ON 258 esp 4

Nº

258

/

MAYO

2011

Intégrate a la Red y el poder de la inclusión digital

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

1

4 para fortalecer la armada brasileña

258

/

MAYO

2011

>

Nº

Miembros del Consejo de Administración de Odebrecht S.A., incluyendo el Presidente, Emílio Odebrecht, y Marcelo Odebrecht, Director-Presidente de Odebrecht S.A., visitaron el sitio de obras del proyecto Prosub-EBN, en Itaguaí, en Río de Janeiro.

8 eth: referencia en agroenergía

Para capacitar a profesionales de comunicación sobre las prácticas del sector agroenergético, UNICA, asociada con ETH Bioenergia, realizó la primera edición de “Agroenergia em Curso - Programa de Aperfeiçoamento sobre o Setor Sucroenergético”.

12 sembrando desarrollo

>

próxima edición:

En la provincia de Huambo, centro sur de Angola, Odebrecht Angola construye el Aprovechamiento Hidroeléctrico de Gove e impulsa, también, el desarrollo sostenible de la región con el Proyecto Sembrar.

14 de junio de 2011. ¡ participe !

16 movilización para recibir al sistema O2

Fue decisiva la actitud proactiva de los integrantes de Odebrecht Infraestrutura en el contrato Embraport, en Santos, São Paulo, en el proceso de implementación de las herramientas del O2, sistema de información Oracle, que sustituye el MyWebDay.

20 el poder de la inclusión > digital

El programa de inclusión digital Intégrate a la Red, implantado en proyectos de la Organización y en iniciativas de la Fundación Odebrecht, en Brasil y Mozambique, y que beneficia a miles de integrantes y personas de comunidades, llegó a Venezuela y a Portugal.

26 la unión hace la diferencia

>

Antônio Nascimento Santos y Antônio Nascimento Santos Filho, padre e hijo, comparten el amor por el trabajo en la tierra, y, a través de sus participaciones en iniciativas de la Fundación Odebrecht, en el Bajo Sur de Bahía, están cambiando la historia de la familia.

> 28 noticias rápidas expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> submarinos

Fortaleciendo la armada brasileña

para montaje, lanzamiento,

Industrial para la Armada de

Administrativo de Odebrecht

operación y manutención

Brasil.

S.A., incluyendo a su

de cuatro submarinos

Presidente, Emílio Odebrecht,

convencionales y del primer

proyecto, serán construidos

y Marcelo Odebrecht, Director-

submarino a propulsión

la Unidad de Fabricación de

Presidente de Odebrecht,

nuclear de Brasil.

Estructuras Metálicas (UFEM),

Miembros del Consejo

visitaron el sitio de obras del

4

Las obras del Astillero y de la

En la primera etapa del

el astillero y la base naval.

proyecto Prosub-EBN, en

Base Naval, que forman parte

Las obras, iniciadas en 2010,

Itaguaí, en Río de Janeiro, el

del Programa de Desarrollo

deberán finalizar en 2015. La

25 de mayo. Recorrieron el

de Submarinos, son realizadas

segunda etapa consistirá en

área donde se construirán

por Odebrecht Infraestrutura

la construcción de los cinco

un astillero y una base naval

y por Odebrecht Engenharia

submarinos. El primero (uno

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

Futuro depósito de la Unidad de Fabricación de Estructuras Metálicas (UFEM), que elaborará las estacas metálicas necesarias para el proyecto

de los convencionales) estará terminado en julio de 2017. La transferencia de tecnología, por parte de la empresa francesa DCNS (Direction des Constructions Navales et Services), es uno de los aspectos clave del emprendimiento.

AL INTERIOR DEL PROYECTO Los consejeros y Marcelo Odebrecht fueron recibidos por Benedicto Júnior, Líder Empresarial de Odebrecht Infraestrutura, directores y equipos de la empresa, de Odebrecht Engenharia Industrial y de Odebrecht Defesa e Tecnologia.

La primera actividad de la visita fue la presentación del proyecto. La sinergia y la complementariedad de competencias entre DCNS, Odebrecht y la Armada fueron destacadas como uno de los principales logros del proyecto. Fabio Gandolfo, Director del emprendimiento, comentó la creciente propensión de la Armada de Brasil en asociarse con privados, lo que también impulsa la viabilización de proyectos

Miembros del Consejo Administrativo de Odebrecht S.A. recorren las obras del proyecto Prosub-EBN, en Río de Janeiro odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

5

> submarinos prioritarios para el país.

Los miembros del Consejo subrayaron la importancia del proyecto para la Organización y

Odebrecht ejecuta el dragado en la Bahía de Sepetiba, donde se construirán los astilleros y la base naval para la Armada de Brasil

para el país. “Se trata de una obra impactante del punto de vista de adquisición de conocimiento”, dice Luiz Almeida. “Odebrecht está incursionado con fuerza en un área nueva, la de la defensa”.

Finalizada la presentación, en el auditorio de la obra, los visitantes se dirigieron a UFEM, donde se fabricarán todas las estacas metálicas necesarias para el proyecto. Para su implementación, en un área de 95 mil m2, la unidad contará con instalaciones de producción y fabricación (pipe shop), taller de pintura, central de armado, entre otras muchas, y deberá

visita fue dedicada al corazón

de arena con un volumen

concluirse en noviembre de

del proyecto: el Área Sur, donde

aproximado previsto de 6,6

2012.

serán erigidos los astilleros de

millones de m3. El dragado y el

De UFEM, el grupo se dirigió

construcción y manutención y

terraplén, con esos volúmenes,

al Área Norte, un sitio de apoyo

la base naval. Actualmente, con

habilitarán el área necesaria para

para la fabricación de estacas

cerca de 10% de avance de las

instalar el astillero y la base naval.

(allí serán almacenadas para su

obras de Prosub-EBN, Odebrecht

uso posterior). En el futuro, el

ejecuta el dragado en la Bahía de

INNOVACIÓN QUE

área se utilizará como estructura

Sepetiba, donde se construirán

FAVORECE EL

de apoyo, que incluirá un hotel

los astilleros y la base naval.

MEDIOAMBIENTE

de tránsito e instalaciones de

Se dragarán alrededor de 8,3

soporte para las actividades del

millones de m3 de arcilla blanda.

el dragado del suelo

astillero y de la base.

Luego, se ganará tierra al mar

contaminado por metales

con la realización de un terraplén

pesados, como consecuencia

La tercera y última parte de la

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

En el trabajo se destaca

que permite, de esta forma, preservar el medioambiente.

El proyecto se realiza de acuerdo a lo que determina el licenciamiento del Instituto Brasileño de Medio Ambiente (Ibama), que acompaña, permanentemente, las acciones desarrolladas en el sitio de obras.

Prosub-EBN también contribuirá intensamente en la capacitación de trabajadores.

A través del Programa de Calificación Profesional Continua - Acreditar (“Creer”), se capacitarán dos mil personas hasta el final de la obra, en 2015.

Al finalizar la visita, Emílio Odebrecht, Marcelo Odebrecht de años de polución.

Depósito de Contaminados

y Benedicto Júnior se reunieron

Mediante una draga de

(UDC), una fosa totalmente

con el equipo responsable del

succión se transportarán

impermeabilizada gracias a

contrato y con los participantes

alrededor de 300 mil m de

una manta de PAD (polietileno

del Programa Joven Socio y

tierra contaminada hacia

de alta densidad). Por encima

enfatizaron la importancia

bolsones, donde se tratarán

se colocará una capa de

del emprendimiento

con polímeros. De ahí, el

pedregullo, que permitirá

para Brasil. Recordaron,

material será transportado,

drenar el agua bombeada.

también, la oportunidad de

a través de tubos, a más de

Posteriormente, esa agua

capacitación de los jóvenes

70 bolsas (bags) de geotextil

se drenará a los bags y se

profesionales focalizados en

de alta resistencia donde se

transportará otra vez al mar,

el autodesarrollo, con una

embalará.

sin el material contaminado,

diversidad de servicios en el

que quedará retenido en

proyecto y con un largo plazo

las bolsas de geotextil, lo

de ejecución.

3

Esos bags están previamente dispuestos en la Unidad de

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

7

> etanol y azúcar

ETH: referencia en a Para capacitar a profesionales de comunicación sobre prácticas en el sector agroenergético, la Unión de la Industria de Caña de Azúcar (UNICA), asociada con ETH Bioenergia, realizaron la primera edición del “Agroenergia em Curso - Programa de Aperfeiçoamento sobre o Setor Sucroenergético”, el 13 y 14 de mayo, en el interior de Goiás, uno de los principales frentes de expansión de la industria brasileña de caña de azúcar.

El encuentro, promovido por el Proyecto AGORA – iniciativa que divulga los beneficios de la producción y del uso de energías limpias, renovables y sostenibles, de origen agrícola –, reunió a 23 periodistas de la prensa de diversos estados del país y del exterior, como de los diarios Jornal do Commercio, de Pernambuco, Valor Econômico, de São Paulo, y O Tempo, de Minas Gerais, de los canales de TV Terra Viva y Rede Globo, de la revista Isto É Dinheiro, de la Agencia Estado y del sitio web Tilt Financial Times. “Los

8

Luís Felli (a la izquierda) acompañó a los 23 periodistas durante la visita a la Unidad Río Claro

Los formadores de opinión profundizaron sus

periodistas manejan conocimiento y

conocimientos mediante charlas ofrecidas por

esta fue una excelente oportunidad

especialistas y ejecutivos y realizaron una visita a

para capacitarlos”, destacó Alfred

la Unidad Río Claro, de ETH. “El encuentro fue una

Szwarc, consultor de emisiones y

oportunidad única para obtener información más

tecnología de UNICA.

detallada, lo que enriquecerá nuestra actividad

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

agroenergía

periodística en el futuro”, informó Clivonei

correctos sobre lo que ocurre diariamente

Roberto, editor de la revista Idea News.

en el sector. “Me sorprendió el alto nivel de

Denise Belintane, productora del Jornal

automatización industrial de la Usina Río

da Band, de TV Bandeirantes, declaró que se

Claro. Es muy avanzado el uso de tecnología”,

trató de una oportunidad importante para

comentó. El periodista de economía del

que el periodista transmita al público datos

Jornal da Paraíba, Jean Gregório, destacó odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

9

> etanol y azúcar

Alfred Szwarc habla sobre “Nuevas Tecnologías” y comenta sobre la utilización de vehículos flex (etanol y gasolina) e híbridos (energía eléctrica y etanol) en el país

la presencia de mujeres en la industria. “La

habló sobre “Nuevas tecnologías” y se refirió

participación creciente de mujeres es algo

a la importancia de la industria de vehículos

positivo y, durante las actividades, se advirtió

flex (que utilizan etanol y gasolina) en Brasil,

su elevada autoestima”, afirmó.

mientras que Luiz Augusto Horta Nogueira, consultor de la Comisión Económica para

EL INTERIOR DEL SECTOR

América Latina y Caribe (Cepal/ONU) y

SUCRO ENERGÉTICO

profesor de la Universidad Federal de Itajubá,

En la visita a las áreas agrícola e industrial de la unidad de ETH, Luís Felli, Responsable de Operaciones Agroindustriales, y José

energética brasileña”.

El gerente de sostenibilidad de UNICA,

Carlos Teixeira, Superintendente del Polo

Luiz Fernando do Amaral, expuso sobre

Goiás, detallaron el proceso productivo y las

“Mercado Externo”, y Marcos Fava Neves,

prácticas de la empresa, como el programa

titular de planeamiento de la Facultad de

de capacitación de mano de obra.

Economía, Administración y Contabilidad

Durante las presentaciones, Alfred Szwarc

10

habló sobre “La caña de azúcar en la matriz

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

de la Universidad de São Paulo (FEA/USP),

expuso sobre “Mercado Interno” y presentó ejemplos que muestran el potencial de crecimiento de la caña en la matriz energética nacional en los próximos años. “Mi expectativa es que en 15 años, el sector sucro energético suministre el 20% de la energía eléctrica del país.

USINA 100% MECANIZADA Creada en 2007, ETH Bioenergia opera nueve usinas en tres estados brasileños: Goiás, Mato Grosso do Sul y São Paulo.

La unidad Río Claro, que recibió la visita de los periodistas durante el “Agroenergia em Curso”, se inauguró en agosto de 2009. La usina entró en actividad con el plantío y

En el mercado externo, seremos

cosecha 100% mecanizados, con una capacidad de

responsables del 60% a 65% de la

molienda de 4,5 millones de toneladas de caña por zafra.

producción mundial de azúcar”, señaló Fava Neves.

Los periodistas recibieron,

La expectativa de ETH, es que en 2012, la unidad alcance una capacidad de molienda de seis millones de toneladas para producir de 530 mil metros cúbicos de etanol y 450

también, información del

GWh de energía eléctrica a partir de la quema del bagazo

presidente del Sindicato de la

de caña de azúcar (bioelectricidad).

Industria de los Fabricantes de Etanol del Estado de Goiás (Sifaeg), André Rocha; del presidente de la Asociación de Productores de Bioenergía de Mato Grosso do Sul (Biosul), Roberto Hollanda; y de dos directores de UNICA, Antônio de Padua Rodrigues y Adhemar Altieri. Asimismo conversaron con los Secretarios de Agricultura, Antônio Flávio Lima, y de Industria e Comercio del Estado, Alexandre Baldy. “La caña de azúcar ocupa un espacio cada vez mayor en el sector agrícola del estado y el gobierno ha aportado más recursos financieros a través de programas de reducción fiscal en la instalación de nuevas industrias”, afirmó Antônio Flávio Lima.

La usina de Río Claro se inauguró en 2009 con el plantío y cosecha 100% mecanizados

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

11

O

>

angola

Sembrando desarrol

Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht

12

construcción de la casa de máquina y subestación,

América Latina y Angola) está construyendo el

y la instalación de una villa para los operadores

Aprovechamiento Hidroeléctrico (AHE) de Gove,

de la usina y un pequeño aeropuerto. Con 60 MW

en la provincia de Huambo, en el centro sur de

de potencia instalada, uno de los objetivos del

Angola, a 120 km de la capital, en Gove. El

emprendimiento es regularizar el desagüe del río

proyecto incluye la rehabilitación de la represa, la

Cunene.

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

maio

2011

llo

Mujeres de las comunidades, esposas de trabajadores de la obra, cultivan una huerta comunitaria para la producción de alimentos

Con la conclusión de las obras de la represa, previstas para diciembre de este año, se podrá

agrícolas aguas abajo.

Asimismo el proyecto impulsa el desarrollo

almacenar agua durante la estación de lluvias para

sostenible de la región, con la implantación

su utilización en el período de sequía, a efectos

de un programa de agricultura familiar que

de generar energía que abastecerá la región de

beneficiará a 3.440 personas hasta diciembre

Huambo y Bié y para los aprovechamientos

de este año. odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

maio

2011

13

O

>

angola

Sembrar apoyará la creación de una cooperativa para que las agricultoras puedan dar continuidad al proyecto

UN LEGADO PARA GOVE

otros proyectos, después de la finalización

Desde el inicio del proyecto, en 2008,

14

de las obras, la empresa recurre a la

muchos moradores de las comunidades del

agricultura para garantizar el desarrollo

entorno del emprendimiento fueron

sostenible de las comunidades y evitar la

contratados por Odebrecht Angola para

emigración rural. Con la experiencia

participar en su construcción. Con la mejora

adquirida con la huerta en los sitios de

de la calidad de vida de la población y

obras, creada para mejorar la

el incremento del poder adquisitivo, la

alimentación diaria de los trabajadores,

economía de la región de Gove se dinamizó.

la compañía lanzó, en 2009, el Proyecto

A efectos de mantener ese escenario,

Sembrar (“Semear”), con el apoyo del

además de derivar a los 1.200 integrantes

Instituto Medio Agrario de la Provincia

– siendo que 780 son de la región – para

de Huambo (IMA).

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

maio

2011

El programa de inclusión social capacita a

personal, principalmente sobre HIV, malaria,

esposas de integrantes para la producción de

control de natalidad y cuidado con niños recién

alimentos en la huerta comunitaria implantada

nacidos. Durante el trabajo diario en la huerta, se

en las cercanías del sitio de obra de AHE de Gove.

divide a las participantes en tres grupos. El primero

“Queremos evitar que la región vuelva a ser como

manipula y prepara la tierra, planta y cosecha, el

era antes de la obra, cuando las personas se

segundo asiste a clases prácticas de agricultura y el

alimentaban, básicamente, con maíz y

tercero frecuenta la sala de clase.

mandioca, cultivados en el período de lluvias”,

Recientemente, el proyecto obtuvo el permiso para

explica Fernando Koch, Gerente Administrativo y

cultivar hortalizas en áreas reservadas a actividades

Financiero. “Durante los meses de sequía, la

militares. El plantío y las primeras cosechas se

disponibilidad de alimentos era aún más escasa”,

realizarán hasta diciembre de este año.“Otro

concluye.

resultado positivo fue el aumento de la autoestima de

Las 32 agricultoras, orientadas por cinco

los integrantes y de sus esposas”, complementa Carlos

integrantes de Odebrecht y de IMA, ya cosecharon

Augusto Baptista Vieira, Responsable de Servicios

una gran variedad de verduras, hortalizas y frutas,

Generales, que también participa de Sembrar.

con la ayuda, también, de un sistema de riego, instalado próximo al lago formado por la represa.

El Proyecto Sembrar ofrece, asimismo, cursos de alfabetización y clases sobre salud e higiene

Hasta fines de este año, se creará una cooperativa para gestionar el programa, con el apoyo del gobierno provincial, y consolidar sociedades para la comercialización de los productos.

PROYECTO CONCLUYE UNA ETAPA IMPORTANTE Entre el 12 y el 15 de mayo, Odebrecht Angola realizó una de las etapas más importantes del proyecto de AHE de Gove: la cimentación alrededor de la Caja Espiral de la Unidad 1.

La siguiente etapa se concluirá con el inicio de Odebrecht Angola es responsable de la construcción del Aprovechamiento Hidroeléctrico de Gove, en la Provincia de Huambo

generación de energía, prevista para el primer trimestre de 2012.

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

maio

2011

15

> tecnología

Movilización para re

CI ER TO EN IMI C TE AS AB

L CIA ER M CO

ABASTECIMIENTO

ABASTECIMIENTO

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

ecibir el sistema O2

L CIA

La actitud preactiva de los integrantes de Odebrecht Infraestrutura en el contrato Embraport – proyecto para FIN AN C

la construcción y operación de la FIN AN C

mayor terminal privada multiuso del país, en Santos, en el litoral de São Paulo – fue decisiva en el proceso de implementación de las herramientas del O2. El sistema de información Oracle está sustituyendo, gradualmente, el MyWebDay, a fin de tornar más eficientes las actividades de apoyo de Odebrecht.

La movilización comenzó en septiembre de 2010, con el inicio de los entrenamientos. En enero de este año, los equipos recibieron el nuevo paquete básico del sistema (herramientas Oracle eBS, XRT, Mastersaf, Engmat, PeopleSoft y SD2000) y los trabajos se intensificaron después de que el contrato fue elegido como uno de los proyectos piloto para la implementación de los módulos de Subcontratos y Planilla de Pago PeopleSoft, en mayo. Embraport fue el primer contrato que estrenó sus trabajos operando con el marco de SD2000, herramienta del O2 de apoyo a las actividades de Salud, Seguridad en el Trabajo y Medioambiente.

Según Lenilton Jordão, Responsable de Personas y Organización de Embraport, odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

17

> tecnología los equipos advierten en el cambio una oportunidad de crecimiento para cada profesional y también para Odebrecht en su conjunto.

“Aquí, la palabra ‘cambio’ provoca una expectativa positiva”, cuenta Lenilton, punto focal de las implementaciones del O2 en el contrato. “Además del aprendizaje proporcionado por el proceso, los integrantes reconocen la importancia de esta capacitación y están abiertos a todas las novedades”, complementa.

RESULTADOS POSITIVOS El compromiso en la etapa inicial de la implementación permitió que los cierres contables de enero a abril de este año, se realizaran en fecha. El número de integrantes que operan el Oracle en el contrato se incrementó de 17, en enero

De izquierda a derecha, en sentido horario: Carlos Jackson Alves, Responsable de Abastecimiento, Reynaldo Pincette y Lenilton Jordão; integrantes del área Comercial; equipo del área Financiera; y profesionales de Abastecimiento

de 2011, a 100, en mayo. “El hecho de que buena parte

los equipos”, explica Paulo Henrique da Silva, del equipo de

de los responsables de

Movilización del área de Tecnología de la Información (TI).

Reynaldo Pincette Filho, Gerente Administrativo-

los programas conocieran

18

el sistema y entendieran

Financiero, cuenta que el proyecto piloto del módulo

cuál es la mejor forma de

Planilla de Pago se recibió con el mismo entusiasmo que

organizarlo en la obra,

cuando recibieron el Oracle. “El equipo ya está operando la

proporcionó seguridad a

Planilla de Pago PeopleSoft en paralelo con el MyWebDay,

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

TI CONCLUYE LA PRIMERA ETAPA DEL MÓDULO DE SUBCONTRATOS El área de TI concluyó, a principios de mayo, la primera etapa de implementación del nuevo módulo de Subcontratos.

Utilizando la tecnología Oracle, el módulo, totalmente integrado al sistema O2, gestiona y administra los proveedores subcontratados en las obras, como, por ejemplo, las empresas de suministro de mano de obra, de equipos y consultorías Utilizada también en MyWebDay, se mejoró la herramienta que se comunica directamente con el O2. “Los cambios transformaron el módulo en un sistema que se ajusta mejor a los proyectos, con una interfaz más simple para el usuario”, explica Cristian Kambourakis, Responsable del Proyecto Subcontratos, de TI. Durante la primera etapa de implementación, Embraport recibió la “base” del sistema. Las demás funciones serán instaladas, poco a poco, hasta julio.

El control de documentación, incluyendo digitalización de documentos en el sistema, el perfeccionamiento del que será desactivado a partir de julio de este año”, subraya.

El contrato finalizará en el 2013. Hasta entonces, Reynaldo garantiza que los equipos estarán disponibles para otros proyectos piloto: “estamos prontos para contribuir con el desarrollo de los

proceso de medición, que permite que el servicio de un mismo ítem de contrato sea utilizado en más de una ciudad, y la reactivación de la integración del adelanto se encuentran entre las mejoras del nuevo módulo de subcontratos.

procesos de la Organización”. odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

19

> intégrate a la red

El poder de la inclusi Implementado en proyectos de la Organización y en iniciativas de la Fundación Odebrecht, en Brasil y en Mozambique, el programa de inclusión digital Intégrate a la Red (“Caia na Rede”), que beneficia a miles de integrantes y personas de las comunidades de las áreas de influencia de las obras, llegó a Portugal, a través de Odebrecht International, en marzo, y a Venezuela, a través de Odebrecht Venezuela, en mayo de este año. Conozca, en este reportaje, las nuevas acciones del proyecto y otras ya existentes.

PIONERO EN AMÉRICA LATINA La Central Hidroeléctrica Tocoma, construida en el río Caroni por el Consorcio OIV-Tocoma, integrado por

alfabetización digital de niños

Angostura, aprenden a utilizar

Odebrecht Venezuela, por la

de instituciones de enseñanza

programas de Microsoft Office

empresa italiana Impregilo y

de las comunidades del entorno.

y las herramientas de correo

por la venezolana Vinccler, fue

electrónico.

el primer proyecto de América

finalizará en julio de este año,

La iniciativa cuenta con el

Latina que recibió el Intégrate a

33 alumnos de la Escuela Dr.

apoyo del Núcleo de Guayana

la Red.

José Agosto Méndez y 21

de la Universidad Católica

de la Escuela Luisa Cáceres

Andrés Bello (UCAB) de

Arismendi, en el municipio de

Puerto Ordaz, mediante el

El programa, lanzado el 23 de mayo, promueve la

20

En la primera etapa, que

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

ión digital este año, el Intégrate a la Red se extenderá a otras escuelas de la región. La expectativa es capacitar a más de 250 niños y adolescentes de ocho instituciones de enseñanza hasta julio de 2012.

CAPACITACIÓN EN PORTUGAL El primer grupo, compuesto por 20 integrantes de la obra Subconcesión del Baixo Tejo y Viaducto Belverde – ensanchamiento de una carretera y construcción de un nuevo viaducto –, localizada en la Región Metropolitana de Lisboa, en Portugal, concluyó el curso de informática el 10 de Niños de las comunidades de los alrededores de la Hidroeléctrica Tocoma, en Venezuela, participan de clases de informática en el Compubus

mayo.

Con el inicio del Intégrate

Compubus, un ómnibuslaboratorio equipado con computadoras y aire acondicionado, con capacidad para atender a 16 niños por clase. Los cursos son impartidos por profesores de la UCAB. A partir de octubre de odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

21

> intégrate a la red a la Red, el equipo del

más sepa de informática,

proyecto identificó que el

surgirán más oportunidades de

enseñanza recibió la donación

mayor obstáculo no está en

crecimiento profesional”, afirma.

de suelo vegetal para el plantío

la falta de computadoras, ya

En la finalización del curso,

A su vez, la institución de

de árboles en los alrededores

que muchos participantes

realizado en el Agrupamiento

del local.

tienen computadora en sus

de Escuelas Elias Garcia, en

casas; se advirtió la ausencia

la cercanía de la obra, los

MOATIZE YA CUENTA C

de conocimientos básicos

dos integrantes que más

ON TRES SALAS DEL

de informática y el temor de

se destacaron durante el

PROGRAMA

manejar la tecnología.

programa, de acuerdo a los

El Intégrate a la Red llegó

Manuel Alves, armador,

criterios de participación,

a Mozambique a través del

uno de los egresados, revela

desempeño y frecuencia,

proyecto de construcción y

que su hija de 21 años usa la

recibieron un laptop cada uno.

operación de una mina de

computadora desde chica, pero

El carpintero Ricardo Garcês y

carbón para la Vale, en el

nunca tuvo la oportunidad de

el mecánico Antônio Ferreira

municipio de Moatize, y por

aprender a operarla. “Cuanto

Santos conmemoraron el logro.

intermedio de una asociación entre Odebrecht International, Microsoft Brasil, Fundación Vale Mozambique, Hewlett-Packard (HP) y compañía aérea TAP Transportes Aéreos Portugueses.

Fue la primera obra fuera de Brasil que recibió el programa.

Actualmente están en funcionamiento tres laboratorios: uno en el Proyecto Carbón Moatize, el segundo en la Escuela Secundaria Armando Emílio Guebuza, en Cateme, y el tercero en el Colegio Dom Bosco. Participan en el programa 310 alumnos, entre vecinos de la comunidad e integrantes de la

Manuel Alves recibe el certificado de conclusión del Intégrate a la Red de manos de Pedro Silva, Ingeniero de Producción

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

obra. Hasta fines de este año, se beneficiarán con el mismo cerca

Más de 300 personas, entre integrantes y vecinos de las comunidades, participan del Intégrate a la Red en Moatize

de 1.500 personas.

La propuesta pedagógica

Microsoft Office.

El curso utiliza la

Industrial está construyendo, desde abril del año pasado,

incluye dos módulos:

metodología de Microsoft con

la unidad de producción

nivel básico, focalizado en

sistema de e-learning, sin la

de etanol y azúcar de ETH

la alfabetización digital,

necesidad de profesores, pero

Bioenergia. La nueva usina

donde el alumno aprende

con facilitadores voluntarios.

deberá comenzar a operar este

el manejo básico de los

El programa dura dos meses

año.

equipos y recibe nociones

con una carga horaria de 32

simples de computación; y

horas.

nivel posterior, donde los

El 18 de mayo, vecinos de la ciudad acompañaron la clase inaugural del Intégrate

participantes aprenden a

EN BRASIL, LAS CLASES SE

a la Red, una sociedad entre

utilizar sitios web y servicios

INICIAN EN COSTA RICA

la empresa y la Secretaría

online, correo electrónico

En el municipio de Costa

Municipal de Turismo,

y otros sistemas de

Rica, en Mato Grosso do Sul,

Medioambiente, Deporte

comunicación y programas de

Odebrecht Engenharia

y Cultura. El laboratorio de odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

23

> intégrate a la red

Actualmente, 35 personas participan de las clases de informática del Intégrate a la Red en Costa Rica

informática, instalado en la

la Bibliotecaria Rose

del Mosaico de APAs del

Biblioteca Pública Municipal

Cristiane Liston, Max Bruno,

Bajo Sur de Bahía (PDIS)

Carlos Drummond de

Gerente de la obra, y otros

gracias a la asociación entre

Andrade, fue restaurado

integrantes de la empresa

Odebrecht S.A., Fundación

por Odebrecht para la

participaron en el evento.

Odebrecht, Microsoft, Dell,

realización del programa

Oi, IBM, Semp Toshiba y

y equipado con 10

AMPLIACIÓN DEL

computadoras.

PROYECTO EN EL BAJO SUR

El Intendente Jesus Baird, el viceintendente Waldomiro

24

DE BAHÍA El Intégrate a la Red

Telebrás.

El programa se transformó en un referente en la multiplicación de iniciativas

Bocalan, el Secretario de

se realiza en proyectos

que contemplan el uso de

Cultura, Wilson Matheus,

educacionales vinculados

las tecnologías asociadas a

la Secretaria de Educación,

al Programa de Desarrollo

las prácticas de desarrollo

Marilete Bertuol Gazoni,

Integrado y Sostenible

sostenible y a los ambientes

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

educacionales en la región.

capacita a jóvenes

jóvenes de los municipios

empresarios en el sector

de Presidente Tancredo

alfabetización digital

de la construcción civil,

Neves y de Valença y en las

ofrecidos a los jóvenes

al Proyecto Abriendo

comunidades de la zona

de las Casas Familiares se

Caminos y el Tiro de

rural. Esas nuevas acciones

extendieron al Proyecto

Guerra, que promueve

ya beneficiaron a 325

Construir Mejor, que

ciudadanía entre los

personas.

Los cursos de

Los cursos de alfabetización digital en el Bajo Sur de Bahía benefician a más de 800 personas

INTÉGRATE A LA RED EN NÚMEROS Actualmente, el programa se realiza en 24 salas de clase distribuidas en siete estados brasileños. En 2010, cerca de 5.200 personas se beneficiaron y está previsto que la iniciativa favorezca a más de 10.500 personas este año.

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

25

> fundación odebrecht

La unión hace la diferencia

26

Antônio Nascimento Santos

agricultura es mi vida, es mi

están cambiando la historia de

y Antônio Nascimento Santos

sustento”, garantiza el joven

la familia.

Filho no solo tienen en común

de 19 años. Moradores del

el nombre. Padre e hijo

asentamiento Margarida Alves,

ingresó a la Casa Familiar

comparten también el amor

en el municipio de Ituberá, en

Rural de Igrapiúna (CFR-I) y,

por el trabajo en la tierra. “La

Bahía, los productores rurales

después de tres años, concluye

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

En 2009, Antônio Filho

su capacitación. Durante ese

con el apoyo de la Fundación

período, se capacitó en temas

Odebrecht.

como administración rural, suelos, culturas perennes y

trabajar juntos en el cultivo

beneficio de productos de

del palmito. Poco a poco,

origen animal y vegetal, así

el joven introdujo nuevas

como recibió nociones sobre

técnicas de plantío que

cooperativismo, educación

aprendió, aumentando de la

ambiental y protagonismo

productividad de la familia.

joven. “El pasaje por la CFR-I me

“Mi padre nos crió con lo

mostró una nueva perspectiva

que aprendió con mi abuelo.

de vida y cambió mi visión

Ahora, tengo la oportunidad de

sobre la agricultura y las

enseñarle muchas cosas. Somos

oportunidades del campo”,

buenos socios”, cuenta el menor

destaca el joven.

de los tres hijos de Santos, que

En el mismo año, su padre

no es el único productor de

se asoció a la Cooperativa de

la familia. Su hermano mayor

los Productores de Palmito del

siempre trabajó en el campo y

Bajo Sur de Bahía (Coopalm)

actualmente es dueño de un

y a partir de entonces se

emprendimiento.

dedica al plantío del palmito

El joven Antônio y sus padres: padre e hijo participan en las iniciativas del PDIS y están cambiando la historia de la familia Santos

Padre e hijo comenzaron a

Antônio Filho sigue el mismo

de pupunha. “Plantamos,

camino de su hermano. Con el

cosechamos y la cooperativa

apoyo de Coopalm, plantó una

comercializa. Obtenemos

hectárea y media de pupunha y

resultados por nuestro

se encarga de su propio cultivo.

trabajo, nos sentimos dueños

El nuevo empresario rural

y más fortalecidos, porque

también pretende asociarse a la

no estamos solos. La unión

cooperativa. “Quiero ampliar mi

hace la diferencia”, asegura

propiedad, buscando siempre

el agricultor. Como la CFR-I,

aplicar los conocimientos que

Coopalm es una institución

adquiero en la CFR-I”, enfatiza.

vinculada al Programa de

Su padre apuesta a ese camino:

Desarrollo Integrado y

“me siento feliz al ver a mis hijos

Sostenible del Mosaico de APAs

trabajando en la tierra. Todo se

del Bajo Sur de Bahía (PDIS),

consigue del campo”. odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

27

> noticias rápidas

Se firmó compromiso para la construcción de la Hidroeléctrica de Chaglla El Presidente de la

construcción de la Central

hidroeléctricas, que

República de Perú, Alan

Hidroeléctrica de Chaglla,

también contribuyen con el

García, participó, el 13 de

la segunda en tamaño en

desarrollo del país. Según

mayo, de la firma del contrato

el país. La usina que será

del Ministro de Energía

de compromiso de inversión

construida por Odebrecht

y Minas, Pedro Sánchez,

entre el gobierno peruano

Perú, recibirá una inversión

el contrato consolida el

y la Generación Huallaga,

de US$ 1,2 mil millones.

proceso de equilibrio de la

empresa controlada por

Alan García destacó que

matriz energética del país,

Odebrecht Participações

Perú busca la generación

incrementando la utilización

e Investimentos y por

de energía limpia por

de energía renovable en el

Odebrecht Energia, para la

intermedio de las centrales

sistema eléctrico.

De izquierda a derecha: Pedro Sánchez, Ministro de Energía y Minas de Perú; Alan García, Presidente de Perú; y Erlon Arfelli, Director de Inversiones de Odebrecht Energía en Perú

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

Equipo del BNDES visita a OLEX, en Río de Janeiro Profesionales de los

Los invitados fueron

Marcos Aurélio, Gerente

departamentos de

recibidos por Célio

de Operaciones de San

Comercio Exterior, de

Duran, Responsable de

Assessoria e Comércio

Prioridades, del Jurídico

Comprobaciones de

Exterior, despachante de

de Comercio Exterior

Exportaciones en el área

aduana, socio de OLEX

y de las gerencias de

de Financiamientos de

hace 14 años, habló sobre

Contratación y Liberación

Proyectos Internacionales

el proceso de exportación

y Operación del Banco

(FPI) – vinculada a

en la misma herramienta,

Nacional de Desarrollo

Odebrecht América

con la elaboración de un

Económico y Social

Latina y Angola-, que

Registro de Exportación,

(BNDES), visitaron las

presentó el equipo

también en el sistema

instalaciones del terminal

de la empresa. Pedro

de la Dirección General

de cargas de Odebrecht

Oliveira, Responsable

Impositiva.

Logística e Exportação

de Exportación del

(OLEX), en Río de Janeiro,

Terminal de Cargas de

importante a efectos

el 3 de mayo.

OLEX, explicó el proceso

de complementar el

de compra, recepción y

conocimiento del equipo

fue presentar al BNDES

expedición de cargas a los

del BNDES así como para

los módulos de Registro

proyectos.

conocer el inicio de los

El objetivo de la visita

de Créditos y Notificación

Rachel Almeida,

“La visita fue

procesos de exportación

de Exportación en el

Responsable de Recibo

de una empresa de gran

SISCOMEX, sistema de

en el área de FPI,

porte. La oportunidad de

la Dirección General

presentó los resultados

conocer el día a día de

Impositiva que controla

de 2010. Eduardo

un exportador y todo el

las exportaciones del

Cunha, Responsable del

proceso desarrollado por

país, y el proceso físico de

Procesamiento de los

el despachante fue única”,

la carga exportada para

Desembolsos en el área de

relató André Nogueira,

los distintos proyectos

FPI, recreó la elaboración

Gerente del área GCOL1

financiados por el banco.

de un Registro de Crédito.

del BNDES.

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

29

> noticias rápidas

Ocho millones de hombres-horas sin accidentes de OOG Integrantes de DSME (Daewoo Shipbuilding

y DSME se asociaron para la implementación

& Marine Engineering) – astillero en Corea

de reglas de Salud, Seguridad en el Trabajo

del Sur donde Odebrecht Óleo e Gás (OOG)

y Medioambiente (SSTMA) en el astillero y

construyó los buques de perforación Norbe

para la corrección de problemas a efectos de

VIII y Norbe IX y está instalando los buques

mejorar la calidad del trabajo.

sonda ODN I e ODN II – celebraron, el 18 de

Pedro Mathias, Gerente de Proyecto

abril, el registro de ocho millones de hombres-

de OOG, representó a la empresa en

horas sin accidentes con alejamiento, en los

la ceremonia organizada por la DSME

proyectos de las cuatro unidades.

por alcanzar dicho registro. También

Este número se alcanzó con 2.500

participaron en la conmemoración

trabajadores en el período de enero de 2010 a

integrantes de OOG y gerentes del astillero

abril de este año. Para lograr el resultado, OOG

de Corea del Sur.

Integrantes y líderes de OOG y de DSME conmemoran el registro de seguridad en Corea del Sur

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

Odebrecht Infraestrutura recibe a estudiantes holandeses

Estudiantes holandeses conocieron de cerca las inversiones en infraestructura realizadas para la Copa de 2014 y para las Olimpíadas de 2016, en Río de Janeiro

El 3 de mayo, 20 estudiantes del curso de

Mundo de 2014.

Gestión en la Construcción y Desarrollo Urbano

Los universitarios también visitaron la Estación

de la Universidad de Tecnología Eindhoven,

General Osório del metro, en Ipanema.

en Holanda, visitaron algunas obras de

Utilizaron el servicio y fueron hasta el Mirante

Odebrecht Infraestrutura en Río de Janeiro.

da Paz, en lo alto del Complejo Rubem Braga,

En las obras de reforma del Maracanã, el grupo

estructura con ascensores que transporta a

conoció la Vereda de la Fama (“Calçada da

los vecinos de las comunidades de Cantagalo

Fama”) – espacio del estadio que homenajea

y Pavão-Pavãozinho hasta la estación. La

a grandes jugadores del fútbol brasileño –, y

ingeniera civil Amanda Parro acompañó al

la cancha, donde se jugarán algunos partidos

grupo y explicó los desafíos de realizar una

y será el palco de la clausura de la Copa del

obra en la zona urbana de la ciudad. odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

31

> noticias rápidas

Capacitando a estudiantes dominicanos El proyecto Autopista del

universitarios de la región

por la Fundación Mir, se

Coral – desarrollado por

de La Romana y de otras

construyó un taller de 330

Odebrecht América Latina

comunidades del entorno

metros cuadrados en la

y Angola en República

de la obra. Se pretende

Escuela Politécnica Mir

Dominicana – y la Fundación

capacitar a 250 jóvenes por

Esperanza, con servicios de

Mir, firmaron una asociación,

año.

agua, instalaciones eléctricas

en abril de este año, a

Para los cursos de

y espacio para guardar

efectos de promover cursos

mecánica, electricidad y

herramientas y equipos para

técnico-profesionales para

soldadura, suministrados

las clases prácticas.

En la inauguración del taller estuvieron presentes Lian Azqueta, Presidente de la Fundación Mir; Lyanne Azqueta, Directora Ejecutiva de la Escuela; Juvenalito Gusmão, Director de Contrato de la Autopista del Coral; profesores y alumnos de la institución de enseñanza e integrantes de Odebrecht América Latina y Angola

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

Proyecto Braskem Camaçarí contra el dengue

Durante el recorrido en el barrio Dias D’Ávila, se explicó a los niños las formas de prevención del dengue

En Camaçarí, en Bahía, Odebrecht Engenharia

ocho empresas. Los participantes realizaron una

Industrial, a través del Proyecto Braskem, y otras

caminata con el objetivo de difundir las formas

empresas – Braskem, Du Pont, Dow Chemical,

de prevención de la enfermedad.

Paranapanema, Ultracargo, Elekeiroz y Petrobras

El 20 de mayo, en el barrio Parque Florestal, se

– participaron de la campaña “El Polo contra el

realizó la segunda etapa de la campaña. Más de

dengue”, dividida en dos etapas.

100 voluntarios, orientados por profesionales del

La primera, realizada el 6 de mayo, en el

Centro de Control de Zoonosis, visitaron a más

barrio Dias D’Ávila, reunió a 300 personas, entre

de 1.300 inmuebles residenciales, comerciales

coordinadores y técnicos del Centro de Zoonosis

y terrenos. Se retiraron materiales que podrían

de la región, agentes comunitarios de la salud,

acumular agua y transformarse en criaderos del

miembros del Núcleo de Defensa Comunitaria

mosquito transmisor de la enfermedad. También

(Nudec) y del Consejo Comunitario, profesores,

se distribuyeron tapas para cubrir los tanques y

estudiantes, funcionarios de escuelas públicas

folletos que explican la importancia del combate

municipales, además de 49 voluntarios de las

al dengue. odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

33

> noticias rápidas

Preparando equipos para un nuevo contrato Odebrecht Engenharia

Bolivia y Brasil), sino también

proyecto, y de Ivonne Lozano,

Industrial es la responsable

la disponibilidad de servicios y

Responsable de Personas y

del contrato de prestación

equipos para contingencias y

Organización, que habló sobre

de servicios para el Área de

combate a incendios.

la historia de la Organización y

Negocios Internacionales de

A efectos de impulsar el

sobre la Tecnología Empresarial

Petrobras, que forma parte del

desarrollo de competencias,

Odebrecht (TEO). “Nuestro

Plan de Acción de Certificación

gestión de procesos,

principal desafío es transformar

en Seguridad, Medioambiente

planificación estratégica

todo nuestro conocimiento en

y Salud (SMS) de la empresa,

y el trabajo en equipo, 60

trabajo en equipo. Estaremos

llamado Proyecto PAC SMS.

integrantes del proyecto se

en diversos países y en distintos

El acuerdo no solo incluye la

reunieron en Buenos Aires,

lugares en esos países”, declaró

recuperación, construcción,

Argentina, para realizar el

Marco Durán en la apertura del

montaje, elaboración de estudios

primer entrenamiento del año,

evento.

y diagnósticos de las áreas de

el 1º y 2 de abril.

SMS de la estatal en diez países

Los participantes asistieron

En el segundo día, a los profesionales se los separó

(Argentina, Estados Unidos,

a charlas de Marco Durán,

en grupos para una actividad

Japón, Colombia, Paraguay,

Director de Contrato, que

práctica sobre sinergia,

Uruguay, Chile, Ecuador,

expuso sobre los objetivos del

estrategias y metas.

Integrantes de Odebrecht Engenharia Industrial participaron de actividades en Buenos Aires, durante el primer entrenamiento de equipo del Proyecto PAC SMS

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

Santo Antônio Energia y el rescate de animales La implementación de la Usina

de crías abandonadas, los animales

Hidroeléctrica Santo Antônio, en

se llevan al Centro de Selección de

Rondônia, abarca un cuidadoso

Animales Silvestres (Cetas, por su

trabajo de rescate de animales,

sigla en portugués), construido por

desarrollado por más de 160

la concesionaria en el campus de la

profesionales contratados por la

Universidad Federal de Rondônia,

Concesionaria Santo Antônio

donde permanecen durante el

Energia, responsable de la

tratamiento, y luego se liberan.

hidroeléctrica. El equipo reúne

En un mes, Santo Antônio Energia

a biólogos, auxiliares, médicos

entregó 26 animales – 21 yararás,

veterinarios, técnicos en seguridad

un oso hormiguero, dos yararás

y enfermeros y ya rescató a más

verdes, un gavilán de cara negra y

de 23 mil animales en el área de

uno de color gris – a instituciones Animales como el águila gris y la onza-pintada se rescataron en áreas próximas a la construcción de la usina por el equipo de Santo Antônio Energia, y reciben tratamiento y destino adecuados

Medioambiente y de recursos Naturales Renovables (Ibama) para la entrega de algunas especies capturadas en situaciones irregulares, como dos onzaspintadas, que recientemente influencia de la usina y en el sitio de

especializadas en el tratamiento de

dejaron la ciudad de Cacoal y se

obras.

las especies, como el Instituto Vital

llevaron al Zoológico Municipal de

Brasil, en Río de Janeiro, el Centro

Uberlândia, en Minas Gerais. Otra

especies que no logran dispersarse

de Conservación de reptiles de

onza-pintada, que habitaba en el

pasan por una evaluación clínica

Caatinga, en Paraíba, y el Centro de

antiguo Parque Natural de Porto

y son catalogadas. Las demás

Investigación para la Conservación

Velho, se transfirió al Cetas, en enero

se devuelven a las regiones no

de Aves de Rapiña Neotropicales,

de este año, donde aguarda que

afectadas por el emprendimiento.

en Minas Gerais.

Ibama le dé un destino adecuado.

Durante el rescate, algunas

En caso de necesidad de intervención veterinaria o en caso

La concesionaria también apoya al Instituto Brasileño de

La concesionaria se hizo cargo del transporte de los animales. odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

35

> noticias rápidas

Braskem es signataria de la iniciativa de la ONU sobre clima Braskem fue una de las empresas participantes en la

de la responsabilidad

Brasil en 2012.

social empresarial en

Jorge Soto, Director

el mundo y que cuenta

Semana del Pacto

de Desarrollo

con la adhesión de más

Global de 2011, entre

Sostenible de

de 1,5 mil empresas

el 16 y 20 de mayo,

Braskem, fue uno

en todo el planeta.

y del Encuentro de

de los participantes

Estas compañías

los Signatarios de

del debate “Río+20:

se comprometen a

Cuidando el Clima

Objetivos y

alinear sus operaciones

(“Caring for Climate”)

Oportunidades de

y estrategias con

– iniciativa que

Negocios para los

diez principios

reúne a empresas

Signatarios”, que

universalmente

comprometidas

abordó la contribución

aceptados en las áreas

en contribuir para

de las empresas

de derechos humanos,

la solución de los

para acelerar la

trabajo, medioambiente

cambios climáticos

implementación

y anticorrupción. Desde

– realizados el 17 de

de la economía

2008 Braskem integra

mayo en Copenhague,

verde, que, según

el Comité Brasileño del

Dinamarca.

el Programa de las

Pacto Global.

La edición del

Naciones Unidas para

Encuentro de este

el Medio Ambiente, es

a participar del grupo

año tiene como

la economía de baja

Caring for Climate debido

tema la Contribución

intensidad de carbono.

a su fuerte compromiso

Empresarial para la

36

que se realizará en

Desde 2007 Braskem

“Braskem fue invitada

con el tema. Nuestras

Sostenibilidad Global

es signataria del Pacto

iniciativas relacionadas

después del Río+20,

Global, programa de

al clima son concretas

Conferencia de las

la ONU que busca

y asociadas a nuestro

Naciones Unidas (ONU),

fortalecer la aplicación

negocio”, explica Soto.

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

TEO en universidad estadounidense La Universidad de Columbia, en Nueva

mundo y contrata a profesionales de

York, en Estados Unidos, desarrolló

diferentes países. El programa establece

un estudio de caso sobre Tecnologia

un puente entre el conocimiento teórico y

Empresarial Odebrecht (TEO) y agregó,

el know-how práctico de los negocios.

oficialmente, el tema al currículo

El departamento responsable del

permanente de Columbia School of

proyecto, el Columbia CaseWorks,

Business (Escuela de Negocios de

desarrolla cases y materiales didácticos

Columbia).

para su utilización en las clases de la

TEO es utilizada como case de cómo una

universidad. Todo el material se basa en la

organización logra preservar su cultura

investigación y en la expertise del cuerpo

mientras expande su actuación en el

docente de la institución.

Homepage de la Universidad de Columbia presenta la nueva disciplina de Columbia School of Business: la TEO

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

37

> noticias rápidas

Día para conversar sobre las profesiones

Marjorie Mckenzie, Responsable de Administración, y Tommy Valentine, Superintendente General, responden a las preguntas de los alumnos de Fairlawn Elementary durante el Career Day

Career Day es el día en que los

Integrantes de la Terminal

38

de una profesión. Algunos de

Norte del Aeropuerto

profesionales de diversas áreas

los integrantes que participan

Internacional de Miami,

y empresas, visitan los salones

del Programa Introducción a la

desarrollado por Odebrecht

de clase para conversar con los

Cultura Odebrecht utilizaron

Estados Unidos (subsidiaria

alumnos sobre sus actividades

el proyecto y la Tecnología

de Odebrecht International),

y formación académica, con

Empresarial Odebrecht (TEO)

participaron del Career Day

el objetivo de motivarlos a

para impulsar a los niños

(“Día de las Profesiones”) en la

cursar la enseñanza superior

al aprendizaje y desarrollo

escuela Fairlawn Elementary.

y estimularlos en la elección

continuo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

Odebrecht Panamá realiza SIPAT 2011 Entre el 26 y el 29 de abril, Odebrecht Panamá,

Durante la SIPAT, se presentó el Programa

subsidiaria de Odebrecht América Latina y

Prever en el país, con la presencia de Sérgio

Angola (ALA), promovió, por segundo año

Leão, Responsable de Sostenibilidad en las

consecutivo, la Semana Interna de Prevención

Operaciones de Ingeniería y Construcción,

de Accidentes de Trabajo (SIPAT) 2011.

de Carlos Alexandre y de Antônio Gaspar,

El evento contó con exposiciones de

ambos del equipo de Odebrecht ALA.

especialistas locales e internacionales,

André Rabello, Director superintendente de

que compartieron sus conocimientos y

Odebrecht Panamá, ratificó el compromiso de

experiencias con más de 550 participantes,

los directores de contrato en la superación de

entre integrantes de la empresa, de compañías

los desafíos del programa y en la búsqueda

socias, y estudiantes y trabajadores de

continua para minimizar los accidentes graves

entidades públicas que actúan en el sector de

en las obras.

la construcción en el país. Temas como Gestión

La SIPAT también presentó una exposición

de Seguridad y Salud en obras de túneles,

relacionada al tema Salud y Seguridad en el

Identificación y Evaluación de Impactos

Trabajo, denominada Odebrexpo 2011, en la

Ambientales, Trabajo en Altura y Ruido y

que empresas y entidades mostraron equipos

Vibraciones en áreas de construcción civil

de seguridad y los esfuerzos realizados en el

fueron abordados en las ponencias.

país en ese tema.

Antônio Gavioli, Yuri Kertzman, Helio Boleira, Sérgio Bezerra, Directores de Contrato, y José Vilar Jr., Gerente de Salud, Seguridad en el Trabajo y Medioambiente, de Odebrecht Panamá, visitan a Odebrexpo 2011 odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

39

> noticias rápidas

Trainees de Folha de S. Paulo en las obras de Odebrecht en Argentina El 16 de mayo, 14 trainees

Argentina. Durante la visita,

En su 5ª edición, el

del diario Folha de S.

los periodistas conversaron

Programa de Entrenamiento

Paulo visitaron las obras

con Alan Abrantes, Director de

de Folha de S. Paulo posee

de la Planta Juan Manuel

Contrato, y conocieron el sitio

un índice histórico de 90%

de Rosas, ejecutada por

de obras. Los jóvenes también

de reclutamiento de los

Odebrecht América Latina

fueron a los talleres gráficos de

participantes. El programa es

y Angola en el Tigre, al

los diarios argentinos Clarín y

patrocinado por Odebrecht,

norte de Buenos Aires, en

La Nación.

Philip Morris y Syngenta.

Jóvenes periodistas participantes en el Programa de Entrenamiento del diario Folha de S. Paulo conocieron de cerca la actividad de Odebrecht en Argentina

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

Pasantes actúan en diversas áreas en el Consorcio Arena Salvador

Los participantes del Programa de Formación de Pasantes del Consorcio Arena Salvador actúan en distintas áreas y son evaluados mensualmente

Integrado por Odebrecht Infraestrutura

y conversan con el área de Personas y

y OAS, el Consorcio Arena Salvador –

Organización sobre el programa. También

responsable de las obras de la nueva Arena

se identifican las necesidades de mejora y

Fonte Nova, en la capital bahiana – creó el

los jóvenes pueden participar en programas

Programa de Formación de Pasantes con una

voluntarios, para desarrollar oratoria y otros

estrategia multidisciplinaria.

cursos, en asociación con instituciones de

Los estudiantes participan en un programa

enseñanza.

rotativo y planificado y actuarán en distintos

Actualmente, 22 universitarios de los

sectores de la empresa. El tiempo máximo de

cursos de Administración de Empresas,

permanencia en cada área es de seis meses.

Arquitectura, Ingeniería Civil, Ingeniería de

Durante la pasantía, los pasantes son evaluados mensualmente por los líderes

Petróleo y Gas y Comunicación participan en el programa. odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011

41

> noticias rápidas

Odebrecht Angola en la Feria Internacional de Benguela

En el stand de Odebrecht Angola, se entregaron folletos explicativos sobre la actividad de la empresa a los visitantes de la FIB

42

Entre el 13 y el 17 de mayo, Odebrecht

en la provincia, como el Proyecto Integrado

Angola (subsidiaria de Odebrecht América

de Aguas de Benguela, Lobito y Bahía Farta,

Latina y Angola) participó en la primera

el Proyecto de regularización de los Ríos

Feria Internacional de Benguela (FIB), que

Catumbela, Cavaco y Coporolo, el Aeropuerto

reunió a más de 120 empresas nacionales

de Catumbela, entre otros.

e internacionales en el Estadio Nacional

En el stand también se abordó el Programa

de Ombaka, con el objetivo de promover

de Calificación Profesional Continua Creer

el empresariado local y difundir las

(“Acreditar”). El público tuvo acceso a un simulador

potencialidades económicas e industriales de

de manejo de camiones basculantes utilizado

la región centro y sur del país.

durante las clases prácticas del programa.

En el stand de Odebrecht Angola, los

El Gobierno de la Provincia de Benguela tiene

visitantes conocieron la actuación global de

la expectativa de que la FIB se transforme en

la Organización y las obras de la empresa

un evento anual.

odebrechtnoticias.com.br / nº 258 /

mayo

2011