SEIGNANX Au Fil de l’Art Parcours artistique dans différents sites : église, maison de la nature, mairie, école et salle mosaïque. Une prestation de street art est également prévue, menée par le graffeur local Flow. RDV entre 10h et 19h

Mardi 27

n ANGLET « les mythes concernant l’océan au Pays Basque» Par M. Cla.Labat, enseignant retraité. 17h Théâtre Quintaou UTLA 05 59 57 00 37 /5€/

Mercredi 28

n SAINT JEAN DE LUZ Conférence de l’UTL Villa Duconténia 2 avenue André Ithurralde 15h.

05 59 26 41 95//

EXPOSITIONS ANGLET

n « Les milieux aquatiques ». Riches d’espèces et de vie, ces milieux rendent un grand nombre de services à l’homme. Ils subissent de nombreuses menaces mais sont également de mieux en mieux gérés et préservés. Du mardi au dimanche 10h-12h30 et 14h-18h (19h30 les jeudis) Parc écologique Izadia /entrée libre/ A partir du 6/09 jusqu’au 02/11

BAYONNE

n Peintures contemporaines au fil de ballades Vernissage le vendredi 19/08 18h30. du lundi au dimanche de 13h30 à 22h Cinéma L’Atalante 05 59 55 76 63 Jusqu’au 08/09 n Monique Taillendier & Didier Arnouilh Peintures et Sculptures. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 Jusqu’au 10/09 n Artistes et citoyenneté / Journées européennes du patrimoine 2016 Les artistes participent pleinement à l’affirmation de la citoyenneté, en décorant des bâtiments publics comme les hôtels de ville ou les palais de justice, des monuments aux grandes figures de la Nation, ou encore des lieux emblématiques de la République. Le musée vous invite à découvrir plusieurs œuvres de ses collections en rapport avec ces projets à l’occasion des Journées européennes du patrimoine les 17 et 18 septembre prochains. 14h-18h Musée Bonnat Helleu. Les 17 & 18/09 n Villas et jardins de la Côte basque (19001930) au Pôle d’archives Pôle d’archives de Bayonne et du Pays basque 05 59 03 93 93, du lundi au vendredi 8h45-12h30 et 13h30-17h15 / Entrée libre/ Jusqu’au 18/09 n Villas et jardins de la Côte basque (1900-1930). Dans un décor mélangeant, mer et montagne, châteaux anciens et paisibles maisons basques, la Côte basque s’offre à vous à travers ses Villas et jardins de 1900 à 1930.

Qu’elles soient de style mauresque, art-déco ou néo basque, elles se sont répandues au début du XXe siècle s’exposant au regard citadin ou à l’abri d’un écrin plus discret offrant à leurs occupants et aux visiteurs un spectacle architectural et paysager riche, alliant des cultures et des plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

tonalités variées. Pôle d’Archives de Bayonne et du Pays Basque 05 59 03 93 93 du lundi au vendredi /Entrée libre/ Jusqu’au 18/09 n Bayonne les yeux en l’air. Ce projet a permis la réalisation d’une quarantaine de panneaux photos, paroles d’enfants et recherche documentaire. L’association est heureuse de promouvoir leur production et de le partager avec les habitants du quartier de Hauts de Sainte-Croix. Maison de la Ville 05 59 25 62 21/ Gratuit/ Jusqu’au 18/09 n Tourisme et villégiature au Pays basque durant le XIX°s. Médiathèque de Bayonne 05 59 59 17 13 / Gratuit/ Jusqu’au 19/09 n Tourisme et villégiature au Pays basque durant le XIX°s. Gravures, photos, peintures, cartes postales, affiches. Focus sur les villes de Bayonne, Biarritz et Cambo-les-Bains. Médiathèque de Bayonne 05 59 59 17 13 /Gratuit/ Jusqu’au 19/09 n Les Océanides Exposition d’arts plastiques sur le thème subaquatique, faune et flore sousmarines, avec Camille Dandono, Cécile Guédon, Pascal Sierzputowski, Martine Crapet, Jean Marie Rimbault ,Sylviane Garde, Véronique Dentel Carole Levy, Kattina Urruty, Mathilde L’Huillier. 06 65 12 97 64 Galerie de l’Artsenal Jusqu’au 19/09 n «Vents et Marées» Chantal Eberlé-bréant & Marie flaore Labordière. Peintures et Sculptures.

Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 Jusqu’au 24/09 n Mariemi Otaola Sculptures, céramique raku, gravures. Galerie de La Traversée Librairie du Levant 05 59 03 69 40/gratuit/ Jusqu’au 30/09 n Salon de Peintures Seniors Traditionnel concours de peinture de la semaine bleue organisé par le CCAS de Bayonne destiné aux professionnels et amateurs, tous supports et toutes disciplines confondus (Huile, aquarelle, plume...). Un prix est également décerné aux établissements pour séniors. Exposition et Remise des Prix le vendredi 7 Octobre à 18h à la Galerie des Corsaires. Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 Jusqu’au 07/10

BIARRITZ

n Paul Bergignat Paysages Galerie JeanClaude Cazaux 26, avenue de Verdun du mardi au dimanche matin, 10-12h30 et 16-19h ou sur RDV. www.galerie-jean-claude-cazaux.com Jusqu’ au 10/09 n Pierre Gonnord : Indarra Vivant à Madrid depuis 1988, le photographe français Pierre Gonnord réalise d’impressionnants portraits aux conventions artistiques très académiques. Avec ses fonds noirs, ses clairs-obscurs, son traitement des couleurs et ses poses de trois-quarts, le photographe ne peut nier sa filiation avec les maîtres du XVIIe siècle, comme Zurbarán ou Caravage. Il a photographié des gitans, des émigrés des Balkans, des vénitiens ou des mineurs de toutes les générations. « J’ai soif de rencontres avec des gens à part ou les oubliés de notre société », précise-t-il. De très grands formats, ces portraits réaliSte s cherchent à sublimer le modèle et à lui rendre sa dignité. Huit portraits et deux paysages, photographiés début 2016 au Pays basque, s’intègrent dans une commande de la ville, dans le cadre du partenariat avec Donostia 2016. Le Bellevue 05 59 41 57 50

Antonio Sistiaga et le sculpteur Iñigo Arregi. En complément, des oeuvres du sculpteur Jesus Echevarria, dont on commémorera le centenaire de la naissance en 2016, seront également installées dans le domaine. Organisée par Jean François Larralde. Villa Arnaga Jusqu’au 16/10 n Exposition des œuvres de Jesus Echevarria Espace culturel Assantza Du mardi au samedi 14h-18h30/ Entrée gratuite/ Jusqu’au 30/09

CAPBRETON

n Le Cercle des Arts Square Mouloudji 9h-19h place de la liberté 05 58 41 80 08 Tous les samedis jusqu’au 24/09

CIBOURE

n Rencontres de peintres et artisans créateurs place du Général D. Lannes 8h30-13h. 05 59 47 64 56// tous les dimanches sauf le 18/09

DAX

n «Dax, station thermale : des origines aux années folles» A travers des témoignages historiques, artistiques et ethnographiques, cette exposition retrace l’épopée thermale dacquoise jusqu’aux années 1930. Les origines antiques, les applications thérapeutiques, la vogue thermale fin du XIXème siècle, les mutations de Dax à travers son urbanisme et son architecture. Visite guidée de l’exposition à 14h du mardi au samedi. Audioguide disponible. Musée Borda 15h-18h./2,7€/ Jusqu’au 19/11 n «Sud Ouest illustré» par Jean-Baptiste Léoty 09h30-12h30 et 13h30 -18h Office de Tourisme 09h30-12h30 et 13h30 -18h «Sud Ouest illustré» . Du 11 au 15 août ouvert de 10h à 17h30. 05 58 56 86 86 A partir du 11 Jusqu’au 11/09 n Flash sur la photo et hommage à Balma sculpteur Flash sur la photo (11 artistes) et hommage à Balma sculpteur. Tous les jours 14h-18h, le dimanche 15h-18h y compris du 11 au 15 août. Musée Georgette Dupouy /2,50€/ 05 58 56 04 34 Jusqu’au 30/09 n Exposition Loren Peintures et sculptures taurines. Ouverture exceptionnelle les 14 et 15/08. 14h- 18h Atrium Culture 05 58 56 80 07 jusqu’au 11/09

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

/7€, 5€, Gratuit -12 ans/ Jusqu’ au 02/10 n L’absolu délicat A l’occasion du festival « Le Temps d’Aimer », Polina Jourdain-Kobycheva nous livre son propre regard sur la danse à travers une centaine de photos élaborées au sein de la compagnie Malandain Ballet Biarritz. Spécialisée dans le portrait et la photographie de théâtre, Polina a collaboré avec plusieurs théâtres de Saint-Pétersbourg (Mariinsky Ballet, Mikhaïlovski Ballet) et dans de nombreuses publications. L’exposition présentée à Biarritz est le fruit d’un travail de près de deux ans avec la compagnie biarrote. « Cette œuvre s’adresse à tous car elle permet de découvrir un monde idéalisé, épuré, qui fait rêver, dépourvu de violence et qui nous extrait de la vie quotidienne. J’ai réalisé ces photos pour partager mon regard sur la danse avec le grand public. En espérant qu’un néophyte n’en retiendra que la beauté inconnue ».... Crypte Ste Eugénie - Place Sainte-Eugénie - Ouvert tous les Eglise Ste Eugénie 05 59 22 37 10 / Entrée libre/ Jusqu’ au 18/09 n Âgrâ - le rêve de l’Empire Moghol La nouvelle exposition du Musée Asiatica transportera le public en Inde, à Âgrâ, ville mondialement connue pour abriter le Tâj Mahal. Les photographies de Madame Xintian ZHU nous dévoilent une cité renfermant des merveilles architecturales, loin des clichés du Tâj Mahal pour se rapprocher de l’authenticité des lieux. Partez sur les traces des empereurs moghols entre le Fort Rouge d’Âgrâ, Fatehpur-Sikrî ou encore le mausolée d’Akbar, l’un des moghols les plus illustres.

Musée ASIATICA 05 59 22 78 78 /Hall d’accueil du musée - Entrée libre aux horaires d’ouverture du musée./ Jusqu’ au 02/01/2017 n Exposition autour de l’AVAP AVAP : Aires de mises en valeur de l’architecture et du patrimoine. Crypte de l’église Ste Eugénie // Jusqu’ au 16/10 n Océan & Climat : chaud devant Après la COP21/CMP11* à Paris, Biarritz s’intéresse aussi aux changements climatiques avec cette exposition en coproduction avec Nausicaa. Une visite forte en émotions qui va permettre de comprendre le rôle de l’Océan, les impacts du réchauffement climatique dans notre quotidien et inciter à agir pour y faire face et limiter son ampleur. www.citedelocean.com Cité de l’Océan Ainsi, pour une prise de conscience immédiate, le visiteur est d’abord immergé dans des images spectaculaires de montée des eaux, avant de pénétrer au cœur des océans pour mieux appréhender le rôle central de l’Océan dans le climat et les évolutions actuelles. Direction ensuite le laboratoire du Museum National d’Histoire Naturelle pour y découvrir les travaux des scientifiques sur les effets de ces bouleversements sur la faune. Jusqu’ au 30/12

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

BIDART

n «Côte basque» Photographies de Wilco Westerduin. Lieux inattendus, inconnus et peut-être même surprenants. Entrebaillez des portes closes, pénétrez parfois des lieux interdits. Toujours différents mais jamais sans beauté. Découvrez la vision insolite du Pays Basque par un authentique photographe hollandais, Wilco Westerduin : ‘Un regard différent pour saisir l’insolite’. Blue Cargo Avenue Ilbaritz 12h-2h du matin Jusqu’au 01/10

CAMBO LES BAINS

n Exposition contemporaine Arnaga 2016. 2 artistes de renom sont invités dans la villa, les dépendances et les jardins d’Arnaga : le peintre José plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°150 // SEPTEMBRE 2016

BILBAO

n Andy Warhol : Ombres Le Musée Guggenheim Bilbao présente Ombres (1977-78) d’Andy Warhol. Cette monumentale œuvre d’art se compose de 102 panneaux sérigraphiés de grand format qui renvoient à des explorations d’Andy Warhol sur l’abstraction, au moyen de la caractéristique palette aux couleurs vives et gaies qui caractérise une grande partie de son œuvre . La conservatrice Lucía Agirre travaille sur la présentation à Bilbao de l’exposition Andy Warhol : Ombres organisée par la Dia Art Foundation.

Musée Guggenheim +34 944 35 90 00.10h-20h. Jusqu’au 02/10 n Francis Bacon – De Picasso à Velasquez L’exposition se propose d’explorer l’empreinte que les cultures française et espagnole ont laissée sur le travail de Bacon, francophile fervent et grand connaisseur des classiques espagnols, comme Velázquez. Véritable exclusivité, son ultime peinture, Study of a Bull, retrouvée par l’historien Martin Harrison sera exposée pour la première fois au Grimaldi forum de Monaco, à partir de juillet et sera ensuite transportée au Musée Guggenheim de Bilbao. Elle représente la 585ème œuvre du peintre moderniste ! A partir du 30/09 jusqu’au 18/01

35

MUSÉES • GALERIES • EXPOSITIONS...

CÔTÉ CULTURE

EXPOSITIONS et CONFÉRENCES n Artistes en ville Rassemblement d’artistes locaux et régionaux (peintres, sculpteurs, aquarellistes, portraitistes). Place de la Fontaine Chaude 10h -18h // Les 8 & 9/09

GUETHARY

n Gabriel Deluc - Peinture Musée de Guéthary Parc Narbaitz 10h-12h et 15h-19h. Exposition du centenaire de sa mort héroïque. Jusqu’au 03/09 n «Les grands artistes contemporains basques» organisée par Art & Bask. Peintures & Sculptures - Artistes : Zumeta, Etchevers, Pier, Derbré, Ortiz de Elguea, Estarta, Fischer... Entrée libre tous les jours sauf le mercredi. Lundi au vendredi : 16h- 20h, Week-end : 9h-13h Art & Bask : assoartbask@gmail.com Fe 16h-20h Mairie Jusqu’au 02/10 n «Manish Pushka, Peintre de la lumière» Musée Sarraleguinea Parc Narbaitz 14h - 18h/2€/ A partir du 10/09 jusqu’au 29/10

HASTINGUES

n «EnFer sur Terre» l’abbaye d’Arthous accueille le céramiste-sculpteur Jean Fontaine à travers une exposition de céramique contemporaine autour du bestiaire fantastique. Mélangeant corps humain, corps animal et mécanique, Jean Fontaine joue avec l’imaginaire, les matières et les mots.

Abbaye d’Arthous Jusqu’au 25/09

HENDAYE

n Peintures de David Joly. Espace culturel Mendi Zolan 119 rue des Tamaris 05 59 48 30 49 Jusqu’au 03/09 n Perception #3 Château-Observatoire Abbadia Route de la Corniche.

Manifestation qui invite le public à redécouvrir l’histoire et l’architecture du Château-Observatoire Abbadia. Trois créations in situ d’Héléna Bertaud, Eric Michel et Juan Aizpitarte sont proposées. 05 59 20 04 51 /2€, Gratuit 13 ans/ Jusqu’au 25/09 n Exposition de l’Institut Culturel Basque Espace culturel Mendi Zolan 119 rue des Tamaris 05 59 48 30 49// A partir du 05 jusqu’au 22/09 n Arantxa Gründ du Groupement Artistique des Peintres Hendayais Espace culturel Mendi Zolan 119 rue des Tamaris 05 59 48 30 49// A partir du 06/09 jusqu’au 24/09 n Photographies par l’Association Begiradak Espace Culturel Mendi Zolan bd de la Mer 05 59 48 30 49// A partir du 27/09 jusqu’au 15/10

présenteront leurs œuvres dans 5 salles (mairie, école, salle des associations, salle mosaïque, maison de la nature) ainsi que l’église. Performance artistique de Street Art par Florian De Elisondo Flow graffeur des Beaux Arts de Bayonne, conférence de J-Ph. Merce, Conseiller Pédagogique Départemental en arts visuels, formateur en Histoire de l’art pour les Pyrénées Atlantiques, sur le thème «L’art fait le Mur » Dimanche 25/09

SAINT MARTIN DE SEIGNANX

n Jardins de trottoir lundi au vendredi 14h-18h 05 59 56 16 20 CPIE, cpieseignanxadour@orange.fr Jusqu’au 14/09

SARE

n Exposition artisanale Salle Lur Berri10h - 19h// Jusqu’au 05/09 n L’architecte Isidro De Monzon Lur Berri 10h30 - 18h30// A partir du 15/09 jusqu’au 25/09 n Peintures abstraites Salle Lur Berri// A partir du 26/09 jusqu’au 02/10

SEIGNOSSE

n «Des hommes debout» Peintures de Serge Labégorre peintre expressionniste aquitain. Fonds Labégorre /Entrée libre/ Fonds Labégorre - Patrimoine Galerie Restaurant 06 45 34 94 89 Jusqu’au 30/09

TARNOS

n «Des lignes effet-mer» Beach Art Exposition photos de Sam Dougados. Entrée libre. Placette du Métro 05 59 45 19 19 jusqu’au 12/09

URRUGNE

n «L’imaginaire d’après nature» Exposition de photographies de Cartier Bresson. Salle Posta Place René Soubelet 05 59 54 60 80 /gratuit/ Jusqu’au 04/11

LABENNE

n L’adieu aux Larmes sur 14/18 Exposition pédagogique sur les objets d’époques retraçant la vie quotidienne au front et à la maison. Salle des Fêtes. Jusqu’au 08/09 n Macs’Y Arts Macs’y Arts présente un MAXI village d’artistes. Parcours artistique dans le centre ville en intérieur et en extérieur. Une grande soirée festive le vendredi soir. Salle des Fêtes Théâtre de Verdure. A partir du 30/09 jusqu’au 02/10

N°150 // SEPTEMBRE 2016

ONDRES

36

n «Coustille et Récup’art» Jutta Capredon. Passionnée d’art et de création depuis toujours, elle présente ses premières œuvres à Biarritz (Galerie Renato) et expose ses créations sur soie au FEPO à Ondres. Elle s’adonne toujours avec plaisir aux joies de la création, qu’elle met cette fois ici au service de la défense de l’Océan. Déchets de plage deviennent alors œuvres d’art... Office de Tourisme 05 59 45 19 19 /Gratuit/ Jusqu’au 30/09

SAINT JEAN DE LUZ

n L’Artha 2016 Front de mer 10h30-19h. 06 20 51 86 35// Du 17 au 18/09 n «Stratégie régionale de gestion de la bande côtière » Jardin Botanique 31 av Gaëtan Bernovil 11h-18h. 05 59 26 34 59// A partir du 03/09 jusqu’au 30/10 n Ganas Tableaux sur le thème du pays basque, architecture et paysages, natures mortes à connotation marocaine. _Maison de l’Infante, Galerie du Port 9h-13h & 14h30-19h 06 63 64 61 78. Jusqu’au 02/10

SAINT ANDRE DE SEIGNANX

n Au Fil de l’Art Peintures, sculptures, photos... parcours artistique sur le thème. Les exposants (Peintres, sculpteurs, photographes, céramistes...) plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

O’PINTXOS

RESTAURANT

Nouveau concept de gastro bar à vin O’Pintxos, au centre de Saint Jean de Luz (proche des halles) vous propose une large gamme de Pintxos (tapas gastronomiques) en portions individuelles, mais aussi des assiettes à partager en toute convivialité.

Vins conseillés par notre caviste.

Ambiance «manufacture» entre métal et bois, cuisine ouverte, terrasse.

Hors saison ouvert du mardi au samedi - Fermé le dimanche lundi - Juillet et août ferme le lundi

7 bd Commandant Passicot - 64500 SAINT JEAN DE LUZ - 05 59 23 47 59

LA ROYALE

RESTAURANTS

RESTAURANTS

RESTAURANT

Une cuisine raffinée élaborée à base de produits frais. Un lieu chaleureux et convivial proposant un concept idéal au coeur d’anglet. Soirées cocktails, concerts et dîners dansant, tapas et pintxos. Une terrasse couverte chauffée et un magnifique patio des plus authentique vous sera proposé dès le mois de mai. Ouvert 7/7 jours nous vous proposons un service jour du lundi au dimanche et en soirée les vendredis et samedis. Événements sportifs télévisés tous les samedis soirs.

Formule complète à 14,90€. ainsi qu’une carte avec des produits locaux.

Formule huîtres et/ou entrecôte frites et/ou moûles frites le dimanche midi.

Assiettes dégustation 10€. Glaces artisanales à consommer sur place ou à emporter.

N°150 // SEPTEMBRE 2016

3 Place Lamothe • 64600 ANGLET • Tél. 05 59 52 13 66 www.restaurant-la-royale.com

37

CÔTÉ PASSIONS Tous les jours

n Du 01/09 au 17/09 ASCAIN Tournoi de pala Place du Fronton 05 59 54 80 00//

Tous les mardis & mercredis

n DAX Marche nordique Amicale Laïque Dacquoise. Départ place de la Chalosse 14h /3€/

Tous les jeudis

n HOSSEGOR Soirée Cesta Punta Pelote Basque.

Tournoi de la Ville d’Hossegor Sporting-Casino 21h Sporting Casino Jaï Alaï. Jusqu’au 22/09

Jeudi 1

n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 20h30// n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz. (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera) Parc Mazon 05 59 22 37 10 //

Vendredi 2

n SAINT JEAN DE LUZ Cesta punta pour la Mucoviscidose Jaï Alaï avenue André Ithurralde 21h15. 05 59 26 13 93// n 2 & 3 LABENNE Raid Océan 3 parcours seront proposés lors de cette édition VTT orientation, course d’orientation, Canoë, coastering. Raid Ultra, Raid élite : Bayonne – Labenne, raid Découverte Découverte autour de Labenne. n BIDART Authentique partie de pelote basque . chistera avec une sélection des meilleurs joueurs de la spécialité. Grand fronton.//

Samedi 3

n BIARRITZ Championnat de france de Longboard Côte des Basques // n SAINT GEOURS DE MAREMNE Fête de la Pelote mur à gauche et fronton : rencontres de pelote basque. 20h soirée casetas. n CAMBO LES BAINS Vuelta : Tour d’Espagne cycliste La 14ème étape de la Vuelta (Urdax-Dantxarinea / Aubisque-Gourette) passera dans les rues de Cambo. Vers 12h avenue d’Espagne n BIDART Esprit côtier Itsaso Bidarte 3# Initiations de sauvetage côtier gratuites et challenge. 12h Plage du centre n BIDART Partie de pelote à main nue 18h30 Petit fronton. (Gratuit)

Dimanche 4

n BIARRITZ Championnat de france de Longboard Côte des Basques // n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 18h// n CAMBO LES BAINS Journée-Hommage au Champion de pelote Chiquito de Cambo 10h30, église : messe animée par le choeur mixte Arraga. 16h danses basques, 17h pelote à joko garbi. /7€, . Gratuit -16 ans/ . n BIDART Partie de pelote à main nue 11h Petit fronton. /Gratuit/

Lundi 5

n SAINT PEE SUR NIVELLE Partie de pelote à grand chistera et chants basques fronton municipal chemin Karrika 21h// n SAINT JEAN DE LUZ Pelote basque Chistera joko garbi Fronton municipal 17h30. 05 59 26 13 93// n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Finale de l’Open d’Aguiléra 05 59 23 91 09 //

Mardi 6

n BIDART Authentique partie de pelote basque . chistera avec une sélection des meilleurs joueurs de la spécialité. Grand fronton.//

Mercredi 7

n GUETHARY Partie de pelote à grand chistera Fronton 21h// n SAINT JEAN DE LUZ Partie de pelote à grand chistera Fronton municipal 17h30. 05 59 26 13 93// n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta 1/2 finale

38

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

Biarritz Masters Jai Alai Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 // n 7 & 8 CAPBRETON Coupe de France de Surf Police nationale

Jeudi 8

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz. (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera) Parc Mazon 05 59 22 37 10 //

Vendredi 9

n Du 09 au 11 BIARRITZ Rat’s cup Biarritz Trois jours à la Côte des Basques alliant compétitions de surf et concerts. 14ème édition. Organisé par l’association ALC. Objectif : enrichir la culture surf à Biarritz.

Concerts.Démonstration de skate board. Buvette et restauration sur site. Côte des basques 05 59 22 37 10 // n BIARRITZ Rugby : Biarritz Olympique Pays Basque / Angoulème Parc des Sports d’Aguiléra // 20h n BIDART Authentique partie de pelote basque . chistera avec une sélection des meilleurs joueurs de la spécialité. Grand fronton.//

Samedi 10

n GUETHARY Compétition de surf Hoan Father & Sons Plage de Cénitz // n SARE Course Sara Korrika Fronton 17h// n SAINT JEAN DE LUZ Triathlon Centre ville 6h23h. 06 99 41 58 73// n 10 & 11 CAPBRETON 41eme Compétition de surf du Santocha Surf Club Plage de la Savane (en fonction des conditions, la compétition est susceptible d’être déplacée au week-end suivant). 05 58 72 12 11 n BIDART Partie de pelote à main nue 18h30 Petit fronton /Gratuit/

Dimanche 11

n GUETHARY Compétition de surf Hoan Father & Sons Plage de Cénitz // n Du 11/09 au 18/09 BIARRITZ Tournoi international féminin de tennis Engie Le tournoi international ITF de Biarritz est devenu un événement phare dans le paysage du tennis féminin français. Parc des sports d’Aguiléra // n LARRESSORE «La familiale» 2ème. Marche et Course à pied, organisée par l’APPEL. 2 parcours au choix : 5 et 9 kms. Départ 10h pour la marche, 10h30 pour la course. /5€ à 13€/ Stade municipal Inscriptions et rens. 06 34 69 41 33

Lundi 12

n SAINT JEAN DE LUZ Pelote basque Chistera joko garbi Fronton municipal 17h30. 05 59 26 13 93// n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Demifinale du Biarritz Masters 05 59 23 91 09 //

Mercredi 14

n GUETHARY Partie de pelote à grand chistera Fronton 21h// n SAINT JEAN DE LUZ Partie de pelote à grand chistera Fronton municipal 17h30. 05 59 26 13 93// n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Finale du Biarritz Master05 59 23 91 09 // n Du 14 au 18 SAINT JEAN DE MARSACQ Championnat de France de Tir à 300m Tir Sportif Côte d’Argent.

Jeudi 15

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz. (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera) Parc Mazon 05 59 22 37 10 //

Vendredi 16

n Du 16 au 18 BIARRITZ Infinite Ocean Compétition de surfboat Côte des basques // n DAX Rugby : Dax/Oyonnax 4ème journée de championnat de Pro D2. Stade Maurice /10€ à 20€/ 05 58 90 45 45 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°150 // SEPTEMBRE 2016

Samedi 17

n SAINT PEE SUR NIVELLE 2ème Edition du Raid Multisports Découverte CAP WOMEN 06 19 77 22 // n ITXASSOU Finales de pala Fronton / dès 14h

Dimanche 18

n SAINT PEE SUR NIVELLE 2ème Edition du Raid Multisports Découverte CAP WOMEN 06 19 77 22 // n SEIGNOSSE Le Trail des Mouettes 7ème Course pédestre, départ du Centre Sportif Maurice Ravailhe à Seignosse Bourg. Plusieurs formules : 8h30 Trail 28 km, 9h Trail 18 km, 9h45 La Seignossaise de 6km , réservée aux filles - La marche 8km.

Rens. et inscript. www.traildesmouettes.fr n BAYONNE Istéry Bask Défi sportif et convivial, pour les familles, les groupes d’amis, collègues...2 parcours : 6 Km marcheurs ou coureurs, 12 Km pour les plus sportifs Stade Jean Dauger 06 08 18 19 25

Lundi 19

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Open d’Automne Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 //

Mercredi 21

n GUETHARY Partie de pelote à grand chistera Fronton 21h// n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Open d’Automne Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 //

Jeudi 22

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz. (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera) Parc Mazon 05 59 22 37 10 //

Vendredi 23

n Du 23 au 25 HENDAYE Championnat de France de sauvetage côtier Grande Plage bd de la Mer 06 76 24 15 29// n BIARRITZ Rugby : Biarritz Olympique Pays Basque / US Colomiers Parc des Sports d’Aguiléra // 20h

Samedi 24

n ASCAIN SkyRhune Semi-marathon sur La Rhune 15h// n GUETHARY Partie de pelote à grand chistera Fronton 16h30 /7€/ n 24 et 25 BIARRITZ Biarritz Belza Classic Compétition de Longboard Côte des Basques //

Dimanche 25

n ASCAIN Randonnée VTT La Touya 2016 Place Pierre Loti 8h-12h30. 06 67 81 90 04 /5€/

Lundi 26

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Open d’Automne Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 //

Mercredi 28

n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Open d’Automne Euskal Jaï d’Aguiléra 05 59 23 91 09 //

Jeudi 29

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz. (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera) Parc Mazon 05 59 22 37 10 //

Vendredi 30

n Du 30/09 au 02/10 SEIGNOSSE Newave Festival Surf / Handicap / Culture / Environnement. Festival convivial, intergénérationnel et culturel. Site défini fin août, en fonction du spot choisi par les compétitions mondiales de surf Quik Pro France et Roxy Pro France. http://www.newavefestival.com/

N°150 // SEPTEMBRE 2016

RENCONTRES SPORTIVES...

CÔTÉ PASSION

RENDEZ-VOUS SPORTIFS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

39