ON 256 esp

Nยบ

256

/

MAYO

2011

Acreditar : capacitando ciudadanos, transformando vidas odebrechtnoticias.com.br / nยบ 256 /

mayo

2011

1

( ) EN C U E STA Nº

256

/

MAYO

Responde a la encuesta sobre el nuevo formato de Odebrecht Noticias. ¡Queremos conocer tu opinión!

2011

novedades de oog > 4 las Odebrecht Óleo e Gás celebró la firma de un nuevo contrato de servicios de montaje y manutención para Petrobras y conmemoró la llegada de la plataforma Norbe VI a Brasil.

8 se inició la zafra nacional de caña de azúcar

La Unidad Santa Luzia de ETH Bioenergía, en Mato Grosso do Sul, fue el escenario del lanzamiento de la zafra nacional de caña de azúcar 2011/2012 del sector de bionergía brasileño.

10 premio braskem de

teatro destaca a actores bahianos

La 18ª edición del Premio Braskem de Teatro, con el tema “El actor bahiano en la pantalla”, se realizó el 13 de abril, en el Teatro Castro Alves, en Salvador, Bahia.

>

próxima edición: ¡ participe !

17 de mayo de 2011.

14 el programa acreditar

capacita a trabajadores en alagoas, maranhão y pernambuco

>

Acreditar está transformando la vida de miles de personas. Conozca ejemplos en las obras de Odebrecht Infraestrutura y de Odebrecht Engenharia Industrial así como los números totales de la iniciativa en Brasil.

> 18 una escuela revitalizada

20 conocimiento en red

El Consorcio CONPAR reinauguró, el 14 de abril, el Centro Municipal de Educación Infantil (CMEI) California, en la ciudad de Araucária, Paraná, después de las obras de refacción.

22 estimulando el hábito

Con el apoyo del área de Tecnología de la Información de Odebrecht S.A., la Fundación Odebrecht lanzó, en abril de este año, el Portal de las Casas Familiares del Bajo Sur de Bahía.

> 26 noticias rápidas

de la lectura

Jóvenes del Bajo Sur de Bahía participan en las conmemoraciones del Día Internacional del Libro, el 27 de abril, organizadas por la Fundación Odebrecht e instituciones asociadas.

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> petróleo y gas

Las novedades de OOG En el mes de marzo y abril, Odebrecht Óleo e Gás (OOG) celebró la firma de un nuevo contrato de servicios de montaje y manutención para Petrobras y conmemoró el arribo de la plataforma semisumergible Norbe VI a Río de Janeiro.

NORBE VI EN BRASIL Después de salir de Abu Dhabi, en los Emiratos Árabes Unidos, y navegar durante dos meses en dirección a Brasil, la plataforma semisumergible Norbe VI, de Odebrecht Óleo e Gás (OOG), arribó a Río de Janeiro el 24 de marzo.

Para celebrar la llegada de la Norbe VI al país y el reinicio de las actividades de Odebrecht en el sector de perforación offshore, el 18 y 19 de abril, OOG organizó visitas a la plataforma de líderes de la Organización y de representantes de bancos inversores socios de la unidad. Marcelo Odebrecht, Director Presidente de Odebrecht S.A., Renato Baiardi, Luiz Villar, Luiz Almeida y Gilberto Sá, miembros del Consejo Administrativo de Odebrecht S.A., Luciano Guidolin, Responsable del Apoyo al Empresariamiento (RAE) Finanzas, Felipe Jens, RAE Inversiones, Newton de Souza, RAE

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

La Norbe VI navegรณ durante dos meses hasta arribar a Brasil, el 24 de marzo

odebrechtnoticias.com.br odebrechtnoticias.com.br // nยบ nยบ 256 256 // mayo mayo 2011 2011

5

> petróleo y gas

Líderes de la Organización Odebrecht y representantes de bancos socios visitan la plataforma recién llegada

Jurídico, André Amaro, RAE Planeamiento y

cionamiento de cada una de ellas. Roberto

Desarrollo, Paul Altit, Líder Empresarial de

Ramos, Líder Empresarial, y Herculano

Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR), y

Barbosa, Director Superintendente de

Rogério Araújo, Director de Desarrollo de

Perforación Offshore, presentaron la uni-

Nuevos Negocios de Odebrecht Engenharia

dad a los invitados.

Industrial, participaron del evento.

Los líderes de OOG mostraron, a los visi-

6

La plataforma semisumergible Norbe VI, con capacidad para operar en lámina de

tantes, las principales áreas de la platafor-

agua de hasta 2.400 metros, fue contratada

ma - entre ellas la torre de perforación, la

por Petrobras para actuar en aguas profun-

torre de actividad paralela, los motores y

das durante siete años y tiene capacidad

la cabina de control -, y explicaron el fun-

para albergar a 145 tripulantes.

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

NUEVO CONTRATO CON PETROBRAS OOG firmó un nuevo contrato de servicios de montaje y manutención (M&M) en la plataforma P-XVII para Petrobras Netherlands B.V.,

amiento, proyecto, suministro y fabricación, realizados en la Base Macaé de OOG, en Río de Janeiro.

En la segunda etapa, la plataforma permane-

empresa de Petrobras International Finance

cerá durante 90 días en la Base de São Roque

Company, responsable de la compra, venta,

de Paraguaçu de Petrobras, en Bahia. Durante

leasing, alquiler y almacenamiento de materia-

ese período, OOG proporcionará apoyo logís-

les, equipos y plataformas para la explotación

tico en el atraque de la unidad, gestión y pla-

y producción de crudo y gas.

neamiento, manutención, montaje, protección

El acuerdo, firmado a fines de marzo, tendrá

anticorrosiva (pintura), inspección de tanque

una duración de 300 días corridos y será divi-

de lastre y combustible, así como servicios de

dido en tres etapas.

apoyo administrativo.

En la primera, durante los primeros 150 días

Con una duración de 60 días, en la última

de contrato, se prepararán los servicios de

etapa, OOG prestará servicios de desmoviliza-

reparación (pre parada) que engloban plane-

ción de las actividades.

OOG prestará servicios de M&M para la plataforma P-XVII de Petrobras

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

7

> bioenergia

Se inició la zafra nacional de

Representantes del Gobierno de Mato Grosso do Sul, de Biosul, de Unica y de ETH brindan, con jugo de caña de azúcar, por el inicio de la zafra nacional 2011/2012

La Unidad Santa Luzia de ETH Bioenergia, en Mato Grosso do Sul, fue el escenario del lanzamiento de la zafra nacional de caña de

de los principales líderes del sector.

La expectativa de Unica es que en la nueva

azúcar 2011/2012 del sector de bionergía

zafra la molienda en la región centro sur

brasileño.

alcance a 568,5 millones de toneladas - un

El evento realizado por la empresa reci-

8

la Caña de Azúcar) y contó con la presencia

incremento de 2,11% en relación al total pro-

bió el apoyo del Gobierno del estado de

cesado en la última molienda -, y la produc-

Mato Grosso do Sul, del Fórum Nacional

ción de etanol y de azúcar experimente una

Sucroenergético, de Biosul (Asociación de los

ligera alza, alcanzando a los 25.507 millones

Productores de Bioenergía de Mato Grosso

de litros y las 34.580 mil toneladas, respecti-

do Sul) y de Unica (Unión de la Industria de

vamente.

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

e caña de azúcar INVERSIÓN DE ETH Durante la zafra nacional de caña de azúcar 2011/2012, ETH inaugurará dos nuevas usinas productoras de etanol y energía de biomasa: la Unidad Costa Rica, en el municipio de Costa Rica, en Mato Grosso do Sul, y la Unidad Água Emendada, en la ciudad de Perolândia, en Goiás.

Cada unidad agroindustrial, con capacidad para moler 3,8 millones de toneladas de caña por zafra, recibió una inversión de R$ 1.000 millones y generará 1.500 puestos de trabajo directos y 3 mil puestos de trabajo indirectos.

Con una inversión total de R$ 7,3 mil millones, el objetivo de ETH es transformarse en líder en bioenergía en el 2012, con la producción de 3 mil millones de litros de etanol y 2.700 GWh/ año de energía eléctrica a partir de caña de azúcar.

La empresa posee cuatro polos productivos localizados en los estados de São Paulo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul y Goiás.

La expectativa es que los números de la producción de etanol y de azúcar superen a los de la zafra anterior odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

9

> cultura

Premio Braskem de Teatro d La 18ª edición del Premio Braskem de Teatro - el principal galardón de teatro local

De acuerdo al director de la ceremonia, Luiz

y uno de las más importantes del país -, se

Marfuz, se eligió el tema para reconocer a

realizó el 13 de abril, en el Teatro Castro

los profesionales de teatro del estado desde

Alves, en Salvador, Bahia.

la década del 50, como Harildo Déda, Wilson

Con el tema “El actor bahiano en la pan-

Mello y, recientemente, Lázaro Ramos,

talla”, la edición 2011 destacó a actores que

Vladmir Brichta, Fábio Lago, Wagner Moura,

salieron de los escenarios de Bahia y llegan a

entre otros que actúan en teleteatros, series

Wagner Moura (en el centro) recibe el premio especial de manos de su padre José Moura (a la izquierda) y del actor Daniel Boaventura, presentador de la ceremonia (a la derecha)

10

las pantallas de televisión y del cine nacional.

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

destaca a actores bahianos Fernando Guerreiro obtuvo el premio de Mejor Director por el espectáculo Pólvora e Poesia

y películas de alcance nacional.

La ceremonia de premiación fue

Los ganadores de las dos últimas categorías recibieron como premio

conducida por el actor y cantor

R$ 30 mil cada uno y los demás reci-

Daniel Boaventura, que invitó a que

bieron R$ 5 mil.

subieran al escenario a personalidades del teatro y del cine bahiano, como Fernando Neves, Carlos

HOMENAJE ESPECIAL Consagrado por su actuación en

Betão, Rejane Maia, Maria Menezes

teleteatros de la Red Globo y en

y Aicha Marques, para entregar los

las películas Tropa de Elite I y II,

premios en ocho categorías: Actriz,

Wagner Moura fue el gran homena-

Actor, Categoría Especial, Dirección,

jeado de la edición.

Revelación, Texto, Espectáculo Adulto y Espectáculo Infantil-Juvenil.

Acompañado por la esposa Sandra Delgado y el hijo mayor, odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

11

> cultura Bem, el actor recibió el premio de manos

de Teatro en 1997, en la categoría

de su padre, José Moura. Recordó el primer

Revelación, por el espectáculo Abismo de

premio de su carrera, el Premio Braskem

Rosas. “Me siento muy feliz cuando leo en los diarios la frase el ‘actor bahiano

Los actores Andrea Elia y Fábio Vidal fueron los ganadores en las categorías Actriz y Actor, por sus actuaciones en las obras As Velhas y Sebastião, respectivamente

Wagner Moura’. Es algo muy especial, ya que me siento orgulloso de ser bahiano”, puntualizó. “Era muy importante que la temporada de Hamlet culminara aquí en Salvador”, completó.

18 AÑOS PREMIANDO TALENTOS Alineado a la Política de Responsabilidad Social de Braskem, desde 1994, el Premio Braskem de Teatro reconoce a talentos bahianos que fueron o son exitosos en el escenario artístico nacional. En la quinta edición, realizada en 1998, Márcio Meireles fue el ganador en la categoría Director, con el espectáculo Um tal de Dom Quixote, y Lázaro Ramos fue uno de los nominados en la categoría Actor por su actuación en Ópera dos 3 Reais. Vladmir Britcha recibió el trofeo de Mejor Actor en la sexta edición, en 1999, con Calígula, y João Miguel fue el ganador en la misma categoría en la octava edición, en 2001, con Bispo.

Para eternizar el Premio Braskem de Teatro, el periodista e integrante del jurado Marcos Uzel lanzó, en diciembre de 2010, el libro A Noite do Teatro Bahiano, una memoria del escenario teatral contemporáneo de Bahia desde 1993 hasta 2009, que narra la historia del premio.

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

El libro incluye los espectáculos ganadores

especiales, la lista completa de los nominados

y sus artistas, recrea las emociones de las

y premiados en cada edición, así como curio-

noches de la ceremonia, registra los invitados

sidades de la fiesta.

La obra teatral O Pássaro do Sol obtuvo el premio en la categoría Espectáculo Infantil-Juvenil

Conozca los premiados en la 18ª edición del Premio Braskem de Teatro Actor Fábio Vidal, en Sebastião Actriz Andrea Elia, en As Velhas Texto Paulo Henrique Alcântara, por Partiste Revelación José Jackson, por la dirección de Dois Perdidos Numa Noite Suja

Categoria Especial Zebrinha, por la coreografía de Bença Dirección Fernando Guerreiro, por Pólvora e Poesia Espectáculo Infanto-Juvenil O Pássaro do Sol Espectáculo Adulto Pólvora e Poesia

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

13

> capacitación profesional

Acreditar capacita a trabajad Alagoas, Maranhão y Pernam

Los primeros ayudantes civiles graduados por Acreditar en las obras de Arena Pernambuco deberán ser contratados

El Programa de Calificación Profesional

Alagoas, Maranhão y Pernambuco recibie-

Continuada Acreditar (“Creer”), desarrolla-

ron certificados de finalización de cursos y

do por la Organización Odebrecht en

una parte de ellos ya trabajan en los con-

sociedad con el Ministerio de Desarrollo

tratos.

Social y de Combate al Hambre, está transformando la vida de miles de personas.

Algunos ejemplos del programa se desarrollan en obras de Odebrecht

14

GRADUACIÓN DEL PRIMER GRUPO DE ARENA PERNAMBUCO Una de las empresas responsables de

Infraestrutura y de Odebrecht Engenharia

la construcción de Arena Pernambuco,

Industrial, ejecutadas en la región noreste

Odebrecht Infraestrutura, realizó, el 30 de

de Brasil. Centenares de pobladores de

marzo, la ceremonia de entrega de certifica-

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

dores en mbuco

dos al primer grupo de Acreditar

dantes en los próximos meses.

en la obra, integrado por 122

Se inscribieron más de dos mil

nuevos ayudantes civiles.

personas para participar en el

Durante el evento, Bruno

programa.

Dourado, Director de Contrato, y Danilo Vieira, Gerente

MÁS DE 800 CAPACITADOS

Administrativo y Financiero,

EN FERROVÍA CARAJÁS

informaron que 40 alumnos

En el municipio de Açailândia,

fueron contratados y que los

en Maranhão, Odebrecht

demás se incorporarán duran-

Infraestrutura ejecuta las obras

te el transcurso de las obras.

de expansión de la Ferrovía

El estadio Arena Pernambuco

Carajás, que une Parauapebas,

se está construyendo en São

en Pará, a Sao Luis, en

Lourenço da Mata, en la Región

Maranhão. Desde el inicio

Metropolitana de Recife, para la

del Acreditar, realizado en las

Copa del Mundo de 2014.

ciudades de Santa Rita, Bom

Con el apoyo de la Intendencia

Jesus das Selvas y Açailândia,

Municipal y del Senai, la empre-

en noviembre del año pasado,

sa prevé que se gradúen 600

se inscribieron más de 3.200 en

trabajadores, entre albañiles,

la empresa, y ya se capacitaron

carpinteros, armadores y ayu-

886 trabajadores.

El 14 de abril, 356 alumnos de Açailândia recibieron los certificados de conclusión de los cursos, con la perspectiva de que serán contratados en los meses de mayo y junio de este año.

SE CAPACITARÁN 640 EN MARECHAL DEODORO Odebrecht Engenharia

Participantes del Acreditar de Açailândia que concluyeron los cursos en abril de este año conmemoran el aprendizaje de una nueva profesión

Industrial inició las obras de la nueva Planta de PVC de Braskem en el municipio de Marechal Deodoro, en Alagoas, en abril de este año, en tanto los primeros grupos odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

15

> capacitación profesional de Acreditar comenzaron las clases en noviembre de 2010.

La sociedad formada por Odebrecht, Braskem, Senai, Gobierno de Estado e Intendencia Municipal capacitará a 640 trabajadores para operar en la construcción de la nueva unidad industrial. Se inscribieron más de 1.060 personas de la región y los seleccionados pueden optar por los cursos de capacitación en las funciones de carpintero, herrero, electricista, montador y ajustador mecánico, sanitaria industrial, calderero y soldador. “El programa refuerza la importancia que Odebrecht le da a la capacitación de las personas en las comunidades en que actúa y deja un legado a sus pobladores”, explica José Carlos Aversa, Director de Contrato.

La presencia de muchas mujeres en los cursos sor-

Grupo de electricistas y montadores durante las clases del Módulo Técnico

prendió a la coordinación del programa y a los propios participantes. “En los dos primeros grupos de carpinte-

los alumnos matriculados eran mujeres”, cuenta

ría, iniciados en noviembre del año pasado, un 86% de

Ana Carolina Alves, Coordinadora del Acreditar en la Planta de PVC.

Mujeres participan del curso de carpintería del Acreditar de la nueva Planta de PVC de Braskem

De lunes a viernes, Sandra Márcia, de 30 años, dedica cuatro horas diarias a las clases del curso de Electricista Montador. “Me encanta y espero colaborar con los ingresos de mi familia a la brevedad”, afirma la moradora del barrio Poeiras, en la periferia de Marechal Deodoro.

De los 18 alumnos del grupo en que participa Sandra, 13 son mujeres. “Eso demuestra que varias profesiones dejaron de ser ‘exclusivamente’ masculinas”, asegura Ana Carolina.

La ama de casa Rosângela Santos da Silva cerró un puesto de comidas que poseía en el centro de Marechal Deodoro para ingresar en Acreditar. Eligió la carpintería porque cree que tendrá buenas oportunidades de trabajo al finalizar las obras de la unidad. “Quiero tener una profesión y un empleo formal. Mi vida ya empezó a cambiar”, reveló Rosângela.

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

ACREDITAR EN BRASIL Hasta fines de marzo de 2011, 92.442 personas de once estados brasileños se inscribieron en el Acreditar y 39.047 fueron capacitadas. Un 16% de los participantes pertenecen a programas sociales del Gobierno Federal, como, por ejemplo, Bolsa Familia.

Ya se invirtieron R$ 17,2 millones en el programa y el número de participantes contratados en 16 proyectos de la Organización Odebrecht alcanza a las 24.900 personas. Acreditar se encuentra en etapa de implementación en Rota das Bandeiras y en Arena Itaquera, en São Paulo, y en Volta Redonda, en Río de Janeiro.

Verifique los números del programa por empresa y el mapa de distribución del Acreditar en el país:

Empresa

Inscriptos

Qualificados

Contratados

64.681

33.477

22.521

210

86

60

Odebrecht Infraestrutura

18.463

3.026

1.156

Odebrecht Engenharia Industrial

9.088

2.458

1.163

Total

92.442

39.047

24.900

Odebrecht Energia Foz do Brasil

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

17

> responsabilidad social

Una escuela revitalizada

De izquierda a derecha: Marli Marques, Directora del CMEI California; João Henry Müller, Gerente Administrativo y Financiero del Consorcio CONPAR; Maria José Dietrich; Elda Jane Tuleski, Directora General del CAIC; y Antonio Costa

El Consorcio CONPAR, integrado por Odebrecht Engenharia Industrial, UTC

leche materna a los niños en etapa de lactan-

Engenharia y OAS, reinauguró, el 14 de abril,

cia, y mejoras en la red eléctrica de la escuela.

el Centro Municipal de Educación Infantil

Se repararon los pisos sueltos, se limpiaron

(CMEI) California, en la ciudad de Araucária,

los toldos, se cambiaron vidrios rotos, se pintó

Paraná, después de las obras de refacción.

el área externa, se reformó el comedor y se

La iniciativa, resultado de la asociación del

18

un banco de leche, para recolectar y distribuir

instaló un nuevo lavarropas. La institución

Consorcio con el Centro de Atención Integral

recibió, también, la donación de nuevos tol-

a la Niñez (CAIC) del Jardín California, vin-

dos, una cocina industrial de cuatro hornallas

culado a la Intendencia Municipal, abarcó la

y dos casitas de juguete. Durante la actividad,

reforma del patio infantil, la construcción de

los niños y los funcionarios de la institución

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

de enseñanza homenajearon a los integrantes

instalación de un salón del Programa Caiga

del Consorcio, que entregaron obsequios a los

en la Red, la realización del Cocina Brasil y

alumnos después de la apertura del patio.

la distribución de obsequios a los niños en

La Secretaria Municipal de Educación, Maria José Dietrich, resaltó la importancia del CMEI

fechas festivas.

“Nuestra obra en la Refinería Presidente

para la comunidad local. La escuela es la más

Getúlio Vargas (REPAR) está en la etapa

grande de Araucária y atiende a 230 niños de

de finalización, pero, mientras estemos en

1 a 4 años. “Trabajamos mucho para ampliar

Araucária, seguiremos realizando acciones

los CMEIs, y por eso necesitamos asociaciones

de Responsabilidad Social. Esperamos que

como la del Consorcio CONPAR”, explicó.

esas iniciativas estimulen a otras empresas a contribuir con el desarrollo de las comuni-

OTRAS INICIATIVAS

dades”, destaca Antonio Costa, Director de

La asociación entre el Consorcio y el CAIC

Contrato.

permitió ejecutar otras acciones, como la

Alumnos del CMEI California juegan en el nuevo patio de la escuela odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

19

> fundación odebrecht

Conocimiento en red Con el apoyo del área de Tecnología de la Información (TI) de Odebrecht S.A., principalmente del equipo de Portales Corporativos, la Fundación Odebrecht lanzó, en abril de este año, el Portal de las Casas Familiares del Bajo Sur de Bahía. El nuevo espacio de interacción tiene el objetivo de fortalecer la sinergia entre las Casas Familiares para el intercambio de experiencias y conocimiento.

El portal se basa en la colaboración de los jóvenes y de los educadores de la región para la producción y socialización de los contenidos sobre Educación en el Campo, Pedagogía de la Alternancia, Proyectos Socio productivos y

el portal. Las demás ins-

liares inauguran una nueva

Sostenibilidad.

tituciones, Casa Familiar

forma de construcción y

das Aguas, Casa Familiar

circulación de informaci-

al proyecto fue la Casa

Agroforestal y Casa Familiar

ón, utilizando las diversas

Familiar de Presidente

Rural de Igrapiúna, crearán

potencialidades inheren-

Tancredo Neves, que ya

sus espacios a lo largo de

tes a la tecnología”, afirmó

publicó su sito web en

este año. “Las casas fami-

Clovis Faleiro, Responsable

La primera que se sumó

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

de las Relaciones Institucionales de la

para problemas educacionales, socializaci-

Fundación Odebrecht.

ón de prácticas exitosas, fortalecimiento de la comunicación y sinergia entre las Casas

INFORMACIÓN CON UN CLICK En el Portal de las Casas Familiares, el intercambio de información podrá reali-

Familiares del Bajo Sur”, explica Frede Bonfim, Coordinador del Programa Caiga en la Red en el Bajo Sur de Bahía.

zarse a través de las variadas bibliotecas,

A la iniciativa se asociaron Microsoft Brasil,

vinculadas con los temas de educación y

Dell, Oi y Telebrás. Esta última llevará, este año,

agronegocios, técnicas agrícolas y soste-

la conectividad a la zona rural de Presidente

nibilidad. Los usuarios podrán, también,

Tancredo Neves. “Soy consciente que estamos

compartir calendarios, noticias, base de

realizando un trabajo correcto, vinculando la

entrenamiento, archivo multimedia (foto-

tecnología con la educación, como un medio

grafías, videos y podcasts), y acceder al

y no como un fin”, concluye Emílio Munaro,

blog Conexión Joven, espacio destinado

Director de Educación de Microsoft Brasil.

a la libre expresión de los jóvenes capacitados o en proceso de capacitación.

La herramienta cuenta también con links con el sitio web de la Biblioteca Nacional de Agricultura (BINAGRI), con el Ministerio de Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento, que reúne el mayor archivo sobre el tema en el país, y con el TED.com, sitio web apoyado por el Banco Santander con centenares de videos de conferencias, charlas y presentaciones de especialistas de diversas áreas del conocimiento de todo el mundo.

“El portal es un espacio dirigido a la generación de soluciones innovadoras

Conozca el Portal de las Casas Familiares del Bajo Sur de Bahía.

Acceda al sitio web: http://www.baixosuldigital.org.br/

Jóvenes de las Casas Familiares Rurales del Bajo Sur de Bahía pueden intercambiar experiencias y conocimientos a través del portal

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

21

> educación

Estimulando el hábito Uno a uno fueron surgiendo los jóvenes.

22

cipantes a recitar poemas que conocieran.

De distintos lugares, los multiplicadores

Para ella, jugar con las palabras es similar

de Círculos de Lectura, recitaban poesías

a jugar con muñecas o pelotas. “Espero

y sorprendían al público. Al finalizar, la

haber transmitido a esas personas la

presentadora Sabina Rita invitó a los parti-

importancia del libro”, dice la ex alumna de

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

simultánea en los municipios de Igrapiúna, Ituberá, Nilo Peçanha, Ibirapitanga y Presidente Tancredo Neves.

El evento fue coordinado por las Casas Familiares y Casa Joven - unidades de enseñanza vinculadas al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del bajo Sur de Bahía (PDIS), instituido por la Fundación Odebrecht - y contó con el apoyo de las intendencias, secretarías y escuelas municipales, además del Ejército Brasileño, Servicio Social de la Industria (Sesi), entre otros.

Instituciones que integran el PDIS, como el Instituto Derecho y Ciudadanía (IDC), Organización de Conservación de Tierras (OCT), Asociación Guardiana de APA de Pratigi (Agir), Instituto

o de la lectura la Casa Familiar Rural de Igrapiúna. Ésta fue una de las actividades realizadas para

de Desarrollo Sostenible del Bajo Sur de Bahía (Ides) y Cooperativas (Coopalm, Cooprap, Coopatan y Coopemar), también participaron de la conmemoración. “Las acciones impulsadas por

conmemorar el Día Internacional del Libro, celebra-

el PDIS en el Bajo Sur permitie-

do el 23 de abril. En la región del Bajo Sur de Bahía

ron un importante intercambio

la fecha se conmemoró el 27 de abril, en forma

entre la comunidad y, principalodebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

23

> educación mente, entre los alumnos de la red muni-

ra fue Karens Alana, de 13 años. “Me fascina

cipal y Casas Familiares”, sostiene Janice

la lectura. Ella nos lleva a cualquier lugar”,

Andrade, Secretaria Municipal de Educación

asegura.

de Presidente Tancredo Neves.

Con el tema “La importancia de la lectura

Según la profesora de portugués, Edilene Conceição, de Igrapiúna, los libros tienen

en la construcción del conocimiento”, los

una influencia significativa en la vida del ser

jóvenes realizaron presentaciones sobre la

humano. “El mensaje que se transmite a los

historia del libro y su relevancia en la evo-

jóvenes permitirá que vuelvan a clase con otra

lución de la sociedad. Durante el evento,

visión”, afirma. Para el Secretario de Educación

también se premió a los ganadores del con-

de Ituberá, Ezenilton Carvalho, “a través de la

curso de redacción de los alumnos de las

lectura, formamos, también, personas capaces

escuelas municipales. En Ituberá, la ganado-

de transformar a sus comunidades”.

Centenares de jóvenes se reúnen para conmemorar el Día Internacional del Libro, en el municipio de Igrapiúna

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

Durante el evento, educandos de Ituberá visitan stands de instituciones vinculadas al PDIS

Para Yasmin Santos, de 10 años, la lectura

to de la lectura, capacidad de escritura,

aporta algo más que conocimiento. Divierte

expresión, contextualización y reflexión

y permite viajar por el mundo. “Cuando leo,

sobre los principios y valores esenciales

imagino que estoy adentro del libro”, cuen-

para la formación de ciudadanos y jóve-

ta la moradora de Nilo Peçanha.

nes líderes. El proyecto cuenta con el apoyo del Programa Tributo al Futuro.

Jóvenes multiplicadores aplican el

CONOZCA MÁS SOBRE CÍRCULOS DE

método en sus Casas Familiares, Casa

LECTURA

Joven y en otros ambientes, como escue-

Círculos de Lectura utiliza una metodología que permite el desarrollo del hábi-

las públicas municipales y asociaciones comunitarias.

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

25

> noticias rápidas

Capacitación e intercambio de experiencias en TI Del 14 al 16 de abril, 180 integrantes del

como Oracle, Microsoft, HP y Dell presentaron

área de Tecnología de la Información (TI) de

soluciones diferenciadas y recién lanzadas en

obras y oficinas de Angola, Argentina, Brasil,

el mercado, además de proponer discusiones.

Colombia, Ecuador, Libia, Mozambique,

André Amaro, Responsable del Apoyo

Panamá, Perú, Portugal y Venezuela participa-

al Empresariamiento de Planeamiento y

ron en la quinta edición del Encuentro Anual

Desarrollo, finalizó el encuentro con una

de TI, en Itapecerica da Serra, São Paulo.

ponencia sobre el rol de los integrantes de

En la apertura del encuentro, André

TI en el apoyo a los objetivos destacando la

Schneiter, Responsable de la TI en Odebrecht

seguridad, el valor agregado, la eficiencia, la

S.A., expuso sobre los desafíos para la Visión

inteligencia y el conocimiento como puntos

2020.

importantes en ese rol.

Durante el evento, los participantes cono-

“El evento fue fundamental por los conte-

cieron las directrices para el área, debatieron

nidos de las exposiciones y también por la

temas como seguridad empresarial y, por pri-

necesidad de relacionamiento e intercam-

mera vez, estructuraron sus exposiciones, lo

bio de experiencias”, afirmó Cesar Batinga,

que posibilitó que cada uno profundizara en

que actúa en PROSUB-EBN, en Río de

los temas de su interés profesional. Empresas

Janeiro.

En el quinto Encuentro Anual de TI, los 180 participantes programaron sus ponencias

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

Odebrecht Defesa e Tecnologia se presenta en LAAD 2011 Odebrecht Defesa e

Nelson Jobim, del Ministro

Tecnologia (ODT) fue una

Jefe de Gabinete de Seguridad

de las empresas expositoras

Internacional, General José Elito

en la octava edición de LAAD

Carvalho Siqueira, del Ministro

(Latin America Aero & Defence)

de Asuntos Estratégicos, Moreira

- Defense & Security, realizada

Franco, de los comandantes de

entre los días 12 y 15 de abril

las tres Fuerzas Armadas brasi-

en el pabellón de exposiciones

leñas y de autoridades vinculadas

RioCentro, en Río de Janeiro.

al área de Seguridad y Defensa

Considerada la mayor del sec-

de otros 14 países.

tor de Defensa y Seguridad en

En el stand de ODT, los visitan-

América Latina, la feria reunió a

tes conocieron algunos equipos

663 expositores de 40 países y

de defensa de la compañía y de

recibió a más de 25 mil visitantes.

empresas en las que participa,

El Vicepresidente de la

como, por ejemplo, los radares

República, Michel Temer, abrió

de Mectron. Además se exhibie-

oficialmente el evento, que

ron en un panel los principales

contó, también, con la partici-

proyectos en andamiento de la

pación del Ministro de Defensa,

empresa, como la construcción A los visitantes del stand de ODT se les entregó kits y regalos de la empresa

Roberto Simões recibe a Nelson Jobim en el stand de ODT

de submarinos para la Armada de Brasil.

Roberto Simões, Responsable de la ODT, acompañó al ministro Nelson Jobim durante la visita al stand, por donde transitaron, también, generales y superiores de la Armada, del Ejército y de la Aeronáutica de Brasil, Argentina, Chile y Francia. El local recibió más de mil visitas diarias.

Además del I Seminario de Seguridad, brindado por especialistas de Brasil y del exterior, la feria ambientó, por primera vez, reuniones del Colegio Nacional de los Secretarios de Estado de Seguridad Pública (CONSESP), del Consejo Nacional de Jefes de la Policía Civil (CONCPC) y del Consejo Nacional de las Guardias Municipales (CNGM). odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

27

> noticias rápidas

Se inaugura nuevo viaducto en Campinas

El viaducto ofrece a los conductores dos pistas de tránsito con un ancho total de 80 metros, además de dos tréboles de acceso, con 552 m en la pista sur y 526 m en la pista norte

El Gobernador de São Paulo, Geraldo Alckmin, inauguró el viaducto de acceso

día, el nuevo viaducto reduce en 5 km el

al distrito de Sousas, en el km 125+800 de

recorrido del perímetro urbano de Campinas

la carretera Dom Pedro I (SP-065), en la

para los conductores que transitan por la

región de Campinas, el 20 de abril.

pista sur de la SP-065 (sentido Jacareí).

Luego de un año de obras realizadas

28

Preparado para recibir 1.300 vehículos por

Rota das Bandeiras invirtió R$ 2,5 millo-

por la Concesionaria Rota das Bandeiras,

nes en la construcción del viaducto, que

se entregó el dispositivo viario a los usu-

integra el plan de inversiones de la conce-

arios. Los trabajos concluyeron 45 días

sionaria hasta 2015. Según la concesión,

antes de lo previsto, y beneficiará a 35 mil

se invertirán R$ 2,3 mil millones en obras

pobladores de los distritos de Sousas y

de modernización y mejora en los 297 km

Joaquim Egídio.

del Corredor Dom Pedro.

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

Los ganadores Cristiano, Gabriela y Carlos: jóvenes del Proyecto Olímpico ArmadaOdebrecht

Proyecto Olímpico Armada-Odebrecht: jóvenes ganadores Tres atletas apoyados por el Proyecto Olímpico

La Armada desarrolla un programa de entre-

Armada de Brasil-Odebrecht Infraestrutura

namiento en las modalidades de atletismo,

conquistaron el Campeonato Brasileño de

levantamiento de pesas y boxeo, con una

Levantamiento de Pesas Sub-17, realizado

duración inicial de dos años, en el Centro

el 27 de marzo, en Río de Janeiro. Cristiano

de Educación Física Almirante Adalberto

do Patrocínio, de 16 años, Gabriela Távora

Nunes (CEFAN). Patrocinado por Odebrecht

Propodoski, de 17, y Carlos Alexandre Gomes, de

Infraestrutura, los atletas reciben apoyo finan-

15, ganaron el primer lugar en sus categorías.

ciero, acompañamiento psicológico, médico y

El objetivo de la sociedad formada por Odebrecht Infraestrutura y la Armada de Brasil, firmada a fines de 2010, es formar atletas

escolar, además de monitoreo técnico y acceso a equipos de última generación.

“No apoyamos solamente a atletas de alto

que puedan figurar entre los representantes bra-

nivel, también estimulamos la práctica deportiva

sileños en competencias en el exterior y en las

como un factor para la formación de ciudadanos

Olimpíadas de 2016. El equipo actual está inte-

a través de la disciplina, de la perseverancia y del

grado por 18 jóvenes de 14 a 17 años, de Bahia,

respeto por el otro”, afirma João Borba, Director

Espírito Santo, Pará y Río de Janeiro.

de Odebrecht Infraestrutura. odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

29

> noticias rápidas

Unión a favor del medio ambiente en Estados Unidos

: Integrantes del AirportLink y familiares se reúnen para el Día de Limpieza de la Bahía de Baynanza Biscayne

Integrantes de AirportLink, desarrollado

Norte del Aeropuerto Internacional de Miami,

por Odebrecht Estados Unidos (subsidiaria

donaron árboles y, con alumnos de la escue-

de Odebrecht International) y sus familia-

la Fairlawn Elementary, plantaron mudas en

res, participaron del Baynanza Biscayne Bay

dicha institución.

Cleanup Day (“Día de Limpieza de la Bahía de

Las actividades se realizaron durante la

Baynanza Biscayne”), el 16 de abril. En la acti-

semana del Día de la Tierra, celebrado el 22

vidad, promocionada por organismos públi-

de abril, con el objetivo de estimular la pre-

cos del Condado de Miami-Dade, miles de

servación de la biodiversidad. Durante las

voluntarios recogieron la basura de las playas

actividades, los integrantes recibieron correos

del sur de Florida.

electrónicos diariamente con consejos sobre

El 21 de abril, integrantes de la Terminal

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

cómo conservar los recursos naturales.

Visita a los centros de capacitación construidos por Odebrecht Angola Durante la XI Reunión de Ministros de Trabajo y

Oriental conocieron las políticas realizadas para

Asuntos Sociales de la Comunidad de los Países

la construcción de modernos centros de capaci-

de Lengua Portuguesa (CPLP), realizada en

tación profesional en el país. Carlos Lupi, Ministro

Luanda el 30 de marzo, la comitiva visitó las ins-

de Trabajo de Brasil, José Lourenço, Director de

talaciones del Centro Integrado de Capacitación

CINFOTEC, Carlos Simonete, Director de EHR,

Tecnológica (CINFOTEC) y de la Escuela de

Fábio Januário, Director de Infraestruturas de

Hotelería y Restauración (EHR), implementadas

Odebrecht Angola, y Eduardo Badin, Director del

por Odebrecht Angola para el Ministerio de

Proyecto Vías de Luanda, también participaron

Administración Pública y Seguridad Social del

en el evento.

país.

Acompañadas por el Ministro de

Después del recorrido, las autoridades firmaron la Declaración de Luanda, que promueve la coo-

Administración Pública, Empleo y Seguridad

peración entre los países miembros de la CPLP en

Social de Angola,

la búsqueda de mecanismos que proporcionen

António Pitra Neto, las delegaciones de Brasil,

un incremento en la generación de empleos y

de Cabo Verde, de Guiné-Bissau, de Mozambique,

una mayor eficiencia en los programas de protec-

de Portugal, de Santo Tomé e Príncipe y de Timor

ción social.

De izquierda a derecha: Carlos Gaba, Secretario Ejecutivo de Previdência Social do Brasil (INSS); Carlos Lupi; António Pitra Neto; y João Baptista Kussumua, Ministro de Asistencia y Reinserción Social odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

31

> noticias rápidas

Camioneros reciben consejos sanitarios durante la campaña Parada Legal, de Rota das Bandeiras

Parada Legal beneficia a más de 400 camioneros A efectos de contribuir con

diagnóstico de la hepatitis B,

fueron positivos. “Ese traba-

la reducción del número de

hepatitis C y del sarampión y el

jo refuerza la sociedad que

accidentes en las carreteras

control de glicemia, así como

tenemos con los usuarios del

de la región de Campinas,

tuvieron acceso a consultas con

Corredor Dom Pedro”, subraya.

en el interior de São Paulo,

médicos y nutricionistas y ser-

la Concesionaria Rota das

vicio de peluquería. “Me gustó

apoyo de la Rede Dpaschoal, de

Bandeiras promovió la cam-

participar porque como siem-

la estación de servicio BR, de la

paña Parada Legal, durante los

pre estoy en la ruta, no tengo

Policía Militar Rodoviaria, de la

días 29, 30 y 31 de marzo, ofre-

mucho tiempo para hacerlos”,

Secretaría Municipal de la Salud

ciendo servicios gratuitos de

afirmó Oswaldo de Oliveira

de Campinas, del Fondo Social

salud a los choferes de camio-

Júnior, morador de Tatuí.

de Solidaridad de Jundiaí, de

nes. Más de 400 camioneros

Para Adherbal Vieira da Silva,

participaron de las actividades.

A los conductores se les realizaron exámenes para el

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

Parada Legal contó con el

Planet Café, del Programa “Na

Gestor de Responsabilidad

mão certa” y de la Agencia de

Social de la concesionaria,

Transporte del Estado de São

los resultados de la campana

Paulo (Artesp).

Educación Ambiental en las escuelas de Cachoeiro La concesionaria de Foz do Brasil en Cachoeiro

nuevas actividades. “Las presentaciones mostra-

de Itapemirim, en Espírito Santo, inició, en abril, un

ron la importancia de involucrar a los niños y a

programa para estimular a las escuelas de la ciu-

las comunidades en los programas de educación

dad a desarrollar nuevas actividades de educación

ambiental”, afirma Maristela Wassoler, gestora de la

ambiental. Profesores y gestores de Córrego dos

Escuela Estatal de Enseñanza Fundamental Amélia

Monos y de Burarama ya participan del proyecto.

Toledo do Rosário.

El 9 de abril, la empresa reunió a educadores en

La propuesta de la concesionaria es que

el auditorio de la Planta de Tratamiento de Aguas

Burarama y Córrego dos Monos tengan, hasta fina-

servidas (ETE) en el barrio Coronel Borges, donde

les de este año, programas que involucren a sus

escucharon charlas sobre el trabajo de Foz en el

comunidades. “Extender el trabajo de educación

municipio y sobre las actividades de educación

ambiental es uno de los compromisos que Foz do

ambiental.

Brasil asumió con las comunidades de Cachoeiro

Los mejores programas desarrollados por las

de Itapemirim”, explica Rosa Malena Gomes

escuelas de Cachoeiro, en sociedad con Foz do

Carvalho, Responsable de la Comunicación en el

Brasil, fueron exhibidos como referencias para

municipio.

Los primeros contactos con la TEO

En Argentina, 62 nuevos integrantes participaron del primer encuentro para debatir la TEO

Odebrecht Engenharia Industrial y

El evento, dirigido por el Profesor Oscar

Odebrecht América Latina y Angola reunieron,

Ferreira, contó con la participación de profe-

el 18 de marzo, a 62 integrantes en el Hotel

sionales y Jóvenes Socios con menos de un

Four Seasons, en Buenos Aires, Argentina,

año de trabajo en la Organización y promovió

para el primer encuentro del sexto grupo del

debates sobre la práctica de la Tecnologia

Programa de Introducción a la Cultura.

Empresarial Odebrecht (TEO). odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

33

> noticias rápidas

Un beneficio inédito para integrantes angoleños En marzo de este año, con el apoyo de OCS Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros en la negociación con las aseguradoras, Odebrecht Angola, subsidiaria de Odebrecht América Latina y Angola, adjudicó un Seguro de Vida a todos los integrantes angoleños, un beneficio inédito de la empresa en el país.

El seguro será financiado por la empresa y garantiza el pago de indemnizaciones en casos de invalidez o muerte de integrantes, por causas naturales o accidentes.

“El beneficio es importante ya que ofrece mayor seguridad y tranquilidad a las familias de los integrantes”, afirmó Campos Francisco Kaputo, Primer Secretario de la Comisión Sindical de Angola. “¡Ahora, ya tienes Seguro de Vida!”: el cartel anuncia el nuevo beneficio para los integrantes de Odebrecht Angola

El 8 de mayo se realiza Braskem EcoRun en Belo Horizonte Braskem EcoRun, competencia que vincula práctica deportiva con los cuidados del medio ambiente, se realizará en Belo Horizonte, Minas Gerais, el 8 de mayo.

El evento, patrocinado por Braskem, tiene la misión de despertar en los atletas participantes la conciencia ecológica y la sostenibilidad. La empresa utiliza materiales reciclados, además de compensar la emisión de carbono con la plantación de árboles.

La largada será a las 8:00 hs en el Parque Ecológico de Pampulha, en el estacionamiento de Marco Zero.

La carrera recorrerá parte de la Av. Otacílio Negrão Lima y, enseguida, será dividida en recorridos de 5 y 10 km.

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 256 /

mayo

2011

Además de Belo Horizonte, este año Braskem EcoRun se hará en Porto Alegre, Río de Janeiro, Brasília, Maceió, São Paulo y Salvador.