ON 255 esp 2

Nº

255

/

ABRIL

2011

Kambas del Bien: 3 anõs de solidaridad y movilización.

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

1

( ) EN C U E STA Nº

255

/

ABRIL

Responde a la encuesta sobre el nuevo formato de Odebrecht Noticias. ¡Queremos conocer tu opinión!

2011

4 una nueva empresa para

fortalecer la seguridad

>

Para consolidar su actuación en el área de defensa y seguridad, la Organización Odebrecht lanzó una nueva empresa, Odebrecht Defesa e Tecnologia (ODT).

6 discutiendo sostenibilidad

Cerca de 200 integrantes de empresas de la Organización participaron del primer encuentro del Grupo Temático Socio ambiental de la Comunidad de Conocimiento de Sostenibilidad.

14 ´amigos del bien`: tres años de actividades en angola

Las Kambas del Bien, grupo formado por 100 esposas de integrantes de Odebrecht en Angola, conmemoran tres años de trabajos voluntarios.

>

12 nueva planta de pvc de braskem

Braskem lanzó la piedra fundamental de su nueva planta de PVC localizada en la ciudad de Marechal Deodoro, en Alagoas.

próxima edición: ¡ participe !

3 de mayo de 2011.

20 proyecto aguas limpias: excelencia en gestión

El Proyecto Aguas Limpias conquistó el Premio Programa Brasileño de Calidad y Productividad del Habitat (PBQP-H), en la categoría Saneamiento, del Ministerio de las Ciudades.

> 22 el destino correcto para el aceite de cocina

>

El Programa Ojo Vivo - Agua y Aceite No Se Mezclan, implantado por Foz do Brasil en Río Claro, se extendió a otras operaciones de la empresa.

24 los nuevos empresarios rurales

El Proyecto Educativo-Productivo, desarrollado por la Fundación Odebrecht, está formando nuevos empresarios rurales en el Bajo Sur de Bahía.

> 26 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> defensa

Una nueva empresa para fortalecer la seguridad

La Organización Odebrecht

de sistemas integrados de

tos. La empresa cuenta con la

lanzó, el pasado 7 de abril,

seguridad pública y de seguri-

experiencia internacional de

una nueva empresa para

dad nacional, a partir del uso

Odebrecht en la concepción de

consolidar su actuación en el

personalizado de las mejores

proyectos en ambientes de alta

área de defensa y seguridad,

tecnologías disponibles.

complejidad, en la estructuraci-

“Odebrecht Defesa e

ón de la arquitectura financiera

Odebrecht Defesa e Tecnologia

4

(ODT). La nueva compañía

Tecnologia está apta para actuar

de las inversiones y, sobre todo,

concentrará sus actividades

en la gestión e implantación

en la absorción, elaboración y

en el desarrollo y producción

de grandes emprendimien-

uso de tecnologías avanzadas”,

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

explica Roberto Simões, Director

fabricación de equipamientos

leña, pero también operará en

Superintendente de Proyectos

aeronáuticos embarcados en

otros países.

Especiales e Inversiones de

plataformas civiles y militares

Odebrecht Engenharia Industrial

para el mercado aeroespacial,

én, como socia de la empresa

y responsable de ODT.

en el sector de aviones, siste-

francesa DCNS, en la imple-

mas de energía, telemetría y

mentación del complejo de

telecomando.

astillero y base naval, en Río de

Un importante paso para concretar el nuevo negocio fue la reciente adquisición del

En 2010, Odebrecht estable-

La empresa participa, tambi-

Janeiro, donde se construirán

control de Mectron Engenharia,

ció una sociedad con EADS

y operarán cuatro submarinos

en São José dos Campos. Con

Defence & Security para el

convencionales y un nucle-

20 años de servicios prestados

suministro de soluciones inte-

ar del Programa Nacional de

a las Fuerzas Armadas, Mectron

gradas en sistemas a las Fuerzas

Desarrollo de Submarinos, de la

es un fabricante de misiles y de

Armadas y a la Seguridad Civil.

Marina de Brasil. “Esa operación

productos de alta tecnología

La joint venture prevé la creaci-

formará parte de la ODT”, infor-

para el mercado aeroespacial,

ón de una base industrial brasi-

mó Roberto Simões.

como radares, sistemas de aviación y de comunicación, control y comando. Están siendo ejecutadas la elaboración y

ODT producirá sistemas integrados de seguridad a partir del uso de las mejores tecnologías y equipamientos

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

5

> comunidad de conocimiento

Discutiendo Sosten

Fotos: Holanda Cavalcanti

6

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 255 /

abril

2011

nibilidad

Durante los días 4 y 5 de abril, cerca de 200 integrantes de las empresas del negocio de Ingeniería y Construcción, de Odebrecht Óleo e Gás, de Odebrecht Realizações Imobiliárias, Foz do Brasil, Braskem y de ETH Bioenergía, de Brasil y de otros países, participaron del primer encuentro del Grupo Temático Socio ambiental de la Comunidad de Conocimiento de Sostenibilidad en São Paulo.

El primer día, los participantes asistieron a testimonios de líderes que representan los principales stakeholders de la Organización - accionistas, clientes, entidades financiadoras y de fomento, organizaciones sociales y ambientales - y discutieron el papel de las empresas respecto a sostenibilidad, su aplicación en el área de ingeniería y las mejores prácticas del sector. Al día siguiente, los integrantes

Cerca de 200 integrantes participaron del Grupo Temático Socio ambiental de la Comunidad de Conocimiento de Sostenibilidad

exhibieron cases de actividades relacionadas a la sostenibilidad en sus proyectos. odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

7

> comunidad de conocimiento

Durante los días de reunión, los integrantes debatieron los temas expuestos y consolidaron las mejores prácticas

“Aprendizaje y sostenibilidad deben

de Efecto Invernadero, examinamos la

ser el piñón de enlace de la comunidad.

Política de Sostenibilidad, ampliamos el

Su práctica marca un nuevo nivel en la

Premio Odebrecht, incluyendo el ítem

Organización, aliado a la nueva Política

Desarrollo Sostenible. Este año, reuni-

de Sostenibilidad”, afirmó Sérgio Foguel,

mos a la Comunidad del Conocimiento

miembro del Consejo de Administración

de Sostenibilidad y hasta el 2013 preten-

de Odebrecht S.A.

demos crear el Premio Internacional de Sostenibilidad”.

CONTRIBUCIONES DE

A continuación, Sérgio Foguel presen-

ESPECIALISTAS Y

tó contribuciones para la práctica de

DE PROFESIONALES

las empresas y de los contratos. Para él,

En la apertura de las actividades, Sérgio

desarrollo, sostenibilidad y competitividad

Leão, Responsable de Sostenibilidad en las

son indisociables. “El tema debe englobar

Operaciones de Ingeniería y Construcción,

las áreas económica, ambiental, social,

discurrió sobre la implantación del pri-

política y cultural, promoviendo el desar-

mer Programa de Medio Ambiente, en

rollo socio económico de las comunidades

1992, y citó los principales avances del

donde actuamos”, explicó.

tema: “En el año 2010 realizamos el primer inventario de Emisiones de Gases

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

La Visión 2020 y los objetivos para el Trienio 2011/2013 fueron temas aborda-

dos por Paulo Lacerda, Vicepresidente de

Ethos, y Claudio de Pádua, Vicepresidente

Operaciones en Ingeniería y Construcción.

Ejecutivo del Instituto de Pesquisas

“Necesitamos dar continuidad a la Visión

Ecológicas (Ipê). Paulo Itacarambi resaltó

2020, perfeccionando las competencias

que para construir una sociedad sostenible

existentes y desarrollando nuevas”, afirmó.

y justa es importante la asociación entre

La Coordinadora de Sostenibilidad de

empresas. “Brasil está logrando reducir

Petrobras - Ingenería y Apoyo a la Gestión,

la desigualdad social y con el apoyo de

Regina Brandão, analizó la Política de

las compañías y el desarrollo de nuevas

Responsabilidad Social de la empre-

tecnologías, podrá acelerar ese proceso”,

sa y el Superintendente del Área del

enfatizó.

Medio Ambiente del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES), Sérgio Weguellin, discurrió sobre innova-

LECCIONES APRENDIDAS Los dos primeros días fueron dedi-

ción y necesidad de crear indicadores eco-

cados al intercambio de experiencias

nómicos para el tema.

entre los integrantes, a partir de ejem-

Investigar la relación entre sostenibilidad, empresas y sociedad fue el tema abarcado por Paulo Itacarambi, Vicepresidente Ejecutivo del Instituto

plos de proyectos de las empresas de la Organización.

Paola Nacarato, de Odebrecht Perú, y Gabriel Azevedo, Responsable de odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

9

> comunidad de conocimiento Sostenibilidad en Odebrecht Energia, hablaron sobre el proceso de licenciamiento ambiental de la Usina Hidroeléctrica de Chaglla, proyecto recién conquistado en Perú. Gabriel Azevedo enfatizó que el planeamiento de las actividades socio ambientales debe de ser una de las prioridades en el inicio del contrato. “Cuanto antes establezcamos iniciativas socio ambientales en los contratos, mejor. Los equipos de Sostenibilidad deben empezar a actuar desde el comienzo para anticipar riesgos y generar oportunidades”.

Tania Boscán, de Odebrecht Venezuela, destacó el Proyecto Agrario Socialista Planicie de Maracaibo como un modelo de desarrollo integrado a la región. “Constatamos que uniendo la infraestructura de las obras al material humano y productivo, estamos logrando generar un desarrollo económico y social integrado”, afirmó.

La mejores prácticas desarrolladas por el Proyecto PROSUB, en Río de Janeiro, y por la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio, en Rondônia, fueron presentadas por Iva Paixão e Silva y Ana Carolina Farias, de Odebrecht Infraestrutura, y por Nelson Alves, de Odebrecht Energia.

Carla Pires, Responsable de Sostenibilidad en ETH, discurrió sobre

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

energía social y sobre los corredores de biodiversidad desarrollados por la empresa, y Marcelo Valadão, Director de Construcción de Odebrecht Realizações Imobiliárias, reveló los procesos de “certificaciones verdes” del i-Tower, emprendimiento recién finalizado en São Paulo.

Al final del encuentro, los participantes se reunieron en grupos para discutir el contenido expuesto en esos dos días y consolidar los aprendizajes para aplicarlos en sus negocios.

El documento final será publicado en la página de la Comunidad Sostenible en el Portal Corporativo.

La comunidad eligió a Caroline Azevedo, del Consorcio Rio Paraguaçú, en Bahía, como líder del Grupo Temático Socio ambiental, que contará también con el apoyo de Claudia Dias, de Odebrecht Angola, y de Gabriela Rocha, de Odebrecht Perú. Fueron seleccionados cuatro temas para los próximos encuentros: Residuos de la Construcción Civil, Tecnologías Sociales, Desarrollo de Infraestructura en ambientes sensibles y Cambios Climáticos.

Regina Brandão, de Petrobras; Sérgio Weguelin, del BNDES; Paulo Itacarambí, del Instituto Ethos; y Sérgio Foguel, miembro del Consejo de Administración de Odebrecht S.A; fueron algunos de los conferencistas del encuentro

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

11

> química y petroquímica

Nueva planta de PVC de Braskem El 6 de abril, Braskem lanzó la piedra fundamental de su nueva planta de PVC localizada en la ciudad de Marechal Deodoro, en Alagoas. Las obras ya fueron iniciadas y, durante el período de construcción, irá generar alrededor de 2,5 mil oportunidades directas de trabajo.

La unidad deberá entrar en operación en el primer semestre del 2012 y recibirá inversiones de R$ 1 mil millones, la mayor realizada por Braskem en un solo proyecto, desde su creación.

Su capacidad instalada será de 200 mil toneladas de PVC por año.

Braskem posee una planta de PVC en Marechal Deodoro.

Con la nueva unidad, la empresa producirá 460 mil toneladas de resina por año

Jovens fazem

12

odebrechtnoticias.com.br odebrechtnoticias.com.br/ nº / nº255 255/ abril / abril2011 2011

La empresa, que cuenta con una unidad de resina instalada en Alagoas, producirá 460 mil toneladas anuales con el nuevo proyecto. A raíz de ello, el Estado se convertirá en el mayor productor de PVC de América Latina, contribuyendo para el fortalecimiento del polo de transformación existente.

EN ATENCIÓN A LA DEMANDA La implantación de la nueva unidad refleja el desarrollo del sector de construcción civil en Brasil, que requiere el PVC, cada vez más, a ser utilizado en tuberías, conexiones y perfiles. El año pasado, el crecimiento de las actividades en los sectores de construcción civil y de saneamiento elevó en un 18% la demanda por PVC en el mercado doméstico.

“La nueva planta confirma el compromiso de Braskem con el desarrollo de la cadena productiva de química y de los plásticos en el país, y comprueba el propósito de acompañar el crecimiento de sus clientes. Además de esa inversión, inauguramos una planta de polipropileno, en el 2008, en la ciudad de Paulínia, interior de São Paulo, y otra de etileno verde, en Triunfo, en Río Grande do Sul, el año pasado. Eso demuestra la confianza de la compañía en el desarrollo del sector y del país”, afirma Carlos Fadigas, Líder Empresarial.

Desde la izquierda hacia la derecha: Cristiano Mateus, Intendente de Marechal Deodoro; Carlos Fadigas; y Téo Vilela, Gobernador de Alagoas, en la ceremonia de lanzamiento de la piedra fundamental de la nueva Planta de PVC

TRABAJADORES CAPACITADOS PARA LAS OBRAS Odebrecht Engenharia Industrial, responsable de las obras de la nueva planta de PVC de Braskem, está capacitando habitantes de la región para trabajar en el proyecto, por el Programa de Calificación Profesional Continuada - Acreditar (“Creer”). Los cursos ofrecidos son de albañil, carpintero, soldador, calderero, electricista, armador y mecánico y los participantes reciben certificaciones del SENAI de Alagoas. El programa fue concluido por un total de 60 personas: dos grupos de armadores de herrajes y dos de carpinteros.

La iniciativa cuenta con el apoyo de la Federación de las Industrias del Estado de Alagoas, del Ministerio de Desarrollo y Combate al Hambre, Secretaría de Estado del Trabajo, Empleo y Renta, Gobierno de Alagoas e Intendencia de Marechal Deodoro. odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

13

> responsabilidad social

´Amigos del bien`: tres años de acciones en Angola Las Kambas del Bien conmemoraron tres años de actividades en Angola. Más de 150 mujeres ya actuaron en el grupo

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

En abril del 2008, un grupo for-

se dedica a conocer la realidad

mado por mujeres de distintos

de comunidades carenciadas

países estableció los primeros

de la capital, identifican sus

contactos con la comunidad de

necesidades y organizan activi-

Mussende, local en que pasaron

dades que viabilicen las contri-

a vivir los refugiados de guerra,

buciones a que se proponen.

provenientes de la Provincia de Malange, en Viana.

En ese momento empezó el trabajo voluntario de

El 31 de marzo de este año, en un evento que tuvo lugar en la comunidad de Honga, en Luanda, conmemoraron tres

las Kambas del Bien, un grupo

años de actuación y 15 accio-

constituido por 100 mujeres,

nes realizadas, como la cons-

esposas de integrantes de

trucción de escuelas y centros

Odebrecht en Angola. El grupo

de capacitación.

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

15

> responsabilidad social

Grupos de danza y capoeira, del Mussende y del Honga, hicieron presentaciones en las conmemoraciones de las Kambas

En la ocasión, inauguraron el

da, Luciana Arce, Presidente

inauguraron la Escuela de

Centro Comunitario del Honga,

de Kambas del Bien y esposa

Mussende, de enseñanza fun-

con iglesia, sala de capacitaci-

de Ernesto Baiardi, Director

damental. La escuela fue cons-

ón -que ofrece curso de paste-

Superintendente de Odebrecht

truida con recursos recaudados

lería -, atelier de costura, guar-

en Angola.

en fiestas y eventos organiza-

dería y puesto de salud. Niños y adolescentes que participan de clases de capoeira y un grupo de danza del Mussende hicieron presentaciones a los invitados.

dos por el grupo y por dona-

En el dialecto Kimbundo, “Kambas” significa “Amigos”.

“Sólo tenemos que agradecer a Dios, al pueblo angoleño, a

16

Odebrecht Angola, a las empre-

SOLIDARIEDAD

sas asociadas y a cada una de

Y CAPACIDAD DE

las Kambas, por las contribu-

MOVILIZACIÓN

ciones para la realización de

Después de más de un

estos proyectos. A través de

año de trabajo en la comu-

ese apoyo, logramos llevar la

nidad del Mussende, región

esperanza de un futuro mejor

donde Odebrecht realizaba el

a los habitantes de esas comu-

Proyecto Aguas de Luanda, en

nidades”, discursó, emociona-

octubre del 2009, las Kambas

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

ciones de empresas asociadas.

Son seis salones de clase, oficina administrativa, sala de profesores, biblioteca y tres centros de capacitación, donde

estudian 600 niños, adolescentes y adultos, éstos en cursos nocturnos de alfabetización y capacitación.

En sociedad con la Empresa de Aguas de Angola (Epal), las Kambas implantaron también un sistema de agua corriente con 12 canillas, además de promover cursos de profesionalización de albañil, panadero, corte

Talleres de costura, de culinaria y programas de incentivo a la lectura son algunas de las actividades promovidas por las Kambas en Mussende y en Honga

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

17

> responsabilidad social CÓMO SE ORGANIZAN LAS KAMBAS res se divide en áreas de actividades: El equipo de Comunidad es el que establece contacto con

región.

entrenamiento y conferencias. son los frutos que plantamos

de la salud de los habitantes.

con nuestro trabajo diario,

El año pasado, con el apoyo de

reflejado en las sonrisa y mirada

una clínica odontológica, más

llenas de gratitud de los niños,

de 50 niños pudieron ser aten-

mujeres y hombres que pasa-

acompañó los casos de enfer-

El equipo de Eventos

medades graves identificadas

organiza las fiestas y

en la comunidad.

ceremonias similares

Otras actividades desarrolla-

para recaudar recursos

das por las Kambas a lo largo

para los proyectos.

de esos tres años fueron los

Las Kambas del equi-

programas de incentivo a la lec-

po de Costura producen

tura y escrita, cursos de infor-

regalos y brindis para ser

mática, capacitación de pro-

vendidos en los baza-

fesores y desarrollo de menús

res, también realizados

para las escuelas - en sociedad

por ellas, el equipo de

con la Pastoral del Niño.

la Caja se responsabiliza

En la comunidad del Honga,

por la organización de

donde la empresa realizaba el

las donaciones y el de

Monte Belo, los trabajos empe-

Comunicación hace la

zaron en noviembre del 2009,

divulgación de las activi-

con la distribución de cente-

dades.

nares de mosquiteros para

Los hijos de las Kambas

prevenir la malaria. Entre las

forman los Jóvenes

intervenciones de ingeniería, se

Kambas y aprenden la

construyó un centro de capa-

importancia de la soli-

citación técnica, una casa para

daridad. Se reúnen para

alojar a las hermanas de la regi-

estudios bíblicos, la base

ón, puestos de salud, guarderí-

del proyecto.

as, además de la implantación abril

2011

“Lo que evidenciamos ahora

contribuyeron para la mejoría

didos, y el Hospital Pediátrico

los beneficiarios locales.

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

de ateliers de costura y salas de

En Mussende, otros convenios

El grupo de 100 muje-

18

y costura para 30 jóvenes de la

ron a percibir el mundo de una manera distinta, a partir de las oportunidades que les fueron ofrecidas. Eso nos sirve de estimulo para seguir en el camino de sembrar el bien y promover la valorización del ser humano”, completa Luciana.

KARNAVAL DEL BIEN REÚNE MÁS DE MIL PERSONAS El aparcamiento del sitio de obras central de Odebrecht en Luanda fue escenario del segundo Karnaval del Bien, realizado en marzo por las Kambas. Más de mil personas participaron de la fiesta que contó con mucha música, comida y bebida. Con la venta de los ingresos se recaudaron más de 60 mil dólares.

Los recursos irán a financiar parte de la construcción de una guardería en la comunidad de Mussende, destinada a los niños entre tres y cinco años. “Nuestro objetivo es que ese proyecto se torne autosostenible y ya contamos con el apoyo de las hermanas de la comunidad que coordinarán las actividades”, explicó Luciane Arce, Presidente de las Kambas del Bien.

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

19

> saneamiento En diciembre del año pasado, Sérgio Neves recibió del entonces ministro Márcio Fortes el Premio PBQP-H

Proyecto Aguas Limpias: excelencia en gestión El Proyecto Aguas Limpias, realizado por Odebrecht Infraestrutura en la

20

de reconocimiento del entonces Ministro de las Ciudades, Márcio Fortes.

Gran Vitória, Espírito Santo, conquistó el

El Premio PBQP-H disemina conceptos de

Premio Programa Brasileño de Calidad y

calidad de constructoras brasileñas y reco-

Productividad del Habitat (PBQP-H), en la

noce el desempeño de las organizaciones.

categoría Saneamiento, del Ministerio de las

“Logramos mostrar al equipo del Ministerio

Ciudades, a fines del año pasado. En la cere-

de las Ciudades que en nuestro proyecto la

monia de premiación, Sérgio Neves, Director

teoría se practica con calidad”, afirma Danilo

Superintendente, recibió la placa y el trofeo

Ribeiro, Director de Contrato.

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

INTEGRANTES INVOLUCRADOS

personas como Introducción a la Cultura, Joven

EN CADA ETAPA

Constructor y Desarrollo de Empresarios (PDE),

Incentivados por el área de Calidad, en enero

y utilizó como herramienta principal de gestión

del año pasado, los integrantes de Aguas

el Programa de Acción (PA) de los líderes de sus

Limpias iniciaron el proceso de inscripción del

equipos. La difusión de experiencias por medio

premio con diversos entrenamientos.

de siete proyectos presentados en el Premio

A los tres meses, se elaboró el Manual de

Destaque 2010 y el relacionamiento con clien-

Gestión, documento que presentaba las inicia-

tes y proveedores también fueron detallados en

tivas del emprendimiento, tomando en cuenta

el informe.

los dos principales temas evaluados por el pro-

Tras asegurar los 500 puntos necesarios en la

grama: la mejoría del hábitat y la modernizaci-

primera etapa, en la siguiente, un miembro del

ón productiva en el sector de la construcción

equipo del Ministerio de las Ciudades visitó las

civil. El informe final fue dividido en dos partes:

obras y las oficinas de Odebrecht Infraestrutura

la presentación de la Organización Odebrecht y

para evaluar de cerca las iniciativas presentadas.

las actividades realizadas por el proyecto.

El Aguas Limpias congregó diversas activi-

En diciembre del 2010, el proyecto fue anunciado como único vencedor en la cate-

dades de la Organización como, por ejemplo,

goría Saneamiento, alcanzando el total de 900

la aplicación de programas de desarrollo de

puntos.

Imagen aérea señala las obras de ampliación de la Estación de Tratamiento de Sumideros (ETE) Mulembá, que tratará el 100 % de las estaciones cloacales de la Gran Vitória

El Proyecto Aguas Limpias contempla la ejecución de 180 Km de redes recolectoras y de recalque, 16 estaciones elevadoras de sumidero bruto, una estación de tratamiento y 20 mil conexiones domiciliares. Las obras están previstas de terminar en octubre de este año.

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

21

> medio ambiente

El destino correcto para el aceite de cocina

En Santa Gertrudes, el Programa Ojo Vivo - Agua y Aceite No Se Mezclan distribuyó embudos y folletos explicativos a alumnos de escuelas municipales

Creado el 2009 en la unidad de Foz do Brasil de Río Claro, interior de São Paulo, el Programa Ojo Vivo - Agua y Aceite No se Mezclan lanzó otras metas de la empresa en las ciudades vecinas Limeira y Santa Gertudes. Por medio de actividades de educación ambiental, la iniciativa señala el descarte correcto del aceite de cocina, altamente perjudicial al medio ambiente.

El programa se desarrolla a través de charlas de concienti-

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

zación realizadas en escuelas municipales, que se convierten en locales de recolección del aceite usado. Una empresa asociada retira el material y paga por el volumen recogido.

Ese dinero se destina a las mismas instituciones de enseñanza. En Río Claro, el año pasado, se recolectaron 12 mil litros de aceite.

Al ser descartado en las piletas de cocina, rejillas y water closed, el aceite crea una costra en las tuberías y, a lo largo

del tiempo, produce un atascamiento en las redes, regresando a la cloaca. En los ríos, mares y lagunas, la substancia genera una fina camada en la superficie que afecta la oxigenación del agua y de la vida acuática.

AMPLIANDO INICIATIVAS Santa Gertrudes obtuvo ocho puntos en la recolección de aceite combustible, siete en los colegios municipales y uno en la sede de Foz do Brasil.

El lanzamiento del programa tuvo lugar en la Escuela Municipal Joaquim Raphael da Rocha y reunió a 150 niños.

El Intendente João Carlos Vitte, la Secretaria Municipal de Educación, Edna Buoro Jorge, Heitor Vitalli, Director de Medio Ambiente de Foz, y Rogério Lima, Coordinador de la empresa en la ciudad, parti-

ciparon del evento.

Para incentivar el hábito de apartar el aceite, los jóvenes llevaron a sus casas un folleto con orientaciones y un embudo para facilitar la recolección.

“Si colocamos el aceite en cualquier parte, él contaminará los ríos de la región y, dentro de unos años, seremos perjudicados por el agua con-

De izquierda a derecha: Sandro Stroiek, Caetano de Santis, Silvio Félix, Dom Vilson de Oliveira y Domingos Furgione muestran cómo se hace el descarte del aceite en los locales de recolección en Limeira

taminada”, afirma Igor Tedy Ramos, de 9 años.

En Limeira, Foz do Brasil se reformuló y pasó a apoyar el Programa Río Limpio Empieza en Casa, en asociación con el Senai, Ciesp e Intendencia Municipal. Fueron instalados 34 locales de recolección en escuelas, empresas e instituciones de la ciudad y toda la población pudo participar, llevando las sobras del aceite en botellas plásticas o PET. El Intendente Silvio Félix, el Secretario Jefe de Gabinete, José Carlos Pejon, los Secretarios de Medio Ambiente, Domingos Furgione Filho, de Educación, Antônio Montesano Neto, el Director de la unidad del SENAI ´Luiz Varga`, Caetano José de Santis Junior, el representante del CIESP, Wagner Zuttin, y Sandro Mário Stroiek, Director de Foz do Brasil, concurrieron al evento. El obispo diocesano Dom Vilson Dias de Oliveira, representantes de la Compañía de Tecnología de Saneamiento Ambiental (CETESB), directores y coordinadores de instituciones de enseñanza, funcionarios de la Intendencia y del SENAI e integrantes de Foz do Brasil también participaron del inicio del programa. odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

23

> fundación odebrecht

Los nuevos Empresarios Rurales Cultivar la tierra, plantar, observar los fru-

campo y tener calidad de vida”, asegura el

tos nacer. Para Erivaldo de Jesus, 19 años,

nuevo empresario rural, que pretende cursar

no hay nada mejor que acompañar esas eta-

Agronomía para dar continuidad a su forma-

pas. El educando de la Casa Familiar Rural

ción. La sociedad entre padre e hijo ha dado

de Presidente Tancredo Neves (CFR-PTN), es

buenos frutos.

agricultor y eligió esa profesión para su vida.

Con una sonrisa estampada en la cara,

“No me veo haciendo otra actividad”, afir-

Erivaldo hizo su primera entrega de raíces de

ma. Habitante de la comunidad de Quebra

mandioca el 28 de marzo a la Cooperativa

Machado, localizada en el municipio de

de los Productores Rurales de Presidente

Valença, en el Bajo Sur de Bahía, el productor está cultivando mandioca con el apoyo de su padre, Manuel de Jesus. “Encontré un socio en mi propia casa”, comenta Erivalado. Él es el hijo más chico de la familia y ha sido el único de cuatro hermanos a permanecer en el campo con los padres. Según Erivaldo, el deseo de su padre era que todos permaneciesen próximos, pero no había oportunidades en la región. “Fuimos incentivados a irnos a la ciudad. La imagen de la agricultura siempre estuvo asociada a quien nunca estudió. Soy un ejemplo de que eso no es verdad. Es posible permanecer en el

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

Mariza da Silva tiene un sueño: tornarse empresaria rural

Erivaldo y el padre exhiben, envanecidos, el recibo de la primera entrega de raíces de mandioca, producidas en las tierras de la familia, para Coopatan

Tancredo Neves (Coopatan) - institución

Grande, municipio de Teolândia, está desar-

que, al igual que la CFR-PTN, es vincula-

rollando el segundo Proyecto Educativo

da al Programa de Desarrollo Integrado

Productivo y pretende asociarse a Coopatan.

y Sostenible del Mosaico de Áreas de

“Cuando tenga producción suficiente voy a

Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía

tornarme cooperante. Quiero comprar otro

(PDIS), apoyado por la Fundación Odebrecht.

pedazo de tierra y aplicar lo que he aprendi-

Erivaldo se asoció a Coopatan hace 18 meses.

do”, asegura Mariza, también de la CFR-PTN.

“Estoy contento porque él es un joven inteli-

Wagner Mendes, 17 años, comparte el

gente y dedicado a la agricultura”, asegura su

mismo deseo. El productor de Presidente

padre.

Tancredo Neves quiere dar seguimiento a lo

Mariza da Silva, 20 años, es otro ejemplo

que ha aprendido en la Casa Familiar Rural.

de jóvenes que se están transformando en

“Soy un empresario rural. Pretendo permane-

empresarios rurales. Habitante de Tanque

cer aquí, en mi región”, garante. odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

25

> noticias rápidas

Metro de Panamá: obras iniciadas

Al centro, los Presidentes de Panamá y de Costa Rica, Ricardo Martinelli y Laura Chinchilla, respectivamente, y autoridades panameñas participaron del inicio de las obras del metro

El consorcio Línea Uno, formado por Odebrecht América Latina e Angola

Presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla,

(líder) y por la española FCC (Fomento de

participó de la ceremonia y realizó la primera

Construcciones y Contratistas), inició, a fines de

excavación simbólica.

marzo, las obras del Metro de Panamá, el pri-

La Línea 1 del metro tendrá 13,7 Km. de

mero a ser construido en el país y en América

extensión y 11 estaciones, siendo cinco

Central.

elevadoras, cinco subterráneas y una semi-

El Presidente de la República de Panamá,

26

Ricardo Martinelli, acompañado de la

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

subterránea.

Una mañana para tratar la salud

En la mañana soleada del día 9 de abril, 450 personas, entre integrantes y familiares, se reunieron en el Parque Villa-Lobos, en São Paulo, para participar de la primera Carrera y la Caminata 2011 de la Organización Odebrecht. La iniciativa fue promovida por el Área de Apoyo a la Salud de la Oficina de la empresa en São Paulo,

Integrantes y sus familiares son orientados por profesores y participan de grupos de carrera y caminata

para celebrar el Día Mundial

los participantes iniciaron el

paron de juegos y recreacio-

de la Salud - 7 de abril.

día practicando estiramiento y

nes.

Con la orientación de

luego iniciaron las actividades,

El evento fue finalizado con

profesores de la Asesoría

divididos en grupos de carrera

un desayuno y la presentación

Deportiva Marcos Paulo Reis,

y caminata. Los niños partici-

del Coral Braskem. odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

27

> noticias rápidas

Case de Gestión del Conocimiento La experiencia de las Comunidades de

encuentros con metodología propia -, que

Conocimiento de Odebrecht es uno de los cases del

reúnen integrantes con intereses comunes y

libro “Gestão do Conhecimento - Um Guia Prático

dispuestos a compartir sus aprendizajes e innova-

Rumo à Empresa Inteligente”, de Klaus North.

ciones”.

El libro presenta los aspectos más relevantes

La primera Comunidad de Conocimiento, insta-

de la gestión del conocimiento en las empresas y

lada en el 2001, fue la de Barragens (Represas) y

ofrece una metodología práctica de implantación

Usinas Hidroeléctricas. Desde entonces, se crearon

en pequeñas, medianas y grandes compañías.

otras 11 comunidades y se realizaron 30 encuen-

Klaus North es profesor catedrático de Gestión

tros, movilizando a más de 2 mil integrantes.

Internacional de Empresas en la Universidad de

“Pocas empresas valoran el conocimiento y la

Wiesbaden, en Alemania, y también actúa como

importancia de compartirlo. Odebrecht es una de

consultor de organismos internacionales, gobier-

las excepciones. La divulgación de la experiencia

nos e importantes empresas.

acumulada por miles de integrantes para toda

De acuerdo con la publicación, “para vencer

la Organización es una conquista imbatible”, afir-

el desafío de coordinar y transferir el conoci-

ma Marcos Cavalcanti, Coordinador del Centro

miento generado en los diferentes ambientes

de Referencia en Inteligencia Empresarial de la

de la Organización, se creó en 1992 la Red de

Universidad Federal de Río de Janeiro y organiza-

Conocimiento. Uno de los eslabones de esa Red

dor de la edición brasileña del libro.

es formado por el programa de las Comunidades de Conocimiento - estructuradas a partir de

Consulte las Comunidades de Conocimiento de Odebrecht en el Portal Corporativo.

Odebrecht Engenharia Industrial y CSN asociadas Odebrecht Engenharia Industrial y CSN - Companhia Siderúrgica Nacional han iniciado una asociación para implantar en Volta Redonda, Río de Janeiro, una unidad productora de barras de refuerzo y alambrón, la UPV - Aceros Largos, con capacidad de producción de 500 mil toneladas por año. Gilberto Camargo, Director del Contrato, afirma que la alianza es una ventaja para ambas partes: “Abrimos posibilidades para nuevos negocios”.

La CSN desarrolló los proyectos conceptual y básico y Odebrecht Engenharia Industrial será responsable de la ejecución de las obras civiles y del armado electromecánico. “Por medio de esa asociación, las empresas trabajarán en conjunto, asumiendo las respectivas obligaciones, riesgos y responsabilidades, y compartiendo tributos y bonos”, explica Carlos Alberto de Oliveira, Gerente Administrativo y Financiero.

Se prevé que la obra dure dos años y que en el pico de la construcción cuente con tres mil integrantes.

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

Imagen señala el buque sonda Norbe VIII saliendo de Corea del Sur en dirección a Brasil. Su llegada está prevista para fines de mayo

Norbe VIII a camino de Brasil El buque-sonda Norbe VIII, de Odebrecht Óleo

En esa parada se procesó el cambio de tripulaci-

e Gás, (OOG), construido en Corea del Sur en

ón, reposición de materiales, inspecciones y reali-

sociedad con el astillero DSME, inició su viaje a

zaciones de pruebas de funcionalidad.

Brasil el 18 de marzo.

En la ceremonia de partida, Pedro Mathias,

Hasta fines de abril, la unidad iniciará la segunda etapa de viaje, cuando cruzará el Océano

líder del equipo responsable de gestión de la

Atlántico en dirección a Brasil. Se prevé que lle-

construcción de la unidad, presentó la Tecnología

gue a fines de mayo.

Empresarial Odebrecht (TEO) y enfatizó la impor-

La Norbe VIII actuará en aguas ultra profun-

tancia de esta etapa para la empresa. Además, se

das y con capacidad de perforación en lámina

distribuyeron menciones de honor a los integran-

de agua de hasta 3.000 metros, incluyendo

tes por los plazos cumplidos con calidad.

la exploración del pre-sal. El contrato con

En el primer trayecto del viaje, la Norbe VIII

Petrobras, que incluye afletamiento y operaci-

siguió hasta las Islas Mauricio con una tripulación

ón de la unidad, se extenderá por un plazo de

de 67 personas, siendo 46 integrantes de OOG.

diez años. odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

29

> noticias rápidas

Calidad a la medida en la nueva Fonte Nova El Consorcio Arena Salvador, responsable de la cons-

to correcto del frente de trabajo,

trucción de Arena Fonte Nova, en Salvador, Bahía, con-

el conocimiento de los integran-

memoró el 31 de marzo, el premio de más un mes de

tes respecto a los procedimientos

Cualimetría en la obra. El equipo vencedor es el que

en caso de accidentes, y la limpie-

presenta menos desvíos en los ítems seguridad, medio

za y organización en los locales

ambiente, organización, entre otros, durante las inspec-

de obras. Cada frente de servicio

ciones de los equipos conformados por integrantes de

es evaluada individualmente y

todos los sectores del área administrativa.

acumula puntos para la disputa.

Los grupos de inspección visitan el sitio de obras dos veces por semana y evalúan aspectos como el aislamien-

En el segundo mes de Cualimetría, el equipo vencedor fue el del encargado Rogério Santos Costa, de terraplén, que lidera 18 trabajadores. Los integrantes participaron del sorteo de una TV LCD y el vencedor fue el albañil Fagno Souza Tavares.

“Soy de Belo Horizonte (Minas Gerais) y hace 15 días empecé a trabajar en la obra. Tuve mucha suerte en integrar un equipo bien instruido y preparado”, declaró Fagno.

“La Cualimetria es una importante herramienta de incentivo a los integrantes y tiene la finalidad de reducir y evitar accidentes”, afirma Alexandre Chiavegatto, Director de Contrato.

Fagno Souza Tavares conmemora su nueva TV con el encargado Rogério Santos Costa

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

MRS y SuperVía inauguran Arco de Japerí

FOTO: FÁBIO FERREIRA

Tramo del Arco de Japerí, que conecta las ciudades de Japerí y Paracambí, en Río de Janeiro: rapidez y seguridad en el transporte de los usuarios

En el Estado de Río de Janeiro, los usuarios de tren pasaron a tener mayor seguridad en

Barra do Piraí hasta Brisamar.

El Secretario de Obras, Luiz Fernando

el recorrido entre las ciudades de Japerí y

Pezão, el Secretario de Transportes, Júlio

Paracambí. Un nuevo arco de acceso a la red

Lopes, el Presidente de SuperVia, Carlos José

ferroviaria, que conecta los dos municipios

da Cunha, el Presidente de MRS, Eduardo

y permite separar el tránsito entre los trenes

Parente, además de los intendentes de

de pasajeros y los de carga, fue inaugurada

Paracambí y Japerí, Tarcísio Pessoa e Ivaldo

el 4 de abril.

Barbosa, respectivamente, participaron de la

Los trenes de pasajeros son operados por la empresa controlada por Odebrecht TransPort

ceremonia de inauguración del nuevo arco.

Según Carlos José da Cunha, cuando la

(OTP), SuperVia, y los de carga por MRS

obra quede terminada habrá mayor seguri-

Logística S.A. El arco de Japerí, construido

dad en el transporte y el tiempo de viaje se

por MRS, es una línea variante de 1,5 Km.,

reducirá. “La construcción del arco refleja la

por donde circulan diariamente 35 pares de

inversión que será hecha en los próximos

trenes de la empresa y 30 pares de SuperVia.

años por la SuperVia en busca de puntuali-

Su malla ferroviaria fue duplicada desde

dad, seguridad y confort”, añade. odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

31

> noticias rápidas

En Liberia, el conocimiento es compartido empezaron a dar clases después del horario de trabajo.de computación, medición, geometría y trigonometría para liberianos “Aprendiz” de Edgar, el asistente liberiano Ernest Gbor afirma que está aprovechando mucho.

Durante algunos domingos, él frecuenta la casa del “profesor” para clases complementarias de computación y AutoCAD. “Estoy estudiando los nombres de los instrumentos y los programas de cálculo. Después que aprenda, puedo enseñarles a mis amigos”, resalta.

Para José Nilo, brasileño y Superintendente de El “profesor” Edgar (de remera roja) y el “aprendiz” Ernest: conocimientos trasmitidos a las nuevas generaciones

En el Proyecto Iron Ore, desarrollado por Odebrecht

AutoCAD a seis liberianos, es importante desarrollar

International en Liberia, además del trabajo diario, algunos

las habilidades de quienes

integrantes dedican parte de su tiempo libre para trasmitir

trabajan con él. “Lo hago

conocimientos a otros trabajadores.

por mi felicidad y para ayu-

El portugués Edgar Silva, el filipino Arnold Santos y el zimbabwense Chenjerayi Chavunduka, ingenieros agrimensores,

32

Reparación, que enseña

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

dar a mis compañeros de trabajo”, comenta.

Proyecto Vías Expresas prepara jóvenes angoleños

Preparando futuros líderes: 18 Jóvenes Socios de Odebrecht Angola se encuentran para debatir temas diversos

Para acelerar la integra-

Socios y Responsables de

serán abordados en los pró-

ción de jóvenes ango-

Programas, se reúnen para

ximos encuentros.

leños y contribuir para

debatir temas diversos.

La estudiante de

la formación de futuros

En el primer módulo, rea-

líderes, el Proyecto Vías

lizado en marzo, los partici-

Estelvia Agostinho, que

Expresas de Luanda,

pantes conocieron la trayec-

ingresó recientemente en

de Odebrecht Angola,

toria y las áreas de actuaci-

la empresa después de con-

implantó el Programa

ón de la Organización, dis-

quistar el Premio Odebrecht

de Acompañamiento de

cutieron sobre la Tecnología

para el Desarrollo

Integrantes Nacionales

Empresarial Odebrecht

Sostenible, afirma que su

Estratégicos.

(TEO) y sobre la Visión 2020.

intención es crecer en la

Temas como Liderazgo,

Organización. “Me di cuenta

año en curso, 18 profesiona-

Plan de Vida y de Carrera

que aquí también es una

les, entre pasantes, Jóvenes

y Profesionales del Futuro

escuela”, afirma.

Una vez al mes, durante el

Ingeniería Electromecánica,

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

33

> noticias rápidas

Ecom y Braskem firman contrato para comercializar energía Ecom Energía - mayor comercializadora de

tafolio”, afirma Paulo Toledo, socio director de

energía independiente de Brasil no vinculada a

Ecom Energía. André Gohn, Director de Energía

grupos generadores, distribuidores y financie-

de Braskem, resalta: “Ese contrato fortalece la

ros - firmó contrato de largo plazo con Braskem

competitividad de la cartera de la empresa,

para el suministro de energía eléctrica.

y está alineado con estrategias de gestión de

“Nuestro principal diferencial para la concreción del negocio ante Braskem es la certifica-

riesgo y de crecimiento de la compañía”.

Ecom ya alcanzó el marco de más de 570

ción de nuestro balance energético. Contratos

MW medios de energía eléctrica vendida para

con vigencia superior a seis meses reciben una

clientes libres y agentes del mercado, número

certificación que asegura que la energía ven-

suficiente para abastecer a una ciudad con 2,9

dida por Ecom está disponible en nuestro por-

millones de habitantes.

El fin de las excavaciones de la UHE Palomino En obras en que se ejecutan excavaciones con el Tunnel Boring

El 23 de marzo, la

Machine (TMB) para la apertura de túneles, el “Breakthrough” es la

Usina Hidroeléctrica

etapa más esperada - cuando el TBM excava los últimos metros

Palomino, construida

de tierra y se finaliza el túnel.

por Odebrecht América Latina e Angola en el sur de la República Dominicana, realizó su Breakthrough. Durante 502 días, fueron excavados 12.435 metros para la construcción del túnel que integrará la usina.

Actualmente, la obra cuenta con 1.400 trabajadores y debe quedar finalizada en el primer semestre del 2012.

Equipos de UHE Palomino conmemoran la llegada del TBM al destino final

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

El encuentro de Jóvenes Socios de la Organización

El Programa Joven Socio 2011 reunió a 231 integrantes en el primer Programa de Introducción a la Cultura

En los días 31 de marzo y 1º de abril, 231

Personas y Organización en Odebrecht S.A.,

Jóvenes Socios (JPs, sigla en portugués) de

discurrió sobre la Organización y sobre la

Odebrecht S.A., de Operaciones de Ingeniería

Visão 2020, y Márcio Polidoro, Responsable de

y Construcción y de las empresas Odebrecht

Comunicación Empresarial en las Operaciones

Energia, Odebrecht Engenharia Industrial

de Ingeniería y Construcción, relató su trayec-

y Odebrecht Infraestrutura se reunieron en

toria en Odebrecht y discurrió sobre la acep-

Salvador, Bahía, para el primer encuentro del

tación y la práctica continua de la TEO. Al final

Programa de Introducción a la Cultura.

del día, se visitó el edificio sede y el Núcleo de

Para integrar a los jóvenes y presentarles la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO),

la Cultura.

El segundo día, los participantes se dividieron

el primer día el grupo participó de activida-

de acuerdo con sus empresas y conocieron un

des y charlas. Carla Barreto, Responsable de

poco más sobre cada una de ellas.

Una campaña para estimular la calidad de vida Con el propósito de mejorar continuamente la Salud, el Medio Ambiente, la Seguridad y la Responsabilidad Social (SMSRS) e incentivar a los integrantes, el Consorcio Gasvap (Odebrecht Engenharia Industrial, Promon y UTC Engenharia) lanzó, el 15 de marzo, la Campaña Chave de Ouro (Llave de Oro).

El evento se realizó en el auditorio de REVAP en São José dos Campos, interior de São Paulo, con

la presencia de representantes de Petrobras y de líderes y trabajadores del consorcio, que asistieron a presentaciones del Coral de Libras de Deficientes Auditivos del Senai y del grupo de Teatro Menestral - Moacir Reis.

Durante la campaña, para evaluar el envolvimiento de los trabajadores, se realizarán inspecciones diarias. Los integrantes acumularán puntos y, en la tercera semana de junio, participarán de sorteos. odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

35

> noticias rápidas

Incentivo a la ciudadanía y a la inclusión social Combate y Prevención al Dengue. Ese fue

cia del riesgo de la enfermedad fueron temas

el foco de la Acción Cívico Social (Aciso),

abordados en los encuentros. Los participan-

promovida en marzo por el Ejército Brasileño

tes también recibieron aclaraciones sobre

en el Bajo Sur de Bahía. Por medio de char-

Anemia Falciforme y Alcoholismo.

las, la iniciativa involucró a jóvenes de las

Las Acisos empezaron a realizarse en la regi-

Casas Familiares y socios de las cooperati-

ón el 2007, en las instalaciones del Colegio

vas vinculadas al Programa de Desarrollo

Estadual Casa Joven, en Igrapiúna. En el

Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas

2009, un acuerdo firmado con la Asociación

de Protección Ambiental del Bajo Sur de

Guardiana del APA do Pratigí posibilitó la

Bahía (PDIS), instituido por la Fundación

ampliación de las iniciativas, que pasaron a

Odebrecht.

desarrollarse en las Casas Familiares.

Las formas de prevención y tratamiento, los síntomas del dengue y la toma de conscien-

Conozca más las actividades en el sitio de la Fundación Odebrecht. Pulse aquí.

Programa Pre-Ver llega a Argentina El 18 de marzo, integrantes de los proyectos desarrollados por Odebrecht

la Organización, basada en el Programa

América Latina e Angola (ALA) y por

Integrado de Salud, Seguridad en el

Odebrecht Engenharia Industrial, en

Trabajo y Medio Ambiente (SSTMA), con

Argentina, participaron de charlas y deba-

foco específico en la prevención de acci-

tes sobre las aplicaciones del Programa

dentes con alto potencial de riesgo.

Pre-ver durante un encuentro que se realizó en Buenos Aires.

Los integrantes de los proyectos en el país presentaron iniciativas y procedimien-

Sérgio Leão, Responsable de la

36

cómo una nueva herramienta interna de

tos ya implantados por intermedio del

Sostenibilidad en las Operaciones de

Pre-Ver. Participaron también del encuen-

Ingeniería y Construcción, Carlos Alexandre

tro, Flávio Faria, Director Superintendente

y Antônio Gaspar, del equipo de Odebrecht

de Odebrecht Engenharia Industrial en

ALA, detallaron la aplicación del programa

Argentina, y directores de contrato.

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

Acreditar: oportunidades ampliadas en la UHE Teles Pires

Primer grupo del Módulo Técnico en frente al Centro de Formación Práctica del Acreditar

El 4 de abril, los grupos de Operadores de Excavadoras y Conductores de Camión Volquete dieron inicio al Módulo Técnico

el Centro de Formación, creados para el programa.

Para ampliar las oportunidades de acce-

del Programa de Calificación Profesional

so al Acreditar en la ciudad de Paranaíta,

Continuada - Acreditar (“Creer”), que

Odebrecht Energía inauguró grupos en el

tuvo lugar en la región de la futura Usina

período nocturno. Dos grupos están cursando

Hidroeléctrica Teles Pires, en Paranaíta, en

el Módulo Básico, con duración de 15 días.

Mato Grosso. Las obras de la usina serán ejecutadas por Odebrecht Energia.

El día 18, los grupos de Armadores y

Antes de fines de marzo de este año, 185 participantes han recibido certificaciones del Módulo Básico del Acreditar. De febrero a abril

Carpinteros y Albañiles empezaron las clases

del 2011, más de 2.000 personas de la región

teóricas y prácticas de la etapa técnica. Los

de UHE Teles se inscribieron para participar

cursos están siendo realizados en la Sede y en

del programa.

odebrechtnoticias.com.br / nº 255 /

abril

2011

37