ON 251 pt 3

Nยบ

251

/

FEVEREIRO

2011

Foz do Brasil e o renascer de cรณrregos odebrechtnoticias.com.br / nยบ 251 /

fevereiro

2011

1

4

Nº 251 / FEVEREIRO 2011

abrindo caminhos, conquistando reconhecimento

>

A Concessionária Rota do Sol, responsável pelas obras e operação do Setor 2 da Rodovia Rota do Sol, na Colômbia, recebeu o prêmio de Negócio do Ano em Transporte do Anuário PFI.

de um córrego > 6 oComrenascimento o objetivo de sanear córregos, a Foz do Brasil desenvolve o Programa Córrego Limpo na cidade de Cachoeiro de Itapemirim, no Espírito Santo.

10 bom para dominicanos e norte-americanos

>

O projeto Autopista del Coral, na República Dominicana, vai utilizar equipamentos e serviços norte-americanos com o apoio da Odebrecht Global Sourcing e do Ex-Im Bank.

próxima edição: participe !

10 de março de 2011

12 um espaço novo para ler

Para promover o desenvolvimento cultural de crianças e adolescentes, o Consórcio CONPAR inaugurou a Sala de Leitura no Centro de Saúde Dom Inácio Krause, no Paraná.

>

vidas transformadas > 14

O Instituto Direito e Cidadania (IDC), fomentado pela Fundação Odebrecht, atingiu a marca de 300 mil atendimentos prestados às comunidades do Baixo Sul da Bahia.

> 17 notícias rápidas

> 24 pesquisa

Responda à pesquisa sobre o novo formato do Odebrecht Notícias. Queremos saber a sua opinião!

expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

> colômbia

Da esquerda para a direita: Federico Camacho e Alejandro Sánchez, da Corficolombiana, representantes da Concessionária Rota do Sol; e Rod Morrison, Editor do PFI Yearbook; na cerimônia de entrega do prêmio, em Londres

Abrindo caminhos, conquistando reconhecimento A viagem de Bogotá, capital da Colômbia, até a costa do Caribe dura cerca de 16 horas e

nos arredores de Bogotá e vai passar por 39

é feita pela Cordilheira dos Andes. É mais rápi-

municípios antes de atingir a cidade portu-

do ir de Cartagena para Singapura, de avião,

ária de Santa Marta, perto de Cartagena e

do que de Bogotá a Cartagena.

Barranquilla.

Para facilitar a mobilidade do centro à

4

gará a 1.071 quilômetros. A estrada começará

A Odebrecht América Latina e Angola e

costa do país, reduzindo o tempo de viagem

as empresas colombianas Corficolombiana

para 10 horas, o governo está ampliando a

e Solarte integram a Concessionária Rota do

Rodovia Rota do Sol, cuja extensão total che-

Sol, responsável pelas obras e operação do

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

Deal of The Year (Negócio do Ano em Transporte) do PFI Yearbook 2010 (Anuário 2010 de Project Finance International), pela Thomson Reuters.

O anuário mostra os principais estudos de caso de 2010 dos setores de energia renovável e de infraestrutura de empresas das Américas, da Ásia, da Europa, do Oriente Médio e da África.

O projeto de financiamento conquistou o prêmio pela negociação do montante total necessário para os investimentos da obra, de US$ 1,2 bilhão, com sete bancos locais.

“Foi o maior acordo de financiamento dos últimos 15 anos na Colômbia”, afirma Alejandro Sánchez, Vice-presidente Executivo do Corficolombiana.

Setor 2 da via. O trecho, considerado o mais importante e extenso, vai de Puerto Salgar até San Roque e possui 528 quilômetros. As obras devem ser iniciadas em abril deste ano e têm previsão para serem concluídas em cinco anos. O período de concessão é de 15 anos.

NEGÓCIO DO ANO No dia 26 de janeiro deste ano, a Concessionária Rota do Sol conquistou o Prêmio

Trecho da Rodovia Rota do Sol, a principal via que liga a cidade de Bogotá à Costa do Caribe, na Colômbia

Americas - Transportation odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

5

> saneamento bรกsico

O renascimento de

6

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 251 /

fevereiro

2011

um córrego As obras de mais uma etapa do Programa Córrego Limpo, promovido pela Foz do Brasil em Cachoeiro de Itapemirim, no Espírito Santo, estão bem perto do fim.

No Córrego Cobiça, que passa pelos bairros do Coronel Borges, Novo Parque, Santa Helena, Nossa Senhora da Penha e Santa Cecília, todas as ligações de imóveis à rede de esgoto já estão prontas. Com a nova rede de 3,5 mil metros que coleta e leva os efluentes para a Estação de Tratamento de Esgoto (ETE) em Coronel Borges, os moradores deixaram de conviver com a água suja, que provocava doenças e desconforto. As obras começaram em 2009, em parceria com a Prefeitura e a Agersa.

“A água do córrego era suja e cheirava mal, principalmente no verão. Por causa do esgoto havia muitos ratos e mosquitos. Agora a água está limpa”, comemora o comerciante Isair Gaudêncio Máximo, morador do Santa Helena.

O Programa Córrego Limpo recebe parte do pacote de R$ 75 milhões em investimentos da Foz do Brasil de Cachoeiro de Itapemirim. O objetivo é sanear os córregos que cortam 32 bairros até 2012. “Hoje, temos 10 equipes trabalhando em obras do Córrego Limpo e de outros programas de investimento em saneamento e abastecimento de água tratada. Isso significa melhoria imediata na qualidade de vida de centenas de famílias da cidade e dos distritos”, destaIsair Gaudêncio Máximo, comerciante do bairro Santa Helena, acompanhou as obras do Programa Córrego Limpo: “A água melhorou 100%”

ca Marcio Tanajura, Diretor da Unidade.

Com isso, a cidade deve ter 92,5% do seu esgoto coletado e tratado em 2012. A média brasileira é de odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

7

> saneamento básico

apenas 44% das residências com acesso a sane-

de trabalho que temos hoje: dez, só para o pro-

amento, segundo pesquisa divulgada no ano

grama”, explica Marcio Tanajura.

passado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).

Nos últimos meses, foram concluídas as últimas ligações nos córregos Gilson Carone, Vila Rica e Santo Antônio. “Até o fim de 2012

OUTROS BAIRROS BENEFICIADOS Centenas de famílias de outras regiões da

devemos chegar também ao bairro Rui Pinto Bandeira”, revela o diretor.

cidade passarão a contar, neste ano, com coleta e tratamento de esgoto. O Programa Córrego Limpo chegará às regiões do Aeroporto, BNH, Coramara e Caiçara. final de 2012 a mesma quantidade de frentes odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

Cachoeiro de Itapemirim recebe outros investimentos em saneamento básico que vão levar o

“Para viabilizar isso, devemos manter até o

8

ÁGUA E ESGOTO TRATADOS

fevereiro

2011

tratamento de esgoto para grandes comunidades ainda neste ano.

São os casos das ligações de cerca de 300 imóveis da beira do Rio Itapemirim, na área central da cidade, à rede que leva os resíduos à Estação de Tratamento de Esgoto (ETE) do bairro Coronel Borges, e das obras que levarão o esgoto da região dos bairros União e Monte Belo, por um sistema especial de bombeamento, para a mesma ETE. Além disso, atividades de ampliação e modernização dos sistemas de coletas das sedes e a implantação de ETEs são realizadas nos distritos de Itaoca, Córrego dos Monos, Conduru, Soturno e Burarama .

A previsão é que as obras fiquem prontas no terceiro trimestre deste ano.

QUALIDADE CERTIFICADA O processo de tratamento de esgoto de Cachoeiro de Itapemirim obteve, neste ano, a ISO 14.001, certificação de qualidade de nível internacional. A concessão da Foz do Brasil no município já possui a ISO 9.001 há dez anos.

“Comprovamos que o tratamento de esgoto está de acordo com todas as legislações federais, estaduais e municipais. Conquistar a ISO 14.001 era um objetivo da unidade da Foz em Cachoeiro de Itapemirim”, destaca Adriana Altoé Pigatti, Responsável por Pessoas e Organização da concessionária.

Integrantes da Foz do Brasil trabalham nas obras de saneamento de córregos em Cachoeiro de Itapemirim

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

9

> exportações

Bom para dominicanos A República Dominicana vai utilizar equipamentos e serviços norte-americanos para a

Odebrecht América Latina e Angola, ligará a

construção dos 44 quilômetros da Autopista

capital Santo Domingo às principais cidades

del Coral, por meio de um empréstimo de

turísticas do leste do país.

US$ 34,5 milhões concedido pelo ExportImport Bank of the United States (Ex-Im Bank).

10

A Autopista del Coral, implantada pela

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

A Odebrecht Global Sourcing - responsável por garantir a utilização de equipamentos e

e norte-americanos serviços norte-americanos em projetos da

“O financiamento vai contribuir com a expan-

empresa em todo o mundo - vai exportar

são da infraestrutura dominicana e com o

bens de pequenos fornecedores e de grandes

crescimento econômico do país, elevando as

empresas dos Estados Unidos para o projeto.

oportunidades de trabalho tanto na República

O Ministério das Finanças fará o reembolso do

Dominicana quanto nos Estados Unidos”,

financiamento ao banco credor, o BNP Paribas.

afirma Fred P. Hochberg, Presidente do Ex-Im Bank. “A transação também conduzirá a continuação dos negócios de empresas exportadoras norte-americanas com a Odebrecht na América Latina, no Caribe e na África”, revela.

O Ex-Im Bank auxilia a criação e a manutenção de postos de trabalho norte-americanos, preenchendo lacunas de financiamentos para fortalecer a competitividade das exportações dos Estados Unidos.

Para Vinício Fonseca, Responsável pelo Financiamento de Exportações da Construtora Norberto Odebrecht (CNO), as garantias do Ex-Im Bank e os recursos do BNP permitem o acesso da CNO a novas fontes de financiamentos. “A Autopista del Coral é um projeto pioneiro resultado da parceria entre a CNO e o Ex-Im Bank”, ressalta.

Juvenalito Gusmão Jr., Diretor de Contrato da obra, explica que a parceria para o crédito à exportação tem permitido ao projeto obter

As obras da Autopista del Coral devem ser finalizadas em 2012. Com a conclusão, o tempo de viagem de Santo Domingo a Punta Cana, zona turística de maior importância no país, será reduzido de quatro para duas horas

taxas mais baixas de juros. “Conseguimos oferecer soluções diferenciadas para o cliente, o Ministério de Obras Públicas e Comunicações da República Dominicana, agregando valor ao relacionamento”. odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

11

> incentivo à cultura

Um espaço novo p

Da esquerda para a direita (ao fundo, de pé): Salete Severino, Psicóloga do Centro de Saúde Dom Inácio Krause; Karina Zimmermann, Assistente Social; João Henry Muller, Gerente Administrativo-Financeiro do Consórcio CONPAR; e Antônio Costa.

Abaixo: Evelin Claudia Müller Meger, Coordenadora do Centro de Saúde, e Regina Gabardo

“Gabriel está lendo cada vez melhor e seu

12

A sala de leitura onde Gabriel aprende e se

interesse pelos livros aumentou”, conta, sorri-

diverte é nova. Foi inaugurada, no dia 10 de

dente, Lilian Pires Ferreira, moradora do muni-

fevereiro, pelo Consórcio CONPAR (Odebrecht

cípio de Araucária, no Paraná, ao comentar

Engenharia Industrial, UTC Engenharia e OAS),

a participação de seu filho, de oito anos, nas

em parceria com a Secretaria de Saúde da cida-

oficinas do Projeto de Leitura.

de, no Centro de Saúde Dom Inácio Krause.

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

para ler O espaço, criado pelo consórcio, atende

“Queremos estimular o bem estar da comu-

em média 35 pessoas. Nova mobília e mais

nidade de Araucária e o desenvolvimento cul-

livros foram doados para dar continuidade

tural dos jovens”, afirma Antônio Costa, Diretor

ao Projeto de Leitura, criado pela fonoaudi-

de Contrato do consórcio.

óloga Regina Gabardo há cinco anos. “A sala

Lilian acredita que a novidade é mais um

de leitura é um sonho realizado. Ao criar o

incentivo para crianças e adolescentes. “É um

hábito da leitura desde pequenas, a fala e a

espaço específico para a leitura e o Gabriel

escrita das crianças se desenvolvem melhor”,

adora as oficinas. Com os novos livros, a crian-

explica.

çada vai adorar”, comenta.

A nova sala de leitura foi montada em dois contêineres no Centro de Saúde Dom Inácio Krause com mais livros e mais espaço para as oficinas

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

13

> cidadania

Promovendo a inclusão social: neste ano, o IDC alcançou a marca de 300 mil atendimentos

Vidas transformadas À procura de orientação para resolver um pro-

14

Separada há dois anos do pai de seus sete filhos,

blema que há muito tirava sua tranquilidade,

a dona de casa sustentava a família sozinha. Na

Veranisse de Oliveira, moradora do município

tentativa de resolver a situação, a equipe do IDC

de Presidente Tancredo Neves (PTN), no Baixo

sugeriu o processo de Mediação de Conflitos, que

Sul da Bahia, bateu à porta do Instituto Direito e

por meio do diálogo pretende encontrar a melhor

Cidadania (IDC).

solução para os envolvidos. “Depois da conciliação,

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

tudo melhorou. Não tenho mais problemas com o pai dos meus filhos. A pensão está sendo paga no prazo certo. Arrependo-me apenas de não ter procurado o IDC antes”, conta Veranisse, satisfeita.

A busca de apoio junto ao Instituto foi ideia de sua filha Jeane de Oliveira, de 23 anos, ex-aluna da Casa Familiar Rural de PTN – unidade de ensino que, assim como o IDC, está ligada ao Programa de Desenvolvimento Integrando e Sustentável do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDIS), instituído pela Fundação Odebrecht.

Jeane conta que o acordo foi firmado em uma audiência na sede do IDC. “Minha mãe precisava desse apoio e tudo foi resolvido em uma conversa. O relacionamento da nossa família melhorou”, assegura a jovem, que atualmente trabalha na área administrativa da Associação Guardiã da Área de Proteção Ambiental do Pratigi (Agir), instituição que integra o PDIS, e é Presidente da Comunidade dos Formados – iniciativa que reúne os ex-alunos das unidades de ensino para dar continuidade à formação.

Veranisse (à direita) com dois dos seus sete filhos, Luciano e Maria Keilane.

Por meio do IDC, a família teve acesso ao serviço de Mediação de Conflitos e fez seus documentos odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

15

> cidadania

O IDC apoia o desenvolvimento da cidadania nas comunidades do Baixo Sul da Bahia por meio da conscientização das pessoas

A SERVIÇO DA COMUNIDADE

básica gratuita – um dos serviços que também

No inicio de 2011, o IDC ultrapassou a marca de

beneficiou a família de Veranisse. “Fiz todos os

300 mil atendimentos prestados às comunidades

documentos dos meus filhos, inclusive minha

do Baixo Sul da Bahia. “É uma grande conquista

identidade”, destaca Veranisse.

da cidadania e o resultado da credibilidade e confiança que a instituição vem adquirindo”, garan-

viços oferecidos pelo Instituto em três Balcões

te Maria Celeste Pereira, Diretora Executiva do

de Direitos localizados nos municípios de Nilo

Instituto. Maria Celeste destaca o esforço dos par-

Peçanha, Presidente Tancredo Neves e Camamu.

ceiros para a prática da Governança Participativa.

Em 2010, o Programa Balcão de Justiça e

“Temos o primeiro, o segundo e o terceiro setores

Cidadania chegou às unidades de Presidente

atuando de forma integrada e sinérgica para pro-

Tancredo Neves e Nilo Peçanha por meio de

mover a inclusão social”.

uma parceria firmada com o Tribunal de Justiça

Desde 2004, o IDC contribui para o desenvol-

da Bahia. “Com isso, os acordos estabelecidos

vimento da vida cidadã por intermédio da cons-

serão homologados por uma juíza”, ressalta Maria

cientização da comunidade e da disseminação

Celeste. “Estamos contribuindo para a redução

da democracia participativa mediante a estrutu-

da demanda judicial e com a pacificação social”,

ração e fortalecimento das organizações sociais.

afirma.

Promove o atendimento jurídico, apoia ações de

16

A população do Baixo Sul tem acesso aos ser-

Sobre a atuação do IDC, Veranisse mostra satis-

mediação de conflitos, realiza capacitações dos

fação. “Aqui estamos em casa. Não precisamos

Conselhos Tutelares e dos Direitos da Criança e

pagar passagem para ir à outra cidade. A minha

do Adolescente e emissão de documentação civil

vida mudou”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

> rápidas

“The wOrd ” de cara nova O “The wOrd”, informativo interno da Odebrecht Estados Unidos - subsidiária da Odebrecht International -, abriu o ano de 2011 com um novo layout.

Com o formato de blog, o site foi reformulado para acompanhar as mídias sociais. Os integrantes têm acesso às últimas notícias sobre a empresa e podem, ainda, saber mais sobre a atuação da Odebrecht nos Estados Unidos.

Os usuários também conseguem compartilhar ideias com outros leitores por meio de comentários.

Conheça o novo “The wOrd”: http://odebrechtusa.com/theword/

Um novo projeto de financiamento O Consórcio ELOS - Ligações de Alta Velocidade S.A., formado pela Odebrecht Investimentos em Concessões Ferroviárias (OICF), Bento Pedroso Construções, Brisa, Soares da Costa, Iridium/ Dragados, Edifer, Lena, Zagope e CGD, responsável pelo Projeto Poceirão-Caia PPP 1, conquistou o prêmio de Deal of the Year (Negócio do Ano), na categoria Projetos de Alta Velocidade, da revista Project Finance, referência mundial do setor. A PPP 1 consiste no trecho português da ligação de alta velocidade entre Lisboa e Madrid, na Espanha.

O projeto de 1,5 bilhão de euros, para a construção e operação, por 40 anos, da concessão de 170 quilômetros do Poceirão-Caia, foi reconhecido pela atuação das empresas acionistas e pela competência na condução dos estudos e dos procedimentos licitatórios realizados pela RAVE empresa criada para desenvolver o programa. odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

17

> rápidas

Com pouco mais de quatro meses de atividades, o Projeto PVC MVC formou mais de 60 pessoas no Acreditar

Capacitando a mão de obra local Por meio de um contrato aliança com a Braskem, a Odebrecht Engenharia

carpinteiros e de armadores de ferragens

Industrial e a Genpro Engenharia são

ocorreu no dia 3 de fevereiro.

responsáveis pelo Projeto PVC MVC em

Com o tema “Artistas da Vida”, o evento

Marechal Deodoro, Alagoas. As empresas

mostrou a trajetória de cada participante

estão construindo, desde outubro do ano

durante os dois meses dos cursos. O prefei-

passado, Unidades de PVC e de MVC com

to de Marechal Deodoro, Cristiano Matheus,

capacidade de produção de 200 mil tonela-

e representantes da Odebrecht Engenharia

das por ano.

Industrial, da Braskem e do SENAI (parceiro

O projeto já formou 66 pessoas no Programa de Qualificação Profissional Continuada Acreditar. A cerimônia de entre-

18

ga dos certificados das primeiras turmas de

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

no Acreditar) estiveram presentes.

Atualmente, 35% do efetivo da obra é formado por moradores da cidade alagoana.

Uma homenagem ao precursor da ciência no Brasil Para comemorar o Ano Internacional da Química, a Braskem, em parceria com a FAPEAL - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Alagoas, lançou o concurso “A Vida e a Obra de José de Freitas Machado”.

Destinado aos alunos dos cursos de graduação e pós-graduação das instituições de ensino superior do Brasil, o concurso estimula os participantes para uma reflexão sobre a vida e a obra de José de Freitas Machado, fundador e primeiro diretor da Escola Nacional de Química, fundador da Sociedade Brasileira de Química, aluno da cientista e Prêmio Nobel Marie Curie na Sorbonne, em Paris.

Os trabalhos devem ter de 80 a 120 laudas, obedecendo as normas da ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas. O prazo para a entrega termina no dia 29 de abril.

Serão premiados os três melhores projetos. O primeiro colocado receberá R$ 10 mil, o segundo ganhará R$ 5 mil e o terceiro R$ 2,5 mil. O melhor trabalho será publicado e lançado na Bienal Internacional do Livro de Alagoas, em setembro deste ano.

Para mais informações e inscrições, os estudantes podem acessar o site www.fapeal.br.

Um exemplo do Espírito de Servir

Com a conclusão da primeira etapa da Taxiway, o Projeto Luanda Sul espera concluir a segunda fase no segundo semestre deste ano

“Quando o cliente solicitou a antecipação da

às fortes chuvas e ao grande movimento de

entrega das pistas de rolagem (Taxiway) do

aeronaves devido às festas de fim de ano, sem

Aeroporto Internacional de Luanda tínhamos

paralisar as operações do aeroporto. “Nosso cui-

apenas dois meses e meio de atividades, o que

dado foi redobrado quando fizemos o encaixe

correspondia a 25% da obra. Mobilizamos as

da pista nova com a principal, porque tínhamos

equipes e executamos os 75% restantes em 20

que garantir a segurança dos integrantes, dos

dias”, relata Marcos Torres, Diretor de Contrato

funcionários do aeroporto e dos passageiros”.

do Projeto Luanda Sul. As obras foram reali-

O término desta fase inicial da pista de

zadas pela Odebrecht Angola, subsidiária da

Taxiway contribuiu para o descongestionamen-

Odebrecht América Latina e Angola.

to parcial da via principal do aeroporto e redu-

Marcos conta que a conclusão da primeira etapa da pista de Taxiway foi feita em meio

ção do tempo de decolagem e aterrissagem, facilitando as viagens dos usuários. odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

19

> rápidas Alan García discursa durante a abertura do Rally Interoceânica: união Brasil e Peru

Alta velocidade na IIRSA Sul De 18 a 23 de janeiro, a Rodovia Interoceânica

Embaixador do Brasil em Lima, Jorge Taunay, e

(IIRSA) Sul, no Peru, recebeu o Rally

por Ricardo Flores, organizador do rally. O piloto

Interoceânica. O campeonato automobilístico

Nicolás Fuchs foi o vencedor com tempo de cor-

reuniu 57 pilotos brasileiros e peruanos que

rida de oito horas e 57 minutos.

percorreram 2.280 quilômetros, da cidade peru-

A IIRSA Sul possui 2.594 quilômetros de

ana de Nazca até o município brasileiro de Rio

extensão. A Concessionária Interoceânica Sul,

Branco, no Estado do Acre.

formada pela Odebrecht Peru (70%) e pelas

“O Corredor Viário tem o objetivo de unir o

empresas peruanas Graña y Montero (19%), JJC

Peru e o Brasil e de formar uma unidade de cres-

Contratistas Generales S.A. (7%) e Ingenieros

cimento e desenvolvimento para o futuro”, afir-

Civiles y Contratistas Generales – ICCGSA (4%),

mou o Presidente Alan

participa da construção,

García durante a abertu-

operação e manutenção

ra da competição, reali-

de 649 quilômetros de vias

zada no Pátio de Honra

nos Trechos 2 e 3, que vai

do Palácio do Governo.

de Cusco até a fronteira

A largada foi dada

com o Brasil, na região de

pelos ministros dos

Madre de Dios.

Transportes, Enrique Cornejo, e do Interior,

Nicolás Fuchs passa por Puerto Maldonado, segundo trecho da corrida

Miguel Hidalgo, pelo

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

Encarregados reunidos No dia 29 e 30 de janeiro, a Odebrecht

sobre relações trabalhistas, Adriano Verardo, de

Infraestrutura realizou o 2º Encontro de

Segurança do Trabalho e Meio Ambiente, mos-

Encarregados Gerais no edifício-sede em

trou índices da área e a importância da segu-

Salvador, na Bahia, com a participação de 68

rança aliada à produção, Ivette Guimarães, da

integrantes de 20 obras no Brasil.

Odeprev, falou sobre planejamento futuro, e o

Na abertura do evento, André Vital, Diretor-

consultor Ricardo Guterres abordou temas liga-

Superintendente Bahia/Sergipe, falou sobre a sua

dos à liderança e reforçou o papel do encarre-

trajetória profissional, sobre a Visão 2020 e sobre a

gado como líder-educador.

importância dos encarregados para a Organização.

Carlos Cezar, Gerente AdministrativoFinanceiro do Projeto Aquapolo, discorreu

Os participantes também fizeram uma visita ao Núcleo da Cultura Odebrecht, localizado no edifício-sede da Organização.

A Odebrecht Infraestrutura reuniu 68 encarregados de obras do país

Novas ações para um novo projeto A equipe do Consórcio Converpro, formado pela PDVSA-IC e pela Odebrecht Engenharia

de US$ 500 milhões, deverá ser concluída em dezembro de 2012.

Industrial na Venezuela, apresentou, no dia 24

José Humberto Gil, Gerente Geral do con-

de janeiro, o seu 1º Programa de Ação (PA) para

sórcio, participou da reunião pela PDVSA-IC,

a Refinaria de Puerto La Cruz.

e Paulo Sá, Gerente Operacional, Francisco

O PA das obras preliminares para a refinaria

Penteado e Paulo Cesar Fonseca, membros do

foi divulgado em 11 apresentações para líde-

Comitê de Direção do Converpro, estiveram

res e membros do Comitê de Direção. A obra,

presentes pela Odebrecht. odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

21

> rápidas

A melhor fornecedora mundial da Tetra Pak No último trimestre de 2010, a Braskem reassu-

posição no ranking por volumes, além de relação

miu a posição de melhor fornecedora do mundo

exclusiva com as plantas da Tetra Pak no Brasil,

pela Tetra Pak.

Argentina, Paquistão, África do Sul e Quênia.

Desde 2006 a empresa tem se firmado como

“Essa conquista reflete o empenho diário

uma das melhores. “Ser o primeiro é uma tarefa

das equipes de Desenvolvimento de Produtos,

difícil e a conquista desse reconhecimento é,

Laboratórios, Engenharia de Aplicação,

realmente, resultado de muita dedicação e per-

Qualidade, Produção (PE1, PE4 e PE5), Expedição,

sistência”, ressalta José Roberto Gracio, Diretor de

Supply Chain, Atendimento Comercial e também

Suprimentos da Tetra Pak Brasil.

das Assistentes de Vendas. Todos estão de para-

Os principais produtos fornecidos ao Grupo

béns por mais esse resultado alcançado”,

Tetra Pak são o polietileno de baixa densidade

destaca Cláudia Arruda, Gerente de Contas da

e o metaloceno, que garantem à Braskem a 4ª

Braskem - PE.

Maracanã contra a Dengue O Consórcio Maracanã Rio

desenvolvidas pelos setores

Municipal de Meio Ambiente

2014 (Odebrecht Infraestrutura,

de Comunicação e de Saúde,

do Rio de Janeiro, acompa-

Andrade Gutierrez e Delta)

Segurança do Trabalho e Meio

nharam apresentações de

organizou, nos dias 24, 26 e 28

Ambiente.

vídeos sobre como evitar a

de janeiro, uma campanha de

Os trabalhadores assisti-

proliferação do mosquito

combate a dengue para os inte-

ram a uma peça de teatro

Aedes Aegypti e uma expo-

grantes da obra. As ações foram

realizada pela Secretaria

sição sobre o tema, e participaram de um concurso de frases cujas escolhidas serão espalhadas pela obra.

No último dia da campanha, alguns integrantes foram selecionados para formar uma Brigada de Combate a Dengue, com o apoio da Secretaria Municipal de Saúde e da Defesa Civil. Os brigadistas receberam capacitação para atuarem como agentes multi-

Integrantes do Consórcio Maracanã Rio 2014 reunidos para combater a dengue

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

plicadores.

Boas práticas fazem a diferença Com o objetivo de reconhecer as boas práticas dos integrantes e divulgá-las, desde janeiro deste ano, o Sistema Produtor de Pirapama, executado pelo Consórcio Pirapama (Odebrecht Infraestrutura, Queiroz Galvão e OAS), em Pernambuco, promove o Programa Profissional do Mês.

A cada mês, cinco trabalhadores escolhidos entre as áreas da Estação de Tratamento de Água, do Reservatório do Jordão, do Reservatório do Cabo, da Adutora de Aço e da Adutora de Ferro Fundido recebem medalhas.

O servente José Cosmo da Silva, do Reservatório do Cabo, comemora o reconhecimento com Sérgio Viana, Engenheiro de Produção

Os profissionais são reconhecidos pelo uso correto dos EPIs (equipamento de proteção individual), pela participação no Treinamento Diário de Gestão Integrada e em outros treinamentos periódicos, pelo conhecimento nos processos implantados na obra e pelos bons resultados nas avaliações de qualimetria, pela atuação na sinalização e pelo não envolvimento em incidentes de trabalho.

O carpinteiro Jerônimo Enrique da Silva, da Adutora Ferro Fundido, recebe a medalha de Diogo Ortiz, Engenheiro de Produção

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

23

> rápidas

Segurança vale prêmio

Parte da equipe da Odebrecht Estados Unidos: comemoração pelos prêmios relacionados à Segurança em dois projetos

Os cuidados que as equipes do Terminal

anos sem incidentes, em setembro de 2010; e

Norte e do MIA Mover, da Odebrecht Estados

de “Excelência em Treinamento de Segurança”,

Unidos, no Aeroporto Internacional de Miami,

pela formação contínua dos integrantes no

tem com a segurança foram reconhecidos

tema, de setembro de 2008 a setembro de

pelo Departamento de Aviação de Miami

2010.

(Miami-Dade Aviation Department). A cerimô-

As equipes do Terminal Norte foram pre-

nia foi realizada no dia 4 de fevereiro no pró-

miadas em “Excelência na Segurança”, por

prio aeroporto.

1 milhão de homens-horas sem acidentes

O Projeto MIA Mover conquistou os prêmios

com afastamento, em outubro passado; no

de “Mérito no Desempenho de Segurança”,

“Mérito no Desempenho de Segurança”, pelos

por alcançar 500 mil homens-horas sem aci-

500 mil homens-horas sem incidentes; e em

dentes com afastamento, em abril do ano pas-

“Excelência em Treinamento de Segurança”;

sado; de “Excelência na Segurança”, por dois

os dois últimos em dezembro de 2010.

pesquisa Responda à pesquisa sobre o novo formato do Odebrecht Notícias.

Queremos saber a sua opinião!

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 251 /

fevereiro

2011

Resultados Em 2010, o Integrante da Odebrecht foi protagonista de um grande Resultado.

Arrecadação

4.628.336,40 Em 2009 - 2.374.765,62

Com sua ajuda superamos todas as metas pactuadas.

Sua atitude impactará na transformação efetiva da vida de mais de 20 mil pessoas.

Juntos, estamos construindo um mundo melhor..

Projetos Apoiados

Investidores

13

3.805

Em 2009 - 1.620

Agentes do Futuro

111

Beneficiários diretos

4.397

Beneficiários indiretos

16.080 Acessos ao site

31.426 Em 2009 - 10.236