No.
251
/
FEBRUARY
2011
Foz do Brasil and the Rebirth of Streams odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
1
4
No. 251 / FEBRUARY 2011
forging paths, achieving recognition
>
The Rota do Sol Concessionaire, responsible for the construction and operation of Sector 2 of Rota do Sol highway in Colombia received the Business of the Year award in the PFI Transportation Yearbook.
rebirth of a stream > 6 the With aims of cleaning up streams, Foz do Brasil developed the Clean Stream Program in the city of Cachoeiro de Itapemirim, in EspĂrito Santo.
10 good for dominicans and north americans
>
The Coral Expressway project in the Dominican Republic will use North American equipment and services with the support of Odebrecht Global Sourcing and ExIm Bank.
Next Edition: march 10, 2011. P articipate !
12 a new space to read
To promote the cultural development of children and adolescents, the CONPAR Consortium inaugurated a Reading Room at the Dom Inácio Krause Health Center in Paraná.
>
lives transformed > 14 The Rights and Citizenship Institute (IDC), supported by the Odebrecht Foundation, reached the mark of 300,000 people assisted in the Bahia Southern Lowland communities.
> 17 fast news
> 24 survey
Please take a moment to answer the survey on the new Odebrecht News format. We want to hear your opinion!
editorial staff ODEBRECHT NEWS is an internal newsletter published by the Odebrecht S.A. Business Communication Team Responsible Journalist: Fabiana Cabral Editorial Office: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Phone Number: (55 11) 3096-8171 Suggestions: fabianacabral@odebrecht.com Website: www.odebrechtnoticias.com.br share this newsletter at your company or your project!
> colombia
From left to right: Federico Camacho and Alejandro SĂĄnchez, from Corficolombiana, representatives of the Rota do Sol Concessionaire; and Rod Morrison, Editor of the PFI Yearbook; during the award ceremony in London
Forging Paths, Achieving Recognition The trip from Bogota, capital of Colombia, to the Caribbean coast takes approximate-
total of 1,071 kilometers. The road will begin
ly 16 hours and passes through the Andes
near Bogota and traverse 39 different munici-
Mountain Range. It is faster to go from
palities before reaching the port city of Santa
Cartagena to Singapore by plane than from
Marta, near Cartagena and Barranquilla.
Bogota to Cartagena.
Odebrecht Latin America and Angola and
To facilitate the center’s mobility to the
4
the Rota do Sol Highway, which will extend a
the Colombian companies Corficolombiana
country’s coastline, reducing the travel time
and Solarte are part of the Rota do Sol
to 10 hours, the government is expanding
Concessionaire, responsible for the construc-
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
On January 26, the Rota do Sol Concessionaire earned the Americas - Transportation Deal of The Year Award from PFI Yearbook 2010 (Project Finance International) promoted by Thomson Reuters. The yearbook shows the main case studies for 2010 from the sectors of renewable energy and infrastructure among companies from the Americas, Asia, Europe, the Middle East and Africa. The financing project earned the award for negotiating the total amount necessary for the construction project investment, US$ 1.2 billion, with seven local banks. “It is the largest financing agreement for the last 15 years in Colombia,” said Alejandro Sánchez, Executive Vice President of Corficolombiana.
tion work and operation of the highway’s Sector 2. The stretch, considered the most important and longest, goes from Puerto Salgar to San Roque and extends 528 kilometers. The construction work is set to begin in April of this year and should be completed in five years. The concession period is 15 years. BUSINESS OF THE YEAR No dia 26 de janeiro deste ano, a Concessionária Rota
Stretch of the Rota do Sol Highway, the main road connecting the city of Bogota to the Caribbean Coast in Colombia
do Sol conquistou o Prêmio odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
5
> basic sanitation
The Rebirth of a Str
6
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
ream The construction work for yet another stage of the Clean Stream Program, promoted by Foz do Brasil at Cachoeiro de Itapemirim, in Espírito Santo, is drawing to a close. A the Cobiça Stream, which passes through the neighborhoods of Coronel Borges, Novo Parque, Santa Helena, Nossa Senhora da Penha and Santa Cecília, all of the properties have already been connected to the sewage network. With the new 3,500-meter network that collects and carries the effluents to the Sewage Treatment Plant (STP) in Coronel Borges, the residents no longer have to deal with the problem of dirty water, which caused diseases and discomfort. The construction work began in 2009, in partnership with the City Government and Agersa. “The water from the stream was dirty and smelled bad, especially in the summer,” said merchant Isair Gaudêncio Máximo, a resident of Santa Helena. “There were many rats and mosquitoes because of the sewage. Now, the water is clean,” he said. The Clean Stream Program receives part of a R$ 75 million package in investments from Foz do Brasil in Cachoeiro de Itapemirim. The goal is to clean up the streams that traverse 32 neighborhoods until 2012. “Today, we have 10 teams working on the Clean Stream projects and other investment programs focused on sanitation and the supply of treated water,” said Marcio Tanajura, Unit Director. “This means an immediate improvement Isair Gaudêncio Máximo, a merchant from the neighborhood of Santa Helena, followed the construction work for the Clean Stream Program: “The water improved 100%.”
in the quality of life of hundreds of families from the city and districts,” he said. Through the project, the city should have 92.5% of its sewage collected and treated by 2012. The Brazilian aveodebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
7
> basic sanitation
rage is only 44% of homes with access to sanita-
until the end of 2012: 10 for the program alone,”
tion, according to a study disclosed last year by
said Marcio Tanajura.
the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE).
Over recent months, the last connections were completed in the Gilson Carone, Vila Rica and Santo Antônio Streams. “By the end of
OTHER NEIGHBORHOODS BENEFITED Hundreds of families from other regions of the
2012, we should also reach the neighborhood of Rui Pinto Bandeira,” revealed the director.
city also began to benefit this year from sewage collection and treatment. The Clean Stream Program will also reach the Airport, BNH, Coramara and Caiçara regions. the same number of work fronts we have today odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
Cachoeiro de Itapemirim receives other investments in basic sanitation that will take sewage
“To make this possible, we should maintain
8
TREATED WATER AND SEWAGE
2011
treatment to large communities by the end of this year.
This includes the connections of some 300 properties at the banks of the Itapemirim River in the city’s downtown area to the network that carries the waste to the Sewage Treatment Plant (STP) in the neighborhood of Coronel Borges, as well as the construction projects that will take sewage from the region of the União and Monte Belo neighborhoods, using a special pumping system, to the same STP. There will also be activities to expand and modernize the center collection systems and install STPs in the districts of Itaoca, Córrego dos Monos, Conduru, Soturno and Burarama. It is predicted that the construction work will be completed during the third quarter of this year. CERTIFIED QUALITY This year, the Cachoeiro de Itapemirim sewage treatment obtained the ISO 14001, international quality certification. The Foz do Brasil concession in the municipality has had the ISO 9001 for 10 years. “We proved that the sewage treatment complies with all federal, state and municipal legislation,” said Adriana Altoé Pigatti, the professional responsible for People and Organization at the concessionaire. “Obtaining the ISO 14.001 was an objective of the Foz unit in Cachoeiro de Itapemirim,” she said. Members of Foz do Brasil work on the stream sanitation projects in Cachoeiro de Itapemirim
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
9
> exports
Good for Dominicans an The Dominican Republic will use North
10
being installed by Odebrecht Latin America
American equipment and services to construct
and Angola, will connect the capital Santo
the 44 kilometers of the Coral Expressway
Domingo to the main tourist destinations in
through US$ 34.5-million loan granted by
the country’s Eastern region.
the Export-Import Bank of the United States
Odebrecht Global Sourcing - responsible for
(Ex-Im Bank). The Coral Expressway, currently
guaranteeing the use of North American equi-
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
nd North Americans pment and services for the company’s projects
“The financing will contribute toward
worldwide - will export the goods of small sup-
the expansion of Dominican infrastructure
pliers and major companies from the United
and the country’s economic growth, cre-
States for the project. The Ministry of Finances
ating more job opportunities both in the
will reimburse the financing granted by the
Dominican Republic as well as the United
crediting bank, BNP Paribas.
States,” said Fred P. Hochberg, CEO of Ex-Im Bank. “The transaction will also help promote the continued business between the North American exporter companies and Odebrecht Latin America in the Caribbean and Africa,” he said. Ex-Im Bank helps create and maintain North American job positions, filling financing gaps to strengthen the competitiveness of U.S. exports. For Vinício Fonseca, the professional responsible for Export Financing at Construtora Norberto Odebrecht (CNO), the Ex-Im Bank guarantees and BNP funds give CNO access to new sources of financing. “The Coral Expressway is a pioneering project that results from the partnership between CNO and Ex-Im Bank,” said Fonseca. Juvenalito Gusmão Jr., Contract Director for the project, explained that the partnership for export credit has given the project access to lower interest rates. “We were
The construction work for the Coral Expressway should be finished in 2012. With its conclusion, the travel time from Santo Domingo to Punta Cana, the country’s most important tourism destination, will be reduced from four to two hours
able to offer unique solutions to the client, the Dominican Republic Ministry of Public Works and Communications, adding value to the relationship,” said Gusmão. odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
11
> incentive toward culture
A New Space to Re
From left to right (in the back, standing up): Salete Severino, Psychologist from the Dom Inácio Krause Health Center; Karina Zimmermann, Social Assistant; João Henry Muller, Administrative and Financial Manager at the CONPAR Consortium; and Antônio Costa
“Gabriel is reading increasingly better and is
12
The reading room where Gabriel learns and has
more interested in books,” said a smiling Lilian
fun is new. The room was inaugurated on February
Pires Ferreira, resident of the municipality of
10 by the CONPAR Consortium (Odebrecht
Araucária, in Paraná, commenting on her eight-
Engenharia Industrial, UTC Engenharia and OAS) in
year-old son’s participation in the Reading Project
partnership with the city’s Department of Health
workshops.
at the Dom Inácio Krause Health Center.
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
ead The space, created by the consortium, assists
“We want to encourage the well being of the
an average of 35 people. New furniture and
Araucária community and the cultural develop-
more books were donated to ensure the conti-
ment of the youth,” said Antônio Costa, Contract
nued success of the Reading Project, created by
Director at the consortium.
speech therapist Regina Gabardo five years ago.
Ferreira believes that the new room is yet ano-
“The reading room is a dream come true,” said
ther incentive for children and adolescents. “It is
Gabardo. “By creating the habit of reading from
a specific space for reading and Gabriel loves the
an early age, children’s speech and writing skills
workshops. “With the new books, the children
also develop better,” she said.
will love it,” she said.
The new reading room was assembled in two containers of the Dom Inácio Krause Health Center with more books and more space for the workshops
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
13
> citizenship
Promoting social inclusion: this year, IDC reached the mark of 300,000 people assisted
Lives Transformed In her quest for guidance to resolve a problem
14
Separated from the father of her seven chil-
that had been bothering her for a long time,
dren for two years, the stay-at-home mom sup-
Veranisse de Oliveira, resident of the municipality
ported her family by herself. In the attempt to
of Presidente Tancredo Neves (PTN) in Bahia’s
resolve the situation, the IDC team suggested
Southern Lowlands, knocked on the door of the
the Conflict Mediation process, which uses dia-
Rights and Citizenship Institute (IDC).
logue to try and find the best solution for those
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
involved. “After the settlement, everything got better,” said Oliveira. “I don’t have any more problems with the father of my children. The pension is being on time. I regret not seeking out IDC sooner,” she said. The idea to search for support at the institute came from her daughter, Jeane de Oliveira, 23, former student of the PTN Rural Family Home - a teaching unit that, similarly to IDC, is associated with the Bahia Southern Lowlands Environmental Protection Area Mosaic Integrated and Sustainable Development Program (PDIS), instituted by the Odebrecht Foundation. Jeane explains that the agreement was established during a hearing at the IDC. “My mother needed this support and everything was resolved with a conversation. Our family’s relationship improved,” said the youth, who currently works in the administrative area of the Pratigi Environmental Protection Area Guardian Association (AGIR), an institution that is part of PDIS, and is also the President of the Graduate Community - an initiative that gathers the former students of the teaching units to continue with their training.
Veranisse (to the right) with two of her seven children, Luciano and Maria Keilane. Through IDC, the family gained access to the Conflict Mediation service and drew up its documents odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
15
> citizenship
IDC supports the development of citizenship in the communities of Bahia’s Southern Lowlands by raising peoples’ awareness
AT THE SERVICE OF THE COMMUNITY At the start of 2011, the IDC passed the
the services that also helped the Veranisse
mark of 300,000 people assisted in the Bahia
family. “I now have all of my children’s docu-
Southern Lowland communities. “It is a great
ments, including my own identification card,”
victory for citizenship and a result of the
said Veranisse.
credibility and trust that the institution has
The Southern Lowlands population has access
gained,” said Maria Celeste Pereira, Executive
to the services offered by the institute at three
Director of the institute. Pereira highlighted
Rights Desks located in the municipalities of
the partners’ efforts toward the practice of
Nilo Peçanha, Presidente Tancredo Neves and
Participative Governance. “We have the first,
Camamu. In 2010, the Justice and Citizenship
second and third sectors working in an inte-
Desk arrived to the Presidente Tancredo Neves
grated and synergistic fashion to promote
and Nilo Peçanha units through a partnership
social inclusion,” she said.
established with the Bahia Court of Justice. “In
Since 2004, IDC has helped develop citizen
this way, the agreements established will be
life by raising the community’s awareness
approved by a judge,” said Pereira. “We are hel-
and disseminating participative democracy
ping to reduce the legal demand and promote
by structuring and strengthening social
social pacification,” she said.
organizations. It promotes legal advisory,
16
issues basic free civil documentation - one of
Veranisse expressed her satisfaction with
supports conflict mediation actions, trains
IDC. “Here we are at home. “We don’t need
Guardianship Councils and Associations for
to pay bus fare to go to another city. My life
the Rights of Children and Adolescents and
changed.”
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
> fast notes
“The wOrd ” with a New Look “The wOrd,” an internal newsletter published by Odebrecht United States, subsidiary of Odebrecht International, opened the year 2011 with a new layout. With a blog format, the website was reformulated to follow the trends of social media. Members have access to the latest news on the company and can also learn more about Odebrecht’s operations in the United States. Users can also share their ideas with other readers by posting comments. View the new “The wOrd:” http://odebrechtusa.com/theword/
A New Financing Project The ELOS Consortium - Ligações de Alta Velocidade S.A., formed by Odebrecht Investimentos em Concessões Ferroviárias (OICF), Bento Pedroso Construções, Brisa, Soares da Costa, Iridium/ Dragados, Edifer, Lena, Zagope and CGD, responsible for the Poceirão-Caia PPP1 Project, earned the Deal of the Year award in the “High Speed Projects” category, granted by the Project Finance magazine, a global reference for the sector. The PPP 1 consists of the Portuguese stretch of the high speed connection between Lisbon and Madrid. The 1.5-billion Euro project for the construction and 40-year operation of the 170-kilometers of the Poceirão-Caia concession was recognized for the shareholder companies’ participation and for the competence when conducting studies and completing the bidding procedures, completed by RAVE - the company created to develop the program. odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
17
> fast notes
In slightly more than four months of activities, the PVC MVC Project trained over 60 people as part of Acreditar
Training Local Labor Through an alliance agreement with Braskem, Odebrecht Engenharia Industrial and
blers took place on February 3.
Genpro Engenharia have become respon-
With the topic “Artists of Life,” the event
sible for the PVC MVC Project in Marechal
showed each participant’s progress during
Deodoro, Alagoas. Since October of 2010,
the two months of courses. Also pre-
the companies have been building the PVC
sent were the Marechal Deodoro Mayor,
and MVC Units with a production capacity of
Cristiano Matheus, and representatives from
200,000 tons per year.
Odebrecht Engenharia Industrial, Braskem
The project has already trained 66 people as part of the Acreditar (“Believe”) Continued Professional Qualification Program. The ceremony to deliver the certificates to the first
18
groups of carpenters and hardware assem-
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
and the National Industrial Learning Service - SENAI (an Acreditar partner). Currently, 35% of the permanent work force consists of residents of the Alagoa city.
A Tribute to a Forerunner in Science in Brazil To celebrate the International Year of Chemistry, Braskem, in partnership with the Alagoas State Research Support Fund (FAPEAL), launched the contest “The Life and Work of José de Freitas Machado.” Designed for students from undergraduate and graduate courses of Brazilian universities, the contest encourages participants to reflect on the life and work of José de Freitas Machado, founder and first director of the National Chemistry School, founder of the Brazilian Chemistry Society and student of the scientist and Nobel Prize winner Marie Curie in Sorbonne, Paris. The works must be between 80 and 120 pages and follow the norms of the Brazilian Association of Technical Standards (ABNT). The deadline for delivering the work is April 29. The three top projects are awarded. First place will receive R$ 10,000, second place, R$ 5,000 and third place, R$ 2,500. The best work will be published and launched at the Alagoas International Book Biennial in September of this year. For more information and to sign up, students should access the website www.fapeal.br.
An Example of the Spirit of Serving
With the conclusion of the first stage of the taxiway, the second phase of the South Luanda Project should be completed during the second half of the year
“When the client requested that we deliver
stage of the taxiway was completed under strong
the taxiway at the Luanda International Airport
rains and higher-than-normal air traffic due to
ahead of time, we had only been working for two
the holidays, without interrupting the airport’s
and a half months, corresponding to 25% of the
operations. “We were twice as careful when we fit
total construction work. We mobilized the teams
the new lane together with the main one, becau-
and completed the 75% that remained in 20
se we had to guarantee the safety of Members,
days,” said Marcos Torres, Contract Director at the
airport employees and passengers.”
South Luanda Project. The construction work was
The completion of this initial phase of the
completed by Odebrecht Angola, a subsidiary of
taxiway helped free up the airport’s main runway
Odebrecht Latin America and Angola.
and reduce the take-off and landing times, facili-
Torres explained that the conclusion of the first
tating users’ travels. odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
19
> fast notes Alan García makes a speech during the opening of the InterOceanic Rally: union between Brazil and Peru
High Speed on the South IIRSA From January 18-23, the South Inter-Oceanic Highway (IIRSA) in Peru hosted the Inter-
organizer, Ricardo Flores. Driver Nicolás Fuchs
Oceanic Rally. The race car competition gathe-
was the winner with a race time of eight hours
red 57 Brazilian and Peruvian drivers who raced
and 57 minutes.
2,280 kilometers, from the Peruvian city of
The South IIRSA extends 2,594 kilometers.
Nazca to the Brazilian municipality of Rio Branco
The South Inter-Oceanic Concessionaire, for-
in the State of Acre.
med by Odebrecht Peru (70%) and by the
“The Highway Corridor is designed to unite
Peruvian companies Graña y Montero (19%), JJC
Peru and Brazil and form a unit of growth and
Contratistas Generales S.A. (7%) and Ingenieros
development for the future,” said President
Civiles y Contratistas Generales - ICCGSA (4%),
Alan García during the
participates in the construc-
opening of the com-
tion, operation and mainte-
petition, held at the
nance of 649 kilometers of
Patio of Honor in the
highways along the Stretches
Government Palace.
2 and 3, which extend from
The race was star-
Cusco to the border with
ted by the Minister of
Brazil, in the region of Madre
Transportation, Enrique
de Dios.
Cornejo, Home Minister,
Nicolás Fuchs passes through Puerto Maldonado, the second stretch of the race
Miguel Hidalgo, Brazilian
20
Ambassador to Lima, Jorge Taunay, and rally
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
Supervisors Gathered On January 29-30, Odebrecht Infraestrutura
relations, Adriano Verardo, from the Workplace
held the 2nd General Supervisors’ Meeting at its
Safety and Environment area, showed indexes
head office in Salvador, Bahia, involving the parti-
from the area and highlighted the importance of
cipation of 68 Members from 20 projects in Brazil.
safety aligned with production, Ivette Guimarães,
During the opening of the event, André Vital,
from Odeprev, spoke about future planning, and
Bahia/Sergipe Managing Director, spoke about
consultant Ricardo Guterres addressed topics
his professional career, about the 2020 Vision
associated with leadership and reinforced the role
and about the importance of supervisors for the
of the supervisor as a leader-educator.
Organization. Carlos Cezar, Administrative and Financial Manager of the Aquapolo Project, discussed labor
Participants also visited the Odebrecht Cultural Center, located at the Organization’s head office.
Odebrecht Infraestrutura gathered 68 construction project supervisors from all over the country
New Actions for a New Project On January 24, the team from the Converpro Consortium, formed by PDVSA IC and Odebrecht Engenharia Industrial in Venezuela, presented its 1st
costs US$ 500 million, is set for completion in December 2012. José Humberto Gil, General Manager of the con-
Action Program (AP) for the Puerto La Cruz Refinery. sortium, participated in the meeting through PDVSAThe AP associated with the preliminary construc- IC, and Paulo Sá, Operational Manager, Francisco tion work for the refinery was disclosed during 11
Penteado and Paulo Cesar Fonseca, members of the
presentations for the leaders and members of the
Converpro Head Committee, were present to repre-
Head Committee. The construction work, which
sent Odebrecht. odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
21
> fast notes
Tetra Pak’s Top International Supplier During the last quarter of 2010, Braskem reas-
in the ranking by volumes, in addition to an
sumed the position of top international supplier
exclusive relationship with the Tetra Pak plants
for Tetra Pak.
in Brazil, Argentina, Pakistan, South Africa and
Since 2006, the company has established its place as one of the top companies. “Being num-
Kenya. “This achievement reflects the daily efforts
ber one is a difficult task and earning this recog-
made by the Product Development, Laboratory,
nition is truly the result of a great deal of dedica-
Applied Engineering, Quality, Production
tion and persistence,” said José Roberto Gracio,
(PE1, PE4 and PE5), Shipment, Supply Chain
Supply Director at Tetra Pak Brasil.
and Commercial Service teams, as well as the
The main products supplied to the Tetra Pak
Sales Assistants,” said Cláudia Arruda, Accounts
Group are low density polyethylene and metallo-
Manager at Braskem - PE. “They also deserve con-
cene, which guarantee Braskem the 4th position
gratulates for this new result achieved,” she said.
Maracanã against Dengue On January 24, 26 and
of the construction project.
Municipal Environmental
28, the Maracanã Rio 2014
The actions were developed
Department, as well as videos
Consortium (Odebrecht
by the Communication and
on how to prevent the proli-
Infraestrutura, Andrade
Health, Workplace Safety and
feration of the Aedes Aegypti
Gutierrez and Delta) organized Environment sectors.
mosquito. They also visited an
a campaign to combat den-
exhibit on the topic and par-
gue, designed for Members
The workers watched a play put on by the Rio de Janeiro
ticipated in phrase contests. The winning phrases will be displayed throughout the construction sites. On the last day of the campaign, some of the Members were chosen to form an Anti-Dengue Brigade, with the support of the Municipal Department of Health and Civil Defense. The members of the brigade received training to work as multiplying agents.
Members o the Maracanã Rio 2014 Consortium gathered to combat dengue
22
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
Good Practices Make a Difference With aims of recognizing the good practices of Members and publicizing them, the Pirapama Production System, undertaken by the Pirapama Consortium (Odebrecht Infraestrutura, Queiroz Galvão and OAS) in Pernambuco, has promoted the Professional of the Month Program since January. Every month, five workers chosen from the Water Treatment Plant, Jordão Reservoir, Cabo Reservoir, Steel Water Main and Cast Iron Water Main receive medals.
Assistant José Cosmo da Silva, from the Cabo Reservoir, celebrates the recognition together with Sérgio Viana, Production Engineer
The professionals are recognized for the correct use of PPE, for their participation in the Daily Integrated Management Training and in other periodic training, for their knowledge of the processes implemented at the construction sites and for the good results in the qualimetry evaluations, for their activities to promote sign system and their noninvolvement in work incidents.
Carpenter Jerônimo Enrique da Silva, from the Cast Iron Water Main, receives the medal from Diogo Ortiz, Production Engineer
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011
23
> fast notes
Safety that Earns Awards
Part of the Odebrecht United States team: Celebration for the awards tied to Safety at two projects
The care taken by the North Terminal
incidents in September 2010; and “Excellence
and MIA Mover teams from Odebrecht
in Safety Training” for the continuous trai-
United States at the Miami International
ning of Members focused on the topic from
Airport when it comes to safety was recog-
September 2008 to September 2010.
nized by the MDAD (Miami-Dade Aviation
The North Terminal teams were awar-
Department). The ceremony was held on
ded for “Excellence in Safety” for the 1
February 4 at the airport itself.
million man-hours worked without time
The MIA Mover Project earned the awar-
loss accidents last October; “Excellence in
ds for “Merit in Safety Performance” for
Safety Training” for the 500,000 man-hours
reaching 400 man-hours worked without
worked without incidents; and “Excellence
time loss accidents in April of last year;
in Safety Training” – these last two in
“Excellence in Safety” for two years without
December of 2010.
survey Please take a moment to answer the survey on the new Odebrecht News format. We want to hear your opinion!
24
odebrechtnoticias.com.br / no. 251 /
february
2011