ON 257 esp5

nº

257

/

mayo

2011

Odebrecht Perú: empresa socialmente responsable odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

1

4 un acuerdo que beneficia a 257

/

mayo

2011

mozambique

Las exportaciones brasileñas para la construcción del Aeropuerto de Nacala, realizada por Odebrecht International en Mozambique, serán financiadas por el BNDES. El acuerdo se firmó el 28 de abril, en Río de Janeiro.

>

nº

6 empresa socialmente responsable de perú

Odebrecht Perú recibió el Distintivo Empresa Socialmente Responsable (ESR) de la asociación Perú 2021.

Conozca más sobre el premio y sobre las iniciativas sociales, culturales, educativas, productivas y ambientales desarrolladas por la empresa en el país.

> 12 proyectos de financiación reciben premios internacionales

Proyectos de financiación de la Concesionaria Rota das Bandeiras, Odebrecht América Latina e Angola, Odebrecht International y Odebrecht Óleo e Gás, fueron reconocidos por PFI Yearbook 2010, de la revista Project Finance.

próxima edición: ¡ participe !

31 de mayo de 2011.

16 braskem lanza

>

fronteiras do pensamento (“fronteras del pensamiento”) 2011

A efectos de estimular el debate sobre el sentido del mundo en el que vivimos a comienzos de siglo, el 23 y el 25 de mayo se iniciará la quinta edición del seminario internacional en Porto Alegre y el 25 en São Paulo, respectivamente.

20 alianza para el desarrollo

>

La Cooperativa de Productores de Almidón de Mandioca del Estado de Bahía (Coopamido), con el apoyo de la Fundación Odebrecht, forma parte de la Alianza Cooperativa de Almidón para impulsar el préstamo de tierras, de estancieros a agricultores locales.

> 24 noticias rápidas expediente Odebrecht Noticias es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> international

Un acuerdo que beneficia Odebrecht International construirá el

los dos países, que contempla el Aeropuerto de

Aeropuerto Internacional de Nacala, en la provin-

Nacala y el Porto da Beira, este último todavía en

cia de Nampula, en Mozambique. Las exportacio-

negociación.

nes brasileñas para el proyecto serán financiadas

El préstamo de US$ 80 millones forma parte de

por el Banco Nacional de Desenvolvimento

la línea de crédito de US$ 300 millones aprobada

Econômico e Social (BNDES) - con garantía del

por el Gobierno brasileño para el país africano.

Seguro de Crédito a la Exportación, por interme-

El restante será utilizado en el Porto da Beira. La

dio de la Secretaría de Asuntos Internacionales

ceremonia de la firma del acuerdo se realizó en

(SAIN-MF) y de la Aseguradora Brasileña de

la mañana del 28 de abril, en Río de Janeiro. “Es

Crédito a la Exportación (SBCE) - el banco BNP

el primer contrato de financiación entre los dos

Paribas es el agente de las garantías. Se trata del

países. Para nosotros, ha sido un gran aprendiza-

primer paso para viabilizar el acuerdo bilateral de

je, un proceso de diálogo constante a lo largo de

financiación de exportaciones brasileñas entre

casi dos años”, afirma el Ministro de Transporte

De izquierda a derecha: Julio Brant, Responsable de Desarrollo de Negocios de Odebrecht International; Leonardo Ribeiro, Director de Contrato del Aeropuerto de Nacala; Manuel Veterano, Presidente del Consejo de Administración de Aeropuertos de Mozambique; Miguel Peres, Director superintendente de Odebrecht International; Vinício Fonseca, Responsable de Financiaciones de Exportaciones en Odebrecht; Paulo Zucula, Ministro de Transporte de Mozambique; Manuel Chang, Ministro de Finanzas de Mozambique; Luciano Coutinho, Presidente de BNDES; Antônio de Souza e Silva, Embajador de Brasil en Mozambique; Luiz Eduardo Melin, Director de BNDES; Luciene Ferreira Machado, Superintendente de BNDES-Exim; Carlos Napoleão, Responsable de las Operaciones con el BNDESExim en Odebrecht; Lúcia Helena, Directora de la Cámara de Comercio Exterior de Brasil (Camex); Fernando Jaime Pinto Soares, Responsable de Desarrollo de Negocios de Odebrecht International en Mozambique; João Carlos Nogueira, Responsable de Crédito a la Exportación en Odebrecht

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

a Mozambique ra con el desarrollo económico de los países sino también para estrechar las relaciones políticas”.

Miguel Peres, Director Superintendente de Odebrecht International, afirma que ese contrato será la puerta de entrada para otras financiaciones, ya que el país africano tiene importantes demandas en varios sectores de la economía.

“Mozambique se está desarrollando. Nuevas inversiones apuntan también a los demás aeropuertos, así como a la energía, comunicaciones, puertos, transporte, urbanización, entre otros. Estamos prontos para apoyar al país”, subraya.

El aeropuerto se construirá en el lugar donde Manuel Chang y Luciano Coutinho conmemoran la firma del contrato de financiación

funciona una base miliar. El proyecto consiste en

y Comunicaciones de Mozambique, Paulo

carga, torre de control, edificio de manutención,

Zucula. El Ministro de Finanzas, Manuel Chang,

edificio del cuerpo de bomberos, pista de aterri-

enfatiza: “Para nosotros es una alegría estar en

zaje y despegue, vías de acceso, estacionamiento

Brasil para la firma de este contrato. Tenemos

y todos los equipos y sistemas. Las obras durarán

puntos convergentes en nuestras culturas y

23 meses, y la entrega está prevista para marzo de

también en infraestructura. Queremos caminar

2013. Cerca de 700 integrantes participarán en la

junto con Brasil”.

construcción.

El Presidente del BNDES, Luciano Coutinho,

la construcción de terminales de pasajeros y de

Manuel Veterano, Presidente de Consejo de

destaca el compromiso asumido con el desar-

Administración de la empresa estatal Aeropuertos

rollo de los mozambiqueños: “Conocemos

de Mozambique, explica que la obra forma parte

la importancia que tiene esta financiación

de una política de modernización de la red de

para el país. El Aeropuerto Internacional

aeropuertos del país. “Vamos a modernizar nues-

de Nacala impulsará el desarrollo econó-

tros aeropuertos. La construcción del Aeropuerto

mico. Esperamos que, en breve, se firmen

Internacional de Nacala se enmarca en ese proyec-

otros contratos”. Luciano Coutinho destaca

to. Queremos posicionarnos en el mapa de las

también la importancia de la sociedad con

rutas internacionales. La región formará parte de

Odebrecht para la firma del contrato: “Quiero

una plataforma logística para todo el país, junto

felicitar a Odebrecht por el apoyo a Brasil y a

con el puerto, la red ferroviaria y las carreteras”,

Mozambique. Su participación no sólo colabo-

indica. odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

5

> responsabilidad socioempresarial

Empresa Socialme

Integrantes de Odebrecht Perú reciben el Distintivo ESR. De izquierda a derecha: Delcy Machado, Director de Sostenibilidad; Cynthia Avellaneda, del área de Personas y Organización; Raymundo Serra, Gerente General; y Pilar Baella, Gerente de Relaciones Institucionales y Comunicación

Odebrecht Perú, subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola, está entre las 13

las compañías, que identifica áreas que necesi-

empresas peruanas que, por primera vez en el

tan mejoras en la gestión e impulsa la adhesión

país y en América del Sur, recibieron el Distintivo

de otras organizaciones”, afirmó Astrid Cornejo,

Empresa Socialmente Responsable (ESR) de la

Directora de Relaciones Institucionales de la

asociación Perú 2021. “El reconocimiento tiene

entidad.

como objetivo fortalecer la responsabilidad

6

social en Perú a través del autodiagnóstico de

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

Después de la evaluación del Centro Mexicano

nte Responsable d e Pe r ú Comunidad e Interacción con el Medio Ambiente.

Perú 2021 es una institución sin fines de lucro, integrada por empresas con el objetivo de liderar el sector empresarial incorporando la responsabilidad social como una herramienta estratégica de gestión que contribuya para el desarrollo del país. Representa el World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) en Perú y participa del Forum Empresa, alianza de organizaciones que promueve el desarrollo y la responsabilidad social en el continente americano.

Además de Odebrecht Perú, las empresas que recibieron el Distintivo ESR fueron: Cementos Lima S.A.; Compañía Minera Milpo S.A.A.; Ernst & Young; KimberlyClark Perú; Minera Barrick Misquichilca S.A.; Pfizer Perú; Profuturo AFP; Red de Energía del Perú S.A.; Repsol Perú; Telefónica del Perú; Terminal Internacional del Sur S.A.; Unión de Cervecerías Peruanas Backus; y Johnston S.A.A. Proyectos de responsabilidad para la Filantropía (CEMEFI), las com-

socioempresarial de Odebrecht Perú

pañías tuvieron el reconocimiento por

En 31 años de actividades en Perú, Odebrecht promue-

las buenas prácticas empresariales y

ve iniciativas de carácter social, cultural, educativo,

por la promoción del desarrollo sos-

productivo y ambiental, que buscan garantizar la cali-

tenible en el país. Se evaluaron los

dad de vida de las generaciones futuras, en los lugares

ítems Calidad de Vida en la Empresa,

donde la empresa actúa en el país. Conozca algunas de

Ética en los Negocios, Cercanía con la

sus acciones:

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

7

> responsabilidad socioempresarial Capacitación Técnica y Generación de Trabajo y Renta Programa Creer (“Acreditar”): el Programa de Calificación Profesional Continua llegó a Odebrecht Perú para capacitar hombres y mujeres a efectos de atender la demanda de mano de obra en los proyecto del país.

Programa de Capacitación de Mujeres para Operación y Manutención de Equipos: creado por el Corredor Vial Interoceánico Sur (CONIRSA), capacita a mujeres de las comunidades vecinas para operación y manutención de maquinaria pesada.

Moradores se inscriben para participar en el Programa Creer, en la región de Huánuco, donde se hará la futura Central Hidroeléctrica de Chaglla, la primera obra que realizará el programa en el país

Moradoras de las ciudades de Urcos, Cusco, Inambari e Iñapari se convirtieron en operadoras de retroexcavadoras después de los cursos de capacitación de CONIRSA

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

En la Biblioteca Móvil, los alumnos tienen acceso a más de 1.500 libros para consulta

Educación

nes educativas localizadas

Bibliotecas Rurales de la

Programa A Leer: iniciado

en las aceras de la Carretera

Biblioteca Nacional de Perú,

en 2009, busca estimular el

IIRSA Norte. La comprensión

el programa atiende a más

hábito de la lectura y la cul-

de lectura en los niños ya

de 1.800 alumnos de 12 ins-

tura de seguridad vial entre

alcanzó al 85%.

tituciones educativas prima-

1.500 niños de la enseñanza primaria de ocho institucio-

Biblioteca Móvil: basado en la metodología de

rias en el entorno de IIRSA Norte.

Cultura Talleres de Arte Infantil: incluyen clases de baile y música para niños de las comunidades del entorno del proyecto Trasvase Olmos, en el norte del país.

Fortalecimiento del Liderazgo Juvenil a través del arte: la iniciativa del proyecto Tren Eléctrico, construido en Lima, busca reducir la violencia entre jóvenes de 14 a 19 años, por intermedio

En los talleres de “Pasallapampa”, los niños participan en clases de baile y música típicas de la región, donde se ejecutan las obras del proyecto Trasvase Olmos

del arte, de la danza en la calle y del diálogo. odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

9

> responsabilidad socioempresarial Salud Programa de Apoyo a la Salud y a la Educación (PASE): realizado por CONIRSA, contribuye para la reducción de las disparidades sociales y para mejorar la calidad de vida de las comunidades agrícolas localizadas entre las provincias de Quispicanchi, Cusco y Tahuamanu.

Una de las campañas itinerantes del PASE es la de Salud e Higiene Bucal, realizada durante la construcción de la Carretera IIRSA Sur

Desarrollo y Conservación Iniciativa Interoceánica Sur iSur: alianza estratégica entre Odebrecht Perú, CONIRSA, Conservación Internacional y Fundación ProNaturaleza, para contribuir con el desarrollo sostenible local y con la conservación de los ecosistemas en el área de influencia de los tramos 2 y 3 de la Carretera Interoceánica Sur. Son cuatro programas y 16 proyectos estructurados que benefician, directamente, a más de 20 mil personas de las comunidades del entorno de IIRSA Sur.

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

iSur apoya la producción textil artesanal en la región de Cusco, con la capacitación de artesanos de 17 asociaciones de las ciudades de Ccatcca y Ocongate

Para fortalecer el turismo responsable en los más de 649 km de extensión de la carretera, iSur promueve la mejora de la infraestructura turística y capacita los locales de atención a los visitantes

Contribuyendo con la reducción de emisiones Los sitios web de Odebrecht Perú, de la Asociación Odebrecht Perú, de Interoceánica Sur - iSur y el blog Vía Sostenible adhirieron al CO2 Neutral Website, que contribuye con la neutralización de las emisiones de carbono, producido a partir del consumo de electricidad.

A efectos de reducir esas emisiones, la iniciativa adquiere títulos en el mercado de carbono de proyectos de conservación del medio ambiente y de mecanismos de desarrollo limpio en el mundo, así como de emprendimientos de generación de energía proveniente de fuentes renovables, como por ejemplo de las usinas hidroeléctricas y eólicas.

Más de 1.500 sitios web de 25 países ya participan de CO2 Neutral Website y poseen en su homepage un icono de certificación.

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

11

> premios y reconocimientos

Proyectos de financiación rec premios internacionales

Concesionaria ELOS - Ligações de Alta Velocidad S.A. recibió el premio European High Speed Rail Deal of the Year 2010, en febrero de este año, en Portugal

Los proyectos de financiación de la

principales estudios de casos, del año pasado,

Concesionaria Rota das Bandeiras, integra-

de sectores de energía renovable e infraestruc-

da por las empresas Odebrecht TransPort,

tura de empresas de las Américas, Asia, Europa,

Odebrecht América Latina e Angola, Odebrecht

Oriente Medio y África.

International y Odebrecht Óleo e Gás, fueron reconocidos por el PFI Yearbook 2010 (Anuario

De Lisboa a Madrid en un Tren de alta

2010 de Project Finance International), de la

Velocidad

revista Euromoney - Project Finance.

La publicación - referencia internacional en el mercado financiero - y el anuario registran los

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

Odebrecht International conquistó el premio European High Speed Rail Deal of the Year 2010 (Negocio del Año en Carreteras de Alta Velocidad

ciben

tramo, de 167 Km. de extensión, del

y el término de la obra está pre-

tren de alta velocidad. La concesio-

visto para fines del 2013.

naria responsable ELOS - Ligações de Alta Velocidad S.A. es constitui-

Integrando ciudades en

da por Odebrecht, por las empre-

el interior de São Paulo

sas portuguesas Brisa, Soares

La operación de debentu-

da Costa, Lena, Edifer y Zagope,

res en el mercado financiero,

por los bancos portugueses Caja

realizada el año pasado, rin-

General de Depósitos y Banco

dió a la Concesionaria Rota

Millenium BCP y por la empresa

das Bandeiras el premio Latin

española Iridium, del grupo ACS.

America Transport Deal of the

Con plazo de actuación de 40

Year 2010 (Negocio del Año en

años, la concesión incluye proyec-

transporte en América Latina).

to de ingeniería, construcción,

El trabajo consistió en la emisi-

expropiaciones, financiación

ón de debentures de Sociedades

y mantenimiento del tramo

de Propósito Específico (SPEs)

Poceirão-Caia, el tramo Évora-

para financiar proyectos de

Gaia de la línea convencional para

infraestructura de la empresa. La

mercaderías, de 92 Km., y la nueva

operación resultó en la venta de

estación de Évora. Las inversiones

R$ 1,1 mil millones en debentu-

serán de 1.650 millones de euros

res y está siendo utilizada como

en Europa), por el contrato del Tren de Alta Velocidad Lisboa-Madrid.

Ubicado entre Poceirão, en el margen sur del río Tajo, Región Metropolitana de Lisboa, y Caia, en la frontera de España, el contrato corresponde a la concesión del primer

Rota das Bandeiras es responsable de la administración del Corredor Don Pedro I, que cruza en su extensión, 17 municipios en el interior de São Paulo odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

13

> premios y reconocimientos modelo por otras concesiona-

el Latin American Project Bond

Gerente Financiera de OOG, la

rias de Brasil.

Deal of the Year 2010 (Negocio

calidad del proyecto ha sido

del Año en Proyecto de

decisiva para atraer un gran

mitieron que la concesionaria

Captaciones de América Latina).

número de inversionistas, por lo

quitase un préstamo-puente

El diferencial de la opera-

cual la operación resultó exitosa.

con vencimiento en 18 meses,

ción fue la sustitución de la

“El nivel de subscripción fue por

que se realizó en mayo del

financiación para la construc-

encima de la necesidad de US$

2009 y, asimismo, costearon la

ción de dos unidades - contra-

1,5 mil millones. Ello permite

otorga fija de la concesión.

tado en el 2009, con la partici-

nuevas perspectivas de financia-

pación de bancos y agencias

ción y demuestra el interés de

Para explotar el

de crédito a la exportación

los inversionistas en proyectos

petróleo en aguas

- por una captación en el mer-

vinculados al área de petróleo y

profundas

cado financiero internacional,

gas en el continente”, afirma.

Los recursos obtenidos per-

El proyecto de refinancia-

en que se mantuvo la misma

El proyecto recibió aún los

ción para la construcción de

estructura de garantías ante-

premios Bond Radar, también

plataformas de perforación de

rior vinculada únicamente a

concedidos por Euromoney, el

Odebrecht Óleo e Gás (OOG),

los activos del proyecto.

Marine Money Deal of the Year,

Norbe VIII y Norbe IX, conquistó

A juicio de Helena Ramos,

de la revista Marine Money,

Las Norbes VIII y IX, construidas para Petrobras, poseen tecnología de última generación y están aptas a perforar en el pre -sal, hasta una lámina de agua de 3 mil metros

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

De izquierda a derecha: Federico Camacho y Alejandro Sánchez, de Corficolombiana, representantes de la Concesionaria Ruta del Sol; y Rod Morrison, editor del PFI Yearbook; en la ceremonia de entrega del premio, en enero de este año, en Londres

que reconoce las mejores

la ciudad portuaria de Santa

“Ha sido el mayor acuerdo

transacciones del mercado

Marta, próxima a Cartagena

de financiamiento en los últi-

de capitales y construcción

y Barranquilla, en Colombia

mos 15 años en Colombia”,

de buques, y el IRFR Award,

- conquistó, también, el pre-

afirma Alejandro Sánchez,

entregado por la International

mio Latin America Transport

Vicepresidente Ejecutivo del

Financial Review, suministra-

Deal of the Year 2010.

Corficolombiana.

dora de informaciones online

El proyecto de financia-

sobre el mercado financiero.

miento de la concesionaria

Sol, considerado el más

formada por Odebrecht

importante, se extiende

Bogotá a Cartagena con

América Latina e Angola

desde Puerto Salgar hasta

acceso facilitado

y por las colombianas

San Roque y posee 528 Km.

Corficolombiana y Solarte

Las obras se iniciaron en

del Sol - responsable de las

fue reconocido por la nego-

abril de este año y se prevé

obras y operación del Sector

ciación con siete bancos

que quedarán terminadas

2 de la Carretera Ruta del

locales en inversiones de un

en cinco años. El período de

Sol, que conecta Bogotá a

total de US$ 1,2 mil millones.

concesión es de 15 años.

La Concesionaria Ruta

El tramo 2 de la Ruta del

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

15

> cultura

Braskem lanza Fronteiras

16

Fronteiras do Pensamento (“Fronteras del

mayo en São Paulo, y se extenderá, en las dos

Pensamiento”) es un proyecto cultural múltiple,

capitales, hasta el 5 y 6 de diciembre, respectiva-

realizado por Braskem, bajo el formato de con-

mente. Se brindarán 10 conferencias en la capital

ferencias, con el objetivo de promover el debate

de Río Grande del Sur y ocho en la paulista.

interdisciplinario sobre la contemporaneidad -

La propuesta de esta temporada es que los invi-

siglo XXI -, apostando a la libertad de expresión

tados y participantes encuentren una definición

intelectual y a la educación de calidad como

sobre el sentido del mundo en el cual vivimos en

herramientas para el desarrollo.

este inicio de siglo.

La quinta edición, que se hará este año, se

Los seminarios se realizan en asociación con

iniciará el 23 de mayo en Porto Alegre y el 25 de

Unimed Porto Alegre, Gerdau, Instituto Claro,

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

s do Pensamento 2011 Refap, Grupo RBS, Universidad Federal del Río Grande del Sur, Intendencia Municipal de

Integrantes de Odebrecht

Porto Alegre y Anhanguera Educacional.

tienen descuento en São Paulo Integrantes de la Organización podrán

Cuatro años de debates

acceder a Fronteiras do Pensamento en São

Desde 2007, más de 80 conferencistas, entre

Paulo, adquiriendo un pasaporte para los

artistas, científicos e intelectuales de diversos

ocho encuentros por la mitad del precio.

países, presentaron sus teorías y experiencias

Los valores, con descuento, oscilan entre

y discutieron sobre los principales desafíos del

R$ 820,00 y R$ 980,00 y los cupos son

mundo actual con más de 5 mil espectadores,

limitados.

que incluyen profesionales y estudiantes de

Para solicitarlos, los interesados deben

áreas como medicina, política, comunicación,

contactar a la Central de Relacionamiento,

judicial, artes y cultura.

al teléfono (55 11) 4007-1200 o a través

En su primera edición, realizada solamen-

del correo electrónico relacionamentosp@

te en la ciudad de Porto Alegre, el tema fue

fronteirasdopensamento.com.br,

Arte, Cultura, Mundo y Pensamiento. A partir

mando nombre completo, matrícula, CPF,

de 2008, los seminarios se realizaron a nivel

correo electrónico y teléfono.

infor-

nacional y reunieron a 25 conferencistas,

Los integrantes recibirán una clave que

entre artistas e investigadores, para discutir

garantiza el descuento de un 50% en la

el tema El arte y el lenguaje en la cultura con-

compra del pasaporte en el sitio web

temporánea.

Ingresso Rápido.

En su tercera temporada, en 2009, Fronteras

Los encuentros, que se realizarán en el

se focalizó en el tema Ciencia y Cultura, median-

Salón São Paulo, localizado en la Plaza Júlio

te cinco conferencias realizadas en Porto Alegre

Prestes, 16, en el barrio Luz, comenzarán

y en Salvador, y en la edición 2010 el tema cen-

a la hora 20.30. En la capital paulista, los

tral fue Para comprender el siglo XXI.

seminarios cuentan con el apoyo de Casa del Saber, la Flip y la Orquesta Sinfónica del Estado de São Paulo (Osesp). Los gestores son Alice Penna y Cândida Boemeke.

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

17

> cultura Conozca la programación del Fronteiras do Pensamento (“Fronteras del Pensamiento”) 2011: XX 23 de mayo: Porto Alegre / 25 de mayo: São Paulo Fredric Jameson Crítico literario y teórico político estadounidense, reconocido mundialmente por su análisis de las tendencias culturales contemporáneas. Ganador del Premio Conmemorativo Internacional Holberg en 2008.

XX 13 de junio: Porto Alegre / 14 de junio: São Paulo Shirin Ebadi Abogada iraní y Premio Nobel de la Paz en el 2003. Se convirtió en la primera mujer de su país que fue designada jueza y que presidió un tribunal legislativo y la primera musulmana que recibió el Nobel por sus esfuerzos para promover la democracia y los derechos humanos.

XX 22 de junio: São Paulo Miguel Nicolelis Médico neurocientífico brasileño y co-director del Centro de Neuroingeniería de la Universidad de Duke, en Estados Unidos. Referencia mundial en la investigación de la interfaz entre el cerebro y las computadoras (neuroprótesis).

XX 11 de julio: Porto Alegre / 12 de julio: São Paulo

Zygmunt Bauman Sociólogo polaco, conocido mundialmente por su definición de Modernidad Líquida, donde los conceptos de emancipación, individualidad, tiempo/espacio, trabajo y comunidad son propensos a cambiar con rapidez y de manera imprevisible.

XX 08 de agosto: Porto Alegre / 09 de agosto: São Paulo Lech Walesa Político polaco y activista de los derechos humanos, Premio Nobel de la Paz en 1983. Fue el fundador del Sindicato Solidaridad, que colaboró con la caída del comunismo en Polonia. Fue electo como Hombre del Año por las revistas Time, The Financial Times y The Observer.

XX 22 de agosto: Porto Alegre Lygia da Veiga Pereira Científica brasileña, considerada como una de las más reconocidas genetistas del mundo. Su exitosa investigación sobre la extracción y multiplicación de las células-tronco retiradas de embriones congelados posicionó a Brasil en el grupo de países que dominan esa tecnología.

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

XX 05 de septiembre: Porto Alegre Garry Kasparov Gran maestro de ajedrez ruso, considerado el mayor ajedrecista de todos los tiempos. Dirige la Kasparov Chess Foundation, institución estadounidense dedicada a la enseñanza de ajedrez para niños, y escribe para el Wall Street Journal.

XX 26 de septiembre: Porto Alegre

Sylvia Earle Oceanógrafa estadounidense, exploradora de la National Geographic Society, reconocida por sus centenares de expediciones marítimas. Lideró el Google Ocean Advisory Council, grupo de científicos marinos que suministró contenido y enfoque científico al Ocean in Google Earth.

XX 28 de septiembre: São Paulo Luc Ferry Filósofo francés y defensor del Humanismo Secular, filosofía basada en la razón, en la ética y en la justicia. Profesor de Filosofía en las universidades francesas de Lyon II, de Caen y de Paris VII. Su best-seller “Aprender a viver”, lanzado en 2006, vendió 700 mil ejemplares.

XX 31 de octubre: Porto Alegre Luiz Felipe Pondé Filósofo y psicoanalista brasileño, PhD en Epistemología por la Universidad de Tel Aviv, en Israel, y columnista del diario Folha de São Paulo. Autor de diversas obras como “O homem insuficiente”, “Crítica e profecia” y “Ensaios de filosofia da religião”.

XX 21 de noviembre: Porto Alegre / 22 de noviembre: São Paulo Alain de Botton Escritor suizo, PhD en Filosofía Francesa por la Universidad de Harvard, en Estados Unidos, autor del best-seller “A arquitetura da felicidade”, traducido en más de 30 idiomas.

XX 05 de diciembre: Porto Alegre / 06 de diciembre: São Paulo Ohran Pamuk Escritor turco y Premio Nobel de Literatura en 2006, Pamuk es profesor en la Universidad de Columbia, en Estados Unidos, y miembro honorario de la Academia Americana de Letras y Artes. Sus obras ya vendieron millones de ejemplares y fueron traducidas en más de 46 idiomas. odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

19

> fundación odebrecht

Alianza para el desarro

Bahiamido tiene capacidad para procesar 200 toneladas por día de mandioca para la producción de almidón modificado

Asegurar la feria del fin de semana no era una tarea simple para el agricultor Railton

tentes y ganaba muy poco. En la actualidad,

Andrade. A los 22 años, el productor de

tenemos la ventaja de trabajar para noso-

raíces de mandioca vio su vida cambiar

tros mismos, garantizar una buena produc-

cuando se asoció a la Cooperativa de los

ción y aumentar el beneficio”, asegura el

Productores de Almidón de Mandioca del

vecino del municipio de Laje, en Bahía.

Estado de Bahía (Coopamido). “Antes como

20

medianero explotaba las pocas tierras exis-

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

Constituida el 2009, Coopamido cuen-

ollo

socios y clientes (sector terciario). Para Jairo Santos, presidente de Coopamido, el trabajo en conjunto posibilita la evolución de la comunidad. “La región sale ganando con esa iniciativa”, añade.

La propuesta de la Aliança es incentivar el préstamo de tierras de los hacendados a los productores locales. Éstos, a su vez, las utilizan para cultivar la mandioca y entregan las raíces a Coopamido.

Por medio de Bahiamido - unidad de beneficiamiento -, se genera el almidón modificado, que es utilizado en industrias alimenticias, de química fina, petrolífera, entre otras y devuelto, con valor agregado, al productor, que lo comercializa.

En ese ciclo, los cooperantes tienen un ingreso del 90% al 95% de la producción y el hacendado, del 5% al 10%. Inclusive, a través de la cooperativa, los asociados tienen acceso a nuevas tecnologías y equipamientos. “Antes todo se realizaba manualmente. Producíamos exclusivamente harina. Ahora tenemos máquinas para trabajar”, comenta Antônio dos Santos, agricultor que reside en Conceição do Almeida.

Los primeros meses de funcionamiento

ta con 130 asociados y hasta fines del

de Bahiamido, que en mayo de este año

año en curso deberá ampliar para 400 el

empezó sus actividades, serán destina-

número de productores asociados. La coo-

dos a ajustes técnicos y experiencias. En

perativa corresponde al sector primario

octubre, la fábrica empezará a proce-

de la Aliança Cooperativa do Amido - que

sar la mandioca de los productores. “El

incluye asimismo el complejo industrial

proyecto es el primer paso para tornar,

Bahiamido (sector secundario), además de

en el futuro, la economía de Bahía indeodebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

21

> fundación odebrecht pendiente de la ´importación` de almidón de otras regiones del país”, subraya Anselmo Selhorst, Líder de la Aliança.

El proyecto, apoyado por la Fundación Odebrecht, busca la práctica del comercio justo y equitativo. La meta es ofrecer a los asociados de Coopamido una renta mensual de R$ 1.200 a R$ 1.500. El concepto de Aliança Cooperativa se aplica a las instituciones vinculadas al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS), también apoyado por la Fundación Odebrecht. El modelo innovador de Aliança Cooperativa busca remunerar a los tres sectores de la

Hasta fin de año, Coopamido ampliará el número de productores rurales de 130 para 400

economía y crear un vínculo directo entre el agricultor y

ron para participar de la

día de mandioca para pro-

el consumidor consciente. En

Mañana de Agronegocios

ducir almidón modificado.

ese contexto, la educación

y de la Tarde de Campo

y formación de las próximas

de Coopamido, realiza-

ron firmados convenios

generaciones es parte inte-

das en la Hacienda Nuevo

con Embrapa Mandioca

grante y esencial.

Horizonte - Laje, sede del

y Fruticultura, con el

proyecto y de Bahiamido

Servicio Nacional de

- primera industria del

Aprendizaje Rural de Bahía

El día 29 de abril, cerca

Noreste con capacidad de

y con la Intendencia de

de 700 personas se reunie-

procesar 200 toneladas por

Laje. También se formali-

Sociedad

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

En la ocasión, fue-

zó una nueva sociedad con tres haciendas, totalizando más de mil hectáreas, de propiedad de Pedro Antônio Melo. “Con la fábrica, logramos ceder la tierra para producción de mandioca a un buen precio. Además, contribuimos para que se organice la cadena de forma a que todos salgan ganando”, resalta Melo. “Ahora, se formalizará el trabajo del campesino, lo que representará un cambio significativo para la economía de la región”, cree Eduardo Salles, Secretario de Agricultura del estado de Bahía, presente al evento.

Estudiantes asisten a charla en uno de los stands durante la Tarde de Campo, en la Hacienda Nuevo Horizonte - Laje

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

23

> noticias rápidas

Clases del Acreditar se inician en Volta Redonda En asociación con la

tación, además de uniforme,

Largos, para CSN.

Intendencia, la Secretaría de

equipamientos de protección

Acción Comunitaria (SMAC)

individual y material didáctico.

de Oliveira, Gerente

y la Fundación Educacional

La SMAC proveerá también una

Administrativo Financiero, más

de Volta Redonda (FEVRE),

beca-incentivo a la frecuencia

de 700 personas se inscribieron

Odebrecht Engenharia

de R$ 250,00 y una canasta

en el Acreditar. “El programa

Industrial y CSN inauguraron

básica a los alumnos que ten-

contribuirá para atender a la

las clases del primer grupo

gan un 80% de presencia y

demanda de mano de obra

del Programa de Cualificación

notas superiores a 8,5.

calificada del proyecto. Más del

Profesional Continuada

La expectativa de Odebrecht

Según Carlos Alberto

70% de los inscriptos tienen

Acreditar (“Creer”), en Volta

es contratar por lo menos el

su origen en los programas

Redonda, Río de Janeiro.

30% de los que concluyan el

sociales del Ministerio del

programa. Los trabajadores

Desarrollo Social y Combate

grama, los participantes pueden

admitidos actuarán en las

al Hambre y el 50% son muje-

optar por los cursos de armado-

obras de la unidad productora

res. Nuestra expectativa es

res, albañiles, carpinteros y reci-

de barras de refuerzo y cables

formar mil personas hasta el

ben vale-transporte y alimen-

de máquina, la UPV - Aceros

fin de las obras”, dice.

En la primera etapa del pro-

De izquierda a derecha: de pie, Antônio Francisco Neto, Intendente de Volta Redonda; Enéas Garcia Diniz, Director de CSN; Carlos Magno, Gerente de Construcción del proyecto; Carlos Alberto de Oliveira; y sentados, Nelson Kruscewsky dos Santos Gonçalves, vice-Intendente de Volta Redonda; y José Luiz de Sá, Director de FEVRE; durante la solemnidad de firma del convenio para la realización del Acreditar

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

Se inaugura en Rio de Janeiro el viaducto Capitán de Mar y Guerra Orlando Rasol

Con cerca de 250 metros de largo, el viaducto representa una reivindicación de los que viven en la zona para eliminar los embotellamientos en el cruce

El 30 de abril, la Intendencia de Rio de Janeiro

32 km de extensión y 30 estaciones de BRT (Bus

inauguró el viaducto Capitán de Mar y Guerra

Rapid Transit) y es parte de las obras de movilidad

Orlando Rasol, en la Avenida de las Américas,

urbana para los Juegos Olímpicos del 2016.

en el cruce con la Avenida Salvador Allende.

El Intendente Eduardo Paes, el Secretario de

La obra es la primera etapa de la Transoeste,

Obras de la ciudad, Alexandre Pinto, el Secretario

una vía expresa de ómnibus construida por

Jefe de la Casa Civil, Pedro Paulo además de

Odebrecht Infraestrutura para conectar los bar-

otros secretarios y ediles participaron de la

rios de Barra da Tijuca y Santa Cruz, en la zona

solemnidad. También estuvieron presentes

oeste de la ciudad.

Benedicto Junior, Líder Empresarial de Odebrecht

El viaducto, construido en nueve meses, es uno de los trechos más importantes de la vía de

Infraestrutura, Leandro Azevedo, Director de Contrato e integrantes del proyecto. odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

25

> noticias rápidas

“Plástico Verde” recibe certificación Vinçotte Braskem conquistó la

ducidas en la planta de Triunfo,

el mercado y agregando valor

aprobación del Comité de

Rio Grande do Sul. Toda la línea

en el relacionamiento con los

Certificación Vinçotte - una de

de “polietileno verde” recibió la

Clientes. Por eso, el produc-

las principales referencias en la

clasificación máxima de cuatro

to pasa a utilizar el sello “Ok

evaluación de productos con

estrellas.

Biobased”, identificación interna-

contenido renovable - después

Para Braskem, la certificación

cional otorgada por la certifica-

del análisis de muestras de

representa un reconocimiento

dora para productos de origen

polietileno de alta densidad

internacional en relación al con-

renovable comprobada.

(PEAD) y de polietileno de baja

tenido renovable del PE Verde,

densidad linear (PEBDL), pro-

transmitiendo credibilidad para

Conozca más sobre el “PE Verde” pulsando aquí.

Nueva herramienta para la gestión de equipamientos Para mejorar la calidad de la gestión de equi-

el gerencial, ofrecido para Líderes Empresariales,

pamientos en los contratos, el Apoyo Funcional

Responsables de la Administración y Finanzas y

de Equipamientos Brasil (AFEq-Brasil) desarrolló

Apoyos del Sector de Equipamientos, que pre-

la herramienta “Cualimetría-Equipamientos”, un

senta el panorama general de la calidad de la

sistema online que ofrece cuestionarios para cada

manutención.

sector del taller y provee informes con los promedios ponderados y generales y planes de acción

Angola utilizan la herramienta con el apoyo del

para los sectores evaluados. Su contenido fue ela-

AFEq Angola. “Con la implantación del sistema en

borado a partir de ponderaciones de integrantes

el país, logramos mejoras expresivas en la calidad

y proveedores.

de los servicios de manutención. La herramienta

La herramienta contempla 27 subsectores de

es un excelente instrumento de gestión para el

mantenimiento, y nueve son obligatorios. Las

Director de Contrato, que puede acompañar de

evaluaciones ocurren todo el mes y las realiza el

más cerca el sector de equipamientos”, afirma José

gerente de equipamientos de la obra.

Pegoraro, Apoyo del Sector de Equipamientos de

El sistema produce tres modelos de informe: el resumido, con promedios ponderados y un pro-

26

En la actualidad, 13 proyectos de Odebrecht

Odebrecht América Latina e Angola.

En Brasil, la implantación empezó en la obra de la

medio final; el completo, que incluye todas las

Ferrovía Transnordestina. El AFEq también trabaja

notas y cuestiones, además del plan de acción; y

con versiones en inglés y español para el sistema.

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

Dentro de las obras del Consorcio Río Paraguaçu El Vice Gobernador y Secretário de Infraestructura de Bahía (Seinfra), Otto Alencar, conjuntamente con el Jefe de

Alberto y el Intendente de Maragogipe, Sílvio Ataliba.

La recepción a los visitantes estuvo a cargo

Gabinete de Seinfra, Marcus Cavalcanti visitó

de José Luiz Coutinho, Director de Contrato,

el sitio de obras del Consorcio Rio Paraguaçu

Fernando Barbosa, Director Superintendente

(Odebrecht Engenharia Industrial, UTC

de Odebrecht Engenharia Industrial, André

Engenharia y Queiroz Galvão) para conocer

Vital, Director Superintendente de Odebrecht

el proceso de armado y construcción de las

Infraestrutura, Artenildo Faria, Gerente

plataformas auto elevadoras P-59 y P-60, los

Setorial de la planta de São Roque, además

talleres y la carrera de embarque, donde se

del equipo de responsables del Programa y

construyen las unidades.

Coordinadores del Consorcio.

En la comitiva concurrieron, también,

El grupo participó de la presentación sobre

el Director General del Departamento de

la gestión del contrato con Petrobras, el

Infraestructura de Transportes de Bahía

pionerismo del proyecto y el programa de

(Derba), Saulo Ponte, el diputado federal Luiz

Responsabilidad Social implantado.

La comitiva del Vice-Gobernador de Bahía estuvo en las obras de las plataformas auto elevadoras que el Consorcio Río Paraguaçú construye para Petrobras odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

27

> noticias rápidas

Obras del Proyecto CCR, en Argentina, siguen avanzando Odebrecht Engenharia Industrial es la responsable de la construcción de la primera planta de Reformado Catalítico Continuo (CCR, en inglés) en el Complejo Industrial Ensenada, de YPF, en la ciudad de La Plata, a 60 km de Buenos Aires, Argentina. La conclusión de la planta, programada para julio del 2012, transformará los excedentes exportables de nafta en combustibles de mejor calidad, en atención a la demanda creciente en el país, sin causar daños al medio ambiente, porque hace posible la producción de un combustible más limpio.

El 19 de abril, la empresa realizó la instalación del Sello Molecular, el sexto tramo de

Para el armado de la antorcha fueron utilizados una grúa de 600 toneladas, otra de 130 toneladas, además de equipamientos de Odebrecht Engenharia Industrial

la antorcha de la planta, que con 115 metros de altura que-

con la paralización para man-

Director de Contrato, ambos

mará los gases que provienen

tenimiento de este año.

de Odebrecht Engenharia

del complejo. Su conexión

28

Flavio Faria, Director

Industrial, y autoridades de

final con la fábrica se inició el

Superintendente en

YPF acompañaron el armado

16 de mayo, conjuntamente

Argentina, Pablo Brottier,

de la antorcha.

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

Maracaná promueve exposición sobre los cinco sentidos

Integrantes del Consorcio Maracaná Rio 2014 aprenden acerca de los cinco sentidos en juegos en las computadoras

Con el objetivo de sensibilizar a los integrantes sobre la utilización adecuada de los equipamientos de protección individual (EPIs), el Consorcio Maracaná Río 2014 (Odebrecht Infraestrutura, Andrade Gutierrez y Delta Construções) inauguró, el 28 de abril, Día Mundial de la Salud y Seguridad en el Trabajo, la exposición “La Magia de los Sentidos”, que trata de los cinco sentidos del cuerpo humano (audición, olfato, paladar, tacto y visión).

La iniciativa, idealizada por el Espacio Cultural Clara Steinberg, contó con la colaboración del Servicio Social de la Industria de la Construcción (SECONCI).

En el Espacio Cultural, los trabajadores tienen acceso a internet y aprenden más acerca de seguridad con juegos interactivos. La exposición se encuentra en la planta hasta fines de mayo. odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

29

> noticias rápidas

Consorcio CONPAR y el combate al cáncer de mama En conmemoración al

periódica de los exámenes

causa la muerte de las muje-

Día Nacional del Combate

que identifiquen la enfer-

res en el mundo. “La preven-

al Cáncer de Mama, que

medad, todavía en el estado

ción es el mejor camino. Si

se celebró el 29 de abril,

inicial.

se detecta a tiempo la enfer-

el Consorcio CONPAR

Las integrantes siguieron

medad, las posibilidades de

(Odebrecht Engenharia

las conferencias de la médi-

cura son muy elevadas”, afir-

Industrial, UTC Engenharia y

ca Dulcinea Ribeiro durante

ma. Dulcinea explica que un

la OAS) promovió activida-

el Entrenamiento Diario de

30% de los casos pueden ser

des dirigidas a las 412 muje-

Trabajo y, ellas recibieron

evitados con estilos de vida

res de la obra. El objetivo es

brindis sobre el tema.

saludables, como la práctica

darles conciencia sobre la

Según la médica, el cán-

importancia de la realización

cer de mama es el que más

de ejercicios físicos, dieta equilibrada y no fumar.

Algunas de las 412 mujeres del Consorcio CONPAR en el sitio de obras decorado especialmente para la campaña

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

Fomento de la lectura y la imaginación En asociación con el Servicio Social de la Industria (SESI), el Consorcio Nova Vía (Odebrecht Infraestrutura, Andrade Gutierrez y Tonillo/Busnello) adoptó el Proyecto SESI Imaginación para fomentar el ejercicio de la lectura entre los integrantes del sector industrial.

En el 18 de abril, una biblioteca itinerante empezó a funcionar en el sitio de obras, pasando cada 15 días por las secciones principales. En la inauguración los trabajadores asistieron a la obra de teatro “Alaor, el contador de historias en: Adiós Sarita”.

Durante la primera semana de funcionamiento, los integrantes retiraron 46 libros lo que equivale a un 92% del acervo.

La selección de los libros se hizo a partir del resultado de una investigación entre los profesionales, para conocer sus preferencias literarias. De inicio, SESI seleccionó 50 títulos de diversos géneros. La previsión del consorcio es aumentar para 80.el número de publicaciones disponibles en la biblioteca.

Integrantes del Consorcio Nova Vía tienen acceso a la biblioteca itinerante en el sitio de obras

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

31

> noticias rápidas

Odebrecht TransPort organiza 1º Encuentro de Comunicación

Responsables de comunicación de los ocho activos de Odebrecht Transport se reunieron en Río de Janeiro para el primer Encuentro de Comunicación

El 29 de abril, Odebrecht TransPort promovió el primer Encuentro de Comunicación, en Río de

Operaciones de Ingeniería y Construcción discur-

Janeiro, donde se reunieron integrantes de los

rió sobre la importancia del papel educacional de

ocho segmentos temáticos de su portafolio. El

los comunicadores.

evento tuvo el objetivo de integrar a los responsables de la Comunicación de las empresas.

Durante todo el día, Paulo Cesena, Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort, resaltó la importancia de la comunicación proactiva, multimedia

32

Director de Comunicación Empresarial de

Los responsables de Comunicación presentaron actividades, interna y externa, realizadas por sus sectores y enumeraron los desafíos para los próximos años.

En la actualidad, Odebrecht TransPort tiene en

y siempre atenta con la imagen de la empresa.

su portafolio ocho activos que se dividen en tres

Silvana Sacramento, Responsable de Personas

segmentos: Movilidad Urbana, con la SuperVia y

y Organización, destacó los principios de la TEO

la ViaQuatro; Concesiones Viarias, que incluye las

sobre las técnicas de comunicación interna con

concesionarias Rota das Banderas, Bahía Norte,

miras a fortalecer la imagen y la reputación de la

Rota dos Coqueiros y Litoral Norte; y Sistemas

compañía entre sus integrantes. Márcio Polidoro,

Integrados de Logística, con Embraport e Logum.

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

Consorcio CONEST es finalista del premio Petrobras/Ingeniería en QSMS Formado por Odebrecht Engenharia Industrial

que ultrapasan los R$ 100 millones, en la cual el

y por OAS, el Consorcio CONEST, responsable de la

consorcio también compite por medio del contra-

implantación de las Unidades de Hidrotratamiento

to de las UDA.

de Diesel y Nafta en las Unidades Generadoras de

En los días 3 y 4 de mayo, un equipo de

Hidrógeno (HDT) y en las Unidades de Destilación

Petrobras visitó las instalaciones del CONEST

Atmosférica (UDA) de la Refinería Abreu e Lima,

para conocer el Sistema de Gestión de Calidad,

Pernambuco, es uno de los dos finalistas del

Seguridad, Medio Ambiente y Salud y las buenas

Premio de Calidad, Seguridad, Medio Ambiente y

prácticas realizadas por el consorcio, que utilizan

Salud (QSMS, sigla en portugués) de Petrobras.

como parámetro de evaluación las 15 directrices

Al principio, cerca de 150 empresas fueron evaluadas por el sector de Ingeniería de Petrobras y

de CSMS de la empresa.

El ganador del premio será anunciado en 1º de

se seleccionaron 28. Entre ellas, 16 pertenecen a

junio y la ceremonia de premiación se llevará a

la categoría Construcción Industrial con contratos

cabo el día 22, en Río de Janeiro.

Argentina termina el primero PDEC El primer grupo del Programa de Desarrollo de Equipos de Contrato para Líderes Asociados en Argentina, fue finalizado durante los días 29 y 30 de abril.

Compuesto por 28 integrantes del Proyecto de Ampliación de Gasoductos, de Odebrecht Engeñaría Industrial, en el país, el grupo participó del programa durante tres meses, con clases a distancia y encuentros presenciales.

En el último módulo, los profesionales debatieron temas relacionados con la Desmovilización, Integrantes participan del último módulo y de la finalización del PDEC, en Argentina

con calidad, imagen y liquidez.

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

33

> noticias rápidas

Proyectos de Angola y Brasil celebran el Día del Trabajo Para celebrar el Día Internacional del Trabajo, el 1º de mayo, Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola) participa, todos los años, del desfile del Primero de Mayo en algunas ciudades del país.

La marcha, organizada por la Unión Nacional de los Trabajadores Angoleños (UNTA Confederación Sindical), en asociación con la Fuerza Sindical Angoleña y la Central General de los Sindicatos

Integrantes de contrato de Odebrecht Angola participan del desfile de Primero de Mayo todos los años

Libres de Angola, recibe empresas locales e internacionales de diversos sectores, que presentan temas por ellas elegidos.

Este año, de forma voluntaria, más de 400 integrantes desfilaron en Benguela y cerca de 800 estuvieron en la marcha en Luanda, en los gremios de la Construcción Civil.

En la capital, los participantes presentaron el Programa de Prevención de Accidentes (PreVer). En Benguela, con el tema “Agua para Todos”, los integrantes mostraron el sistema de

vidades en conmemoración

prevención de accidentes y

captación, depuración y distribución

al Día del Trabajo, entre 2 y

concurso de frases. “En un

de agua implantado por Odebrecht

6 de mayo. Cerca de 2.500

emprendimiento como el

en la zona.

personas participaron de las

nuestro, el trabajador es la per-

actividades por día.

sona más importante”, afirmó

En Pernambuco, Brasil, el

34

El Consorcio CONEST tiene, en la actualidad, 4.000 integrantes y puede llegar a 7.000 en el pico de la obra

Consorcio CONEST - formado por

El programa incluyó “kara-

Antenor de Castro, Director de

Odebrecht Engenharia Industrial y

okê”, presentaciones teatrales

Contrato, en la ceremonia de

OAS - celebró una semana de acti-

con temas relacionados a la

clausura.

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

Documental y libro van a contar la historia del asentamiento Mata do Sossego En el municipio de Igrapiúna, en el

libro que está siendo escrito paralelamente al docu-

Bajo Sur de Bahía, los habitantes del

mental. La publicación estará disponible en portu-

asentamiento Mata do Sossego reescri-

gués, inglés y español.

ben sus historias. La comunidad, que

La Coopalm está conectada al Programa de

nada producía y con altos niveles de

Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de

violencia, se volvió un ejemplo de orga-

Sectores de Protección Ambiental del Bajo Sur de

nización, estabilidad y receptividad.

Bahía (PDIS), instituido por la Fundación Odebrecht y

Con acceso a la orientación técnica y

cuenta con 500 socios.

apoyo administrativo, los agricultores

Conozca el blog aquí.

locales se asociaron a la Cooperativa de Productores de Palmito en el Bajo Sul de Bahía (Coopalm). Hoy en día, son responsables de un 5% de la producción de Coopalm y ampliaron su promedio mensual de R$ 150,00 para R$ 600,00, con el cultivo de pupuña.

La trayectoria de estas familias será el tema de un documental. Los bastidores de las grabaciones, realizadas por la empresa Since 2007, se publican en el blog “Mata do Sossego - A verdadeira visão de uma comunidade agrícola”.

En la página virtual, que se llama de “Diário de Produção”, están las fotos, los videos y un poco de la historia de la comunidad. Todavía es posible seguir la cobertura en tiempo real de las entrevistas, a través del Twitter (@ MatadoSossego) y del Facebook (facebook.com/MatadoSossego).

El proyecto fue diseñado por Rogério Arns, que trabajó como asesor en la Fundación Odebrecht para Desarrollo Comunitario. Y, además, es autor del odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011

35

> noticias rápidas

Odebrecht Infraestrutura participa de la Feria de Pasantías en Río de Janeiro En los días 3, 4 y 5 de mayo, Odebrecht

Durante el evento 12 integrantes de obras

Infraestrutura estuvo presente en la VI Feria

en Río de Janeiro se turnaban para responder

de Pasantías y Empleo de la Universidad

a las preguntas de los jóvenes. Cassiano Politi,

Federal de Rio de Janeiro (UFRJ) para conocer

Gerente Operacional de la Aductora Comperj,

el perfil de los jóvenes que están ingresando

celebró una conferencia sobre Odebrecht

en el mercado de trabajo y fortalecer la rela-

Infraestrutura y el programa de pasantías y trai-

ción de la empresa con las principales univer-

nee de la Organización. Cerca de 10.000 univer-

sidades brasileñas.

sitarios visitaron los stands del evento.

Integrantes de Odebrecht Infraestrutura se reúnen con estudiantes en la Feria de Pasantías en Río de Janeiro

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 257 /

mayo

2011