ON 247 pt 7

O

ODEBRECHT nยบ

Angola: o cultivo de novos produtores

247

/

dezembro

2010

O

ODEBRECHT

4

reuniões anuais

2010

compartilhando resultados, inspirando desafios

> nº 247 / dezembro 2010

cop16 > 8Odebrecht, Braskem, ETH e Lumina: ações integradas

esporte brasileiro > 10 Nasce no Rio de Janeiro um convênio para formar atletas olímpicos

próxima edição: 11 de janeiro de participe !

14

angola

>

cultiva novos produtores

> 12

química

Sustentabilidade, inovação e a Braskem

Projeto Braskem Camaçari mobiliza para cuidar > 16

Fundação Odebrecht, Perini e a contribuição > 18

ao cooperativismo

> 20 Na Libéria, foco na criação de competências > 22 OOG investe no mercado Subsea > 24 Notícias rápidas expediente Odebrecht Notícias é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

2011

O

>

reuniões anuais

2010

Compartilhando resultados, O término de mais um ano e o início de um novo são sempre celebrados nas reuniões anuais da Organização Odebrecht. São nesses encontros que, durante algumas horas, os líderes das empresas mostram o que foi realizado durante o período vigente e estabelecem desafios para o próximo.

Desde 2009, cada empresa organiza o seu evento. Neste ano, nos dias 10 e 11 de dezembro, a Odebrecht Óleo e Gás (OOG), a Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) e a ETH Bioenergia reuniram seus líderes nas cidades de Itaipava, no Rio de Janeiro, São Paulo e Guarujá, litoral sul paulista, respectivamente. Foi uma oportunidade para que os profissionais das três empresas olhassem para trás e mirassem à frente, o ano de

“Em 2011, vamos superar os 137 mil integrantes” M arcelo O debrecht

2011.

ETH: uma empresa que dobrou de tamanho A Reunião Anual da ETH Bioenergia contou com a participação de líderes de diversas áreas. Durante dois dias, os profis-

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

inspirando desafios sionais apresentaram seus resultados em 2010 e os Programas de Ação (PAs) para a próxima safra, dividindo experiências e planejando os próximos desafios.

Para inspirar as ações propostas para 2011, a família Schürmann abriu o primeiro dia do encontro. A palestra foi conduzida por Vilfredo e David Schürmann, que destacaram a união, determinação, planejamento e delegação planejada como os elementos essenciais para o sucesso nas expedições. A vontade de transformar sonhos em

José Carlos Grubisich: “Em fevereiro de 2010, a ETH tinha seis mil integrantes.

Fecharemos o ano com o dobro de profissionais.”

realidade foi citada pelos navegadores como o principal segredo para alcançar a felicidade.

Na apresentação dos PAs, Marcelo Odebrecht, DiretorPresidente da Odebrecht S.A., destacou as realizações da Organização em 2010 e os desafios para 2011. Ele afirmou que o número de integrantes tem evoluído mais de 20% ao ano. “Nesse ano, a Organização Odebrecht atingiu a marca de 115 mil integrantes e vai superar os 137 mil no próximo”, afirmou. odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

5

O

>

reuniões anuais

2010

Marcelo Odebrecht falou

fios a médio e a longo prazos

tivo em números de integran-

sobre a expansão agrícola e

e a importância do etanol

tes: de seis mil em fevereiro

internacionalização do etanol

brasileiro na matriz energética

para 12 mil em dezembro

da ETH e mencionou a sinergia

mundial. Enfatizou a competi-

deste ano”, revelou.

entre as empresas como uma

tividade, a sustentabilidade e

Os inúmeros desafios para a

das metas para 2011. A par-

a integração dos profissionais

safra de 2011/2012 começam

ceria entre a ETH e a Braskem

como os pilares de sucesso

em abril, com a preparação da

para a produção do plástico

em 2010, ano marcado por

empresa para a oferta pública

verde, cuja matéria-prima prin-

mudanças estratégicas impor-

inicial (IPO, na sigla em inglês).

cipal é o etanol, foi um dos

tantes, como a junção de

A ETH quer garantir, ainda, que

exemplos apontados.

ativos da Brenco e a inaugura-

todas as Unidades estejam pro-

ção de duas novas Unidades

duzindo em sua plena capa-

Empresarial da ETH, apresen-

Agroindustriais. “Como na

cidade e planeja ser a líder no

tou uma visão sobre o setor

Organização, a ETH também

setor de bioenergia no Brasil.

bioenergético no país, os desa-

teve um crescimento significa-

José Carlos Grubisich, Líder

O novo Líder Empresarial da OOG, Roberto Ramos, conversou com os participantes sobre os desafios para o triênio 2011/2013

OR comemora bons frutos O clima de otimismo na Reunião Anual da Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR), realizada no dia 10 de dezembro no Hotel Hilton, em São Paulo, fez jus ao momento vivido pela empresa, após um ano de importantes resultados tangíveis e intangíveis.

Marcelo Odebrecht e Amaury Bier, representante da acionista Gávea Investimentos, abriram o encontro e responderam a perguntas dos integrantes.

Eles receberam das mãos de Paul Altit, Líder Empresarial, o prêmio de Empresa de Maior

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

Na sua segunda edição, a Reunião Anual da OOG foi norteada pela TEO

Prestígio pela Época Negócios

Uma novidade da reunião

Roberto Ramos, Líder

(confira na seção Rápidas do

deste ano foi a apresentação

Empresarial, e os integrantes

ON), conquistado pela OR

dos projetos dos dois candida-

debateram os rumos da

na noite anterior. Durante o

tos da OR ao Prêmio Destaque

empresa para o triênio

encontro, foi também apre-

2010. Após o encontro, os pro-

2011/2013.

sentado o novo líder da Bairro

fissionais participaram de um

Novo, Daniel Villar, que antes

jantar e de uma atividade de

Responsável por

respondia pela operação da

integração, no mesmo local.

Comunicação Empresarial

Odebrecht na Líbia.

As conquistas de 2010 e as perspectivas para o próximo triênio foram apresentadas

Márcio Polidoro,

na Odebrecht, conduziu A TEO presente

as apresentações, comentando

no encontro da OOG

trechos da TEO.

A Tecnologia Empresarial

Durante os intervalos

pelos líderes das Diretorias

Odebrecht (TEO) foi o

do evento, os participantes

Regionais e representantes da

tema central da segunda

assistiram a vídeos

Organização Dinâmica do LE,

Reunião Anual da Odebrecht

com depoimentos de

apontando para um cresci-

Óleo e Gás, que também con-

integrantes da Odebrecht,

mento estruturado nos próxi-

tou com a presença de Marcelo

falando sobre a cultura

mos anos.

Odebrecht.

da Organização. odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

7

O

>

mudanças climáticas

Ações integradas na COP-16 De 29 de novembro a 10 de dezembro, a Braskem, a ETH Bioenergia e a Odebrecht par-

florestal (REDD+), mitigação, transferência de tec-

ticiparam da 16ª Conferência das Partes da

nologia e financiamento. Foram definidas ainda

Organização das Nações Unidas (ONU) sobre

as bases para negociação da continuidade do

Mudanças Climáticas (COP-16), realizada em

Protocolo de Quioto, um passo importante para

Cancun, no México. Mais de 12 mil pessoas, entre

um acordo mais amplo.

representantes de governos, do setor privado, de

A COP-16 produziu resultados positivos no pro-

universidades, ONGs e sociedade civil, de mais de

cesso de negociação, mas outras questões devem

190 países, discutiram esforços globais e propos-

ser decididas em 2011, na COP-17, em Durban,

tas para combater os impactos causados pelas

África do Sul.

mudanças do clima.

Presença brasileira

Os principais temas debatidos foram a conti-

O Brasil teve um espaço privilegiado no Pavilhão

nuidade do Protocolo de Quioto, a definição de

das Delegações do Cancunmesse, local dos even-

metas de redução de emissões de gases de efeito

tos e reuniões paralelas da COP-16. O Auditório

estufa (GEE) e o financiamento das ações de miti-

Espaço Brasil reuniu atividades, seminários e

gação e adaptação às mudanças climáticas nos

palestras e divulgou ações governamentais e do

países em desenvolvimento.

setor privado.

O objetivo era consolidar as negociações para

No dia 7 de dezembro, a Odebrecht, ETH e

um acordo climático conforme o estabelecido

Braskem – uma das principais empresas patroci-

no Plano de Ação de Bali, assinado em 2007 na

nadoras do espaço – apresentaram o Projeto da

COP-13. O plano apresenta diretrizes para o forta-

Planta de Eteno Verde de Triunfo, Rio Grande do

lecimento da implantação da convenção de clima

Sul, como exemplo de ação integrada.

da ONU e previa um processo de dois anos de negociações.

Durante os debates, a Braskem, representada por Jorge Soto, Responsável por Desenvolvimento

No fim da conferência, os países firmaram os

8

de emissões por desmatamento e degradação

Sustentável, reforçou a importância de matérias-

“Acordos de Cancun’’, que incluem decisões e

primas renováveis nos processos produtivos. A

resoluções sobre a adaptação aos impactos das

tecnologia do plástico verde, produzido a partir

mudanças climáticas, mecanismo de redução

da cana-de-açúcar, foi apresentada como uma das

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

Jorge Soto, Antônio Galvão, Carla Pires e Sérgio Leão: sinergia entre empresas da Organização Odebrecht na COP-16

principais soluções para a economia de baixo car-

triais, que contribuem para a redução de emis-

bono. Antônio Galvão, Representante da Braskem/

sões de GEE.

IDESA no México, divulgou o Projeto Etileno XXI,

Sérgio Leão, Responsável por Sustentabilidade

novo investimento petroquímico a ser instalado

na Odebrecht, descreveu o estudo de caso do

no país nos próximos anos.

Projeto Eteno Verde e demonstrou que além dos

Carla Pires, Responsável por Sustentabilidade na

cuidados nos quesitos de saúde, segurança e

ETH, mostrou a contribuição da cadeia do etanol

meio ambiente, a obra elaborou o Inventário de

para esse tipo de economia e as novas oportuni-

Emissões de GEE nos trabalhos civis e de monta-

dades de negócio no cultivo da cana-de-açucar,

gem em todo o período.

como a co-geração de energia elétrica através do bagaço de cana.

As ações de redução de emissões de GEE nas obras da Usina Hidrelétrica Santo Antônio,

Suzana Domingues, Gerente de Inovação

em Rondônia, e o Projeto de Mecanismo de

Tecnológica da Cetrel S.A., destacou os proje-

Desenvolvimento Limpo do Aproveitamento

tos e pesquisas de tratamento de efluentes e

Hidrelétrico Palomino, na República Dominicana,

geração de energia a partir de resíduos indus-

foram outros cases divulgados na COP-16. odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

9

O

>

esporte brasileiro

Um convênio para formar atletas olímpicos

A partir da esquerda: Fernando Cesar da Silva Motta, ContraAlmirante Fuzileiro Naval; João Borba; Álvaro Augusto Dias Monteiro; Paulo Cesar Stingelim Guimarães, Vice-almirante Fuzileiro Naval; e Antonio Carlos de Faria, Diretor de Comunicação da Odebrecht Infraestrutura

Com o objetivo de identificar e preparar jovens para a prática de esportes olímpicos, for-

estímulo à participação nos programas de pre-

mando uma nova geração de atletas que pode-

paração nos esportes selecionados.

rá participar das Olimpíadas de 2016, no Rio de

10

uma bolsa mensal de apoio financeiro, como

“A assinatura deste acordo representa uma

Janeiro, foi lançado, no dia 15 de dezembro, o

semente para o futuro do esporte nacional.

Projeto Olímpico Marinha do Brasil – Odebrecht.

Acreditamos que esta parceria poderá auxi-

O foco inicial do projeto é atrair jovens talen-

liar na construção de campeões olímpicos e

tos de comunidades carentes da cidade, com

proporcionar muitas vitórias para o esporte

potencial de alto desempenho, que irão receber

nacional”, comemora João Borba, Diretor de

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

Desenvolvimento de Negócios da Odebrecht

formação dos atletas, envolvendo instalações,

Infraestrutura.

equipamentos, alimentação, alojamentos,

A seleção dos atletas e os treinamentos serão

transporte, seguros, assistência médica, hospe-

realizados pelo CEFAN (Centro de Educação

dagem, roupas, calçados e acessórios. Também

Física Almirante Adalberto Nunes), na zona

estão compreendidos os serviços profissionais

norte carioca. As modalidades olímpicas esco-

de preparadores técnicos, preparadores físicos,

lhidas são atletismo, levantamento de peso e

fisiologistas, médicos, dentistas, nutricionistas e

boxe, para valorizar os esportes individuais.

psicólogos. Ao longo dos treinamentos, os atle-

“Nossa expectativa é que este convênio gere um excelente retorno para formação de futuros medalhistas nas Olimpíadas e que a iniciativa

tas participarão de competições no Brasil e no exterior.

Os atletas receberão uma bolsa de apoio

inspire futuramente outras instituições para o

financeiro, de um salário mínimo para todos os

incentivo ao esporte”, lembra Almirante Álvaro

selecionados, dois salários mínimos para os que

Augusto Dias Monteiro, comandante geral do

forem convocados para competições no Brasil

Corpo de Fuzileiros Navais.

ou na América do Sul, e três salários mínimos

O patrocínio da Odebrecht permitirá que a Marinha forneça toda a estrutura necessária à

para os que disputarem competições em nível mundial.

João Borba assina o Projeto Olímpico Marinha do Brasil Odebrecht: “semente para o futuro do esporte nacional”

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

11

O

>

química sustentável

Sustentabilidade Pelo sexto consecutivo, a Braskem permanece no Índice de Sustentabilidade Empresarial (ISE) da

A primeira unidade no mundo que fabricará o eteno verde em escala industrial, para a posterior produção do polietileno verde, foi inaugurada pela Braskem em setembro de 2010

BM&BOVESPA, divulgado pela Bolsa de Valores, Mercadorias e Futuros de São Paulo, no dia 25 de novembro.

A nova carteira reúne 47 ações de 38 companhias que representam 18 setores e somam R$ 1,17 trilhão em valor de mercado. O índice vai vigorar de 3 de janeiro a 29 de dezembro de 2011.

As empresas selecionadas se destacam por possuírem compromisso com o desenvolvimento sustentável formalmente inserido em sua estratégia de negócios que primam por respeito ao meio ambiente, práticas éticas de negócio e relações com clientes e consumidores.

A permanência no ISE reflete o posicionamento da Braskem de acordo com a Visão 2020,

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

e inovação em que o objetivo da companhia é tornar-se

consumo de energia e de 19% no consu-

líder mundial da química sustentável, por meio

mo de água, diminuiu em 40% o volume

de investimentos em inovação e com foco no

de efluentes líquidos e 13% a emissão de

relacionamento com os clientes. “Ser reconhe-

gases de efeito estufa (no último caso, em

cido por um índice com critérios bem estabele-

relação a 2008).

cidos e que representam as ações nos campos

O plástico verde, feito de cana-de-açúcar,

social, econômico, meio ambiente e de gover-

também é uma conquista da Braskem no

nança corporativa demonstra ao mercado que

que diz respeito à matéria-prima de ori-

as boas práticas adotadas pela Braskem dão

gem renovável.

resultados efetivos e nos elevam a um nível de

Em setembro deste ano, a empresa inau-

sustentabilidade acima da média das demais

gurou a primeira unidade mundial para

empresas”, afirma Luciana Ferreira, Diretora da

fabricação em escala industrial do eteno

área de Relações com Investidores.

verde, para a produção do polietileno

No ano passado, a Braskem alcançou os

verde. Recentemente, também anunciou a

melhores indicadores de SSMA (Saúde,

conclusão da etapa conceitual do projeto

Segurança e Meio Ambiente) desde a sua

de uma nova planta de propeno verde, que

fundação, em 2002. A empresa conseguiu

servirá de matéria-prima para o polipropi-

reduzir em 61% a geração de resíduos

leno verde, que deve começar a operar

sólidos, apresentou redução de 12% no

em 2013.

Inovação para embalagens Para reforçar seu portfólio dos segmentos de BOPP (polipropileno biorientado) e de filmes de PP, no início de dezembro, a Braskem lançou dois termopolímeros: o Symbios 4102 e Symbios 3102. As novas resinas foram especialmente desenvolvidas para atender as necessidades das camadas externas de embalagens.

Com os novos produtos, o mercado brasileiro passa a ter uma opção nacional para substituir este material, que até então era importado. As resinas também estarão disponíveis para os demais clientes da empresa na América Latina. odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

13

O

>

incentivo Ă agricultura

O cultivo de novos produtores

14

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 247 /

dezembro

2010

Implantado pela Odebrecht Angola na região do Pungo Andongo, na Província de Malanje, o Programa Kulonga pala Kukula – vencedor na categoria “Relações com Comunidades” do Prêmio Destaque 2010 – está contribuindo para o desenvolvimento sustentável de dez comunidades localizadas no entorno das obras das rodovias Capanda-Cacuso e DondoCapanda.

As ações beneficiam 369 famílias, em um total de 1.148 pessoas, e ocorrem de maneira sinérgica para Os produtores premiados ganharam ferramentas agrícolas, mudas e sementes de espécies frutíferas

ampliar as oportunidades de educação e de geração de renda dos moradores, contribuindo, também, para a melhoria da saúde e da qualidade de vida.

No primeiro semestre deste ano, a Odebrecht implantou a cadeia produtiva de hortícolas, forneceu treinamento sobre técnicas de cultivo e acompanhou desde o início do plantio até a comercialização dos primeiros alimentos. No dia 10 de dezembro, o programa reuniu os produtores rurais para um evento de premiação dos melhores do ano.

Engrácia Manuel Simão foi a campeã em vendas e recebeu o certificado de “Maior Produtor”. Em sete meses de trabalho, sua renda mensal média acresceu 450%. Josefa Gonçalves foi agraciada pela horta mais bonita, que inclui o cumprimento das tarefas e excelência nos resultados, e Domingos Avelino Francisco foi o produtor mais assíduo nos dias de orientações.

Além da cadeia produtiva de hortícolas, o Kulonga pala Kukula também desenvolve ações para o desenvolvimento da cadeia produtiva da mandioca, para o acesso à água e para a formação e fortalecimento de parteiras tradicionais e agentes de prevenção da malária. odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

15

O

>

parada de manutenção

Mobilizar para Durante 40 dias, mais de seis mil integrantes e parceiros do Projeto Braskem Camaçari, executado pela Odebrecht Engenharia Industrial na Bahia, estiveram envolvidos na Parada CEMAP II 2010.

A interrupção das atividades ocorreu na planta de Insumos Básicos, onde foram realizados serviços em máquinas e equipamentos para aumentar a confiabilidade operacional das plantas e atender aos requisitos legais. “Uma Parada Geral desse porte é efetuada a cada seis anos e começa a ser planejada com pelo menos um ano e meio de antecedência”, explica Christiano Cotrim, Gerente de Paradas.

O trabalho foi feito em dois turnos e abrangeu montagem e desmontagem de andaimes, teste pneumático, tarefas de corte e solda, serviços em altura e em espaço confinado para a limpeza interna, caldeiraria, inspeção e substituição de peças e movimentação de carga. Mais de 40 mil atividades foram identificadas e planejadas para a execução. “A equipe de planejamento, com o apoio da área de produção, acompanhou o avanço dos trabalhos, diariamente, já que outros foram realizados paralelamente”, conta Cotrim.

Para organizar uma parada geral desse porte, que envolve um grande número de profissionais, quatro fatores são indispensáveis, segundo Christiano Cotrim: planejamento, parceria, seleção e capa-

por dentro da parada

citação. “Um dos principais desafios de uma parada é concluí-la

• Mais de 1,5 mil trabalhadores

sem nenhum acidente e dentro do prazo estabelecido”, comenta.

foram contratados para a Parada

Marcelo Marçal, Gerente de Segurança, Saúde e Meio Ambiente

16

CEMAP II. Todos passaram por um

(SSMA), pontua que o planejamento estratégico foi fundamen-

dia de Integração nas áreas de

tal para que todos os integrantes envolvidos fossem treinados.

SSMA, Qualidade, Administração,

“Também conseguimos elaborar e disponibilizar as análises de

Serviço Social e Pessoas &

risco e outros documentos aplicáveis no processo”.

Organização.

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

Seis mil integrantes atuaram, em dois turnos, na Parada CEMAP II 2010 do Projeto Braskem em Camaçari

cuidar A primeira unidade no mundo que fabricará o eteno verde em escala industrial, para a posterior produção do polietileno verde, foi inaugurada pela Braskem em setembro de 2010.

• Durante as tarefas, as

• 164 instalações provisórias

• Campanhas educativas,

equipes contaram com o

foram montadas para

como de combate à dengue,

apoio do Representante

o período, como área

foram desenvolvidas e

da Segurança. Diariamente,

industrial, cozinha,

o informativo “Parada em

um integrante era escolhido

refeitório, bebedouros,

Foco” foi distribuído a

para auxiliar as equipes nas

vestiários e sanitários.

todos os integrantes

frentes de trabalho.

semanalmente. odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

17

O

>

comércio justo

Contribuição ao co “Quando um consumidor compra um pote do palmito Cultiverde, está contribuindo para que agricultores permaneçam em sua região”. Estas foram as palavras de Pepe Faro, Conselheiro da Perini (rede baiana de delicatessens e docerias), durante a inauguração de um novo projeto com conceito de “loja dentro da loja”.

A iniciativa, viabilizada pela parceria entre a Perini e a Cooperativa dos Produtores de Palmito do Baixo Sul da Bahia (Coopalm), possibilita a venda direta do palmito Cultiverde, produzido pelos 490 associados da Coopalm, para o consumidor final.

A cerimônia, realizada no dia 9 de dezembro, marcou o início das atividades da loja da Coopalm, instalada no interior da Perini Master Vasco da Gama, em Salvador (BA).

O espaço possui caixa registradora própria

Com o projeto “Loja dentro da loja”, a Coopalm ganhou um espaço para a venda do palmito Cultiverde na Perini, a preços justos e solidários

e direciona o valor da venda direto para a Coopalm – instituição ligada ao Programa de

entre a unidade agrícola que está no campo e

Desenvolvimento Integrado e Sustentável do

o consumidor final. Estamos apoiando o surgi-

Mosaico de APAs do Baixo Sul (PDIS). A primei-

mento do Ato Cooperativo”, ressalta Roberto

ra compra foi realizada durante o evento por

Lessa, Vice-Presidente da Fundação Odebrecht.

Norberto Odebrecht, Presidente do Conselho

Para Pepe Faro, o importante é mostrar para

de Curadores da Fundação Odebrecht.

os clientes a importância desta iniciativa como

Com esta parceria, o palmito Cultiverde é oferecido na prateleira desse parceiro social

18

forma de promover a inclusão social.

De acordo com Roberto Adami, Diretor

sem sobretaxas, promovendo um comércio

Operacional da Perini, fazer parte do projeto

mais justo e solidário. “Não existe intermediário

é uma realização. “Conseguimos enxergar que

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

ooperativismo somente por meio de ações como esta teremos

respectivamente, Carlos Rabello, Diretor de

um futuro melhor. Acreditando que essas famí-

Comércio Justo, e Jued Andari, Gerente de

lias estão saindo de uma situação de exclusão”,

Marketing da Cultiverde.

afirma. Adami destaca ainda que o palmito Cultiverde está sendo incorporado como ingrediente em salgados e outros gêneros alimentícios produzidos pela Perini.

Estiveram presentes na inauguração Mauricio

Parceria Desde 2008 a Perini, atualmente com oito lojas em Salvador, apoia as Cooperativas ligadas ao PDIS. Com a implantação do projeto

Medeiros, Presidente Executivo da Fundação

“loja dentro da loja”, a rede amplia sua parceria

Odebrecht, Waldeck Ornelas e Vladimir Abdala,

com o Programa e contribui ainda mais para a

Vice-Presidentes da Fundação Odebrecht das

geração de trabalho e distribuição de renda na

áreas Socioeducacional e Socioambiental,

região do Baixo Sul.

Da esquerda para a direita: Ângela Cristina, Gerente de Operações da Perini; Norberto Odebrecht; Roberto Lessa; Roberto Adami; Carlos Rabello; Jued Andari; Mauricio Medeiros e Vladimir Abdala

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

19

O

>

desenvolvimento social

Na Libéria, foco na cri Harriett Keamu

A partir da esquerda: Pedro Paulo Tosca com Levi Zangai, Presidente do GBCC, e Julia Duncan-Cassell, Superintendente do Condado de Grand Bassa, na reunião de assinatura da parceria.

Quando Matthew Ngombu soube que a Odebrecht International estava lançando um

Odebrecht possa ser reconhecida como um ver-

programa social centrado na transferência de

dadeiro parceiro no desenvolvimento do país”,

competências, habilidades e conhecimento em

afirma.

seu país natal, seus olhos brilharam e ele sorriu.

O novo Programa de Responsabilidade

Matthew havia procurado a empresa há alguns

Social foi estruturado em quatro pilares:

meses em busca de experiência profissional no

Desenvolvimento de Competências, Segurança

setor privado.

Rodoviária e Ferroviária, Saúde e Higiene e

Desde então, o jovem, que atuava em orga-

20

to social. Minha contribuição é para que a

Voluntariado. O primeiro, principal componente

nizações humanitárias em países africanos,

do programa, vai capacitar instrutores e gesto-

integra o Comitê de Responsabilidade Social

res e preparar jovens estudantes para o merca-

e Voluntariado do Projeto Iron Ore - reabilita-

do de trabalho, fortalecendo a única instituição

ção de uma ferrovia de minério de ferro para a

de ensino superior da cidade de Buchanan, o

ArcellorMittal. “Nunca imaginei que a empresa

Grand Bassa Community College (GBCC), que

tivesse a preocupação com o desenvolvimen-

também oferece cursos vocacionais.

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

ação de competências

Matthew Ngombu

Após o lançamento do acordo, diretores e professores do GBCC visitaram as obras do Projeto Iron Ore, da Odebrecht International

“Tendo em vista a situação pós-guerra da Liberia, onde as necessidades básicas se confundem com a vontade de aprender, a implan-

ção. Estágios nas áreas administrativas e técnicas também serão disponibilizados.

Um Memorando de Entendimento foi

tação de um programa de transferência de

assinado entre o governo local, GBCC e

conhecimento e criação de competências

Odebrecht para formalizar o lançamento do

é fundamental”, explica Pedro Paulo Tosca,

programa. Para Levi Zangai, Presidente do

Diretor de Contrato. “A parceria entre o GBCC

GBCC, a iniciativa pode estimular ações simi-

e a Odebrecht, com o apoio do Cliente, dará

lares de outras empresas.

oportunidade aos estudantes de iniciar uma

“O treinamento oferecido aos jovens das

carreira profissional com qualificação, facilitan-

comunidades e aos integrantes locais aju-

do o ingresso em empresas atuantes no país”,

dará a transformar nossa consciência e nos-

complementa.

sas atitudes, permitindo que as próximas

A partir de fevereiro de 2011, os participan-

gerações também tomem decisões corre-

tes poderão optar pelos cursos de soldador,

tas”, comenta Harriett Keamu, engenheira

operador de máquinas industriais e lubrifica-

civil liberiana. odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

21

O

>

offshore

Investindo no me Em novembro de 2010, a Odebrecht Óleo e Gás (OOG), em consórcio com a Acergy,

vindo nossos Clientes e provendo soluções

assinou um contrato para o gerenciamen-

integradas para o mercado offshore”, desta-

to do projeto, engenharia, suprimento e

ca Jorge Mitidieri, Diretor-Superintendente

fabricação do trecho raso do Gasoduto Sul

da OOG. A área de Subsea da empresa está

Norte Capixaba da Petrobras. A empresa

focada no fornecimento de serviços de

passou, assim, ser a primeira a investir efe-

lançamentos de dutos flexíveis e rígidos e

tivamente no mercado Subsea no Brasil.

instalação e fabricação de equipamentos

“Este projeto é um marco para a OOG e para a Organização Odebrecht, pois indica a

22

nossa entrada no segmento de Subsea, ser-

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

submarinos, utilizando a experiência em gerenciamento de projetos.

Ilustração mostra as atividades submarinas da OOG no segmento de Subsea. A empresa é a pioneira no Brasil no investimento nesse mercado

ercado Subsea Pelo acordo assinado com a Petrobras, a

ceiro reconhecido no setor, visando ampliar

Acergy e a OOG serão responsáveis pela

nossa presença do Brasil”, afirma Gilles

construção e instalação do gasoduto de 18

Lafaye, Vice-Presidente da Acergy para a

polegadas de diâmetro na costa do Espírito

América do Sul.

Santo. Com lâmina d’água entre 30 m e 100

A Odebrecht Óleo e Gás planeja ainda

m e aproximadamente 150 km de exten-

investir em navios de última geração para

são, o projeto ligará o gasoduto de Campo

lançamento de dutos, bases logísticas e

de Camarupim ao complexo do Parque das

canteiros de fabricação, iniciando sua atu-

Baleias. “A conquista desse contrato nos dá

ação pelo Brasil para então expandi-la aos

a oportunidade de trabalhar com um par-

países em que a Organização está presente. odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

23

O

>

rápidas

Na Argentina, uma das melhores empresas para trabalhar

A ampliação dos sistemas de gasoduto é a principal obra da Odebrecht na Argentina

A Odebrecht figura entre as dez melhores

profissionais e o grande nível de confiança

empresas para se trabalhar na Argentina,

e de delegação a essas pessoas, em todos

sendo a única do setor de construção civil,

os níveis hierárquicos.

segundo o Great Place to Work 2010, pre-

Há 23 anos na Argentina, a Odebrecht tem

miação considerada referência na avaliação

entre seus projetos a ampliação dos gaso-

de ambientes de trabalho em mais de 40

dutos Cammesa e Albanesi, empreendimen-

países.

tos que aumentarão em 20% a capacidade

Com 450 integrantes, a companhia foi

total de transporte de gás natural no país.

reconhecida, na categoria de empresas de

Em 2009, apresentou faturamento de R$

251 a 1.000 trabalhadores, principalmente,

916 milhões e crescimento de 10% em rela-

pelo comprometimento na educação dos

ção a 2008.

Homenagem e parceria O Consórcio Pirapama, formado pela Odebrecht Infraestrutura, Queiroz Galvão e OAS e localizado na Região Metropolitana de Recife, em Pernambuco, foi homenageado pelo Colégio Militar da cidade, vinculado ao Ministério da Defesa e Exército Brasileiro, no dia 10 de dezembro.

A assistente social Izabel Oliveira, os engenheiros José Henrique Soares e Diogo Ortiz, o jovem parceiro Rodrigo Arcuri e o mestre de obras Luiz Victor representaram o consórcio no ato solene.

A homenagem foi concedida pelo apoio das empresas à instituição de ensino, na reforma dos acessos e da área de estacionamento do Pátio Marechal Trompowsky.

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

Construção e incorporação: prestígio e reconhecimento A Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) é a empresa de maior prestígio do Brasil no segmento Construção, Incorporação e Locação, segundo o anuário Época Negócios 100, divulgado no dia 9 de dezembro.

Em sua terceira edição, o levantamento conduzido pelo Grupo Troiano de Branding

Paul Altit recebe o prêmio do anuário Época Negócios 100. A OR é a empresa de maior prestígio do Brasil no segmento Construção, Incorporação e Locação

colheu as percepções de 15 mil brasileiros, nas cinco regi-

orgulho, mas também uma

ões do país, sobre a reputação

responsabilidade adicional

de 237 empresas de 30 seto-

para toda a equipe da OR. A

res da economia.

força da marca e da cultura da

Foram premiadas as dez

Organização Odebrecht foram

empresas que possuem as

determinantes para esta con-

marcas de maior prestígio no

quista”, destaca Paul Altit,

país e as que se destacaram

Líder Empresarial da OR. “Este

em 30 segmentos diferentes.

reconhecimento é resultado

Para a escolha das mais pres-

do esforço e da dedicação

tigiadas, são avaliadas seis

dos líderes da empresa e de

dimensões: admiração, con-

suas equipes na permanente

fiança, tradição, responsabili-

busca da satisfação dos nos-

dade socioambiental, postura

sos Clientes. Trata-se de um

inovadora e qualidade de pro-

convite para que possamos

dutos e serviços.

aprimorar ainda mais o zelo

“Ser a empresa mais presti-

com que cuidamos de cada

giada do país no segmento de

uma das diversas etapas que

construção e incorporação é,

compõem nossos empreendi-

sem dúvida, motivo de grande

mentos”, finaliza.

Novo contrato em Moçambique A Odebrecht Serviços no Exterior Limitada (OSEL) e a VALE Moçambique Limitada assinaram um contrato de serviços, no dia 23 de novembro, para obras de Reabilitação do Cais 8, no Porto da Beira, em Moçambique.

O novo cais será conectado ao Terminal Temporário de Carvão, com capacidade para exportar seis milhões de toneladas métricas anuais de carvão, oriundos da bacia de Moatize.

O início da operação e do comissionamento dos equipamentos deverá ocorrer em julho de 2011. O líder do projeto será Paulo Cesar da Cunha Loyola, da estrutura do DiretorSuperintendente de Moçambique, Miguel Peres, da Odebrecht International.

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

25

O

>

rápidas

Engenheiro agraciado Luiz Roberto Batista Chagas, Responsável pelo Apoio de Engenharia na Odebrecht América Latina e Angola, recebeu o Prêmio Personalidade da Tecnologia 2010, na categoria “Internacionalização da Engenharia”, do Sindicato dos Engenheiros no Estado de São Paulo (SEESP), em cerimônia realizada no dia 10 de dezembro.

Em sua 24ª edição, o prêmio

cional da Odebrecht, onde

homenageia os profissionais

trabalha há mais de 40 anos.

que se destacaram em suas

Participou da construção de

áreas de atuação. Os setores

hidrelétricas, pontes, minas

escolhidos variam de acordo

de carvão, ferrovias, termi-

com as tendências tecnológi-

nais portuários e gasodutos,

cas e contexto político e eco-

rodovias, metrôs, estações de

nômico de cada período. De

tratamento de esgoto, pro-

acordo com o SEESP, o prin-

jetos de irrigação, barragens

cipal critério para eleger os

e transposição, em países

premiados, mais que a forma-

da África, América do Sul,

ção, é a ação decisiva para a

América do Norte, América

transformação da sociedade.

Central e Oriente Médio.

Luiz Roberto Batista Chagas,

26

Em 2008, o engenheiro

engenheiro civil formado

publicou o livro “Engenharia

pela Escola Politécnica da

da construção – obras de

Universidade Federal da

grande porte”, pela Editora

Bahia, foi o responsável por

Pini, no qual aborda os prin-

várias obras das fases de

cipais conceitos aplicáveis a

expansão nacional e interna-

construções.

odebrechtnoticias.com.br / nº 247 /

dezembro

2010

Saúde em pauta A ETH Bioenergia promoveu, nos dias 2 e 3 de dezembro, seu primeiro Congresso de Saúde, em Itupeva, interior de São Paulo, e reuniu 20 integrantes, entre Gerentes de Saúde, Segurança e Meio Ambiente (SSMA) e Médicos do Trabalho, além de representantes da René Mendes Consultoria – empresa responsável pela organização do evento.

Durante o congresso, para alinhar diretrizes entre as Unidades dos quatro polos da ETH, os participantes trocaram experiências, definiram estratégias e debateram os principais temas da área, como Gestão em Saúde Ocupacional, Responsabilidades e Deveres do Médico do Trabalho, Programas de Saúde, Fundamentos para a Política de Saúde, Definição da Política de Saúde da ETH e Gestão da Informação.