MARRAKECH POCKET N° 90 - JANVIER 2015 by Couleurs Com

M ARRAKECH P

10 Dh - N° 90 – Janvier 2015

www.marrakechpocket.com

ma médina

Spécial les bonnes tables

escapade

En janvier… On dévale les pistes à l’Oukaimeden

N°90 - Janvier - 2015 - Mensuel

LE CITY-GUIDE OFFICIEL

SOMMAIRE

12 actus

04.BRÈVES

Bons plans 10.WHAT’S NEW ? 16.ADRESSE DU MOIS 18.SHOPPING

focus 20.ÉVÉNEMENTS DU MOIS

city life 26.PRENEZ DATE 30.AGENDA EXPO

sorties

34.NIGHTLIFE 36.PEOPLE

marrakchi corner

découverte

50.C’EST LE MOMENT DE 54.LOISIRS

44.MA MÉDINA 46.MONUMENTS ET JARDINS plans & adresses 58.PLANS 48.ESCAPADE 62.ADRESSES

Directeur de publication : Youssef Mouhyi - Directeur d’édition : Fouad El Mazouni Rédactrice : Mélanie Wilms (melanie@marrakechpocket.com) 06 22 32 60 68 Secrétaire de rédaction : Alain Roels Graphisme et conception : Zakaria Qotni Photographe : Hicham Mouhyi Réservation espaces : Noureddine El Mazouni (noureddine@agencecouleurs.com) 06 61 26 56 95 Responsable administratif : Laila Akmih Impression : Youssef Impressions. ISSN en cours. Dépôt légal : C06/9 Consulter le Marrakech Pocket en ligne : www.marrakechpocket.com Pour nous contacter : contact@marrakechpocket.com - Tél. 05 24 43 29 56 / 04 - Fax : 05 24 43 75 32

ÉDITÉ PAR 9, avenue Mansour Eddahbi résidence Jaâfar, Guéliz, Marrakech

AGRÉÉ PAR

actus

BrÈves

Marrakech compte un nouveau fleuron de développement durable Le 6 décembre était officiellement inauguré en présence de monsieur le ministre du Tourisme M. Lahcen HADDAD et de monsieur le wali, M.Abdeslem Bekrate, l’AG Hotel&Spa, un tout nouvel établissement hôtelier qui vient compléter avec brio l’offre hôtelière de la cité ocre. Edifié dans le respect des normes environnementales et sociales de développement durable, c’est la première boutique hôtel de Marrakech qui s’est vue décerner le label Immovalues bâti-durable. Proche de la nature et de son environnement, l’AG hôtel met un point d’honneur à s’inscrire dans une démarche écologique et durable en réduisant sa consommation d’énergie, d’eau, de même que ses déchets. Attentif également à son milieu environnant, l’établissement est fier d’avoir pu dynamiser le secteur tant au niveau de la voirie que par son apport en eau et en électricité. Plus qu’un acteur hôtelier donc, un véritable acteur de développement économique et social.

La cité ocre à l’Art Fair Singapour Dignement représentée par la Galerie Noir sur Blanc, la création contemporaine de notre royaume était ainsi sous les feux des projecteurs de cet événement majeur dédié à l’art en Asie. Seule galerie issue du Maghreb et de l’Afrique, c’est avec grande fierté que la Galerie Noir sur Blanc a contribué, avec le soutien du ministère de la culture marocain, à mieux faire connaître au public asiatique les artistes marocains. Rappelons que la Galerie Noir sur Blanc contribue depuis des années à l’inscription de l’art contemporain dans le paysage culturel national et international. Plus d’infos: www.galerienoirsurblanc.com

Retour sur le Forum des Droits de l’Homme Après 4 jours de débats et d’échanges sur les principales thématiques des droits de l’homme dans le monde, le Forum mondial des droits de l’homme (FMDH) a clôturé ses travaux le dimanche 30 novembre à Marrakech. En tout, ce ne sont pas moins de 7000 personnes venues de 95 pays qui se sont réunies pour ce grand rendez-vous des droits de l’homme afin de débattre d’une centaine de sujets. A leurs côtés notons également la présence de près de 400 journalistes et de 750 bénévoles. Une rencontre qui marque les préparatifs d’événements majeurs à venir tels que la 21ème conférence internationale sur le climat à Paris (COP 21) ou la réunion internationale portant sur les objectifs de développement post-2015 qui aura lieu en septembre 2015 à New York.

04 06

actus

BrÈves fifm 2014

Un festival au palmarès très attendu Retour sur l’un des événements les plus prestigieux de l’année à la cité ocre qui malgré une édition en demi teinte pour beaucoup a une nouvelle fois vu briller toute la force et l’émotion du 7ème art. Rappelons que 15 films étaient une fois encore en compétition face à un jury composé de professionnels de renom et présidé par Isabelle Huppert. Une compétition qui a vu briller avec deux récompenses le film suisse Chrieg de Simon Jaquemet qui a reçu le prix du jury et qui a vu Benjamin Lutzke récompensé du prix d’interprétation masculine. Le prix d’interprétation féminine a quant à lui été remis à Clotilde Hesme pour “Le dernier coup de marteau” tandis que le prix de la mise en scène a été remis à Aditya Vikram Sengupta pour "Labour of Love”. La récompense tant attendue de l’Etoile d’Or a elle été décernée à "Corrections Class" une coopération russe et allemande signée Ivan I. Tverdovsky.

Un festival qui fait briller les plateaux nationaux Grande fierté du Royaume et de la discipline, les studios de Ouarzazate ont vu leurs sols foulés durant le Festival de 100 professionnels du cinéma du monde entier de même que de nombreux médias internationaux. Une véritable aubaine et un joli coup de projecteur sur la région et ses infrastructures cinématographiques. Notons que cette action organisée en partenariat avec l’Office National marocain du Tourisme vise à faire valoir auprès de ces différents acteurs les atouts naturels et techniques de la ville et sa région. Des atouts qui ne laissent en effet pas le monde du 7ème art indifférent puisque pour le premier semestre 2014, quelque 22 productions cinématographiques et télévisuelles ont été réalisées dont neuf américaines et quatre françaises.

Un festival une fois de plus solidaire Avec cette année encore de belles prestations cinématographiques, le festival n’oublie pas, à l’instar de ses précédentes éditions, de très jolies prestations sociales et solidaires. Ainsi notons la campagne de chirurgie gratuite de la cataracte à Dakhla et Tahanaout.

06 06

actus

BrÈves coupe du monde des cluBs de la fifa

Une coupe aux couleurs du Réal Madrid

C’est en effet le club madrilène qui après 10 jours de compétition s’est imposé en finale ( 2-0) face aux Argentins de San Lorenzo de Almagro. Une jolie prestation qui a eu l’honneur d’être présidée par S.A.R. le Prince Héritier Moulay El Hassan. Notons que durant cette compétition c’est la ville ocre qui était en fête; le stade Moulay Rachid de Rabat n’ayant pu accueillir la compétition. Une belle réussite donc pour la Sonarges, gestionnaire du Grand Stade de Marrakech, saluée pour une organisation exemplaire en collaboration avec la FIFA. Rappelons que cette compétition a vu s’affronter les meilleures équipes de chaque confédération: le Cruz Azul d’Amérique, centrale et des Caraïbes, Auckland City FC d’Océanie, le Western Sydney Wandereres FC d’Asie, l’Entente Sportive Sétifienne d’Afrique, sans oublier San Lorenzo de Almagro, le finaliste d’Amérique du Sud et le grand gagnant Real Madrid d’Europe.

08 06

Bons plans

What’s neW ?

art BroC DéPôt - vente - aChat A la recherche du bel objet

Avec son petit côté bric-à-brac plein de style et de surprises, ce tout nouvel espace dédié à la vente d’objets d’art, de curiosités et de mobilier en tout genre propose un large panel de pièces de qualité qui ne manqueront pas de donner une petite touche de style ou de nostalgie à vos intérieurs. Tableaux, consoles, objets décoratifs, tapis ou encore confortables fauteuils s’alignent sur deux étages où il est agréable de se laisser aller à la découverte ou de flâner à la recherche d’une jolie pièce. Les +: Dynamique, cet élégant espace réserve aux visiteurs la surprise de prix raisonnables et de collections changeantes. Angle avenue Loubnane et Sawira mag. 17. Tél. 06 61 15 62 94.

La Cantine Parisienne En mode bistro

Ardoise alléchante et décor tendance, ici le ton est donné dès notre arrivée, branchée et décontractée telle sera l’ambiance de cet instant gourmand. Entouré d’un joli décor post moderne aux nombreuses touches industrielles contrebalancées par de délicates notes baroque, l’on ne peut qu’être séduit par cette jolie interaction. A la carte, petits plats issus des comptoirs des brasseries françaises où la recherche de goût et de bons produits priment. Pour vous mettre en appétit, voyez plutôt : petite salade de crottin chaud rôti au miel, salade gourmande aux gésiers et au fois gras, tartare de bœuf au couteau ou encore calamars frits au parmesan, le tout préparé en collaboration avec de petits producteurs et selon les arrivages. Les +: Amoureux de la viande, le maître des lieux s'attelle à proposer une viande de qualité goûteuse et préparée maison. Angle Ibn Hanbal et Oum El Banine, résidence Maha, Hivernage. Tél. 05 24 45 85 65. 10

Bons plans

What’s neW ?

siDi - MarrakeCh taiLoring Chic, branché et masculin

Avis aux amateurs de jolies coupes et de matières somptueuses, ici l’on ne badine pas ni avec le style ni avec la qualité. Coupes parfaites, élégantes étoffes, accessoires ô combien distingués, ces messieurs ne pourront s’empêcher d’avoir un coup de coeur pour cette charmante boutique tout en masculinité qui célèbre la rencontre de Victor Da Costa, maître tailleur confirmé et de Chakir Belhaloumi, homme d’affaires amoureux de haute couture désireux d’apporter à Marrakech une touche résolument stylée. Sur mesure, en demi-mesure et en prêt-à-porter, les modèles se multiplient et se déclinent à souhait dans ce tout nouveau stop de la mode. Les + : Mesdames ne soyez pas déçues car pour un look parfait masculin-féminin Sidi Tailoring vous réserve quelques pièces joliment détournées de la garde-robe de monsieur. 6 rue de la Liberté. Tél. 05 24 43 83 76 - 05 24 42 18 05 - www.sidi-tailoring.com

La PaiLLote Out of Africa

A peine à quelques kilomètres sur la route du barrage, ce petit détour à la sortie de Marrakech vous emmènera bien plus loin avec une ambiance cosy tout droit inspirée des élégants lodge de l’Afrique sauvage. Chic sans être trop guindé, familial et intime à la fois, son agréable décor est ponctué d’un très joli bar ouvert sur fond de bananier, de trophées de chasse et d’un mobilier d’inspiration aux douces tonalités de chocolat. Outre les lieux, on ne se sera pas déçu par la dégustation d’assiettes gourmandes où se côtoient bœuf juste poêlé, tarte fine de chèvre artisanal, agneau rôti ou sole dorée à souhait. Ici le produit est star et la fraîcheur est de mise. Les + : En hiver l’on ne manquera pas de profiter de l’agréable cheminée pour prendre le café ou l’apéritif. Tandis que l’été, l’ouverture sur le jardin apportera une touche nature à ce joli concept qui devrait très prochainement accueillir en plus de son restaurant des cours de sport et de relaxation. Km 4 route du barrage. Tél. 06 63 34 54 16. 12

Bons plans

What’s neW ?

ô My Bijoux

Allier fantaisie et tendance

C’est dans une petite galerie du centre de Guéliz en pleine métamorphose qu’à décidé de s’installer cette deuxième enseigne du nom au Maroc qui, après Rabat où elle a rencontré un beau succès, a décidé de venir séduire les coquettes de Marrakech. Fantaisie, qualité et tendance sont ici rassemblées pour notre plus grand plaisir avec une jolie sélection de bijoux fantaisie et de pièces uniques tout droit venues d’ateliers italiens renommés également dans le travail de l’or et du sertissage. Onyx, agathe, citrine, nacre, perle ou zyconium, bracelets, boucles ou sautoirs, on se laisse tenter et ce sans se ruiner. Les +: Des collections qui bougent et des modèles exclusifs, le tout garanti sans nickel et très joliment déposés dans de jolis écrins pour un sens du détail et du goût jusqu’au bout signé ô my bijoux. Galerie le 10, rue Sourya, Guéliz. Tél. 05 24 43 43 76. Facebook :omybijoux

DeLitaLy

Toute l’Italie sur votre table

Sucrés, salés, de l’apéro jusqu’au dessert, Delitaly vous propose une large gamme de produits teintés des saveurs de l’Italie. Boulangerie, café, restaurant de même qu’épicerie fine, ici vous trouverez les grands classique de la cuisine italienne traditionnelle, de même, et c’est une nouveauté à Marrakech, qu’une sélection de pâtisseries, le tout chapeauté par deux maîtres en la matière : un chef cuisinier et un chef pâtissier natifs de la botte. A déguster sur place dans un cadre spacieux et contemporain ou à emporter, c’est au choix. Les + : Plus qu’un espace de restauration Delitaly viendra facilement apporter quelques touches des saveurs de la péninsule sur votre table avec son épicerie fine de choix qui propose un large choix de légumes marinés, de sympathiques mises en bouche ou encore une gamme de fromages made in italy naturellement. Rue El Imam Chafii, Hivernage. Tél. 05 24 44 70 06. Facebook : Delitaly Authentic Italian Food 14

Bons plans

adresse du mois

MANSOUR EDDAHBI PALAIS DES CONGRÈS

FLEURON DU SECTEUR MICE, TOURISME D’AFFAIRE, DE RENCONTRES, DE CONGRÈS ET D’EXPOSITION, LE PALAIS DES CONGRÈS SITUÉ EN PLEIN CŒUR DE LA VILLE NOUVELLE A FAIT RÉCEMMENT PEAU NEUVE, DE QUOI DEMEURER L’UN DES INCONTOURNABLES DE LA CITÉ OCRE.

Abritant chaque année des événements de prestige qui font briller la ville rouge à l’international, le Palais des congrès se voit notamment confier la réception, dans son espace pouvant accueillir jusqu’à 5500 personnes, du Festival International du Film de Marrakech, de nombreux séminaires, de même que des expositions exclusives telles que le Pure Life Experience. Idéalement situé aux carrefours des points d’intérêts de la ville, le long de l’avenue Mohammed VI, il permet un accès facile à la gare, à l’aéroport et à la ville ancienne.

Réouvert le 1er novembre, trois événements majeurs ont déjà fait vibrer ses murs : le salon du tourisme de Luxe « Pure Life Experience 2014 », la 14ème édition du Festival International du Film de Marrakech ainsi que le dîner de gala officiel de la FiFa, dernier en date. En 2015, ce ne sont pas moins d’une dizaine de congrès et de manifestations qui sont déjà prévus. Congressistes et exposants du monde entier pourront dès lors profiter d’un cadre de travail remis à neuf et répondant aux nombreuses exigences du marché.

Conscient de l’importance de son attrait, l’on a récemment redonné couleurs et modernité tant aux façades qu’aux infrastructures de ce témoin du développement du tourisme d’affaires à Marrakech. Ainsi le hall et le desk d’accueil ont revêtu un tout nouveau design, l’ensemble des espaces et des salles ont été repeints tandis que tous les sièges des amphithéâtres dont la majestueuse salle des ministres et des ambassadeurs ont été refaits. Côté confort et sécurité, de nouveaux systèmes de climatisation et de chauffage ont été installés et la surveillance des lieux a véritablement été placée aux normes internationales.

L’hôtel Eddahbi, jouxtant le palais, subit quant à lui actuellement de nombreuses transformations. Plus qu’une rénovation même, ce sont 48 chambres de luxe qui lui seront annexées dans un tout nouveau bâtiment. Son ouverture est prévue pour septembre 2015.

Plus d’infos : www.mansoureddahbi.com Avenue Mohammed VI, Hivernage. Tél. 05 24 33 91 00. Service commercial : Mr Jaouad El Messouab, membre de l’Association Internationale des Palais des Congrès (AIPC). Tél. 05 24 33 91 44.

Bons plans

shopping

focus

événements du mois

DU 27 DÉCEMBRE AU 4 JANVIER

SALON NATIONAL D’ART CONTEMPORAIN AVEC LA TEnuE Du SALOn nATIOnAL D’ART COnTEMPORAIn ORGAnISé SOuS LE THèME « MAROC CRéATIF » PLACE à L’ART DuRAnT CES quELquES JOuRS En PLEIn CEnTRE DE LA VILLE nOuVELLE. un REnDEz-VOuS PLACé SOuS LE SIGnE DE LA CuLTuRE DOnC quE L’On SOuHAITERAIT VOIR SE RéPéTER PLuS SOuVEnT. Initié par l’Association des arts plastiques et sous le haut patronage de S.M le roi Mohammed VI, la troisième édition de ce Salon National D’Art Contemporain nous présentera jusqu’au 4 janvier à la place du 16 Novembre de Guéliz, une manifestation artistique où pas moins d’une centaine d’artistes marocains exposeront leurs œuvres aux côtés de dix invités d’honneur palestiniens. Temps fort de cet événement, l’organisation le 28 décembre à 17h d’une vente aux enchères en collaboration avec la Maison de vente Mazad et Art aux profits des enfants palestiniens.

L’ASSOCIATIOn MAROCAInE DES ARTS PLASTIquES Créée en 1986 à Mohammedia, l’association tente depuis, à travers divers événements artistiques, de promouvoir toujours davantage la création plastique marocaine dans différentes régions du Royaume. Avec l’organisation d'événements tels ces Salons d’Art contemporain ou la manifestation Faddae Ennas, l’Association a pour but d’apporter à chacun l’opportunité d’accès à la culture et à l’art tandis qu’elle permet aux jeunes artistes d’exposer leur œuvres à un large public. Plus d’infos : www.artanap.ma – artmarocanap@gmail.com Tél. 05 22 22 53 63.

focus

événements du mois

LE 24-25 JANVIER

26ÈME MARATHON ET SEMI-MARATHON INTERNATIONAL DE MARRAKECH GRAnD CLASSIquE DES nOMBREux éVénEMEnTS SPORTIFS quE COMPTE LA VILLE OCRE, LE MARATHOn nOuS REVIEnT CETTE AnnéE EnCORE POuR SA 26èME éDITIOn. A VOS BASKETS, C’EST PARTI POuR BATTRE LE RECORD.

Venant des quatre coins du globe, ce ne sont pas moins de 7000 coureurs qui se réuniront en ce week-end sport à Marrakech. Désigné comme l’un des plus prestigieux du monde, il continue de rassembler sportifs et passionnés de tous âges autour de ces divers événements phares. En effet en marge de la compétition reine qu’est le marathon, seront également organisés le semi-marathon, une course de bienvenue et une course enfant.

Au PROGRAMME Le samedi 24 janvier : Au départ du Village Marathon Course bienvenue à 10h Course des enfants à 10h30 Le dimanche 25 janvier : Au départ de l’avenue de la Menara. Départ du marathon à 8h Départ du semi-marathon à 9h15

L’InSCRIPTIOn ? Pour toutes inscriptions avant les deux jours précédents la course, les coureurs peuvent s’adresser à l’Association du Grand Atlas. Dar Talib Daouidiat unité 4. Tél. 05 24 31 35 72 – 05 24 31 31 95. marathonmarrakech@gmail.com Ou encore en ligne sur le site www.sport-up.fr

Ou SE REnDRE ? Installé Place du 16 novembre en plein centre de Guéliz, le village Marathon sera le lieu de rendez-vous pour tous les coureurs venus retirer leur dossard et pour les personnes qui soubaitent les deux jours précédents la course et pour tous les inscrits qui veulent retirer leurs dossards. Plus d’infos : www.marathon-marrakech.com

focus

événements du mois

LES ÉCHAPPÉES CULINAIRES LA 7èME éDITION DE CE FESTIVAL CULINAIRE VERRA CETTE NOUVELLE ANNéE COMMENCER SUR DES NOTES GOURMANDES EMPLIES DE SAVEURS ET DE SAVOIRFAIRE. EN 2015, ON SERA RAVI DE VOIR SE POURSUIVRE CES RENCONTRES PLACéES SOUS LE SIGNE DU PARTAGE ET DE LA GASTRONOMIE.

ette première édition 2015 viendra célébrer la rencontre du chef cannois Sébastien Broda, chef étoilé au Michelin et du talentueux chef exécutif du Fouquet’s Marrakech, Issam Rhachi. L’espace d’un week-end laissez-vous emporter par des propositions audacieuses présentées tant au brunch qu’au dîner de gala. Offrant une cuisine contemporaine développée autour des produits de la Méditerranée, Sébastien Broda rejoint dans ses cuisines le régional de l’étape, Issam Rhachi pour ce moment de partage et d’échanges autour du terroir et de la gastronomie.

focus

Au programme Samedi 17 Janvier Apéritif *** Le foie gras mi-cuit et sa déclinaison de fraise. *** Bar en cuisson douce, pastarizzo au potimarron. *** Magret de canard saumuré, ananas rôti au miel de safran. *** Autour de la pomme verte, croustillant amandes et sorbet de légumes. *** 480 Dh eau, vins et café inclus

Dimanche 18 janvier A 12h30 Bruch signature et Show cooking A découvrir lors de cette première édition de 2015, une petite nouveauté qui vient saluer la nouvelle année avec au programme, en plus des incontournables saveurs du brunch dominical, quelques créations exclusives à déguster lors de deux Show Cooking proposés par nos deux chefs du jour. 390 Dh

Renseignements et réservations : Restaurant Le Fouquet’s, hôtel naoura Barrière, rue Djbel Alakdhar. Tél. 05 24 45 90 50.

city life

prenez date

« HeLp AUx MAMAnS StReSSéeS » L

Le s1 7e t3 1 ja nv ier

e1 Voici un petit atelier qui pourrait 7J an intéresser bon nombre de vie mamans très occupées avec r une vie familiale et professionnelle bien chargée. Parfois vous devez vous sentir dépassée, stressée, épuisée, si vous voulez tenter de remédier à la situation, optez pour cette expérience et découvrez aux côtés d’autres mamans comment mieux gérer vos émotions, pouvoir prendre davantage de recul et rester zen. Tout ceci à l’aide de deux outils : l’analyse transactionnelle avec quelques petits jeux de rôles et de la sophro/relaxation, le tout encadré par Joëlle Lavialle, sophrologue et praticienne en relation d’aide. Tarif : 200 dhs/personne, minimum 5 personnes, maximum 15 De 15h à 18h. Harmony Studio, immeuble Gueliz B 4eme étage face au lycée Victor Hugo. Tél. 06 44 22 20 59 - 06 61 28 62 42.

SALon LittéRAiRe Pour débuter cette nouvelle année, le salon littéraire du Grand Café de la Poste, attendu comme toujours des amateurs, recevra le photographe Ali Chraïbi pour son ouvrage « Back to Modern Times », le 17 janvier à 17h et le grand sociologue et philosophe français Edgar Morin pour Les livres de sa vie! le 30 janvier à 19h. Une belle rencontre en perspective! Le Grand Café de la Poste, angle avenue Iman Malik et boulevard Mansour Eddahbi , Guéliz. Tél. 05 24 43 30 38

4èMe RencontRe nAtURopAtHie D

u Organisée par l’association jan22 a Terre d’Eveil, ces rencontres vie u 3 conviviales basées sur le r 0 partage et l’apprentissage verront la venue de Virginie Bonkolé, docteur en naturopathie et spécialiste en analyses psychosomatiques. Durant quelques jours, profitezen pour échanger autour d’ateliers et de conférences sur des thématiques sensibles bien ancrées dans notre époque comme le cancer ou la dépression. L’occasion également de dresser votre bilan physiologique et énergique grâce à deux outils de physique quantique, le psysioscan et l’oligoscan. Terre d’Eveil, 141 Rahba Lakdima. Tél. 06 73 46 02 09. www.terredeveilmaroc.com.

city life

agenda expo

coUp De cœUR « MARoc MULtipLe, teRRe De pARtAge » Retraçant une histoire des idées à travers la photographie, cette exposition nous offre une sélection de tirages d’époque de 1870 à 1950 qui illustre la vaste multiplicité du Maroc. A travers un ensemble de portraits rassemblant arabes, juifs et berbères est véritablement exprimée la diversité et le partage des terres marocaines. Découvrez notamment les œuvres de Félix, de Nicolas Muller, de Marcelin Flandrin, de même que le premier documentaire sur les berbères du Haut Atlas réalisé en 1957 par Daniel Chicault. Jusqu’en octobre. à la Maison de la Photographie de Marrakech, 46 rue Ahal Fès, Kaat ben nahid, médina. Tel. 05 24 38 57 21. www.maisondelaphotographie.ma

« cinéMA »

La galerie Design&Co vous propose de découvrir le travail de deux artistes étonnants Stef Berg avec ses peintures hyper réalistes et Lahcen Iwi avec ses œuvres en pneus saisissantes. Jusqu’au 31 janvier. à l’Art Lounge du Sofitel Marrakech Lounge&Spa, rue Harroun Errachid, Hivernage. Tél. 05 24 42 56 00.

« RencontRe eSt-oUeSt »

Illustrant le travail d’artistes marocains et étrangers qui se sont inspirés chacun à leur manière de la culture de l’autre, depuis Delacroix jusqu’à nos jours, cette exposition rassemble les œuvres de peintres marocains, français, anglais, suisses, espagnols, américains, autrichiens et sudaméricains. Découvrez notamment, les inspirations marocaines d’artistes tels que James Brown, Bill West, Majorelle, Pontoy, Bezombes, Delacroix, Salvador Dali, Fry, Tomek, Hassani, Selfati, Hamri, Yacoubi, Chakor, Mrabet, et Bouzerhoun. Jusqu’au 31 janvier. à la Galerie Tindouf, 22 boulevard Mohammed VI, Guéliz. Tél. 05 24 43 09 08.

« tHe LUxURy oF DiRt »

Cette exposition, véritable expérience de l’art, décrit un parcours entre dessin, peinture, sculpture, installation, médias analogiques et objets au travers des oeuvres d’artistes tels que Younes Baba- Ali, Zineb Benjelloun, Sophie Calle, Mariangela Levita, Eric Van Hove, Adriana Lara entres autres. Jusqu’au 7 février. à la Voice Gallery, 366, z.I. SIDI GHAnEM, Tél. 05 24 33 67 70

et toUJoURS Jusqu’au 31 janvier. « Bouchta El Hayani, œuvres récentes ». à la BCK Art Gallery, rue Ibnou Aicha, Guéliz. Tél. 06 71 99 49 55. 30

city life

agenda expo

coUp De cœUR « pAySAgeS AbStRAitS » Vous avez encore quelques semaines pour découvrir cette exposition à succès rassemblant les œuvres récentes de l’artiste Yasmina Ziyat qui vous transportera dans son univers de “ Paysages” abstraits et fantastiques aux contrastes accentués et aux matériaux multiples. L’occasion de mieux connaître le travail de cette jeune artiste qui expose en ce moment à l’Institut du Monde Arabe de Paris sur la très belle exposition mettant en lumière la création actuelle de notre royaume « Le Maroc Contemporain ». Jusqu’au 20 janvier. à la Galerie Rê, angle rue de La Mosquée et Ibn Toumert n°3, résidence Al Andalous III, Guéliz. Tél. 05 24 43 22 58 - 06 61 14 55 95.

pieR SciMeni

Artiste vivant à Essaouira, partez à la découverte de ses peintures abstraites et de ses céramiques peintes sur bois. Du 5 janvier au 15 février. à la Galerie 3020, z.I Sidi Ghanem, route de Safi. Tél. 06 33 27 75 45

« SentineLLeS-RAcineS »

Découvrez le travail d’Elisabeh Piquet, cette nomade moderne née en Algérie et dont l’enfance a été bercée par les récits sahariens de sa famille. Installée au Maroc, elle allie avec brio sa vie professionnelle et sa passion pour la peinture et ramène avec elles ses souvenirs d’Afrique, sa terre de prédilection, et des Antilles où elle a longtemps séjourné. Jusqu’au 31 janvier. à Dar Chérifa, 8 derb Chorfa Lakbir, Mouassine, médina. Tél. 05 24 42 65 50.

« eSSenceS »

Pour quelques jours encore, la David Bloch Gallery vous propose de découvrir les œuvres si particulières et contrastées centrées sur la cosmologie et la spiritualité de l’artiste REMED. Jusqu’au 18 janvier. à la David Bloch Gallery, 8 bis rue des Vieux Marrakchis, Guéliz. Tél. 05 24 45 75 95.

et toUJoURS Jusqu’au 5 janvier. L’incroyable exposition “Regards Orientalistes”. Au Selman Marrakech, Km 5 route d’Amizmiz. Tél. 05 24 45 96 00. Jusqu’au 10 janvier. Exposition collective de peintures, sculptures et photographies. à la Galerie noir sur Blanc, 48 rue de Yougoslavie, imm. Adam Plaza, 1er étage, Guéliz. Tél. 05 24 42 24 16 - 06 61 44 06 24. 32

sorties

nightlife

LeS MeRcReDiS popULAiReS DU cARRé De gUéLiz Anciennement Le Bon Marché, découvrez ici chaque mercredi à partir de 19h30, une ambiance conviviale bercée par les notes de répertoire populaire français. De Goldman à Johnny en passant par Sardou et Polnareff, c’est tout un programme qui sera orchestré par le chanteur et violoniste Philippe. Le petit plus de la soirée, quelques huîtres de Oualidia en dégustation. 34 Rue de la Liberté. Tél. 05 24 43 31 43.

LA RevUe MADeMoiSeLLe AU FUego LAtino Cabaret, latino, plumes et strass, c’est le programme que vous réserve la toute nouvelle revue Mademoiselle du Fuego Latino qui vient compléter son spectacle actuel avec ce show détonnant qui allie glamour et passion, burlesque et fantaisie, plumes et paillettes. Circuit de la Palmeraie. Tél. 06 19 27 29 45. Facebook : Fuego Latino Marrakech

Le pokeR eSt à LA Fête AU cASino De MARRAkecH En 2015 la passion du jeu s’exerce toujours avec autant de plaisir au Casino du Es Saadi Palace, retrouvez notamment les Daily Poker à partir de 18h30 pour une série de tournois à droits d’entrée accessibles. Retrouvez également le premier tournoi de l’année qui débutera le samedi 31 janvier pour une longue soirée de jeux. Droit d’entrée à 2500 Dh. Palace Es Saadi, rue Ibrahim El Mazini, Hivernage. Tél. 05 24 33 74 00. Facebook : Poker Marrakech Official Et Aussi, Découvrez sans plus attendre, le tout nouveau restaurant Amadeus où vous dégusterez une cuisine gourmande dans un cadre somptueux et baroque. un diner qui pourra être poursuivi à partir de 23h par des soirées clubbing où se succéderont DJs branchés et résidents pour une programmation artistique éclectique et tendance. Circuit de la Palmeraie. Tél. 06 61 31 66 63. Facebook Amadeus Marrakech 34

sorties

soirées people

2 1

Scène zorro

5 4

1. Éric Gérard, consul général de France à Marrakech et Youssef Mouhyi, président de la CGEM Marrakech Tensift. 2. M. Dupuch, président de la BMCI, mmes Garnier et Filali de Roche Bobois Maroc autour de Julien Rateau de Couleurs Maroc. 3. Rabéa Lahlou de la BMCI. 4. L'équipe BMCI et Julien Rateau de Couleurs Maroc. 5.Mehdi Qotbi, Alice de Couleurs Maroc, Karim Alami et Nourredine Lakhmari. 6. Vincent Melilli, président de l'ESAV. 7. Cyril Durand du Bo-zin.

La troupe 3

nabil Ayouch

Scène Dirty Dancing

Scène Charlie Chaplin

A l’occasion du Festival du 6 Film, Le magazine Couleurs Maroc et ses partenaires, BMCI, Porsche et Roche Bobois, ont fêté le cinéma au Four Seasons avec une soirée inédite teintée de l’esprit des grands classiques du 7ème Art.

sorties

soirées people

La nuit By SOfitEL LE 5 dÉcEMBrE

1. Isabelle Huppert, actrice française et Alan Rickman, acteur, réalisateur, scénariste et metteur en scène britannique. 2. Mélanie Laurent, actrice, réalisatrice et chanteuse française et Cristian Mungiu, réalisateur, scénariste et producteur roumain. 3. Christian Louboutin, créateur français de chaussures et de sacs à main de luxe et Mélita Toscan du Plantier, directrice du festival du film de Marrakech. 4. Aida Touihri, journaliste et présentatrice de télévision française et Christophe Guillarmé, créateur de mode français. 5.Laurent Lafitte, acteur et humoriste français. 6. Aure Atika,actrice et réalisatrice française. 7. Laura Smet, actrice et chanteuse française.

ExpOSitiOn StEf BErg Et LahcEn iwi au SOfitEL MarrakEch LE 15 dÉcEMBrE

1. Imane Aouad, agent de voyage, Stef Berg, artiste peintre et Lara Levet de D&Co. 2. Lahcer Iwi, artiste sculpteur sur pneu. 3. Melanie Wilms, rédactrice du Marrakech Pocket et Marie Lloret artiste designer de Made in Diva. 4. Olivier Delesalle, relations publiques presse chez Od Prod et Fouad Sarhi, proprietaire du Bagatelle. 5. Brigit Reynaldo, créatrice ameublement, Fatim Zohra, journaliste free lance et Virginie Cavalier, coach sportive privé . 6. Laini Khalil, manager Churrascaria Marius Marrakech et sa compagne Akvil.

sorties

soirées people

La cÉrÉMOniE d’inauguratiOn dE L’appLE gardEn hôtEL & Spa LE 6 dEcEMBrE

1. Lahcen Haddad, ministre du tourisme au Maroc et Abdeslam Bikrat, wali de la region Marrakech Tensift el Haouz et Hassan Lahlou, directeur et propriétaire AG garden hotel. 2. Mohamed Zahid, genaral manager de Menara Holding et Youssef Mouhyi, président CGEM Marrakech Tensift. 3. Hicham Bnoussina, décorateur d'interieur AG hotel et Samira Azmi, directrice générale AG hotel. 4. Fouad El Mazouni, directeur Marrakech Pocket et Haj Abdesslam Lahlou 5. Khalil Chenguti, directeur commercial Almaaden et Kateryna Havrylova, responsable marketing chez Abercrombie & Kent.

gaLa OpEnning Sahara paLacE LE 10 dÉcEMBrE

1. Azzedine Messaoudi, directeur général Oasiria Marrakech et son épouse Souad El Fassi, directrice d'exploitation. 2. Nawab Kazim Ali Khan, membre politique indien accompagné par une partie de la délégation indienne. 3. Pierre Raynaud, directeur de l'institut francais de Marrakech et Priti Paul proprietaire du Sahara Palace. 4. Sofia Tazi, designer, Nour Temli et sa fille Hadia Temli de la galerie Tindouf. 5. Jawad Kadiri, propriétaire du Sahara Palace et Hicham Mouhyi, photographe Marrakech Pocket. 6. Boubker Temli de la galerie Tindouf et Tahar Benjelloun, écrivain et poète marocain.

découverte

ma médina spécial les Bonnes taBles DAR eSSALAM Chargé d’histoire, cet ancien palais du 17ème siècle, pionnier de la restauration marocaine à Marrakech vous ouvre ses portes pour un voyage à la fois dans le temps et empli de saveurs. Dans la pure tradition marocaine, vous seront servis couscous, pastillas de viande ou de poisson, tagines gourmandes ou grillades parfumées. Petite anecdote historique : c’est ici à Dar Essalam, affaire familiale ouverte en 1952, qu’a été tourné un film culte de l’histoire du cinéma, L’Homme qui en savait trop d’Alfred Hitchcock en 1956. 170 Riad zitoun el Kdim, médina. Tél. 05 24 44 35 20. www.daressalam.com

pALAiS gHARnAtA Lieu historique du 16ème siècle ayant su garder au fil des ans son cachet d’antan, il vous accueille dans ses salles majestueuses pour un instant d’exception où gastronomie se conjugue avec histoire et authenticité. Avec son expérience dans la restauration de plus de 50 ans, il est également l’un des lieux de prédilection pour s’attabler autour d’un repas traditionnel composé notamment d’une pastilla au pigeon, d’un savoureux morceau d’agneau grillé ou d’un succulent tagine de viande ou de poisson. Cadre de choix pour vos événements, il vous propose en outre de nombreuses prestations et formules capables d’accueillir congrès, séminaire, mariage, baptême, communion ou encore bar mitsva. En tout ce ne sont pas moins de 400 personnes qui peuvent être reçues. Palais Gharnata, 5-6 Riad zitoun Jdid. Tél. 05 24 38 95 10.

kSAR HAMRA Pour allier saveur et histoire, on peut également opter pour cet établissement à l’expérience aiguisée et à la cuisine on ne peut plus gourmande. Cadre historique soigneusement restauré, il saura apporter à vos soirées une délicate touche de nostalgie et de grandeur d’antan, tandis que les assiettes sauront assurément vous faire découvrir toute la tradition de la gastronomie marocaine. Authentiques recettes et savoir-faire méticuleux, ici la carte nous livre les grands classiques marocains et marrakchis comme à la maison. Ksar Hamra, 28 Riad zitoune Lakdim, Sebt Ben Daoud, médina. Tél. 05 24 42 76 07.

découverte

monuments et jardins

Spécial Musée tiskiwine Petit musée aménagé dans une bâtisse traditionnelle à proximité du Palais Bahia, il dévoile au visiteur une exposition permanente riche en surprises. Loin de se borner au seul territoire marocain, les collections o n t p o u r v o c a t i o n d e présenter un véritable tour d’horizon du territoire saharien en dix étapes. De Marrakech à Agadez en passant par Tombouctou, bijoux, costumes, masques ou encore instruments de musique vous laissent entrevoir la richesse et la diversité de cette culture saharienne et des nombreux échanges dont elle a fait l’objet.

Rencontre avec Monsieur bert Flin Fondateur du musée et aujourd’hui encore gardien de précieuses connaissances, Monsieur Flint n’a de cesse de promouvoir sa collection et la culture saharienne qu’elle met en valeur. Chercheur acharné et patient collectionneur, Monsieur Bert Flint après avoir transformé sa demeure en musée attend aujourd’hui la concrétisation d’un projet de relève. Aux mains de l’Université Caddi Ayyad, le musée et ses collections demeurent toujours bien gardés par cet homme qui bien qu’âgé continue de poursuivre inlassablement ses recherches et espère toujours voir arriver la relève tant attendue. Qu’ils soient chercheurs confirmés ou étudiants, son souhait est de transmettre son savoir et de voir toujours plus avancer les connaissances.

Les projets? Actuellement en plein travail, Monsieur Bert Flint prépare une exposition sur la préhistoire au Maroc. Sur les traces de la dimension préhistorique du Sahara,c’est la mise en lumière d’une culture commune entre l’Afrique du Nord et le Sahel qui sera présentée. Un sujet passionnant sur lequel il sera ravi de vous souffler quelques mots si, au hasard de votre visite, vous le rencontrez. Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h. Tarif 20 Dh. 8 rue de la Bahia. Tél. 05 24 38 91 92 - www.tiskiwin.com 46

découverte

escapade

p is t e s évale les d n O … r ie En janv

Pourquoi c’est bien? Saison oblige, un petit détour par la station de l’Oukaimeden à seulement 1h30 de Marrakech sera pour petits et grands l’occasion de se dépayser le temps de quelques heures loin du tumulte et des palmiers de la cité ocre et de pratiquer les incontournables activités hivernales.

Qu’est-ce qu’on y fait ? Direction l’Oukaimeden donc, où en saison hivernale la station bat son plein. Véritable ruche, il vous faudra sans doute vous armer de patience pour dévaler les pistes. Pas d’inquiétude pour le matériel, vous trouverez tout le nécessaires sur place auprès des innombrables loueurs ou auprès du Club Alpin français. En famille, les bambins seront ravis de pouvoir pratiquer la luge et de s’atteler à la confection de bonhommes tout de blanc vêtus. Côté sport, les randonneurs ne seront pas déçus de découvrir à partir de l’Oukaimeden différents circuits vers Imlil, le col de Tachdirte ou encore Setti Fatma. Pour toutes informations, n’hésitez pas à contacter Monsieur Hassan Ait Brahim, guide de montagne agréé qui dirige actuellement le bureau des guides de l’Ourika établi à Setti Fatma Tél. 06 73 52 09 07.

Le sommet en chiffres Situé entre 2600 et 3270 mètres, le domaine skiable de l’Oukaimeden s’étend sur plus de 300 ha. équipées de 6 télésièges et de 6 téléskis, des pistes de tous niveaux s’étendent sur 25 km. Le forfait demi-journée vous coûtera 50 Dh. Un bonheur à un petit prix dont il faut profiter dès à présent.

n e d e m i a k u à l’O

Le s b on s p e ti ts p lat s de l’O ukaimede n Situées le long de la rue principale, vous pourrez vous laisser tenter par les alléchantes odeurs des tagines berbères mijotant doucement au sein des nombreuses petites gargotes. Si l’envie vous dit plutôt de pousser la porte de restaurants plus confortables direction Chez JuJu ou au Courchevel qui vous serviront des petits plats aux allures typiquement hivernales et délicieusement teintées des saveurs de l’hexagone ou des sommets helvètes. Cassoulet, tartiflette et choucroute d’un côté, fondue savoyarde de l’autre… le choix sera difficile. Chez Juju- L'Auberge de L'Anghour Tel. 05 24 31 90 05 www.hotelchezjuju.com Le Courchevel - Tél. 05 24 31 90 92 -www.lecourchevelouka.com

Une n uit à la mon ta gne Sur la route des neiges, hôtels et chambres d’hôtes ne manquent pas. Cependant, une fois dans les hauteurs, une adresse à ne pas oublier est celle des chalets du Club Alpin français. Présents à l’Oukaimeden, ils constitueront une halte à prix raisonnables. Vous trouverez également des chambres sympas et confortables du côté de chez JuJu et du Courchevel. Pour les petits budgets pensez également aux chambres chez l’habitant. Refuge de l’Oukaimeden Tél. 05 24 31 90 36 ouka@cafmaroc.com - caf-maroc.com

marrakchi corner

c’est le moment de ….

pRenDRe LA RoUte En ces temps de vacances, prenez le temps de vous évader pour quelques jours et pourquoi pas au volant d’une s u b l i m e v o i t u r e . Av e c o u s a n s chauffeurs, ce sont Lamborghini, BMW, Ferrari, 4X4 de luxe qui seront toutes prêtes à devenir les partenaires de vos moments en famille ou entre amis. Envie de tenter l’expérience du luxe le temps d’une journée? Habitué à une prestation haut de gamme? Atlas Sahara Prestige, agence de location de standing saura combler toutes vos envies avec ses locations courte ou longue durée. Atlas Sahara Prestige, Guéliz. Tél. 06 61 55 94 10 - 06 06 22 22 26. www.atlassaharaprestige.com

ReDécoUvRiR Un pALAce inDien Av e c s a s i l h o u e t t e impressionnante et majestueuse qui vous accueille bien avant le passage du portail, bienvenue dans l’un des plus étonnants palaces de la ville ocre. Délicieusement teinté d’influences indiennes, les lieux chargés de couleurs vives et de dorures ne vous laisseront pas indifférent. Chambres et suites vous feront incontestablement voyager dans des pays et des univers lointains. Côté restauration, l’on déguste cela va de soit une délicate sélection de mets indiens mais également asiatiques, italiens et français. On ne manquera pas de s'arrêter quelques instants dans son très agréable book store très bien achalandée ou dans sa galerie d’antiquités emplie de surprises et de richesses d’ici et d’ailleurs. Sahara Palace, Annakhil, Palmeraie. Tél. 05 24 32 77 77 www.saharapalacemarrakech.com

DénicHeR Un cALenDRieR oRiginAL Avec un petit côté décalé qu’on adore, voici un calendrier qui apportera couleur et bonne humeur à votre intérieur tout au long de l’année. C’est avec amusement que l’on découvrira au coin des ruelles de la médina, de jolies pin up des années 40, gracieuses et délicieusement outrageantes aux côtés de Marrakchis plongés dans leur quotidien. Une création ô combien originale fruit de la rencontre de Guillaume Cresté et du photographe Fabrice Gino. Disponible en direct au 06 62 19 99 69, à la galerie 3020 et au 33 Majorelle.

marrakchi corner

loisirs

ASSociAtion MARocAine D’eScALADe et De cAnyoniSMe V C’est quoi ? Un club à but non lucratif destiné à la rencontre de passionnés du secteur V C’est comment ? Très convivial, il permet aux membres de pratiquer leurs activités en groupe de manière plus régulière, de partager et d’échanger leurs expériences. V Les + : L’organisation de petits weekend sympas dans des endroits authentiques où tout le monde se retrouve avec plaisir. Cotisation 400 Dh à l’année avec l’octroi d’une assurance annuelle. Facebook : Association Marocaine d'Escalade et de Canyonisme

eSpRit veRticAL

tAwADA tRekking V C’est quoi ? Un prestataire vous offrant en journée ou en demi-journée l’occasion de tenter l’expérience du rafting et du cano-raft à seulement 1h30 de Marrakech. V C’est comment ? S’adressant à toutes personnes du débutant au confirmé, ces activités mouvementées demandent en plus d’un peu de témérité de savoir nager et d’avoir plus de 14 ans. V Les + : Une réelle connaissance de terrain et une logistique bien rodée, de quoi vous permettre de vous essayer à cette activité en toute sérénité ou pour les plus aguerris de profiter pleinement des meilleures conditions pour pratiquer leur discipline. A partir de 700 Dh. Disponible en journée et demi journée Facebook : Tawada Trekking www.tawadatrekking.com 06 61 92 98 28 54

V C’est quoi ? Une société spécialisée dans l’escalade et le canyoning dirigée par un jeune professionnel passionné. V C’est comment? Accessible aux débutants comme aux plus avertis, Esprit Vertical propose une vingtaine de produits très flexibles dans la vallée de l’Ourika et ses environs. V Les + : Selon les saisons, découvrez également les différentes prestations d’Esprit Vertical dans différentes régions du Maroc: les cascades d’Ouzoud, la vallée du Paradis ou encore les montagnes du Rif. 600 Dh la demi-journée - 800 Dh la journée sans transfert. Facebook: Esprit Vertical. www.espritvertical.com - Tél. 06 63 18 46 30.

Heritage SPA Latitude 31 Restaurant - Lounge CafĂŠ

ADRESSES

Où lOgER

OÙ LOGER 5 ÉTOILES ET PALACE AG HOTEL & SPA MARRAKECH

KECH BOUTIQUE HOTEL & SPA Rue djebel Alkhdar - Bab Doukkala Tél. 05 24 45 90 00 Réservation : 05 24 45 90 12 resanaoura@lucienbarriere.com www.naoura-barriere.com

Hôtel & SPA Resa : 0 666 0 333 16 Tél . 05 24 38 87 01 /00 Av. du 7 ème Art, zone de l’Agdal www.jetsetmarrakech.com

Tél . 05 24 32 28 62 / 93 Km 12, rte de Fès, Ouled Hassoune contact@applegardenhotel.com www.applegardenhotel.com aLbatrOS garden Tél. 05 24 35 10 00 - Av. My Rachid ex Av de la Menara Marrakech

ADAM PARK

Spa Hotel Marrakech Tél. 05 24 351 100 - Fax : 05 24 351 111 Avenue 7éme Art – Zone Touristique Agdal resa@adamparkmarrakech.com www.adamparkmarrakech.com bab HôteL Tél. 05 24 43 52 50 Angle Bd Mansour Eddahbi, Guéliz dOmaine deS remaprtS Tél. 05 24 32 70 60 Km 4, route de Fès - Palmeraie dOmaine rOyaL paLm Tél. 05 24 45 87 46/47 BP 2470 - KM 12 route d’Amizmiz eS Saadi garden & reSOrt Tél. 05 24 33 74 00 Rue Ibrahim El Mazini - Hivernage FOur SeaSOnS Tél. 0524 359 200 1, Boulevard de la Menara Kenzi cLub agdaL Tél. 05 24 45 98 00 Zone de l’Agdal Av. Mohamed VI Kenzi menara paLace Tél. 05 24 45 99 00 Av. Mohamed VI zone de l’Agdal LeS JardinS de L’agdaL HôteL & Sap Tél. 05 24 45 95 00 Avenue Mohammed VI, 40000 paLmeraie gOLF paLace Tél. 05 24 30 10 10 Circuit de la palmeraie BP 1488 Palace - SPA - Restuarant Route de Bab Atlas Tél. 05 24 29 98 00 - Fax : 05 24 32 81 11 contacts@palaisnamaskar.com www.palaisnamaskar.com

La mamOunia Tél. 05 24 38 86 00 Bab Jdid, Médina pearL marraKecH Tél. 0524 42 42 42 / 0524 42 42 28 Angle avenue Echouada et rue des Temples rOyaL manSOur Tél. 05 29 80 80 80 Rue Abou Abbas El Sebti rOyaL mirage de Luxe Tél. 05 24 42 54 00 Rue de Paris, Hivernage S20

PLAN

Palais Imperial Tél. 05 24 42 56 00 / Fax . 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Qrt de l’Hivernage SeLman Tél. 05 24 45 96 00 Km 5 route d'Amizmiz - B.P. 24530 ViLLa maKaSSar Tél. 05 24 39 19 26 20, derb Chtouka, Kasbah - Médina

HÔTELS 5 ÉTOILES/RESORT amanJena Tél. 05 24 39 90 00 km 12, route de Ouarzazate

ATLAS MEDINA & SPA Tél. 05 24 33 99 99 - Av. Hassan 1er (face Palais des congrès) cLub med La paLmeraie Tél. 05 24 42 58 00 Sidi Yahya la Palmeraie eden andaLOuS Tél. 05 24 45 94 00 Km 9 route d’Amizmiz HiVernage HôteL & Spa Tél. 05 24 42 41 00 - Av. Echouhada, rue du temple, Hivernage Kenzi FaraH Tél. 05 24 44 74 00 Av Kennedy, Hivernage KSar cHar - bagH Tél. 05 24 32 92 44 B.P 12478. 40 000 - Marrakech La SuLtana Tél. 05 24 38 80 08 Rue de la Kasbah

Avenue Mohammed VI Zone touristique de l’Agdal Tél. 05 24 388 787 / Fax : 05 24 375 284 experience@kech-hotel.ma www.kech-hotel.ma

N’Fis

Tél. +212 5 24 33 94 00 avenue mohamed VI www.lemeridiennfis.com Kenzi SemiramiS Tél. 05 24 43 13 77 Quartier Semlalia, route de casa L.manSiOn Tél. 05 24 32 99 55 km 9, route de Ouarzazate LeS JardinS de La KOutOubia Tél. 05 24 38 88 00 26 rue de la Koutoubia, médina OctOgOne HôteLS Tél. 05 24 33 40 60 Ouest Palmeraie (à côté de chez Ali) riad mOgadOr agdaL Tél. 05 24 38 81 00 Nouvelle zone touristique de l’Agdal riad mOgadOr ménara Tél. 05 24 33 93 30 - Av Mohamed VI

HÔTELS 4 ÉTOILES amine Tél. 05 24 43 63 76 Av Abdelkrim El Khattabi, Semlalia atLaS aSni Tél. 05 24 33 99 00 Av Mohamed VI diwane HôteL Tél. 05 24 43 22 16 24, rue Yougoslavie, Guéliz eL andaLOuS Tél. 05 24 44 82 26 Av Kennedy, Hivernage gOLden tuLip FaraH Tél. 05 24 44 89 52 - Av Kennedy, Hivernage HôteL ibiS mOuSSaFir paLmeraie Tél. 05 24 33 40 20 - Av. Abdelkrim Khattabi, route de Casablanca HôteL Le marraKecH Tél. 05 24 43 43 51 Place de la Liberté, Guéliz LeS idriSSideS Tél. 05 24 33 90 00 Av Mohamed VI mOOÏ Tél. 05 24 43 43 04 Av. Echouhada - Hivernage naSSim Tél. 05 24 44 64 01 115, Bd Med V Guéliz OuriKa HôteL Tél. 05 24 48 45 62 Km 42, vallée de l’Ourika paLaiS SOLtan Tél. 05 24 38 04 07 Av. Mohamed VI riad mOgadOr Opéra Tél. 05 24 33 93 90 Avenue Mohammed VI, Gare ONCF

ADRESSES

Où lOgER dOmaine de La rOSeraie Tél. 05 24 48 56 94/ 05 24 43 91 28 Km 60 route de Taroudante, Ouirgane ticHKa Tél. 05 24 44 87 10 Quartier Semlalia

KSar cataLina Tél. 05 24 33 54 99 N° 120 lot Jawhar, rte de Targa La Ferme berbere Tél. 06 61 22 09 41 Le bLed Tél. 05 24 38 59 39 - Oasis Hassan II, Douar Coucou Taseltanet

HÔTELS DE CHARME auberge du Lac Tél. 06 61 18 74 72 Barrage Lalla Takerkoust Hôtel ***A piscine restaurant bab HôteL Tél. 05 24 43 52 50 Tél. 05 24 42 22 82 / 83 Angle Bd Mansour Eddahbi, Guéliz 12, rue Loubnane, Guéliz bab OuriKa Tél. 05 24 42 02 48 Le FLOuKa Tél. 06 64 49 26 60 Vallée de l’Ourika BP 45 - Barrage de Lalla Takerkouste PLAN L20 Le paViLLOn du gOLF Tél. 05 24 33 43 00 - Circuit de la Paleraie Chez MOMO II LeS JardinS de KeSaLi Tél. 05 24 37 57 96 Km 6,5 route de l'Ourika LeS JardinS d’inÈS Tél. 05 24 33 42 00 Circuit de la Palmeraie Le reLaiS du Lac Tél. 06 61 24 24 54 Barrage de Lalla Takerkouste

LE PALAIS PAYSAN Km 60, Ouirgane, Asni Marrakech Atlas Tél. 05 24 48 57 04/12

dar acHOraFa Tél. 06 72 02 68 29 Village de Tizefrit, Amizmiz dar datura Tél. 05 25 11 90 56 Route d’Amizmiz, domaine de Taghoula Douar Ben Gaoui, Chrifia dar tamSna Tél. 05 24 32 91 34 Route de Fès, douar Tamsna, Palmeraie dar taSmayOun Tél. 05 24 48 03 43 Aît Ourir dOmaine de La rOSeraie Tél. 05 24 48 56 94 / 05 24 43 91 28 Km 60 route de Taroudante, Ouirgane FeLLaH HOteL - Tél.05 25 06 50 00 Route de l’ Ourika Km 13 , Taseltanet Ferme m’barKa Tél. 06 61 31 50 63 Tameslohte, km 25, route du barrage

Hotel Islane***

Tél : 05 29 801 638 / Mob : 06 08 848 404 Fax : 05 29 801 639 Douar Akrich Km 20 Route d’Amizmiz www.lepalaispaysan.com LeS terreS m’barKa Tél. 05 25 11 85 60 Route d’Amizmiz – km 20 – Tamesloht muranO Tél. 05 24 32 70 00 Douar Abiad, Palmeraie

RIADS ET MAISONS D’HÔTES MÉDINA dar JuStO Tél. 05 24 42 69 99 32, derb Chorfa Lakbir Mouassine dar maSSaÏ Tél. 06 72 52 58 75 N 31 Derb Sbaï - Kasbah

MAISONS & TRADITIONS

Tél. 05 24 37 56 15 / 05 24 43 72 11 - 05 24 38 97 38 22, Derb sour lakbir Zaouia Médina nazik@maisons-traditions.com www.maisons-traditions.com

riad aL Jazira Tél. 05 24 42 64 63 N° 7 / 8 Derb Miara Sidi Ben Slimane

km 13 Route de l'Ourika Tél. 05 25 07 01 53/55 ou 06 60 10 17 97 E-mail : diamantzaraba3@gmail.com www.lediamantdezaraba.com riad wOw HôteL Tél. 05 24 38 00 79 9 Jbel Lakhdar, R’mila.

RIAD LE JARDIN D'ABDOU

Palais - Restaurant 5,6 Derb El Arsa Riad Zitoun Jdid, Tél. : 05 24 389 615 / 05 24 389 510 Fax : 05 24 389 511 contact@gharnata.com / www.gharnata.com

RIAD BAHIA SALAM Tél. : +212 (0) 524 44 00 81 Fax : +212 (0) 524 44 00 85 279 Avenue Mohamed V contact@islane-hotel.com Jnan aL madina Tél. 05 24 37 83 73 2 derb Cherif, Diour Saboune, médina Jnane tamSna Tél. 05 24 32 94 23 Douar Abiad, circuit de la Palmeraie KaSbaH agOunSane Tél. 05 24 48 20 21 Km 35 Rt. de L’Ourika

2, Derb El Hammaria - Dar El Bacha-Médina Tél. 05 24 39 03 89 - Fax : 05 24 42 62 62 www.palaiskhum.com reservations@palaiskhum.com

61, avenue Hommane Al Fatouaki Tél. 05 24 42 60 60 - Fax : 05 24 42 72 72 E-mail : contact@riabahiasalam.com www.riadbahiasalam.com

RIAD JNANE MOGADOR Tél/Fax : 05 24 42 63 23 - 06 61 28 02 79 116, riad Zitoune Kedim Derb Sidi Bouloukat, médina Email : contact@jnanemogador.com Realisation Couleurs Com

Tél. 05 24 38 15 04 Derb Makina, Arset Belbaraka n° 2-3 Bouskri jardindabdou@gmail.com www.lejardin-dabdou.com/

RÉSIDENCES TOURISTIQUES adama Tél. 05 24 36 93 00 Marrakech Gare amani Tél. 05 24 42 59 59 Rue Abou Bakr Sediq deLLarOSa appart’HôteL Tél. 05 24 42 22 27

ADRESSES RESTAURANTS CUISINE ASIATIQUE biStrO tHaÏ 05 24 45 73 11 8 rue Oued El Makhazine Guéliz cHina garden (Vietnamien et Chinois) Tél. 05 24 42 17 96 194 / 197 av. Med El Beqal, Guéliz dragOn d’Or (Vietnamien) Tél. 05 24 43 06 17 10 bis, bd. Med Zerktouni, Guéliz KatSura Tél. 05 24 43 43 58 Rue Oum Errabi, derrière l’ hôtel Le Marrakech KiO SuSHi Tél. 05 24 43 70 75 Rue Med El Bekkal, Guéliz. LeS JardinS de baLa Tél. 05 24 38 88 00 26 rue de la Koutoubia, médina maÏ tHaÏ Tél. 05 24 45 73 01/02 Angle rue de Paris et avenue Echouhada, Villa La Saummuroise, Hivernage. muraiLLe Tél. 05 24 42 24 81 Rés. les Remparts, av Med V, Guéliz narwama Tél. 05 24 44 08 44 30 rue Koutoubia, derb Lemtougui SaLam bOmbay Tél. 05 24 42 17 92 7 rue Ibn Zeidoune, Guéliz tHaÏ wOK Tél. 05 24 45 73 11 71, rue de Yougoslavie

CUISINE ESPAGNOLE Le capitOuL Tél. 05 24 459 500 Avenue Mohammed VI, 40000 tierra y mar Tél. 05 24 44 66 71 96, rue Mohammed El Beqqal, Guéliz tOrO LOcO Tél. : 06 17 00 56 26 Circuit de la Palmeraie

CUISINE FRANÇAISE a L’anbar Tél. 05 24 38 07 63 47, Rue Jbel Lakhdar, médina Le FLOuKa Tél. 06 61 18 74 72 Lalla Takerkoust, cercle Amizmiz bagateLLe Tél. 05 24 43 02 74 103 rue Yougoslavie guéliz biStrOt La SaVeur Tél. 05 24 42 22 82 / 83 12, rue Loubnane, Guéliz cHeeSe me Tél. 05 24 45 82 27 68 rue de la Liberté, Guéliz

CHEZ JOEL Restaurant - Bar à tapas 12, rue Loubnane, Guéliz (à côté du marché) Tél. 05 24 43 15 49 jkazouini@hotmail.com cHez JacK’Line Tél. 05 24 44 75 47 63, Av Med V, Guéliz cHez madO Tél. 05 24 42 14 94 22, rue Moulay Ali, Guéliz

cryStaL Tél. 05 24 38 84 00 Bd Mohamed VI, Zone Aguedal

Rue djebel Alkhdar - Bab Doukkala Tél. 05 24 45 90 50 Réservation : 05 24 45 90 12 naoura-fouquets@lucienbarriere.com www.naoura-barriere.com grey’S cLub 116 bis, Place du petit Marché - Camp El Ghoul KarObaSe Tél. 05 24 42 28 08 angle rue lieutenant Lamure et rue Darâa La crêperie de marraKecH Tél. 05 24 43 22 08 Petit marché de Guéliz, route de Targa L’ardOaz Tél. 05 24 44 86 69 n°24 à côté de l’Hôtel Diwane, Guéliz L’ateLier cuiSine Tél. 06 61 94 33 73 8 rue Oued El Makhazine L’ateLier deS SaVeurS Tél. 05 24 42 23 67 - Route de Targa La grande tabLe FranÇaiSe Tél. 05 29 80 80 80 Rue Abou Abbas El Sebti La pLage rOuge Tél. 05 24 37 80 86/87 Route de l’Ourika, km 10 La tabLe du marcHé Tél. 05 24 42 41 00 Angle Haroun Errachid et rue des Temples La taVerne Tél. 05 24 44 61 26 29 Bd Zerktouni, Guéliz Le cOmptOir du pacHa Tèl. 05 24 38 39 16 - 218 Arset Aouzal Bab Doukka médina Le FranÇaiS par Jean pierre VigatO Tél. 05 24 38 86 00 Bab Jdid, La Mamounia Le grand caFé de La pOSte Tél. 05 24 43 30 38 av. Imam Malik, angle Mansour Eddahbi Le bOn marcHé Tél. 05 24 43 31 43 34, rue de la Liberté, Guéliz. Le reLaiS berbÈre Tél. 05 24 42 18 25 Tiferwine Lalla Takerkoust Le printempS Tél. 05 24 43 12 21 19, Angle Av. El Mansour Eddahbi et Med El Beqal Guéliz Le Verre canaiLLe Tél. 06 50 92 97 42, angle route de Targa et rue du Capitaine Arigui LeS JardinS de KeSaLi Tél. 05 24 37 57 96 Km 6,5 route de l’Ourika, Douar Lagguassim LeS JardinS du guéLiz Tél. 05 24 42 21 22 Rue Oued Makhzine, Guéliz Le SOuab Tél. 05 24 38 71 71 38 Bab Ksiba – El Kasbah LeS JardinS d’inÈS Tél. 05 24 33 42 00 - Circuit de la Palmeraie Hôtel Palmeraie Golf Palace mama ti Lee Tél. 06 52 62 74 02 Derb Laarsa N°13 Riad Zitoun Jdid Medina

RESTAURANTS médina cLub Tél. 05 24 44 40 16 Place Jemaâ El Fna métrO 80 Tél. 05 24 42 26 89 27 avenue Hassan II, Gare ONCF reStaurant gaStrOnOmique Tél. 06 63 58 15 99 Es Saadi Gardens & Resort Rue Ibrahim El Mazini - Hivernage rOLLS cLub Tél. 06 61 28 34 32 6, angle rue drâa et lieutenant Lamur

SO GOOD LIVE MUSIC Lounge & Spa - Tél. 05 24 42 56 00 Résa. 06 56 51 50 09 Rue Haroun Errachid Hivernage ViLLa FLOre Tél. 05 24 39 17 00 4, Derb Azzouz, Mouassine, médina ViLLa tiVOLi Tél. 05 24 31 35 28 Av. Abdelkrim El Khattabi (rte de casa)

CUISINE INTERNATIONALE aLmazar tgi Friday’S Tél. 05 25 06 03 43 - Rte. de l’Ourika, face au Mégarama

BRAZILIAN BEACH Piscine - Restaurant

Tél. 06 61 65 19 42 Km 13, Route de L'Ourika www.brazilienbeach.ma 6e aVenue Tél. 05 24 42 23 88 Résidence Palme d’Or, angle avenue Mohammed VI et rue Capitaine 11e aVenue Tél. 05 24 42 17 16 68, Angle Bd Zerktouni - Guéliz aFrican cHic Tél. 05 24 43 14 24 6, rue Oum Errabia ( Derrière hôtel le Marrakech) Guéliz L’aFter StOne Tél. 05 24 45 76 43 Rue Oum Errabi, à côté du Katsura L’ardOaz Tél. 05 24 44 86 69 Angle rue My. Ali et rue de Yougoslavie aLHambra Tél. 05 24 42 75 70 Place Jemâa El Fna aL mOntazaH Tél. 05 24 42 54 00 Hôtel Royal Mirage Deluxe Rue de Paris, Hivernage amaia Tél. 05 24 45 71 81 84 avenue Hassan II amani HôteL appar Tél. 05 24 42 59 59 11 rue Abou Bakr Sedik, av Mohammed VI amanJena Tél. 05 24 40 33 53 Km 12 route de Ouarzazate aSSanFOu Tél. 06 61 13 21 30 Km 102, Tizi-N-Tichka, route de Ouarzazate azar Tél. 05 24 43 09 20 Rue de Yougoslavie, Guéliz azyr Tél. 05 24 42 24 44 Entre le théâtre royal et le consulat de France, Hivernage b 52 Tél. 05 24 43 52 50 - Ang. av. Mansour Eddahbi et Med El Baqual beLdi cOuntry cLub Tél. 05 24 38 39 50 Km 6 route du barrage, Chérifia bert’S Tél. 05 24 45 70 40 - Résidence Les Remparts, bd Mohammed V

ADRESSES

RESTAURANTS braSSerie de FLOre Tél. 05 24 33 77 77 - 89 angle Bd. Zerktouni et Mohammed V, Gueliz braSSerie La renaiSSance LE BOUGAINVILLIER Tél. 05 24 45 80 00 Café - Plazza Restaurant Boutique Marrakech place -du 16 novembre : +212 5 24388 37 012 80 67 bô & zinTél. Tél. 05 24 33, rue El Mouassine, Marrakech douar Lahna, rte de l'ourika , kmMédina 3,5 elalaoui.med.amine@gmail.com caSa LaLLa Tél. 05 24 42 97 57 Zaitoune Lakdime ,16 Derb Jamaa, médina cHecK in Tél. 05 24 38 00 36/37/38 Palais Jena, Km 8 route de l’Ourika (en face de dar Jena) Tasseltant cHeLLaH Tél. 05 24 43 13 77 Hôtel Kenzi Semiramis, Semlalia cOde barre Résidence Ali Quartier Victor Hugo dar SOuKKar Tél. 05 24 37 55 35 Km 3,8 route de l’Ourika d.SenS Tél. 05 24 43 03 77 - Imm. Ben Hafsia 2, Place du 16 novembre, Guéliz demeure d’Orient Tél. 05 24 38 12 00 10 Arset Ben Nasser Riad Laarouss Médina dJeLLabar Tél. 05 24 42 12 42 2, rue Abou Hanifa, Villa Bougainvilliée, Hivernage dOmaine de La rOSeraie Tél. 05 24 48 56 94 / 05 24 43 91 28 Km 60 route de Taroudante, Ouirgane FaFa’S danS Le paLaiS SOLeiman Tél. 05 24 37 89 62 - 06 73 74 96 90 Boulevard 11 janvier, Kaa Machraa gOSSip Tél. 06 08 00 48 48 Av. Mohamed V, Res. Al Morad grey’S cLub Tél. 06 61 31 66 63 116 bis, place Le Petit Marché, Camp El Ghoul, Guéliz La Ferme berbere Tél. 06 61 22 09 41 Km 9 route de l’Ourika L’entrepOte Tél. 05 24 42 21 25 62 rue Tarik Ibn Ziad, Guéliz L’epicurien Tél. 05 24 33 74 00 Es Saadi Gardens & Resort grand caFé de La pOSte Tél. 05 24 43 30 38 - Ang. Bd Mansour Eddahbi, Av.ImamMalik Guéliz HOme caFé Tél. 05 24 44 91 71 8, Rue Oued El Makhazine JacKiSbacK Tél. : 05 24 43 38 90 10, rue Oued el Makhazine, Hivernage

JAD MAHAL Bar lounge Live musique Tél. 05 24 43 69 84 Rue Haroun Errachid n°10, Hivernage www.jad-mahal.com KaSbaH La rOtOnda Tél. 05 24 38 15 85 39, Derb Lamnabha, Kasbah KaSbaH caFe Tél. 05 24 38 26 25 N° 47, Boutouil Kasbah en Face des Tambeaux Saadiens Médina KecHmara Tél. 05 24 42 25 32 3, Rue de la Liberté, Guéliz JO’S Tél. 05 24 44 98 53 Palacio 6 rue Mohamed El Beqal - Guéliz L’abySSin Tél. 05 24 32 85 84 Route de Fès Km 4, après Metro

PLAN

U18

Restaurant lounge Tél. 05 24 43 77 02 - Fax : 05 24 44 77 47 Avenue Echouada, quartier Hivernage www.comptoirdarna.com

Restaurant - Bar - Lounge Tél. 05 24 38 03 24 - Fax : 05 24 38 03 42 47 place des Ferblantiers, médina kosybar@yahoo.com L’aVenue Tél. 05 24 458 901 - Angle rte de Targa & rue du capitaine Ariguie - Guéliz La bOHÈme 05 24 42 95 42 2 Place Jemaâ El Fna La piScine Tél. 05 24 38 75 46 Bd Mohammed VI (direction Ourika) La tabLe Tél. 05 29 80 80 80 Rue Abou Abbas El Sebti La tabLe du marcHé Tél. 05 24 42 41 00 - Ang Haroun Errachid et rue des Temples La SuLtana Tél. 05 24 38 80 08 Rue de la Kasbah Le cOmptOir du pacHa Tèl. 05 24 38 39 16 - 218 Arset Aouzal Bab DoukkalaMédina LeS terraSSeS de La gare Gare ONCF Le 6 Tél. 05 24 44 91 59 Av Med VI, Résid Hivernage Le 16 Tél. 05 24 33 96 70 place de 16 novembre, Guéliz Le baci Tél. 05 24 38 00 36 Km 8 route de l’Ourika Le biS Jardin deS artS Tél. 05 24 44 66 34 6/ 7 Rue Sakia El Hamra Le bLOKK Tél. 06 74 33 43 34 Circuit de la palmeraie, après le Palais Mehdi Le cariOca Tél. : 05 24 43 14 85 120 Rue Mohamed Al Bakkal Guéliz Le cHarLy’S cabana Tél. 05 24 43 05 17 39 bd Zerktouni, Guéliz Le cHineur Tél. 05 24 45 88 88 60/5 Bd Mansour Eddahbi, Guéliz Le grand caSinO de La mamOunia Tél. 05 24 44 45 70 Avenue Bab Jdid, médina L’exOcet Tél. 05 24 43 06 62 Rte de Targan c.com Nakhil Le cOmtOir du pacHa Tél. 06 48 68 70 66 218 Derb Arset Aouzel - Dar El Bacha Le cryStaL Tél. 05 24 38 84 00 Bd Mohammed VI - Zone de L’Agdal

Le FLOuKa Tél. 05 24 48 44 69 Barage de Lalla Takerkouste Le Jacaranda Tél. 05 24 44 72 15 32, Bd Zerktouni, Guéliz Le Jardin Tél. : 05 24 37 82 95 32, Souk El Jeld Sidi Abdelaziz medina Le JawHara Tél. 05 24 44 74 00 Hôtel Kenzi Farah, av. du Président Kennedy Le Karintia Tél. 05 24 38 18 51 21 Derb Chtouka, Kasbah

LE JARDIN Sofitel Marrakech Palais Imperial Saveurs marocaines et françaises Tél. 05 24 42 56 01 - Fax : 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Hivernage Le meLting pOt Tél. 05 24 45 77 73 Res. Al Andalous v rue de yougoslavie Le paViLLOn de La piScine de La mamOunia Tél. 05 24 38 86 00 Bab Jdid, La Mamounia 40 040 Le parK marraKecH Tél. 05 24 49 62 01 Massira 3, route de Souihla Le reLaiS de pariS Tél. 05 24 38 88 00 26 rue de la Koutoubia, médina Le reLaiS du Lac Tél. 06 61 24 24 54 Barrage de Lalla Takerkoust LerOy’S KFé Tél. 05 24 36 87 39 Circuit de la Palmeraie,Palmeraie Golf Palace Le SOLanO Tél. 0524 359 200 1, boulevard de la Menara Le tOuggana Tél.05 24 37 66 66 Km 1 route d’Amizmiz –Atlas Golf LeVeLFiVe Tél. 05 24 43 03 77 Place du 16 novembre, immeuble Ben Hafsa Le zebra Tél. 05 24 431 424 6, rue Oum Errabia ( Derrière hôtel le Marrakech) Le zinc Tél. 06 61 24 50 57, 517, Sidi Ghanem LeS JardinS de La KOutOubia Tél. 05 24 38 88 00 26, Rue de la Koutoubia LeS JardinS de La médina Tél. 05 24 38 18 51 21, Derb Chtouka, quartier Casbah LeS JardinS de tenSiFt Tél. 05 24 30 88 85 - 7 rte de Casa, pont Tensift - Commune Ouahat Sidi Brahim LeS terreS m’barKa Tél. 05 25 11 85 60 Route d’Amizmiz – km 20 – Tamesloht L’inSenSé et Sa terraSSe Tél. 05 24 45 99 00 Av. . Mohamed VI zone de l’Agdal L’OaSiS Tél. 05 24 43 13 77 - Hôtel Kenzi Semiramis, Semlalia B.P. 725 LObO Tél. 05 24 43 50 43 Avenue Mohammed VI, Hivernage (en face du restaurant Kiotori).

ADRESSES L’OrientaL Tél. 05 24 43 96 96 Av Mohamed VI LOtuS cLub marraKecH Tél. 05 24 42 17 36 Rue Ahmed Chawki, Hivernage

Sofitel Marrakech Palais Imperial Saveurs marocaines et françaises Tél. 05 24 42 56 01 - Fax : 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Hivernage maeStrO Tél. 05 24 45 85 11 - 60 Immeuble Andalous V Entree A, rue Yougoslavie matiSSe Tél. 05 24 43 90 31 4 rue Badr Guéliz mama ti Lee Tél. 06 52 62 74 02 Derb Laarsa N°13 Riad Zitoun Jdid Medina mOntecriStO Tél. 05 24 43 90 31 20, Rue Ibn Aicha manziL La tOrtue Tél. 06 61 95 55 17 Après le supermarché METRO, au rond point Bab Atlas prendre à droite route de Ouarzazate. Après 4,5 km . mOOÏ Tél. 05 24 43 43 04 Av. Echouhada - Hivernage myaH bay Tél. 05 24 37 22 32 Askejour - Route de l'aéroport niKKi beacH Tél. 05 24 36 87 27 Circuit de la Palmeraie nOuSSnOuSS Tél. 05 24 43 94 57 82, avenue Hassan II, Gueliz O’FiSH Tél. 05 24 42 14 30 1, rue Ibn Habous - av.Mohammed V - Gueliz pauSe gOurmande Tél. 05 24 33 28 07 - Rue Majorelle Guéliz à 50 m du jardin Majorelle paLaiS rOtOnda Tél. 05 24 38 15 85 39 Derb Lamnabha, Kasbah quaryati Tél. 06 19 00 00 06/04 Km 22 route de l’Ourika reStaurant de La medina Tél. 06 60 10 52 50 - Al Maaden Golf Resort- Sidi Youssef Ben Ali rOtiSSerie de La paix Tél. 05 24 43 31 18 68, Rue de Yougoslavie, Guéliz rOyaL gOLF Tél. 05 24 40 39 22 Ancienne route de Ouarzazate SaFran & caneLLe Tél. 05 24 43 59 69 - 40, av. Hassan II Sté JaKarta Tél. 05 24 44 72 15, 32, boulevard Zerktouni, Guéliz

SO GOOD LIVE MUSIC Lounge & Spa - Tél. 05 24 42 56 00 Résa. 06 56 51 50 09 Rue Haroun Errachid Hivernage terraSSe deS épiceS Tél. 05 24 37 59 04 - Kissariat Cherifia, Sidi Abdelaziz, Dar El Bacha, médina tHe queen atLantique Tél. 05 24 42 31 63 Place 16 Novembre - Marrakech Plaza

RESTAURANTS

Le pOmirOeu, deLanO marraKecH Tél. 05 24 42 42 52 Angle av.Echouhada et rue des RESTAURANT ITALIEN Temples, Hivernage L’uLiVO Tél. 05 24 29 80 00 Quartier Amelkis Atlas Nakhil Resort Le paLaiS rOtOnda Tél. 05 24 38 15 85 39 Derb Lamnabha, Kasbah mamma mia Tél. 05 24 43 44 54 UISINE TALIENNE 18, rue de la Liberté, Guéliz. aL mazar rOmanOS Tél. 06 59 10 28 98 niagara Tél. 05 24 44 97 75 Route de l’ourika face au Mégarama 31 / R32U Ec.Dcom Ennakhil, rte de Targa E P ARIS 5 7 , L’ HIVERNAGE amattO paSta+ di 2 1Luigi 2 ( 0 ) Tél. 5 2 4054 24 5 744 3 978 4 84 Tél. 05 24 45 73 94 / 06 39 61 62 50 Gare +ONCF 212 (0) 6 08 86 89 61 + 2itaLia 1 2 ( 0 ) Tél. 6 0 8058 24 5 642 8 939 6 39 57 rue de Paris picOLa RISTORANTEAMATTO@ GMAIL. COM 36 Rue Ibn Aicha, Guéliz pOrtOFinO Tél. 05 24 39 16 65 279 av Mohammed V ViVaLdi Tél. 05 24 43 59 68 Rue Med Ben Abbad, imm Benouhoud zOurOuni Tél. 06 66 74 67 28 14, Derb Riad Zitoun Kdim un déJeuner à marraKecH Tél. 05 24 37 83 87 2-4 angles rue Kennaria et Douar Graoua ViLLa tiVOLi Tél. 05 24 31 35 28 Av. Abdelkrim El Khattabi rte de Casa ziwana Tél. 05 24 38 08 00 5/6 Derb El Maada, Leksour, médina

AMATTO

CUISINE LIBANAISE

Tél. 06 60 10 97 83 11, rue El Ikhaa Guéliz contact@maisonolivierbearzatto.ma catanzarO Tél. 05 24 43 37 31 46, rue Tarik Ibn Ziad, Centre ville caSanOVa Tél. 05 24 42 37 35 221, av. Yacoub El Mansour cHez JacK’Line Tél. 05 24 44 75 47 63 av Med V, Guéliz

azar Tél. 05 24 43 09 20 Rue de Yougoslavie, Guéliz La cuiSine de mOna Tél. 06 18 13 79 59 Rés. Mamoune 5 -115 B Quartier ElGhoul Cité OLM guéliz mandaLOun Tél. 05 24 43 43 34 Av.Mohammed VI, Hivernage

CUISINE MAROCAINE

aL ain – « La SOurce » Tél. 05 24 48 78 01 Royal Palm - Km 12 route d’Amizmiz aL baraKa Tél. 05 24 44 23 41 1 place Jamaâ El Fna aL FaSSia Tél. 05 24 43 40 60 55 bd Zerktouni res. Tayeb 1er, Guéliz aL FaSSia agdaL Tél. 05 24 38 38 39 Restaurant - Bar à tapas Happy Hour de 18 h à 20 h avec Live music 9 bis, zone de l’Agdal, km 2 route de l’Ourika 12, rue Loubnane, Guéliz (à côté du aL KHaÏma Tél. 05 24 44 74 00 marché) Tél. 05 24 43 15 49 Hôtel Kenzi Farah, av du Président Kennedy jkazouini@hotmail.com aL maqam Tél. 05 24 48 48 71 dOnna Santa Tél. 06 60 11 32 01 Km 30 Route de Tahanaoute Circuit de la Palmeraie ateLier de cuiSine cHeF tariK HOuSe cOFFe SHOp Tél .06 74 90 24 27 Tél. 05 24 42 28 71 Douar Dchiera Aghouatim Km 22 9 Avenue Mohamed VI (en face du palais aSSyL Tél. 0524 45 96 00 des congrès) Km 5 , route d’Amizmiz L’itaLien par dOn aLFOnSO azar Tél. 05 24 43 09 20 Tél. 05 24 38 86 00 Rue de Yougoslavie, Guéliz Avenue Bab Jdid, La Mamounia 40 040 bOrJ bLadi Tél. 05 24 43 08 90 57 rue Mauritania, Guéliz La Strada Tél. 05 24 43 13 77 hôtel kenzi sémiramis Quartier Semlalia caFé arabe Tél. 05 24 42 97 28 184 rue El Mouassine, médina Rte de Casa caFé cLOcK Tél. 05 24 37 83 67 La trattOria Tél. 05 24 43 26 41 224 derb Chtouka, Kasbah. 179, rue Mohamed El Beqal, Guéliz caFé nOmad Tél. 05 24 38 16 09 1.2.3 Derb Aarjane, rahba Lakdima Marrakech Medina (place des épices) Cuisine corse et italienne. Midi et soir. Fermé dimanche midi et lundi midi Tél.: 05 24 43 43 11 CAFÉ LITTÉRAIRE 92, rue Yougoslavia, Guéliz - Marrakech Tél : 05 24 42 64 63 8, derb Cherfa Lakbir, Mouassine Le cOin cOOL Tél. 05 24 42 35 10 Rue Mohamed El Baqal N°71, Guéliz

CHEZ JOEL

D AR C H ERI F A

ADRESSES

RESTAURANTS dar eL barOud Tél. 05 24 42 60 09 275 av Med V, quartier de la Koutoubia dar eSSaLam Tél. 05 24 44 35 20 170 Riad Zitounn El Kedim, médina dar FÈS Tél. 05 24 38 23 40 8 rue Boussouni , riad Laârous, El Gza dar marJana Tél. 05 24 38 51 10 15, derb Sidi Ali Tair, Bab Doukkala dar ma ward Tél. 05 24 37 86 00 5 derb Khettara, Kaa Al Machraa, Zaouiua, Sidi Bel Abbès dar mimOun Tél. 05 24 44 33 48 Riad Zitoun el kedim, derb Ben Amrane dar mOHa Tél. 05 24 38 64 00 - 81 rue Dar El Bacha, médina dar neJJarine Tél : 05 24 37 50 02 35, Derb Sahrij - Riad Mokha - Medina

DAR ZELLIJ N°1 Kaa Essour, Sidi Ben Slimane Médina- Tél : 05 24 38 26 27 zellij@menara.ma • www.darzellij.com

La cLé deS HuiLeS Tél. 05 24 48 20 30 Km 35 route de l’Ourika La Ferme berbÈre Tél. 06 61 22 09 41 Km 9, route de l’Ourika Le bLed Tél. 05 24 38 59 39 Oasis Hassan II, Douar Coucou

Restaurant lounge Tél. 05 24 43 77 02 - Fax : 05 24 44 77 47 Avenue Echouada, quartier Hivernage www.comptoirdarna.com Le cOmtOir du pacHa Tél. 06 48 68 70 66 218 Derb Arset Aouzel - Dar El Bacha Bab Doukkala Le FOundOuK Tél. 05 24 37 81 90 55, Souk El Fassi, Kaat Ben Nahid, médina

LATITUDE 31

Restaurant - Lounge Café

DIAFFA Restaurant Marocain ouvert 7j/7 midi et soir - sur réservation dîner spectacle tous les soirs Tél. 05 24 38 68 98 - Fax : 05 24 38 68 14 1, rue jbel lakhdar Médina eL baHia Tél. 05 24 37 86 79 1 rue Riad Zitoune Jdid, médina eSprit du marOc Tél. 05 24 42 77 85 17, Derb Belbekkar - Zaouiat Lahdar - Médina imzzane Tél. 05 24 44 03 45 - 11 im Rox, ang av Mouahidine et av bani Marine iwan Tél. 05 24 42 54 00 Hôtel Royal Mirage Deluxe Rue de Paris, Hivernage Jana Tél : 05 24 38 84 00 Bd Mohamed VI, Zone Aguedal JOHara Tél. 05 24 44 87 10 Hôtel Tichka, av Abdelkarim Khattabi KaSbaH taSSarOute Tél. 05 24 33 23 50 Km 12 Route de Casablanca KSar eL Hamra Tél. 05 24 42 76 07 28 riad Zitoune Kadim, Médina PLAN

K17

JAD MAHAL

Bar lounge - Live musique Tél. 05 24 43 69 84 Rue Haroun Errachid - Hivernage www.jad-mahal.com KSar eS SaOuSSan Tél. 05 24 44 06 32 Rue des Ksour, 3 Derb El - Massaoudyenne

Tel. +212 (0)5 24 38 49 34 Gsm : +212 (0)6 61 17 94 17 186, rue El Gza Arset Ihiri Bab Doukkala info@latitude31marrakech.com www.latitude31marrakech.com Le SaLama Tél. 05 24 391 300 40, rue des banques, Jemaa El Fna Le tanJia Tél. 05 24 383 836 Entre Palais Bahia & Palais Badii ( Mellah), L’ibzar Tél. : 05 24 42 04 02 Rue Moulay Ali - Guéliz

Sofitel Marrakech Palais Imperial Saveurs marocaines et françaises Tél. 05 24 42 56 01 - Fax : 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Hivernage LeS terraSSeS de L’aLHambra Tél. 05 24 42 75 70 Pl. Jemâa El Fna (face café de France) narwama Tél. 05 24 44 08 44 30 rue Koutoubia, derb Lemtougui paLaiS gHarnata Tél. 05 24 38 95 10 5/6 Derb El Arsa, Riad Zitoune Jdid paLaiS SOLeÏman Tél. 05 24 37 89 62 Route de Fès - Kaa Machraa red HOuSe Tél. 05 24 43 70 40 Av El Yarmouk, Hivernage reStaurant du grand HôteL tazi Tél. 05 24 44 27 87 Ang av El Mouahidine et rue Bab Agnaou reStaurant du prOgrÈS Tél. 06 66 93 71 48 20 rue Bani Marine, médina riad mOnceau Tél. 05 24 42 96 46 7/8 derb Chaabane Riad Zitoun Lakdim médina

riad dar timtam Tél. 05 24 39 14 46 44 rue Rahba Lakdima, médina riad deS merS Tél. 05 24 37 53 04 Bab Yacout Marrakech médina riad tamSna Tél. 05 24 38 52 72 23, Derb Zankat Daika, Riad Zitoune Jdid SaadienS Tel. 05 24 38 33 32 105 Derb Chtouka Kasbah - Médina SaFran & caneLLe Tél. 05 24 43 59 69 - 40 av Hassan II SO gOOd Tél. 05 24 42 56 00 Rue Haroun Errachid - Hivernage StyLia Tél. 05 24 44 05 05 - 34 rue Ksour yacOut Tél. 05 24 38 29 29 79 rue Sidi Ahmed Soussi, médina yaKHt reStO Tél. 05 24 31 33 73 Face au MacDo route de Casablanca

RESTAURANTS / SPECTACLES a L’anbar Tél. 05 24 38 07 63 47, rue Jbel Lakhdar aFrican cHic Tél. 05 24 43 14 24 6, rue Oum Errabia azar Tél. 05 24 43 09 20 Rue de Yougoslavie, Guéliz bOrJ bLadi Tél. 05 24 33 06 41 57 rue Mauritania Gueliz carré rOuge Tél. 05 24 32 86 92 Tikida Garden Palmeraie caSinO HôteL eS Saâdi Tél. 05 24 44 88 11 Av Qadissia, Hivernage cHez aLi Tél. 05 24 30 77 30 Douar Belaâgid, la Palmera cLub med paLmeraie Tél. 05 24 42 58 00 Sidi Yahya - Circuit de la Palmeraie FuegO LatinO Tél. 06 19 27 29 45 Circuit de la Palmeraie Jad maHaL Tél. 05 24 43 69 84 Rue Haroun Errachid n°10, Hivernage LeVeL FiVe Tél. 05 24 43 03 77 - Place du 16 novembre, immeuble Ben Hafsa

Restaurant lounge Tél. 05 24 43 77 02 - Fax : 05 24 44 77 47 Avenue Echouada, quartier Hivernage www.comptoirdarna.com LOtuS cLub Tél.05 24 42 17 36 rue Ahmed Chawki Hivernage mandaLOun Tél. 05 24 43 43 34 Av.Mohammed VI, Hivernage

PETITE RESTAURATION ET CAFÉS

adamO - Tél. 05 24 49 20 20 Cité Peugeot, av. De la 4e DMM, route de Targa (à côté du Lycée Victor Hugo) amaÏa Tél. 05 24 45 71 81 84 avenue Hassan II amOud Tél. 05 24 45 71 81 Av. Abdelkarim el Khattabi Rés. Bourj Menara 2 - Guéliz

ADRESSES arabeSque cOFFee Tél. 05 24 44 91 45 - Avenue Mohammed V, résidence Al Mourad. azyr Tél. 05 24 42 24 44 - 28 rue Ibn Al Banna Hivernage ( entre le Théâtre Royal et le consulat de France et derrière la RADEEMAet L'hôtel Amani av. Med VI ) caFé 1913 Tél. 06 61 48 86 92 42 avenue Mohammed V, Guéliz. caFé atLaS Tél. 05 24 44 88 88 Place Abdel Moumen, Av Mohammed V, Gueliz caFé deS epiceS Tél. 05 24 39 17 70 Place des épices, médina caFé d’OrSay Tél. 05 24 42 09 12 Ang. Bd. Med V et rue Habouss -Guéliz caFé cLOcK Tél. 05 24 37 83 67 224 derb Chtouka, Kasbah.

KFc La gare Tél. 05 24 42 12 43

KREMM CAF É 120, Tawala Dar El Bacha - Médina Tél. 05 24 39 03 89 / 06 52 76 80 02 www.palaiskhum.com info@palaiskhum.com

Kui-zin Tél. 05 24 39 09 84 12 rue Amsefah, Sidi Abdelaziz, médina. L’entrepOteS Tél. 05 24 42 21 25 62 rue Tarik Ibn Ziad, Guéliz La gambaS Tél. 05 24 44 94 53 43, rue Mauritanie - Guéliz La gOurmandiSe Tél. 05 24 43 23 69 151 rue Mohamed El Beqal, Guéliz La Lune d’Or Place Jemaa el Fna rue Bab Agnaou L’aire deS amiS Tél. 05 24 49 29 43 Boutiques N° B01 et B02 Marjane Massira La griLLardiÈre Tél. 05 24 43 29 43 CAFFÉ INTERNAZIONALE LE 15, rue Ibnou Hanbel, Hivernage Le bar’OuF Tél. 06 65 89 04 16 32, av Mohamed VI Le cOLiSée Tél. 05 24 44 88 87 90, Av. Med Bequale - Guéliz Le gOurmet Tél. 05 24 43 27 28 Rue Draa, résidence Andalous, Guéliz Le petit caFé Tél. 06 00 89 24 37 Café Glacier angle bd Abdelkarim El Khattabi et rue Draa (derrière le café La Flamme) GSM : +212 (0)6 10 99 89 11 mac dOnaLd’S Tél. 05 24 44 60 19 113 rue de Berrima Av Med V, Guéliz marco@caffeinternazionale.be mac dOnaLd’S Tél. 05 24 33 08 01 www.caffeinternazionale.be Route de Casa Le carré bLanc Tél. 06 77 69 93 60. mac dOnaLd’S Tél. 05 24 31 11 08 Supermarché Marjane 7-9 rue Draa, Guéliz. mac dOnaLd’S Tél. 05 24 45 88 27 Cafe et Restaurant Gare ONCF La Table De Marrakech nid’cigOgne Tél. 05 24 38 20 92 60 Place des Tombeaux Saadiens Kasbah 178, Hay Essalame, Mellah en face panna guStO itaLianO du Palais el Bahia Médina Gsm : 06 62 13 30 45 - Tél.: 05 24 37 83 34 Tél. 05 24 43 65 65 Angle avenue 4ème D.M.M. caFé eLite Tél. 05 24 44 85 38 et rue du Capitaine Arrigui, Guéliz 212, av. Mohammed V tarte au carré Tél. 06 59 16 31 48 caSa Saada Tél. 05 24 39 02 00 1 rue des vieux Marrakchis, Guéliz Kasbah, 68 Boutouil, Medina terreS d’amanar Tél. 05 24 43 81 03 crep’ngO Tél. 05 24 43 25 63 Km 38, route d’Asni commune de Tahanaout 10, rue Oued El Makhazine, face au yaKHt reStO Tél. 05 24 31 33 73 jardin El Harti, Guéliz. Route de casa en façe MacDonald eL baHJa, cHez aHmed Place Jemaa el Fna, rue Bani Marin green iS better Tél. 05 24 43 44 15 IVRAISON À DOMICILE Avenue Abdelkrim Khattabi, Bork Menara 2 (à coté de chez Amoud) azar - Tél. 05 24 43 09 20 Jad maHaL Tél. 05 24 43 69 84 Rue de Yougoslavie – Guéliz Rue Haroun Errachid n°10, Hivernage biStrO tHai Tél. 05 24 45 73 11 Jardin maJOreLLe caFé 8 rue Oued El Makhazine Tél. 05 24 30 37 79 - 79 Avenue Yacoub crep'n gO Tél. 05 24 43 25 63 El Mansour 10 rue Oued El Makhazine, Guéliz KaOwa Tél. 05 24 33 00 72 KatSura Tél. 05 24 43 43 58 34 rue Yves St Laurent Rue Oum Errabia, Guéliz Karma caFé Tél. 06 68 32 82 35 OcHa SuSHi Tél. 05 24 42 00 88 11 rue Aboubakr Sediq 43, Rue Yougoslavie KFé Fnaque berbere pizza Hut Tél. 05 24 43 19 80 Tél. 06 49 58 31 65 - Derb Ksour, Médina 6 BD Mohamed V, Guéliz KFc guéLiz Tél. 05 24 42 12 40

RESTAURANTS

GLACES BOULANGERIE ET PATISSERIES adamO Tél. 05 24 49 20 20 Cité Peugeot, av. De la 4e DMM, route de Targa (à côté du Lycée Victor Hugo) aFraHOuna Tél. 05 24 42 03 49 31 rue de la Liberté

LE PAIN QUOTIDIEN Boulangerie - Patisserie - Chocolats - Traiteur Tél. 05 24 31 40 29 / 05 24 29 22 56 Avenue Allal El Fassi, Unité 5, Daoudiate lepainquotidien@hotmail.com aLpHa 2000 Tél. 05 24 30 61 80 15 av Allal El Fassi, Daoudiate aL Jawda Tél. 05 24 43 38 97 11 rue de la Liberté, Guéliz amandine Tél. 05 24 44 96 12 177 rue med El Beqal anJar Tél. 05 24 37 89 83 121 av Houmane El Fetouaki

Panna Gusto Italiano

Café Glacier Tél . 05 24 43 65 65 Av.4 ème DMM.Angle rue du Capitain Arrigui Guéliz www.pannagustoitaliano.com direction@pannagustoitaliano.com

Panna Gusto Italiano Café Glacier Tél . 06 71 73 77 12 N°424 Bab Agnaou Quartier Kasbah Marrakech Médina

ICE LEGEND Tél. 05 24 42 03 20 52, rue Bab Agnaou Place Jamâa El Fna cHez mirgOn Tél. 05 24 44 78 30 Rue el Ikhaa Quartier Menara

ADRESSES

ShOppINg

SHOPPING 33 maJOreLLe Tél. 05 24 31 41 95 33 Rue Yves Saint Laurent bOutique mamOunia Tél. 05 24 38 86 00 - Avenue Bab Jdid cHabi cHic Tél. 06 42 84 17 65 34 rue Majorelle, dans le salon de Kaowa

CUIR ET MAROQUINERIE armeL Tél. 05 24 44 64 82 122 Av Med V, Guéliz artiSanat deSign Tél. 05 24 35 65 48 . Quartier industriel de Sidi Ghanem, n° 457, atiKa Tél. 05 24 43 64 09 34, rue de la Liberté, Guéliz azracuir Tél. 05 24 45 73 54 182, Av Abdelkarim El Khattabi bLOOm bOutique Tél. 06 65 73 62 72 N° 43, place des Epices Medina

CERES (LEATHER) Tél. 05 24 43 98 47 Avenue Yacoub El Marini M2 Résidence Jnane El Harti Guéliz carré eden SHOpping center Tél . 05 24 45 80 30 – 06 63 50 95 77 23, rue Tarik Ibn Ziad, 5ème étage enSembLe artiSanaL Tél. 05 24 38 66 74 Av. Med V, face au Cyber Park erantHiS Tél. 05 24 43 83 56 22 rue Tarik Ibn Ziad, Guéliz

MOROCCAN HANDICRAFT Art et création by Kenza Jeddi Tél. 05 24 44 88 41 119, Rue Med El Bekkal Imm Chatr-Guéliz - www.founoon.ma

gaLerie deS tanneurS Tél. 0 5 24 42 34 11 Av. Moulay R'chid N° 4 - Guéliz intenSité nOmade Tél. 05 24 43 13 33 139 av Mohammed V, Guéliz KHiam cuir Tél. 06 61 21 30 18 Rue Rif, QI Ménara L’eLégance Tél. 05 24 44 88 27 44 Av. Hassan II

FadiLi Hamid Tél. 06 75 92 18 89 94 Dar El Bacha – Sidi Abdelaziz gaLerie bertrand Tél. 05 24 447 988 73, 75 Av. Mohamed V gaLerie city LOOK Tél. 05 24 43 05 36 - 43, av Med V, Guéliz PLAN

Galerie Brikmeyer

169 - 171, rue Mohammed El Beqal - Guéliz Tél. 024 44 69 63 /44 92 97 E-mail : contact@galerie-birkemeyer.com Site web : www.galerie-birkemeyer.com

MAISONS ART DE LA TABLE

ET BIJOUX - ACCESSOIRES SACS - TEXTILE - DECO Gsm : Tél. 00212 (0) 6 61 08 20 41 Médina, 8 derb Laksour, Bab Laksour www.kifkifbystef.com LOuiS VuittOn Tél. 05 24 43 25 92 Angle Av. Haroun Rachid et Rue du Temple – Hivernage marraKecH cuir Tél. 05 24 43 92 58 65, Bd Mansour Eddahbi, résidence El Habib pLace Vendôme Tél. 05 24 43 52 63 141 Av Med V Sun Set SHOp Tél. 05 24 44 97 41 158, av Med V; Guéliz treSOre eL mamOune Tél. 06 00 07 20 04 Aéroport zone sous douane Marrakech Menara

POTERIES ET CÉRAMIQUES BIJOUX EN ARGENT 10, rue Yves Saint Laurent Jardins Majorelle Tél. 05 24 31 11 22 - 06 79 92 98 37 31, rue des Banques - Place Jamaa El Fana Medina - Tél. 05 24 38 38 80 - 06 79 92 98 37 contact@brinsdorient.com - www.brinsdorient.com

cHaibi cHic Tél. 06 42 84 17 65 34 rue Majorelle, dans le salon du Kaowa et concept store 33 Majorelle cHâteau deS SOuKS Tél. 05 24 42 64 10 44 souk Semmarine, médina KHaLid art gaLLery Tél. 05 24 44 24 10 Dar El Bacha derb hammaria La pOrte d’Or Tél. 05 24 44 54 54 115 souk Semmarine, médina mOutOn d’Or Tél. 05 24 43 46 47 Angle avenue My Rachid, Guéliz Le SHOw rOOm du beLdi Tél. 05 24 38 39 50 km 6, route du barrage Chérifa

aKKaL Tél. 05 24 35 60 24 219 Sidi Ghanem arterre Tél. 05 24 43 10 71 44, lot Akioud, Semlalia enSembLe artiSanaL Tél. 05 24 38 66 74 Av. Med V, face au Cyber Park Fan wa nOur Tél. 05 24 33 69 60 16 bis Q.I Sidi Ghanem Fenyadi Tél. 05 24 35 60 24 219, Sidi Ghanem, Marrakech HicHam eL madi Tél. 06 61 15 93 80 474 Z I de sidi Ghanem Le cOmptOire deS pOrceLaineS et ceramique Tél. 05 24 33 61 41 220, Z.I. de Sidi Ghanem LOun céramique Tél. 05 24 35 69 99 266, QI Sidi Ghanem maiSOn méditerranéenne Tél. 05 24 33 60 00 Q.I Sidi Ghanem, n° 230 maraterre Tél. 05 24 42 24 18 Résidence Belle-Vue (en face du Lycée Victor Hugo) mOOn garden Tél. 05 24 33 55 88 310 Q.I Sidi Ghanem

aKKaL Tél. 05 24 35 60 24 219 ZI Sidi Ghanem, route de Safi direct uSine Tél. 05 24 43 06 06 26 bd. Imam Malik, Guéliz FarHana deSign Tél. 06 62 51 24 60 Km 7, rte de l’Ourika, douar Gouassem n°3 Le bLanc de guéLiz Tél. 05 24 42 07 46 - Immeuble Chahrazade, rue des Vieux Marrakchis magasin n°4, Guéliz, ScÈneS de Lin Tél. 05 24 43 61 08 70, rue de la Liberté

PICSINISTE piScine dépôt 05 24 33 65 06 - 05 24 33 64 83 225 Sidi Ghanem

DÉCORATION FLORALE FLeuriteL Tél : 05 24 45 74 58 1 Avenue El Qadi Ayad, Guéliz FLOria Tél. 05 24 43 70 80 cc Kawkab rue Imam Chafaï Hivernage Le Jardin deS FLeurS Tél. 05 24 42 18 18 42 av Abdelkrim El Khattabi, Guéliz Ibnou Ziad (en face de l’imm. Zara) ambiance & StyLeS Tél. 05 24 43 71 11 Imm. My Youssef, rue de la Liberté ameubLement eSSaLam Tél. 05 24 44 57 76 - Av Haman El Fatwaki n° 25 Aarsat El Maach antaLya Tél. 05 24 33 52 19 136, Z.I. Sidi Ghanem ar’cHic Tél. 05 24 30 29 29 174, Q.I Sidi Ghanem arc itaLia Tél. 05 24 33 67 95 / 81 48 QI Sidi Ghanem ar’HOme Tél. 06 61 33 72 67 125 av Abdelkrim El Khattabi, ét.2, app. 6 arteS mundi Tél. 06 63 04 81 35 29 QI Sidi Ghanem

TAPIS art Ouarzazate Tél. 06 68 23 54 39 15 rue Rahba Kdima Medina

ADRESSES Hôtel La Mamounia Bouquets à partir de 200 Dh Gsm : 06 61 56 49 19 / 06 61 19 70 77 Tél. 05 24 43 20 60 - Avenue Bab Jdid catherine.villier@yahoo.fr www.lekiosqueafleurs.com SO JaSmin - marraKecH Tél. 06 14 40 89 93 Km 7,5 Route de l’Ourika

DÉCO ET AMEUBLEMENT

aFrican LOdge Tél. 05 24 45 83 60 1 rue Loubnane, Guéliz aHram cuir Tél. 05 24 42 60 47 1, rue Sidi El Yamani, derb Jdid, Médina ambiance d’aiLLeurS Tél. 05 24 43 93 58 Place 16 Novembre, Angle rue Tarik b4 Tél. 05 24 43 50 85/86 62, rue Mohamed El Beqal, Guéliz beLLaFari créa Tél. 05 24 44 96 53 88 av Med VI, Résid Ménara bOutique de L’ateLier Tél. 05 24 33 52 67 315,Q.I. Sidi Ghanem carré décO Tél. 05 24 33 66 11 Tél. 05mangani 24 33 56 06Tél. / 0505 2424 4343 9956 32/33 caSa 34 136, Q.I Sidi Ghanem Bd Principal 26 rue3,rue TarikTarik Ibn Zyad Ibnou Ziad Guéliz cHerKaOui artiSanat anneeslumieres@gmail.com Tél. 05www.anneeslumieres.com 24 42 68 17 120-122, Mouassine, Médina cOnFO meubLeS Tél. 05 24 45 80 19 182, Avenue Abdelkrim El Khattabi, Guéliz cuiSine ScHmidt Tél. 05 24 39 41 06 Rte d’Essaouira Bd Hassan II Imm Dahir M5 dada HOme Tél. 05 24 42 32 25 9 rue des Vieux Marrakchis darKOum Tél. : 05 24 44 67 39 5, rue de la liberté - Guéliz dar bba Tél. 05 24 42 31 01 61 av Prince My Abdellah de bOucHe à OreiLLe Tél. 05 24 33 66 55 280 QI Sidi Ghanem décO eVentS Tél.370509246742 18 10 Tél. 06 37 Bd 17, Abdelkrim El Khattabi, Angle rue LoubnaneGuéliz et Sawira décOramOr Tél. 05 24 33 50 61 doris.racinoux@yahoo.fr Q.I Sidi Ghanem lot n° 262 deSign & cOOK Tél. 06 75 34 76 69

ANNEE LUMIERES

Art Broc

166 b, QI Sidi Ghanem décOriente Tél. 05 24 43 63 12 Passage Ghandouri, rue de Yougoslavie eL baHJa - Tél. 05 24 43 03 93 99, rue Mohamed El Beqal, Gueliz emiL ceramica carreLageS Tél. 06 60 13 74 12 - Guéliz etabLiSSement bencHeKrOun Tél. 05 24 44 21 54 Av Houman El Fetouaki n° 28

HICHAM EL AMRANI Tél . 05 24 37 83 34 - 06 63 42 58 10 3, rue Laksour .Médina hlemrani@yahoo.fr etabLiSSement bOucHaib Tél. 05 24 38 18 53 - 7,derb Baïssi Kasbah, Boutouil - BP 297 Médina Fan wa nOur Tél. 05 24 33 69 60 16 bis QI Sidi Ghanem FarHana deSign Tél. 06 62 51 24 60 Rte de l’Ourika, km7 Fenyadi Tél. 05 24 35 60 24 219 Sidi Ghanem FieSta LigHt Tél. 06 75 68 99 30 145, villa Tassaouat, Sakar green marOc Tél. 06 58 22 79 25 www.greenmaroc.com Henry catH Tél. 05 24 33 88 30 139, QI Sidi Ghanem HicHam eL madi Tél. 06 61 15 93 80 474 QI Sidi Ghanem JaLiL art ScuLpture Tél. 06 68 16 55 72 Décoration Déc tion haut de gamme Rue Elmakina Lalla Takerkoust, El Haouz B.PMAISON 86-42200FENYADI Jean bernard yaguiyan TÉL. 05 24 33 61 17 ZONE INDUSTRIELLE Tél. 05219, 24 35 53 37 e SIDI GHANEM 344 sidi ghanem 2 étage Jérôme VermeLin Tél./Fax 05 24 33 50 91 QI Sidi Ghanem Kinétic Tél. 05 24 42 25 49 - 5 Av Med VI Kitéa Tél. 05 24 43 80 13 183 Av Med V, Guéliz Kitéa géant Tél. 05 24 29 15 67 Marjane, square Ménara, rte de Casablanca

ShOppINg LéOn L’aFricain Tél. 05 24 33 61 32 - 24 Zone Industrielle Sidi Ghanem n° 437 La maiSOn du Lin et du cOtOn Tél. 05 24 43 55 39 - 42 rue de Yougoslavie L’OrientaLiSte Tél. 05 24 43 40 74 11/15 rue de la Liberté Le magazin generaL Tél. 05 24 33 66 73 369, Quartier Industriel Sidi Ghanem Lunart gaLLery Tél. 05 24 44 72 66 106 rue Mohamed El Beqal madureL Tél. 05 24 43 91 91 Rue Imam Ali, bd Med V, Guéliz maiSOn bLeue Tél. 05 24 33 53 22 375 QI Sidi Ghanem

LINGE DE MAISON angie Tél. 05 24 33 67 91 391, Q.I Sidi Ghanem ateLier niHaL Tél. 06 71 16 01 62 366, QI Sidi Ghanem

HOMY LINGE

TÉL. +212 (0)5 24 33 53 02 Fax : +212 (0)5 24 35 69 85 Quartier Industriel de Sidi Ghanem, 40000

PRETTY LIINGE Atelier et Show Room : N°317, Avenue Principale ZI Sidi Ghanem, Route de Safi - 40 110 Tél. 05 24 33 58 83 - Fax : 05 24 35 69 29 GSM : 06 61 238 373 - www.prettylinge.com

ADRESSES

ShOppINg BIJOUX ET ACCESSOIRES BIJOUX EN ARGENT 10, rue Yves Saint Laurent Jardins Majorelle Tél. 05 24 31 11 22 - 06 79 92 98 37 31, rue des Banques - Place Jamaa El Fana Medina - Tél. 05 24 38 38 80 - 06 79 92 98 37 contact@brinsdorient.com - www.brinsdorient.com

Fadwa Tél. 05 24 43 09 67 212, av Med V, résid Elite, Guéliz

Tél. 05 24 33 55 44 109, Q.I.Sidi Ghanem,Marrakech Email : ircosmaroc@gmail.com Site web : www.ircosmaroc.com

JOanna briStOw Tél. 05 24 38 46 38 Villa des Orangers, 6 rue Sidi Mimoun JOyace Tél. 06 61 24 15 13 20 rue Lakbir Ben Bouaza, imm. Bouziane, Guéliz KaLLiSta Tél. 05 24 43 52 52 Hôtel Ryad Mogador Av. Mohammed VI Menara Kenz’Or Tél. 05 24 31 00 13 Centre commercial Marjane KenzOr biJOuterie Tél. 05 24 31 45 93 - 79, rue Yves saint Laurent Imm.C, Majorelle.

micHÈLe bacOnnier Tél. 05 24 44 91 78 12 rue du Vieux Marrakchi micHeLine perrin Tél. 05 24 38 86 00 La Mamounia, av Bab Jdid mySHa & nitO Tél. 05 24 42 16 38 Ang rue Sourya et Tarik Ibn Ziad, Guéliz nina L’ etrangere 06 19 44 74 60 Douar Graoua, Riad Zitoun Jdid OLiVia OberLin eVentaiLS Tél. 06 61 96 30 20 www.olivia-oberlin.com OriginaL deSign Tél. 05 24 38 03 61, Btissam Ait Daoud 52, 53, Place des Ferblantiers racHid JaâFari Tél. 05 24 39 13 18 2 Bab souk Chrifia, rue Dar El Bacha rapHaëLa gemini Tél. 06 55 15 83 31 chez Léon l'africain sidi ghanem riad dama biJOux Tél. 05 24 44 67 44 Gare ONCF SwatcH Tél. 05 24 43 23 26 70, Bd Zerktouni, Guéliz tOiLe et cuir Tél. 06 61 06 37 21 459 ZI sidi ghanem Virginie w Tél. 06 15 08 14 96 13, térrasse des epices, medina yOuSSeF eL aLaOui Tél. 05 24 44 04 98 2 Souk El Kimakhine

PARFUMS ET COSMÉTIQUES

BIJOUX - ACCESSOIRES SACS - TEXTILE - DECO Gsm : Tél. 00212 (0) 6 61 08 20 41 Médina, 8 derb Laksour, Bab Laksour www.kifkifbystef.com KOSOSO Tél. 05 24 33 56 74 n°142 QI Sidi Ghanem L’art de brOderie marOcaine Tél. 06 72 21 75 01 520, Z.I. Sidi Ghanem La bOîte à biJOux Tél. 05 24 44 97 43 42 rue de la Liberté, Guéliz La Fée nana Tél. : 06 60 61 04 55 romiamara@yahoo.fr La main d’Or Tél. 05 24 43 66 33 44 rue de la Liberté, Guéliz La gaLerie KOunOuz Tél. 05 24 31 07 99 Av Allal El Fassi, Jawahir LaLLa FrOm marraKecH witH LOVe xxx Tél. 06 61 477 228 - 45 Souk Chérifia, 1er étage, Dar El Bacha, Médina Le cOmptOir deS mOntreS Tél. 05 24 42 03 46 - Marrakech Plazza Le Jardin maJOreLLe Tèl. 05 24 33 21 02 Ave Yacoub El Mansour LOLa beLLa Tél. 05 24 42 33 02 Gare ONCF marie aLexandre Tél. 05 24 43 15 94 4, Centre Kawkab, rue Imam Chafi, Jnan Harti maSrOure abdeLLaH Tél. 06 64 81 72 54 53, souk Lebbadine (près des teinturiers) maubOuSSin Tél. 05 24 43 04 02 Rue Haroun Errachid, Qrt de l’Hivernage

aFriKiSSime Karité Tél. 05 24 35 59 59 - N° 109, QI Sidi Ghanem aitma SenS Tél. 06 61 73 03 49 Douar assguine - route de l’ourika

Tél. 05 24 33 55 76 / 06 61 88 45 62 294, Q.I Sidi Ghanem Bd Principal. argalistamaroc@gmail.com beauty SucceSS Tél. 05 24 39 28 87 Acima, Traga Massira I - Centre. com Plaza, Guéliz - Tél. 05 24 44 73 31 beauty SucceSS Tél. 05 24 42 03 98 - Gare ONCF Hair mat Tél. 05 24 33 57 82 Q.I. Sidi Ghanem LOT 433 HerbOriSte de marraKecH Tél. 05 24 39 05 06 - Rue du Domaine, El Mellah (Palais Bahia) Héritage bérbére Tél. 05 24 30 88 41 - Villa Dar Sabah Majorelle, av. Yacoub El Mansour HuiLarOme Tél. 05 24 33 10 23 route de casablanca (entre MC DONALD’S & MARJANE KerOS Tél. 05 24 33 63 30 GSM : 06 61 33 36 69 Quartier industriel Sidi Ghanem n° 238 L’arganier de L’atLaS Tél. 05 24 33 59 15 N°208 Z.I. Sidi Ghanem

L'artiSan parFumeur Tél. 05 24 44 88 96 5, rue Mohamed El Beqal, Guéliz L'artiSan parFumeur Tél. 05 24 42 74 80 17, rue des Banques Kennaria, médina La Fabrique by carOL Tél. 05 24 37 50 13 - 170 arset Aouzal, Souikat ( Bab Doukkala) M20

PLAN

NECTAROME NECTAR

100 % Nat Naturelle

Tél. 05 24 39 15 11 Centre Commercial Almazar Tél. 05 24 31 00 11/17 - Bulding 3. 2nd Flour Office n° 510 and Allal el Fassi www.nectarome.com

ENFANTS aLmazar carter'S OSHKOSH Tél. 05 24 37 54 50 - Centre Commercial Almazar Route de l'Ourika manuFacture de VêtementS pOur enFantS SageS Tél. 05 24 44 67 04 44 rue des vieux Marrakchis, Guéliz

PRÊT-À-PORTER, CHAUSSURES ET ACCESSOIRES 303 Tél. 05 24 43 75 55 Jnane El Harti adam bOutique Tél. 05 24 44 75 41 67, Av Med V, Guéliz aKbar deLigHtS Tél. 06 71 66 13 07 Bab ftouh médina aLrazaL Tél. 05 24 43 78 84 55 rue Sourya, Guéliz

SIDI - Marrakech Tailoring

Boutique de costumes

Tél. 05 24 42 18 05 - 06 64 71 58 01 6, rue de La liberté guéliz chakir@sidi-tailoring.com www.sidi-tailoring.com aya’S Tél. 05 24 38 34 28 11 bis derb Jdid Bab Mellah benettOn (Prêt à porter) Tél. 05 24 39 15 72 - ALMAZAR

ADRESSES

ShOppINg

ZITOUNI TISSUS

Tissus Haute Couture Tél . 05 24 30 37 62 Av.Allal El Fassi résidence Ain Hmida II Imm.7 Issil N°6 ezitouni06@hotmail.fr

zitOuni tiSSuS Tél. 05 24 34 95 19 Av.Edakhla ( El Ahbass ) Massira I Imm.Elaakari N° 9 wOmen Secret (Lingerie) Tél. 05 24 37 89 31 - ALMAZAR PLAN

S16

Km 13, Route de L'Ourika GSM : 06 61 65 19 42 www.brazilienbeach.ma

MOTO / QUAD / KARTING atLaS Karting Tél. 05 24 33 20 33 Rte de Safi U18

PLAN

cLub med Tél. 05 24 42 58 00 Circuit de la Palmeraie dar nanKa Tél. 06 61 91 80 52 Kilomètre 13, Route de l' Ourika, Domaine les Perles de l'Atlas Tél. 06 61 66 77 33 - Rue Yves Saint

FORME ET BEAUTÉ SPAS - INSTIUTS prêt-à-porter beldi-chic à deux pas de Jemaa El Fna...

N 13

PLAN

Tél. 05 24 38 90 63 Rue, Kennaria, Médina contact@wardalamouche.com

CONCESSIONNAIRE SOciété bOuderKa Tél. 05 24 42 02 88 29, rue Hassan Ben M’barak - Guéliz

LOISIRS ÉQUITATION ET DROMADAIRE abraJ atLaS Tél. 06 61 24 86 57 Km 12, Route de Ouarzazate cLub eL rancHO Tél. 06 70 96 43 58 Ancienne Rte de Safi, km 10 duneS et déSert GSM : 06 61 539 639, BP 12527, Annakhil La Ferme équeStre tenSiFt Tél. 06 65 95 16 70 Nouvelle route d’Agadir Le paLmier Tél. 05 24 32 94 51 Route Meknès Km 8 LeS SabOtS de L’OuriKa Tél. 06 60 03 11 10 Km 11 Route de l’Ourika marOc LOiSirS Tél. 05 24 38 24 19 Km 11, Route de l’Ourika rancH equeStre de La paLmeraie Tél. 06 61 45 50 34 / 06 66 40 50 34

Quad à la carte

Km 18 - Route du Barrage GSM 1 : 06 73 74 99 39 GSM 2 : 06 79 20 46 62 Tamesslouht / www.quads-marrakech.com buggy quad Tél. 06 99 50 10 10 Rte de Casa ( 200m après Chez Ali) bugg’aFrique et eLLip 6 Tél. 06 60 14 92 30 99 route de Safi, Sidi Ghanem deStinatiOn eVaSiOn Tél. 05 24 44 73 75 Villa El Borj, rue Khalib Ibn Walid duneS et déSert GSM : 06 61 539 639, BP 12527, Annakhil

PISCINES aqua parK Tél. 05 24 48 77 00 Km 18, route de l’Ourika beacH garden Tél. 05 24 37 29 50 7 Route de l’aéroport dOmaine de La rOSeraie Tél. 05 24 48 56 94 / 05 24 43 91 28 Km 60 route de Taroudante, Ouirgane

HAMMAM ET MASSAGES TRADITIONNELS Tél. 05 24 38 46 02 - 06 66 19 88 84 32, derb El Hammam , riad Laarousse www.nouraspa.com

ADAM PARK

Spa Hotel Marrakech Tél. 05 24 351 100 - Fax : 05 24 351 111 Avenue 7éme Art – Zone Touristique Agdal resa@adamparkmarrakech.com www.adamparkmarrakech.com

BOLLYNAILS

G-4

Onglerie Tél. 05 24 45 76 42 4 rue Badr (rue en face de Lacoste plaza) 5 éLémentS - Spa Tél. 05 24 38 78 78 Quartier de la Kasbah 71, derb el Baghala

ADRESSES

FORME ET BEAUTÉ ADAM PARK

Spa Hotel Marrakech Tél. 05 24 351 100 - Fax : 05 24 351 111 Avenue 7éme Art – Zone Touristique Agdal resa@adamparkmarrakech.com www.adamparkmarrakech.com aFriKiSSime – marOKiSSime Tél. : 05 24 35 59 59 N° 109 QI Sidi Ghanem AG HOTEL & SPA MARRAKECH

HERITAGE SPA MARRAKECH

Tél. : +212 (0) 5 24 38 43 33 Gsm : +212 (0) 6 61 17 94 17 40, Arset Aouzal - Bab Doukkala info@heritagespamarrakech.com www.heritagespamarrakech.com

Tél. 05 24 784 136 GSM 06 24 68 20 98 / 06 69 57 30 34 Mail: srsi.maroc@gmail.com www.satcom-maroc.com www.sogefort.com

SE DÉPLACER Tél . 05 24 32 28 62 / 93 Km 12, rte de Fès, Ouled Hassoune contact@applegardenhotel.com www.applegardenhotel.com PLAN

Tél. 05 24 784 136 GSM 06 24 68 20 98 / 06 69 57 30 34 Mail: srsi.maroc@gmail.com www.satcom-maroc.com www.sogefort.com

J11

TEL : 06 72 61 62 85 / 06 37 36 19 28 marfouktransport@gmail.com www.marfouk-transport-touristique.com

SERVICES AS PARTNERS Architectes Tél. 06 61 33 17 15 Av Abdelkrim khattabi imm Borj Ménara ll 5 ème étage N° 13 Bloc C architectepartners@gmail.com

Massages Thaï Traditionnels Hammam - Sauna - Ouvert 7J/7 Tél. 05 24 433 304 - Av. Mohamed V (au dessus du café le Charlot), rés. les Jasmins, 4e étage, Guéliz www.massage-thai-marrakech.com

Conseil en communication digital - Solution web - Evénementiel

LE SO SPA MARRAKECH

Tél . + 33 06 20 86 42 30 - 06 25 79 48 65 Villa 256, lot El Warda Targa l.elhakym@estates-vision.com

Sofitel Marrakech Lounge & Spa Tél. 05 24 42 56 00 - 05 24 42 05 05 Rue Haroun Errachid, Hivernage

U-SPA BARRIÈRE Rue djebel Alkhdar - Bab Doukkala Tel. 05 24 45 90 40 www.naoura-barriere.com

Tél.06 61 55 94 10 - 06 06 22 22 26 06 44 44 04 44 - L'Hivernage, Guéliz zakaria.transp@gmail.com contact@atlasaharaprestige.com www.atlassaharaprestige.com

VITA DIET Soins esthetiques et soins du corps Tel / Fax : 05 24 42 21 60 80 Rue Yougoslavie, Guèliz www.vitadietminceur.com cHariSma Tél. 05 24 45 71 07 / 06 22 36 32 25 Rés. Meriem, Arset Chekroune Lot. El Hassania - Guéliz city marraKecH Spa Tél. 05 24 45 70 45 / 06 74 64 19 70 8 rue Hassan Ben M’barek - Guéliz (rue de la maison Volkswagen)

BTP & SERVICES AUX ENTREPRISES

baHJa paciFic Tél. 05 24 39 56 92 12,Rue Ibn Battouta Q-I beneLLi & HyOSung Tél. 05 24 33 55 80 942 Al Massar -Sidi Ghanem cOOKiSSim Tél. 05 24 33 67 46 n°158 Zone Industrielle – Quartier Sidi Ghanem décOratiOn d’intérieur arKicept Tél. 05 24 49 90 00 265 Ibn Tachfine, Zone industrielle d’Azli diagOne Tél. 05 24 431 200 Av. Mohammed VI - Rés. Tassaout 6, quicK tecH Tél. 06 18 93 17 15 N° 28 immA1 3ème étage Bd Abdelkrim El Khattabi Semlalia Sté cLinic car SerViceS Tél. 06 62 63 74 28 458 Al Massar, route de Safi

ROUTE EN BÉTON & PORTAILS AUTOMATISÉS 73