100% VEST (08/2020) by CR-Consult GmbH

City • Szene • Lifestyle Oktober 2020 Nr. 65 • kostenlos 8. Ausgabe 2020

facebook.com/100proVEST

FinanzRaum bringt frischen Wind in die Baufinanzierung

Recklinghausen leuchtet

Gastro

Stadtwerke • Neues Kundenbüro

Kultur

Arkade Westerholt

Fashion & Style

Geneses • Neuer Termin 2021

Events

Service

GLEICH EINSTEIGEN. SOFORT PROFITIEREN. Entdecken Sie unsere große Auswahl an BMW Bestandsfahrzeugen.

Erleben Sie Mobilität, die Freude macht mit unseren sofort verfügbaren Neufahrzeugen zu attraktiven Konditionen.

GO KART TO GO - DIE MINI AKTIONSWOCHEN Erleben Sie Gokart to go jetzt bei unseren MINI Aktionswochen und entdecken Sie sofort verfügbare MINI Modelle zu attraktiven Angeboten.

BMW Vertragshändler www.vogelsang-automobile.de Rottstraße 118 · 45659 Recklinghausen · (02361) 91 93-0

TITEL

VORWORT Liebe Leserin, lieber Leser,

City • Szene • Lifestyle Oktober 2020 Nr. 65 • kostenlos 8. Ausgabe 2020

facebook.com/100proVEST

FinanzRaum bringt frischen Wind in die Baufinanzierung

Recklinghausen leuchtet

Gastro

Stadtwerke • Neues Kundenbüro

Kultur

Arkade Westerholt

Fashion & Style

Geneses • Neuer Termin 2021

Events

Service

100% VEST Das aktive Magazin mit hohem Sympathie-Faktor und breiter Akzeptanz in der Bevölkerung !

Interesse an einer

AnzeIge ?

Tel.: (0172) 27 666 54

starten wir diese Ausgabe mit einer richtig guten Nachricht für das Vest: Die Vorbereitungen für die 15. Auflage von „Recklinghausen leuchtet“ (26. Oktober bis 11. November 2020) biegen auf die Zielgerade. Ein Anziehungspunkt dürfte auch in diesem Jahr wieder das Einkaufszentrum Palais Vest werden. Auf die Fassade über dem Eingang an der Schaumburgstraße sollen die besten Bilder aus 14 Jahren „RE leuchtet“ unter dem Motto „Best of“ projiziert werden. Und diese sollen die Bürgerinnen und Bürger selbst liefern. Bereits in den vergangenen zwei Jahren hatten die Organisatoren der Arena Recklinghausen GmbH mit einer solchen Mitmachaktion gute Erfahrungen gemacht. So kann jeder, der seine Lieblingsfotos schickt, zu einem Teil von „RE leuchtet 2020“ werden. Hoffen wir, dass in den nächsten Monaten weitere Erfolgsnachrichten in Sachen Eventkultur folgen werden. Die Menschen in der Region brauchen in diesen Corona-Zeiten mehr denn je gute und niveauvolle Veranstaltungen in ihrer Stadt. Ich wünsche Ihnen ein angenehmes Lesevergnügen mit dieser Ausgabe! Ihr Charly Rinne Herausgeber, 100% VEST

TOP-FOTO DER AUSGABE © Foto: Stadt RE

Foto v.l.n.r.: Palais-Vest-Centermanger Felix Veltel, Marius Ebel (Arena RE GmbH), Georg Gabriel (Stadtmarketing)

100% VEST • INHALT VEST AKTUELL

Wein-Tipp der Ausgabe 

VEST AKTUELL



Sebastian Banhold • Getränkefachmann

Arkade Westerholt

Castellari Bergaglio 2018 Gavi DOCG „Salluvii“ •

Feinkost ist die beste Medizin

m Piemont, der Region Italiens für große Weine, wird seit Jahrhunderten die Rebsorte Cortese kultiviert und daraus ein besonderer Weißwein mit ganz eigenem Charakter bereitet – der Gavi del comune di Gavi. Das gleichnamige Weingut von Marco Castellari Bergaglio gehört zu einer neuen Generation von Weingütern dieser Region, die den Spagat zwischen Tradition und Innovation hervorragend meistern. Vor einigen Jahren konnte ich mich davon selbst vor Ort überzeugen und ein Wort beschreibt das Gefühl des ersten Schlucks auf dem Weingut am besten – Schockverliebt! Feingliedrig und elegant präsentieren sich die Aro Aromen. Herbsüße Quitte, Zi Zitronenschale, grüner Ap Apfel und kräutrige Noten sind perfekt aufeinander abgestimmt. Typisch für einen Gavi, ist der Nachhall überaus lebhaft und erfrischend. Dazu passen hervorragend Spaghetti alle Vongole!

Recklinghausen leuchtet

AUS DER REGION

Lichterfest findet auch 2020 statt

FinanzRaum Recklinghausen

Nachhaltig wird es werden

Saeasdee! in Recklinghausen

Tourismus bricht ein

Meine Tochter Sena

ROR rockt das Zirkuszelt

Spendenaktion in der Seniorenresidenz

Am 20.10. im Circus Probst

ALEFF & Partner GmbH

The Servants & Birds 88

Elisabeth24

Kultursommer im Revier

Im Amt bestätigt

Neue (alte) Öffnungszeiten

Bodo Wartke • Wandelmut

Der optimale Zeitpunkt

Kompetenter Partner im Immobilien-Dschungel Eröffnungsfeier bei den Stadtwerken RE

Thailändische Küche bei Baan Sukhothai 51 Prozent weniger Gäste im Kreis RE

Steuerbüro erweitert Expertise

Die perfekte Alternative zum Pflegeheim

Werner Arndt geht in seine dritte Amtszeit Klavierkabarett-Programm im Theater Marl Heizungscheck mit Mangold& Ramlau

Zwei Bands rocken das Brauhaus Neue Termine im Oktober

FIREBOWL wieder durchgehend geöffnet

IN CORONA-ZEITEN WICHTIGER DENN JE

Wenn die Tage kürzer werden 32 Einbruchschutz für die dunklere Jahreszeit

Preis pro Flasche: € 8,95

„Wir können mehr als nur Küchen“ 34 Küchen Rochol schafft Wohnbehagen!

Düsing Gartenbaumarkt

KKRN-Klinikverbund

Praxis Helbig klärt auf

Erfolgreiches Comeback

Auszeichnung als anerkannter Prüfbetrieb

Ostring 45 46238 Bottrop (02041) 73770 Kirchhellener Allee 104 46282 Dorsten (02362) 795798

Nordring 38 45894 Gelsenkirchen (0209) 394857 Lippramsdorferstr. 9 46286 Dorsten-Lembeck (02369) 7117

Erster Kreißsaal-Live-Chat ein voller Erfolg

Ein starkes Immunsystem beginnt im Mund Tiemeyer unterstützt Superkart-Pilot Olaf Dau

DAMIT ALLE HÄNDLER WEITERMACHEN KÖNNEN

‚Rbgmdkk tmc rsqdrreqdh mdtd YâgmdVdq vhkk c‘r mhbgs> Hbg j‘mm dmckhbg vhdcdq rsq‘gkdm-' INFO-ABEND ‚Y‘gmr‘mhdqtmf m‘bg cdl Cq- Rbgknsl‘mm, Jnmydos'

28.10 | 19 Uhr Jetzt kostenlos anmelden unter 02362/61900

Bei uns können Sie sich sicher fühlen:

Hans-Hermann Bosse, 65 Manager

0+4l @ars‘mc Ltmcrbgtsy Cdrhmedjshnm

Zahnarzttermine sind oft schwierig in den Tagesablauf einzubinden. Dank unserer innovativen Konzepte und Prozessabläufe können Warte- und Behandlungszeit verkürzt werden. Das Team, bestehend aus Spezialisten der Zahnmedizin und Zahntechnik arbeitet Hand in Hand unter einem Dach. Maßgeschneiderte Komplettsanierungen können nach dem Dr. Schlotmann-Konzept in nur einer Sitzung, auch in Narkose durchgeführt werden. Schöne Zähne bezaubern beim Lächeln, sie strahlen Sympathie und Gesundheit aus und können Türen öffnen - sowohl privat als auch beruflich.

DR. SCHLOTMANN | MO-FR 7-21 UHR | SA 7-15 UHR | T: 02362/61900 | WWW.DR-SCHLOTMANN.DE

Antwort auf Corona: „Recklinghausen leuchtet“ findet 2020 statt

Foto: © Stadt Recklinghausen

PIC UPs

Schalteten schon einmal symbolisch das Licht an: Bürgermeister Christoph Tesche, Erster Beigeordneter Ekkehard Grunwald sowie die Arena-Geschäftsführer Lars Tottmann und Marius Ebel. Beim Pressetermin waren außerdem auch Katrin Frendo, Markus Droste (Westenergie), Marc Schäper und Martin Eckel (Regiofreizeit) sowie Michael Wehling von der Gilde der Stadtführer dabei.

Eine gute Nachricht und ein Stück Normalität in diesen angespannten Zeiten: Das Lichterfest „Recklinghausen leuchtet“ findet trotz Corona auch in diesem Jahr statt. Ausführliche Informationen dazu auf Seite 14. Anzeige

WWW.FRISEUR-MALCZOK.DE

FRISEUR MALCZOK

Die neuen SoniTon Swiss CZ Hörsysteme

Ihr Gehör ist eines der wichtigsten Sinnesorgane für die Leistungsfähigkeit des Gehirns und die aktive Teilnahme am Leben. Selbst erkennt man Hörverlust oft nicht, denn er kommt schleichend. Mit den neuen SoniTon Swiss CZ Hörsystemen ist Hörverlust sehr gut korrigierbar. Sie analysieren Eingangssignale bis zu SoniTon Swiss CZ Hörsysteme 126.000 Mal pro Sekunde. Jetzt kostenloses Testgerät erhaltenDie undneuen bequem zu Hause ausprobieren.

GOLD WERT

Ihr Gehör ist eines der wichtigsten Sinnesorgane für die Leistungsfähigkeit des Gehirns und die aktive Teilnahme am Leben. Selbst erkennt man Hörverlust oft nicht, denn er kommt schleichend. Mit den neuen SoniTon Swiss CZ Hörsystemen ist Hörverlust sehr gut korrigierbar. Sie analysieren Eingangssignale bis zu 126.000 Mal pro Sekunde. Jetzt kostenloses Testgerät erhalten und bequem zu Hause ausprobieren.

Die neuen SoniTon Swiss CZ Hörsysteme

Musterstraße 1 · 12345 Musterstadt · Tel.: 01234-56789 · Mail: info@liebesohr.de · www.liebesohr.de Ihr Gehör ist eines der wichtigsten Sinnesorgane für die Leistungsfähigkeit des Gehirns und die aktive am Leben. erkennt man Hörverlust Öffnungszeiten: Mo.- Fr.: 08.00 Teilnahme -18.00 Uhr · Sa.:Selbst 09.00 -15.00 Uhr oft nicht, denn er kommt schleichend. Mit den neuen

Hülsstraße 57 45772 Marl 023 65 / 4 48 74 6

SoniTon Swiss CZ Hörsystemen ist Hörverlust sehr gut korrigierbar. Sie analysieren Eingangssignale bis zu

126.000 Mal pro Sekunde. Jetzt kostenloses Testgerät erhalten undinfo@liebesohr.de bequem zu Hause· ausprobieren. Musterstraße 1 · 12345 Musterstadt · Tel.: 01234-56789 · Mail: www.liebesohr.de Öffnungszeiten: Mo.- Fr.: 08.00 -18.00 Uhr · Sa.: 09.00 -15.00 Uhr

Musterstraße 1 · 12345 Musterstadt · Tel.: 01234-56789 · Mail: info@liebesohr.de · www.liebesohr.de Öffnungszeiten: Mo.- Fr.: 08.00 -18.00 Uhr · Sa.: 09.00 -15.00 Uhr

Geneses-Konzert in der Stadthalle Gladbeck auf 2021 verlegt

PIC UPs

WEGEN AU F 2021 CORONA VERSCH OBEN GEKAUF TE BEHALTEN TICKETS GÜLTIGKE IT

SA 6.11.2021

Auch im Ruhrgebiet hinterlässt Covid-19 Spuren bei den Konzert-Veranstaltern. So wurde ganz aktuell das für den 7. November in Gladbeck GLADBECK STADTHALL E EINLASS 19:00 UHR • geplante Konzert der beliebten Tribute Band Geneses abgesagt und um BEGINN 20:00 UHR • WWW.GENESES.DE TICKETS ÜBER DIE STADT ein Jahr auf den 6. November 2021 verschoben. „Ein geregelter KonzertHALLE GLADBECK ODER AUF EVENTIM.DE UND WESTTICKET.DE betrieb wie in der Vergangenheit ist unter den gegebenen Umständen zur Zeit kaum möglich“, so Veranstalter Charly Rinne. „In Absprache mit der Band sowie der Agentur schien es uns deshalb nur vernünftig, den Termin jetzt im November zu canceln.“ Alle Geneses-Fans können sich bereits jetzt auf den 6. November 2021 freuen, wenn die Band dann in einer hoffentlich ausverkauften Stadthalle Gladbeck sämtliche Hits der Progressiv-Kult-Gruppe Geneses in einer eindrucksvollen Live-Show zelebrieren wird: Von „Turn It On Again“, über „Carpet Crawlers“ bis hin zu „Mama“, „Land Of Confusion“, „Abacab“ und „Land Of Confusion“. Der Vorverkauf für die Show läuft weiter. Bereits gekaufte Tickets behalten für den neuen Termin am 6. November 2021 ihre Gültigkeit. Anzeige

PLANUNGS- UND MONTAGESERVICE EINRICHTUNGEN AUS SCHREINERMEISTERHAND

Brüggepoth 27a 45768 Marl-Polsum Mobil 015 23 / 177 10 11 Tel. 023 65 / 380 24 86 michael.erwig@gmx.de ... Fertigung von metallfreien Massivholzbetten ... Bettensysteme der Firma Relax ... Bettgestelle aus konventionellen Materialien ... Fertigung von Möbeln aller Art ... Handel mit Tischen und Stühlen ... Montage von Neher Insektenschutzteilen ... Montage von Abus Fenster- und Türsicherungen ... Erneuerung von Schrankfronten ... Reparatur und Wartung von Fenstern, Rollläden, Haustüren und Möbeln

Lassen Sie sich von uns beraten, wir freuen uns auf Sie! Internetshop: holzladen.eu www.planungs-und-montageservice-erwig.de

PIC UPs

Tesche doppelter Gewinner

Christoph Tesche ist weiterhin Bürgermeister von Recklinghausen. Ein sehr deutliches Ergebnis von 60,76 % der abgegebenen Stimmen bei der Kommunalwahl im September zeigten unverkennbar, dass die Recklinghäuser Bürger mit der Arbeit ihres Stadtoberhaupts in den vergangenen Jahren offensichtlich sehr zufrieden waren und ihm für eine zweite Amtszeit auch künftig das Vertrauen schenken. Doch nicht nur die Wahl zum Bürgermeister von Recklinghausen konnte der sympathische Lokal-Politiker mit großem Vorsprung für sich entscheiden – beim 100% VEST-Bundesliga-Tippspiel in der vergangenen Ausgabe bewies Christoph Tesche, dass er auch ein beeindruckendes Gespür für den Fußball hat: Mit satten 12 Punkten deklassierte er das Feld der prominenten Tippspieler. Ganze acht der neun Partien tippte er dabei von der Tendenz her richtig – zwei davon sogar mit dem exakten(!) Ergebnis. Da konnte selbst Eurofighter Ingo Anderbrügge auf dem zweiten Platz mit sieben Punkten nicht mithalten. 100% VEST gratuliert!

Ticket-Verlosung „One Night of Rock“

Eigentlich sollte das große Rock-Event schon im März starten, aber Corona machte den Bands und Musikfans einen Strich durch die Rechnung. Nun wird das Konzert im Brauhaus am Ring in Kirchhellen am 23. Oktober nachgeholt. Mit „The Servants“ und den „T-Birds 88“ sind gleich zwei hochkarätige Ruhrpott-Rockbands am Start. Mehr Informationen zu dem Konzert finden Sie auf Seite 60.

100% VEST verlost 3 x 2 Tickets für „One Night of Rock“ im Brauhaus Kirchhellen Wenn Sie Karten für die Veranstaltung gewinnen möchten, senden Sie bitte bis zum 17. Oktober eine Postkarte mit Ihrer Telefonnummer und dem Stichwort „Night of Rock“ an: CR-Consult GmbH · 100% VEST · Albertstr. 11 · 45894 Gelsenkirchen-Buer Die Karten werden am Veranstaltungstag an der Abendkasse für die Gewinner hinterlegt

GGG Grüner Großmarkt Gelsenkirchen Düsing GmbH & Co. KG Braukämperstr. 95 45899 Gelsenkirchen Tel.: 0209 - 58 00 1-0 www.duesing-ggg.de

Feuerfest bei Düsing Am Freitag, den 30.10.2020 von 07.30 bis 20.00 Uhr! Angebot für alle Kunden mit der Düsing Kundenkarte sowie der ELE-Karte: Sie erhalten am Feuerfest 20% XXL Raba� ab einem Einkaufswert von 20 €*. Für unsere kleinen Besucher (ab 15 Uhr): • Kürbisschnitzen: Wir schnitzen mit Euch gemeinsam ein tolles Kunstwerk für Halloween! Bi�e meldet Euch bis zum 27.10.2020 zum Kürbisschnitzen bei Katharina Thiele telefonisch: 0209-5800160 oder per E-Mail: k.thiele@duesing-ggg.de an. Gerne könnt Ihr auch das Anmeldeformular auf unserer Website nutzen: www.duesing-ggg.de. Lassen Sie sich von Kerzen, Feuer, Licht, einer entspannten, willkommenen Atmosphäre sowie zahlreichen Angeboten begeistern! Während der Veranstaltung werden sämtliche Hygiene- und Sicherheitsvorschri�en eingehalten. Schauen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! *Dienstleistungen, E-Teile, STIHL Compact AS, AI, AK, Biohort-Produkte und Mähroboter sind ausgenommen, nicht kombinierbar mit anderen Raba�ak�onen.

PIC UPs

Foto oben: (v.l.n.r.) Maik Stockmann (Vertrieb Energie) und Edgar Boer (Betriebsdirektion RE), beide GELSENWASSER AG, Kundenberater Elmar Rave und Geschäftsführer Dirk Wessling. Fotos links: Die Eröffnung wurde von zahlreichen Aktionen für kleine und große Besucher begleitet.

Große Eröffnung bei den Stadtwerken RE Mit der Eröffnung ihres Kundenbüros, mitten in der Krim, nehmen die Stadtwerke Recklinghausen jetzt Fahrt auf. Alle Recklinghäuser können seit dem 1. Oktober 2020 Ökostrom und Klimagas von Ihrem neuen Lokalversorger beziehen. Und zur feierlichen Eröffnung haben sich die Energiedienstleister ein besonderes Angebot einfallen lassen. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 12. Anzeige

FINANZRAUM BRINGT FRISCHEN WIND IN DIE BAUFINANZIERUNG! BAUKOSTENCHECK FÖRDERMITTELCHECK TOP-KONDITIONEN VERHANDLUNGEN MIT DEN BANKEN

Unser großes Netzwerk aus Maklern, Banken, Notaren, Versicherern, Bauunternehmen, Architekten und Grundstückseigentümern ist Ihr großer Vorteil! Prüfen Sie uns – messen Sie uns an unseren Aussagen. Wir freuen uns darauf! unabhängig - neutral - korrekt

VON DER FINANZIERUNG BIS ZUM EINZUG: GEMEINSAM BIS ANS ZIEL!

Cäcilienhöhe 37 • 45657 Recklinghausen • Tel.: 023 61 / 385 95 60 • info@finanzraum.nrw • www.finanzraum.nrw

RECKLINGHAUSEN AKTUELL

„Es gibt keine Finanzierung, die wir nicht optimieren können!“ - FinanzRaum Recklinghausen: Ihr kompetenter Partner im Immobilien-Dschungel - Die Spezialisten für Baufinanzierung, Immobilien und Grundstücksservice - „Unser großes Netzwerk aus Maklern, Banken, Versicherern, Bauunternehmen und Architekten ist Ihr großer Vorteil.“ Der Kauf oder Verkauf einer Immobilie zählt für viele Menschen zu den wichtigsten Entscheidungen im Leben. Er ist ein einschneidender Schritt und sollte gut durchdacht sein. Auch bei der Finanzierung eines Bauvorhabens lauern mitunter sehr ärgerliche Stolperfallen. Tappt man in eine solche hinein, kann das gravierende Folgen haben. Vor allem finanziell. Denn es geht um viel Geld. Um Ihr Geld!

Foto: Marcel Kirch (links) und Martin Gaßmann (rechts) bringen frischen Wind in die Baufinanzierung.

FinanzRaum Cäcilienhöhe 37 45657 Recklinghausen Tel.: 023 61 / 385 95 60 E-Mail: info@finanzraum.nrw Webpage: www.finanzraum.nrw

Damit es kein böses Erwachen gibt, sollte man nichts dem Zufall überlassen, sondern stattdessen einen qualifizierten Partner zu Rate ziehen. Einen solchen findet man an der Cäcilienhöhe 37 in Recklinghausen. Dort stehen Ihnen die Experten von FinanzRaum zur Seite: unabhängig, kompetent, schnell, verlässlich, erstklassig vernetzt und bestens aufgestellt. FinanzRaum, das sind Inhaber Martin Gaßmann und Marcel Kirch, zwei ausgewiesene Immobilien- und Finanzierungsspezialisten, die über langjährige Erfahrung in der Baufinanzierungsbranche verfügen. Darüber hinaus sind beide IHK-zertifizierte Immobiliendarlehensvermittler, Makler 34c sowie bankenunabhängige Finanzierungscoaches. Es spricht für sich, dass FinanzRaum Mitglied im VEU (Verband empfehlenswerter Unternehmer) ist. „Wir sind die Spezialisten für Baufinanzierung, Immobilien und Grundstücke in Recklinghausen und Umgebung“, sagt Martin Gaßmann und begründet: „Wir bieten transparente und neutrale Beratung und stehen für klare, verständliche Lösungen ohne Schnick-Schnack oder irreführende Fremdwörter. Damit bieten wir Ihnen unserer Meinung nach den

gewissen Mehrwert, der den Unterschied zu anderen Anbietern ausmacht.“ Zudem verdeutlichen Martin Gaßmann und Marcel Kirch, dass sie ihre Auftraggeber nicht als Kunden ansehen, sondern „als echte Partner“. Es ist uns immens wichtig, dass wir uns auf Augenhöhe begegnen. Für uns hat Ihre Zufriedenheit oberste Priorität. Wir führen Sie durch den komplexen Dschungel aus Paragraphen, Bürokratie, Organisation aller notwendigen Unterlagen, Marktlage, Aufwand usw. und sind vom Start bis zum gemeinsamen Ziel gerne an Ihrer Seite.“ Die drei großen Kompetenzfelder von FinanzRaum Recklinghausen sind die richtige Finanzierung, Verkauf von Immobilien sowie Grundstücksservice. Dabei profitieren die Partner nicht zuletzt davon, dass FinanzRaum aus einem riesigen Banken-Pool immer eine individuell zugeschnittene Finanzierung herausfiltert: „Wir arbeiten bundesweit mit nahezu allen Banken zusammen, sind von ihnen aber unabhängig und neutral. Wir haben ausschließlich im Blick, welches Finanzierungsmodell perfekt auf unsere Auftraggeber zugeschnitten ist.“

RECKLINGHAUSEN AKTUELL Finanzierung Den richtigen Weg weist FinanzRaum auch bei der Darlehensvermittlung – egal ob Baufinanzierung oder Kauf. Was soll finanziert werden? Welche Summe kann finanziert werden? Welche Raten sind möglich? „Dank unseres Banken-Netzwerks können wir mehr anbieten als 08/15 und finden für jeden eine maßgeschneiderte Finanzierung“, verspricht Martin Gaßmann und zeigt auf, dass es sich lohnen kann, bei einem schon vorliegenden Model ein Alternativ-Angebot einzuholen: „Es gibt keine Finanzierung, die wir nicht optimieren können. Laufzeiten können verlängert, höhere Summen finanziert und auch bereits bestehende Finanzierungen verbessert werden. Treffen Sie keine Entscheidung ohne unser Angebot!“ Sogar ohne Eigenkapital sind seriöse Möglichkeiten umsetzbar.

Marcel Kirch rät: „Kein Abschluss ohne unser Angebot!“

FinanzRaum verfügt über ein breit gefächertes Portfolio an Bestandsimmobilien, sucht aber auch aus anderen Objekten genau das heraus, was der Auftraggeber wünscht: „Weil wir unsere Partner ausführlich beraten und zuhören, was ihr Begehr ist, wissen wir exakt, was wir finden müssen. Wir analysieren die Präferenzen und können dann eine sehr gute, zielgerichtete Vorauswahl treffen.“ Durch fairen, realistischen Blick auf die Marktsituation wartet FinanzRaum auch bei der Wertermittlung und dem Immobilienverkauf immer wieder mit beeindruckenden Erfolgen auf. „Ihre Immobilie ist bei uns in den besten Händen, denn wir nehmen uns Zeit für große und kleine Details“, versichert Marcel Kirch. Ganz nebenbei erspart das außerdem einen langwierigen Besichtigungstourismus.

Grundstücke: Kauf und Verkauf Auch bei der Suche nach einem passenden Grundstück steht FinanzRaum fest an Ihrer Seite: „Wir suchen und finden für Sie die Nadel im Heuhaufen und helfen Ihnen, damit der Wunsch vom persönlichen Traumhaus wahr wird. Das ist unsere Motivation.“ Bei GrundstücksBewertung und Grundstücks-Beschaffung sind langjährige Erfahrung, großes Netzwerk und gezieltes Wissen um Marktlage und somit um Stärken und Schwächen von Immobilien oder Grundstücken weitere bedeutende Vorteile. Das gilt übrigens auch beim Verkauf, denn als Grundstücksbesitzer wollen Sie den besten Preis erzielen. Auch hierbei kann man Aufwand, Unwägbarkeiten und Risiko unterschätzen. „Zusammen mit unseren Netzwerkpartnern kümmern wir uns um die Erstellung des Bebauungsplans, erledigen notwendige Ämtergänge, übernehmen das Grundstücks-Marketing und entwickeln das Vorhaben bis hin zur Baureife“, stellt Martin Gaßmann den möglichen Weg dar. FinanzRaum geht jedes Projekt top organisiert und zielgerichtet an, berät verständlich, ehrlich und verbindlich und erarbeitet „Finanzierungen wie für einen guten Freund. Unser großes Netzwerk aus Maklern, Banken, Notaren, Versicherern, Bauunternehmen, Architekten und Grundstückseigentümern ist Ihr großer Vorteil. Wir erarbeiten auch für Sie eine Lösung. Prüfen Sie uns, messen Sie uns an unseren Aussagen. Wir freuen uns darauf, denn am Ende Fotos © Natalie Sonsalla zählt nur Ihre Zufriedenheit!“ [RR]

Immobilien: Verkauf Die Experten von FinanzRaum begleiten ihre Partner während des gesamten Projekts, stimmen mit den Banken diverse Optionen zur Finanzierung ab, sind auf Wunsch bei der Besichtigung dabei, erfassen möglichen Modernisierungsbedarf und können dank akribischer Vorbereitung direkt die Zielgespräche mit Eigentümer, Käufer, Verkäufer/Makler führen. Und so kann im Optimalfall schon an Ort und Stelle der Vertragsabschluss in die Wege geleitet werden. Die Regelung notarieller Angelegenheiten und die endgültige Abwicklung des Verkaufs sind danach nur noch Formalien. Martin Gaßmann: „Am Ende zählt nur Ihre Zufriedenheit!“

RECKLINGHAUSEN AKTUELL

Nachhaltig wird es werden – und gut! Stadtwerke Recklinghausen starten mit Einführungsangebot Mit der Eröffnung des Kundenbüros, mitten in der Krim, nehmen die Stadtwerke Recklinghausen Fahrt auf. Alle Recklinghäuser können seit dem 1. Oktober 2020 Ökostrom und Klimagas von Ihrem neuen Lokalversorger beziehen. Die Stadtwerke laden Sie ein, Preise zu vergleichen, sich beraten zu lassen und zu ihnen zu wechseln. Zum Start gibt es für alle schnell Entschlossenen ein besonderes Einführungsangebot. Wenn Sie bis zum 31. Oktober 2020 einen Vertrag unterzeichnen, bedanken sich die Stadtwerke für Ihr Vertrauen in besonderer Weise: Sie schenken Ihnen für die ersten sechs Monate den Grundpreis. Der Gegenwert wird Ihnen mit der ersten Jahresrechnung gutgeschrieben.

Freuen sich, dass es losgeht: v.l. Dirk Wessling (Geschäftsführer), Henning R. Deters (Vorstand GELSENWASSER AG), Bürgermeister Christoph Tesche, Ekkehard Grunwald (Stadtkämmerer RE).

Energieangebote am Puls der Zeit Die Stadtwerke Recklinghausen versorgen Privathaushalte und Geschäftskunden zu fairen, transparenten Preisen mit Ökostrom, Öko Heizstrom und Öko Ladestrom aus erneuerbaren Quellen wie Sonne, Wind und Wasser sowie mit Klimagas. Beim Klimagas investieren die Stadtwerke für jede verbrauchte Kilowattstunde Erdgas in Klimaschutzprojekte und gleichen so den CO2-Ausstoß nachhaltig aus. Außerdem ist die gesetzlich eingeführte neue CO2-Abgabe zum 1. Januar 2021 schon im aktuellen Klimagas-Preis der Stadtwerke enthalten. Dazu kommt für alle Produkte eine Preisgarantie bis Ende 2021. Jeder Einzelne ist willkommen Könnte das für Sie interessant sein? Das Team der Stadtwerke freut sich über jeden Besucher. „Ich bin sehr gespannt, wie es hier weitergeht. Zum Auftakt, bei der Kundenbüroeröffnung, durften wir schon viele Anfragen klären. Egal, ob Sie mich nur kennenlernen möchten, eine individuelle Beratung wünschen oder einen Vertrag abschließen – ich werde mir die Zeit für

Stadtwerke Recklinghausen GmbH Kundenbüro: Münsterstraße 22 • 45657 Recklinghausen Öffnungszeiten: Mo: 14-18 Uhr, Di-Fr: 11-18 Uhr, Sa: 10-13 Uhr E-Mail: service@stadtwerke-recklinghausen.de Service-Hotline: 023 61 / 905 44 89 Sie nehmen, die wir zur Beantwortung aller Fragen brauchen“, so Kundenberater Elmar Rave (Foto oben). Wer lieber online oder telefonisch unterwegs ist, findet natürlich auch seine Anlaufstellen. Alle Wege führen zu den Stadtwerken Recklinghausen (siehe Infobox oben). Übrigens: Die glückliche Hand von Dirk Wessling, Geschäftsführer der Stadtwerke Recklinghausen, hat die Gewinner*innen des Gewinnspiels vom Eröffnungstag gezogen. Ob es Zufall ist, dass von neun Preisen acht an Frauen gingen, natürlich alle aus Recklinghausen? Sie freuten sich sehr über ein Arrangement in der Engelsburg, Trinkwassersprudler, Restaurantgutscheine fürs JoJa und 1780 sowie die Palais Vest-Gutscheine.

Endlich ein Heimspiel. Ökostrom & Klimagas von meinen Stadtwerken.

EIN SCHNELL SN! & SPARchEseln und e Bis 31.10. w ndpreis Gru 6 Monate a p s ren.

Alle Infos unter:

sw-re.de/startbonus

RECKLINGHAUSEN AKTUELL

Recklinghausen

leuchtet 2020

Die Vorbereitungen für die 15. Auflage von „Recklinghausen leuchtet“ (26. Oktober bis 11. November 2020) biegen auf die Zielgerade. „Leider kann das Event wegen der Corona-Pandemie nicht mit dem gewohnten Rahmenprogramm stattfinden. Der Rückhalt in der Altstadt bei Handel, Gastronomie und Immobilienbesitzern ist aber dennoch großartig. Es freut mich natürlich ganz besonders, dass sich die verschiedenen Akteure auch in Krisenzeiten engagieren“, meldete bei einer Pressekonferenz Bürgermeister Christoph Tesche. Die veranstaltende Arena Recklinghausen teilte mit, dass auch in diesem Jahr mehr als 130 Gebäude und Plätze in der Altstadt illuminiert werden. „Natürlich ist gerade für viele Einzelhändler und Gastronomen die Corona-Krise ein Schlag ins Kontor. Letztlich wollen aber ganz viele Akteure ihren Beitrag dazu leisten, dass ,RE leuchtet‘ auch 2020 wieder zu einem Erfolg wird. Wir haben viele spannende Neuzugänge und spüren ein großes ,Wir-Gefühl‘ in der Stadt. Recklinghausen leuchtet also trotz Corona – und zwar so intensiv wie nie zuvor! Auch als Zeichen der Hoffnung und der Solidarität in dieser schweren Krise!“, erklärten Marius Ebel und Lars Tottmann, beide Geschäftsführer der Arena Recklinghausen GmbH. Und auch die Westenergie bleibt als Partner im Boot und sorgt unter anderem mit dafür, dass die beliebten Stadtführungen stattfinden können.

Die Gilde der Stadtführer wird unter Einhaltung der üblichen Corona-Schutzbestimmungen die Rundgänge durch die „Gute Stube“ anbieten. Das Team der Regiofreizeit beim Kreis Recklinghausen wird wie in den Vorjahren wieder eine interaktive Karte im Internet zur Verfügung stellen, in die alle illuminierten Standorte eingetragen sind. „Leider müssen wir auf beliebte Veranstaltungen im Rahmenprogramm, wie den Auftritt von Mogaui auf dem Rathausplatz oder das Terrassenglühen am 17achtzig verzichten. Wir sind aber zuversichtlich, dass ,RE leuchtet‘ auch ohne diese Höhepunkte eine große Anziehungskraft ausübt, die über die Grenzen von Recklinghausen hinausgeht“, sagte der Erste Beigeordnete Ekkehard Grunwald. „Durch ,RE leuchtet’ haben in den vergangenen Jahren gerade auswärtige Besucher erst den Charme unserer Altstadt kennengelernt. Das Event ist Stadtmarketing im allerbesten Sinne, um das uns viele andere Städte beneiden“, ergänzte Christoph Tesche. Vom großen Zuspruch habe vor allem auch die Gastronomie profitiert. „Ich bin mir sicher, die Betreiber*innen von Cafés und Restaurants werden sich auch unter den Vorgaben der Corona-Schutzverordnung als gute Gastgeber*innen erweisen“, sagte der Bürgermeister. Viele Restaurants locken zur Veranstaltung mit besonderen Angeboten, Kunden sind gut beraten, rechtzeitig Plätze zu reservieren. Auch in diesem Jahr dient die Fassade des schönsten Rathauses in Nordrhein-Westfalen wieder als Leinwand für eine spektakuläre Projektion. Das ursprünglich geplante Motto „Mobilität“ wurde mit Blick auf die Corona-Pandemie verworfen. Die Projektion auf das Rathaus wird auch nicht in Form der beliebten Rathausshows aus den vergangenen Abbildungen links: 100% VEST begleitet das auch überregional viel beachtete Lichterspektakel in Recklinghausen schon seit vielen Jahren.

RECKLINGHAUSEN AKTUELL

Mehr als 130 Gebäude und Plätze werden illuminiert

Jahren an den Wochenenden gezeigt. Vielmehr wird die ganze Woche über von 18 bis 22 Uhr eine Präsentation mit Best-of-Momenten aus den Rathausshows der vergangenen 14 Jahre „Recklinghausen leuchtet“ mit einer passenden Musikuntermalung gezeigt. „Unser Ziel ist es natürlich, die Situation durch die Vielzahl der Präsentationen auf dem Rathausplatz deutlich zu

entzerren. Natürlich können wir in diesem Jahr auch keine Eröffnungspremiere mit mehreren Tausend Besuchern vor dem Rathaus durchführen. Die Besucher können aber die Projektion auf der Rathausfassade täglich genießen“, stellte Marius Ebel klar. Die Firma Panirama habe für eine attraktive Präsentation ausreichend Material aus den vergangenen Jahren zur Verfügung.

Daten & Fakten zu den Stadtführungen Die Gilde offeriert an allen Tagen vom 26.10. bis 11.11.2020 je fünf Stadtführungen zu etwa 1,5 Stunden Dauer durch die Altstadt. Startpunkt jeder Führung ist die Pagode / der Stand von Westenergie auf dem Rathausplatz zu folgenden Startzeiten: 18 Uhr • 18.30 Uhr • 19 Uhr • 19.30 Uhr • 20 Uhr Die Teilnehmerzahl pro Führung wird auf 20 Personen begrenzt. Die Teilnahme wird in diesem Jahr aufgrund der aktuellen Situation über eine vorherige Online-Anmeldung geregelt sein. Dieses Anmeldetool wird unter www.re-leuchtet.de erreichbar/nutzbar sein. Die Stadtführerinnen und Stadtführer werden mit einem Mund-Nasen-Schutz sowie einem Sprachverstärker arbeiten. Alle Teilnehmer werden seitens der Westenergie mit einem Erkennungszeichen ausgestattet, um alle offiziellen Teilnehmer während der Führung erkennbar zu machen. An den Tagen Freitag, Samstag, Sonntag soll je eine Führung als Nachtwächterführung stattfinden. Konkret handelt es sich um folgende Daten: Freitag, 30. Oktober um 20 Uhr, Freitag, 6. November um 19 Uhr, Samstag, 7. November um 20 Uhr, Sonntag, 8. November um 19 Uhr. Anzeige

RECKLINGHAUSEN AKTUELL

Sawasdee! heißt es in Recklinghausen Baan Sukhothai mit original thailändischer Küche Seit hunderten von Jahren ist die thailändische Küche geschätzt für ihre Speisen, die ganzheitlich das Wohlbefinden fördern. Diese echte, authentische Küche gibt es zum Glück ganz in der Nähe – im Baan Sukhothai am Westerholter Weg in Recklinghausen. Einen kleinen Thailand-Urlaub soll der Gast hier erleben, dafür hat sich die Inhaberfamilie Montha schon bei der Einrichtung mächtig ins Zeug gelegt. 1,4 Tonnen Interieur wurde direkt aus Thailand importiert, um den Räumlichkeiten des ehemaligen Lotus Gartens das typische Ambiente einzuhauchen. Steingemälde an den Wänden, Bambus oder aufwändige Holzverzierungen

erzeugen hier den warmen thailändischen Charakter. Die thailändische Küche ist weltbekannt: der einzigartige Geschmack, der hohe Nährwert, der geringe Fettanteil, aber auch ihre positive Wirkung auf die Gesundheit machen die Speisen so wertvoll. Diesem hohen Anspruch können nur Experten gerecht werden – deshalb arbeiten im Baan Sukhothai thailändische Spezialitäten-Köche, die nach mehrjähriger BerufsausAnzeige

Westerholter Weg 141 • 45657 Recklinghausen

023 61 / 90 99 33 0 www.baan-sukhothai.de

bildung das Diplom „Thai Chef de Cuisine“ tragen dürfen. Frische, authentische Gerichte, abgeschmeckt nach dem individuell gewünschten Schärfegrad, begleitet von duftendem Jasminreis und abgeschlossen mit einem herrlich fruchtigen Dessert – mit wunderbaren Köstlichkeiten kann der Gast sich hier verwöhnen lassen. Noch dazu in einer Atmosphäre, die an den letzten Thailand-Urlaub erinnern kann. Oder Appetit machen auf den nächsten. Deshalb heißt es in Recklinghausen: Sawasdee!

RECKLINGHAUSEN AKTUELL

51 Prozent weniger Gäste im Kreis Recklinghausen Tourismus bricht im ersten Halbjahr ein Corona sorgt für Tourismus-Einbruch: Im ersten Halbjahr haben rund 85.600 Gäste den Kreis Recklinghausen besucht – das sind 51 Prozent weniger als im Vergleichszeitraum des Vorjahres. Die Zahl der Übernachtungen sank um 45 Prozent auf etwa 186.000. Das teilt die Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten mit. Die NGG beruft sich dabei auf Zahlen des Statistischen Landesamtes. „Die Pandemie hat zu einer beispiellosen Krise im heimischen Gastgewerbe geführt. Erst mussten Hotels, Pensionen, Kneipen und Restaurants über viele Wochen ganz schließen. Und nach dem Lockdown läuft der Betrieb unter Auflagen nur langsam wieder an“, sagt Adnan Kandemir, Gewerkschaftssekretär der NGG-Region Ruhrgebiet. Unter der Situation litten aber nicht nur die Unternehmen. „Die Folgen sind auch für Köche, Kellner und Hotelangestellte dramatisch. Als Kurzarbeiter mussten sie deutliche Lohneinbußen in Kauf nehmen – in einer Branche, die ohnehin nur geringe Löhne zahlt“, betont Kandemir. Nach dieser „Durststrecke“ blickten viele Beschäftigte nun mit Sorge auf die Herbst- und Wintersaison. Nach Angaben der Arbeitsagentur beschäftigt das Hotel- und Gaststättengewerbe im Kreis Recklinghausen rund 8.700 Menschen. Allerdings habe die Kurzarbeit bislang einen massiven Anstieg der Arbeitslosigkeit verhindern können. Dank staatlicher Hilfen sei eine Pleitewelle im Gastgewerbe ausgeblieben.

Entscheidend sei zudem, dass die Leistung nach sieben Monaten auf 80 Prozent des Nettoverdienstes (für Eltern 87 Prozent) ansteige. Die Gewerkschaft NGG appelliert nun an die Unternehmen, die Kurzarbeit für die Qualifizierung ihrer Mitarbeiter zu nutzen. „Wer wegen Corona nicht arbeiten kann, sollte die Möglichkeit einer beruflichen Weiterbildung bekommen. Das ist ein Beitrag gegen den Fachkräftemangel, der in Hotels und Restaurants unabhängig von der Pandemie eklatant ist“, unterstreicht Kandemir. Zudem müssten Beschäftigte auch im Gastgewerbe für die Digitalisierung fit gemacht werden. Hier berge die Krise eine große Chance.

roro – the original since 1998

www.einrichtungshaus-mette.de

Design Roland Meyer-Brühl

Product Design Award

Schalker Straße 80-84 | 45881 Gelsenkirchen | Fon (02 09) 4 18 11

comfort and craftsmanship Als Anbieter von Wohnkonzepten bietet das Einrichtungshaus mette seinen anspruchsvollen Kunden zeitgemäße, kreative Wohnlösungen von brühl. Dank ihrer variantenreichen Vielfalt und zahlreicher Konfigurationsmöglichkeiten geben sie Antworten auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse. brühl-Möbel sind langlebige und vielseitige Begleiter. Mit innovativer Gestaltung, handwerklicher Präzision und luxuriösem Komfort schaffen sie tagtäglich Wohlgefühl. brühl steht für Design und Qualität auf höchstem Niveau. Made in Germany.

Das Eckensemble in Hellgrau, mit schwarz pulverbeschichtetem Untergestell, wird gebildet aus einem Anstellsofa roro-small mit Drehsitz links sowie einem Longchair mit einer Liegebreite von 105 cm. Alle Rückenlehnen sind zum Entspannen eingestellt. Oben rechts zeigt sich das Ensemble in Grundposition mit heruntergefalteten Rückenlehnen.

Einrichten kann so einfach sein!

multifunktionales Sofa roro-medium B /T / H 184– 234 / 90– 200 / 78– 109 c m L iegef läc he 133 x 200 c m

me e einrichtungshaus

ökologisch · nachhaltig · klimaneutral 263

KLIMANEUTRALER

Möbelhersteller*

162

Climate-neutral Furniture Manufacturer Hersteller-Nr. / manufacturer-no. NM20170001 Prüfnummer / control number 16-209

roro2_LC-breit_small gekontert

* durch / by CO2 -Zertifikate / certificates

Nach den Richtlinien für den Klimaschutz der Deutschen Gütegemeinschaft Möbel • According to the Guidelines for Climate Protection of the DGM • www.klimaneutral-dgm.de

www.einrichtungshaus-mette.de

RECKLINGHAUSEN AKTUELL Mein Vest • Die Kolumne von Stefan Fohlen Der Herbst ist eine perfekte Jahreszeit für ausgedehnte Radtouren – egal ob im Kreis Recklinghausen oder einer anderen Stadt und Gemeinde innerhalb der Metropole Ruhr. Endlich ist die Sommerhitze vorbei, die Luft wieder frisch und die knallbunt gefärbten Laubwälder wunderschön. Außerdem sind im Herbst die meisten Radwege angenehm leer, da sich viele in den Bergen tummeln. Also rauf auf den Sattel und nochmal Sonne tanken, bevor der lange, dunkle Winter kommt! In eindrucksvoller Weise ist das Bild des Kreises Recklinghausen geprägt vom Übergang der geschichtsträchtigen Industriezone des Ruhrgebiets zum landschaftlich reizvollen Raum des Münsterlands. Aufgrund dieser unterschiedlichen Erlebnisräume und des typischen Landschaftsprofils dieser Region bietet sich den Genussradlern und Familien die – im wahrsten Sinne des Wortes – „Erfahrung“ des Kreises Recklinghausen mit dem Fahrrad regelrecht an. Bei Touren im Herbst ist – neben einem gut sitzenden Helm – ein fahrtüchtiges Fahrrad ganz besonders wichtig. Schließlich kämpft man in dieser Jahreszeit viel eher mal mit Nässe und Dunkelheit als in den Sommermonaten. Darum benötigt Ihr unbedingt ein funktionierendes Vorder- und Rücklicht. Auch Speichenreflektoren sind eine sinnvolle Sache, damit man gut gesehen wird. Achtet zudem auf Reifen mit ausreichend Profil sowie perfekt funktionierende Bremsen, denn im Herbst kann es durch die auf den Wegen liegenden Blätter schnell mal rutschig werden. Auch wenn Euer Fahrrad eigentlich tipptopp funktioniert: Nehmt eine kleine Werkzeugtasche mit Flickzeug mit, damit Ihr im Notfall kleinere Reparaturen selbst ausführen könnt. Ein Tipp: Mit Kabelbindern und Isolierband kann man auf die Schnelle alles Mögliche reparieren. Denkt auch an ein kleines Erste-Hilfe-Set – Pflaster und Co. können ganz nützlich sein. All Heil! Benutzt heute eigentlich noch jemand diesen Radfahrergruß? Er stammt ja aus der Zeit, als Radfahrer noch „Velozipedisten“ waren. Inzwischen sind aus den Radfahrern längst „Biker“ geworden, und „Heil“ ist zwischenzeitlich in Deutschland als Gruß auch etwas aus der Mode gekommen. Noch wesentlich älter ist die Erkenntnis, die Konfuzius schon vor 2.500 Jahren hatte: „Der Weg ist das Ziel“. Konfuzius hatte vermutlich kein Fahrrad – trotzdem ist sein Spruch das passende Motto für mich – jedenfalls soweit es das Radfahren betrifft. Glück auf! Euer Stefan Fohlen • www.Unverpixelbar.com Folgt mir auch auf FB, Instagram, Twitter: @StefanFohlen & @Unverpixelbar Anzeige

Recklinghausen an die

WAND!

Das kultige Stadt-Poster (DIN A1 und als Postkarte) in Recklinghausen bei folgenden Partnern erhältlich: Kärntener Str. 30 45659 Recklinghausen Tel. 3 03 88 08

www.kristall-

Das gemütliche Café in cafe.de Recklinghausen

Pfeifen Kargl Grafenwall 11 RE-City

Buchhandlung Musial Kristall Cafe-Lounge Optik-Heimbrock Hauseigene KONDITOREI Münsterstraße 17 Kärntener Straße 30 Ovelgönnestr. 77 in RE-Altstadt RE-Hillerheide RE-Hillerheide MEISTERHAND ganztägig geöffnet

Feiern Sie bei uns! z. B. Geburtstage, Hochzeiten, Jubiläen u.v.m. Wir beraten Sie gerne.

Buchhandlung

Winkelmann BH Winkelmann Steinstraße 2 RE-Altstadt

RECKLINGHAUSEN AKTUELL

Spenden-Aktion für die kleine Sena Die Residenz am Festspielhaus beweist ein Herz für Kinder. In der Recklinghäuser Senioren-Einrichtung läuft zurzeit eine SpendenAktion eines siebenjährigen Mädchens. Die kleine Sena, Tochter des Serviceleiters Oguzhan Tirkiz, war schwer erkrankt. In der Vestischen Kinder- und Jugendklinik in Datteln konnte das Mädchen geheilt werden und befindet sich nun auf dem Weg der Besserung.

(Foto: © Residenz am Festspielhaus)

Residenz sammelt für Kinderklinik in Datteln

Aus Dankbarkeit hat der Vater in der Residenz eine Spenden-Aktion gestartet, die den Oktober über läuft. Unter dem Titel „Meine Tochter Sena“ steht an der Rezeption des Hauses an der Josef-WulffStraße eine Box, die sich über kleine und große Scheinchen freut. Außerdem hat Convivo, der neue Träger der Einrichtung, auf Betreiben des Direktors Yasin Külah einen vierstelligen Betrag zur Verfügung gestellt. Und Residenz-Bewohnerin Elisabeth Schröder hat anlässlich ihres 90. Geburtstags für die Initiative „Meine Tochter Sena“ gesammelt. „Nun sind weitere Partner der Residenz am Festspielhaus angesprochen, sich einzubringen in diese einmalige Aktion“, sagt Residenz-Geschäftsführer Torsten Gehle von der Convivo. „Machen Sie mit“, appelliert auch Bürgermeister Christoph Tesche, Schirmherr der Aktion, an das Spenderherz der Recklinghäuser. Der erste Bürger wird Ende des Monats stellvertretend den Scheck an die Vestische Kinder- und Jugendklinik überreichen.

Spenden-Hotline „Meine Tochter Sena“ Telefon 02361 9171-412 Die Residenz am Festspielhaus … umfasst Pflege, Wohnen und Hotel. Die Einrichtung in bester Lage von Recklinghausen – seit Frühjahr 2020 in Regie der Convivo Unternehmensgruppe – betreut und pflegt bis zu 100 Bewohner*innen mit individuellen Angeboten in fünf Wohnbereichen. 95 altersgerechte Domizile zwischen 33 und 70 Quadratmetern bieten durch zahlreiche Services im betreuten Wohnen ein Höchstmaß an Individualität und Geborgenheit. Der Hotelbetrieb offeriert mit seinen 38 Zimmern, dem Spa „ResiVital“ und dem hauseigenen Restaurant „Allegro“ ein Wellness-Rundumpaket.

Foto: Residenz-Bewohner Manfred Degen (li.) steckt einen Geldschein in Oguzhan Tirkiz’ (re.) Spendenbox. Die Spenden-Aktion läuft zugunsten der Kinderklinik Datteln. Anzeige

Das Rundum-Konzept für eine umfassende Pflegeversorgung » » »

betreutes Wohnen stationäre Pflege ambulanter Pflegedienst

Residenz am

Festspielhaus

Residenz am Festspielhaus Josef-Wulff-Straße 75 45657 • Recklinghausen Telefon 02361 91 71-0 www.residenz-festspielhaus.de 19

RECKLINGHAUSEN AKTUELL

Bürgermeister Tesche empfängt neuen Vorstand des Tierheimes Der Verein „Tierheim und Tierschutz Recklinghausen e.V.“ hat einen neuen Vorstand gewählt. Anlass genug für Bürgermeister Christoph Tesche, die neue Führungsmannschaft um den 1. Vorsitzenden Dr. Dr. Martin Peveling zu einem Meinungsaustausch in das Rathaus eingeladen. „Ich bin regelmäßig im Tierheim an der Waldstraße zu Besuch und habe großen Respekt vor dem Engagement, mit dem dort ehrenamtliche und hauptamtliche Kräfte den Betrieb sicherstellen“, sagte der Bürgermeister.

Bürgermeister Christoph Tesche (links) traf den neuen Vorstand des Tierheims zu einem Austausch im Rathaus (v.l.): Rene Preuß, Sabine Schürmann, Yvonne Groodt, Claus Scheider, Dietmar Klask und Martin Peveling, der von Ehefrau Monika unterstützt wird. (Foto: © Stadt RE)

Der Verein erbringt für die Stadt Recklinghausen auf Basis einer Vereinbarung seit Jahren Dienstleistungen. Zum Beispiel wenn es darum geht, durch die Ordnungsbehörde sichergestellte Tiere unterzubringen und zu betreuen. Das gestaltet sich aktuell noch schwierig, weil sich die Boxenanlage für rund 40 Hunde aktuell in einem sehr schlechten Zustand befindet und nur noch in Teilen genutzt werden kann. Für den Verein bringt das in doppelter Hinsicht Probleme mit sich. Zum einen sind die Kapazitäten dadurch eingeschränkt, zum anderen fehlen die Einnahmen, die mit der Unterbringung von Tieren erzielt werden. Die Stadtverwaltung wird sich bei der Errichtung eines Neubaus finanziell engagieren und unterstützt den Verein

Spendenkonto Tierheim: Bank: Sparkasse Vest Recklinghausen Konto-Nummer: 420 562 • Bankleitzahl: 426 501 50 IBAN: DE10 4265 0150 0000 4205 62 • BIC: WELADED1REK Verwendungszweck: „Spende“ Der Tierschutzverein ist behördlicherseits als gemeinnützig und förderungswürdig anerkannt. Zuwendungen sind steuerlich abzugsfähig. Der Verein stellt auch eine Spendenquittung aus. auch, wenn es darum geht, Förderanträge zu stellen. Die Tierschützer bitten aber auch die Bürger und Bürgerinnen der Stadt um Spenden. „An der Waldstraße wird tatsächlich sehr wertvolle Arbeit geleistet. Diese liegt mir selbst sehr am Herzen. Ich kann die Spendenaktion des Vereins nur unterstützen“, betonte Bürgermeister Christoph Tesche. Er vereinbarte mit dem neuen Vorstand, eng in Kontakt zu bleiben.

Beratung, Planung und Montage -

Ihr kompetenter Partner

Fenster • Rollladen • Insektenschutz • Haustüren Fenster Rollladen • Insektenschutz Terrassendächer Vordächer • •Garagentore • Markisen •T Terr assendächer

Haustüren • Vordächer • Garagentore Bahnhofstr. 81 • 45711 Datteln • Tel. 0 23 63 /7 13 73 Markisen • Terrassendächer

Bahnhofstr. 81 • 45711 Datteln • Tel. 02363/71373 20

- Anzeige -

ALEFF & Partner GmbH erweitert seine Expertise auf dem Gesundheitssektor Steuern Sie Ihre Zukunft mit Spezialisten Das heutige Mandat einer Steuerberatungsgesellschaft umfasst weitaus mehr als nur die reine Kernkompetenz der Steuerberatung fĂźr Unternehmen und Privatpersonen. Insbesondere Unternehmen stellen zunehmend hĂśhere Anforderungen an die Dienstleistungen einer Steuerberatungsgesellschaft und begrĂźnden somit einen ganzheitlichen Beratungsansatz. Um den Anforderungen an einen ganzheitlichen Beratungsansatz heute und zukĂźnftig gerecht zu werden, freuen sich die GeschĂ¤ftsfĂźhrer und Gesellschafter der ALEFF & Partner GmbH (Bild) ihr bisheriges Leistungsspektrum um eine weitere Spezialberatung zu erweitern. Im Februar 2020 wurde Herrn Steuerberater Stefan Mechlinski der Fachberatertitel fĂźr das Gesundheitswesen vom Deutschen Steuerberaterverband e.V. verliehen. Ob Arzthonorar, Praxisbewertung und Nachfolgeplanung oder Arzthaftungs-

v.l.n.r. Friedrich Schulte-Huxel, Stefan Mechlinski, Stefan Gottwald und Michael Bluhm

recht â&#x20AC;&#x201C; als verlĂ¤sslicher Begleiter hat die ALEFF & Partner GmbH einen ganzheitlichen Blick auf Ihre Situation und kann Sie optimal beraten. Berufe im Gesundheitswesen unterliegen immer komplexer werdenden rechtlichen, steuerlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen. Um diesen gerecht zu werden, sind interdisziplinĂ¤re LĂśsungen gefragt. Das ist ein komplexer Prozess, der Zeit, Expertise und Vertrau-

en braucht. Ob Zweites PflegestĂ¤rkungsgesetz, GKV-VersorgungsstĂ¤rkungsgesetz oder Anti-Korruptionsgesetz â&#x20AC;&#x201C; die Zahl der GesetzesĂ¤nderungen und der damit verbundenen Neuerungen nimmt zu. Mit einem Fachberater behalten Sie den Ă&#x153;berblick. Bereits in der Vergangenheit verzahnte die ALEFF & Partner GmbH die Bereiche WirtschaftsprĂźfung, Steuerberatung und Unternehmensberatung durch

fundiertes Fachwissen und Spezialkenntnisse indem sie ihr Beratungsspektrum durch Fachberater erweiterte. Neben Herrn Stefan Mechlinski fĂźhren bereits weitere Partner der Kanzlei Fachberatertitel, um den komlexen Fragestellungen innerhalb eines Lebenszyklusses im Unternehmen gerecht zu werden. Der Stellenwert des ganzheitlichen Beratungsansatzes in unserer Gesellschaft ist heute bereits sehr hoch und wird zukĂźnftig noch steigen. Das rd. 35-kĂśpfige Team der ALEFF & Partner GmbH garantiert seinen Mandanten eine stets auf ihre BedĂźrfnisse zugeschnittene individuelle Beratungsleistung von hoher QualitĂ¤t. Unsere Mandanten kĂśnnen sich auf die ergĂ¤nzenden Beratungsangebote freuen. Gerne kĂśnnen Sie sich Ăźber unsere umfangreichen Dienstleistungen auf unserer Internetseite unter www.aleff-partner.de informieren.

Î&#x17D;

FACHBERATER fĂźr Unternehmensnachfolge (DStV e.V.)

Î&#x17D;Î&#x17D;

FACHBERATER fĂźr Sanierung und Insolvenzverwaltung (DStV e.V.)

Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;

0LFKDHO %OXKP

:LUWVFKDIWVSUÂ IHU 6WHXHUEHUDWHU

)ULHGULFK 6FKXOWH +X[HO

9HUHLGLJWHU %XFKSUÂ IHU 6WHXHUEHUDWHU

6WHIDQ *RWWZDOG 0%$ // 0 6WHXHUEHUDWHU

FACHBERATER fĂźr das Gesundheitswesen (DStV e.V.)

6WHIDQ 0HFKOLQVNL // 0 6WHXHUEHUDWHU

$/()) 3DUWQHU *PE+ :3* 6W%* y &OHPHQV $XJXVW 6WU y 'RUVWHQ ZZZ DOHII SDUWQHU GH y LQIR#DOHII SDUWQHU GH y 7HO

VEST AKTUELL

Arkade in Herten-Westerholt Feinkost ist die beste Medizin – Schenken, Kochen, Genießen

Wenn im Herbst die Tage kürzer werden und die Temperaturen sinken, ist die Zeit für schmackhafte Gerichte gekommen. Genießen Sie saisonale Klassiker und süße Leckereien und verwöhnen Sie sich und andere in der goldenen Jahreszeit. Sonia Fojtzik (Foto re.) und ihr freundliches Team halten in dem einladenden Bistro frisch zubereitete warme und kalte Köstlichkeiten für Sie bereit. Starten Sie mit einem liebevoll zubereiteten Frühstück in den Tag, wählen Sie Ihren Favoriten aus der wechselnden Mittagskarte oder probieren Sie den backofen-frischen Kuchen zusammen mit einer der Kaffee-Spezialitäten des Hauses. Bei einem Rundgang durch den Laden erwartet Sie außerdem ein breites Feinkostsortiment für besondere Kreationen in der heimischen Küche. Lassen Sie sich inspirieren und verführen. Regionale Produkte und Lebensmittel von ausgesuchten internationalen Lieferanten laden dazu ein, neue Gerichte auszuprobieren. An der Feinkosttheke finden Sie exklusive Wurst- und Käsespezialitäten. Hausgemachte Salate, Antipasti und verschiedene weitere Delikatessen wie hochwertige Nudelsorten und außergewöhnliche Soßen bilden die Grundlage für ein Genießer-

Menü. Alle diese Köstlichkeiten können Sie mit nach Hause nehmen oder in Form eines individuell zusammengestellten und wunderschön verpackten Präsentkorbes an Ihre Lieben verschenken. Das freundliche Team der Arkade berät Sie gerne bei der Auswahl. Zur Abrundung eines jeden Menüs empfiehlt das Arkade-Team das Beste aus den Früchten vom Bodensee – die

GIERER Edelbrände und Essigspezialitäten. Neben seinem Sortiment an Bränden und Likören bietet der Lindauer Edelbrenner Robert Gierer außergewöhnliche Essig-Sorten an. Lange Zeit galt Essig als einfaches Lebensmittel und Hildegard von Bingen oder Nostradamus priesen lediglich dessen heilende und desinfizierende Kraft. Mittlerweile hat die säuerliche Essenz Einzug in die Gourmet-Küche gehalten und kann als Aperitif oder Digestif genossen werden. Dabei macht die Qualität den feinen Unterschied: Die ausgeprägten Aromen und der harmonische Geschmack der Essig-Sorten von GIERER begeistern bekannte Sterneköche wie Alfons Schuhbeck

VEST AKTUELL aus Bayern und kommen regelmäßig bei den Spitzenköchen der Top-Gastronomie zum Einsatz. Probieren Sie bei Arkade diesen hochwertigen Essig – zum Beispiel mit Haselnuss oder Himbeeren verfeinert. Serviert mit Weißbrot, einem Rucola- oder Obstsalat oder zu einem kräftigen Käse entfaltet dieser erstklassige Essig seine gesamte Geschmacksvielfalt. Zu einem besonderen Essen darf ein guter Wein nicht fehlen! Sonia Fojtzik und ihr freundliches Team empfehlen hierfür einen feinen und zugleich fruchtigen Tropfen: Auf dem Johanneshof, einem Familienweingut an der

Mittelmosel, gedeihen die Trauben an Steillagen und die senkrechte Sonneneinstrahlung sorgt für eine optimale Erwärmung des Bodens. Der Schieferboden speichert die Wärme und gibt sie langsam an die Weinreben wieder ab. Das Ergebnis sind vollreife und handverlesene Trauben und ein Spätlese-Riesling mit leichten Citrusnoten, einer feinen und wenig aufdringlichen Säure und einer sehr ausgewogenen Balance. Der Wein ist als trockener, halbtrockener und feinherber Riesling erhältlich und mundet zu Tisch und danach.

Arkade Westerholt Schlossstraße 25 Herten-Westerholt

Telefon: 02 09 / 62 417 arkade-spezialitaeten.de

Darf es zum krönenden Abschluss noch ein Kaffee aus der hauseigenen Rösterei der Arkade sein? Dort werden mit dem PROBATRöster zweimal wöchentlich fünf Kaffeesorten bei 200 Grad frisch geröstet. Alle Sorten von mild bis kräftig sind sehr magenschonend und bekömmlich und ausschließlich aus Arabica-Bohnen hergestellt. Probieren Sie im Arkade-Bistro zum Beispiel die Schlossmischung aus zwei Kaffeesorten aus Kolumbien und Tansania und gönnen Sie sich Ihren frisch gerösteten Lieblingskaffee zu Hause mit feinem Gebäck, Schokoladen oder Trüffeln, die Sie bei Arkade in großer Auswahl und vielen Geschmacksrichtungen erhalten. [CMR]

Unsere Außengastronomie bietet Ihnen auch im Winter gemütliche Plätze zum Verweilen Geänderte Öffnungszeiten Dienstag – Samstag 09:00 – 18:30 Uhr Sonntag 10:30 – 17:00 Uhr mit Frühstück

Café | Bistro | Feinkost Ca | Kaffeerösterei 23

VEST AKTUELL

ELISABETH24 – die perfekte Alternative zum Pflegeheim Alt und betreuungsbedürftig werden immer zuerst die anderen – doch was passiert, wenn es Sie oder einen Ihrer Angehörigen trifft? Viele Menschen haben den Wunsch, ihren Lebensabend im eigenen Heim und damit in ihrer vertrauten Umgebung zu verbringen. Die Pflegevermittlung Elisabeth24-Standort Ruhrgebiet unterstützt Senioren dabei, möglichst selbstständig und nach ihren eigenen Vorstellungen in ihrem vertrauten Zuhause zu leben und so eine größtmögliche Lebensqualität zu genießen. Eine engagierte und erfahrene Betreuungskraft kümmert sich direkt im Haushalt 24 Stunden lang liebevoll und fürsorglich um die Betreuungsbedürftigen und gestaltet mit ihnen gemeinsam den Tagesablauf. Dirk Kück als Inhaber und Birgit Palicki als Standortleitung lenken die Geschicke der bundesweit tätigen Elisabeth 24 Pflegevermittlung an der Lüttinghofallee 5a in Gelsenkirchen und werden dabei von Tanja Kück im Back Office tatkräftig unterstützt. Sie wissen, wie individuell die Ansprüche und Vorstellungen im Bereich der Vermittlung von Pflegepersonal sind. Neben Service und Qualität muss auch die zwischenmenschliche Ebene passen. Die über Elisabeth 24 vermittelten Betreuungskräfte kommen aus Osteuropa, hauptsächlich aus Polen, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien. Die meisten von ihnen sind im mittleren Lebensalter zwischen 40 und 60 Jahren, haben selbst erwachsene Kinder und stehen mitten im Leben. Neben guten Deutschkenntnissen und Referenzen legen Dirk Kück und Birgit Palicki besonderen Wert auf die persönliche Eignung. Gemeinsam mit den Beratern wählt der Kunde die passende Pflegerin oder einen Pfleger aus und es folgt die Anreise der Betreuungskraft nach Deutschland. Ihr muss im Haushalt der zu betreuenden Person ein eigenes Zimmer zur Verfügung gestellt werden. Im täglichen Zusammenleben organisiert die Betreuungskraft dann den Tagesablauf und unterstützt die Senioren bei der Körperpflege, Ernährung und Mobilität, der gesamten Haushaltsführung sowie bei einer gemeinsamen Freizeitgestaltung oder der Begleitung zu Arztterminen. „Eine medizinische Behandlungspflege wie zum Beispiel das Verabreichen von Injektionen oder die Behandlung von Wunden dürfen unsere Kräfte nicht übernehmen. Wenn dies notwendig ist, kooperieren wir mit dem Pflegedienst“, betont Tanja Kück. Wenn Sie oder einer Ihrer Angehörigen eine Pflege zu Hause in Betracht ziehen oder sich nur vorab informie-

24 24

Das Team von Elisabeth24-Standort Ruhrgebiet: Tanja Kück, Dirk Kück, Birgit Palicki (v.l.n.r.)

ren wollen, kontaktieren Sie das Team der Elisabeth 24 Pflegevermittlung direkt per Telefon: 0209 / 94 74 70 37. Weitere Informationen bietet Ihnen die Internetseite www.elisabeth24.de/ruhrgebiet. Dort finden Sie einen Fragebogen, den Sie per E-Mail an die Pflegevermittlung senden können. „Auf dieser Grundlage beraten wir Sie individuell und kostenlos. Sie erhalten von uns mehrere Personalvorschläge und eine Kostenaufstellung. Wir helfen Ihnen gerne bei der Beantragung aller Zuschüsse und Fördermöglichkeiten und sind während der gesamten Vertragslaufzeit in allen Belangen rund um die Betreuung zu Hause Ihr fester Ansprechpartner“, verspricht Birgit Palicki.

24 STUNDEN PFLEGE INFO & ANGEBOT IM EIGENEN ZUHAUSE LEBEN MIT PFLEGEBEDARF

Sofortberatung +49-209-94 74 70 37 ELISABETH24 PFLEGEVERMITTLUNG STANDORT RUHRGEBIET WWW.ELISABETH24.DE/RUHRGEBIET

100% VEST präsentiert … Heimtiere suchen ein Zuhause

Heimtiere suchen ein

Zuhause

100% VEST-Kooperation mit dem Tierschutzverein Marl-Haltern e. V. Wenn Sie schon mal mit dem Gedanken gespielt haben, sich ein Haustier zuzulegen, lohnt es sich doppelt. Sie verbessern nicht nur das Leben eines einsamen Vierbeiners, wenn Sie ihn aus einem Tierheim retten, sondern Sie bereichern auch Ihr eigenes Leben. Mehrere Studien haben bereits erwiesen, dass Haustiere Menschen glücklich machen. Außerdem lindern sie Stress und sind in der Lage, Krankheiten wie Depressionen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Ängste zu heilen. Ein Haustier ist also wie ein zusätzliches Familienmitglied und wird demnach genauso sehr ins Herz geschlossen. Vor über einem Jahr haben wir die Aktion „Heimtiere suchen ein Zuhause“ mit dem Tierschutzverein Marl-Haltern e. V. in unserem Magazin 100% VEST gestartet. Seitdem haben bereits viele Vier- und Zweibeiner zueinandergefunden und genießen ihr gemeinsames Leben in einem neuen Zuhause.

Unsere Kleintiere des Monats Name: Adina, Adiana, Ali Baba, Alvaro … Rasse: Albino Mäuse • Farbe: weiß • kleine, weiße Mäuse • männlich und weiblich • Vermittlung in kleinen, gleichgeschlechtlichen Gruppen • artgerechte Haltung • dämmerungs-/nachtaktiv • Beobachtungstiere • Kinder können z. B. Spielzeug basteln und die Tiere beim Erkunden beobachten • Verantwortung muss bei Eltern liegen

Unser Hund des Monats „SASCHA“ Name: Sascha • Geb.: 30.08.2018 Rasse: Mischling • Kastriert: ja Geschl.: männlich • Größe: kniehoch Farbe: schwarz / braun • liebt Menschen, sucht engen Kontakt • lieb, schmusig, neugierig, schlau • gibt ungerne etwas ab, lernt aber schnell • noch unsicher im normalen Alltag • keine Katzen oder andere Tiere • Kinder sollten schon größer sein • hundeerfahrene Menschen mit Zeit und Geduld gesucht Tierschutzverein Marl-Haltern e. V. • Knappenstraße 81 • 45772 Marl Telefon: 02365-21942 • www.tierheim-marl.de

WAS KANN ICH FÜR SIE TUN? 26

Unser Medienberater für Marl

Benötigen Sie Hilfe und Beratung bei Ihrer Anzeigen-Werbung? Gerne berate ich Sie telefonisch oder besuche Sie auch vor Ort. KoRudolf Pasternak • Telefon: 0172/283 51 82 oder per E-Mail: rudolf.pasternak@crc-media.de

Bild 123rtf

Leben und Einkaufen in MARL Licht - Die des Wohnens Werner Essenz Arndt mit dritter Amtszeit Weit über den Kreis Recklinghausen hinaus vertrauen Kunden seit über 40 Jahren auf den Leuchten Hof, wenn es um Licht geht. Auf über 500 Quadratmetern Heiztechnik MangoldAusstellungsfläche & Ramlau zeigt der inhabergeführte Fachhandel an der Hülsstraße 250, unweit des Flughafens Loemühle, Leuchten und Lichtsysteme sowohl für den Innen- als auch Außenbereich und den Garten.

Metallbau Füßmann & Freitag

„Doch es geht nicht nur um die Helligkeit“ weiß Inhaberin Elke Meier. „Gemütliche Stunden werden mit dezenter Beleuchtung erst richtig behaglich. Das Spiel von Licht und Schatten hat eine faszinierende Wirkung und weckt kreative Gedanken bei jedem Betrachter. Wahl und Anzahl der Lichtquellen unterstützen die Raumwirkung und sorgen für Wohlfühlatmosphäre. Doch nicht jede Leuchte harmoniert mit jedem Raum oder Interieur.“ „Das gilt im Übrigen auch für die effektvolle Illumination von Außenbereich und Garten“ ergänzt Dirk Langenbach, verantwortlich für den Geschäftsbereich Außenbeleuchtung. „Die Leuchten sollten unter allen Umständen blendfrei installiert sein. Oftmals ist der Einsatz mehrerer kleiner Leuchtkörper effizienter als der eines einzigen großen Scheinwerfers. Doch der effektvoll beleuchtete Außenbereich eines Hauses ist nicht nur schön anzuschauen, nachweislich hat die Beleuchtung auch eine abschreckende Wirkung auf Einbrecher und sonstigen ungebetenen Besuch!“ Nicht zuletzt deshalb bildet eine Lichtplanung die Basis fürDas dieTheater richtige Nachgewissenhafte dem Corona-Lockdown endlich wieder geöffnet: Marl.Beleuchtung. „Eingangs analysieren wir welche Ziele und

Prioritäten bei der Beleuchtung verfolgt werden“, erklärt Elke Meier. „Nach der Prüfung der bautechnischen Gegebenheiten wird anschließend die individuelle Lichtplanung nach den Wünschen und Vorgaben der Kunden erstellt.“ Diese berücksichtigt auch technische Fakten wie etwa die Wahl der Leuchtmittel und deren Stärke sowie gestalterische Gesichtspunkte. So wird gewährleistet, dass die Beleuchtung mit dem architektonischen Umfeld und dem Interior-Design harmoniert. „Wir arbeiten mit ausgewählten Herstellern von Leuchten und Lampen aus Deutschland, Italien, Skandinavien sowie einigen weiteren europäischen Ländern zusammen“, erläutert die Geschäftsführerin. So werde garantiert, dass die Kunden hochwertige und langlebige Produkte erhalten. Doch auch der Lebenszyklus eines noch so guten Leuchtmittels ist schließlich endlich. Dann steht der LeuchtenHof mit Ersatzteilen, Zubehör sowie Leuchtmitteln in großer Auswahl bereit und kann manchmal sogar in (fast) aussichtslosen Fällen helfen. Foto: © Pressestelle Marl

Leuchten Hof, Hülsstr. 250, 45770 Marl, Tel. 02365-48101

23.10.2020,

THEMAUND LEBEN IM HEADER EINKAUFEN IN MARL

Bürgermeister Werner Arndt geht in die dritte Amtszeit Bürgermeister Werner Arndt (SPD) hat die Stichwahl im September deutlich vor seiner Herausforderin Angelika Dornebeck (CDU) gewonnen und geht damit in seine dritte Amtszeit als Bürgermeister der Stadt Marl. Um 19:27 Uhr stand fest: Werner Arndt (Foto links) bleibt Bürgermeister. In der entscheidenden Stichwahl setzte sich der 60-jährige SPD-Politiker mit fast 20 Prozentpunkten gegenüber seiner Mitbewerberin Angelika Dornebeck von der CDU durch. Damit schenkten 59,73 Prozent der Wählerinnen und Wähler Werner Arndt erneut ihr Vertrauen. Chef der Stadtverwaltung Werner Arndt wurde damit für fünf weitere Jahre zum obersten Repräsentanten der Stadt Marl und Vorsitzenden des Stadtrates sowie zum

Chef der Stadtverwaltung gewählt. Die Wahlbeteiligung lag bei insgesamt 27,82 Prozent und damit knapp drei Prozent unter der Beteiligung bei der BürgermeisterStichwahl 2014. Landrat neu gewählt In Marl und den anderen kreisangehörigen Städten waren die Wähler auch zur Stichwahl für das Amt des Landrates aufgerufen. Nach Auszählung aller 505 Wahlbezirke setzte sich Bodo Klimpel (CDU/FDP) hauchdünn gegen Michael Hübner (SPD) durch. Klimpel erhielt 50,50 Prozent der gültigen Stimmen, Hübner kam auf 49,50 Prozent. In Marl votierten 52,10 Prozent der Wähler für Michael Hübner, Bodo Klimpel erhielt in Marl 47,90 Prozent. [Pressestelle Marl]

Bodo Wartke: Wandelmut • Am 29. Oktober im Theater Marl Mutig sein! Mit seinem sechsten Klavierkabarettprogramm erforscht Bodo Wartke eine beständige, in allem wirkende Dynamik: Er macht sich neugierig und in virtuos-gereimter Manier auf den Weg.

BODO WARTKE 29.10.2020 Tickets: ab 31,75 €

WANDELMUT

20.00 Uhr Theater Marl

Inh. Katja Hentschel e.K. Bestattermeisterin Loestraße 18 45768 Marl ✆ 02365 / 51 15 15 www.wolfgang-passmann.de

In welchem Land, in welcher Gesellschaft will ich leben? Sollen wir es beim Alten belassen oder Neues wagen? Er besingt auch die eigene Wandlung und hinterfragt – persönlich und humorvoll – seine neue, vorher nicht gekannte Rolle als Familienvater. Das Publikum erfährt, wie der Klimawandel dazu führte, dass Bodo Wartke seinen Klassiker Regen überarbeitete und wie das Gedankenspiel, sich mit Superkräften auszustatten, den Blick für die Gestaltbarkeit des Lebens weitet. Ein Impuls, die Macht der Phantasie zu nutzen. Wohingegen das Erstarken demokratiefeindlicher Ansichten klare Kante erfordert, auch vom Poeten. Mutig sein! ist die Antwort auf den Wandel im Großen, wie im ganz Persönlichen. Bodo Wartke berührt mit seinen vertonten Geschichten, gerade weil er die ernsten Töne nicht auslässt und die Widrigkeiten und Zweifel mit Humor und Zuversicht betrachtet. Mit Wandelmut, der auf Liebe beruht, zeigt sich ein gereifter Bodo Wartke. Poetisch, politisch, persönlich, prägnant!

! U E N

04.DE E K L A H C S . E STOR

ALLES FÜRS

TRAINING

THEMAUND LEBEN IM HEADER EINKAUFEN IN MARL

Der optimale Zeitpunkt Mangold & Ramlau raten jetzt, die Heizungsanlagen überprüfen zu lassen Kaum zu glauben, aber der Sommer ist schon wieder vorbei. Noch verwöhnt uns zwar der einsetzende Herbst mit herrlich sonnigem Spätsommerwetter, doch schon bald werden die Tage wieder kürzer und, vor allen Dingen, kälter. Damit wir dann bei der Inbetriebnahme unserer Heizung keine bösen Überraschungen erleben, ist jetzt der richtige Zeitpunkt die technischen Komponenten der Anlage vom Fachmann überprüfen zu lassen. In Marl und Umgebung kann man diesbezüglich schon seit über dreißig Jahren auf die Kompetenz und umfangreiche Erfahrung des Experten-Teams von Mangold & Ramlau vertrauen.

, „Der optimale Zeitpunkt zur Kontrolle der Heizungen ist eindeutig jetzt“, stellt Detlev Mangold, Geschäftsführer des alteingesessenen Marler Installationsbetriebes Mangold & Ramlau GmbH bestimmt fest. Die Begründung dafür ist denkbar einleuchtend: „Werden Defekte an der Anlage erst bei der Inbetriebnahme festgestellt, kann es im schlimmsten Fall passieren, dass man Zuhause, mitten im Winter, tagelang in der Kälte sitzt, bevor ein Reparaturtermin anberaumt werden kann.“ Bei einer frühzeitigen Überprüfung hingegen können Defekte schon in Vorfeld erkannt und behoben werden, sodass man sich auch im Winter um

Mangold & Ramlau Heiztechnik Bergstraße 157a • 45770 Marl Telefon: 023 65 / 296 95 40 Fax: 023 65 / 296 95 59 info@mangoldramlau.de www.mangoldramlau.de

Foto: Spezialist für Heiz- und Brennwerttechnik Detlev Mangold, Geschäftsführer der Mangold & Ramlau Heiztechnik GmbH.

Heiz- und Brennwerttechnik (wie hier die Viessmann Kompaktheizzentrale Vitodens 222-f) sollte wenigstens einmal im Jahr gründlich vom Fachmann gewartet werden. (Fotos © Viessmann) Anzeige

die „warme Stube“ keine Sorgen machen muss. Doch nicht allein die Funktionsfähigkeit der Heizungsanlagen soll durch eine regelmäßige Wartung, die wenigstens einmal im Jahr vom Fachmann durchgeführt werden sollte, gewährleistet werden. Beim Heizungs-Check, einem DIN-genormten Inspektionsverfahren, lassen sich, beispielsweise durch optimale Brennereinstellung und Kesselreinigung, ein bis zu 15 % geringerer Energiever-

brauch und daraus resultierend, durch Reduktion der Emissionswerte, eine deutlich verminderte Umweltbelastung erreichen. So können unnötige Reparaturen vermieden, die Wertbeständigkeit der Heizungsanlage langfristig erhalten und Heizkosten eingespart werden. Nicht nur gut für die Umwelt, sondern auch für den Geldbeutel. Wer bisher aber noch immer keinen Termin für die Inspektion vereinbart hat, sollte sich beeilen. „Gerade zu dieser Jahreszeit haben wir gewöhnlicherweise immer sehr viel zu tun, sodass es gelegentlich zu längeren Wartezeiten kommen kann“, ermahnt der Marler Unternehmer. Wer auf Nummer sicher gehen will, kann bei Mangold & Ramlau aber auch einen kostengünstigen Wartungsvertrag abschließen. So verpasst man dann künftig nie wieder den richtigen Zeitpunkt für den jährlichen Heizungs-Check. Denn der ist nicht nur eine Frage der Bequemlichkeit – durch das Versäumen der Wartungsintervalle riskiert man sonst im Schadensfall womöglich auch noch den Verlust der Herstellergarantie.

e 30

Alpenrosen Alpenrosen Alpenrosen Alpenr A

Ausverkauf WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE Ausverkauf WEGEN GESCHÄFTSAUFGABE 30% – 40% – 50% Räumung Ausverkauf

bis zu

Blüten- und Blattschönheiten auch für Ihren Garten.

30% – 40% – 50% 30% 40% 30% – 40%– – 50%

Wir bedankenBlütenuns und beiBlattschönheiten allen auch für Ihren Garten. e daran, i S bis zu n e k n e d BitteS C ObWEGEN immergrün oder laubabwerfend, duftend, leuchtend-orange oder Kunden, uns über Jahre Wdie E G Edie N G E GESCHÄFTSAUFGABE cheineÄ F tsH u G e r h I ,r , arn arab begleitet habenuns und bieten ded en e i Wir tief-dunkelrot… bedanken bei allen a S m n v e k o e 9,90 z.B.: Veilchen-Alpenrose abB€ n i N e S d e n eoder enndkGarten. dE Blütenund Blattschönheiten auch für ttteiesIhren und Blattschönhe Biitb Ob immergrün oder laubabwerfend, duftend, leuchtend-orange e Ihnen Endspurt noch einmal bis zu imdie Kunden, uns über dieBlütenJahre t scchsheeeinni!ne n IIhhrreeiG Guzuutslö bebrer begleitet haben bieten ab € 19,90 duftende und Garten-Azaleen vevm oo NN em e d € 9,90 tief-dunkelrot… z.B.: Veilchen-Alpenrose ab n fette Rabatte! E e s d i b n E Wir bedanken uns bei Wir bedanken uns bei allen bis allen enn!d! aran, Ihnen im Endspurt noch einmal i S e n s W e ö k l e n u s z e lö d i u e inzoderJahre Bitte edie Ob immergrün oder laubabwerfend, duftend, leuchtend-orange Ob immergrün oder laubabwerfend, duften Kunden, die über Kunden, die uns über dieuns Jahre ne eiO h c s duftende Garten-Azaleen ab € 19,90 t K u G e r h I fette Rabatte! begleitet haben begleitet haben und bieten und 9,90 tief-dunkelrot… z.B.: Veilchen-Alpenrose ab €bbieten tief-dunkelrot… z.B.: Veilchen-Alpen November de b n E s i Ihnen im Endspurt noch Ihnen im Endspurt noch einmal sen! löeinma einzuI

€ 19,90 fette Rabatte! fette Rabatte!

€

duftende ab– Garten-Azaleen ab Öffnungszeiten: MontagGarten-Azaleen – duftende Freitag von 9.00 17.30 + Samstag von 9.00 – 14.00 Uhr

eenBaums enBaumschul nBaumschul Pasch Gart GartGart GartenBaums chulchule ePasPaschcheePasch DorDorst DorstsetnerenernerStStrStarßeaaßerßeaße969696·9645768 · 45768 l Marl ·lTel· Tel. 02365/13595 . 02365/13595 Dorst · ·45768 45768MarMarMarl www. www.ppaschasch-mmarlarl.d.dee 00–18. 00–16.00,00,So.So.Schaut Schautag,ag,10–16 10–16UhrUhr e TelMo.TelMo.efe–of–FronFrn.09..09.230230–18. 6565/3/0,310,135Sa.35Sa.959.959.00–16.

 GartenBaumschule GartenBaumschule Pasch Pasch Dorstener Straße 9696 · 45768 MarlMarl · Tel. 02365/13595 Dorstener Straße · 45768 www.pasch-marl.de Mo.–Fr. Sa. 95 9.00–16.00, Pasch So. Schautag, 10 – 16 Uhr  GartenBaumschule GartenBaumschule Telefon 09.00–18.30, 23 65 / 1Pasch 35 Dorstener Straße 9696 · 45768 MarlMarl · Tel. 02365/13595 Dorstener Straße · 45768 www.pasch-marl.de Mo.–Fr. 9.00–18.30, Sa. 9.00–16.00, So. Schautag, 10 – 16 Uhr Telefon 0 23 65 / 1 35 95 GartenBaumschule Pasch GartenBaumschule GartenBaumschule GartenBaumschule Pasch Pasch Pasch  Dorstener 9602365/13595 · 45768 Marl · Tel. Dorstener Straße 9696 · 45768 MarlMarl · Tel. Dorstener Straße 96 ·www.pasch-marl.de 45768 Marl Dorstener Straße ·Straße 45768 www.pasch-marl.de Mo. –65 Fr. – 18.30, Sa. 95 9.00 16.00, Mo.–Fr. Sa.23 9.00–16.00, 10 – 16 – Uhr Telefon 65 /So.1Schautag, 35 Telefon 09.00–18.30, 23 /0 19.00 35 95

Bergstaß157

empfiehlt:

EIN

HEN WÜNSC WIR Sie sicher...!! ibe BleÖN ESn SCHÜTZENFEST SCH

THEMAUND LEBEN IM HEADER EINKAUFEN IN MARL

Wenn die Tage kürzer werden …

Mit dem richtigen Einbruchschutz sicher in die dunkle Jahreszeit

Die Tage werden kürzer, die Temperaturen gehen runter und die Bäume verlieren ihre Blätter. Es ist wieder soweit: Der Herbst ist da. Somit beginnt jetzt auch die Hochsaison für Wohnungseinbrüche. Denn hier kommt den Einbrechern die frühe Dämmerung zugute. Die meisten Bürgerinnen und Bürger sind vor dem Sonnenuntergang noch nicht von ihrer Arbeit zurück und somit können die Einbrecher im Schutz der Dunkelheit ungestört ans Werk gehen. Wer bis jetzt noch nichts in Sachen Einbruchschutz getan hat, sollte dies daher unbedingt nachholen. Wir sichern Ihr Zuhause! 22

seit 19

Um sich ausreichend vor einem Einbruch zu schützen, ist es Friedrichstrasse 18 45772 Marl wichtig, bauliche Schwachstellen durch einbruchhemmende Tel.: 02365/ 4 21 92 Fax: 02365/ 4 21 93 Bauteile zu sichern. So sollte jeder prüfen, ob nachgerüstet www.fuessmann-freitag.de werden muss. Für den richtigen Einbruchschutz sollten einbruchhemmende Haus- und Wohnungstüren mit einem entsprechenden Schloss nicht fehlen. Hier kommen spezielle Schließzylinder, Schutzbeschläge und Schließbleche zum Einsatz. Bereits vorhandene und nicht ausreichend gesicherte Türen können beispielsweise mit einbruchhemmenden Produkten wie selbstverriegelnde Mehrfachverriegelungen und Zusatzschlösser versehen werden. „In vielen Häusern und Wohnungen besteht in Sachen Einbruchschutz ein hoher Nachholbedarf. Wenn Sicherheitstechnik überhaupt vorhanden ist, ist sie oft veraltet“, so Stephan Schmidt, Geschäftsführer des Fachverbandes Schloss- und Beschlagindustrie (FVSB). Auch die Zahlen der bundesweiten Polizeilichen Kriminalstatistik (PKS) zeigen, dass es sich lohnt, in moderne Sicherheitstechnik zu investieren. Laut der aktuellen Statistik ist

pen echnik k epumpen pen nik werttechnik echnik wärmepumpen e · www.mangoldramlau.de echnik wärmepumpen brennwerttechnik a wärmepumpen k brennwerttechnik solartechnik Bergstraße 157a wärmepumpen rtechnik 451 brennwerttechnik wärmepump solartechnik sanitärtechnik Bergstraße 157a die Zahl der Wohnungseinbrüche 2019 zwar erneut stark zurückgegangen, trotzdem ist sie weiterhin relativ hoch. Bei der Zahl der Wohnungseinbrüche 2019 handelt es sich um insgesamt 87.145 Fälle. Somit ist die Anzahl der Wohnungs-

info@magldr au.e·w mangoldr au.e Bergstraße 157a 45770 Marl Tel. 02365 395451 Fax 02365 395463

157a

Bergstraße 157a 45770 Marl Tel. 02365 395451 Fax 02365 395463

brennwerttechnik wärmepumpen nik 45770 Marl sanitärtechnik 45770 Marl · www.mangoldramlau.de solartechnik dramlau.de solartechnik

95451 463 95463

brennwertte wärmep solartechnik wärme brennwe sanitärtechn solartech brennw

info@mangoldramlau.de · www.ma

brennwerttechnik sanitärtechnik wärm solartechnik wärmepumpen wärmepumpen brenn Bergstraße 157a sanitärtechnik brennwerttechnik brennwerttechnik wärm solart wärmepumpen 45770 Marl wärmepumpen solartechniksanitä solartechnik Tel. 02365 395451 brenn brennwerttechn Tel.45770 0 23 65 / 39 54 51 Tel. 02365 395451 Marl brennwerttechnik sanitärtechnik Fax 02365 395463 Fax 002365 23 65 / 39 54 63 Fax 395463 Bergstraße 157a info@mang

info@mangoldramlau.de · www.mangoldramlau.de Be Tel. 02365 395451 Tel. 02365 395451 sanitärtechnik Bergstraße de 45 Bergstraße 157a157a Bergstraße 157a 45770 Mar Fax· www.mangoldramlau.de 02365 395463 info@mangoldramlau.de · www.mangoldramlau.de Fax 02365 395463 Bergstraße Bergstraße 157a Te wärmepumpen Bergstraße 157a Tel. 02365 45770 Marl 45770 Marl info@mangoldramlau.de · www.mangoldramlau.de Bergstraße 157a Bergstraße 157a - 45770 Marl 45770 Marl Fax 02365 Fa Tel. 02365 395451 45770 Marl 45770 Marl Bergstraße 157a brennwerttechn Tel. 023 65wärmepumpen / 296 95 40 Tel. - Fax02365 023 65395451 / 296 95 59 45770 Marl Fax -02365 395463 45770 Marlinfo@mangoldramlau.de www.mangoldramlau.de Fax 02365 395463 Bergstraße 157a Bergstraße 157a Tel. 02365 395451 Tel. 02365 395451 Bergstraße 157a solartechnik Tel. 02365 395451 Tel. 02365 395451 brennwerttechnik Tel. 0 23 65 / 39 54 51 45770 Marl Bergstraße 157a Fax 02365 395463 Fax 0236545770 395463 Bergstraße 157a Fax 02365 395463 Marl sanitärtechnik 45770 Marl Fax 02365 395463 Bergstraße 157a solartechnik 0 23 65 / 39 54 51 457700Marl Fax 23 65Marl / 39 54· www.mangoldramlau 63 Tel. 45770 info@mangoldramlau.de Fax 0 23 65 / 39 54· www 63 Tel. 02365 395451 sanitärtechnik info@mangoldramlau.de Tel. 02365 395451 32

info@mangoldramlau.de · www.mangoldramlau.de

LEBEN UND EINKAUFEN THEMA IM IN HEADER MARL einbruchdiebstähle im Vergleich zum Vorjahr um 11 Prozent Staatliche Förderung nutzen gesunken. Laut der PKS handelt es sich bei 45 Prozent der Bürgerinnen und Bürgern, die den Einbruchschutz in WohFälle aus dem Vorjahr um Versuche und somit ist dieser Wert nungen und Häusern verbessern möchten, stehen staatliche im Vergleich zum Vorjahr um 1 Prozent angestiegen. Dies Fördermittel in Form von Zuschüssen zur Verfügung. Das Geld setzt den seit über 15 Jahre anhaltenden Trend, dass der An- können sowohl Eigentümer als auch Mieter über die KfW-Banteil der nicht vollendeten Wohnungseinbrüche stetig steigt, kengruppe beantragen und es muss nicht zurückgezahlt werweiter fort. Ein Grund, wieso es immer öfter nur bei einem den. Über das Förderprogramm erhält man einen Zuschuss Versuch bleibt, könnte unter anderem die Verbesserung in Höhe von 10 bis 20 Prozent der förderfähigen Investitionsder Sicherungsmaßnahmen kosten. Bei Investitionen gegen Wohnungseinbruchvon 500 bis 1.000 Euro erdiebstahl sein. Nach wie vor hält der Antragsteller so Zukönnten jedoch noch mehr schüsse in Höhe von 100 bis Einbrüche im Vorfeld durch 200 Euro. Übersteigen die richtiges Verhalten und der förderfähigen Investitionsrichtigen Sicherungstechnik kosten 1.000 Euro, fördert verhindert werden. „Es ist die KfW die ersten 1.000 Euro wichtig, dass Türen und mit 20 Prozent und die restFenster einem Einbruch so lichen Investitionskosten mit lange wie möglich stand10 Prozent. Maximal sind halten. Denn dauert es zu Investitionen in Höhe von lange, geben die Einbrecher 15.000 Euro förderfähig. So auf“, erläutert Stephan ist es möglich, je nach Höhe Schmidt. Zudem ist das richder Investitionskosten, Zutige Verhalten nicht zu verschüsse in Höhe von bis zu Prüfung eines einbruchhemmenden Fensters im Prüfinstitut Schlösser und Beschläge Velbert (PIV). (Foto: © FVSB) nachlässigen, denn die vor1.600 Euro zu erhalten. Um handene Sicherheitstechnik die Förderung in Anspruch sollte auch verwendet werden. So ist es wichtig, Fenster und nehmen zu können, muss der Antrag jedoch vor dem UmTerrassentüren nicht gekippt zu lassen, wenn man nicht zu- baubeginn bei der KfW gestellt werden. hause ist. Darüber hinaus sollten Wohnungstüren immer abLassen Sie sich hierzu am besten direkt vom Fachmann geschlossen und nicht nur zugezogen werden. ihres Vertrauens umfassend beraten. [FVSB] Anzeige

Kaufhaus Der Werkstatt secondhand

•

Möbel

•

Haushalt

•

Kleidung

die werkstatt brassert

N EI! SCHEer ÜNsi WIR W ch e Si ST! en FE... ib Ble HÖNES SCHÜTZEN

gemeinnützige gmbh

Wir sichern Ihr Zuhause! Neue Öffnungszeiten:

Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Lassallestraße 13 • Marl Telefon 023 65 / 97 3 00

seit 19

Friedrichstrasse 18 45772 Marl Tel.: 02365/ 4 21 92 Fax: 02365/ 4 21 93 www.fuessmann-freitag.de

WOHNEN & EINRICHTEN

Küchen Rochol schafft Wohnbehagen! „Wir können mehr als nur Küchen – Wir planen für Sie wahre Raumwunder und realisieren traumhafte Wohnkonzepte!“ Trends zu erkennen und sogar eigene Trends zu setzen, das gehört zu den Erfolgsgeheimnissen von Küchen Rochol. Genau deshalb ist das Familienunternehmen oftmals seiner Zeit voraus und längst schon wieder eine Idee weiter als andere. Auch aktuell geht Küchen Rochol wieder neue Wege und setzt interessante Akzente, die weit über die Küchenplanung hinausgehen. Vorne Küche, hinten Waschraum: Traumküche mit integriertem Hauswirtschaftsraum – ergonomisch, bequem und kurze Wege. (Fotos: © Häcker)

Küchen Rochol Herner Str. 41a • 45657 RE • Tel.: 023 61 – 94 31 500 Öffnungszeiten Mo. – Fr.: 10 – 18 Uhr • Sa.: 10 – 15 Uhr Planungstermine nach Vereinbarung auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten möglich www.kuechen-rochol.de • info@kuechen-rochol.de Immer häufiger werden die Designer von Küchen Rochol nicht mehr nur gefragt, wie die neue Küche harmonisch in die Wohnung integriert werden kann. Zusehends mehr Kunden haben die Vorstellung, ihre Küche in ein komplettes Wohnkonzept einzubinden und dies am liebsten direkt mit der Küche planen zu lassen. „Umso erstaunter und positiv überrascht sind sie, wenn sie hören, dass wir das täglich machen“, verrät Jesse Rochol und merkt an: „Für uns ist das Tagesgeschäft, denn wir können das – und wir machen das gerne!“ Das Interesse an Kochen, Wohnen und Leben steigt stetig – und damit auch die Nachfrage, alles miteinander zu verbinden und zu seinem persönlichen Stil zu vereinen. Die traumhafte Harmonie aus Küche nebst Stauräumen, vor allem aber bis hin zu allen angrenzenden Räumen wie Esszimmer und Wohnbereich ist echtes Wohnbehagen. Genau das schafft Küchen Rochol, denn: „Wir können mehr als nur Küchen, wir planen für Sie wahre Raumwunder und realisieren traumhafte Wohnkonzepte!“ Das Comeback der Speisekammer Um „Neues“ zu kreieren, muss man sich mitunter an „Altes“ erinnern. Bei der Küchenplanung verhilft Küchen Rochol so der Speisekammer zum Comeback. Eine geniale Lösung ist die Verbindung der Küche mit Hauswirtschafts-, Vorratsoder Abstellräumen. Versteckt und unsichtbar, aber stets griffbereit und prak-

tisch, wird jeder Zentimeter sinnvoll genutzt. Das ist nicht nur multifunktional, sondern überdies auch herrlich anzuschauen. Das Besondere daran: Ästhetik, Design und Qualität aus dem Küchenbereich setzen sich auch im Hauswirtschaftsraum fort. Weil verborgene Flächen optimal einbezogen werden, entstehen wahre Raumwunder. Stauräume werden effizient genutzt und bieten auf engstem Raum viel Platz für Großes und Kleines. Weinkeller und Flaschenregal werden ebenso unsichtbar wie Handtuchhalter oder sogar Waschmaschine und Wäschetrockner. Bis ins letzte Detail geplant, ist auch ergonomisches Design kein Problem. Statt ewigem Bücken und Quälen werden selbst solche Großgeräte ganz bequem auf höheren Ebenen installiert. So geht Leben heute. Ob Traumküche mit integriertem Hauswirtschaftsraum oder komplettes Wohnkonzept, Küchen Rochol ist Ihr Partner, um zu genießen, was Sie sich verdient haben. Und selbstverständlich bietet das Traditionshaus von der Planung bis zur Montage alles aus einer Jesse Rochol: „Wir planen Hand an. Getreu der Maxime: Ihre gen!“ beha und schaffen Wohn Küche ist unsere Leidenschaft! [RR] Rudzynski) (Foto: ©

WIR KÖNNEN MEHR ALS NUR KÜCHEN! DAS KÜCHENSTUDIO IN BOCHUM UND RECKLINGHAUSEN

RUND-UM-SERVICE ZUM WOHNFÜHLEN

3D-animierte Planung und 3D-Kino Aufmaß und komplette Projekt-Betreuung durch Ihren persönlichen Küchendesigner Auf Wunsch Koordination aller Gewerke Kostenlose Entsorgung der „Altküche“ für einen guten Zweck Montage und Anschlüsse zum Wunschtermin durch hauseigene Monteure Kundendienst ein Küchenleben lang

WERDE TEIL UNSERES STARKEN TEAMS! Zur Unterstützung suchen wir weitere Küchenmonteure und Auslieferungsfahrer. Gerne auch Quereinsteiger oder zur Ausbildung als Fachkraft für Möbel-, Küchen- und Umzugsservice

www. kuechen-rochol.de

Castroper Hellweg 49 44805 Bochum

Herner Straße 41 a 45657 Recklinghausen

HERTEN WAND! an die

te rfek lle e p Das k für a hen en Gesc lpatriot Loka

Das kultige Stadt-Porträt von Michael Hahmann als DIN A1-Poster und als Postkarte erhältlich! IN HERTEN BEI DIESEN VERTRIEBSPARTNERN EXKLUSIV ERHÄLTLICH

BUCHHANDLUNG

LACKMANN

Foto Pollmann Antoniusstraße 11 45699 Herten

Buchhandlung Droste Hermannstraße 21 45699 Herten

Buchhandlung Lackmann Bahnhofstraße 19 45701 Herten

GARTENZEIT IM VEST

Düsing-Werkstatt ist anerkannter Prüfbetrieb für motorbetriebene landwirtschaftliche Spritzen Im September 2020 wurde die Werkstatt des Gartenfachmarkts Düsing in Gelsenkirchen von der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen als anerkannter Prüfbetrieb für motorbetriebene landwirtschaftliche Spritzen ausgezeichnet. Alle drei Jahre müssen Pflanzenschutzgeräte inspiziert werden, ob sie die hohen Umwelt- und Sicherheitsauflagen, die bei der Zulassung neuer Geräte gelten, noch erfüllen. Dazu zählen gärtnerische Geräte wie z. B. Karrenspritzen, Gießwagen mit separatem Pflanzenschutzgestängen und Nebelgeräte. Nach bestandener Prüfung erhält der Anwender eine bierdeckelgroße farbige Plakette, an der sofort zu erkennen ist, dass die Spritze fit für den Einsatz ist. „Wir freuen uns, dass wir nun als anerkannter Prüfbetrieb unseren Kunden diesen Service anbieten können“, so Alexander Gossen, Werkstattleiter bei Düsing. Öffnungszeiten: montags – freitags 7:30 – 18:00 Uhr samstags 9:00 – 14:00 Uhr Das Team der Düsing-Werkstatt Niklas Funck, Alexander Gossen und Marcus Grobe (v.l.n.r.) freuen sich über die Auszeichnung.

www.duesing-ggg.de

Braukämperstraße 95 45899 Gelsenkirchen Tel.: 02 09 / 58 00 1-0 info@duesing-ggg.de

LIEFERUNG ALLER CLARINSPRODUKTE FREI HAUS

HERBST/ WINTER 2020

Angelika Waleschkowski • Tel. 01 73 / 211 53 09 Behandlung • Beratung • Verkauf • Versand Termine nach Vereinbarung

RATGEBER

DIE GESUNDHEITS-KOLUMNE BEI 100% VEST Die Recklinghäuser Dermatologin und Venerologin Professor Dr. med. Stefanie Reich-Schupke bezieht in ihrer Kolumne „Frag den Professor“ Stellung zu häufig auftretenden Gesundheitsfragen. Der Sommer ist zwar, zumindest kalendarisch, bereits vorbei, doch gerade jetzt zieht es viele von uns noch einmal hinaus in die Natur, um die letzten Sonnenstrahlen zu genießen. Damit steigt auch die Gefahr von Zeckenbissen.

ssor! Frag den Profe aus Häufige Fragen ag dem Praxisallt

Teil 5: Ist eine Antibiotika-Therapie nach einem Zeckenstich immer sinnvoll? In Europa breiten sich Zecken immer stärker aus und gelten als Überträger zahlreicher Krankheiten. Zu den häufigsten übertragenen Erkrankungen gehört die Borreliose. Hervorgerufen wird diese durch Bakterien – sogenannte Borrelien, die beim Zeckenstich mit dem Speichel der Zecke übertragen werden. Derzeit geht man davon aus, dass bis zu 5 – 40% der Zecken in Europa mit Borrelien befallen sind. Bei etwa 10 – 20% der infizierten Personen entwickelt sich dann tatsächlich auch eine Borreliose. Das Übertragungsrisiko steigt mit der Saugdauer der Zecke an der Haut. Entsprechend macht es keinen Sinn, nach jedem Zeckenstich automatisch eine Antibiotikatherapie durchzuführen, doch sollte in den Tagen und Wochen nach dem Stich auf charakteristische Krankheitszeichen an der Einstichstelle geachtet werden. Die sogenannte Wanderröte ist das Leitsymptom der frischen Borreliose. Um die Einstichstelle herum bildet sich eine Rötung, die dann ringförmig nach außen wächst und zentral abblasst. Wenngleich die Borreliose anfänglich vor allem an der Haut auffällt, so kann sie aber innerhalb von Wochen und Monaten verschiedene Organe im menschlichen Körper befallen und eine Vielzahl von Krankheitserscheinungen hervorrufen (Tabelle). Klassischerweise läuft die Borreliose in drei Stadien ab; es muss jedoch nicht jedes Stadium bei jedem Patienten Zeit nach Zeckenbiss

Typische Symptome

Stadium I: Tage bis Wochen

• Erythema chronicum migrans (Wanderröte), unspezifische grippeartige Symptome wie Fieber, Kopfschmerzen, Muskelschmerzen

Stadium II: Wochen bis Monate

• Gelenkschmerzen, Lymphozytom, Herzentzündung, Neuroborreliose (Nervenbefall)

Stadium III: Monate bis Jahre

• Acrodermatitis chronica atrophicans (Hauterkrankung), entzündl. Gelenkerkrankung, chronische Neuroborreliose

Fachärztin für Dermatologie und Venerologie Phlebologie / Lymphologie / Ärztliche Wundtherapie

vorkommen oder erinnerlich sein. Manchmal wird die Diagnose erst bei fortgeschrittener Erkrankung gestellt, ohne dass zuvor Zeichen der frühen Stadien aufgefallen sind. Angesichts der Häufigkeit und Verbreitung von Zecken kommt dem Schutz vor einem Stich besondere Bedeutung zu. Empfohlen werden: helle Kleidung mit langen Ärmeln und Hosenbeinen, geschlossene Schuhe, Unterholz und hohes Gras meiden (dort halten sich die Zecken gerne auf), Absuchen des Körpers nach Zecken nach einem Aufenthalt im Freien – v. a. Arme, Kopf, Hals, Kniekehlen, Schritt. Wird eine Zecke am Körper gefunden, sollte sie fachgerecht entfernt werden. Empfohlen werden: • Verwendung einer feinen Pinzette oder Zeckenzange • Zecke direkt über der Haut erfassen und langsam und gerade herausziehen – NICHT drehen oder quetschen! • KEINE Verwendung von Öl, Klebstoff oder Alkohol. Diese fördern die Magenentleerung der Zecke und erhöhen damit das Infektionsrisiko • Abschließende Reinigung und Desinfektion der Wunde Konnte die Zecke nicht vollständig entfernt werden oder sollten Symptome wie o. g. auftreten, ist eine ärztliche Vorstellung ratsam. Zur Abklärung einer Borreliose stehen verschiedene Labortests zur Verfügung, die entweder aus der Haut oder im Blut Borrelienbestandteile bzw. Antikörper dagegen nachweisen können. In den ersten vier Wochen nach einem Zeckenstich können die Antikörpertests jedoch mitunter (falsch) negativ ausfallen, sodass eine erneute, spätere Kontrolle im Verdachtsfall sinnvoll ist. Für den Nachweis einer Neuroborreliose braucht man eine Untersuchung des Hirnwassers (Liquor). Wird eine Borreliose nachgewiesen, ist eine antibiotische Therapie angezeigt. Diese erfolgt in den frühen Stadien mit Tabletten, in fortgeschrittenen Stadien mit Infusionen. Leider kann es auch bei korrekt durchgeführter Therapie zu einem sogenannten „postinfektiösen Syndrom“ kommen. Hier halten Schwäche, Krankheitsgefühl sowie Muskel- und Gelenkbeschwerden mitunter über Monate oder gar Jahre an. Eine durchgemachte Borrelieninfektion hinterlässt leider auch keine lebenslange Immunität. Reinfektionen sind somit möglich.

Hertener Straße 27 • 45657 Recklinghausen Telefon: 023 61 / 90 87 555 E-Mail: info@haut.nrw • www.haut.nrw

RATGEBER

Erster Kreißsaal-Live-Chat ein voller Erfolg KKRN-Klinikverbund geht neue digitale Wege, um in Kontakt mit werdenden Eltern zu treten Not macht erfinderisch: Normalerweise lädt die geburtshilfliche Abteilung des St. Elisabeth-Krankenhauses in Dorsten jeden dritten Dienstag im Monat zur monatlichen Kreißsaalführung ein, um Schwangeren vor Ort alle Fragen zur Entbindung im Dorstener Krankenhaus zu beantworten. „Da dies in Corona-Zeiten nicht mehr möglich ist, haben wir uns digitale Alternativen überlegt, um weiterhin im Gespräch mit den werdenden Eltern zu bleiben“, erklärt Birgit Böhme-Lueg, Leiterin der Unternehmenskommunikation des KKRN-Klinikverbundes. „Neben einer digitalen Kreißsaalführung auf unserem klinikeigenen YouTube-Kanal, bieten wir seit September werdenden Eltern einen Live-Chat mit dem Team der Geburtshilfe auf unseren Social-Media-Kanälen an, was bei den werdenden Eltern unglaublich gut ankommt. Eine offene Kommunikation ist uns hier sehr wichtig“, ergänzt die Kliniksprecherin. Und Claudia Müffler, leitende Hebamme am St. Elisabeth-Krankenhaus Dorsten, ergänzt: „Wir möchten mit dem neuen Format Schwangeren die Möglichkeit geben, sich umKreißsaal-Talk mit dem fassend zu informieren, damit sie St. Elisabeth-Krankenhaus Dorsten die Schwangerschaft und Geburt Dienstag • 20. Oktober 2020 • 18 Uhr Infos unter www.kkrn.de

Foto: © KKRN

ihres Kindes auch in diesen ungewöhnlichen Zeiten so geborgen und so sicher wie möglich erleben.“ Sie freut sich zusammen mit ihrer Kollegin, Heike Boland, Leiterin der gynäkologischen und geburtshilflichen Station, auf den nächsten, zumindest digital, engen Austausch mit den Schwangeren. Und so steht auch schon der nächste Live-Chat mit dem Geburtshilfe-Team fest: Am Dienstag, 20. Oktober ab 18 Uhr, beantwortet das Team wieder alle Fragen rund um Schwangerschaft und Geburt auf Facebook (KKRN Katholisches Klinikum Ruhrgebiet Nord GmbH) und Instagram (kkrn_klinikverbund). Gerne können vorab auch eigene Fragen auf diesen Kanälen gestellt werden. Fest eingeplant ist, dieses Angebot auch zukünftig an jedem dritten Dienstag im Monat als neues digitales Angebot zu etablieren. Infos hierzu gibt es rechtzeitig auf allen Social-MediaKanälen und auf der Website des Krankenhauses: www.kkrn.de

Auf unseren neu gestalteten, vergrößerten Terrassen genießen Sie Auf unseren neu Sonne gestalteten, vergrößerten und Terrassen und im Restaurant genießen Sie original italienische Gourmetküche original Löhrhofstr. 2 4 Öffnungszeiten: fnungszeiten: fnungszeiten: 45657 Recklinghausen italienische Mo-Fr.: 11–23 Uhr o.: 11.00 23.00 Uhr -Fr.: 11–23 Uhr 02361 1 161 696 Feiertage: 12–23 Uhr .: 11.00 - 24.00Tel.: Uhr rtage: 12–23 Uhr Fax: 02367 1 063 Gourmetküche 069 Sonntag: Ruhetag ge: 11.00 - 23.00 Uhr www.la-dolce-vita-re.de la-dolce-vita-re@web.de nntag: Ruhetag

nntag: Ruhetag

e.vita-re@web.de

RATGEBER 100% VEST Coaching-Kolumne von Britta Beyer Suchen Sie Ihr Glück in den Dingen, die Sie berühren! Glück als neues Statusobjekt? Je glücklicher, desto erfolgreicher? Ganz ehrlich, heutzutage kommt es einem ziemlich oft genauso vor. Bist Du glücklich, ist es ein Indiz dafür, dass Du erfolgreich bist. Bist Du unglücklich, hast Du Dein Leben nicht im Griff. Totaler Quatsch! Meine heutige Empfehlung für Sie lautet: Streben Sie NICHT danach, jeden Tag glücklich sein zu müssen! Warum? Weil es einen nur unter Druck setzt! Glück ist so ein großes Wort, und realistisch gesehen ist es unmöglich, immer absolut glücklich zu sein. Doch es gibt da eine kleine alltagstaugliche Schwester des Glücks, die ich Ihnen heute vorstellen möchte. Die ZUFRIEDENHEIT! Die wahre Message steckt bereits in dem Wort; FRIEDEN. Frieden mit sich selbst, seinen Mitmenschen, seinen Träumen und Wünschen. Das zu akzeptieren, was ist und Dankbarkeit für das zu empfinden, was wir besitzen. Nicht ständig zu hadern und ununterbrochen Erwartungen an sich selbst und andere zu stellen. Ständig in einer Erwartungshaltung zu sein, macht auf gar keinen Fall zufrieden. Eher führt es zu Enttäuschungen und Frust. Doch wer kennt DIE ANTWORT, was es für ein erfülltes Leben braucht? Sie? Herr Müller? Ihr Chef? Ihre besten Freunde? Der Fernseher? Die Tageszeitung? Der Erfolgscoach? NEIN. Weil niemand den alleinigen Anspruch darauf hat, was überhaupt die Bedeutung eines erfüllten Lebens ausmacht. Das Leben ist bunt; schmerzvoll, überraschend, lustig, traurig, berührend, ergreifend, leicht oder schwer. Eine sehr schöne Definition von Zufriedenheit, die ich mal gelesen habe, lautet: Ich bin, wer ich bin! Ich tue, was ich will! Ich lebe jetzt! Ich bin am richtigen Ort! Wir alle sind verschieden. Jeder hat den Anspruch auf sein eigenes Lebensmodell, wie immer das aussehen mag. Erfolg ist auch mehr als Karriere! Es ist für mich viel mehr den

Sinn in dem zu finden, was ich tue. Etwas zu bewegen, Spaß zu haben, mich lebendig zu fühlen, meine eigenen Entscheidungen zu treffen, etwas aufzubauen, Werte zu schaffen und andere zu begleiten. Was ist Ihre Definition von Erfolg? Vielleicht Kindern Geborgenheit zu geben? Liebe zu leben? Freundschaften zu pflegen? Sich für etwas einzusetzen? Oder etwas in unserer Gesellschaft zu bewegen? Wissen Sie, was Sie zufrieden macht? Um Sie ein wenig zu inspirieren, erzähle ich Ihnen etwas Persönliches, ein paar Dinge, die mich ungemein zufrieden machen. Ich empfinde Glück, wenn ich Samstagmorgen mit meinem Mann bei Ikea gemütlich frühstücke und wir uns danach Inspirationen für ein gemütliches Zuhause holen. Ich empfinde Glück, wenn ich morgens bei Sonnenaufgang mit einem heißen Becher Kaffee in der Hand die Eichhörnchen im Garten beobachten kann, wie sie voller Elan von Ast zu Ast springen. Wenn ich jeden Mittwochmittag zu meinen Eltern fahre und meine Mutter etwas Leckeres für uns kocht und wir alle gemeinsam zusammensitzen. Mein Mann mir morgens, bevor er zur Arbeit fährt, kleine Zettelbotschaften auf meinem Lesestuhl hinterlässt. In all diesen Momenten empfinde ich tiefe Zufriedenheit. Warum ich Ihnen das von mir erzähle? Weil ich der festen Überzeugung bin, dass es nicht nur ein Patentrezept für Glück und Zufriedenheit gibt, sondern Millionen von Möglichkeiten! Finden Sie heraus, was Ihr ganz persönliches Zufriedenheitsrezept ist, und gestalten Sie Ihr Leben so, wie es für Sie passt! Wenn Sie sich jetzt fragen, wie Sie das tun? Suchen Sie nicht im Außen, sondern finden Sie es im Innen! Ihre Britta Kristin Beyer Coach und Expertin für neurowissenschaftliches Bildungsmanagement

Britta Kristin Beyer • Privatpraxis für Business und Lifecoaching Telefon: 02361– 4075294 • E-Mail: kontakt@britta-beyer-coaching.de • www.frech-frei-frau.de Anzeige

SCHALS

fĂźr Schalker

NEU! store.schalke04.de

WELLNESS & GESUNDHEIT

Praxis Helbig klärt auf: Ein starkes Immunsystem beginnt im Mund Die Wichtigkeit der Zahnmedizin in Corona-Zeiten Die Corona-Pandemie ist eine Herausforderung für alle. Jeder Arztbesuch sollte nach seiner Notwendigkeit überdacht werden. Warum es wichtig ist, auch in Corona-Hochzeiten seine Zahngesundheit im Blick zu behalten, haben uns Dr. Martyna Kotzian-Droste und Kai Peter Droste, die neuen Leiter der Zahnarztpraxis Helbig, erklärt. Was hat der Mund mit dem Immunsystem zu tun? Dr. Martyna Kotzian-Droste: Sehr viel. Stellen Sie sich Ihr Immunsystem wie ein Schutzschild vor. Eine körpereigene Verteidigungsarmee hält Bakterien, Viren, Pilze oder Parasiten davon ab unseren Körper zu erobern. An vielen Stellen gehen Abwehrkräfte ihrer Arbeit für ein stabiles Immun-

system nach. Thymusdrüse, Lymphgewebe, Darm usw. Aber nur wenige wissen, dass auch die Schleimhäute im Mund oder Rachen ihren Beitrag leisten. Wenn die Immunabwehr mit einer Entzündung am Zahn beschäftigt ist, haben es andere Krankheitserreger, zum Beispiel die Grippeviren, leichter in den Körper zu gelangen. Weil die Bakterien und Viren bereits im Mund sind? Kai-Peter Droste: Wissen Sie wie viele Bakterien auf einem Gramm Zahnbelag sind? Nein? Es sind Millionen. Und eine weitere Milliarde Bakterien vergnügen sich in einem Milliliter Speichel. Sie stärken die Immunabwehr, solange sie im Gleichgewicht sind. Wenn böse Krankheitserreger überwiegen und sie nicht gestoppt werden, können sie sich ungehindert vermehren und im ganzen Körper ausbreiten. Dabei werden Blutgefäße zu Bakterienautobahnen, auf denen die Entzündungserreger aus dem Mundraum zu sämtlichen Organen unseres Körpers gelangen und dort Krankheiten auslösen.

Dr. Martyna Kotzian-Droste (Praxisleitung) Spezialisiert auf Parodontologie und Kinder- und Jugendzahnheilkunde.

Also ist ein Zahnarztbesuch während einer Pandemie zu empfehlen? Kai-Peter Droste: Auf jeden Fall. Insbesondere bei Schmerzen, Schwellungen, Entzündungen und Verletzungen. Wenn eine bakterielle Entzündung im Mund das Immunsystem herausfordert, kann die allgemeine Gesundheit aus dem Gleichgewicht gebracht werden. Ein Zustand, den derzeit niemand gebrauchen kann. Deshalb empfehlen wir unseren Patienten, ihre Prophylaxe-Termine wahrzunehmen. Die Gesundheit ist unser höchstes Gut. Es ist wichtig auch die kleinen Anzeichen wahrzunehmen. Gerade in Zeiten von Corona ist jede Unterstützung für das Immunsystem hilfreich. Wird eine Entzündung im Mundraum nicht behandelt, können sich die krankheitsauslösenden Bakterien ungehindert vermehren. Eine gesunde Schleimhaut betrifft zuallererst das Zahnfleisch.

WELLNESS & GESUNDHEIT Wie sollte das Zahnfleisch im Idealfall aussehen? Dr. Martyna Kotzian-Droste: Gesundes Zahnfleisch ist schön rosig und gut durchblutet. Es liegt an allen vier Seiten des Zahnes fest an und schützt so den Zahnhals und die Zahnwurzel vor eindringenden Bakterien und sonstigen Erregern, wie zum Beispiel Viren. Allerdings leiden etwa 70 Prozent der Deutschen unter Parodontitis. Damit gehört sie zu den Volkskrankheiten. Patienten, die unter einer fortgeschrittenen Parodontitis leiden, haben eine offene Wunde im Mund. Als Folge können Bakterien und nun auch COVID-19-Viren auf einfachem Wege in den Körper eindringen. Jegliche Präventionsmaßnahmen sollten deshalb den Mundund Rachenraum mit einbeziehen.

Kai Peter Droste (Praxisleitung) Spezialisiert auf ästhetische Zahnheilkunde, Prothetik und Prophylaxe. Anzeige

ganz.schön.gesund.

Sie wollen mehr erfahren?

www.zahnarzt-helbig.de Gemeinschaftspraxis: Dr. med. dent. Martyna Kotzian-Droste und Kai Peter Droste Lipper Weg 16 . 45770 Marl . Telefon 0 23 65-4 14 00 . info@zahnarzt-helbig.de 43

MOBILES LEBEN

Tiemeyer Gruppe hilft bei erfolgreichem Superkart Comeback Olaf Dau war lange Jahre weltweit erfolgreich als Superkartpilot aktiv und konnte sagenhafte neun internationale Meistertitel in der mitreißenden Rennserie einfahren. 2010 dann der Schock: Ein schwerer Schlaganfall setzte der Fahrerkarriere des Witteners ein jähes Ende. Nun, zehn Jahre später, versucht sich der mittlerweile 59-Jährige noch einmal an einem Comeback – unterstützt von der Tiemeyer Gruppe.

nde September, nach vollständiger Genesung, gab Olaf Dau jetzt im 65 Mann starken Starterfeld bei den „Gamma Racing Days“ im niederländischen Assen sein Comeback. Ein Sieg sprang vor den 10.000 zugelassenen Zuschauern zwar nach der langen Abstinenz vom Rennsport erwartungsgemäß noch nicht heraus, aber Dau zeigt sich dennoch mit den Ergebnissen zufrieden. Mit Platz 12 und Platz 8 wurden die Erwartungen bei Weitem übertroffen, obwohl im Finallauf noch ein Motorschaden kurz vor Ende alles überschattete. „Ein Motoklemmer an der schnellsten Stelle ist zwar gefährlich und ärgerlich, aber der Erfolg, im Rennen bis dahin mit wieder deutlich schnelleren Rundenzeiten an 8. Stelle gelegen zu haben, überwiegt für mich und macht den Ausfall leichter zu verkraften“, resümiert Dau.

Olaf Dau (Mitte) mit seinem Team Adri Gorissen (li.) und Gero Knific (re.).

Alles in allem klappte auch die alte Teamzusammensetzung mit Adri Gorissen (NL) und Gero Knific auf Anhieb perfekt, obwohl Stamm-Mechaniker Bert Freimüller kurzfristig krankheitsbedingt ausfiel. Ohne den unverschuldeten Unfall, der Olaf Dau ans Ende des Feldes schickte, wäre der zweite Lauf sicherlich sogar noch erfolgreicher verlaufen. Das Resümee des Superkartfahrers zum Wochenende: „Es lief alles sehr viel erfolgreicher, als ich nach so einer langen Pause erwartet hätte. Die Zeiten wurden von Rennen zu Rennen besser. Hilfreich waren auch die großzügigen Trainingsmöglichkeiten vor dem Rennen. Nun sind wir uns im Superkart-Team einig, dass wir, wenn unsere Partner dabei bleiben, in jedem Fall nächstes Jahr wieder dabei sind. Es freut mich daher, dass die Tiemeyer Gruppe mir ihr Vertrauen schenkt und sich im Motorsport erstmalig auch außerhalb des Fußballs beteiligt“, so Olaf Dau. Auch 100% VEST wünscht dem sympathischen Rennfahrer und seinem Team weiterhin viel Erfolg.

WAS KANN ICH FÜR SIE TUN? 44

Benötigen Sie Hilfe und Beratung bei Ihrer Anzeigen-Werbung? Gerne berate ich Sie telefonisch oder besuche Sie auch vor Ort.

Kontakt unter: Bert Lukas • Telefon: 01 72 / 648 645 1 oder per E-Mail: bert.lukas@crc-media.de

BLACK SALE ALLE MODELLE SOFORT SOFORT VERFÜGBAR ALLE ALLE MODELLE MODELLE SOFORT VERFÜGBAR VERFÜGBAR

SPARENSIE SIE BISZU* ZU* SPAREN SPAREN SIE BIS BIS 30%%| |4.757 4.757 € ZU* 30 € 30 % | 4.757 € TOYOTA TOYOTA YARIS 21x TOYOTA YARIS 21x YARIS

Toyota Yaris Comfort Toyota Yaris Comfort Toyota Yaris53 Comfort 1.0 Benzin kW 1.0 Benzin 53 kW 1.0 Benzin (72 PS) 53 kW (72 PS) (72 EZPS) 07/2020, KM 25 EZ 07/2020, KM 25 EZ11.990 07/2020, € KM 25 11.990 € 11.990 €

SPAREN SIE SIE BIS ZU* ZU* SPAREN SPAREN SIE BIS BIS 23% % || 6.874 6.874 € ZU* 23 € 23 % | 6.874 €

TOYOTA TOYOTA COROLLA 9x TOYOTA COROLLA 9x COROLLA

Toyota Corolla Club Toyota Corolla Club Toyota Corolla Club 2.0 Hybrid 135 kW 2.0 Hybrid 135 kW 2.0 Hybrid (184 PS) 135 kW (184 PS) (184 PS) EZ 01/2020, KM 15 EZ 01/2020, KM 15 EZ 01/2020, KM 15 24.290 € 24.290 € 24.290 €

SPAREN SIE BIS ZU* SPAREN SIE ZU* SPAREN SIE BIS BIS ZU* 22 % % || 7.204 € 22 7.204 € 22 % | 7.204 €

22x

TOYOTA TOYOTA TOURING COROLLA TOYOTA COROLLA TOURING SPORTS COROLLA SPORTS TOURING SPORTS Toyota Corolla TS Toyota Corolla TS Toyota Corolla TS Team Deutschland Team Deutschland Team Deutschland 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid (122 PS) 90 kW (122 PS) (122 PS) EZ 05/2020, KM 100 EZ 05/2020, KM 100 EZ 05/2020, KM 100 25.590 € 25.590 € 25.590 €

SPAREN SIE BIS ZU* SPAREN SIE BIS SPAREN SIE € BIS ZU* ZU* 21 % || 6.410 21 % 6.410 € 21 % | 6.410 €

TOYOTA TOYOTA TOYOTA 49x C-HR 49x C-HR C-HR

Ersparnis*:4.757 4.757 € Ersparnis*: Ersparnis*: 4.757 € €

30%% 30 30 %

Ersparnis*:6.874 6.874 € Ersparnis*: Ersparnis*: 6.874 € €

23% % 23 23 %

Ersparnis*: 5.087€ Ersparnis*: 5.087€ Ersparnis*: 5.087€

17 % 17 17 % %

Ersparnis*: 6.366 €€ Ersparnis*: Ersparnis*: 6.366 6.366 €

21 % 21 21 % %

Ersparnis*:3.827 3.827 € Ersparnis*: Ersparnis*: 3.827 € €

23%% 23 23 %

Ersparnis*:6.874 6.874 € Ersparnis*: Ersparnis*: 6.874 € €

23% % 23 23 %

Ersparnis*: 7.204 € Ersparnis*: 7.204 Ersparnis*: 7.204 € €

22 % 22 22 % %

Ersparnis*: 6.410 €€ Ersparnis*: Ersparnis*: 6.410 6.410 €

21 % 21 21 % %

Ersparnis*:4.210 4.210 € Ersparnis*: Ersparnis*: 4.210 € €

23%% 23 23 %

Ersparnis*:6.874 6.874 € Ersparnis*: Ersparnis*: 6.874 € €

23% % 23 23 %

Ersparnis*: 5.311 € Ersparnis*: 5.311 Ersparnis*: 5.311 € €

18 % 18 18 % %

Ersparnis*: 6.580 €€ Ersparnis*: Ersparnis*: 6.580 6.580 €

20 % 20 20 % %

Ersparnis*:4.210 4.210 € Ersparnis*: Ersparnis*: 4.210 € €

23%% 23 23 %

Ersparnis*:5.184 5.184 € Ersparnis*: Ersparnis*: 5.184 € €

18% % 18 18 %

Ersparnis*: 5.152 € Ersparnis*: 5.152 Ersparnis*: 5.152 € €

17 % 17 17 % %

Ersparnis*: 6.580 €€ Ersparnis*: Ersparnis*: 6.580 6.580 €

20 % 20 20 % %

Ersparnis*:4.228 4.228 € Ersparnis*: Ersparnis*: 4.228 € €

20%% 20 20 %

Ersparnis*:5.184 5.184 € Ersparnis*: Ersparnis*: 5.184 € €

18% % 18 18 %

Ersparnis*: 4.859 € Ersparnis*: 4.859 Ersparnis*: 4.859 € €

16 % 16 16 % %

Ersparnis*: 6.360 €€ Ersparnis*: Ersparnis*: 6.360 6.360 €

20 % 20 20 % %

Toyota Yaris Comfort Toyota Yaris Comfort Toyota Yaris82 Comfort 1.5 Benzin kW 1.5 Benzin 82 kW 1.5 Benzin (111 PS) 82 kW (111 PS) (111 EZ PS) 07/2020, KM 100 EZ 07/2020, KM 100 EZ13.690 07/2020, € KM 100 13.690 € 13.690 €

Toyota Yaris Team Toyota Yaris Team Toyota Yaris Team Deutschland Deutschland Deutschland 1.5 Benzin 82 kW 1.5 Benzin 82 kW 1.5 Benzin (111 PS) 82 kW (111 PS) (111 EZ PS) 07/2020, KM 100 EZ 07/2020, KM 100 EZ15.490 07/2020, € KM 100 15.490 € 15.490 € Toyota Yaris Team Toyota Yaris Team Toyota Yaris Team Deutschland Deutschland Deutschland 1.5 Benzin 82 kW 1.5 Benzin 82 kW 1.5 Benzin (111 PS) 82 kW (111 PS) (111 EZ PS) 07/2020, KM 100 EZ 07/2020, KM 100 EZ15.490 07/2020, € KM 100 15.490 € 15.490 € Toyota Yaris Style Toyota Yaris Style Toyota Yaris Style Selection Selection Selection 1.5 Benzin 82 kW 1.5 Benzin 82 kW 1.5 Benzin (111 PS) 82 kW (111 PS) (111 EZ PS) 07/2020, KM 100 EZ 07/2020, KM 100 EZ17.490 07/2020, € KM 100 17.490 € 17.490 €

Toyota Corolla Team Toyota Corolla Team Toyota Corolla Team Deutschland Deutschland Deutschland 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid (122 PS) 90 kW (122 PS) (122 PS) EZ 02/2020, KM 50 EZ 02/2020, KM 50 EZ 02/2020, KM 50 25.190 € 25.190 € 25.190 € Toyota Corolla Team Toyota Corolla Team Toyota Corolla Team Deutschland Deutschland Deutschland 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid (122 PS) 90 kW (122 PS) (122 PS) EZ 02/2020, KM 50 EZ 02/2020, KM 50 EZ 02/2020, KM 50 25.190 € 25.190 € 25.190 €

Toyota Corolla TS Toyota Corolla TS Toyota Corolla TS Team Deutschland Team Deutschland Team Deutschland 2.0 Hybrid 135 kW 2.0 Hybrid 135 kW 2.0 Hybrid (184 PS) 135 kW (184 PS) (184 PS) EZ 01/2020, KM 50 EZ 01/2020, KM 50 EZ 01/2020, KM 50 26.290 € 26.290 € 26.290 € Toyota Corolla TS Toyota Corolla TS Toyota Corolla TS Team Deutschland Team Deutschland Team Deutschland 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid (122 PS) 90 kW (122 PS) (122 PS) EZ 05/2020, KM 50 EZ 05/2020, KM 50 EZ 05/2020, KM 50 25.990 € 25.990 € 25.990 €

Toyota Corolla TS Toyota Corolla TS Toyota Corolla TS Team Deutschland Team Deutschland Team Deutschland 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid (122 PS) 90 kW (122 PS) (122 PS) EZ 07/2020, KM 100 EZ 07/2020, KM 100 EZ 07/2020, KM 100 26.490 € 26.490 € 26.490 € Toyota Corolla TS Toyota Corolla TS Toyota Corolla TS Team Deutschland Team Deutschland Team Deutschland 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid (122 PS) 90 kW (122 PS) (122 PS) EZ 07/2020, KM 100 EZ 07/2020, KM 100 EZ 07/2020, KM 100 26.490 € 26.490 € 26.490 €

Toyota C-HR Team Toyota C-HR Team Toyota C-HR Team Deutschland Deutschland Deutschland 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW (122 PS) (122 PS) (122 PS) KM 100 EZ 01/2020, EZ 01/2020, KM 100 EZ 01/2020, KM 100 25.690 € 25.690 € 25.690 € Toyota C-HR Team Toyota C-HR Team Toyota C-HR Team Deutschland Deutschland Deutschland 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW (122 PS) (122 PS) (122 PS) EZ 05/2020, KM 50 EZ 05/2020, KM 50 EZ 05/2020, KM 50 26.690 € 26.690 € 26.690 € Toyota C-HR Team Toyota C-HR Team Toyota C-HR Team Deutschland Deutschland Deutschland 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW 1.8 Hybrid 90 kW (122 PS) (122 PS) (122 PS) EZ 05/2020, KM 50 EZ 05/2020, KM 50 EZ 05/2020, KM 50 26.690 € 26.690 € 26.690 € Toyota C-HR Team Toyota C-HR Team Toyota C-HR Team Deutschland Deutschland Deutschland 2.0 Hybrid 135 kW 2.0 Hybrid 135 kW 2.0 PS) Hybrid 135 kW (184 (184 PS) (184 PS) EZ 07/2020, KM 50 EZ 07/2020, KM 50 EZ 07/2020, KM 50 27.990 € 27.990 € 27.990 €

Kraftstoffverbrauch verbrauchaller allerangebotenen angebotenen Modelle Modelle in in l/100 km innerorts/außerorts/kombiniert: Kraftstoff Kraftstoff Modellekombiniert in l/100 l/100 km kmininnerorts/außerorts/kombiniert: innerorts/außerorts/kombiniert: 6,6--3,2 3,2/verbrauch /4,3 4,3--3,8 3,8//aller 5,1--angebotenen 3,6. CO CO2-Emissionen -Emissionen g/km: 6,6 5,1 3,6. kombiniert in g/km: 116 116 -- 83. 83. 6,6 3,2 / 4,3 3,8 / 5,1 3,6. CO 2-Emissionen kombiniert in g/km: 116 - 83. 2 CO -Effi zienzklassen: C A+ CO zienzklassen: 2 CO22-Effi -Effi zienzklassen: C C -- A+ A+ *gegenüber derUVP UVP derToyota Toyota DeutschlandGmbH GmbH inkl. Überführungskosten Überführungskosten *gegenüber *gegenüber der der UVP der der Toyota Deutschland Deutschland GmbH inkl. inkl. Überführungskosten

WHY STOP? STOP? WHY DER NEUETOYOTA TOYOTA YARIS DER DER NEUE NEUE TOYOTA YARIS YARIS AB SOFORT BEI UNS! AB AB SOFORT SOFORT BEI BEI UNS! UNS!

Feldhauser Straße 93 Feldhauser Straße 93 Feldhauser Straße 93 45894 Gelsenkirchen 45894 Gelsenkirchen 45894 Gelsenkirchen Telefon 0209 / 318 110 Telefon 0209 / 318 110 Telefon 0209 / 318 110

Annabergstraße 114 Annabergstraße 114 Annabergstraße 45721 Haltern am114 See 45721 Haltern am See 45721 TelefonHaltern 02364 am / 50See 44 69 0 Telefon 02364 / 50 44 69 0 Telefon 02364 / 50 44 69 0

www.autohaus-glueckauf.de www.autohaus-glueckauf.de www.autohaus-glueckauf.de Lessingstraße 1

Victoriastraße 95 Victoriastraße 95 Victoriastraße 95 45772 Marl 45772 Marl 45772 Marl Telefon 02365 / 95 93 0 Telefon 02365 / 95 93 0 Telefon 02365 / 95 93 0

Lessingstraße 1 Lessingstraße 1 46149 Oberhausen 46149 Oberhausen 46149 Oberhausen Telefon 02 08 / 62 90 090 Telefon 02 08 / 62 90 090 Telefon 02 08 / 62 90 090

100% VEST-SPECIAL • E-MOBILITÄT

Erfolgstyp in vierter Generation Der Toyota Yaris Hybrid

Der Yaris ist Toyotas wichtigstes Volumenmodell. Allein in Europa verkauften die Japaner im Vorjahr 230.000 Exemplare. Jetzt rollt die vierte Generation des Kleinwagens auf den Markt – und an der ist wirklich alles neu! Kann sich noch jemand an Audis Versuch erinnern, ein Auto mit einem Durchschnittsverbrauch von 3 Litern an den Mann zu bringen? Gescheitert, der A2 mit seinen dünnen Fahrradreifchen und dem komplett auf Aerodynamik getrimmten Design passte einfach nicht in die Zeit. Das 3-Liter-Auto kommt jetzt von Toyota, heißt Yaris Hybrid und passt sehr gut! Dafür haben sich die Entwickler aber auch ordentlich ins Zeug gelegt: Die Plattform ist neu, bietet einen längeren Radstand und damit mehr Platz im Innenraum, die Karosserie ist neu und verleiht dem Yaris ein nochmal dynamischeres Outfit, vor allem aber ist der Hybridantrieb komplett neu. Der Vierzylinder aus dem Vorgänger wurde gegen einen 1,5-lDreizylinder getauscht, der leichter ist, Platz spart und weniger verbraucht. 91 PS leistet der Verbrenner, das ist schon nicht schlecht, aber er bekommt ja noch Hilfe

FAHRBERICHT

vom 80 PS starken Elektromotor. Zusammen bringen sie es auf eine Systemleistung von 116 PS. Beim forschen Antritt etwa macht sich die Elektrohilfe bemerkbar, denn von 0 auf jetzt liefert sie 141 Nm Drehmoment, aber auch im normalen Fahrbetrieb übernimmt der E-Motor vielfach die Arbeit. Fahrten in der Stadt kommen häufig ohne den Verbrenner aus, auf der Autobahn hält der Elektroantrieb beim sogenannten Segeln eigenständig die Geschwindigkeit. Ist es dann irgendwann erforderlich, dass der Benziner eingreift, bekommen die Insassen dies kaum mit, denn der Dreizylinder ist erstaunlich ruhig und vibrationsarm. Im Zusammenspiel sorgt der Antrieb für ein komfortables Vorankommen und bleibt dabei sehr sparsam. Der realitätsnahe WLTP-Zyklus ergibt einen Verbrauch von 3,7 Litern. Da der Yaris eher Stadt- als Langstreckenauto ist, liegt der Alltagsver-

100% VEST-SPECIAL • E-MOBILITÄT

brauch bei unter drei Litern. Verzichten muss man dabei auf nichts, denn der in Frankreich gebaute Japaner ist ein moderner Kleinwagen mit guter Ausstattung und ordentlich Platz dank der neuen Plattform. Auch an der Sicherheit, das kennt man von Toyota schon lange, wurde nicht gespart: Das Safety Sense-Paket beinhaltet einen aktiven Frontkollisionswarner mit Notbremsfunktion samt Fußgängerund Radfahrererkennung, Kreuzungs- und Spurhalteassistenz, Verkehrszeichenerkennung, Fernlichtassistenz und einem Abstandsregeltempomat. Sollte trotz dieser geballten

Toyota Yaris

Sicherheitstechnik doch mal ein Unfall passieren, kann der glimpflich ablaufen: Front-, Seiten- und Kopfairbags schützen die Passagiere ebenso wie der Zentralairbag zwischen den Vordersitzen, der bei einer Kollision Fahrer und Beifahrer voneinander fernhält. Der neue Toyota Yaris, das ist bei den vielen guten Eigenschaften schon beim Start des Modells klar, wird auch in der vierten Generation ein Erfolgstyp bleiben. Etwa 75 % der Käufer, so schätzt man beim Hersteller, werden sich für die verbrauchsarme Hybridvariante entscheiden, ein Antrieb, für den so vieles spricht und bei dem der Entwicklungsvorsprung von Toyota mehr als deutlich wird. Bei aller Vernunft und Verantwortung für die Umwelt macht er auch noch Spaß. Überzeugen kann man sich von den Talententen des Yaris bei den Hybrid-Experten vom Autohaus GLÜCKAUF.

Technische Daten

laut Hersteller

Motor: 1,5-Liter-Dreizylinder plus Elektromotor Hubraum: 1.490 ccm Leistung Verbrenner: 68 kW (92 PS) Systemleistung: 85 kW (116 PS) E-Motor: 59 kW (80 PS) Max. Drehmoment: 120 Nm (Benziner) / 141 Nm (Elektr.) 0 – 100 km/h: 9,7 Sek. Höchstgeschwindigkeit: 175 km/h Maße (L/B/H): 3.940 / 1.695 / 1.500 mm Verbrauch: 3,7 Liter/100 km (WLTP-Zyklus) Emission: 86 Gramm CO2/km (WLTP-Zyklus)

100% VEST-SPECIAL • E-MOBILITÄT

Umsteigen für die Umwelt Umfrage: Welche Gründe sprechen für Elektroautos? Die Zahl der Elektroautos auf Deutschlands Straßen nimmt ständig zu. Vor allem die Erhöhung des Umweltbonus auf bis zu 9.000 Euro zeigt Wirkung. So wurden im August 2020 fast 23.000 Anträge zur Förderung von Elektroautos und Plug-in-Hybriden gestellt. Das geht aus den Zahlen des Bundesamtes für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) hervor. Doch welche Gründe sprechen eigentlich besonders für die Anschaffung eines Elektroautos? Dieser Frage geht eine aktuelle bevölkerungsrepräsentative Umfrage nach. In der YouGov-Umfrage, die die DEVK in Auftrag gegeben hat, nannten 43 Prozent der Befragten den Schutz der Umwelt als Grund für den Umstieg auf die Elektromobilität. Für 21 Prozent ist zudem der Lärmschutz ein wichtiger Faktor. Knapp ein Fünftel der Umfrageteilnehmer gab die staatliche Umweltprämie als Triebfeder an. Geringere Haltungskosten sind für viele Verbraucher hingegen nicht so ausschlaggebend. Überraschend: Für 33 Prozent der Befragten sprechen überhaupt keine Gründe für den Kauf eines Stromers. „Was müsste sich ändern, damit für Sie die Anschaffung eines Elektroautos infrage käme?“, auch dieser Frage ging die Studie nach. Das Ergebnis: Ein niedriger Kaufpreis, eine höhere Reichweite sowie eine bessere Ladeinfrastruktur wurden besonders häufig genannt.

Foto: © djd/DEVK

Von Kaufprämie und günstiger Kfz-Versicherung profitieren Käufer von Elektroautos profitieren übrigens nicht nur von der Prämie der Bundesregierung, sondern auch von günstigen Konditionen bei der Kfz-Versicherung. Wer sich für ein reines Elektroauto entschieden hat, spart zum Beispiel bei der DEVK 15 Prozent der Beiträge für die Kfz-Haftpflichtversicherung. Besitzer von Hybrid-Pkw bekommen immerhin fünf Prozent Ermäßigung. Mitversichert sind der Akku im Fahrzeug sowie die Ladekarte – wenn sie zum Beispiel bei einem Einbruch gestohlen wird – und das Ladekabel, das etwa bei einem Brand zerstört werden könnte. Darüber hinaus zahlt der Kölner Versicherer auch für Kurzschluss- und Überspannungsschäden am Elektroauto. Wechseln kann man seine Kfz-Versicherung immer zum neuen Kalenderjahr – wenn man spätestens bis 30. November beim alten Anbieter kündigt. [djd] Anzeige

Rochfordstraße 38 45721 Haltern am See Tel. 023 64 / 966 95 20 Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Dienstag –Freitag 10–13 Uhr & 14–19 Uhr Samstag 10–16 Uhr

Ludwigstraße 93 45739 Oer-Erkenschwick Tel. 023 68 / 69 31 13 Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Dienstag –Freitag 10–13 Uhr & 14–19 Uhr Samstag 10–16 Uhr

Münsterstraße 13 45657 Recklinghausen Tel. 023 61 / 485 69 90 Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Dienstag –Freitag 10–13 Uhr & 14–18.30 Uhr Samstag 10–14 Uhr

REIN ELEKTRISCH. REIN ELEKTRISCH. D U RC H U N D D U RC H M A Z DA . D U RC H U N D D U RC H M A Z DA .

Es braucht Mut, um neue Wege zu gehen und bereits entwickelte uclohgtie Mzuut,huin mtenre e zeuntgsetehheennuM ndeibleenre keelrteerste TEes cbhrnao fruaegeW n.eSgo stietsineentwwieicd hianztd earf.raDgeernM . SaozdeantM steXh-3 e0 nM le-nSsktyeain vTe ocllhenleokltorgisicehzeuM mietie cteivwTieecd he nroelorsgtie . vSo erem MaezxdkaluM 30Fm yanc-tPiavkTeetcehinnoelogie. iclhleelrenktSriescshicehMjeatzzdt am. iD td sivXe-m irsitt Eed-Sitkio SiucßheerrgneSwieöhsinclhicjheetzAt umssittadtetumnge.xklusivem First Edition-Paket eine a außergewöhnliche Ausstattung.

D E R N E U E M A Z D A M X- 3 0 D EU XK - 3E0 MEI TR FNI R S TE EM DAI TZI D OA N -M PA T M I T F I R S T E D I T I O N - PA K E T Kundenvorteil € 2.5351) Kundenvorteil € 2.535

Barpreis € 24.4802) B is w €e2 inakrlp. rUem ltb4 o.n4 us80 inkl. Umweltbonus Stromverbrauch im kombinierten Testzyklus: 17,3 kWh/100 km, CO2-Emission kombiniert: 0 g /km. S tromverbrauch im kombinierten Testzyklus: 17,3 kWh/100 km, CO -Emission kombiniert: 0 g /km. 1) Gegenüber der UVP der Mazda (Motors) Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Seri2enmodell. 1)

2 Baergperneü isbfeürr deein ae zd unbtH erfüBreerüinckvseicrghlteigicuhnbgardaeus sU 0e0l0l. € Nachlass auf den Nettopreis von Mazda Motors (Deutschland) 1) G r eUnVM Pd r aMM azXd-a30 (MmoittoFrisr)stDEeduittsio chnl-aPnadkeGt m gemstwaettletb teosnSuesriveonnm3o.d G)mBbaH diasdfuürrcehininesngeM saam 80X-€30 Um 6e .0rü 0c0kssticahattilgicuhnegn dIn atw ioenlstb ntrN agacvholm ).pD wo .bta e.eu AtlslechPlraenid se) 2 rp(re zdta4M msitatFzisrstet uEedrietirosp na-Prnaikse)tuunndte€r B en s oUvm bo on nu uss (vw onird3.a0u0f 0A€ assBauunfddeernstaNtetettto reeistavilosnun MtearzdwawM ofras.d (D iG nm kl.bÜ b e r f ü h r u n g s u n d z z g l . Z u l a s s u n g s k o s t e n . R e i c h w e i t e d e s M a z d a M X 3 0 n a c h W L T P i n n e r o r t s b i s z u 2 6 H (dadurch insgesamt 480 € Umsatzsteuerersparnis) und € 6.000 staatlichen Innovationsbonus (wird a2ufkm An. trag vom Bund erstattet). Details unter www.bafa.de. Alle Preise Pro DXe-s3ig0nn2a0ch 20W . LTP innerorts bis zu 262 km. i3n)kD l. eÜrbM erafzüdharuM ngXs--3u0ngdezwzignln . tZduelanssRuendgsDkotstiemn.RReedicDhowteAitw e adreds: M azdduactM 3 ) iD 30 inXn-t3d0e,ndR duDssottatim DeetseingnFa2h0r2ze0u. ges sind nicht Bestandteil des Angebotes. Be speireM lfoatzodeainM eX s -M azgdeawM ieeA tunRgesdmD eroktmAawleardde:sParo bd geubctild Beispielfoto eines Mazda MX-30, die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeuges sind nicht Bestandteil des Angebotes.

AUTOHAUS KOPKE & BENDEL Zechenstraße 18 • 45772 Marl Tel. 023 65 / 856 52 60 www.kopke-bendel-mazda-autohaus.de

100% VEST-SPECIAL • E-MOBILITÄT

Crossover auf Premiumkurs Der Mazda CX-30 geht seinen eigenen Weg Kompakt-SUV und Crossover schreiben nach wie vor eine enorme Erfolgsstory. Mazda schickt mit dem CX-30 einen echten Typen ins Rennen, der vieles anders macht als seine Mitbewerber. Schick ist er ja, der Neue. Statt mit vielen Knicken und Kanten besticht der CX-30 durch seine glatte, elegante Form, die nach hinten eher an ein Coupe als an einen SUV erinnert. Eine etwas höhere Bodenfreiheit und die obligatorischen Plastik-Planken untenrum sollen ihn nach etwas Offroad-Abenteuer aussehen lassen. Dieser robuste Eindruck verliert sich jedoch beim Einsteigen: Ein edler Innenraum wartet auf die Passagiere, feine Materialien, die sich gut anfühlen. Wenige Schalter und Tasten sorgen für ein aufgeräumtes Cockpit mit klassischen Rundinstrumenten. Es wirkt hochwertig mit einer schmalen, eleganten Armaturentafel und den sehr ansehnlich gestalteten Bedienelementen. Auch beim Funktionskonzept geht der CX-30 seinen eigenen Weg: Anstelle des inzwischen üblichen Touchscreens wird das Zentraldisplay über ein gut strukturiertes Menü ausschließlich per Dreh-Drücksteller bedient. Die Sitze sind bequem, das in alle Richtungen einstellbare Lenkrad liegt gut in der

Hand. Der Innenraum bietet für die Fahrzeuglänge von 4,39 m viel Platz, der Rundumblick überzeugt auch dank der schmalen C-Säule. Mazda CX-30 Skyactiv-G 2.0 M Hybrid – so heißt das Auto mit ganzem Namen. M Hybrid steht für Mildhybrid,

FAHRBERICHT

50 50

100% VEST-SPECIAL • E-MOBILITÄT

Mazda CX-30

ein Antriebssystem, das sich, man ahnt es schon, von den gängigen unterscheidet, denn statt der üblichen 48 Volt reichen dem Mazda 24 Volt, um beim Beschleunigen ordentlich mit anzuschieben und, sobald der Fahrer vom Gas geht, Strom zu gewinnen. Zusätzlich werden im Teillastbereich zwei Zylinder abgeschaltet. So ist der CX-30 äußerst sparsam im Benzinverbrauch und kann es sich sogar locker leisten, einem verbreiteten Trend die kalte Schulter zu zeigen: Downsizing! Nix da, statt den Motor auf 1 l Hubraum und drei Zy-

linder zu reduzieren, um ihn dann per Turbolader wieder zu stärken, gönnt Mazda seinem Crossover vier Zylinder und zwei Liter Hubraum. So leistet er 122 PS und ist mit 213 Nm Drehmoment keiner, der für Schnappatmung sorgt, aber stark genug, um dem SUV-typisch leicht erhöht sitzenden Fahrer Souveränität zu vermitteln. Fahrfreude kommt auf, auch dank des straffen Fahrwerks, der exakten Lenkung und einem Schaltgetriebe, das genau so leichtgängig ist, wie man es von Mazda kennt und schätzt. Erstaunlich ist zudem, wie leise und ruhig der Japaner dabei ist. Die Ausstattung in unserem Modell kann man als komplett bezeichnen, inklusive einer feinen Lederausstattung, dem Bose Soundsystem und einem umfangreichen Assistenzsystem-Paket, das über die adaptive Geschwindigkeitsregelanlage mit Stauassistenzfunktion, eine Ausparkhilfe, ein Berganfahrassistent, ein Notbremsassistent mit Fußgänger- und Radfahrererkennung, die Müdigkeitserkennung, der aktive Spurhalteassistent mit Lenkradunterstützung, der Spurwechselassistent Plus und eine Verkehrszeichenerkennung verfügt und serienmäßig ist. Auch das Head-up-Display, das die wichtigen Fahrinformationen auf die Frontscheibe in das Sichtfeld des Fahrers projiziert, ist immer von Haus aus an Bord. Der Mazda CX-30 ist ein echter Typ mit vielen Qualitäten. Er sieht gut aus und kann richtig was. Auf seinem Premiumweg wird er, da sind wir sicher, sehr viele Freunde finden.

Technische Daten

laut Hersteller

Motor: 4-Zylinder Benziner mit 24 Volt Mildhybrid-System Hubraum: 1.998 ccm max. Leistung: 90 kW/122 PS bei 6.000 U/min maximales Drehmoment: 213 Nm bei 4.000 U/min Getriebe: manuelle Sechsgangschaltung 0 bis 100 km/h: 11,1 s Spitze: 182 km/h Normverbrauch: 6,8 l/100 km (WLTP) CO2-Emission: 121 g/km Maße (L/B/H): 4,39/1,79/ 1,54 Meter Preis: ab 24.790 Euro

100% VEST-SPECIAL • E-MOBILITÄT

Elektrisierende Aussichten für das kommende Jahr BIG WHEEL präsentiert die E-Bike Trends 2021 • Teil 2: Sport-, Kompakt- und Transport-E-Bikes Es wird von Jahr zu Jahr voller und vor allem bunter auf dem E-Bike Markt. So reicht die Bandbreite von komfortablen und stilvollen Stadträdern über astreine Rennmaschinen mit vollständig integrierter Antriebseinheit oder potenten Mountainbikes für’s Grobe bis zu total praktischen Elektro-Transporträder. Vielfalt ist das Stichwort dieser erfreulichen Entwicklung – und deshalb gilt es die Frage zu beantworten: „Welches Rad passt zu mir?“ Mit dem folgenden zweiten Teil ihres Überblicks geben die „Zielexperten“ von BIG WHEEL allen Interessierten eine Orientierung bei den angebotenen Bike-Kategorien. Race- und Sport-E-Bikes Vor einigen Jahren noch undenkbar: Rennräder mit Motor … E-Bike und Sport? Wie soll das unter einen Hut gehen? Sehr gut sogar! Renommierte Hersteller bieten seit Kurzem leichtgewichtige E-Rennräder mit gestreckter, sportlicher Sitzposition an, die durch maximale Integration des Antriebs kaum noch als E-Bikes zu erkennen sind. Geschwindigkeiten von über 25 km/h (mit Muskelkraft!) sind mit diesen – in allen Details auf Performance ausgelegten – Hi-Tech Rädern kein Problem, wie z. B. beim Specialized Creo. Radsport wird so auch wieder für Menschen praktizierbar, die ohne E-Antrieb Probleme hätten. Und sei es nur, um nach einer Pause wieder Fitness aufzubauen oder auch um älteren und schwächeren Fahrern länger das Fahren in der Gruppe zu ermöglichen. Mit diesen Racern macht das richtig Freude. Wer es nicht ganz so (renn-)sportlich mag, aber doch ein sehr agiles und direktes Fahrverhalten bei geringem Gewicht schätzt, der sollte sich im Markt mal nach den neuen Leichtgewichten umschauen. In 2021 stellen manche Hersteller interessante Superleicht-Varianten einiger Modelle auf die Räder, die deutlich abgespeckt wurden. So bietet Specialized das Turbo Vado in einer SL-Variante mit 18 kg Gewicht an und R&M kommt mit einem komplett neuen Roadster raus. Kündigt sich hier ein neuer Trend zu weniger Gewicht an? Kompakt-E-Bikes Klein, handlich und durchaus kraftvolle E-Bikes finden sich in der Kompaktklasse wieder. Sie eignen sich besonders für Stadtmenschen, die wenig Platz haben, aber in allen Situationen möglichst mobil sein wollen (z. B. in Kombination mit

öffentlichen Verkehrsmitteln). Interessant sind die kleinen Kraftprotze aber auch im Urlaub: Sie passen problemlos in den Camper oder das Wohnmobil. Sie kommen auf kleinen 20-Zoll-Laufrädern und breiten Reifen daher, fahren sich super wendig und sind vielseitig einsetzbar. Durch unkompliziert höhenverstellbare Lenker und Sättel können sie von kleinen wie großen Fahrer*innen pilotiert werden und manche haben auch einen ausgetüftelten Klappmechanismus, der im Handumdrehen aus dem E-Bike ein kleines Paket macht. Spannend? Transport-E-Bikes Sie sind die Lastenträger unter den E-Bikes: Lastenräder können den E-Antrieb mehr als vertragen. Großeinkauf oder Fahrt zum Baumarkt? Mit diesen flexiblen Transport-E-Bikes kein Problem. Die Kinder zur Kita bringen? Geht genauso. Cool: Viele Hersteller bieten individuelles Zubehör vom Kindersitz bis zur Transportbox an. Für den Transport nicht allzu sperriger Lasten gibt es auf kurzen bis mittleren Strecken kaum ein sinnvolleres und nachhaltigeres Fahrzeug! Damit die Lastenräder auch lange durchhalten, sind zwei Akkus zu empfehlen und auch der Motor sollte ordentlich Power haben. Probieren Sie das tolle Fahrgefühl auf so einem Cargo-Bike mal aus! Jeder, der ein Rad fahren kann, wird sich auf einem guten Lastenrad wie dem R&M Packster oder dem vollgefederten Modell Load schnell wohlfühlen. In nicht wenigen Fällen lässt sich mit einem Lastenrad der Zweitwagen (und seine Kosten) problemlos einsparen. Und: Viele Kommunen fördern inzwischen den Kauf dieser Leichttransporter – oder werden ihn in Kürze fördern. Auch im Vest!

Teil 3 in der kommenden Ausgabe: SUV-E-Bikes, Touren-E-Bikes und All-Mountain-E-Bikes

BIG WHEEL – 3 x im Vest Rochfordstraße 38 45721 Haltern am See Tel.: 023 64 / 966 95 20 Münsterstraße 13 45657 Recklinghausen Tel.: 023 61 / 485 69 90 Ludwigstraße 93 45739 Oer-Erkenschwick Tel.: 023 68 / 69 31 13 www.bigwheel.de

52 52

Der neue Der neue

Der neue Renault TWINGO Renault TWINGO Renault TWINGO Electric Vibes Electric Vibes Electric Vibes Jetzt mit 10.000 € Elektrobonus*

Jetztmit mit10.000 10.000 € Elektrobonus* Jetzt € Elektrobonus*

Ab sofort bestellbar. Absofort sofort bestellbar. In Ab Kürze auch beibestellbar. uns vor Ort verfügbar.

InIn Kürze auch beibei unsuns vorvor OrtOrt verfügbar. Kürze auch verfügbar.

Renault Twingo Electric Vibes (22-kWh-Batterie) Renault Twingo Electric Vibes (22-kWh-Batterie) ab Renault Twingo Electric Vibes (22-kWh-Batterie) abab

14.880,– €€€ 14.880,– 14.880,–

• 16-Zoll-Leichtmetallräder mitAkzenten AkzentenininOrange Orange • Klimaautomatik • 16-Zoll-Leichtmetallräder"Yeti" "Yeti"••Stoff-Kunstlederpolsterung Stoff-Kunstlederpolsterung mit • Klimaautomatik • • • 16-Zoll-Leichtmetallräder "Yeti" • Stoff-Kunstlederpolsterung mit Akzenten in Orange • Klimaautomatik Online-Multimediasystem EASY LINK mit 7-Zoll-Touchscreen und Navigation • Reichweite kombiniert Online-Multimediasystem EASY LINK mit 7-Zoll-Touchscreen und Navigation • Reichweite kombiniert vonvon EASY LINK mitkm 7-Zoll-Touchscreen und Navigation • Reichweite kombiniert von bisbis zuOnline-Multimediasystem 190 kmkm und inin der zu (nach WLTP) zu 190 und derStadt Stadtvon vonbis bis zu270 270 km (nach WLTP) bis zu 190 km und in der Stadt von bis zu 270 km (nach WLTP) Renault Twingo Electric Vibes 60kW: kW:Stromverbrauch Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 Renault Twingo Electric Vibes(22-kWh-Batterie), (22-kWh-Batterie), Elektro, Elektro, 60 kombiniert (kWh/100 Renault Twingo Electric Vibes (22-kWh-Batterie), Elektro, 60 kW: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 00 g/km; A+.Renault Renault Twingo Electric: km): 16,0; 2-Emissionen km): 16,0;CO CO kombiniert: g/km; Energieeffizienzklasse: Energieeffizienzklasse: A+. Twingo Electric: 2-Emissionenkombiniert: -Emissionen kombiniert: 0 g/km; Energieeffizienzklasse: A+. Renault Twingo km): 16,0; CO 2 -Emissionen kombiniert: 0–0 g/km; Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 16,0–16,0; CO Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 16,0–16,0; CO2-Emissionen kombiniert: 0–0 g/km;Electric 2 Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 16,0–16,0; CO2-Emissionen kombiniert: 0–0 g/km Energieeffizienzklasse: A+–A+ gemäß Messverfahren). Energieeffizienzklasse: A+–A+(Werte (Werte gemäß gesetzl. gesetzl. Messverfahren). Energieeffizienzklasse: A+–A+ (Werte gemäß gesetzl. Gültig Messverfahren). Abb. zeigt Renault Twingo Electric Vibes mitSonderausstattung. Sonderausstattung. bisbis 31.12.2020. Abb. zeigt Renault Twingo Electric Vibes mit Gültigbei beiFahrzeugübergabe Fahrzeugübergabe 31.12.2020. Abb. zeigt Renault Twingo Electric Vibes mit Sonderausstattung. Gültig bei Fahrzeugübergabe bis 31.12.2020. Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

AUTOHAUS D. HACKE GMBH Renault Vertragspartner

Schachtstrasse 13 • 45739 Oer-Erkenschwick,

Telefon: 02368-914150 www.autohaus-hacke.de

* Der Elektrobonus i. H. v. insgesamt 10.000 € umfasst 6.000 € Bundeszuschuss sowie 3.900 € Renault Anteil gemäß den Förderrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi) zum Absatz von elektrisch betriebenen Fahrzeugen. Der Elektrobonus enthält auch die Förderung des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle für den Einbau eines akustischen Warnsystems (AVAS) bei neuen Elektrofahrzeugen in Höhe von 100 €, www.bafa.de. Die Auszahlung des Bundeszuschusses und der AVAS-Förderung erfolgt erst nach positivem Bescheid des von Ihnen gestellten Antrags. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

GASTRO-GUIDE RECKLINGHAUSEN Eckstein

Münsterstraße 17 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 48 28 50

Osteria Silvano

Münsterstraße 2 45657 Recklinghausen Tel. 0173 / 479 98 65

Vuvan Sushi

Wickingstraße 6 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 48 500 66

Baan Sukhothai

Westerholter Weg 141 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 90 99 33 0

Suberg’s bei Boente

Vesteria

Restaurant C.L. (Wessels)

Hotel am Quellberg

the italian

Cafe Unique

Kristall Café

BiNGOOO Vietnamese

Ratskeller

Bistrorant Kulisse

Burger Fam

Beef Club No.1

Nom Nom

Dorstener Straße 151 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 890 00 Altstadtmarktplatz 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 937 76 55

Ehlingstraße 63 45665 Recklinghausen Tel. (02361) 849 40 80

König-Ludwig-Straße 82 45663 Recklinghausen Tel. (02361) 65 63 06

Augustinessenstraße 5 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 90 00 65

Haus Hobbold

Brandstraße 11 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 2 42 04

China-Restaurant Yong

Henrichenburger Straße 148 45665 Recklinghausen Tel. (02361) 98 30 33

Halterner Straße 1 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 908 20 20

Holunderweg 3 – 9 45665 Recklinghausen Tel. (02361) 48 05 0

Kärntener Straße 30 45659 Recklinghausen Tel. (02361) 303 88 08

Große Geldstraße 23 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 18 33 29

Bochumer Straße 108 45661 Recklinghausen Tel. (02361) 407 72 45

El Olivo

Reitzensteinstraße 58 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 486 86 00

Peking

Königswall 11 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 18 12 31

JOJA – Sushi & Bar

Johannes-Janssen-Straße 7 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 485 70 80

Hotel Bergedick

Alte Dorfbrennerei

Cafe Extrablatt

Hochlarmarkstraße 66 45661 Recklinghausen Tel. (02361) 66 60

Am Alten Kirchplatz 5 45663 Recklinghausen Tel. (02361) 106 20 33

Biermanns Cafe

Mongolia Garden

Drübbelken

Caspersgässchen 4 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 979 27 08

Friedrich-Ebert-Straße 8 45659 Recklinghausen Tel. (02361) 937 05 72

Münsterstraße 5 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 234 93

Stadthafen

Restaurant Deichgraf

Recklinghäuser

Am Stadthafen 10 45663 Recklinghausen Tel. (02361) 960 62 11

Amelandstraße 1 45665 Recklinghausen Tel. (02361) 478 64

Herrenstraße 12 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 939 47 47

Restaurant Herzlich

Mykonos

Tokyo Sushi Bar

An der Mollbecke 2 45659 Recklinghausen Tel. (02361) 943 49 50

17achtzig

Reitzensteinstraße 2a 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 240 00

Vesttafel

Heilige-Geist-Straße 3 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 90 80 400

Augustinessenstraße 10 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 20 11 25

Hans im Glück

Palais Vest • Löhrhof 1 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 909 59 87

Rathausplatz 3 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 582 20 22

Stuckenbuschstraße 166 45659 Recklinghausen Tel. (02361) 48 64 24

Caffè S.PRESSO

Ristorante da Pepe

Kleine Geldstraße 8 45657 Recklinghausen Tel. 01578 / 172 14 01

Haus Karamarko

Augustinessenstraße 4 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 90 44 99-0 Augustinessenstraße 2 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 106 28 67

Kühlstraße 44 45659 Recklinghausen Tel. (02361) 582 97 97

Markt 3 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 904 39 93

Münsterstraße 4 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 582 94 91

Allegro (Residenz Hotel)

Josef-Wulff-Straße 75 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 917 15 58

GASTRO-GUIDE Eat Inn

Kleiner Büffel

La Dolce Vita

Gourmet Tempel

Dortmunder Straße 224 45665 Recklinghausen Tel. (02361) 404 69 91 Löhrhofstraße 2 – 4 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 106 16 96

Meints 4 You

Steinstraße 15 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 906 90 84

Löhrhofstraße 2 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 370 59 57

Hardter Cafe-Tante Fährstraße 19 46282 Dorsten-Hardt Tel. (02362) 248 83

Börster Weg 100 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 222 71

Essener Straße 11 46282 Dorsten Tel. (02362) 20 11 05

Zur alten Mühle

Lembecker Straße 118 46286 Dorsten Tel. (02866) 41 46

Rottstraße 6 45659 Recklinghausen Tel. (02361) 991 89 55

Porterhouse Börste

Asia City

Trattoria Sardegna

Eddiavolo

Wulfener Straße 12 46286 Dorsten-Lembeck Tel. (02369) 20 87 33

Klosterstraße 95 46282 Dorsten-Hardt Tel. (02362) 999 72 22

Henschel

Zum Blauen See

Borkener Straße 47 46284 Dorsten Tel. (02362) 626 70

Luisenstraße 42 46284 Dorsten Tel. (02362) 623 57

El Tori

Borkener Straße 84 46284 Dorsten Tel. (02362) 692 89

Haus Hessefort Birkenallee 36 46286 Dorsten Tel. (02369) 84 51

Haus Henning

Düppelstraße 8 45663 Recklinghausen Tel. (02361) 65 28 36

Klostermann

Sachsenstraße 131 45665 Recklinghausen Tel. (02361) 94 33 50

Taverna Angelos Vatis Dorfkrug

Hertener Straße 189 45659 Recklinghausen Tel. (02361) 849 46 02

Gahlener Straße 13 46282 Dorsten Tel. (02362) 796 36 70

OER-ERKENSCHWICK Hotel Stimbergpark Am Stimbergpark 78 45739 Oer-Erkenschwick Tel. (02368) 98 40

Restaurant Dalmacija Lange Wanne 53 45665 Recklinghausen Tel. (02361) 939 23 02

DORSTEN Kolpinghaus

Herzogswall 38 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 226 40

Haus Breuing

Marler Straße 29 45659 Recklinghausen Tel. (02361) 220 60

Goldener Anker

Da Fabio

Restaurant Rapen

Hermes

Mezzomar Dorsten

Mutter Wehner

Maas-Timpert

Nick’s Steakhouse

Elia

Haus Vasdev

Kikko

Steakhaus Mediterran

Lippetor 4 46282 Dorsten Tel. (02362) 225 53

Glück-Auf-Straße 100 46284 Dorsten Tel. (02362) 681 96

Restaurant Rosin Hervester Straße 18 46286 Dorsten Tel. (02369) 43 22

Halterner Straße 17 B 46284 Dorsten Tel. (02362) 95 24 24 Halterner Straße 105 46284 Dorsten Tel. (02362) 998 57 22 Bochumer Straße 162 46282 Dorsten Tel. (02362) 226 30 Dülmener Straße 16 46286 Dorsten Tel. (02369) 984 28 72

Rosengarten

Dorstener Straße 100 45657 Recklinghausen Tel. (02361) 223 91

Südwall 15 46282 Dorsten Tel. (02362) 60 71 28

Ewaldstraße 154 45739 Oer-Erkenschwick Tel. (02368) 89 28 59 Haardstraße 196 45739 Oer-Erkenschwick Tel. (02368) 962 65 10 Stimbergstraße 172 45739 Oer-Erkenschwick Tel. (02368) 898 11 22 Buschstraße 82 45739 Oer-Erkenschwick Tel. (02368) 68 57 Recklinghäuser Straße 27 45739 Oer-Erkenschwick Tel. (02368) 961 82 23

GASTRO-GUIDE MARL Bei Ivan

Buerer Straße 360 45768 Marl Tel. (02365) 591 42

Fuchsbau

Buerer Straße 40 45768 Marl-Polsum Tel. (02365) 717 03

Haus Büning

Schillerstraße 81 45768 Marl-Brassert Tel. (02365) 200 22 55

Kastanienhof

Bahnhofstraße 8 45772 Marl Tel. (02365) 810 61

Road Camp

Neckarstraße 3 45768 Marl Tel. (02365) 974 37 73

Lipper-Hof

Lipper Weg 86 45770 Marl Tel. (02365) 359 15

Restaurant & BuffetService Karaman

Lipper Weg 225 45772 Marl Tel. (02365) 49 29 02 & 50 33 288

GLADBECK Landgasthaus Pieper

Möllerstraße 34 45964 Gladbeck-Ellinghorst Tel. (02043) 444 44

Herzlia-Allee 129 45770 Marl Tel. (02365) 699 50 35

Restaurant Müllerin

Meygarten

Gaststätte Jammas

Pizzeria Italia

Restaurant C-Live

Am Meyplatz 1 45964 Gladbeck Tel. (02043) 92 93 10 Frentroper Straße 91 45966 Gladbeck Tel. (02043) 98 97 68

Hammer Straße 41 45772 Marl Tel. (02365) 218 28

Lenz

Dorfstraße 7 45768 Marl-Polsum Tel. (02365) 699 15 91

Westfälischer Bauer Bergstraße 101 45770 Marl Tel. (02365) 342 04

Hotel Jammerkrug Westerholterstraße 160 45770 Marl Tel. (02365) 151 61

Al Teatro

Konrad-Adenauer-Platz 1 45768 Marl Tel. (02365) 10 58 08

Bones BBQ & Burger Loestraße 12 45768 Marl Tel. (02365) 200 62 08

Friedrichstraße 72 45964 Gladbeck Tel. (02043) 224 19

La Taverna

Hochstraße 12 45768 Marl Tel. (02365) 556 41

Loemühlenweg 221 45770 Marl Tel. (02365) 414 50

Gaststätte Gambrinus

Zum schwatten Jans

Hülsstraße 43 45772 Marl Tel. (02365) 296 19 26

Dorstenerstraße 307 45768 Marl Tel. (02365) 152 60

Kaiserstraße 72 45699 Herten Tel. (02366) 3 61 18

Schloßstraße 1 45701 Herten-Westerholt Tel. (0209) 14 79 40

Opatija

Josefstraße 27 45699 Herten Tel. (02366) 408 17 10

Café „Am Backumertal“ Feldstraße 30 45659 Herten Tel. (02366) 17 23-003

Barbarastraße 8 45964 Gladbeck Tel. (02043) 227 33

Wasserschloss Wittringen Burgstraße 64 45964 Gladbeck Tel. (02043) 223 23

Haus May

Kirchhellener Straße 67 45966 Gladbeck Tel. (02043) 987 25 75 Marktstraße 21 45964 Gladbeck Tel. (02043) 624 94

Van der Valk

Bohmertstraße 333 45964 Gladbeck Tel. (02043) 69 80

Restaurant Vangeli’s Reitkamp 61 45699 Herten Tel. (02366) 93 94 44

Ristorante Madres Ewaldstraße 268 45699 Herten Tel. (02366) 364 12

Steakrestaurant Adria Lippestraße 12 45701 Herten Tel. (0209) 35 75 86

WALTROP Artemis

Riphausstraße 33 45731 Waltrop Tel. (02309) 750 73

Gasthaus Stromberg Dortmunder Straße 5 45731 Waltrop Tel. (02309) 42 28

Kaiserstraße 82 45699 Herten Tel. (02366) 8 55 62

La Grappa

Artemis Hotel Loemühle

HERTEN Mamma Leone

Willy-Brandt-Platz 3a 45964 Gladbeck-Mitte Tel. (02043) 982 25 38

Friedrichstraße 23 45964 Gladbeck Tel. (02043) 29 52 64

Bullerkotte

Provinzialstraße 19 45731 Waltrop Tel. (02363) 721 34

Do Sushi

Poseidon Xiao

Papachristos

Haus Berger

Scherlebecker Straße 349 45701 Herten Tel. (02366) 43 8 22

GASTRO-GUIDE Schnitzelhaus Christ Herner Straße 66 45699 Herten Tel. (02366) 358 67

DATTELN Schnieders Waldhaus In den Wellen 25 45711 Datteln Tel. (02363) 55 82 83

Haard Oase

In den Wellen 30a 45711 Datteln Tel. (02363) 305 99 11

Schulte-Scherlebeck Scherlebecker Straße 435 45701 Herten Tel. (02366) 424 46

Ewald Cafe

Doncaster Platz 2 45699 Herten Tel. (02366) 50 28 44

Schnieders Gute Stube Redder Straße 421 45711 Datteln Tel. (02363) 37 70

Haardstübchen

Am Gerneberg 13 45711 Datteln Tel. (02363) 35 65 80

Scherlebecker Straße 267 45701 Herten Tel. (02366) 939 80 83

Riedstraße 169 45701 Herten Tel. (02366) 49 45 32

Heine Hof

Kampstraße 16 45701 Herten Tel. (02366) 46 16

Bauer Südfeld

Backumer Straße 416 45701 Herten Tel. (02366) 44 19

Beim Franzosen

Bahnhofstraße 90 45701 Herten Tel. (0209) 36 15 13 41

Metaxa

Landhaus Föcker

Bladenhorster Straße 26 44575 Castrop-Rauxel Tel. (02305) 144 05

Wetterkamp

Hagenstraße 50 44581 Castrop-Rauxel Tel. (02367) 85 83

Bei Sandor

Wittener Straße 159 44575 Castrop-Rauxel Tel. (02305) 243 13

L’Osteria

HALTERN AM SEE Ratshotel

Zur Krone

Brunnenhof

Treibsand

Am Markt 12 44575 Castrop-Rauxel Tel. (02305) 309 62 07

Grutholzallee 9 44577 Castrop-Rauxel Tel. (02305) 5310390

Thasiana Thai Wok

Bahnhofstraße 21 45701 Herten Tel. (0209) 61 12 29

Leuthold’s 1910

Zum Ankerplatz

Natroper Weg 7 45711 Datteln Tel. (02363) 56 89 81

Hafenrestaurant

Mühlenstraße 3-5 45721 Haltern am See Tel. (02364) 34 65

Landgasthaus Zur Freiheit Dorstener Straße 456 45721 Haltern am See Tel. (02360) 702

Zum Vogelsberg 45721 Haltern am See Tel. (02364) 949 86 78 Lembecker Straße 12 45721 Haltern am See Tel. (02360) 791

Lohf’s olle Hüsken Blumenstraße 14 45721 Haltern am See Tel. (02364) 693 74

Pfeiffer’s Sythener Flora Am Wehr 71 45721 Haltern am See Tel. (02364) 962 20

Uhlenhof

Holtwicker Straße 420 45721 Haltern am See Tel. (02364) 25 34

Jupp unner de Böcken Hullener Straße 107 45721 Haltern am See Tel. (02364) 52 16

Himmelmann

Dorstener Straße 650 45721 Haltern am See Tel. (02360) 999 30

Stadtcafé Haltern a. S.

Hafenstraße 129 45711 Datteln Tel. (02363) 807 01 40

Markt 5 45721 Haltern am See Tel. (02364) 50 53 54

Johnny Canone

Pizza Pizza

Lavesumer Straße 39 45721 Haltern am See Tel. (02364) 94 94 040 und (02364) 94 94 050

Hohe Straße 5 45711 Datteln Tel. (02363) 56 83 30

CASTROP-RAUXEL Riad

Wartburgstraße 281 44577 Castrop-Rauxel Tel. (02367) 181 51 68

Lakeside Inn

Stockwieser Damm 291 45721 Haltern am See Tel. (02364) 50 60 80

Ihr optimaler Medienpartner für die Gastronomie in der Region Mediadaten: www.crc-media.de 57

ROCK- & POP-SZENE

Rock- & Pop-Szene aktuell • Rock-History Das ganze Land steht wegen der weltweiten Corona-Pandemie unter Schockstarre; viele öffentliche Veranstaltungen und Konzerte sind bis mindestens zum Herbst / Winter komplett runtergefahrten; zahlreiche Tourneen gleich auf 2021 verschoben. Viele Menschen verbringen momentan einen Großteil ihrer Zeit zu Hause und besinnen sich u. a. verstärkt auf die Musik als Fluchtpunkt oder Lebenselixier. Ganz gleich, ob man sich mal wieder die Klassiker von Pink Floyd oder Genesis anhört oder die Greatest Hits von Abba, Queen oder den Beatles zu Gemüte führt, ein jeder von uns empfindet seine ganz persönlichen „emotional moments“ beim Anhören von Rock- und Popmusik. [CR]

Meilenstein

Meine erste Platte

Neues Rockbuch

Black Sabbath • Paranoid

Quiet Riot • Metal Health

Die Ballade von Jethro Tull

Meilensteine der Rockgeschichte entstehen oft innerhalb von wenigen Minuten, so auch der Welthit „Paranoid“, wenn man den Worten von Black Sabbath Gitarrist Tony Iommi Glauben schenken darf. Die Bandkollegen weilten in der Mittagspause, und der Produzent erwähnte, dass noch ein Track auf dem zweiten Album fehle. Dem Sabbath-Mastermind fiel urplötzlich dieses Hammer-Riff ein, er spielte den namenlosen Song den anderen vor, Geezer Butler schrieb auf die Schnelle einen Text zu dem Song „Paranoid“ – der Rest ist Rockgeschichte! Vor 50 Jahren veröffentlicht, avancierte der zweite Black SabbathLongplayer nur sieben Monate nach dem Debüt-Album zur Blaupause des Heavy Metal. Songs wie „Iron Man“, „War Pigs“, „Hand Of Doom“ und der Titel-Track „Paranoid“ gehören längst zu unsterblichen Klassikern dieses Genre. Am 4. Februar 2017 fiel in ihrer Heimatstadt Birmingham endgültig der Vorhang, als sich Black Sabbath mit einem fulminanten Gig für immer von den Fans verabschiedete, für die Ewigkeit auf der DVD „The End“ festgehalten. [CR]

Es war zwar offiziell nicht meine erste LP, aber die erste, die ich mir damals als gerade mal Dreizehnjähriger selber von meinem Taschengeld geleistet hatte. Dabei ist es Teil der Tragik, dass Randy Rhoads den größten Erfolg seiner 1976 gegründeten Band nicht mehr selber miterleben sollte. Nach zwei kommerziell erfolglosen Alben löste sich die Band nämlich zwischenzeitlich auf und Rhoads heuerte als Gitarrist bei Ozzy Osbourne an. Nach seinem viel zu frühen Tod 1982 veröffentlichte die Band um Sänger Kevin DuBrow ein Jahr später ihr erfolgreichstes Album. Hits wie das titelgebende „Metal Health“, „Cum On Feel The Noize“ oder „Slick Black Cadillac“ liefen damals auf jedem Radiosender auf und ab und werden zu Recht bis heute von Fans wie Kritikern gleichsam gefeiert. Zwar konnte die Band danach nie wieder an das Niveau ihres Erfolgalbums anknüpfen, aber die Rock-Klassiker, die sie mit diesem Album geschaffen hatten, sind für mich, wie auch für viele andere Fans, bis heute unvergessliche musikalische Juwele. Jörg Specke, Grafiker 100% VEST

Himmlische Flöten und teuflische Riffs. Von seinen zahlreichen Fans wird B a n d leader Ian Anderson liebevoll „der Flöten-Derwisch“ genannt. Seit über 50 Jahren wirbelt, tänzelt und springt er mit der Querflöte über die Bühnen dieser Welt und präsentiert dem Publikum mit seiner Band Jethro Tull anspruchsvolle, aufpeitschende und mitreißende Musik. Dabei spielt er mühelos mit verschiedenen Stilen und bereichert die Genres von Blues bis Hardrock. Er nimmt die Rolle eines mittelalterlichen Minnesängers ein, des modernen Hofnarren oder des verschmitzt-ironischen Balladensängers. In der auf hochwertigem Papier gedruckten Edelausgabe werden alle Stationen einer so verrückten wie kreativen und ungewöhnlich langen Karriere zum Leben erweckt. Rare Fotos und Abbildungen von Memorabilia illustrieren und ergänzen den auf Interviews mit allen Musikern der Band basierenden Text. Noch nie wurden Jethro Tull so prägnant und intensiv dargestellt. Ein Muss für jeden Fan und ein sinnlicher Genuss. Die Ballade von Jethro Tull Jethro Tull (Hannibal Verlag) ISBN: 978-3854456872 40,00 € (gebunden) • 224 Seiten

ROCK- & POP-SZENE

Scorpions • Am Ende zählen die Emotionen

Sie wurden als erste westliche Rockband nach Leningrad eingeladen, wo Sie im April 1988 zehn ausverkaufte Shows spielten. Warum wollten Sie unbedingt in der UdSSR auftreten, wo man als Band noch Geld mitbringen musste? Rudolf Schenker: Wir haben in unsere zehn Konzerte in Leningrad 500.000 Mark investiert. Das tut man schon mal, wenn man von einer Sache überzeugt ist. Man will es ja richtig machen. Unser Vorteil war, dass wir 1986 mit „Still Loving You“ schon einen Welthit hatten. Klaus Meine: Der nächste Schritt wäre gewesen, in der DDR zu spielen. Wir haben es versucht, aber die Genehmigung wurde uns immer wieder verweigert.

Die Scorpions sind mit 100 Millionen verkauften Tonträgern die umsatzstärkste deutsche Rockband. Vor 30 Jahren erschien ihr Song „Wind Of Change“. Er wurde zur Hymne eines gewaltigen politischen und gesellschaftlichen Umbruchs, der sowohl die Öffnung des Eisernen Vorhangs als auch den Fall der Berliner Mauer zur Folge hatte. Die sanft-kitschige Friedensballade gilt heute weltweit als die erfolgreichste Single aus deutscher Produktion. Nun wird die Erkennungsmelodie der Wende als luxuriöses Boxset neu aufgelegt. Mit den Scorpions sprach Olaf Neumann in deren Heimatstadt Hannover über das sowjetische Woodstock und den Wind der Veränderung.

Herman Rarebell, Rudolf Schenker, Klaus Meine, Matthias Jabs, Francis Buchholz (v.l.)

Hatte der KGB keine Bedenken, dass die Westrocker die sowjetische Jugend infiltrieren könnten? Jabs: Das haben wir auch getan, aber davon hat der KGB nichts bemerkt. Wir sind natürlich die ganze Zeit beobachtet worden. Beim ersten Konzert in Leningrad saßen ganz oben die Funktionäre. Man konnte von der Bühne aus nur schwarze und weiße Dreiecke erkennen. Davor stand eine menschliche Barrikade in Form von Uniformierten. Die Soldaten nahmen ihre Aufgabe aber nicht ganz so ernst, indem sie sich schon beim ersten Song zu uns umdrehten. Nach einiger Zeit begannen sie zu tanzen. Vor lauter Freude warfen die Soldaten ihre Medaillen, Gürtel und Mützen auf die Bühne. Das Ganze haben wir dann neunmal wiederholt. Am Ende hatten wir haufenweise Medaillen und Schuhwerk eingesammelt. Welche Bedeutung hatte Rock’n’Roll in der Sowjetunion zu Zeiten von Michail Gorbatschows Perestroika-Politik? Meine: Die Funktionäre hatten natürlich keinen Bezug zu westlicher Rockkultur, aber die Fans kannten unsere Songs. Im Untergrund gab es eine große Begeisterung für westliche Rockmusik. Was wir dort mit Fans erlebten, war wie die Beatlemania. Die haben sich teilweise an unsere Autos drangehängt. Der KGB hat uns zwar auf Schritt und Tritt verfolgt, uns aber auch aus der Bredouille geholfen, damit wir überhaupt ins Hotel kamen. Nach wenigen Tagen war uns klar, dass wir dort mit offenen Armen empfangen wurden. Ihr damaliger Manager Doc McGhee schaffte es ein Jahr später, 641 Menschen und 64 Transportfahrzeuge mit zwei Boings 757 nach Moskau zu bringen, ohne dafür überhaupt eine Erlaubnis zu haben. Schenker: Ich wundere mich heute noch, warum wir damals nicht eingesperrt worden sind. Doc McGhee hat das Moscow Music Peace Festival gemeinsam mit dem Rockmusiker Stas Namin organisiert. Namin hatte beste Beziehungen zum Kreml, weil sein Onkel Mikojan-Gurewitsch die sowjetische MIG erfunden hatte.

Haben Sie „Wind Of Change“ noch in Moskau unter dem Eindruck des „sowjetischen Woodstocks“ geschrieben, wo neben Ihnen Ozzy Osbourne, Mötley Crüe und Bon Jovi auftraten? Meine: Nein, der Song ist mir zuhause eingefallen. In Moskau gab es einen Abend, an dem alle Musiker, Journalisten, MTV-Moderatoren und Vertreter der sowjetischen Armee auf einem Boot zusammenkamen. Gegenüber von dem großen stalinistischen Hotel Ukraina befand sich ein Schiffsanleger. Von dort fuhren wir zum Gorki Park. Es war, als befände sich die ganze Welt in einem Boot und alle sprechen eine Sprache – Musik. Einfach unglaublich, wie die UdSSR sich innerhalb von zwölf Monaten veränderte, seit Gorbatschow den Eisernen Vorhang geöffnet hatte. Wir konnten es kaum fassen, dass ein russisches Woodstock möglich war und wir daran teilhaben durften. Wir spürten, wie um uns herum die Welt eine andere geworden war. Es war ein unglaubliches Gefühl und die Inspiration für „Wind Of Change“. Wie haben Sie „Wind Of Change“ komponiert? Meine: Als wir 1988 in Japan spielten, bekamen wir alle von Yamaha ein DX7-Keyboard geschenkt. Das Teil stand in meinem Arbeitszimmer. Beim Herumspielen mit diesem wunderbaren Spielzeug ist dann „Wind Of Change“ entstanden. Ich habe versucht, das zu verarbeiten, was ich gerade erlebt hatte und dieses Gefühl der Hoffnung in Musik und Text auszudrücken. „Wind Of Change“ gehört zu den wenigen ernst zu nehmenden Hymnen in der Geschichte der Pop- und Rockmusik, die durch den gesellschaftlichen Wandel bzw. die Friedens- oder Bürgerrechtsbewegung inspiriert und gleichzeitig große Hits wurden. Schenker: Der Punkt ist, dass wir ein Teil dieses Wandels waren. Wir haben ihn selbst erlebt. Von einem Jahr aufs andere haben wir die Sowjetunion ganz anders erfahren. Diese Entwicklung haben wir am eigenen Leib gespürt und im Kopf verarbeitet. Meine: Es ist faszinierend, dass dieser Song eine internationale Friedenshymne geworden ist. (Olaf Neumann)

AUS DER REGION

Zwei Bands rocken das Brauhaus Kirchhellen Gleich zwei angesagte Ruhrgebiet-Bands werden am Freitag, 23. Oktober, bei der ersten „One Night of Rock“ im „Brauhaus am Ring“ in Kirchhellen über vier Stunden für Live-Sound vom Feinsten sorgen. Die bereits für den 14. März angekündigte Rocknacht musste damals wegen Corona leider abgesagt werden. Nun aber wird das Konzert nachgeholt. Freuen dürfen sich die Fans auf die erfolgreichsten Hits aus den 50er- bis 80er-Jahren. Ein Garant für beste OldieMusik ist die Kultband The Servants. Unter dem Motto „Born to Rock“ haben sich die fünf Musiker zusammengetan. Angelehnt an den Queen-Hit „We will rock you“ sind die Servants schon seit 1966 auf den Bühnen im gesamten Ruhrgebiet zu Hause. Die Formation um Frontmann, Gitarrist und Sänger Bernhard Wedding lädt die Zuhörer zu einer kulturellen Achterbahnfahrt durch die Welt der Musik ein. Energiegeladener Beat wechselt sich mit Rock’n’Roll und kernigen Grooves ab. Mit Hits von Status Quo, Dire Straits, Queen, AC/DC, T-Rex, ZZ-Top, CCR, The Sweet, The Beatles, Guns’n’Roses, Beach Boys, Toto oder auch Billy Idol und Westernhagen versprechen die Servants eine ultimative Retro-Party. Und bei Bernhard Wedding, einziger noch verbliebener Musiker der 1966er-Urformation, steigt die Vorfreude täglich: „Wir sind zum ersten Mal hier und freuen uns ganz besonders auf diese, für uns neue, Spielstätte.“ Unterstützt werden die „Servants“ von der vierköpfigen Band T-Birds 88. Das Quartett um Sänger Volker Koop wirbt

mit „Rock’n’Roll – absoluteley live & perfect!“ für sich. Im Repertoire der Band finden sich unter anderem Titel von Elvis, Jerry Lee Lewis, Chuck Berry, Bill Haley oder Johnny Cash wieder. Die Party „One Night of Rock“ steigt am Freitag, 23. Oktober ab 20 Uhr. Der Einlass beginnt um 19 Uhr. Eintrittskarten zum Preis von 12 € im Vorverkauf sind in Kirchhellen im „Brauhaus am Ring“, Telefonnummer 020 45 / 95 90 00, oder unter der Ticket-Hotline 01 62 / 919 09 69 erhältlich. Karten an der Abendkasse kosten 15 €. Hinweis: Alle bereits für den 14. März erworbenen Tickets behalten natürlich ihre Gültigkeit. Weitere Infos gibt es im Internet unter www.theservants.de

Kultursommer im Revier mit vielen Events im Oktober 2020 Seit Pfingsten präsentiert die Familie Probst den „Kultursommer im Revier“ im Gelsenkirchener Revierpark Nienhausen. Gemeinsam mit der Stadt Gelsenkirchen und dem Gesundheitsamt wurde das Hygienekonzept erweitert, sodass nun auch größere Veranstaltungen stattfinden können. Auch für den Oktober hat die Familie Probst unter dem Motto „Kultur hilft Kultur“ ein buntes Programm mit zahlreichen Veranstaltungen zusammengestellt. Künstler, die unter den Einschränkungen 13.10. 15.10. 16.10. 17.10. 18.10. 21.10. 22.10.

60 60

The Milestones Project The O’Reillys & The Paddyhats Take 5 Diary of Dreams Marco Weissenberg (Zaubershow) Tango in der Manege Unzucht & Wisborg

der Corona-Lage leiden, haben die Möglichkeit, endlich wieder vor Publikum aufzutreten. Dafür stellt die Familie Probst den Künstlern die Location kostenfrei zur Verfügung. Die großen Zeltanlagen des Circus Probst bieten hierfür den passenden Rahmen, da sämtliche Abstände gewährleistet werden können. Das Oktober Programm bietet viele abwechslungsreiche Veranstaltungen. Von Konzerten verschiedenster Musikrichtungen, über Events für Kinder bis hin zu Zaubershows. 23.10. 24.10. 25.10. 25.10. 26.10. 28.10. 29.10.

Clan of Xymox & The Foreign Resort SITD & ES23 Kinderkonzert: Frank und seine Freunde Singers, Songs & Storytellers Ruhrpott Allstars Markus Barth Kai Magnus Sting

Alle Infos: www.kultursommer-im-revier.de

AUS DER REGION

Neue (alte) Öffnungszeiten im FIREBOWL Gute Nachrichten für Bowlingfans: Das FIREBOWL hat nun wieder jeden Tag zu den üblichen Zeiten geöffnet. Grundlage dafür ist ein der Situation angemessenes Hygienekonzept. Auf 3.500 m2 Gesamtfläche bietet das Bowlingcenter am Habichtsweg damit zu jeder Zeit ein angenehmes Aufenthaltsgefühl. Und damit beim Bowlen niemand Hunger leiden muss, steht auch die Küche im FIREBOWL bereit. Gegenwärtig bietet man hier jedoch ausschließlich frisch zubereitete Pizza in vielen Variationen an. „Unsere Hygienemaßnahmen helfen, das Bowling für unsere Gäste so angenehm wie möglich zu gestalten“, so Geschäftsführer Dirk Krühler. „Wir bitten die Besucher daher darum, bei ihrem Besuch die vorgegebenen Abstands- und Verhaltensregeln zu beachten.“ Situationsgeschuldet wird aber gegenwärtig darum gebeten, die Bahnen auf der Internetseite www.firebowl-gelsenkirchen.de vorab zu buchen. Hier sind auch die genauen Öffnungszeiten und Preise zu finden. Mit den „Nachtschnittchen“ wartet in der GARAGE 10 ein weiteres Highlight. Aufgrund der aktuellen Situation gibt es zurzeit aber nur Platz für eine

Hat nun wieder jeden Tag geöffnet: Das FIREBOWL in Gelsenkirchen.

begrenzte Anzahl an Gästen, aber für die ist es garantiert sicher, frisch und lustig. Daher sollte man sich frühzeitig um Karten bemühen. In seiner Show „Nachtschnittchen“ empfängt Moderator und Entertainer Helmut Sanftenschneider am Montag, den 9. November 2020 auf der Bühne wieder Comedians der Extraklasse. Einlass ist ab 18 Uhr, Beginn um 19.30 Uhr. Tickets gibt es noch für 18 Euro im Firebowl oder an der Abendkasse.

Suche in Voll- oder Teilzeit eine operativ erfahrene

MFA / Krankenschwester oder alternativ eine

OP-Schwester die nach Einarbeitungszeit selbstständig arbeitet und den professionellen Ablauf einer operativen Praxis beherrscht.

WIR SUCHEN DICH. WERDE EIN TEIL DES TEAMS!

Aussagefähige Bewerbungsunterlagen bitte postalisch an:

Du möchtest ohne Chemie arbeiten?

M E D - Ä ST H E T I K

Nienhofstraße 1–5 Sparkassengebäude | 45894 GE-Buer med-ästhetik.de

Du bist Naturverbunden? Wünscht Dir eine angemessene Bezahlung und Wertschätzung?

Melde Dich unter

01 73 / 597 14 79 61

AUS DER REGION

Rock Orchester Ruhrgebeat rockt das Zirkuszelt Das ROR gastiert am 20. Oktober im Circus-Probst im Revierpark Nienhausen Manege frei, heißt es am Dienstag, 20. Oktober, wenn das Rock Orchester Ruhrgebeat in einer LightEdition ab 19 Uhr die ersten Töne in der Manege des Circus-Probst erklingen lässt. Die Band um Gründer und Leiter Hans von der Forst trat ja schon des Öfteren an ungewöhnlichen Spielorten auf wie z. B. auf Halden, auf Schiffen oder im Freibadbecken. Aber in einem Zirkuszelt rockten die ROR-Musiker bisher noch nicht. Somit ist das Gastspiel im Circus-Probst im Revierpark Nienhausen in GelsenkirchenFeldmark eine Premiere besonderer Art.

Circus-Probst • Feldmarkstraße 201 (Revierpark Nienhausen) • 45883 Gelsenkirchen • Einlass: 18 Uhr / Beginn: 19 Uhr Tickets: VVK 25 Euro inkl. Gebühr / Abendkasse 30 Euro • Vorverkauf: www.rorlive.de/tickets Hotline: 0162-9190969 Unter dem Motto „ROR – Back to LIVE“ erwartet die Gäste an diesem Abend ein bunt gemischtes Musikprogramm. Mehr als fünf Jahrzehnte Rockgeschichte vertont das Orchester neu, angefangen von den wilden Sechzigern bis zu modernen Hits. Bei diesem einmaligen Konzert im Zirkus präsentieren die Musiker u. a. internationale Klassiker von AC/DC, Joe Cocker, Tina Turner, Bon Jovi den Toten Hosen, Deep Purple und Queen, allerdings ohne diese allzu stark zu kopieren. Schließlich will das Rock Orchester zwar covern, aber den klassischen Rocksongs eine unverwechselbar eigene Note verpassen. Die Farbigkeit der verschiedenen Stimmen der zehn bis zwölf Sängerinnen und Sänger lässt Langeweile gar nicht Foto: © Klaus Schleser

erst aufkommen. Auf CDs und DVDs aufgenommene Titel können ein Live-Erlebnis eines ROR-Konzertes nicht ersetzen. Man denke da an Woodstock, dem Höhepunkt der Hippie Bewegung – ja tatsächlich: 51 Jahre ist das bereits her. Gepaart wird die handgemachte Musik mit einer energiegeladenen Bühnenshow – Pete Townshead- und Jimi Hendrix Posen inbegriffen. Das Zirkuszelt bietet ausreichend Platz und ist gut belüftet. Somit können die vorgeschriebenen Hygiene- und Abstandsregeln problemlos eingehalten werden. Während des Konzertes dürfen die Mundschutzmasken auf den Sitzplätzen abgenommen werden.

100% VEST verlost 3 x 2 Karten für ROR im Zirkuszelt am 20. Oktober Wenn Sie die Veranstaltung im Zirkus Probst nicht verpassen möchten, senden Sie bitte bis zum 14. Oktober 2020 eine Postkarte mit Ihrer Telefonnummer und dem Stichwort „Rock im Zelt“ an: CR-Consult GmbH · 100% VEST Albertstraße 11 · 45894 Gelsenkirchen-Buer Die Karten werden für die Gewinner am Veranstaltungstag zur Abholung an der Abendkasse hinterlegt!

AUS DER REGION

Wo das Außergewöhnliche normal ist RADO Parkett bietet das Komplett-Paket von der Beratung bis zur Verlegung

Die warmen Brauntöne, die samtweich geölten Oberflächen, der Eindruck von zeitloser Eleganz und Nachhaltigkeit – kaum ein Raumgestaltungselement vermag es, dem eigenen Zuhause einen so behaglichen Charakter zu verleihen, wie ein Naturholzboden. Wer auf der Suche nach hochwertigen und exklusiven Parkettböden ist, an denen man lange Freude hat, findet im Showroom von RADO Parkett am Schlesischen Ring in Gelsenkirchen sowohl fachgerechte Beratung, als auch eine große Auswahl an außergewöhnlichen Designbeispielen. Standard-08/15-Laminat aus dem Baumarkt sucht man hier natürlich vergebens: Im Showroom am Schlesischen Ring zeigt sich schnell, was RADO Parkett so besonders macht. Die Holzprofis aus Gelsenkirchen haben sich auf eine hochwertige Auswahl an Echtholzböden spezialisiert, die abseits des Alltäglichen fortwährend die Freude am eigenen Zuhause lebendig halten. Die langlebigen Naturprodukte stehen so nicht nur für Stil, sondern auch für Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein. Das spiegelt sich unter anderem in dem Umstand wider, dass alle Echtholzparketts im Portfolio aus regionaler Eiche gefertigt werden. Die dahinterstehende Handwerkskunst zeigt sich in jedem Detail, egal ob rustikale Landhausdiele oder eine der verschiedenen Fischgräten-Varianten – das gesamte Team hinter RADO Parkett sorgt für eine gleichbleibend hohe Qualität und versucht stets, aufmerksam und

RADO Parkett Showroom Schlesischer Ring 13a 45894 Gelsenkirchen Tel.: 0209 / 97 75 91 13 E-Mail: info@radoparkett.de www.rado-parkett.de Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag: 9:00 –18:00 Uhr Samstag: 9:00 –14:00 Uhr Termine nach Absprache

neugierig zu bleiben. So hat man bei RADO die Möglichkeit, aufkommende Trends mit in die Konzeption und Entwicklung neuer Echtholzparkett-Produkte einfließen zu lassen. Dabei bewahren die Holzprofis aber immer den Respekt vor der Tradition und ein sicheres Stilempfinden. Von den vielfältigen Möglichkeiten kann man sich bei RADO Parkett nicht nur im hauseigenen Showroom überzeugen, sondern auch bei den zahlreichen Kundenreferenzen, die für sich sprechen. Hier kann man sich von bereits fertig verlegten Böden, auch für die eigenen vier Wände, inspirieren lassen. Und damit vom ersten Moment an alles stimmt, bieten die Parkettprofis den vollständigen KomplettService an. Von der qualifizierten Beratung, über das genaue Aufmaß bis zur fachgerechten Verlegung der ausgewählten Böden. Denn bei RADO Parkett ist das Exklusive inklusive.

WWW.RADO-PARKETT.DE

AUCH ONLINE! KOSTENLOSER MUSTERVERSAND

BERATUNG UND AUFMAẞ

5400 +2490 €/qm

Materialpreis

VERLEGUNG

ANGEBOT

€/qm

Premiumverlegung inkl. Verlegung, Meisterbesuch und Transport zzgl. Verklebung 9,90 €/qm

IMMER OPTIMAL BERATEN: AUCH ONLINE VIA VIDEO-CHAT ODER PER TELEFON Auf Wunsch können wir Sie zu jederzeit, an jedem Ort der Welt live und zum Greifen nah beraten: Per Telefon, einer Videokonferenz via Facetime, Skype, Google Meet oder dem Video-Chat Ihrer Wahl.

AUS DER REGION Deep Purple

10cc

IMPRESSUM Verlagsbüro CR-Consult • Marketing – Media – PR – GmbH Albertstraße 11 • 45894 Gelsenkirchen-Buer Tel.: (0209) 98 24 700 • Fax: (0209) 98 24 880 E-Mail: info@crc-media.de • Web: www.crc-media.de Herausgeber Charly Rinne (v. i. S. d. P.)

Assistenz der Geschäftsführung Marina Hill, Dagmar Martin

Redaktion Charly Rinne [CR], Jörg Specke [JS], Bert Lukas [BL], Christina Maria Rötz [CMR], Ralf Rudzynski [RR] Ständige redaktionelle Mitarbeiter Paula Siebenstern [PS], Dagmar Martin [DM], Marina Hill [MH], Regine Rudat-Krebs [RRK] Redaktions-Praktikanten Angelika Jäkel [AJ]

Um ein Jahr verlegt wurden wegen der Coronavirus-Pandemie ebenfalls die drei Hallen-Shows von Deep Purple, die eine Zugabe zur erfolgreichen Sommer-Open-Air-Tour darstellen. Neben Liedern aus „Woosh!“, dem 21. Studio-Album, wird die Hardrock-Legende im Oktober 2021 zudem Publikumsfavoriten sowie die eine oder andere Song-Überraschung aus einer seit über einem halben Jahrhundert andauernden Karriere präsentieren. Wichtig: Die für die Termine 2020 gekauften Tickets behalten ihre Gültigkeit!

„I’m Not In Love“, „Dreadlock Holidays“, „The Things We Do For Love“ – nicht nur diese drei im Radio bis heute immer wieder zu hörenden Welthits werden auf der Tour von zu hören sein, denn die 1972 in Nordengland gegründete Gruppe hat noch viel mehr im Konzertprogramm: 10cc kann aus elf Studio-Alben schöpfen, u. a. der Mini-Operette „Une Nuit A Paris“ (inspirierte Queen zu „Bohemian Rhapsody“!). Auch heute noch garantiert die Art-Rock-Band auf der Bühne das, wofür 10cc stets standen: Konzerte von einzigartiger Brillanz!

König-Pilsener-Arena • Oberhausen 11.10.2021 • 20.00 Uhr Tickets: ab 65,20 Euro

Lichtburg • Essen 09.02.2021 • 20.00 Uhr Tickets: 44,70 Euro

Anzeigen- & Marketing-Leitung / Geschäftsführung Charly Rinne Medienberater Bert Lukas, Marina Hill, Harald Schmidt, Rudolf Pasternak Fotografen Paul A. Royd, Wolfgang Helm, Carsten Nachlik, Andreas Weiß, Karsten Andreas, Frank Sarau Grafik / Layout Jörg Specke, Christian Wiemeler Vertrieb / Verteilung Heinz Kentrup, Jürgen Hergenröder, Detlev Szytniewski Erscheinungsweise 10 Ausgaben in 2020

Auflage 18.000 Exemplare

Copyright / Haftungsausschluss Alle Beiträge dieser Ausgabe sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck und Vervielfältigung von redaktionellen Beiträgen und Anzeigen bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung des Verlages. Das gilt auch für Übersetzungen, Mikroverfilmungen und Einspeicherung sowie Verarbeitung in elektronischen Systemen. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Textbeiträge, Fotos etc. übernimmt der Verlag keine Haftung. Für den Inhalt der Anzeigen sind die Auftraggeber selbst verantwortlich. Printed in the EU Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Oktober 2013

Die nächste Ausgabe von 100% VEST erscheint Anfang November 2020 Fragen Sie bei Ihrem nächsten Einkauf nach dem VEST-Magazin!

Blues-Rock im Glashaus Thorsten Zwingenberger und Pure Blues am 23. Oktober bei Klangraum Eine einzigartige Mischung erwartet die Zuschauerinnen und Zuschauer bei Klangraum Glashaus. Pure Blues, das sind Georg Schroeter und Marc Breitfelder, stehen am Freitag, 23. Oktober, um 20 Uhr, zusammen mit dem bekannten Percussionist Torsten Zwingenberger sowie dem Gitarristen Kalle Reuter auf der Bühne und nehmen alle Anwesenden mit in die Welt des Blues-Rock. Karten sind ab sofort erhältlich.

Georg Schroeter und Marc Breitfelder haben als erste Europäer die International Blues Challenge in Memphis, USA, den weltweit größten Bluesmusiker-Wettbewerb, gewonnen und den Award erstmalig aus dem Mutterland des Blues nach Europa entführt. Torsten Zwingenberger hat über viele Jahre seine eigene Schlagzeugtechnik entwickelt, bei der er u. a. das Kartenvorverkauf Drumkit mit Per• Glashaus (Herten) cussions kombi• Buchladen Droste (Herten) niert Tickets gibt • Buchladen Attatroll (Recklinghausen) es im Vorverkauf • RVR-Besucherzentrum (Herten) für 18 € (10 € er• www.proticket.de/print@home mäßigt).

Das NISSAN Konjunkturpaket: Jetzt den NISSAN JUKE ab 177,– € mtl. finanzieren¹.

NISSAN JUKE VISIA

DIG-T 117 6MT, 86 kW (117 PS), Benzin

• Intelligenter Autonomer Notbrems-Assistent mit Fußgänger- und Radfahrererkennung • Intelligenter Spurhalte-Assistent • Voll-LED-Scheinwerfer

Monatliche Rate: ab € 177,–¹

• Klimaanlage manuell, inkl. Pollenfilter

NISSAN JUKE VISIA DIG-T 117 6MT, 86 kW (117 PS), Benzin: Kraftstoff verbrauch (l/100 km): innerorts 5,6, außerorts 4,5, kombiniert 4,9; CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 112; Effizienzklasse: B. NISSAN JUKE: Kraftstoff verbrauch kombiniert (l/100 km): 5,1–4,8; CO₂-Emissionen kombiniert (g/km): 118–110; Effizienzklasse: B (Werte nach Messverfahren VO [EG]715/2007). 1Ein Finanzierungsangebot der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig nur für Finanzierungsvertrag und Fahrzeugübergabe bis 31.12.2020. Ein Angebot für Privatkunden. Abb. zeigt NISSAN JUKE TEKNA mit Sonderausstattung. ²NISSAN JUKE VISIA DIG-T 117 6MT, 86 kW (117 PS), Benzin Sollzinssatz Gesamtkiloeffekt. Fahrzeug- Nettodarlehensbetrag Jahreszins (gebunden) meterleistung preis 40.000 km 2,95 % 2,99 % € 16.387,- € 16.387,Laufzeit mtl. Rate 48 Monate 47x € 177,–

Anzahlung Schlussrate Gesamtbetrag € 0,– € 9.595,€ 17.914,-

Der neue Ford Puma. The cat is back.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Winterkompletträder, 5 Jahre Garantie und Wartung inklusive 1,3

FORD PUMA TITANIUM Ford Navigationssystem, beheizbare Frontschreibe, Vordersitze beheizbar, Lenkrad beheizbar, Parkpilot hinten, Klimaautomatik, Winterkompletträder u.v.m.

€

189,-

Günstig mit 47 monatlichen Raten zu

1,2

Unser Hauspreis Laufzeit Gesamtlaufleistung Sollzinssatz p.a. (fest) Effektiver Jahreszins Anzahlung Nettodarlehensbetrag Gesamtdarlehensbetrag Monatliche Raten 1,2 Restrate

22.990,00 € 48 Monate 40.000 km 0,99 % 0,99 % 2.944,31 € 20.045,70 € 20.674,06 € 189,00 € 11.791,06 €

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung): Ford Puma: 5,2 l (innerorts), 3,9 l (außerorts), 4,3 l (kombiniert); CO2-Emissionen: 99 g/km (kombiniert), CO2-Effizienzklasse A

www.mohag.de @MOHAG.mbH

@mohag_gruppe

MOHAG Motorwagen-Handelsgesellschaft mbH 45891 Gelsenkirchen · Willy-Brandt-Allee 50 · Tel. 0209 36190 45881 Gelsenkirchen · Grothusstraße 18 · Tel. 0209 360040 45134 Essen · Rellinghauser Straße 400 · Tel. 0201 266010 45141 Essen · Herzogstraße 1 · Tel. 0201 3613610 45659 Recklinghausen · Rottstraße 116 · Tel. 02361 58040 45661 Recklinghausen · Bochumer Straße 292 · Tel. 02361 580450 45711 Datteln · Friedrich-Ebert-Straße 73 · Tel. 02363 37960 MOHAG Automobile Sprungmann GmbH 46282 Dorsten · Marler Straße 135 · Tel. 02362 97790

Ford Auswahl-Finanzierung mit Ford Flatrate. Ein Angebot der Ford Bank GmbH, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln, für Privatkunden, Bonität vorausgesetzt. Der Ford Protect Service Plan beinhaltet die ersten 3 Wartungen (Bei Fahrzeugen mit verlängerten Wartungsintervallen kann die Anzahl der Wartungen abweichen, bitte fragen Sie dazu Ihren teilnehmenden Ford Service Partner). Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Preisangabenverordnung dar. 2Gilt für einen Ford Puma 1,0 92 kW (125 PS) EcoBoost Hybrid, 6-Gang-Schaltgetriebe, Frontantrieb Neuwagen. 3Zwei Jahre Neuwagengarantie des Herstellers sowie Ford Protect GarantieSchutzbrief (Neuwagenanschlussgarantie) inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3.–5. Jahr, bis max. 50.000 km Gesamtlaufleistung (Garantiegeber: Ford-Werke GmbH), kostenlos. Gültig für Privatkunden nach Eingabe der Fahrgestellnummer in der FordPass App und Auswahl des bevorzugten Ford Händlers sowie, sofern vorhanden, Aktivierung von FordPass Connect. Die Eingabe/Hinterlegung bzw. ggf. Aktivierung muss spätestens zwei Wochen nach Zulassung erfolgen. Es gelten die jeweils gültigen Garantiebedingungen.

100% VEST (08/2020)

Articles inside

Erfolgreiches Comeback

Der optimale Zeitpunkt

Praxis Helbig klärt auf

Wir können mehr als nur Küchen

KKRN-Klinikverbund

Düsing Gartenbaumarkt

Im Amt bestätigt

Meine Tochter Sena

Tourismus bricht ein

Elisabeth24

ALEFF & Partner GmbH

FinanzRaum Recklinghausen

Saeasdee! in Recklinghausen

Bodo Wartke • Wandelmut 2

Nachhaltig wird es werden