ON 251 esp 2

Nยบ

251

/

FEBRERO

2011

Foz do Brasil y el renacer de los arroyos odebrechtnoticias.com.br / nยบ 251 /

febrero

2011

1

4 Nº 251 / FEBRERO 2011

abriendo caminos, conquistando reconocimiento

>

La Concesionaria Ruta del Sol, responsable de las obras y operación del Sector 2 de la Carretera Ruta del Sol, en Colombia, recibió el premio de Negocio del Año en Transporte del Anuario PFL.

de un arroyo > 6 elConrenacer el objetivo de sanear arroyos, Foz do Brasil desarrolla el Programa Córrego Limpo en la ciudad de Cachoeiro de Itapemirim, en Espírito Santo.

10 positivo para dominicanos y norteamericanos

>

El proyecto Autopista del Coral, en la República Dominicana, utilizará equipamientos y servicios norteamericanos con el apoyo de Odebrecht Global Sourcing y del Ex-Im Bank.

próxima edición: ¡ participe !

10 de marzo de 2011

12 un nuevo espacio para leer > Para promover el desarrollo cultural de niños y adolescentes, el Consorcio CONPAR inauguró el Salón de Lectura en el Centro de Salud de Don Inacio Krause, en Paraná.

vidas transformadas > 14

Instituto Derecho y Ciudadanía (IDC), fomentado por la Fundación Odebrecht, llegó a la marca de 300 mil atendimientos prestados a las comunidades del Bajo Sur de Bahía.

> 17 noticias rápidas

> 24 encuesta

Responda a la encuesta sobre el nuevo formato de Odebrecht Noticias. ¡Queremos saber su opinión!

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> colombia

De izquierda a derecha: Federico Camacho y Alejandro Sánchez, de Corficolombiana, representante de la Concesionaria Ruta del Sol; y Rod Morrison, Editor del PFI Yearbook, en la ceremonia de entrega del premio, en Londres

Abriendo caminos, conquistando reconocimientos El viaje desde Bogotá, capital de Colombia, hasta la costa del Caribe, dura cerca de 16

1.071 Km. La carretera empezará en los alre-

horas y es hecho a través de la Cordillera

dedores de Bogotá y pasará por 39 municipios

de los Andes. Es más rápido ir de Cartagena

antes de llegar a la ciudad portuaria de Santa

a Singapur, en avión, que desde Bogotá a

Marta, cerca de Cartagena y Barranquilla.

Cartagena.

4

la Ruta del Sol, cuya extensión total será de

Odebrecht América Latina e Angola y las

Para facilitar la movilidad desde el centro

empresas colombianas Corficolombiana y

hasta la costa del país, reduciendo el tiempo

Solarte integran la Concesionaria Ruta del

de viaje a 10 horas, el gobierno está ampliando

Sol, responsable de las obras y operación del

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

s

The Year (Negocio del Año en Transporte) del PFI Yearbook 2010 (Anuario 2010 de Project Finance International) por la Thompson Reuters.

El anuario muestra los estudios principales de los acontecimientos del 2010 de los sectores de energía renovable de infraestructura de empresas de las Américas, Asia, Europa, Medio Oriente y África.

El proyecto de financiamiento obtuvo el premio por la negociación de la suma total necesaria para las inversiones de la obra, de US$ 1.200 millones, con siete bancos locales. “Fue el mayor acuerdo de financiamiento de los 15 últimos años en Colombia”, afirma Alejandro Sánchez, Vicepresidente Ejecutivo de Corficolombiana.

Sector 2 de la vía. El tramo, considerado más importante y extenso, se extiende desde Puerto Salgar hasta San Roque y tiene 528 Km. Las obras deberán ser iniciadas en abril de este año y se prevé que quedarán terminadas en 5 años. El periodo de concesión es de 15 años.

NEGOCIO DEL AÑO El día 26 de enero de este año, la Concesionaria Ruta del Sol conquistó el Premio

Tramo de la carretera Ruta del Sol, la vía principal que conecta la ciudad de Bogotá a la Costa del Caribe, en Colombia

Americas Transportation Deal of odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

5

> saneamiento bรกsico

O renacimiento de u

6

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 251 /

febrero

2011

un arroyo Las obras de una nueva etapa del Programa Córrego Limpo (Arroyo Limpio), a cargo de Foz do Brasil en Cachoeiro de Itapemirim, en Espírito Santo, han sido casi finalizadas.

En el Arroyo Cobiça, que pasa por los barrios de Coronel Borges, Novo Parque, Santa Helena, Nossa Senhora da Penha y Santa Cecília, todas las conexiones de inmuebles a la red de alcantarillado ya están prontas. Con la nueva red de 3,5 mil metros que recoge y lleva los efluentes hasta la Estación de Tratamiento de Alcantarillado (ETE, sigla en portugués) en Coronel Borges, los habitantes dejaron de convivir con el agua sucia, que provocaba enfermedades. Las obras empezaron en el 2009, en sociedad con la Alcaldía y la Agersa.

“El agua del arroyo era sucia y tenía mal olor, principalmente en verano. Había ratones y mosquitos. Ahora el agua está limpia”, observa el comerciante Isair Gaudêncio Máximo, vecino del Santa Helena.

El Programa Córrego Limpo recibe parte del paquete de R$ 75 millones en inversiones de Foz do Brasil en Cachoeiro de Itapemirim. El objetivo es sanear, antes del 2012, los arroyos de atraviesan 32 barrios. “Hay actualmente 10 equipos trabajando en obras del Córrego Limpo y de otros programas de inversión en saneamiento y abastecimiento de agua tratada, lo que significa una mejora inmediata IsaIr Gaudêncio Máximo, comerciante del barrio Santa Helena, acompañó las obras del Programa Córrego Limpo: “El agua mejoró un 100%”

de la calidad de vida de centenares de familias de la ciudad y los distritos”, observa Marcio Tanajura, Director de la Unidad. odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

7

> saneamiento básico

Como resultado, el servicio de recolección y

“Para viabilizar el programa, habrá que man-

tratamiento del saneamiento será concluido en

tener hasta fines del 2012 la misma cantidad de

el 2012. El promedio en Brasil es del 44% de las

frentes de trabajo que hay actualmente: diez, solo

residencias, según encuesta divulgada el año

para el programa”, observa Marcio Tanajura.

pasado por el Instituto Brasileiro de Geografía y Estadística (IBGE).

En los últimos meses fueron concluidas las últimas conexiones en los arroyos Gilson Carone, Vila Rica y Santo Antônio. “Antes de fines del

OTROS BARRIOS FAVORECIDOS Centenares de familias de otras regiones de la

2012 también debemos llegar al barrio Rui Pinto Bandeira”, revela el director.

ciudad pasan a contar, este año, con recolección y tratamiento de sumideros. El Programa Córrego Limpo llegará hasta las regiones del Aeropuerto, BNH, Coramara y Caiçara.

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

AGUA Y SANEAMIENTO TRATADOS Cachoeiro de Itapemirim recibe otras inversiones en saneamiento básico que llevarán el

febrero

2011

tratamiento de sumideros, este año, a grandes comunidades, como las conexiones de cerca de 300 inmuebles a orillas del Río Itapemirim, en el centro de la ciudad, hasta la red que conduce los Residuos a la Estación de Tratamiento de Sumideros (ETE) del barrio Coronel Borges, y de las obras que conducirán la red de sumideros de la región de los barrios União y Monte Belo, por un sistema especial de bombeo, hasta la misma ETE. Además, se están realizando en los distritos de Itaoca, Córrego dos Monos, Condurú, Soturno y Burarama, actividades para ampliar y modernizar los sistemas de recolección de las sedes e implantación de ETEs. Se estima que las obras quedarán terminadas el tercer trimestre de este año.

CALIDAD CERTIFICADA El proceso de tratamiento de sumideros de Cachoiero de Itapemirim conquistó, este año, la ISO 14.001, certificación de calidad de nivel internacional. La concesión de Foz do Brasil ya conquistó, hace diez años, la ISO 9.001.

“Hemos comprobado que el tratamiento de sumideros está de acuerdo con todas las legislaciones federales, estaduales y municipales.

Conquistar la ISO 14.001 era un objetivo de la unidad de Foz en Cachoeiro de Itapemirim”, observa Adrina Altoé Pigatti, Responsable de Personas y Organización de la concesionaria.

Integrantes de Foz do Brasil trabajan en las obras de saneamiento de arroyos en Cachoeiro de Itapemirim

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

9

> exportações

Positivo para dominican La República Dominicana utilizará equipa-

10

Coral, implantada por Odebrecht América

mientos y servicios norte americanos para

Latina e Angola, conectará la capital, Santo

construir 44 Km. de la Autopista del Coral,

Domingo, a las principales ciudades turísticas

mediante un préstamo de US$ 34,5 millones

del este del país.

concedido por el Export-Import Bank of the

Odebrecht Global Sourcing - responsable

United State (Ex-Im Bank). La Autopista del

de asegurar la utilización de equipamientos y

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

nos y norte americanos servicios norteamericanos en proyectos de la

“La financiación contribuirá para expandir

empresa en todo el mundo - exportará para

la infraestructura dominicana y al crecimien-

el proyecto bienes de pequeños proveedores

to económico el país, elevando las oportu-

y de grandes empresas de Estados Unidos. El

nidades de trabajo tanto en la República

Ministerio de Finanzas financiará el reembolso

Dominicana como en Estados Unidos”, afirma

al banco acreedor, el BNP Paribas.

Fred P. Hochberg, Presidente del Ex-Im Bank.

“La transacción conducirá asimismo a la continuación de los negocios de empresas exportadoras norte americanas con Odebrecht en América Latina, Caribe y África”, revela. El Ex-Im Bank apoya la creación y mantenimiento de puestos de trabajo norteamericanos, llenando espacios de financiamiento para fortalecer la competitividad de las exportaciones de Estados Unidos.

Según Vinicio Fonseca, Responsable del Financiamiento de Exportaciones de la Construtora Norberto Odebrecht (CNO), las garantías del Ex-Im Bank y los recursos del BNP permiten el acceso de CNO a las nuevas fuentes de financiamientos. “La Autopista del Coral es un proyecto pionero, resultado de la sociedad entre CNO y el Ex-Im Bank”, señala.

Juvenalito Gusmão Jr., Director de Contrato de la obra, explica que la sociedad para el crédito de exportación ha permitido que el proyecto obtenga tasas de interés más bajas.

Las obras de la Autopista del Coral deben quedar terminadas en el 2012.

A raíz de ello, el trayecto de Santo Domingo a Punta Cana, la ruta turística más importante del país, se reducirá de cuatro a dos horas

“Hemos logrado ofrecer soluciones diferenciadas para el cliente, el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones de la República Dominicana, agregando valor a las relaciones”. odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

11

> incentivo a la cultura

Un nuevo espacio p

De izquierda a derecha (al fondo, de pie): Salete Severino, Sicóloga del Centro de Salud Don Inacio Krause; Karina Zimmermann, Asistente Social; João Henry Muller, Gerente Administrativo-Financiero del Consorcio CONPAR; y Antônio Costa.

Abajo: Evelin Cláudia Mülller Meger, Coordinadora del Centro de Salud y Regina Gabardo

12

“Gabriel está leyendo cada vez mejor y ha

El salón de lectura donde Gabriel aprende y

aumentado su interés por los libros” cuenta,

se divierte, es nuevo. Fue inaugurado el 10 de

sonriente, Lilian Pires Ferreira, vecina del muni-

febrero por el Consorcio CONPAR (Odebrecht

cipio de Araucaria, Paraná, al comentar la par-

Engenharia Industrial, UTC Engenharia y OAS),

ticipación del hijo, de ocho años, en los talleres

en sociedad con la Secretaría de Salud de la ciu-

del Proyecto de Lectura.

dad, en el Centro de Salud Don Inacio Krause.

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

para leer El espacio, creado por el consorcio, atiende

“Queremos estimular el bienestar de la comu-

un promedio de 35 personas. Fueron dona-

nidad de Araucaria y el desarrollo cultural de

dos muebles y libros para dar continuidad

los jóvenes”, afirma Antônio Costa, Director de

al Proyecto de Lectura, creado hace cinco

Contrato del consorcio.

años por la fonoaudióloga Regina Gabardo.

Cree Lilian que la novedad es un incentivo

“El salón de lectura es un sueño realizado. Al

más para niños y adolescentes. “Es un espacio

crear el hábito de lectura desde pequeños,

específico para lectura y a Gabriel le encantan

el habla y la letra de los niños se desarrolla

los talleres. Los niños van a quedar encantados

mejor”, afirma.

con los nuevos libros”, afirma.

El nuevo salón de lectura fue instalado en dos contenedores en el Centro de Salud Don Inacio Krause con más libros y más espacios para los talleres

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

13

> ciudadanía

Al promover la inclusión social, este año, el IDC llegó a la marca de 300 mil atendimientos

Vidas transformadas En busca de orientación para resolver un

hijos, el ama de casa mantenía sola a la fami-

problema que hace mucho la tenía inquieta,

lia. Con el propósito de resolver la situación, el

Veranisse de Oliveira, vecina del municipio de

equipo del IDC sugirió el proceso de Mediación

Presidente Tancredo Neves (PTN), se dirigió al

de Conflictos, que por intermedio del diálogo

Instituto Derecho y Ciudadanía (IDC).

pretende encontrar la mejor solución para los

Separada hace dos años del padre de sus siete

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

involucrados. “Después de la conciliación, mejoró

todo. Ya no tengo problemas con el padre de mis hijos.

Estoy recibiendo la pensión en el plazo acordado. Me arrepiento de no haber contactado antes al IDC”, cuenta Veranisse.

La busca de apoyo en el Instituto se le ocurrió a la hija Jeane de Oliveira, ex alumna de la Casa Familiar Rural de PTN - unidad de enseñanza que al igual que el IDC, está vinculada al Programa de Desarrollo Integrado y Sustentable del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS), instituido por la Fundación Odebrecht.

Cuenta Jeane que el acuerdo fue firmado en una audiencia en la sede del IDC. “Mi madre necesitaba ese apoyo y todo se resolvió en una conversación.

Y han mejorado las relaciones entre nuestra familia”, asegura la joven, que está trabajando en el área administrativa de la Asociación Guardiana del Área de Protección Ambiental del Pratigí (Agir), institución que integra el PDIS, y es Presidenta de la Comunidad de los Graduados - iniciativa que reúne a los ex alumnos de las unidades de enseñanza para dar continuidad a la formación.

Veranisse (a la derecha), con dos de sus siete hijos, Luciano y María Keilane.

A través del IDC, la familia tuvo acceso al servicio de Mediación de Conflictos y obtuvo documentos odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

15

> ciudadanía

El IDC apoya el desarrollo de la ciudadanía en la comunidades del Bajo Sur de Bahía mediante la toma de conciencia de las personas

A SERVICIO DE LA COMUNIDAD A principios del 2011, el IDC rebasó la marca

básica gratuita - uno de los servicios que benefició

de 300 mil atendimientos prestados a las comu-

a la familia de Veranisse. “Saqué todos los docu-

nidades del Bajo Sur de Bahía. “Ha sido una

mentos de mis hijos, inclusive mi identidad”, des-

gran conquista de la ciudadanía y resultado de

taca Veranisse.

la credibilidad y confianza que ha adquirido

La población del Bajo Sur tiene acceso a los

la institución”, observa Maria Celeste Pereira,

servicios que ofrece el Instituto entres mostra-

Directora Ejecutiva del Instituto. Ella destaca

dores de Derechos localizados en los municipios

el esfuerzo de los socios para la práctica de la

de Nilo Peçanha, Presidente Tancredo Neves.

Gobernanza Participativa. “Contamos con el

En Camamú, en el 2010, el Programa Mostrador

primero, el segundo y el tercer sectores actuan-

de Justicia y Ciudadanía llegó a las unidades de

do con integración y sinergia para promover la

Presidente Tancredo Neves y Nilo Peçanha por

inclusión social”.

medio de una sociedad firmada con el Tribunal

El IDC contribuye desde el 2004 para el desar-

de Justicia de Bahía. “Con eso, los acuerdos esta-

rollo de la vida ciudadana por intermedio de la

blecidos serán homologados por una jueza”,

toma de conciencia y de la diseminación de la

observa Maria Celeste. “Estamos contribuyendo

democracia participativa por medio de la estruc-

para la reducción de la demanda judicial y la

turación y el fortalecimiento de las organizaciones

pacificación social”, afirma.

sociales. Promueve la atención jurídica, apoya

16

y del Adolescente y se ocupa de la emisión civil

Veranisse está satisfecha con la actuación del

mediación de conflictos, realiza capacitaciones de

IDC. “Estamos en casa. No tenemos que pagar

los Consejos Tutelares y de los Derechos del Niño

pasaje para ir a otra ciudad. Me cambió la vida”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

> rápidas

“The wOrd ” de cara nueva “The wOrd”, informativo interno de Odebrecht Estados Unidos - subsidiaria de Odebrecht International -, inauguró el 2011 con un nuevo layout.

El sitio, con el formato de blog, ha sido reformulado para acompañar los medios sociales. Los integrantes pueden acceder a las últimas noticias sobre la empresa e, incluso, obtener más informaciones sobre la actuación de Odebrecht en Estados Unidos.

Los usuarios también pueden compartir ideas con otros lectores por medio de comentarios.

Conozca el nuevo “The wOrd”: http://odebrechtusa.com/theword/

Un nuevo proyecto de financiamiento El Consorcio ELOS - Ligações de Alta Velocidade S.A., formado por Odebrecht Investimentos en Concessões Ferroviarias (OICF), Bento Pedroso Construções, Brisa, Soares da Costa, Iridium/ Dragados, Edifer, Lena, Zagope y CGD, responsable del Proyecto Poceirão-Caia PPP1, conquistó el premio Deal of the Year (Negocio del Año), en la categoría Proyectos de Alta Velocidad, de la revista Project Finance, referencia mundial del sector. PPP 1 forma parte del tramo portugués de la conexión de alta velocidad entre Lisboa y Madrid.

El proyecto, de 1.500 millones de euros, para la construcción y operación, por 40 años, de la concesión de 170 kilómetros de Poceirão-Caia, ha sido reconocido por la actuación de las empresas accionistas y por la capacidad de conducir los estudios y por los dos procedimientos licitatorios realizados por la RAVE - empresa formada para desarrollar el programa. odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

17

> rápidas

Con poco más de cuatro meses de actividades, el Projeto PVC MVC capacitó más de 60 personas en el Acreditar

Capacitando la mano de obra local Por medio de un contrato de alianza con Braskem, Odebrecht Engenharia Industrial y Genpro Engenharia son responsables del

lugar el día 3 de febrero.

Con el tema “Artistas de la Vida”, el evento

Proyecto PVC MVC en Marechal Deodoro,

mostró la trayectoria de cada participante

Alagoas. Las empresas están construyendo,

durante los dos meses en que se desar-

desde octubre del año pasado, Unidades de

rollaron los cursos. Concurrieron a la cere-

PVC y de MVC, con capacidad de producción

monia el Intendente de Marechal Deodoro,

de 200 mil toneladas por año.

Cristiano Matheus, representantes de

El proyecto ya capacitó a 66 personas

18

de carpintería, armadores de herrajes, tuvo

Odebrecht Engenharia Industrial, de Braskem

en el Programa de Calificación Profesional

y del SENAI (socio en el proyecto Acreditar).

Continuada Acreditar (Creer). La ceremonia

Actualmente, un 35% del efectivo de la

de entrega de los certificados del primer

obra es integrado por habitantes de la ciu-

grupo, que se capacitó en las modalidades

dad de Alagoas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

Un homenaje al precursor de la ciencia en Brasil Para conmemorar el Año Internacional de Química, Braskem, en sociedad con la Fundación de Amparo a la Investigación del Estado de Alagoas - FAPEAL (sigla en portugués), promovió el concurso “La Vida y la Obra de José de Freitas Machado”, destinado a alumnos de los cursos de graduación y posgrado de instituciones de enseñanza superior de Brasil.

El concurso estimula a los participantes a una reflexión sobre la vida y la obra de José de Freitas Machado, fundador y primer director de la Escuela Nacional de Química, fundador de la Sociedad Brasileña de Química, alumno de la Centífica y Premio Nobel Marie Curie en la Sorbonne, París.

Los trabajos deben tener de 80 a 120 páginas, de acuerdo con las normas de ABNT - Asociación Brasileña de Normas Técnicas. El plazo para la entrega de los trabajos termina el 29 de abril.

Los tres mejores proyectos serán premiados. El primero colocado recibirá R$ 10 mil, el segundo, R$ 5 mil y el tercero, R$ 2,5 mil. El mejor trabajo será publicado y lanzado en la Bienal Internacional del Libro de Alagoas, en setiembre del año en curso.

Para más informaciones e inscripciones, los estudiantes deben acceder al sitio www.fapeal.br.

Un ejemplo de Vocación de Servicio

Con el término de la primera etapa del Taxiamento, el Proyecto Luanda Sur espera concluir la segunda etapa en el segundo semestre de este año

“Solo hacía dos meses y medio que estábamos

a lluvias torrenciales y a las fiestas de fin de año,

trabajando, cuando el cliente solicitó la anticipa-

sin que fuese necesario paralizar el funciona-

ción de las obras de las pistas de Taxiamento y

miento del aeropuerto. “Nuestro cuidado ha sido

del Aeropuerto Internacional de Luanda, lo que

redoblado al ejecutar el encaje de la pista nueva

equivalía a un 25% de la obra. Movilizamos los

con la principal, porque teníamos que garantizar

equipos y ejecutamos los 75% restantes en 20

la seguridad de los integrantes, de los funciona-

días”, relata Marcos Torres, Director de Contrato

rios del aeropuerto y de los pasajeros”.

del Proyecto Luanda Sur, ejecutado por

El término de la etapa inicial de la pista con-

Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht

tribuyó para desobstruir parcialmente la vía

América Latina e Angola).

principal del aeropuerto y reducir el tiempo de

Marcos cuenta que la finalización de la primera etapa de la pista de Taxiamento se hizo en medio

despegue y aterrizaje, contribuyendo para el desplazamiento de los usuarios. odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

19

> rápidas Alan García diserta durante la apertura del Rally Interoceánico: unión Brasil y Perú

Alta velocidad en la IIRSA Sur Del 18 al 23 de enero, la Ruta Interoceánica

Miguel Hidalgo, el Embajador de Brasil en Lima,

(IIRSA) Sur, en Perú, recibió el Rally

Jorge Taunay, y Ricardo Flores, organizador del

Interoceánico. El campeonato automovilístico

rally. El piloto Nicolás Fuchs ha sido el vencedor

reunió a 57 pilotos brasileños y peruanos que

con ocho horas y 57 minutos de tiempo.

han recorrido 2.280 kilómetros, desde la ciudad

“La IIRSA Sur tiene 2.594 kilómetros de lon-

peruana de Nazca hasta el municipio brasileño

gitud. La Concesionaria Interoceánica Sur, con-

de Rio Branco, en el Estado de Acre.

formada por Odebrecht Perú (70%) y por las

“El Corredor Viario tiene el objetivo de unificar

empresas peruanas Graña y Montero (19%), JJC

Perú y Brasil y de formar una unidad de creci-

Contratistas Generales S.A. (7%) e Ingenieros

miento y desarrollo hacia el futuro”, afirmó el

Civiles y Contratistas Generales - ICCGSA (4%),

Presidente Alan García

participa de la construcción,

durante la apertura de

operación y mantenimiento

la competición, que

de 649 kilómetros de vías

tuvo lugar en el Patio

en los Tramos 2 y 3, que se

de Honor del Palacio del

extiende desde Cuzco hasta

Gobierno.

la frontera de Brasil, en la

La partida fue dada

región de Madre de Dios.

por los ministros de Transportes, Enrique

Nicolás Fuchs pasa por Puerto Maldonado, segundo tramo de la carrera

Cornejo, y del Interior,

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

Encargados reunidos El 29 y 30 de enero, Odebrecht Infraestrutura

laborales; Adriano Verardo, de Seguridad del

realizó en el edificio sede en Salvador, Bahía, el

Trabajo y Medio Ambiente, señaló índices del

2º Encuentro de Encargados Generales, con la

área y la importancia de la seguridad aliada a

participación de 68 integrantes de las 20 obras

la producción; Ivette Guimarães, de Odeprev,

realizadas en Brasil.

habló sobre el planeamiento futuro, y el consul-

En la inauguración, André Vital, Director

tor Ricardo Guterres abordó temas vinculados

Superintendente Bahía/Sergipe, disertó sobre su

a liderazgo y destacó el papel del encargado

trayectoria profesional, la Visión 2020 y la impor-

como líder educador.

tancia de los encargados para la Organización.

Los participantes también visitaron el Núcleo

Carlos Cezar, Gerente Administrativo Financiero

de Cultura Odebrecht, ubicado en el edificio

del Proyecto Aquapolo, analizó las relaciones

sede de la Organización.

Odebrecht Infraestrutura reunió a 68 encargados de obras del país

Nuevas acciones para un nuevo proyecto El equipo del Consorcio Converpro, integrado por PDVSA - IC y por Odebrecht Engenharia Industrial, en Venezuela, presentó a la Refinería

obra, de US$ 500 millones, deberá quedar terminada en diciembre del 2012.

José Humberto Gil, Gerente General del con-

de Puerto La Cruz, el día 24 de enero, el 1º

sorcio, participó de la reunión por PDVSA - IC,

Programa de Acción (PA).

y Paulo Sá, Gerente Operacional, Francisco

El PA de las obras preliminares para la refine-

Penteado y Paulo Cesar Fonseca, miembros del

ría ha sido divulgado en 11 presentaciones, a

Comité de Dirección de Converpro, participa-

líderes y miembros del Comité de Dirección. La

ron como representantes de Odebrecht. odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

21

> rápidas

La mejor proveedora mundial de Tetra Pak El último trimestre del 2010, Braskem reasumió

posición en el ranking en volúmenes, además de la

la posición de mejor proveedora del mundo por

relación exclusiva con las fábricas de Tetra Pak en

la Tetra Pak.

Argentina, Brasil, Pakistán, Sudáfrica y Kenia.

Desde el 2006, la empresa se viene afirmando

“Esta conquista refleja el empeño diario

como una de las mejores. “Ser la número uno es

de los equipos de Desarrollo de Productos,

una tarea difícil y la conquista de ese reconoci-

Laboratorios, Ingeniería de Aplicación, Calidad,

miento resulta, seguramente, de mucha dedica-

Producción (PE1, PE4 y PE5), Expedición, Supply

ción y persistencia”, subraya José Roberto Gracio,

Chain, Atención Comercial y, asimismo, de las

Director de Suministro de Tetra Pak Brasil.

Asistentes de Ventas. Todos han sido brinda-

Los principales productos suministrados al

dos por más ese resultado logrado”, destaca,

Grupo Tetra Pak son el polietileno de baja densi-

Cláudia Arruda, Gerente de Cuentas de Braskem

dad y el metaloceno, que aseguran a Braskem la 4ª

- Pernambuco.

Maracaná contra el Dengue El Consorcio Maracaná Rio

sido desarrolladas por los sec-

de Medio Ambiente de Rio

2014 (Odebrecht Infraestrutura,

tores de Comunicación y Salud,

de Janeiro, acompañaron pre-

Andrade Gutierrez y Delta) orga-

Seguridad del Trabajo y Medio

sentaciones de videos sobre

nizó, en los días 24, 26 y 28 de

Ambiente.

cómo evitar la proliferación del

enero, una campaña de comba-

Los trabajadores asistieron a

mosquito Aedes Aegypti y una

te al dengue para los integrantes

una obra de teatro promovi-

exposición sobre el tema, y par-

de la obra. Las actividades han

da por la Secretaría Municipal

ticiparon de un concurso que selecciona las mejores frases escritas por ellos, para distribuir durante el espectáculo.

El último día de la campaña, algunos integrantes fueron seleccionados para formar una Brigada de Combate al Dengue, que contó con el apoyo de la Secretaría Municipal de Salud y la Defensa Civil. Los brigadistas fueron capacitados para actuar como

Integrantes del Consorcio Maracaná Rio 2014 reunidos en el combate al Dengue

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

agentes multiplicadores.

Buenas prácticas marcan la diferencia Con el objetivo de reconocer las buenas prácticas de los integrantes y divulgarlas, desde enero de este año, el Sistema Productor de Pirapama, ejecutado por el Consorcio Pirapama (Odebrecht Infraestrutura, Queiroz Galvão y OAS), en Pernambuco, promueve el Programa Profesional del Mes. Todos los meses, se eligen 5 trabajadores que reciben medallas por su actuación entre las áreas de la Estación de Tratamiento de Agua, del Embalse del Jordão, del Embalse del Cabo, de la Aductora de Acero y de la Aductora de Hierro Fundido.

El sirviente José Cosme da Silva, del embalse del Cabo, conmemora el reconocimiento con Sérgio Viana, Ingeniero de Producción

Los profesionales son reconocidos por utilizar correctamente los EPIs (equipos de protección individual), por participar del Entrenamiento Diario en la Gestión Integrada y de otros entrenamientos periódicos, por conocer los procesos implantados en la obra y los buenos resultados en las evaluaciones de cualimetría, por utilizar la señalización y por no involucrarse en incidentes de trabajo.

El carpintero Jerônimo Enrique da Silva, de la Aductora Ferro Fundido, recibe la medalla de Diogo Ortiz, Ingeniero de Producción

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011

23

> rápidas

Seguridad vale premio

Parte del equipo de Odebrecht Estados Unidos: conmemoración por los premios relacionados a la Seguridad en dos proyectos

Los cuidados con la seguridad que los equi-

años sin incidentes, en setiembre del 2010; y

pos de la Terminal Norte y del MIA Mover, de

“Excelencia en Entrenamiento de Seguridad”,

Odebrecht Estados Unidos, en el Aeropuerto

por la formación continua de los integrantes en

Internacional de Miami, han sido reconocidos

el tema, de setiembre del 2008 a setiembre del

por el Departamento de Aviación de Miami

2010.

(Miami-Dade Aviation Department). La ceremo-

Los equipos de la Terminal Norte fueron pre-

nia se realizó el pasado día 4 de febrero en el

miados en “Excelencia en la Seguridad”, por 1

propio aeropuerto.

millón de hombres-hora sin accidentes con ale-

El Proyecto MIA Mover conquistó los premios

jamiento del trabajo, en el mes de octubre pasa-

de “Mérito en el Desempeño de Seguridad”, por

do; “Mérito en el Desempeño de Seguridad”, por

alcanzar 500 mil hombres-hora sin accidentes

los 500 mil hombres-horas sin incidentes; y en

con alejamiento del trabajo, en abril del año

“Excelencia en Entrenamiento de Seguridad”, los

pasado; “Excelencia en Seguridad”, por dos

dos últimos en diciembre del 2010.

encuesta Responda a la encuesta sobre el nuevo formato de Odebrecht Noticias. ¡Queremos saber su opinión!

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

febrero

2011