ON 259 esp5

nº

259

/

junio

2011

Emisario Submarino de Boca do Rio: mejora del saneamiento básico en Bahía

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

1

4 Una nueva etapa del

saneamiento básico en bahía

259

/

junio

2011

>

nº

Implantado por Foz do Brasil y por Odebrecht Infraestrutura, el Sistema de Disposición Oceánica del Jaguaribe fue inaugurado en Salvador, el 27 de mayo, y marca una nueva etapa para el saneamiento básico de la región.

8 acreditar, en francés

>

Odebrecht International lanzó el Programa de Calificación Profesional Continuada - Acreditar en el Proyecto Simandou, en la ciudad de Kérouané, en GuineaConakry. La iniciativa se realiza por primera vez en francés.

10 angola discute sostenibilidad

próxima edición:

Entre los días 26 y 29 de mayo, el Ministerio del Ambiente promovió la 1ª Feria Internacional de Ambiente, Equipamientos, Servicios y Tecnologías Ambientales con la participación de varias empresas, entre ellas Odebrecht Angola.

28 de junio de 2011. ¡ participe !

14 por la recuperación del parque nacional das emas

ETH Bioenergía y el Instituto Chico Mendes firmaron el 2 de junio un Término de Reciprocidad para la recuperación del Parque Nacional das Emas, ubicado en el Altiplano Central, en el estado de Goiás.

con cultura y > 18 contacto trabajo en el sitio de obras

22 cuidando las riquezas

naturales para futuras generaciones

Estudiantes de periodismo de la Universidad Federal de Bahía conocieron las obras de la Arena Fonte Nova durante el Seminario de Comunicación Empresarial, organizado por el área de Comunicación de las Operaciones de Ingeniería y Construcción de Odebrecht.

>

Para estimular la conservación de las riquezas de la región, el Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico del APAs del Bajo Sur de Bahía (PDIS) promovió la Semana del Medio Ambiente, entre los días 30 de mayo y 4 de junio.

> 24 noticias rápidas expediente Odebrecht Noticias es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> emisario submarino

Una nueva etapa del saneamiento básico en Bahía

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

Para celebrar los 40 años

formado por Foz do Brasil -

de actuación, la Empresa

responsable de la operación

Bahiana de Aguas y

y cesión por 15 años y tres

Saneamiento (EMBASA)

meses, conforme previsto en

inauguró el 27 de mayo

contrato - y por Odebrecht

el Sistema de Disposición

Infraestrutura, que

Oceánica (SDO) de Jaguaribe,

construyó el nuevo sistema.

que inicia una nueva etapa

Además de contribuir

del saneamiento básico en

significativamente para la

la región metropolitana de

mejora de la calidad de las

Salvador.

aguas de las lagunas, ríos y

Con la inversión de R$

arroyos, el SDO posibilitará

259 millones, el sistema,

la mejora de la calidad de las

también conocido como

playas del litoral norte de la

Emisario Submarino de Boca

región.

do Río, beneficiará, en la primera etapa, a 2 millones

Beneficios a la salud y

de personas de la capital y

al medio ambiente

del municipio de Lauro de Freitas. Con ello, Salvador

inauguración del Sistema

estará incluida entre las

de Disposición Oceánica del

ciudades con el mejor índice

Jaguaribe tuvo lugar en las

de saneamiento del país,

instalaciones de la Estación

llegando a un 85%.

de Condicionamiento Previo,

El SDO de Jaguaribe fue

operada actualmente por

construido a partir de una

Foz do Brasil, y contó con la

Sociedad Público Privada

presencia de 150 personas,

(PPP, sigla en portugués) -

entre líderes locales,

una de las primeras de Brasil

representantes de EMBASA

en saneamiento -, firmada

y del Gobierno de Bahía e

con el Consorcio Jaguaribe

integrantes de las empresas.

después de la etapa de El Emisario Submarino de Boca do Rio beneficiará, en la primera etapa, a 2 millones de habitantes de Salvador y del municipio de Lauro Freitas

La ceremonia de

El gobernador de Bahía,

licitación. El Consorcio

Jaques Wagner, y el

Jaguaribe es una Sociedad

presidente de EMBASA,

de Propósito Específico (SPE)

Abelardo de Oliveira odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

5

> emisario submarino Filho, fueron recibidos por

habló sobre la confianza en

Alexandre Barradas, Director

el trabajo desarrollado por

Regional de Foz do Brasil para

la Organización Odebrecht:

el Norte, Noreste y Goiás, y

“Fui una de las que estuvieron

por Raul Ribeiro, Director de

en contra de la realización

la Operación. Concurrieron

de las obras. Pero, al conocer

al evento, por Odebrecht

a la empresa, entendí la

Infraestrutura, André Vital,

importancia de ese trabajo y

Director Superintendente para

la seriedad del equipo local de

Bahía y Sergipe, Roberto R.

las empresas”. Las actividades

Santos, Director de Contrato,

volcadas hacia la comunidad

Jorge Ocké, Gerente del

también han sido valoradas.

Proyecto y Construcción, y otros

“Quedamos muy satisfechos

integrantes que actuaron en las

con lo que se realizó aquí”,

obras.

afirmó la líder comunitaria,

En la ocasión, Maria de Jesus,

que participó del Curso de

representando a los vecinos

Extensión en Educación

de la Comunidad Bate Facho

Ambiental en Saneamiento,

La líder comunitaria Maria de Jesus saluda a Jaques Wagner tras su testimonio en la ceremonia de inauguración del emisario

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

El gobernador de Bahía Jaques Wagner resaltó las contribuciones del nuevo emisario a la salud de la población y al medio ambiente

destinado a los profesores

medio ambiente en la región.

de los colegios estaduales

Jaques Wagner destacó la

más cloacas a cielo abierto, además de preservar el

del entorno del proyecto y

asociación entre empresas

medio ambiente, pues se

a los vecinos. Actualmente,

pública y privada. “El nuevo

logrará descontaminar las

Maria de Jesus es una de

emisario submarino aporta

playas, ríos, lagunas y el agua

las multiplicadoras de los

diversos beneficios al área

del subsuelo”, destacó el

conceptos de preservación del

de salud. No tendremos

gobernador. odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

7

> calificación profesional

Acreditar, en francés

En Guinea-Conakry, con el nombre “Programme Espoir Guinée”, el Acreditar se aplica, por primera vez, en francés

En la ciudad de Kérouané,

8

Integrado por ocho distritos,

Profesional Continuada Acreditar (“Creer”) - Guinea.

ubicada en la zona administrativa

el municipio cuenta con

de Alta Guinea, en República

cerca de 260 mil habitantes,

de Guinea-Conakry, se está

que cultivan la tierra para su

Nuevas oportunidades

implantando la mina Simandou,

mantenimiento, plantando

Con el apoyo de la Vale, en

que integra el proyecto de

arroz, maíz y mandioca. Desde

el Distrito de Kérouané y de la

explotación de minería de

el comienzo del proyecto, en

Direction Préfectorale de Education

hierro de Vale do Río Doce en el

octubre del año pasado, las

(DPE), el Acreditar-Guinea está

país africano. Contratada por la

familias de las comunidades de

capacitando a trabajadores

empresa, Odebrecht International

Damaro, Kounsankoro y Linko,

locales para actuar en las obras

es responsable de los trabajos de

acompañan, de lejos, las obras y

del Proyecto Simandou y en

terraplenado e infraestructura

la explotación del recurso natural

las actividades de prospección

de la plataforma de la planta

de la mina. Recientemente, los

de la mina. Con el nombre de

de procesamiento de la mina y

habitantes pasaron a convivir

“Programme Espoir Guinée”, el

construcción de las viviendas, del

asimismo con perspectivas de

programa se aplica por primera

laboratorio de los geólogos y de

mejores días, con la implantación

vez en francés.

las carreteras de acceso.

del Programa de Calificación

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

La iniciativa empezó a ser

implantada en abril de este

Alumno del Módulo Básico recibe certificación de conclusión del curso. Ya han sido capacitadas más de 80 personas

año, con un entrenamiento para profesores seleccionados por Odebrecht International, impartido por profesionales de la Ecole Normale d`Instituteurs de N`Zérékoré.

Las clases de los primeros grupos del Módulo Básico, con carga horaria de 40 horas, se iniciaron en el mismo mes en las dependencias del Centro NAFA, en Kérouané, y en la Escuela Primaria de Damaro,

personas que concluyeron el curso

este año, el Acreditar-Guinea

y los temas tratados fueron salud,

básico, 68 fueron contratadas por

será ampliado con la creación

seguridad en el trabajo, sicología,

empresas vinculadas al proyecto

de más grupos de los módulos

medio ambiente y calidad.

Simandou. La segunda etapa del

básico y técnico, para atender a

El aprovechamiento de los

programa, que incluirá diversos

la demanda de mano de obra

grupos en el salón de clase fue

Módulos Técnicos, empezará en

en las áreas de construcción civil

de un 82% y la tasa de frecuencia

los próximos meses.

y armado electromecánico del

alcanzó el 100%. De las 88

En el segundo semestre de

proyecto.

Al concluir el curso básico, algunos participantes formaron equipos de sondadores, y aprendieron, con el trabajo, capacitaciones técnicas

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

9

> medio ambiente y seguridad

A n go l a discute So Luanda, capital angoleña,

10

29 de mayo. Ese fue el punto

Más de 100 expositores de

fue sede de la 1ª Feria

de partida para implantar

11 países, entre empresas

Internacional de Ambiente,

políticas ambientales

y entidades, concurrieron

Equipamientos, Servicios y

anunciadas en el país y

al evento. El país sede fue

Tecnologías Ambientales,

fomentar el uso de tecnologías

representado por 70 empresas

a cargo del Ministerio del

hacia una nueva economía

del sector de construcción

Ambiente, entre los días 26 y

sostenible.

civil, agricultura, energía y

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

Maria de Fátima Jardim y Felipe Cruz, durante el inicio de las charlas en la Conferencia Ambiente Angola

ost e n i b i lidad agua y transporte, entre ellas,

conducidos por especialistas

de los ministros de Medio

Odebrecht Angola, subsidiaria

y representantes de empresas

Ambiente de los Países de

de Odebrecht América Latina

locales e internacionales.

Lengua Portuguesa (CPLP),

e Angola.

La programación incluyó

En la inauguración del

discurrió sobre las bases

evento, la Ministra del

generales estratégicas para

la Conferencia Ambiente

Ambiente de Angola, Maria de

las políticas ambientales

Angola, con charlas y debates

Fátima Jardim, en compañía

en el país. A continuación, odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

11

> medio ambiente y seguridad

En el stand de Odebrecht Angola, los visitantes asistieron a un espectáculo teatral sobre preservación del medio ambiente, producido por los integrantes

12

Felipe Cruz, Responsable de

trabajo directas e indirectas,

Programas Socio ambientales

y promueven el desarrollo

a través de procedimientos

de las Operaciones de

social y económico de los

sostenidos, Tecnologías

Ingeniería y Construcción de

ciudadanos”, afirmó.

no contaminantes,

Temas como Competitividad

Odebrecht, presentó el tema

Gustavo Belitardo,

“Desafíos de la Sostenibilidad:

Director de Contrato

Alternativas, Estrategias de

el caso Odebrecht”. Destacó

del Aprovechamiento

Sostenibilidad y Saneamiento,

que el punto clave de los

Hidroeléctrico de

Desarrollo de Gestión de

proyectos de la empresa en

Cambambe, habló sobre la

Residuos, Transferencia de

el país es la contribución

rehabilitación y ampliación

Tecnología, Prevención de la

para el desarrollo local. “La

de la usina, privilegiando

Contaminación y Mercado

empresa ha adoptado políticas

los aspectos constructivos,

de Carbono también fueron

sociales que pasan por la

sociales y ambientales del

ilustrados en los dos días de

creación de oportunidades de

proyecto.

conferencias.

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

Energías Renovables y

“Nuestra participación en la

personas y en la innovación”,

solucionados en el país

feria internacional y en el ciclo

subrayó Francisco Sawaguthi,

con la transmisión de

de conferencias ha sido una

Director de Sostenibilidad de

conocimiento. “Ha sido un

oportunidad excelente para

Odebrecht Angola.

éxito y aprovechamos para

demostrar que la empresa

Para la ministra Maria de

asegurar el interés de seguir

tiene una visión bien definida

Fátima Jardim, el evento

adelante para realizar la

sobre las directivas de

señaló que los temas

segunda edición en el 2012”,

sostenibilidad, con foco en las

ambientales pueden ser

concluyó.

Seguridad en el Tránsito

Más de 200 niños de las

también es tema de evento

escuelas Wilson Macedo,

peatones y conductores en el tránsito.

En la semana anterior a la 1ª

N`Gola Kanini y 2027 visitaron

Feria Internacional de Ambiente,

la exposición, participaron de

evento fueron dedicados a los

Equipamientos, Servicios y

talleres y asistieron a la charla

conductores del Proyecto Vías de

Tecnologías Ambientales,

del Subinspector del Comando

Luanda. Más de 60 profesionales

Seguridad en el Tránsito fue

Provincial de la Policía de

concurrieron a las charlas y

tema del evento realizado en

Tránsito, Manuel Paulo, sobre

recibieron instrucciones acerca

Luanda, por Odebrecht Angola.

señalización y conducta de

del tema.

Los dos últimos días del

Por medio del Proyecto Vías de Luanda y en sociedad con el Gobierno Provincial de Luanda y la Dirección Nacional Viaria y de Tránsito de Angola, la empresa promovió, por segunda vez, una exposición sobre educación y seguridad en el tránsito, titulada “Un Camino Seguro para Angola”. Realizada entre los días 16 y 21 de mayo, en el Centro de Informaciones de la obra, la muestra reunió equipamientos policiales de señalización y paneles educativos.

Manuel Paulo muestra a los alumnos el significado de las señalizaciones de tránsito

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

13

> sociedad

Por la recuperación del Par El 2 de junio, la ETH Bioenergía y el Instituto Chico Mendes (ICMbio) firmaron un Término de Reciprocidad para la recuperación del Parque Nacional das Emas, ubicado en el Altiplano Central, en el extremo sureste del estado de Goiás.

Considerado Patrimonio Natural de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura (UNESCO), el local es una importante unidad de conservación del cerrado y asegura la preservación de la fauna, flora y nacientes de ríos en un área de 132 mil hectáreas.

Los recursos designados por la empresa en la

De izquierda a derecha: Neiba Maria Barcellos, intendente de la ciudad de Mineiros (Goiás); José Carlos Grubisich; Rômulo Mello, presidente del ICMBio; Marcos Cunha, presidente del Parque Nacional das Emas, y Maurício de Sá, intendente de la ciudad de Alto Taquarí (Mato Grosso)

sociedad suman R$ 500 mil.

14

La inversión contempla un

la visitación, entre otras

cerrado son resistentes al

plan para prevención de

iniciativas. El proceso

calor y a la sequía.

incendios, recuperación

de recuperación de la

de trillas, adquisición de

vegetación ya es visible,

para mejorar las condiciones

vehículo adaptado para

pues las especies del

socioeconómicas y

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

“Tratamos de contribuir

arque Nacional das Emas

José Carlos Grubisich entrega las llaves del vehículo adaptado a la visitación a Rômulo Mello y Marcos Cunha odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

15

> sociedad

Territorio del mayor bioma brasileño, el cerrado, y de centenares de especies de animales, el Parque Nacional das Emas completa 50 años en el año en curso

ambientales de las áreas

Nacional das Emas es la

quemadas que alcanzaron

cercanas a nuestras

forma que encontramos,

un 93% del monte nativo,

unidades productivas, con

con los liderazgos locales y

el parque, que en el 2011

miras a fortalecer nuestra

con el ICMBio, de mostrar

completa 50 años, fue

relación con esas regiones”,

nuestro compromiso

reabierto a visitación el

comenta José Carlos

con la preservación de la

5 de junio, Día del Medio

Grubisich, Líder Empresarial

biodiversidad”, resalta.

Ambiente. El evento fue una

de ETH. “Colaborar con la reapertura del Parque

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

Interceptado desde agosto del año pasado debido a las

de las actividades de ETH para conmemorar la fecha.

Reserva natural del Cerrado Creado en 1961 para proteger parte del patrimonio natural de la región Centro-Oeste, el Parque Nacional das Emas posee en su paisaje predominante, las vegetaciones de campo abierto y de cerrado, formado por arbustos y agrupamientos de árboles. Entre los animales que se avistan en el local se encuentran el ñandú, el venado campero, el perro montés, el oso hormiguero y 350 especies de aves como tucanes y guacamayos Canindé.

El período de sequía en el área se extiende desde los meses de junio a agosto. Entre diciembre y marzo, las lluvias son más frecuentes y, a partir de septiembre, con la frecuencia de rayos, aumenta la probabilidad de incendios.

Considerado el bioma más antiguo de Brasil, con 65 millones de años, el cerrado ocupa un 23,9% del territorio del país, extendiéndose por 11 estados. Cuna de las principales cuencas hidrográficas brasileñas como la Amazónica, Prata y São Francisco, el cerrado abriga seis mil especies de plantas, 200 de mamíferos, 800 de aves y 1.200 de peces. odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

17

> infraestructura

Contacto con cultura y tra

seminArio d

comuniCAc

empresarial

18

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 259 / junio 2011

abajo en el sitio de obras “Nunca había visitado una obra en el estadio. Fue interesante porque yo tenía otra visión sobre el proyecto”, afirmó el estudiante de periodismo Yuri Girardi, 20 años, de la Facultad de Comunicación (Facom), de la Universidad Federal de Bahía (UFBA). Yuri y otros 19 universitarios estuvieron el 25 de mayo en las obras de Arena Fonte Nova, ejecutadas por el Consorcio Arena Salvador (Odebrecht Infraestrutura y OAS).

La visita forma parte del Seminario de Comunicación Empresarial, una iniciativa

de

cIÓN

del área de Comunicación de las Operaciones de Ingeniería y Construcción en sociedad con Facom, cuyos objetivos son atender al creciente interés de los estudiantes y fortalecer las actividades de relacionamiento entre la Organización y la sociedad. Creado en el 2009, el programa, dividido en dos etapas, ya en la sexta edición, recibió 140 alumnos de los cursos de periodismo y producción cultural.

En la primera, realizada en el edificio sede de Odebrecht, en Salvador, los participantes conocen

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

19

> infraestructura

Participantes de la quinta edición del programa conocen el Núcleo de Cultura Odebrecht, ubicado en el edifício sede, en Salvador

20

el Núcleo de Cultura y

estudiantes hacen una visita

de destaque del programa.

las actividades del área

guiada a un sitio de obras. El

“Observar la realidad de un

de Comunicación, en el

idealizador y responsable del

sitio de obras es una vivencia

apoyo de Odebrecht S.A.,

Seminario, Rodrigo Vilar, del

rica que contribuye para la

al negocio Ingeniería

equipo de Comunicación de

formación de esos alumnos,

y Construcción y a la

las Operaciones de Ingeniería

sobre todo en un momento

Fundación Odebrecht.

y Construcción, considera

en que el Mundial de Fútbol

En la segunda etapa, los

esa experiencia el punto

y la intensa inversión en

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

infraestructura demandan un conocimiento más amplio del profesional de la prensa”, explica.

El Seminario es parte integrante del programa de capacitación de periodistas, hace años existente en la Organización, con el apoyo de los periódicos Folha de S. Paulo y Estado de S. Paulo, de la editorial Abril y del Instituto Internacional de Ciencias Sociales.

“Para los estudiantes de comunicación, la visita representó una quiebra de paradigma de la relación entre las organizaciones y la sociedad.

Eso es fundamental para la madurez del profesional de comunicación”, declaró Claudio Cardoso, profesor de la UFBA.

Estudiantes de periodismo son orientados por integrantes del Consorcio Arena Salvador, durante visita a la obra, que integra el Programa Seminario de Comunicación Empresarial

Al alcance de los Estudiantes Debido a la creciente demanda, el Consorcio Arena Salvador, en sociedad con Fonte Nova Negócios e Participações - concesionaria responsable de la gestión del estadio en los próximos 35 años -, creó un programa de visitas a la obra.

Una vez por mes, un equipo multidisciplinario del consorcio, formado por un ingeniero, una periodista y un técnico en seguridad en el trabajo, acompaña al grupo de visitantes.

Los integrantes presentan los datos sobre el desarrollo de la obra, orientan universitarios sobre temas de seguridad en el trabajo y medio ambiente, además de una exposición del plan de comunicación para la implosión del antiguo emprendimiento, en agosto del año pasado, marco importante en la reconstrucción de la arena. “El plan de comunicación elaborado durante la implosión señala el cuidado de la empresa con la población del entorno y las necesidades de la prensa”, afirmó Yurí.

La responsable del Programa de Comunicación del consorcio, Carine Aprile Iervese, considera importante la presencia de los estudiantes en una obra de gran envergadura. “Tenemos la oportunidad de mostrar la realidad de nuestro trabajo, los esfuerzos realizados, que son presenciados apenas internamente. Conocimos, asimismo, la visión de la población en relación a nuestra obra. Esa interacción es muy importante”, observa. odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

21

> fundación odebrecht

Cuidando las riquezas naturale El Bajo Sur de Bahía posee uno de los más

del Bajo Sur de Bahía (PDIS), con el apoyo de

atractivos escenarios de belleza natural. La

la Fundación Odebrecht, realizó la Semana

región es formada por 11 municipios que

del Medio Ambiente, entre los días 30 de

integran un mosaico de Áreas de Protección

mayo y 4 de junio, y reunió a 4.900 personas.

Ambiental (APAs). En ese territorio, uno de los

La iniciativa fue coordinada por la Asociación

de mayor biodiversidad del mundo, es posible

Guardiana del APA del Pratigí (Agir) y

encontrar cataratas, montes, ríos, manglares,

contó con el apoyo de la Organización de

restingas, palmas y un extenso litoral que

Conservación de Tierras - vinculadas al PDIS

atrae a muchos turistas todos los años.

y son responsables de fomentar el Capital

Para estimular la conservación de esas riquezas, el Programa de Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico de APAs

Ambiental en la región.

Entre charlas, talleres, filmes y plantación de árboles, los habitantes de los cinco

Habitantes de la ciudad de Ibirapitanga, en el Bajo Sur de Bahía, plantaron mudas de árboles

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

es para las futuras generaciones municipios que componen el APA del Pratigí (Ibirapitanga, Igrapiúna, Ituberá, Nilo Peçanha y Piraí do Norte) y de Presidente Tancredo Neves debatieron diversos temas. “Estimulamos actividades vinculadas a la toma de consciencia de la problemática ambiental del planeta abarcando temas locales, con foco en la conservación de la fauna, flora, suelo, clima y aguas”, asegura el Director Municipal de Medio Ambiente de Ibirapitanga, Ezequias Eufrásio.

“Esas actividades son importantes para orientar a los habitantes a preservar las nacientes de los ríos y a no utilizar, por ejemplo, la quemada para limpiar el suelo”, afirma Rosângela Gama, profesora de la Escuela Municipal Acarás, en Ibirapitanga.

“Intentamos involucrar a las personas en temas que influyen en nuestro cotidiano”, declaró el Secretario de Educación de Piraí do Norte, Deusdete Macedo.

El evento contó, asimismo, con la asociación de las alcaldías, secretarías y escuelas municipales, además del Ejército Brasileño, Servicio Social de la Industria

La catarata de Pancada Grande es una de las bellezas naturales de la región

Bahía (Ides) también participaron.

La Semana del Medio Ambiente integra el

(Sesi), entre otros. Otras instituciones que

calendario de eventos del PDIS. Cooperativismo y

forman parte del PDIS, como las Casas

cultura son temas en destaque para las próximas

Familiares, la Casa Joven, el Instituto

movilizaciones. Conmemoraciones por el Día

Derecho y Ciudadanía (IDC) y el Instituto

de la Juventud, Día del Libro y Día del Trabajo

de Desarrollo Sostenido del Bajo Sur de

pautaron eventos ya realizados este año. odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / JUNIO 2011

23

> noticias rápidas

Braskem inaugura oficina en Singapur En mayo pasado, Braskem

Básicos Braskem, la elección fue

para el crecimiento de la empresa”,

dio un paso fundamental

influenciada por el fuerte apoyo

dice Carnaúba.

para fortalecer su presencia

del gobierno local para la apertura

en Asia. Inauguró, el 18, su

de empresas internacionales y por centralizará en los petroquímicos

primera oficina en el continente,

la facilidad de adaptación de los

básicos. Braskem exporta para Asia

que, según estimativas, se

extranjeros.

olefinas como propano, butadieno

Inicialmente, el foco se

responsabilizará por un 60% del

La nueva oficina permitirá que

y butenood, derivados de la nafta.

mercado petroquímico mundial

Braskem atienda más de cerca a

Lo que se espera es el incremento

hasta el 2014.

sus clientes, en Singapur, China,

de las ventas del bio-adictivo ETBE

India, Indonesia, Corea del Sur

para el mercado japonés. “El país

El país elegido fue Singapur,

centro de operaciones comerciales y Japón. “La presencia física en

triplicará el consumo del producto

e importante punto logístico de

Asia tiene como objetivo conocer

en función de la nueva ley de

Asia. Según Rodrigo Carnaúba,

mejor a los players de la región

bio-combustibles, aprobada en

Responsable de los Negocios

y la dinámica del mercado local,

el segundo semestre del 2010”,

Internacionales de Petroquímicos

además de buscar oportunidades

complementa Carnaúba.

Por la protección del Parque Nacional Los Haitises, República Dominicana Con el objetivo de preservar el Parque Nacional Los Haitises, República Dominicana, Odebrecht América Latina e Angola apoya

24

la mitad del número total del país, y un complejo sistema de cavernas.

El proyecto de demarcación del territorio

la Fundación Carso Los Haitises (Funkarst) en

fue presentado, el 1º de junio, por Jaime David

el proyecto para delimitar el área. La ausencia

Fernández, Ministro del Medio Ambiente y

de carteles de señalización que indicaría la

Recursos Naturales, Frank Rainieri, Presidente

extensión protegida ha ocasionado la utilización

de la Funkarst y Marco Cruz, Director

equivocada de la tierra y la degradación del local

Superintendente de Odebrecht en República

debido a la siembra indiscriminada realizada por

Dominicana. La iniciativa es parte del acuerdo

comunidades locales.

de manejo conjunto del Parque Nacional Los

Localizada en la Reserva Forestal Zona Vedada

Haitises, firmado en agosto del año pasado por

de Los Haitises, entre las provincias Hato Mayor,

la Funkarst y el Ministerio del Medio Ambiente

Monte Plata y Samandá, existe en el área una

para la realización de actividades de protección,

gran bio-diversidad del acuífero caribeño y su

investigación, educación, turismo y desarrollo

vegetación característica es de Floresta Húmeda.

económico y social de las comunidades del

En el parque existen más de 110 tipos de aves, casi

entorno.

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

Norbe IX a camino de Brasil El 31 de mayo, el buque de perforación Norbe IX, de Odebrecht Óleo e Gás (OOG), partió del astillero donde fue construido, en Corea del Sur, y salió en dirección a las Islas Mauricius con 86 personas a bordo, de las cuales 57 integrantes de la empresa. El local es la primera parada de la unidad, durante su viaje de 55 días hasta Brasil.

Patrick Landry, Gerente del Norbe IX, y sus asistentes Clarisse Rodrigues, Paloma Ferreira y Rafael Maia fueron homenajeados, y todos los integrantes que participaron del proyecto de construcción de la unidad recibieron diplomas de reconocimiento.

El buque de perforación Norbe IX tiene capacidad de operar en lámina de agua de hasta tres mil metros, y se prevé que empezará a actuar este año.

La unidad es la tercera de la nueva flota de OOG para aguas profundas

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

25

> noticias rápidas

Una de las mejores empresas para trabajar en Panamá Odebrecht Panamá,

subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola, fue considerada un excelente lugar para trabajar en América Central y Caribe, por el Instituto Great Place to Work. Por segundo año consecutivo, la empresa participó de un estudio sobre ambiente laboral, realizado por la entidad a través de Zoraida Chong, del sector de Comunicación e Imagen y Leandro Bastos, de Personas y Organización, representaron Odebrecht Panamá en la entrega de los premios

Primero ferrocarril para el Puerto de Buchanan

investigaciones con los profesionales.

Con 20 vagones cargados de mineral de hierro, el primer ferrocarril de ArcelorMittal viajó 245 Km, desde la mina de Tokadeh hasta el Puerto de Buchanan, Liberia, por la vía que está reformando Odebrecht International, en el Proyecto Iron One. El próximo desafío de la empresa, que deberá empezar en la segunda quincena de julio de 2011, es la instalación de un triturador para producir lastre para la manutención de la vía. Se prevé que las obras

Hace 20 años un ferrocarril transportó, por última vez, mineral de hierro en la vía que está reformando Odebrecht International

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

quedarán concluidas antes de mayo del 2012.

Programa Cocina Brasil en el Consorcio CONPAR La ciudad de Araucaría,

integrantes y sus familias,

la pena”, agrega.

Paraná, recibió, entre el 25

participaron del evento

y 29 de abril y el 16 y 20 de

y aprendieron a preparar

se realizó en sociedad con

mayo, la tercera y la cuarta

comidas saludables y a bajo

el Consorcio CONPAR, el

ediciones del Programa

costo.

SESI Paraná y la Intendencia

Cocina Brasil, que se realizó

La cocinera Antônia

El Programa Cocina Brasil

Municipal de Araucaría. El

en el Centro de Atención

Rosa Furtado participó del

evento, dirigido a todo tipo

Integral a la Niñez, en Jardín

programa por sexta vez y

de público, es gratis con 10

California, con el apoyo

dice que prepara en su casa

horas de duración.

del Consorcio CONPAR

las recetas que aprendió.

(Odebrecht Engenharia

“Con las clases ganamos más

Industrial, UTC Engenharia y

conocimientos para mejorar

OAS). Más de 170 habitantes,

nuestra salud y bienestar. Vale

El Programa Cocina Brasil, que cuenta con 30 unidades móviles en todo el país, fue organizado en Araucaría, Paraná

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

27

> noticias rápidas

Coopecon fomenta la acuicultura en el Bajo Sur de Bahía Resultado de la movilización social de los piscicultores y familias de la zona rural, la

familias”, asegura Cleiton Passos,

sede en el municipio de Ituberá.

líder de la Cooperativa.

“Aquí somos uno por todos

Vinculado al Programa

y todos por uno”, nos cuenta

Cooperativa de los Acuicultores

de Desarrollo Integrado y

José Raimundo, cooperante

de Aguas Continentales

Sostenible del Mosaico de

y presidente del Consejo de

(Coopecon) apoya a los

Áreas de Protección Ambiental

Administración.

trabajadores, con asistencia

del Bajo Sur de Bahía (PDIS),

Diversos socios apoyan la

técnica, y contribuye para

Coopecon tiene 30 asociados

iniciativa: Ministerio da Pesca

el desarrollo de la actividad

que trabajan con la producción

e Aquicultura, Banco do Brasil,

acuícola en el Bajo Sur de Bahía.

de pescados en aguas

Fundación Odebrecht,

De esa manera, se busca la

continentales, principalmente la

AguaVale, Pratigí Alimentos,

unión de la inclusión social con

tilapia y el pirarucú. Fundada en

Restaurantes Baby Beef Bahía,

la generación de trabajo y renta.

octubre del 2010, la cooperativa

Noroña Pescados, Qualimar

“Coopecon ofrece un producto inauguró, a los seis meses, su

Pescados, Netuno Internacional,

diferenciado, con certificación.

Exceler Pescados, Alianza

Pretendemos conquistar un

para la Producción Sostenible,

segmento de consumidores y

Asociación Guardiana del APA

mejorar la calidad de vida de las

del Pratigí. Las dos últimas instituciones se asociaron al PDIS.

José Raimundo cree que el trabajo en conjunto tiene que ser prioridad de Coopecon

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

Odebrecht Infraestrutura concede premios a estudiantes de ingeniería

De izquierda a derecha: los universitarios Pedro, Lucas y Felipe y los profesores homenajeados Bernardo Horowitz y Carlos Calado

El 27 de mayo, la Superintendencia Nordeste/

Pernambuco (UPE) y Pedro Eugênio Silva

CSN/Centro Oeste de Odebrecht Infraestrutura

de Oliveira, de la Universidad Católica de

realizó la séptima edición del Premio Odebrecht

Pernambuco (UNICAP), fueron los vencedores

de Ingeniería, en Recife, Estado de Pernambuco.

de la edición 2011 del premio y recibieron un

El premio contempla a los estudiantes de

trofeo, además de R$ 10 mil. Los profesores, a

Ingeniería Civil con mejor rendimiento

quienes se les rindió homenaje, fueron Bernardo

académico además de prestar un homenaje a

Horowitz, de la UFPE y Carlos Calado de la UPE.

los profesores de las universidades del Estado.

Felipe Rodrigues de Oliveira, de la Universidad

El Premio Odebrecht de Ingeniería está asociado al Consejo Regional de Ingeniería,

Federal de Pernambuco (UFPE), Lucas Durães

Arquitectura y Agronomía de Pernambuco

Bezerra, de la Universidad del Estado de

(CREA-PE). odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

29

> noticias rápidas

Integrantes de Embraport en el Programa de Introducción a la Cultura

El 19 de abril, 28 integrantes de Embraport participaron del Programa

de la organización y destacó los

de Introducción a la Cultura, que se

conceptos de Disciplina y Confianza.

realizó en el Mendes Plaza Hotel,

El Programa fue conducido por

Santos, litoral de São Paulo.

Mariana Celete y Salim Khouri, del

En el encuentro los profesionales

equipo de Personas y Organización

conocieron los principios, conceptos y

de Odebrecht TransPort (OTP)

criterios de la Tecnología Empresarial

y Odebrecht Infraestrutura,

Odebrecht (TEO) y asistieron al video

respectivamente.

institucional de la Organización. El

Embraport es un emprendimiento

objetivo fue transmitir conocimiento,

de OTP, asociada con DP World, FI-

entendimiento y aceptación de la

FGTS y Coimex, para la construcción

cultura e incentivar su práctica, con la

y operación de la mayor terminal

implantación del Programa de Acción

multiuso de Brasil. Se prevé que la

(PA), por ejemplo.

operación sea iniciada el 2013, con

Nuno Neves, Presidente de la Embraport, inició el evento,

30

confirmó la importancia de la cultura

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

inversiones de cerca de R$ 2.300 mil millones.

Todos los integrantes de Embraport participaron del Programa de Introducción a la Cultura Odebrecht, en Santos

Fortaleciendo el papel del líder en el sitio de obras Para capacitar y fortalecer la acción del líder en su trabajo diario y en el logro de resultados positivos, el Consorcio CONEST (Odebrecht Engenharia y OAS) realizó, entre los días 16 y 20 de mayo, el Entrenamiento Líder & Liderado, con la participación de 240 Coordinadores, Gestores y Técnicos.

Los integrantes participaron de actividades individuales y en grupo y de debates sobre auto-estima, comunicación, delegación planeada, producción

Líderes del Consorcio CONEST reunidos para la capacitación

conducido por Samuel Salotti.

Para Antônio David, Gerente

entre Líder y Liderado. “El CONEST busca el respeto y el equilibrio

y productividad y además

de Calidad, estas acciones

en las relaciones para obtener

asistieron videos. El encuentro fue

significan una relación positiva

resultados positivos”, destaca.

Integrantes del proyecto CSN-Odebrecht participan de conferencia sobre contrato Alianza El 2 de junio los integrantes del proyecto Alianza

“Como ese tipo de contrato es algo nuevo para

CSN-Odebrecht Engenharia Industrial, en Volta

muchos profesionales del proyecto, el evento

Redonda, Río de Janeiro, asistieron las conferencias

mostró cómo podemos actuar en determinados

sobre los aspectos de los contratos de modalidad

temas, además de nivelar el conocimiento de los

Alianza y conocieron cases de ese tipo de acuerdo.

integrantes”, destaca Gisele Bueno, Gerente de

Roberto Bernardino Seixas, Gerente de Suministro de Odebrecht y especialista en la

Administración de Contratos.

Odebrecht Engenharia Industrial y la Companhia

modalidad, estuvo a cargo de las presentaciones.

Siderúrgica Nacional - CSN establecieron, en

Comentó que ese tipo de contrato, Alianza,

abril de este año, una sociedad para implantar

representa un modelo de cooperativismo en que

una unidad productora de barras de refuerzo

las empresas involucradas forman un equipo único

y alambrón de acero, UPV - Aços Longos, con

e integrado, compartiendo riesgos, problemas y

capacidad de producción de 500 mil toneladas/

resultados positivos.

año. odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

31

> noticias rápidas

Odebrecht International combate la malaria en Mozambique

El equipo de los niños “Preventivos” con su uniforme naranja, tuvo como padrino Odebrecht International

Para conmemorar el Día

Municipal de la ciudad de

la malaria y tuvieron como

Mundial de la Lucha contra

Maputo, Asociación de Fútbol

padrinos empresas locales e

la Malaria en Mozambique,

Juvenil BEBEC y Brandel -

internacionales. Odebrecht

Odebrecht International apoyó

Strategic and Operational

International apoyó el equipo

el torneo de fútbol “Niñez sin

Marketing.

“Preventivos”, del barrio

Malaria”, una promoción del

32

Durante el evento 32 equipos

Urbanización.

gabinete de la Primera Dama,

masculinos y femeninos, de

Maria da Luz Guebuza, en la

niños entre 10 y 13 años,

“kits” con la cartilla sobre la

ciudad de Maputo, entre los

disputaron partidos en las

enfermedad, red de protección

días 22 y 25 de abril. La iniciativa

etapas de grupos, semifinales y

de mosquitos, leche, galletas,

reunió socios como la Dirección

finales. Los equipos recibieron

artículos de higiene oral,

de la Juventud y Deportes de

nombres relacionados con

uniforme y los zapatos utilizados

la ciudad de Maputo, Consejo

la campaña de combate a

en el torneo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

Los participantes recibieron

Acreditar Montagem certifica mecánicos y electricistas Odebrecht Energia, en sociedad con

Antonio. Renan Mota, 21 años, se recibió en el

SENAI, capacitó a un nuevo grupo en

grupo de electricista industrial y espera una

el Programa de Calificación Profesional

oportunidad. “Me inscribí en el curso porque

Continuada - Acreditar Montagem (“Creer

me identifico con el área y porque quiero

Armado”), en Porto Velho, Rondônia. En

trabajar en el proyecto”, afirma.

la ceremonia, realizada el 2 de junio, 33

Implantado en enero del 2010, el Acreditar

alumnos del curso de Mecánica Industrial

Montagem califica a los habitantes del

y 25 de Electricista Industrial recibieron

estado de Rondônia para el Armado

certificados.

Electromecánico de UHE Santo Antonio. El

Los grupos participan del proceso de

programa capacitó a más de 400 personas

selección para ingreso en las obras de armado

y cerca de 300 ya fueron contratadas para

de la Central Hidroeléctrica (UHE) Santo

trabajar en el proyecto.

Jorge Luiz Luz, Gerente Administrativo y Financiero de Odebrecht - Armado, entrega el certificado de conclusión a Ivan Gomes Molino

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

33

> noticias rápidas

Se inauguran fábricas en la Zona Económica Especial de Luanda

Las nuevas unidades industriales de la Zona Económica Especial Luanda/Bengo fabricarán productos importados de otros países, hasta el momento

El 27 de mayo, las primeras

la construcción de estructuras

Brasil, busca promover el

ocho unidades industriales de

y fundación de cinco de las

desarrollo de la región y

la Zona Económica Especial

ocho plantas inauguradas.

estimular la producción para

(ZEE) Luanda/Bengo fueron

La empresa instaló líneas

el mercado interno. Ocupa

inauguradas por el presidente

de transmisión, subestación

un área de 8.300 hectáreas,

de la República de Angola,

eléctrica, redes de distribución

posee cuatro estructuras

José Eduardo dos Santos. Las

de energía, de agua potable y

integradas: la primera abarca

fábricas producirán artículos

separación de aguas residuales,

el área administrativa y parte

que antes eran importados,

además de instalar estaciones

de las fábricas; la segunda,

como los cables de fibra

de bombeo y de tratamiento de

en desarrollo, cubre la

óptica, materiales eléctricos y

aguas residuales industriales,

construcción y armado de

de irrigación agrícola, torres

vías de acceso y ductos para

otras unidades industriales;

metálicas para telefonía

telecomunicaciones.

la tercera y cuarta se están

y transporte de energía y tuberías y accesorios en PVC.

preparando para la etapa

en el 2005 a partir de modelos

de expansión del proyecto,

de polos industriales de China,

que prevé la instalación

de Odebrecht América Latina

de Dubai, en los Emiratos

de unidades siderúrgicas y

e Angola, fue la responsable de

Árabes Unidos y de Manaus,

agroindustrial.

Odebrecht Angola, subsidiaria

34

El Proyecto ZEE, establecido

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

Coopalm se destaca en programa de TV Globo Los 500 socios de la Cooperativa de

El 1º de junio, un reportaje sobre

Productores de Palmito del Bajo Sur de

Coopalm, transmitido en el Globo Rural,

Bahía (Coopalm) tienen grandes motivos

en agosto del 2010, resultó vencedor

de orgullo. El 27 de mayo, el programa

del premio SEBRAE de periodismo. Con

Mais Você, de TV Globo, destacó la calidad

el título “Cooperativa de pupuña: acción

diferenciada del palmito de pupuña

conjunta de pequeños agricultores de Bahía

Cultiverde.

transforma familias pobres en una nueva

La presentadora Ana Maria Braga afirmó

clase media rural”, el reportaje recibió el

que cuando se compra el producto,

premio en la categoría “Mención de Honor

además de ser un palmito certificado,

de Reportero Cinematográfico”.

el consumidor contribuye para la

Vea aquí el informe de Globo Rural

inclusión social de cientos de familias de

ganador del premio SEBRAE de

agricultores del Bajo Sur de Bahía.

Periodismo.

Presione aquí para asistir a una parte del programa Mais Você, de la TV Globo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junio 2011

35

CREATIVIDAD, INNOVACIÓN Y COLABORACIÓN DESDE HACE 20 AÑOS EN DESTAQUE NO DEJE DE PARTICIPAR EN ESTA EDICIÓN CONMEMORATIVA

INSCRIPCIONES Y ENVÍO DE LOS TRABAJOS

HASTA 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

FORME PARTE DE ESTA HISTORIA

Innovación

Joven Parceiro

Medio Ambiente

Relaciones con las Comunidades

HTTPS://WWW.PREMIODESTAQUE.COM Para más información sobre el Premio Destaque, contáctese con el Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com).

Reaprovechamiento del Conocimiento

Salud y Seguridad Laboral