ON 253 esp 2

Nº

253

/

MARZO

2011

Biocom: Angola invierte en bioenergía a partir de la caña de azúcar odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

1

Nº

253

/

MARZO

2011

4 nuevas soluciones viarias para santo domingo

El Consorcio Norte Sur (Odebrecht América Latina e Angola e Estrella S.A.) y el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones de la República Dominicana firmaron un contrato para la construcción de nuevas estructuras viarias para la ciudad de Santo Domingo.

>

6 la bioenergía está llegando

>

Odebrecht Angola, Sonangol y Damer, que forman la joint venture Biocom (Compañía de Bioenergía de Angola), están construyendo la primera usina de bionergía del país, en el municipio de Cacuso, en Malanje.

próxima edición: ¡ participe !

5 de abril de 2011.

10 ¡todos juntos!

>

Los integrantes de Rota das Bandeiras ya están trabajando en la nueva sede de la concesionaria, en Itatiba, en el interior de São Paulo, donde también está instalado el Centro de Control Operacional, uno de los más modernos de Brasil.

12 a todas nuestras mujeres...

Integrantes de Odebrecht Engenheria Industrial, de Odebrecht América Latina e Angola, de Foz do Brasil y de Odebrecht Infraestrutura recibieron homenajes por El Día Internacional de la Mujer, que se celebró el 8 de marzo.

>

> 18 noticias rápidas expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> república dominicana

Nuevas soluciones viarias para Santo Domingo El 16 de marzo, el Consorcio

turas viarias por la ciudad de

Norte Sur - formado por

4

Santo Domingo, capital del país.

3.500 oportunidades de trabajo.

El nuevo corredor viario con-

Odebrecht América Latina e

El Proyecto Corredor Norte-

tará con ocho estructuras, tres

Angola y por Estrella S.A - y el

Sur recibirá inversiones de US$

en desnivel y cinco túneles, en

Ministerio de Obras Públicas y

255 millones y se realizará en

una extensión total de 6.200

Comunicación de la República

32 meses. La expectativa de las

metros.

Dominicana firmaron un contra-

empresas es que se generen,

to para construir nuevas estruc-

durante el periodo de las obras,

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

Con más de 8 años de actuación en la República

“Esos proyectos aportarán

La ilustración exhibe trechos del Corredor Norte-Sur, nuevo proyecto para facilitar el tráfico en la capital del país

tores. Habrá que pagar los

una economía substancial de

dos proyectos en cinco años”,

combustible, en virtud de la

afirma Víctor Díaz, titular del

mayor fluidez del tráfico, y

ministerio de Obras Pública y

más seguridad a los conduc-

Comunicación.

De izquierda a derecha: Manuel Estrella, Presidente del Grupo Estrella; Víctor Díaz Rúa, Ministro de Obras Públicas y Comunicación de la República Dominicana; y Marco Cruz, Director Superintendente de Odebrecht América Latina e Angola

Dominicana, Odebrecht América Latina e Angola también es responsable, conjuntamente con Estrella S.A., de las obras del Corredor Duarte en Santo Domingo. El proyecto incluye nueve obras viarias que conectan la ciudad en el sentido este-oeste y facilitarán la locomoción de 1 millón de vehículos por día.

Más de 1.550 integrantes actúa en las obras del Corredor Duarte, en ejecución en Santo Domingo

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

5

> angola

La bioenergía está llegando Después de cinco años de investigaciones,

zado en la construcción de la primera usina

pruebas de productividad y selección de las

de bioenergía del país. Se trata de una unidad

mejores especies de caña de azúcar para el

agroindustrial de la Compañía de Bioenergía

terreno, Odebrecht Angola (subsidiaria de

de Angola - Biocom, joint venture formada por

Odebrecht América Latina e Angola), Sonangol

las tres empresas, ubicadas en el municipio de

(Sociedad Nacional de Petróleos de Angola) y Damer han avan-

Cacuso, a 350 Km de Luanda.

Durante la primera etapa, la nueva usina deberá procesar dos millones

6

de toneladas de caña de azúcar por zafra. Distribuidas en 30 mil hectáreas de tierra, la caña dará origen a 260 mil toneladas de azúcar, 30 mil metros cúbicos de etanol y 45 MW de energía eléctrica.

Con el proyecto, Angola, que importa azúcar de otros países, deberá tornarse autosuficiente en su producción. ”Actualmente, el país importa cerca de 400 mil toneladas de azúcar por año. Biocom colaborará al reducir las importaciones y llevará el desarrollo socioeconómico hacia el interior”, observa Rui Gourgel, Presidente del Consejo Administrativo. Asimismo, el funcionamiento de la usina permitirá dominar la tecnología para fabricar etanol en el país. Estima Biocom que, en pocos años, el país podrá exportar azúcar y biocombustibles.

Las obras empezaron por la línea de producción de azúcar y cerca del 35 por ciento del armado industrial están completos.

En visita a las instalaciones, el pasado 24 de febrero, el Ministro de Economía Abraão Gourgel, en compañía del Gobernador de la Provincia de

35% das obras de la primera usina de bioenergía de Angola, de Biocom, están completas

7

> angola La plantación de caña de azúcar ocupa 30 mil hectáreas de tierra

Malanje, Boaventura Cardoso, destacó el avan-

Los alumnos pasaron seis meses en el país

ce de los trabajos. “Estamos impresionados

y recibieron la certificación de operadores

con el progreso de las obras y somos optimis-

industriales para fabricación de azúcar y

tas de que la usina empiece a operar el año

alcohol y cogeneración de energía eléctrica.

que viene”, afirmó el ministro.

“Acompañamos las clases teóricas en el SENAI y las clases prácticas eran realizadas en la

CAPACITACIÓN PROFESIONAL El año pasado, 62 integrantes de Biocom

mecanizada, transporte y almacenamiento

vinieron a Brasil para participar de cursos

de caña”, comenta Elias Jorge do Nascimento

de formación en el SENAI de Dourados, en

Mouzinho, Jefe el Sector de Conservación y

Mato Groso do Sul, con el apoyo de la Unidad

Control Ambiental.

Eldorado de ETH Bioenergía.

8

usina de ETH. Aprendimos sobre la cosecha

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

“Esta sociedad es un ejemplo del éxito entre 2011

Durante seis meses, los integrantes de Biocom participaron de cursos de formación en Brasil, con el apoyo de ETH

empresas privadas de dos países. Angola cuenta con todas las condiciones climáticas y de infraestructura para lograr conocimiento que posee Brasil”, observa Rui Gourgel.

A juicio de Gourgel, el proyecto deberá contar con un efectivo de más de 800 personas y puede crear de 4 mil oportunidades de trabajo indirectas. odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

9

> rota das bandeiras

¡Todos juntos!

Desde el día 14 de marzo, los integrantes de Rota da Bandeiras están trabajando en la nueva sede de la concesionaria, en Itatiba, en el interior de São Paulo.

la concesionaria.

Durante la construcción e implantación de la nueva sede, se observaron muchas medidas

Construido en los márgenes de la ruta Dom

10

nará más sinergia entre todos los sectores de

como la adquisición de muebles ergo métri-

Pedro I (SP-065), Km. 110, en un terreno de

cos para asegurar la salud de los más de 100

dos mil metros cuadrados, el edificio que ha

profesionales que trabajan en el local.

recibido inversiones de RS 12 millones, pasó

Además, la Rota das Bandeiras construyó un

a nuclear todas las áreas de la empresa, que

refectorio capaz de preparar hasta 2.000 refec-

antes eran divididas en dos locales diferentes

ciones diarias y disponibilizó un ómnibus para

de la ciudad de Atibaia. El cambio proporcio-

transportar a los integrantes entre las ciuda-

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

Control Operacional (CCO) de Rota das Bandeiras, uno de los más modernos del país.

Desde que se empezó a implantar el concepto de carreteras inteligentes, la Concesionaria ya instaló 73 cámaras de monitoreo, a lo largo de los 297 Km. de vías concesionadas. En los próximos meses, deberán entrar en operación otras 15, para el confort y seguridad de los usuarios del Corredor Dom Pedro.

Además del monitoreo de las cámaras, CCO permite operar 11 paneles de mensajes variables (PMV) - siete están en funcionamiento - y 23 analizadores de tráfico.

Las herramientas se utilizan para contar y clasificar el flujo de vehículos, además de analizar la capacidad de la carretera.

El programa de inversiones de la concesionaria prevé una cifra de R$ 1.200 millones, solo en los primeros seis meses de concesión, en obras de mejorías, La nueva sede de Rota das Bandeiras reúne a más de 100 integrantes

conservación y mantenimiento de las rutas del corredor Dom Pedro.

des de Itatiba y Atibaia.

“Estamos invirtiendo en tecnología de punta y en la capacitación de nuestros profesionales para construir carreteras más seguras y confortables para los usuarios del corredor Dom Pedro”, señala el Director Presidente Luiz César Costa.

CENTRAL DE MONITOREO En el nuevo edificio también se aloja el Centro de

El Centro de Control Operacional de Rota das Bandeiras es uno de los más modernos del país: seguridad y confort para los usuarios odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

11

> homenaje

A todas nuestras mujere Media Oficial de Montaje de Andamio. Esta es la función de 15 mujeres que participaron del Programa de Calificación Profesional Continuada Acreditar (“Creer”) y que integran actualmente el Consorcio CONPAR (Odebrecht Engenharia Industrial, UTC Engenharia y OAS), en Paraná.

Elizete Pinto dos Santos afirma que el nuevo trabajo está siendo una gran experiencia. “Al principio no creía que ese tipo de actividad sólo pudiese estar a cargo de hombres. Pero descubrí que tengo todas las condiciones para ser una Montadora de Andamios”, afirma.

El líder de las integrantes, Rogério Soares, Asistente Técnico de Andamios, cuenta que nunca había trabajado con un equipo de mujeres. “La productividad es excelente.

Ellas demuestran compromiso y disposición”, revela. Para Fábio L. de Matos, Técnico en Seguridad responsable del área, organización y limpieza es el principal cometido de

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

Las mujeres del Consorcio CONPAR representan el 10 por ciento del efectivo de la obra

es...

Las 412 integrantes participaron de actividades de conmemoración del Día Internacional de la Mujer

las integrantes. “Ellas poseen

ron homenajes por la fecha

mucha disposición para ejecu- celebrada a nivel mundial. tar las actividades y son aten-

El papel de la mujer fue

tas al servicio”, señala.

conmemorado en diversos

Las 412 mujeres que actúan

contratos y empresas de la

en el Consorcio Conpar repre-

Organización, en Brasil y en

sentan el 10 por ciento del

otros países.

efectivo total de la obra. El día 8 de marzo, ellas recibie-

EL MES DE MARZO ES DE

ron un homenaje por el Día

ELLAS

Internacional de la Mujer y

Por celebrarse en Angola el

participaron de una tarde

Día de la Mujer Angoleña y el

de actividades con el tema

Día Internacional de la Mujer

Calidad de Vida.

los días 2 y 8, respectivamen-

No sólo las integrantes del Consorcio CONPAR recibie-

te, marzo es considerado el mes de las mujeres. Por lo odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

13

> homenaje

En Angola, el mes de marzo es considerado el mes de la mujer

tanto, en los proyectos de Odebrecht Angola, subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola, se realizan varias actividades a lo largo del mes para sus integrantes.

Los eventos empezaron el día 8 con un almuerzo de confraternización en Luanda. Durante los días siguientes, las participantes acompañaron presentaciones teatrales y charlas sobre diversos temas, como Derechos Presentaciones folklóricas en la República Dominicana marcaron los festejos del mes de marzo

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

de la Mujer, Nutrición y

Integrantes de Foz do Brasil de Limeira, en el interior de São Paulo, recibieron regalos

Estética, Salud de la Mujer,

de Angola como nación inde-

la provincia de La Veja, para

Malaria, Cáncer del Cuello el

pendiente como Deolinda

presentaciones del Grupo

Útero y de Mama y adquisición

Rodrigues, Irene Cohen,

Folklórico de la Universidad

y Legalización de Terrenos, a

Engrácia dos Santos, Teresa

Católica Nordestana, que exhi-

cargo de especialistas.

Afonso y Lucrécia Paim”, cuen-

bieron bailes típicos de diver-

ta Ana de Sousa Sebastião dos

sas regiones del país.

El Día de la Mujer Angoleña es un reconocimiento al papel

Santos Lopes, Responsable

de las mujeres en la lucha de

Administrativa.

resistencia contra la ocupaci-

En la República Dominicana,

CONMEMORACIONES EN BRASIL

ón colonial. “La mujer ha teni-

Odebrecht América Latina e

Foz do Brasil realizó diver-

do un papel fundamental en

Angola reunió a 200 mujeres

sas actividades en sus uni-

la reconstrucción del país. Hay

de comunidades ubicadas en

dades para celebrar el Día

varios ejemplos de personajes

el entorno de la obras de la

Internacional de la Mujer. Las

importantes en la trayectoria

Carretera El Rio-Jarabacoa, en

integrantes participaron de odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

15

> homenaje charlas y recibieron tarjetas

para las 37 mujeres de la obra

y obsequios. Actualmente,

- el 14 por cien del efectivo -

En el Proyecto Morar

las 352 mujeres de la empre-

que recibieron consultoría de

sa corresponden al 21 por

belleza. En el sitio de obras

Feliz (Vivir Feliz)

ciento del cuadro de profe-

de la Aductora Comperj, en

en Río de Janeiro,

sionales.

Itaboraí, las integrantes reci-

tarjetas con fotos

bieron la visita de miembros

de las profesionales

En varios estados brasileños, las integrantes de

del Centro de Referencia en

Odebrecht Infraestrutura

Asistencia a la Mujer, el día

fueron distribuidas

también fueron homenaje-

17, y acompañaron una char-

a las 50 integrantes,

adas.

la sobre la ley Maria da Penha

acompañados de flores.

Las profesionales de las oficinas de Recife, Río de Janeiro y São Paulo recibieron tarje-

- que combate la violencia contra las mujeres.

Observe otras activida-

tas, jarritas y maquillaje.

des que celebraron el Día

En Río de Janeiro, el proyec-

Internacional de la Mujer

to Arco Metropolitano orga-

en proyectos de Odebrecht

nizó, el 3 de marzo, un café

Infraestrutura.

En el Corredor Dom Pedro I, en São Paulo, las integrantes recibieron cosméticos de regalo.

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

AQUELA QUE EMBELEZA E ALEGRA NOSSOS DIAS, MERECE A En elNOSSA ProyectoHOMENAGEM! Trensurb, en Rio Grande

do Sul, el equipo de Comunicación del Consorcio Nova Via (Odebrecht Infraestrutura, Andrade Gutierrez y Toniolo/Busnello) entregó rosas y tarjetas a las integrantes.

FELIZ DIA DA MULHER! 08 DE MARÇO – DIA INTERNACIONAL DA MULHER

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

17

> noticias rápidas

En el área internacional de Braskem, un nuevo líder S.A. El área de negocios a partir

Luiz de Mendonça fue elegido para liderar la Unidad de

de materia prima renovable,

Negocios Internacionales de

que incluye el PE Verde, tambi-

Braskem, que pasa a integrar

én quedará bajo su responsabi-

Braskem América - operativo

lidad.

“Braskem está desarrollan-

con base en Estados Unidos, producto de la adquisición de

do una base internacional

los activos de polipropileno

muy sólida, con una posición

de Sunoco Chemicals, en el

estratégica en el mayor mer-

2010 - y todos los proyectos de

cado consumidor del mundo,

expansión global de la com-

Luiz de Mendonça ocupaba la presidencia de Quattor y ha actuado como vicepresidente de las unidades de Polímeros y de Insumos Básicos de Braskem

pañía, inclusive los que están siendo ejecutados en México, Perú y Venezuela. En Braskem

Estados Unidos, donde nuestra operación ya presenta resultados excelentes, con récord de producción y aumento signifi-

América, con sede en Filadelfia,

titución a Carlos Fadigas, actual

cativo de la generación de caja”,

él asume la presidencia en sus-

Líder Empresarial de Braskem

afirma Luiz de Mendonça.

Reconocimiento del cliente El Consorcio CONEST, forma-

de cinco millones de hombres

El consorcio es responsable de

do por Odebrecht Engenharia

hora sin accidentes con aleja-

la construcción de ocho unida-

Industrial y OAS, alcanzó, en

miento del trabajo en las obras

des de la Refinería Abreu Lima,

febrero de este año, la marca

de sus dos contratos.

en Pernambuco, de los contratos de la Unidad de Destilación Atmosférica (UDA) y de Hidro Tratamiento de Diesel, de Hidro Tratamiento de Nafta y de Generación de Hidrógeno (HDT).

La UDA alcanzó 2.800 millones de hombres hora sin accidentes con alejamiento y el HDT alcanzó 2.200 millones. El mes pasado, Petrobras entregó al equipo de UDA una placa de homenaje por la conquista de los dos millones

Parte del equipo de UDA del Consorcio CONEST conmemora el reconocimiento del cliente

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

de hombres hora sin incidentes.

Aquapolo concurre a premio internacional El Proyecto Aquapolo ha sido seleccionado para concurrir a uno de los principales premios internacionales del mercado de Agua, el Global Water Award, promovido por GWI (Global Water Intelligence), importante publicación sobre agua y saneamiento en el mundo.

El Aquapolo, una sociedad entre Foz do Brasil y Sabesp, conducirá el agua para fines industriales (reutilización), a partir del sistema de sumideros procesado en la Estación de Tratamiento del ABC Paulista hacia la unidad de Braskem en el Polo Petroquímico, localizada entre los municipios de Mauá y Santo André, en la región Metropolitana de São Paulo.

El proyecto, cuya construcción está a cargo de Odebrecht Infraestrutura, es el mayor

niente de una votación entre

del Hemisferio Sur y uno de los

los principales ejecutivos del

10 mayores del mundo dedi-

sector. El premio será entrega-

cado a la producción de agua

do por el ex Secretario General

para reutilización.

de la ONU, Kofi Annan, el mes

La elección del vencedor del Global Water Award será prove-

Aviso de presentación del Aquapolo en GWI: “El país con el mayor acuífero del mundo también abriga el mayor proyecto de reutilización de agua industrial del Hemisferio Sur”.

de abril, en la ciudad de Berlín, Alemania. odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

19

> noticias rápidas

Productos Cultiverde en internet Aproximar los consumidores a los agricul-

trasmitido en la región. Los “Culticasts”, como

tores. Esa es la propuesta del site Cultiverde

se les conocen, entrevistan a los campesinos,

Produtos Sustentáveis - la marca más ven-

que cuentan sus historias y los resultados

dida en el Noreste y la tercera de Brasil del

alcanzados y también a los asistentes educa-

palmito de pupuña, cultivada por los aso-

dores y a los asociados.

ciados de la Cooperativa de los Productores de Palmito del Bajo Sur de Bahía (Coopalm).

da al Programa de Desarrollo Integrado

En el site, los usuarios pueden conocer la

y Sostenible del Mosaico de Áreas de

trayectoria y el contacto de algunos produc-

Protección Ambiental del Bajo Sur de

tores rurales.

Bahía (PDIS), instituido por la Fundación

El site exhibe aún recetas a base de palmi-

20

La Coopalm es una institución vincula-

Odebrecht, que reúne 496 socios.

to, certificaciones logradas por la cooperativa

Conozca el site. Acceda:

y audios del programa de radio de Coopalm,

www.cultiverde.com.br

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

Calificación para el metro venezolano El Metro Los Teques Línea 2, cuyas obras están siendo realizadas por Odebrecht Venezuela y por Vinccler, logró el Certificado Caterpillar, de Venequip

El guía de IIRSA Sur La Asociación Odebrecht Perú (parte de Odebrecht Perú), subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola) y la Concesionaria IIRSA Sur - Tramos 2 y 3 (Odebrecht Perú, Graña y Montero S.A.,

S.A., por su organización y dedicación en el desem-

JJC Contratistas Generales S.A. e ICCGSA -

peño de 94 normas en 16 estándares del Programa

Ingenieros Civiles y Contratistas Generales

de Control de Contaminación. La obra conquistó, a

S.A) publicaron la “Guía de la Interoceánica

fines del 2010, la puntuación máxima en el sistema

Sur: de Cusco a Rio Branco”, con el objetivo

de calificación, obteniendo cinco estrellas.

de promover el desarrollo sostenible y de

El Programa de Control de Contaminación de

estimular el turismo de la región.

Caterpillar es un sistema creado para dar soporte a

La publicación ofrece informaciones

los usuarios de equipamientos, con la finalidad de

sobre los puntos turísticos de la nueva

incrementar al máximo la productividad y disminuir

ruta, que conecta dos de los mayores des-

los costos operacionales de las máquinas, extendien-

tinos peruanos, Machu Picchu y la Reserva

do la vida útil de los equipos. Se fundamenta, sobre

Nacional Tambopata.

todo, en el cuidado y organización de las áreas de

De acuerdo con un estudio de ofer-

los sitios de obras, en el almacenamiento correcto

ta y demanda potenciales, elaborado

de las piezas y equipos, en los procesos de manteni-

por Odebrecht Perú y por la Iniciativa

miento y entrenamiento profesional.

Interoceánica Sur - ISUR, 60 mil turistas brasileños, provenientes de Río Branco, en Acre, estarían dispuestos a viajar hasta Machu Picchu por la IIRSA Sur. La ruta pasa por la Cordillera de los Andes, por bosques tropicales húmedos y bosques ribereños de la Amazonía peruana, concentrando, a lo largo de su extensión, una enorme diversidad

El Metro Los Teques, cuya Línea ya está en funcionamiento, facilitará la locomoción de los vecinos de Altos Mirandinos hasta la ciudad de Caracas

biológica y cultural.

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

21

> noticias rápidas

Incentivo a la cultura Ismael Mateus autografía su libro “Laços de Sangue”, durante el lanzamiento, que contó con la presencia de personalidades angoleñas de las áreas de cultura y de política

Con el apoyo de Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola) y de OLEX Odebrecht Logística e Exportação, el periodista angoleño Ismael Mateus lanzó el libro “Laços de Sangue”, el 24 de febrero, en la sede de la Unión de Escritores Angoleños en Luanda.

El libro de Ismael Mateus, el séptimo de su carrera, presenta un análisis del cotidiano del país, aborda aspectos sociales, sobre todo los relacionados al comportamiento actual de las familias angoleñas, y estimula la reflexión de valores familiares. En un lenguaje conciso, el autor destaca, aún, dilemas y cuestiones como corrupción, política, vejez y relaciones humanas.

Odebrecht Angola se responsabilizó del transporte de los libros, impresos en Brasil.

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

Odebrecht Infraestrutura premiada recomendado para la certificación de calidad de acuerdo con la norma PBQP-H SiAC nivel A, incluyendo el objetivo de Ejecución de Obras de Edificaciones, otorgado por el Bureau Veritas Certification.

Responsable de la construcción de la carretera que En Río de Janeiro, 350 unidades habitacionales están siendo construidas en el Proyecto Morar Feliz

conecta la futura usina de exploración y beneficiamiento de cobre al ramal ferroviario en Paraupebas, del Proyecto Salobo, en Pará, Odebrecht Infraestrutura conquistó el primer lugar entre las empresas contratadas por la VALE en el Programa de Evaluación de Performance del Emprendimiento, en los ítems Salud, Seguridad del Trabajo, Medio Ambiente,

En el Proyecto Salobo, Odebrecht Infraestrutura construye una carretera que facilitará el transporte del cobre

Responsabilidad Social, Administración, Evolución Física, Disponibilidad de

Los proyectos Morar Feliz (Vivir Feliz) y Salobo, realizados

ponsabilidad social.

Ejecutado en la ciudad de

Recursos y Previsión de Facturación.

El Proyecto Salobo, de

por Odebrecht Infraestrutura,

Campos de Goytacazes, en

fueron reconocidos, en febrero

Río de Janeiro, el Proyecto

Salobo Metais S.A., del grupo

de este año, en los ítems de

Morar Feliz - que abarca la

VALE, posee el mayor yaci-

calidad, salud, seguridad del

construcción de 350 unidades

miento de cobre descubierto

trabajo, medio ambiente y res-

habitacionales populares - fue

en Brasil. odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

23

> noticias rápidas

Los equipos involucrados en la prueba de comisionamiento de la P-59 acompañaron las ponencias durante la preparación de la operación

Pruebas en la plataforma P-59 El Consorcio Rio Paraguaçú (Odebrecht Engenharia

24

largo de las piernas.

La prueba se realizó con un

preparatorios específicos.

Durante el jacking, el casco

Industrial, UTC Engenharia y

tercio de las piernas montadas,

de la plataforma fue eleva-

Queiroz Galvão) realizó el 20 de

ya que las estructuras serán

do algunos metros y desde

febrero, la principal prueba de

concluidas después del lan-

entonces ha sido mantenido a

comisionamiento en tierra de la

zamiento de la plataforma en

dos metros de los bloques de

plataforma autoelevadora P-59,

el agua, lo que caracteriza el

hormigón que sirven de base

en Maragogipe, Bahía.

pasaje para la etapa offshore de

para el armado de la unidad. La

El procedimiento de jacking

la construcción. Todo el proce-

finalidad es asegurar espacio

consiste en la prueba de fun-

dimiento ha sido acompañado

para la puesta de los patines

cionamiento del sistema de

por dos representantes de Le

de embarque para el loud out y

elevación, conjunto de estruc-

Tourneau, empresa licenciadora

posterior lanzamiento al agua,

turas que caracteriza ese tipo

de la tecnología constructiva

lo que dará inicio a la etapa

de plataforma al posibilitar el

utilizada en el Proyecto P-59 y

offshore de la construcción y

desplazamiento del casco a lo

P-60, y exigió entrenamientos

armado de la plataforma P-59.

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

Desarrollando Líderes Socios A fines de febrero, Odebrecht Engenharia

Salud, Seguridad de Trabajo y Medio

Industrial, en Argentina, lanzó el Programa

Ambiente, Ingeniería, Ductos Sur y Plantas

de Desarrollo de Equipos de Contrato para

Compresoras Norte y Sur - se reunió en

Líderes Socios, el PDEC, en la ciudad de

los días 24, 25 y 26 para el módulo inicial

Bahía Blanca, en la provincia de Buenos

del programa. El encuentro abarcó el tema

Aires.

“Conquista”.

El primer grupo del curso - formado por

El PDEC se extenderá por tres meses con

28 integrantes del Proyecto Gaseoductos y

clases a distancia y encuentros presen-

de las áreas de Documentación, Finanzas,

ciales. Los otros dos módulos serán sobre

Comercial, Administración, Comunicación,

Movilización y Ejecución y Desmovilización.

Integrantes de Odebrecht Engenharia Industrial en Argentina participan del PDEC: capacitación de líderes socios

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

março

2011

25

> noticias rápidas

Solidaridad en campo

El día 11 de marzo, en el

Friburgo y Petrópolis. De acuerdo

Estadio Maracaná, Odebrecht

con la Cruz Roja, 2.500 personas

Infraestrutura entregó a la Cruz

carecen aún de alojamiento.

Roja los donativos adquiridos para las víctimas de las inundaciones

tiva de Benedicto Junior, Líder

que afectaron la Región Serrana

Empresarial, la empresa recolec-

de Río de Janeiro en el comienzo

taba productos donados por los

de este año.

integrantes. El dinero recaudado

Tras visitar las obras de reforma

26

A partir de enero, por inicia-

era depositado en una cuenta

del estadio, el presidente de la

bancaria. Los donativos incluían

filial del Estado de Río de Janeiro

material de limpieza, productos

de la Cruz Roja Brasileña, Luiz

de higiene personal, pañales dese-

Alberto Sampaio, recibió el mate-

chables, colchones, almohadas,

rial, que será enviado a las familias

juegos de sábanas, ropas, comida

de las ciudades de Teresópolis,

y agua.

odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

Integrantes de las obras de reforma del estadio de Maracaná depositan donativos en camiones de la Cruz Roja

Energía limpia para Teodoro Sampaio La Unidad Alcídia de ETH

entrega de energía eléctrica

Pese a estar en el periodo

Bioenergía, ubicada en

de biomasa comercializada

de entrezafra, cuando no

Teodoro Sampaio, interior de

en la Subasta de Energía de

se produce etanol y azúcar,

São Paulo, inició en marzo la

Reserva de 2010.

la unidad está exportando 550.000 KWh por día de

Caldera de la Unidad de Alcídia: energía a partir del orujo de caña de azúcar

energía generada a partir del orujo de caña de azúcar.

Todas las unidades de ETH lograron energía limpia y renovable. En el 2012, las nueve unidades agroindustriales tendrán capacidad de repasar 2.700 GWh por año, volumen suficiente para abastecer a 4,5 millones de personas.

Oportunidad de crecimiento Odebrecht Óleo e Gás (OOG), mediante una asociación con Petrobras, contratará aún en el

Brasil y en el exterior, además de generar oportunidades de trabajo y renta en Brasil.

primer semestre de este año, a 20 nuevos pro-

Dentro del programa, Petrobras, con la parti-

fesionales por el Programa de Movilización de

cipación de SENAI, ha creado cursos de capaci-

la Industria Nacional de Petróleo y Gas Natural

tación para profesionales técnicos (en las áreas

(Prominp), del Gobierno Federal.

de plataformas, torres y sondeos) de la indus-

Los trabajadores irán a actuar en las plataformas Norbe VI, Norbe VII y Norbe IX que, asimismo este año, empezarán a producir. Hasta

tria de petróleo, con foco en la operación de plataformas de perforación.

En el primer grupo de formación de técnicos

fines del 2011, OOG pretende contratar a 60

en torres, ocho integrantes de OOG acom-

profesionales.

pañaron en enero las clases teóricas. Esos

Bajo la coordinación del Ministerio de Minas y

profesionales participarán del módulo práctico

Energía, el Prominp se instituyó con el propósi-

con tutoría de otros integrantes de la empresa.

to de maximizar la participación de la industria

“Con el curso, se pueden lograr oportunidades

nacional de bienes y servicios en la implanta-

de crecimiento dentro de la OOG”, afirmó Tiago

ción de proyectos de petróleo y gas natural en

Perrout de Castro, uno de los participantes. odebrechtnoticias.com.br / nº 253 /

marzo

2011

27