ON 252 esp 3

Nยบ

252

/

MARZO

2011

Un emprendimiento sostenible en Alphaville, Sรฃo Paulo odebrechtnoticias.com.br / nยบ 252 /

marzo

2011

1

4

252 /

MARZO

2011

Los integrantes de la Concesionaria Bahía Norte se reunieron para el “Día B”, conmemoración que marcó el inicio de las actividades de la nueva empresa de Odebrecht TransPort y de Invepar.

>

Nº

la celebración de una nueva empresa

8 más agua para la agricultura

Odebrecht América Latina y Angola es la responsable del Proyecto Hidroagrícola de Michoacán, en México, que contribuirá para la irrigación de 13.000 hectáreas de tierra.

10 el primer

>

emprendimiento sostenible de alphaville

> 14 sociedad para la obtención de créditos de carbono

La CAF (Corporación Andina de Fomento) y Odebrecht, firmaron un memorándum de entendimiento que busca oportunidades en la adquisición de créditos de carbono en proyectos.

Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) entregó, el 1º de marzo, su primer edificio corporativo en Alphaville, São Paulo, el I-Tower.

próxima edición:

22 de marzo de 2011. ¡ participe !

16 nuevas soluciones para el transporte del etanol

Odebrecht TransPort, Petrobras, Camargo Corrêa, Cosan Açúcar e Álcool, Copersucar y Uniduto Logística se unieron para construir el primer sistema integrado multimodal de etanol del país, el Logum.

la teo en liberia , brasil , > 18 argentina y estados unidos…

22 manos que tejen desarrollo

Artesanos de Cooprap, cooperativa apoyada por la Fundación Odebrecht, utilizan plata, coco y fibra de piaçava, talento y creatividad para producir bio joyas.

Odebrecht Energia, Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht Infraestrutura, Odebrecht América Latina y Angola y Odebrecht International, realizan programas de introducción a la Cultura.

>

encuesta Responda a la encuesta sobre el nuevo formato de Odebrecht Noticias. ¡Nos interesa conocer tu opinión!

Presione aquí.

> 26 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> bahía norte

La celebración de un El jueves 17 de febrero, 300 integrantes se reunieron en la Ciudad del Saber, en

Camaçarí al Puerto de Aratu). Con 121 km

Camaçari, en la Región Metropolitana de

de carreteras, el sistema conecta el Centro

Salvador, para el “Día B”. El evento marcó el

Industrial Aratu, el Polo Petroquímico de

inicio de las actividades de la Concesionaria

Camaçari, el Terminal Portuario de Aratu y

Bahía Norte, integrada por Odebrecht

el Aeropuerto Internacional de Salvador,

TransPort y por Invepar.

formando uno de los principales corredores

Las empresas fueron adjudicatarias de la licitación, en agosto de 2010, para la concesión del Sistema de Carreteras BA-093,

4

y la BA-524 (Canal de Tráfico que conecta

de circulación y distribución de productos y servicios en Bahía.

Durante el “Día B”, los profesionales inte-

que incluye la BA-093 (tramo Simões Filho-

ractuaron entre sí y acompañaron testimo-

Pojuca), la Vía Parafuso (BA-535), la Cia

nios y presentaciones. Para Damião Moreno,

Aeropuerto (BA- 526), además de las carre-

presidente de la concesionaria, el encuentro

teras BA-512 (acceso a Camaçari), BA-521

fue una oportunidad para fortalecer el com-

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

La BA-093 es uno de los principales corredores de circulación y distribución de productos y servicios de Bahía

na nueva empresa

El “Día B” promovió la interacción de los integrantes de la nueva empresa

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

5

> bahía norte promiso de los integrantes con el nuevo proyecto. “Una nueva empresa siempre genera buenas expectativas. Muchos trabajadores celebraron su primer empleo”, afirma.

Jessila Souza, de 19 años, contenta con la entrada en el mercado laboral después de más de un año de búsqueda, cuenta que se sintió más segura cuando la aprobaron. “Veo posibilidades de crecimiento. Bahía del Norte será parte de mi vida”, comenta. Grace Pavone, de 23 años, también celebra su primer empleo: “Estoy muy contenta con esa oportunidad y la tendencia es que todo mejore”.

Damián Moreno enfatiza la importancia de que los integrantes entiendan que ellos también forman parte de la empresa.

“Nuestra conciencia genera responsabilidad con los usuarios y con las comunidades donde operamos”.

En la concesión se invertirán R$ 1.700 millones para la recuperación de las carreteras, mejora de los accesos, conservación, mantenimiento y ampliación de los tramos, además del servicio de atención a los usuarios, que comenzó el 19 de febrero.

Jessila Souza logró su primer empleo en la Concesionaria Bahía Norte: “Veo oportunidades de crecimiento”

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

Los integrantes Wilker Oliveira y Lilian Mendes exhibieron talento durante una presentación musical

Más de 2.000 personas, entre empleados directos e indirectos, ya están trabajando en el proyecto y está previsto que en el pico de las obras el número de trabajadores llegue a 3.000. Buena parte de los profesionales son pobladores de los municipios que integran las carreteras, como Pojuca, Mata de São João, Dias D’Ávila, Camaçari, Simões Filho, Lauro de Freitas, Candeias y Salvador. “Es

Asista a los testimonios de los integrantes y las celebraciones de la Concesionaria Bahía Norte durante el “Día B”. ¡Presione aquí!

una experiencia increíble participar en la formación de la concesionaria y de los equipos. Trabajaremos con un enfoque en los resultados”, declara Francisco Roberto Alves Machado, uno de los supervisores del peaje. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

7

> méxico

Más agua para la a Con más de 18 años de operación en México, en noviembre de 2006, Odebrecht América Latina y Angola conquistaba su primer contrato individual en el país, para el gobierno del estado de Michoacán.

El Proyecto Hidroagrícola de Michoacán (PHM) surgió de la necesidad de encontrar soluciones para la escasez de suministro de agua en la región agrícola del estado, buscando la integración de los capitales Humano, Productivo, Ambiental y Social a través de la reserva y la distribución controlada de los recursos hídricos.

Por intermedio de una asociación con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la empresa también desarrolló un programa de gestión ambiental, con énfasis en las especies animal y vegetal locales.

Compuesto por una represa con capacidad para almacenar 100 millones de metros cúbicos de agua y un sistema de conducción por gravedad, el proyecto irrigará 13.000 hectáreas de tierra, producirá 4,5 MW de energía

Leonel Godoy Rangel, gobernador del Estado, presente en el cierre de las compuertas del Proyecto Hidroagrícola de Michoacán

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

agricultura

Con las obras implantadas por Odebrecht América Latina y Angola, la región agrícola del estado mexicano recibirá mayor oferta de agua

y contará, también, con un sis-

Jorge Gavino también afir-

la clausura de las compuertas

tema de bombeo adicional para ma que, por intermedio del

de la represa Centenario de la

atender a la demanda de otras

Programa Joven Socio, el

Revolución Francisco J. Múgica.

500 hectáreas, localizadas en la

proyecto contrató a 17 nuevos

“Estamos cumpliendo con el

orilla derecha del embalse. “Esta

graduados de las universidades

compromiso que asumimos de

región, que antes se caracteri-

de Michoacán. Actualmente,

aportar justicia social al campo

zaba por la falta de oportunida-

siete de ellos son Responsables

michoacano”, dijo.

des, está experimentando los

del Programa.

cambios sociales y económicos

Con la finalización del embalse, el sistema permitirá dispo-

ocasionados por la implantaci-

LA FINALIZACIÓN DEL

ner de agua para abastecer a

ón del proyecto”, explica Jorge

EMBALSE

las 13.000 hectáreas de tierras

Gavino, director del Contrato.

La finalización del embalse

agrícolas. A lo largo de este año,

“El 98% de las obras se ejecu-

El 5 de febrero de este año,

entrarán en funcionamiento

tan con mano de obra local, en

el gobernador de Michoacán,

dos canales, que suman un

todos los niveles de la operaci-

Leonel Godoy Rangel - acom-

total de 48 km de longitud, para

ón, generando 1.300 empleos

pañado por los alcaldes, dipu-

la distribución de agua destina-

directos”, señala.

tados y senadores - asistió a

da al riego. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

9

> edificio sostenible

El primer emprendimiento El 1º de marzo, Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) entregó su primer edificio corporativo en Alphaville, São Paulo, el I-Tower.

Un cóctel exclusivo, dirigido por el chef Marcelo Sampaio y acompañado por la música de Adriano Grineberg, se ofreció a más de 200 personas, entre clientes, autoridades de Barueri, inversores y socios. Durante el evento, los invitados tuvieron la oportunidad de realizar una visita guiada a uno de los pisos del emprendimiento y comprobar las instalaciones y la vista privilegiada de São Paulo y Alphaville.

Con Valor General de Ventas (VGV) de aproximadamente R$ 300 millones, el I-Tower es un complejo multifuncional que une la torre de 26 pisos al futuro Shopping Iguatemi Alphaville. “Se

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

FOTOS: CARLOS GUELLER

sostenible de Alphaville trata de un emprendimiento

tales. Estas acciones son

que reúne una serie de atri-

ejecutadas en la concepci-

butos que lo hacen único en

ón del proyecto, durante la

la región. El I-Tower atien-

construcción, y después de

de a empresas e inversores

la entrega, con el edificio en

que ven a la sostenibilidad

funcionamiento.

como un diferencial capaz

Los criterios pasan por la

de aportar beneficios reales

elección sostenible del terre-

a la gestión de la empresa y

no (localización, acceso a los

a las personas que utilizan

servicios y transporte públi-

el edificio”, destaca Claudio

co, entre otros), uso racional

Dall’Acqua Jr., Director de

del agua, energía y emisio-

Contrato de OR.

nes atmosféricas, consumo de materiales y gestión de

CERTIFICACIONES

residuos, calidad del ambien-

“VERDES”

te construido y el proceso de

En 2009, la I-Torre recibió la pre-certificación LEED (Leadership in Energy and

El I-Tower, en Alphaville, reúne modernidad, practicidad y sostenibilidad

innovación y concepción del proyecto.

“Alphaville fue concebido,

Environmental Design) otor-

al inicio de la década de

gada por el U.S. Green Building

1970, como un modelo para

Council, que legitima los

el loteamiento destinado

criterios de sostenibilidad

a las industrias no conta-

del emprendimiento. Para

minantes. La idea era crear

obtener la certificación es

un barrio planificado que

necesario adoptar medidas

privilegiara el bienestar de

constructivas y procedimien-

las personas. El I-Tower es la

tos que buscan la eficiencia

continuación de este propó-

en el uso de los recursos,

sito, que ahora se extiende

centrándose en la reducción

al sector corporativo”, afirma

de impactos socioambien-

Claudio Dall’Acqua Jr. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

11

> edificio sostenible

De izquierda a derecha: Marcelo Takaoka, socio; Paul Altit, Líder Empresarial de OR; Carlos Jereissati y John Gotheiner, socios; y Claudio Dall’Aqua

12

Así como la certificación

proyectado con una vacante

u horizontal de las unidades

LEED, el sello “Triple A” es

a cada 35 m², vidrios con un

y ascensores inteligentes.

asignado cuando se cum-

buen desempeño técnico y

Los 26 pisos albergan uni-

ple una serie de requisitos.

acústico, sistema de auto-

dades de 380 m² a 1.563 m²

Entre las exigencias, se

matización y supervisión

privadas por planta. En total

destacan la calidad y las

predial, así como el tamaño

hay 936 plazas en el estacio-

tecnologías constructivas

de los pisos.

namiento, además de contar

utilizadas, la flexibilidad

El I-Tower posee amplios

con un helipuerto con capa-

del diseño, previsión de

espacios privados, flexibili-

cidad para recibir helicópte-

cielo raso, estacionamiento

dad para el vínculo vertical

ros de hasta seis toneladas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

VEA POR QUÉ EL I-TOWER ES UN PROYECTO “TRIPLE A”: Utiliza vidrios importados de alto rendimiento, que proporcionan un excelente confort térmico y acústico, además de contribuir con la reducción del consumo de energía; Posee un sistema de apertura automática de aberturas que, por intermedio de sensores de temperatura internos y externos y medidores de la velocidad del viento, identifican la presencia de lluvia y la mejor condición meteorológica para la realización del “enfriamiento nocturno” de las unidades. Este sistema enfría la unidad, descartando el uso de aire acondicionado en la mañana y consecuentemente, ahorrando energía; Posee un sistema de aire acondicionado del tipo que VRF que, con alto rendimiento y bajo consumo de energía, proporciona beneficios como la posibilidad de que cada unidad lo prenda y apague cuando quiera y controla la temperatura por zonas (cada 70 metros cuadrados), a través de software, y Es el único emprendimiento de la región que cuenta con ascensores con sistema de anticipación de llamada y sistema regenerativo que genera la energía utilizada para su propio funcionamiento. Este sistema emplea tecnología de punta y permite al usuario interactuar con la interfaz del ascensor, indicando su destino. El objetivo es optimi-

FOTOS: CARLOS GUELLER

zar el tráfico vertical de personas, economizando tiempo y energía.

Más de 200 personas participaron en el lanzamiento del I-Tower y conocieron el nuevo emprendimiento odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

13

> sostenibilidad

Sociedad para la obtenció De izquierda a derecha: Sérgio Leão; Moira Paz Estenssoro, Directora de la CAF para Brasil; Marcelo Odebrecht; Enrique Garcia; y João Carlos Nogueira, Responsable de Crédito a la Exportación de Odebrecht América Latina y Angola

El Presidente Ejecutivo de la CAF (Corporación Andina de Fomento), Enrique

créditos de carbono en oportunidades que

García, y el Director Presidente de la

deben ser evaluados desde los primeros

Organización Odebrecht, Marcelo Odebrecht,

momentos de la definición de sus propuestas

firmaron el 24 de febrero, en Brasilia, un

de viabilidad.

memorándum de entendimiento que busca

“La oportunidad de esta alianza entre

promover la cooperación mutua en la con-

Odebrecht y la CAF se traduce en un canal

quista de beneficios adicionales en proyectos

de comunicación rápida entre una organi-

de desarrollo en las regiones de actuación de

zación que trabaja la viabilidad de proyec-

Odebrecht.

tos y su implantación con otra que posee la

La CAF es un grupo dedicado al desarrollo de

expertise de la CAF. Se trata de un ‘fast track’

proyectos para obtener créditos de carbono

doble para descubrir dónde existe potencial

generados por proyectos de infraestructura,

y cómo hacer para lograrlo”, comenta Sergio

transporte masivo, vertederos sanitarios, usinas

Leão, Responsable de la Sostenibilidad en las

hidroeléctricas, cogeneración de energía, entre

Operaciones de Ingeniería y Construcción.

otros. Odebrecht, a su vez, tiene un conjunto

14

de proyectos con el potencial para obtener

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

Él destaca tres partes que fueron positiva-

ón de créditos de carbono mente impactadas por el acuerdo: los beneficiarios de los proyectos, que tendrán una ecuación de viabilidad favorecida; las dos organizaciones, con nuevos proyectos viabilizados; y América

MIEMBROS DE LA CAF VISITAN EL EDIFICIO-SEDE Peter Vonk, Vicepresidente de los

Latina, en las áreas donde haya la posibilidad de

Sectores Productivo y Financiero,

inversiones sociales derivadas de los créditos de

Ignacio Fombona, Director del Consejo

carbono. “Desarrollo, sostenibilidad y competi-

Financiero, Felix Bergel, Director de la

tividad hoy están indisociados y son sinérgicos”,

Región Sur, y Maria Eugênia Chuecos,

recuerda Sergio Leão.

Ejecutiva Principal del Sector Corporativo y Financiero en Brasil, todos de la CAF,

DINÁMICA DEL ACUERDO La CAF y Odebrecht tendrán una rutina de consultas sobre potenciales de ganancia en los créditos de carbono, siempre que se visualice la viabilidad ante la oportunidad de un nuevo proyecto.

Definido el interés y confirmada la veracidad de su potencialidad, ambas organizaciones trabajarán en conjunto para confirmar la viabilidad y aprobar la conquista de los créditos de carbono.

estuvieron presentes, el 16 de febrero, en el edificio-sede de la Organización, en Salvador, Bahía.

Acompañados por Gilberto Sá, Miembro del Consejo Administrativo de Odebrecht S.A., Maurício Medeiros, Presidente ejecutivo de la Fundación Odebrecht, y Marcos Lima, Responsable de Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros (OCS), los representantes visitaron el Núcleo de Cultura y, al final de la visita, conversaron con Norberto Odebrecht, Presidente Honorífico de Odebrecht S.A. Los representantes de las organizaciones se reunieron para discutir una propuesta de asociación entre la CAF y la Fundación Odebrecht para la implantación de programas de profesionalización.

Se estableció también una línea de crédito de US$ 200 millones, en conjunto con la aseguradora Chartis, que invertirá

Enrique Garcia y Marcelo Odebrecht: la alianza entre la CAF y Odebrecht estimulará nuevos proyectos en el mercado de crédito de carbono

otros US$ 200 millones. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

15

> suministro y bioenergía

Nuevas soluciones para el transporte del etanol

El sistema multimodal de etanol de Logum, basado en ductovías e hidrovías, cruzará los estados brasileños de Goiás, Mato Grosso do Sul, São Paulo, Minas Gerais y Río de Janeiro

Odebrecht TransPort - en asociación con

almacenamiento a larga distancia de combusti-

Petrobras, Camargo Corrêa, Cosan Açúcar

bles claros, con énfasis en etanol, lo que requie-

e Álcool, Copersucar y Uniduto Logística -

re una inversión de R$ 6 mil millones.

desarrollará el proyecto, construirá y operará, a

16

Logum Logística S.A. es la empresa consti-

partir de 2012, un sistema logístico multimodal

tuida para la implementación del emprendi-

constituido por una red de poliductos de apro-

miento, que recibirá etanol de los productores,

ximadamente 1.900 km integrada a la Hidrovía

integrando ductos e hidrovía a los modales de la

Tietê-Paraná. El sistema permitirá el transporte y

red vial, red ferroviaria y marítima (exportación

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

y cabotaje). El sistema abarcará los estados de

la Región Metropolitana de São Paulo, por

Mato Grosso do Sul, Goiás, Minas Gerais, São

intermedio de los terminales de entrega de

Paulo y Río de Janeiro y tendrá capacidad de

Barueri, Guarulhos, Guararema y São José dos

transportar hasta 21 mil millones de litros de

Campos, así como del mercado de la Región

etanol por año.

Metropolitana de Río de Janeiro y del mercado

Con una inversión inicial de R$ 100 millones, Logum unifica proyectos que se desarrollaban por separado. El proyecto actual es el resulta-

de exportación vía Porto de Ilha d’Agua, en el Estado de Río de Janeiro.

Los tramos que se construirán tendrán inicial-

do de estudios preliminares realizados por la

mente cuatro etapas, indicando el inicio de la

PMCC Soluciones Logísticas de Etanol (donde

operación de cada tramo.

Petrobras y Camargo Corrêa son accionistas) en conjunto con Odebrecht TransPort e Uniduto.

La división societaria contempla la participa-

El primer tramo que se construirá será el de Uberaba (MG), Ribeirão Preto y Paulina (SP), con inicio de la operación previsto para el 2012. La

ción de Odebrecht TransPort en 20%; Petrobras,

segunda etapa, que estará en operación a partir

20%; Cosan, 20%; Copersucar, 20%; Camargo

del 2013, abarca la hidrovía y los tramos de duc-

Corrêa, 10%; e Uniduto, 10%. Transpetro, sub-

tos que van de Anhembi hasta Paulínia y a São

sidiaria de transportes de Petrobras, será la res-

José dos Campos (SP). La etapa 3, que operará

ponsable de la operación y manutención del sis-

en 2014, atraviesa Jataí, Quirinópolis, Itumbiara

tema de ductos y de las barcazas de la hidrovía.

(GO) y Uberaba (MG). Y la etapa 4, cuyo tramo

El sistema integrado de Logum, un proyecto

sale de São José dos Campos llegando a la ter-

de infraestructura de gran porte, posibilitará la

minal de entrega de Caraguatatuba, deberá

reducción de cerca de un 20% en los costos de

operar a partir de 2015.

los fletes, actualmente realizado, fundamental-

Los terminales que recibirán los ductos esta-

mente, con camiones, además de proporcionar

rán localizados en Jataí, Quirinópolis, Senador

estabilidad en las tarifas. También contribuye

Canedo, en Goiás; Uberaba, en Minas Gerais;

con el medio ambiente, por ser más limpio,

Ribeirão Preto y Paulínia, en São Paulo, y los

seguro y sostenible, ya que el nuevo modal es

terminales que recibirán de la hidrovía estarán

una de las soluciones para disminuir el crecien-

localizados en Aparecida Taboado, en Mato

te volumen de camiones que transitan por las

Grosso do Sul; Presidente Epitácio, Araçatuba y

rutas del país transportando inflamables y emi-

Anhembi, en São Paulo.

tiendo CO2 a la atmósfera.

Se trata de un emprendimiento relevante para Brasil, ya que posibilita mejorar el sistema de

PUNTOS DE OPERACIÓN Logum ya cuenta con instalaciones de trans-

suministro del país, refuerza la posición brasileña como potencia en el sector de bioenergía

porte existentes del sistema Petrobras, lo que

y contribuye para transformar el etanol en un

posibilita el acceso inmediato al mercado de

commodity mundial. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

17

> cultura

La TEO en Liberia, Brasi y Estados Unidos…

Odebrecht International organiza programas de Introducción a la Cultura para sus más de 1.100 integrantes en Liberia

-, Odebrecht International

Odebrecht (TEO). El objetivo

ponsable del Proyecto Iron

inició, en febrero de este año,

es diseminar la cultura entre

Ore - una ferrovia de 243 km

un programa de desarrollo

los más de 1.100 profesiona-

entre el puerto de Buchanan

de integrantes basado en

les de 19 nacionalidades dife-

y Tokadeh, para ArcelorMittal

la Tecnología Empresarial

rentes.

En Liberia, donde es res-

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

il, Argentina

Vea la exposición “Disciplina, Respeto y Confianza – La Construcción de la Tecnología Empresarial Odebrecht” en el sitio web de la Organización.

Presione aquí.

Integrantes de Odebrecht Estados Unidos se reunieron para el tercer Grupo del Programa de Introducción a la Cultura odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

19

> cultura

El primer día de entrena-

20

Las presentaciones, los

desafíos”, afirmó el ingeniero

miento, realizado el 2 de febre-

videos y las actividades inte-

ro por la consultora Milenna

ractivas estimulan la reflexión

Brun, reunió a 82 integrantes,

de los participantes sobre los

Harriett Keamu, también

de los cuales 70 expatriados

principios fundamentales, con-

integrante del equipo de

y 12 locales. Durante los pró-

ceptos esenciales y criterios

Odebrecht International en

ximos tres meses, el curso

generales de la TEO. “Nuestros

Liberia, destaca la Vocación

continuará por intermedio de

líderes siguen a TEO y la con-

de Servicio. “Podemos apren-

trabajos online y grupos de

fianza que ellos nos transmiten

der cada vez más para crecer

discusión presenciales.

nos impulsan a buscar nuevos

siempre. Todos los integrantes

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

Rodrigo Ortiz.

Entre los puntos de la TEO,

En Brasil, integrantes de Odebrecht Energia y de Odebrecht Infraestrutura participaron en debates sobre la TEO durante cinco meses

también están dispuestos a

realizaron programas de

lizado el 22 y 23 de febrero,

enseñarte”, comenta.

Introducción a la Cultura para

donde participaron 25 inte-

nuevos integrantes y para

grantes de diversos proyectos

Director de Contrato, la TEO

aquellos con más tiempo en el

de Odebrecht Engenharia

esta compuesta por valores

empleo.

Industrial en el país.

Para Pedro Paulo Tosca,

sostenibles, ya que promueve

El día 21, Odebrecht

Odebrecht Energia y

el crecimiento de la empresa,

Engenharia Industrial y

Odebrecht Infraestrutura

el desarrollo social y la preser-

Odebrecht América Latina

organizaron, el día 21, en

vación ambiental. “Si la Visión

y Angola reunieron en

Río de Janeiro, el cierre del

2020 es un desafío a lograr-

Argentina a 37 profesionales

Programa de Introducción a

se, la TEO es la filosofía que

para el Segundo Encuentro

la Cultura, que reunió a 47

apoyará a los equipos para la

del 5º Grupo del programa,

integrantes. El inicio de las

superación de estos objetivos”,

conducido por el profe-

actividades comenzó en sep-

puntualiza.

sor Oscar Ferreira. La TEO

tiembre del año pasado en

y el papel de Líder para la

Salvador, Bahía.

DEL OTRO LADO DEL

Supervivencia, Crecimiento

OCÉANO

y Perpetuidad de la empre-

subsidiaria de Odebrecht

sa también fueron discuti-

International, promovió, el día

Brasil y en Estados Unidos, las

dos durante el Seminario

18, el encuentro del 3er Grupo

empresas de la Organización

Ejerciendo el Liderazgo, rea-

para el inicio del programa.

En febrero, en Argentina, en

Odebrecht Estados Unidos,

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

21

> artesanía

Artesanos de Cooprap crean nuevos productos trabajando la fibra de piaçava

Manos que tejen desarr En manos expertas, la fibra de coco de piaçava se transforma en joyas. Cada

Productores Rurales del Área de Protección

nuevo formato es el resultado de un toque

Ambiental de Pratigi (Cooprap).

distinto, propuesto por el artesano. Todas

22

socio de la Cooperativa de Productoras y

El poblador de Taperoá, Bahía, utiliza

las piezas son únicas. “Me siento realiza-

plata, coco y fibra de piaçava para la con-

do cuando advierto lo que puedo hacer.

fección de bio joyas. Esdras participó en

Voy juntando el coco con la fibra, jugando

la producción de la primera línea de bio

con las formas”, cuenta Esdras Coutinho,

joyas lanzada por Cooprap, institución que

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

con el apoyo de Apex-Brasil (Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones). La asociación con Apex se estableció en noviembre de 2010 para viabilizar la inclusión de las cooperativas, vinculadas al PDIS, en el mercado externo. “Ésta es una excelente oportunidad para Cooprap. Aprovechamos todo el potencial de la piaçava y con eso creamos oportunidades de crecimiento humano, social y productivo, así como contribuimos con la conservación del medio ambiente”, subraya Creuza Amorim, artesana y presidente de la Cooperativa.

Para Esdras, el trabajo realizado en conjunto es fundamental. “Cooprap nos capacita. Antes trabajábamos con el coco, actualmente aprendimos a introducir la Esdras Coutinho trabaja en la creación de sus bio joyas: realización al ver el resultado

rollo cuenta con el apoyo de la Fundación Odebrecht y forma parte del Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS).

Con el nombre de APA de Pratigi, la colección reúne 26 piezas y se presenta en ferias internacionales de artesanía, odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

23

> artesanía plata, lo que nos permite hacer piezas más atractivas y bellas, mejorando su calidad”, destaca. La institución también cuenta con el apoyo del Instituto Mauá que ofrece cursos a sus asociados.

ACERCA DE COOPRAP Creada en 2005 para impulsar el desarrollo de las comunidades quilombolas del Bajo Sur, promoviendo calidad de vida con sostenibilidad, Cooprap reúne a 105 miembros. La cooperativa implantó una fábrica de escobas, llamada Industria Ciudadana, y reintrodujo la artesanía en la región, con base en el coco, en la paja y en la fibra de piaçava. Se producen diversos artículos: canastos, mandalas, carteras, bandejas, baldes, lámparas, entre otros.

En la actualidad los productos son comercializados por la red de tiendas Tok & Stok, Bonanza y Arco íris (artesa-

La colección APA de Pratigi reúne 26 piezas exclusivas

nía), GBarbosa, Ebal y Walmart (escoba) y Souza Ribeiro y WRossi (fibra de piaçava).

De acuerdo con la cooperativista Aniele Rosário, de la comunidad Boitaraca, localizada en Nilo Peçanha, Bahía, la artesanía ha cambiado su vida.

“Puedo programarme y cumplir con mis compromisos. Obtengo mis propios ingresos”, asegura. Aniele también destaca su realización personal al desar-

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

rollar la actividad. “Tenemos la oportunidad de difundir nuestra comunidad”.

En 2010, Cooprap logró la ISO 9001. La certificación, emitida por el Grupo Bureau Veritas Certification, avala que el sistema de gestión se basa en los principios de calidad, con la participación del equipo, liderazgo, mejora continua, manejo de procesos y sistemas, entre otros.

NUEVA COLECCIÓN La próxima colección de bio joyas se lanzará en dos meses. La nueva línea representará a las riquezas de las comunidades donde residen los asociados de la Cooperativa: Jatimane, Boitaraca, Itiúca, Asentamiento São João, Lagoa Santa, Rio do Campo, Itaberoê, Itaiaí, Ingazeira y Prainha, localizadas en Nilo Peçanha e Ituberá.

DÓNDE COMPRAR Para adquirir las bio joyas entre en contacto con Cooprap: Teléfonos: (73) 3257-2486 e (73) 9986-3451 E-mail: comercial@cooprap.com.br

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

25

> noticias rápidas

Compromiso con el planeta

El tratamiento de alcantarillado por sistemas naturales en la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio reduce el consumo de energía y la emisión de gases de efecto invernadero

El 1er. Inventario de Gases de

Engenharia Industrial,

y el esfuerzo de diversas áreas

Efecto Invernadero (GEE) de

Odebrecht Infraestrutura,

en los sitios de obras y oficinas

las empresas de Engenharia e

Odebrecht América Latina y

de la empresa. “La práctica de

Construção de Odebrecht se

Angola, Odebrecht Venezuela

inventarios de emisiones es

concluyó en febrero de este

y Odebrecht International y

relativamente reciente en el

año. El estudio cumple el acuer-

las actividades corporativas

sector de ingeniería y cons-

do firmado por la empresa en

de 11 oficinas en siete estados

trucción, a nivel mundial. La

la Carta Abierta a Brasil sobre

brasileños y 10 oficinas en el

magnitud de nuestro inventa-

Cambios Climáticos, en agos-

exterior. En total, se inventaria-

rio, con la diversidad de ope-

to de 2009. Los resultados se

ron 116 obras y 22 oficinas, en

raciones y vasta distribución

divulgarán en el Informe Anual

14 países. Participaron más de

geográfica, avala y destaca

2010 de la Organización, que se

400 personas que contribuye-

nuestra actuación en el área

lanzará en mayo próximo.

ron para la elaboración del

de sostenibilidad”, explica

documento.

Sérgio Leão, Responsable

El inventario de GEE

26

abarcó obras y emprendi-

La realización del primer

mientos de las empresas

inventario en 2010 fue una

operaciones de Ingeniería y

Odebrecht Energia, Odebrecht

tarea que exigió la articulación

Construcción de Odebrecht.

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

de la Sostenibilidad en las

Avance en las obras de UHE Santo Antônio Los dos últimos paneles de la compuerta

Destacó la importancia del emprendimiento

segmento del Vertedero Principal de la Usina

para incrementar la riqueza del Estado, para

Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio se lanza-

aumentar los recursos, la oferta de empleo y

ron el 19 de febrero. Eso permitirá la realizaci-

la calificación de mano de obra local. “Es un

ón de las pruebas finales de comisionamiento

proyecto aprobado por el pueblo y por los

y la habilitación para el funcionamiento defi-

organismo ambientales”, subrayó.

nitivo de las compuertas en abril de este año.

La función del vertedero es regular el nivel

Confúcio Moura y su comitiva fueron recibidos por José Bonifácio Pinto Junior, Director

del reservorio de la usina. Sus compuertas son

superintendente de Odebrecht Energia,

las mayores de tipo segmento de superficie

Mário Lúcio Pinheiro, Director de Contrato del

fabricadas en el mundo, en altura y en carga

Consorcio Constructor Santo Antônio, Miguel

hidrostática.

Senna, Director de Contrato de Odebrecht-

Días antes de la conclusión de los paneles,

Montagem, y Eduardo de Melo Pinto,

el 16 de febrero, el gobernador de Rondônia,

Presidente de la Concesionaria Santo Antônio

Confúcio Moura, visitó las obras de la usina.

Energia.

El montaje de los paneles permitirá el funcionamiento definitivo de las compuertas en abril de este año

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

27

> noticias rápidas

Imagen muestra el proyecto de Verde Morumbi en perspectiva ilustrada

Un nuevo emprendimiento de OR en Morumbi Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) lanzó, el 26 de febrero, en asociación con la

principales características del barrio, que es su

Exto Engenharia, su primer proyecto residen-

magnífica arborización, además de ofrecer a

cial en Morumbi, Sao Paulo: el Verde Morumbi.

los moradores una variedad de servicios cerca

Con un Valor General de Ventas (VGV) que

de su casa”, destaca Marcello Arduin, Director

supera los R$ 200 millones, es el mayor lanza-

de Incorporación de OR.

miento residencial del año en la zona.

Son 400 apartamentos, distribuidos en tres

28

Verde Morumbi es que valoriza una de las

Los moradores tienen la garantía de que el amplio espacio verde permanecerá intacto.

torres, con distintas opciones de plantas: 84

“El paisaje que se ve desde el balcón de los

m², 104 m² y 133 m², pent-house dúplex y mai-

apartamentos es el mismo que se ve hoy, sin

sons en planta baja. Localizado en un área de

el riesgo de que nuevas edificaciones afecten

31.000 metros cuadrados, el complejo cuenta

el contacto visual de los habitantes con el

también con 12.000 metros cuadrados de

escenario diferenciado del nuevo desarrollo”,

zonas verdes preservadas. “El diferencial de

dice Arduin.

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

Agua limpia en la canilla Los habitantes de Santa Gertrudes, en el interior de São Paulo, que antes tenían que esperar una hora determinada para poder acceder al agua, actual-

Quattor: adquisición aprobada La adquisición de Quattor por

mente viven una nueva realidad. En los barrios más

Braskem fue aprobada, integralmente,

altos, donde la población sufría la frecuente falta del

por el CADE (Consejo Administrativo de

recurso, Foz do Brasil desarrolla acciones para solu-

Defensa Económica). Las negociaciones

cionar los problemas de suministro.

para la adquisición de Quattor fueron

Desde el inicio de la concesión, en noviembre del

concluidas en enero de 2010, por inter-

año pasado, se invirtieron R$ 500 mil en el sistema

medio de un Acuerdo de Inversión

de saneamiento del municipio. Los recursos aplica-

celebrado entre Odebrecht, Petrobras,

dos, principalmente en la Estación de Tratamiento

Braskem y Unipar.

de Agua (ETA), con la sustitución de equipamientos,

La adquisición posiciona a Braskem

mejoraron la calidad del agua distribuida. Su colo-

como la mayor productora de resinas

ración, antes muy oscura, está más clara y atiende a

termoplásticas de las Américas, situ-

los requisitos exigidos por el Ministerio de Salud.

ándola en un nuevo nivel de escala y

Fernando Eduardo Marino, vecino del barrio Jardín São Joaquim, advirtió el cambio en la calidad del agua que llega a su casa. “El agua de mi canilla

eficiencia para enfrentar los desafíos del mercado internacional.

Como parte de la operativa, la empre-

era sucia. Después que Foz do Brasil llegó a Santa

sa se comprometió a notificar previa-

Gertrudes, recibo agua limpia”, afirma.

mente al CADE sobre los futuros contra-

.

tos para la compra de resinas de proveedores extranjeros que contengan cláusula de exclusividad y que cumplan con los demás requisitos legales que tornan a tales contratos notificables, en línea con el proyecto de ley que reestructura el Sistema Brasileño de Defensa de la Competencia.

Braskem también estuvo de acuerdo en someter, periódicamente y bajo régimen de confidenciabilidad, información sobre sus contratos y actividades de importación y comercialización

Fernando, morador de Santa Gertrudes, abre la canilla con satisfacción: ahora el agua está limpia

de resinas. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

29

> noticias rápidas

El deporte celebrando la historia El Proyecto Vías de Luanda, de Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht América Latina y Angola) reunió el deporte y la historia para recordar una de las fechas más importantes del país: 4 de febrero de 1961, el inicio de la lucha armada que permitió la independencia de Angola.

El evento “Pelota al Cesto - 4 de Febrero”, realizado el 19 de febrero, reunió a 81 atletas Los participantes del evento “Pelota al Cesto - 4 de Febrero” jugaron al basquetbol y aprendieron más sobre la historia de Angola

amateurs y profesionales para

sobre el basquetbol en Angola.

las clases y juegos recreativos

30

En el evento participaron

Basquetbol, de la Asociación Provincial de Basquetbol de

en el campo polideportivo de

el Director Provincial de la

Luanda y de la Asociación de

la Avenida Deolinda Rodrigues,

Juventud y del Deporte,

Apoyo a Niños Abandonados

en Luanda. En el mismo local,

António Rosa, representantes

y residentes del barrio de

se expusieron paneles sobre la

del proyecto, miembros de

Madeira y del municipio de

historia de la fecha y fotografías

la Federación Angoleña de

Sambizanga.

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

Cuatro meses antes del inicio de las obras de la UHE Teles Pires, Odebrecht Energia capacita moradores locales en el Programa Acreditar

UHE Teles Pires capacita mano de obra Odebrecht Energia iniciará las obras de la Usina

concluyó el Módulo Básico a

Módulo Profesionalizante

fines de febrero.

se iniciarán en abril de este

Hidroeléctrica (UHE) Teles

Los participantes asis-

año.

Pires, en la frontera entre

tieron a 40 horas de cla-

La construcción de la UHE

los estados de Mato Grosso

ses teóricas sobre Salud,

Teles Pires, que se realizará

y Pará, en julio de este

Seguridad en el Trabajo,

durante 45 meses, generará

año. El primer grupo de

Medio Ambiente, Psicología

12 mil puestos de trabajos

31 alumnos del Programa

en el Trabajo y Calidad,

directos e indirectos en la

de Calificación Profesional

suministradas en sociedad

región de implantación del

Continua Acreditar (“Creer”),

con el Senai. Las clases del

emprendimiento.

Tecnología definida El joint venture Braskem-Idesa dio otro importante paso para desarrollar su proyecto

Nanchital, en el estado de Veracruz.

Braskem-Idesa considera que la tecnología

Etileno XXI en México. La empresa optó por la

aportará importantes beneficios, ya que permite

tecnología de proceso Lupotech T, de la com-

producir una extensa variedad de polietilenos

pañía holandesa LyondellBasell, para la planta de

con diversos índices de fluidez y excelentes pro-

300 mil toneladas de PEBD (polietileno de baja

piedades ópticas y mecánicas. “Con la tecnología

densidad), una de las tres plantas de polietileno

de proceso Lupotech T, podemos competir en

integradas al proyecto en el país, que está previs-

el mercado estadounidense. Seremos líderes

to que comenzará a funcionar a partir del 2015.

en costos de producción y tendremos una car-

La unidad industrial será construida en la región

tera de productos más amplia”, explica Roberto

de los Complejos Petroquímicos Coatzacoalcos/

Bischoff, Presidente de Braskem-Idesa. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

31

> noticias rápidas

Obras en el río Caroní, en Venezuela El 18 de febrero, el Proyecto Tocoma, ejecutado por Odebrecht Venezuela, Impregilo S.P.A. y Vinccler, realizó la etapa inicial del segundo desvío del río Caroní, con la remoción parcial de la Ataguía y la inundación de la cámara del montante del vertedero de la Usina Hidroeléctrica Manuel Piar.

Las etapas complementarias que comprenden la inundación de las zonas bajas del vertedero y el cierre del río serán realizadas en abril y mayo, respectivamente.

La primera unidad de la UHE Manuel Piar, que entrará en operación comercial a fines del 2012 y generará 2.160 MW de potencia, será la cuarta central hidroeléctrica construida en la parte baja del río Caroní, en el estado de Bolívar.

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

El Proyecto Tocoma, donde Odebrecht Venezuela es líder, realiza la primera etapa del segundo desvío del río Caroní

Visita a Odebrecht Angola El gobernador de la Provincia de Luanda, José Maria dos Santos, y autoridades vinculadas a las obras de reconstrucción del país, visitaron, el 5 de febrero, la sede de Odebrecht Angola, subsidiaria de Odebrecht América Latina y Angola.

La comitiva asistió a una presentación sobre la actuación de la empresa en el país,

Fábio Januário (a la izquierda), José Maria dos Santos (de camisa a rayas) y Jorge Benge (a la derecha), Responsable del Núcleo Odebrecht Angola

conoció el Núcleo Odebrecht

El 18 de febrero, el Ministro

la Construcción, José Joanes

Angola y el Proyecto Vías de

de Urbanismo y Construcción,

André, y por el Director Nacional

Luanda. Acompañados por

Fernando Fonseca, visitó

de Infraestructura Pública, José

Fábio Januário, Director de

las obras de las carreteras

António Maria da Conceição

Infraestrutura, y Eduardo Badin,

Benguela-Catengue y Benguela-

Silva, el ministro fue recibido

Director de Contrato, las auto-

Dombe Grande y el Proyecto

por Ernesto Baiardi, Director

ridades visitaron áreas revitali-

Integrado de las Infraestructuras

superintendente de Odebrecht

zadas como la Avenida Murtala

de Benguela. Acompañado

Angola, y por Marcus Felipe de

Mohamed y el proyecto social

por el Gobernador de la pro-

Aragão Fernandes, Director de

para lustradores de zapatos

vincia, Armando da Cruz Neto,

Contrato.

Paragem do Brilho.

por el Secretario de Estado de

Durante la visita, el ministro Fernando Fonseca autorizó el inicio de la segunda etapa del Proyecto RIOS, que regulariza los canales de los ríos Catumbela, Cavaco y Coporolo, para evitar inundación en épocas de crecientes. La comitiva visitó también el Programa de Calificación Profesional Continua - Acreditar en

El ministro Fernando Fonseca (segundo de derecha a izquierda) con representantes del Gobierno de Benguela

Benguela. odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

33

> noticias rápidas

Nueva casa de Braskem America La nueva sede de Braskem America en Filadelfia, en el estado de Pensilvania, Estados Unidos, se inauguró el 21 de febrero. La oficina, que mantiene el concepto visual de las de São Paulo, Salvador y Porto Alegre, se encuentra en el piso 28 del edificio BNY Mellon Center, localizado en el centro de la ciudad.

Con un ambiente moderno, iluminación eficiente y grandes áreas abiertas, el espacio favorece la integración y el trabajo entre los equipos.

Los integrantes celebraron la nueva casa con un desayuno especial. “La oficina quedó muy linda. El ambiente está más positivo y productivo”, afirmó Mary Kay Attanasi, del área de Logística. Nina Golder, representante comercial, está de acuerdo: “éste es otro paso para sentirnos completamente integrados a Braskem”.

La nueva oficina de Braskem America facilitó la integración entre los equipos

Reconociendo proyectos sostenibles El Premio Odebrecht para el

Ya están abiertas las inscripciones para la segunda edición

Desarrollo Sostenible estimu-

del Premio Odebrecht para

la la producción de ideas y

el Desarrollo Sostenible en

nuevos conocimientos sobre

Venezuela. Pueden participar

el tema “Contribuciones de

estudiantes de universidades

Ingeniería para el Desarrollo

públicas y privadas de todo el

Sostenible”. Además de

país.

Venezuela, el premio también se realiza en Brasil,

Este año, Odebrecht Venezuela decidió duplicar el

Angola, Perú y República

valor del premio para los mejo-

Dominicana.

Para más información sobre

res proyectos. Los alumnos y

34

profesores ganadores recibirán

la edición venezolana, presio-

60 mil bolívares fuertes.

ne aquí.

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

Certificación de Petrobras Foz do Brasil, por interme-

para la prestación de ser-

para comprobar los ser-

dio de Lumina Resíduos

vicios a la compañía en 13

vicios ejecutados y la

Industriais, obtuvo, en

ítems.

capacidad disponible,

febrero de este año, el

La empresa de inge-

adecuación del personal,

Certificado de Registro

niería ambiental de la

instalaciones y equipos,

y Clasificación Catastral

Organización Odebrecht

tecnologías, entre otros

(CRCC) ante Petrobras,

ya había sido auditada

ítems.

Homenaje al médico Gilberto Ururahy, Coordinador Médico de Odebrecht - representando a Med-Rio -, fue condecorado por la Asamblea Legislativa de Río de Janeiro con la Medalla Tiradentes, por los servicios prestados a la sociedad fluminense, el 16 de febrero.

En su discurso de agradecimiento, el médico citó una frase de Norberto Odebrecht, fundador de la Organización: “El Ser Humano es el origen y el fin de todas las acciones en la sociedad y su trabajo es el medio primordial de Supervivencia, Crecimiento y Perpetuidad de la especie.

La salud es la base para su desarrollo pleno”.

Gilberto Ururahy recibió la condecoración del Diputado Estatal Carlos Minc

odebrechtnoticias.com.br / nº 252 /

marzo

2011

35