ON 259 pt5

nยบ

259

/

junho

2011

Emissรกrio Submarino da Boca do Rio: melhoria do saneamento bรกsico na Bahia

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 259 / junho 2011

1

4 uma nova etapa do saneamento básico na

259

/

junho

Implantado pela Foz do Brasil e pela Odebrecht Infraestrutura, o Sistema de Disposição Oceânica do Jaguaribe foi inaugurado em Salvador, no dia 27 de maio, e marca uma nova fase para o saneamento básico da região.

2011

>

nº

Bahia

8 acreditar, em francês

>

A Odebrecht International lançou o Programa de Qualificação Profissional Continuada - Acreditar no Projeto Simandou, na cidade de Kérouané, na Guiné-Conacri. A iniciativa é realizada, pela primeira vez, no idioma francês.

10 angola discute

sustentabilidade

próxima edição:

Entre os dias 26 e 29 de maio, o Ministério do Ambiente promoveu a 1ª Feira Internacional de Ambiente, Equipamentos, Serviços e Tecnologias Ambientais com a participação de várias empresas, entre elas a Odebrecht Angola.

28 de junho de 2011. participe !

14 pela recuperação do parque nacional das emas

A ETH Bioenergia e o Instituto Chico Mendes assinaram, no dia 2 de junho, um Termo de Reciprocidade para a recuperação do Parque Nacional das Emas, localizado na região do Planalto Central, no estado de Goiás.

com a cultura e > 18 contato o trabalho no canteiro

22 cuidando das riquezas

naturais para as futuras gerações

Estudantes de jornalismo da Universidade Federal da Bahia conheceram as obras da Arena Fonte Nova durante o Seminário de Comunicação Empresarial, organizado pela área de Comunicação das Operações de Engenharia e Construção da Odebrecht.

>

Para estimular a conservação das riquezas da região, o Programa de Desenvolvimento Integrado e Sustentável do Mosaico de APAs do Baixo Sul da Bahia (PDIS) promoveu a Semana do Meio Ambiente, entre os dias 30 de maio e 4 de junho.

> 24 notícias rápidas expediente Odebrecht Notícias é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br

divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

> emissรกrio submarino

Uma nova etapa do saneamento bรกsico na Bahia

4

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 259 / junho 2011

Para comemorar seus 40

Brasil - responsável pela

anos, a Empresa Baiana

operação e locação por 15

de Água e Saneamento

anos e 3 meses, conforme

(EMBASA) inaugurou, em

previsto em contrato - e pela

27 de maio, o Sistema

Odebrecht Infraestrutura,

de Disposição Oceânica

que construiu o novo

(SDO) do Jaguaribe, que

sistema.

marca uma nova fase para

Além de contribuir

o saneamento básico da

significativamente para

região metropolitana de

a melhoria da qualidade

Salvador.

das águas dos lagos, rios e

Com investimentos da

riachos, o SDO possibilitará a

ordem de R$ 259 milhões, o

melhoria da balneabilidade

sistema, também conhecido

das praias do litoral norte da

como Emissário Submarino

região.

da Boca do Rio, irá beneficiar, na primeira fase, 2 milhões

Benefícios à saúde e

de pessoas da capital e

ao meio ambiente

do município de Lauro de Freitas. Assim, Salvador

inauguração do Sistema

deverá se manter entre as

de Disposição Oceânica

cidades com o melhor índice

do Jaguaribe ocorreu nas

de saneamento do país,

instalações da Estação de

atingindo 85%.

Condicionamento Prévio,

O SDO do Jaguaribe foi

hoje operada pela Foz

construído a partir de uma

do Brasil, e contou com a

Parceria Público-Privada

presença de 150 pessoas,

(PPP) - uma das primeiras

entre lideranças locais,

do Brasil em saneamento

representantes da EMBASA

-, firmada com o Consórcio

e do Governo da Bahia e

Jaguaribe após processo

integrantes das empresas.

licitatório. O Consórcio O Emissário Submarino da Boca do Rio irá beneficiar, na primeira fase, 2 milhões de moradores de Salvador e do município de Lauro de Freitas

A cerimônia de

O governador da Bahia,

Jaguaribe é uma Sociedade

Jaques Wagner, e o

de Propósito Específico

presidente da EMBASA,

(SPE) formada pela Foz do

Abelardo de Oliveira Filho, odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

5

> emissário submarino foram recepcionados por

falou sobre a confiança no

Alexandre Barradas, Diretor

trabalho desenvolvido pela

Regional da Foz do Brasil para

Organização Odebrecht:

o Norte, Nordeste e Goiás, e

“Fui uma das pessoas que

por Raul Ribeiro, Diretor da

estavam contra as obras

Operação. Pela Odebrecht

na vizinhança. Depois

Infraestrutura, André Vital,

que conheci a empresa,

Diretor-Superintendente para

entendi a importância desse

Bahia e Sergipe, Roberto R.

trabalho e a seriedade da

Santos, Diretor de Contrato,

equipe local das empresas”.

Jorge Ocké, Gerente do

As ações voltadas à

Projeto e Construção, e outros

comunidade também foram

integrantes que atuaram nas

valorizadas. “Ficamos muito

obras, estiveram presentes.

satisfeitos com tudo o que

Durante o evento,

foi desenvolvido aqui”,

representando os moradores

afirmou a líder comunitária,

da Comunidade do Bate

que participou do Curso

Facho, Maria de Jesus,

de Extensão em Educação

A líder comunitária Maria de Jesus cumprimenta Jaques Wagner após seu depoimento na cerimônia de inauguração do emissário

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

O governador da Bahia Jaques Wagner ressaltou as contribuições do novo emissário à saúde da população e ao meio ambiente

Ambiental em Saneamento,

conceitos de preservação do

a área da saúde, pois não

direcionado aos professores

meio ambiente na região.

teremos mais esgoto a céu

dos colégios estaduais

Jaques Wagner destacou

aberto, e para a preservação

do entorno do projeto e

a parceria entre empresas

do meio ambiente, com a

moradores. Atualmente,

pública e privada. “O novo

despoluição das praias, rios,

Maria de Jesus é uma

emissário submarino traz

lagos e da água do subsolo”,

das multiplicadoras dos

diversos benefícios para

destacou o governador. odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

7

> qualificação profissional

Acreditar, em francês

Na Guiné-Conacri, denominado “Programme Espoir Guinée”, o Acreditar é aplicado, pela primeira vez, no idioma francês

prefeituras, o município

Profissional Continuada Acreditar

na zona administrativa da Alta

possui aproximadamente

- Guiné.

Guiné, na República da Guiné-

260 mil habitantes, que tiram

Conacri, está sendo implantada

seu sustento do trabalho

a mina Simandou, que integra o

agrícola, cultivando arroz,

projeto de exploração de minério

milho e mandioca. Desde o

de Kérouané e da Direction

de ferro da Vale no país africano.

início do projeto, em outubro

Préfectorale de Educacion (DPE), o

Contratada pela empresa, a

do ano passado, as famílias

Acreditar - Guiné está capacitando

Odebrecht International é

das sub-prefeituras de

trabalhadores locais para atuarem

responsável pelos trabalhos de

Damaro, Kounsankoro e Linko

nas obras do Projeto Simandou

terraplenagem e infraestrutura

acompanham, de longe, as obras

e nas atividades de prospecção

da plataforma da planta de

e a exploração do recurso natural

da mina. Intitulado “Programme

processamento da mina e de

da mina. Recentemente, esses

Espoir Guinée”, é a primeira vez

construção dos alojamentos, do

moradores passaram a conviver

que o programa é aplicado no

laboratório dos geólogos e de

também com perspectivas

idioma francês.

estradas de acesso.

de dias melhores, entre elas

Na cidade de Kérouané, situada

Composto por oito sub-

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

o Programa de Qualificação

Novas oportunidades Com apoio da Vale, da Prefeitura

A iniciativa começou a ser implantada em abril deste

ano, com um treinamento

Aluno do Módulo Básico recebe certificado de conclusão. Mais de 80 pessoas já se formaram

para professores selecionados pela Odebrecht International, ministrado por profissionais da Ecole Normale d’Instituteurs de N’Zérékoré.

As aulas das primeiras turmas do Módulo Básico, com carga horária de 40 horas, tiveram início no mesmo mês nas dependências do Centro NAFA, em Kérouané, e da Escola Primária de Damaro, onde os participantes

concluíram o curso básico, 68

ano, o Acreditar - Guiné será

estudaram os temas saúde,

foram contratadas por empresas

expandido, com a criação de

segurança do trabalho, psicologia,

ligadas ao Projeto Simandou.

mais turmas dos módulos

meio ambiente e qualidade.

A segunda fase do programa,

básico e técnico, para atender

que incluirá diversos Módulos

a demanda de mão de obra

em sala de aula foi de 82% e

Técnicos, deve começar nos

nas áreas de construção civil e

a taxa de frequencia alcançou

próximos meses.

montagem eletromecânica do

O aproveitamento das turmas

100%. Das 88 pessoas que

No segundo semestre deste

projeto.

Após terminarem o curso básico, alguns participantes formaram equipes de sondadores, e estão aprendendo competências técnicas com o trabalho

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

9

> meio ambiente e segurança

A n go l a discute Su Luanda, capital angolana, foi

foi o ponto de partida para

de 11 países, entre empresas

sede da 1ª Feira Internacional

a implantação das políticas

e entidades, participaram

de Ambiente, Equipamentos,

ambientais anunciadas no

do evento. O país-sede foi

Serviços e Tecnologias

país e a promoção do uso

representado por 70 empresas

Ambientais, promovida pelo

de tecnologias para uma

do setor de construção civil,

Ministério do Ambiente, entre

economia sustentável.

agricultura, energia e água

os dias 26 e 29 de maio. Esse

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

Mais de 100 expositores

e transporte, entre elas, a

Maria de Fátima Jardim e Felipe Cruz, durante a abertura das palestras na Conferência Ambiente Angola

ust e n t a b ilidade Odebrecht Angola, subsidiária

conduzidos por especialistas

ministros de Meio Ambiente

da Odebrecht América Latina

e representantes de empresas

da Comunidade dos Países

e Angola.

locais e internacionais.

de Língua Portuguesa (CPLP),

Dentro da programação,

Na abertura do evento, a

discorreu sobre as bases gerais

foi realizada a Conferência

Ministra do Ambiente de

estratégicas para as políticas

Ambiente Angola, com

Angola, Maria de Fátima

ambientais no país.

palestras e debates

Jardim, acompanhada dos

Em seguida, Felipe Cruz, odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

11

> meio ambiente e segurança

No estande da Odebrecht Angola, os visitantes acompanharam uma peça teatral sobre a preservação do meio ambiente, produzida por integrantes

Responsável por Programas

trabalho diretas e indiretas, e

procedimentos sustentáveis,

Socioambientais das

promovem o desenvolvimento

Tecnologias não poluentes,

Operações de Engenharia e

social e econômico dos

Energias Renováveis e

Construção da Odebrecht,

cidadãos”, afirmou.

Alternativas, Estratégias

apresentou o tema “Desafios

de Sustentabilidade

da Sustentabilidade: o caso

Contrato do Aproveitamento

e Saneamento,

da Odebrecht”. Ele destacou

Hidrelétrico de Cambambe,

Desenvolvimento da Gestão

que o ponto mais importante

falou sobre a reabilitação e

de Resíduos, Transferência

dos projetos da empresa no

ampliação da usina, focando

de Tecnologia, Prevenção

país é a contribuição com o

os aspectos construtivos,

da Poluição e Mercado de

desenvolvimento local. “A

sociais e ambientais do

Carbono também foram

empresa tem adotado políticas

projeto.

abordados nos dois dias de

sociais que passam pela criação de oportunidades de

12

Gustavo Belitardo, Diretor de

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

Assuntos como Competitividade através de

conferências.

“Nossa participação na

feira internacional e no

na inovação”, salientou

solucionadas no país

ciclo de conferências foi

Francisco Sawaguthi, Diretor

com a transferência de

uma ótima oportunidade

de Sustentabilidade da

conhecimento. “Foi um

para demonstrar que a

Odebrecht Angola.

êxito e aproveitamos para

empresa tem uma visão bem

Para a ministra Maria de

assegurar o interesse de

definida sobre as diretrizes

Fátima Jardim, o evento

seguirmos em frente para

de sustentabilidade,

mostrou que as questões

a realização da segunda

com foco nas pessoas e

ambientais podem ser

edição em 2012”, concluiu.

Segurança no Trânsito também é tema de evento Na semana anterior à 1ª Feira

Mais de 200 crianças das escolas Wilson Macedo, N’Gola Kanini e 2027 visitaram a

de pedestres e motoristas no trânsito.

Os dois últimos dias do

Internacional de Ambiente,

exposição, participaram de

evento foram dedicados aos

Equipamentos, Serviços e

oficinas e acompanharam a

motoristas do Projeto Vias de

Tecnologias Ambientais, a

palestra do Subinspetor do

Luanda. Mais de 60 profissionais

Segurança no Trânsito foi o

Comando Provincial da Polícia

assistiram às palestras e

tema de evento realizado pela

de Trânsito, Manuel Paulo,

receberam instruções acerca do

Odebrecht Angola em Luanda.

sobre sinalização e conduta

assunto.

Por meio do Projeto Vias de Luanda e com parceria do Governo Provincial de Luanda e da Direção Nacional de Viação e Trânsito de Angola, a empresa promoveu, pela segunda vez, uma exposição sobre educação e segurança no trânsito, intitulada “Um Caminho Seguro para Angola”.

Realizada entre os dias 16 e 21 de maio, no Centro de Informações da obra, a mostra reuniu equipamentos policiais, de sinalização e painéis educativos.

Manuel Paulo mostra o significado das sinalizações de trânsito para alunos

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

13

> parceria

Pela recuperação do Parq No dia 2 de junho, a ETH Bioenergia e o Instituto Chico Mendes (ICMBio) assinaram um Termo de Reciprocidade para a recuperação do Parque Nacional das Emas, localizado na região do Planalto Central, no extremo sudoeste do estado de Goiás.

Considerado Patrimônio Natural da Humanidade pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO), o local é uma importante unidade de conservação do cerrado e garante a preservação da fauna, da flora e das nascentes de rios em uma área de 132 mil hectares.

Os recursos designados pela empresa na parceria somam R$ 500 mil. O

14

Da esquerda para a direita: Neiba Maria Barcellos, prefeita da cidade de Mineiros (Goiás); José Carlos Grubisich; Rômulo Mello, presidente do ICMBio; Marcos Cunha, presidente do Parque Nacional das Emas; e Maurício de Sá, prefeito da cidade de Alto Taquari (Mato Grosso)

investimento contempla

veículo adaptado para

espécies do cerrado são

um plano de contingência

visitação, entre outras

resistentes ao calor e à

para prevenção de

iniciativas. O processo de

seca.

incêndios, recuperação

recuperação da vegetação

de trilhas, aquisição de

já é visível, pois as

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

“Buscamos contribuir com a melhoria das condições

que Nacional das Emas

José Carlos Grubisich entrega as chaves do veículo adaptado para a visitação a Rômulo Mello e Marcos Cunha odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

15

> parceria

Abrigo do maior bioma brasileiro, o cerrado, e de centenas de espécies de animais, o Parque Nacional das Emas completa 50 anos em 2011

socioeconômicas e

reabertura do Parque

ano passado por conta das

ambientais das áreas

Nacional das Emas é uma

queimadas que atingiram

próximas às nossas

forma que encontramos,

93% da sua mata nativa,

unidades produtivas,

juntamente com as

o parque, que em 2011

visando fortalecer

lideranças locais e com

completa 50 anos, foi

nossa relação com

o ICMBio, de mostrar o

reaberto para visitação em

essas regiões”, comenta

compromisso que temos

5 de junho, Dia do Meio

José Carlos Grubisich,

com a preservação da

Ambiente. O evento foi

Líder Empresarial da

biodiversidade”, salienta.

uma das ações da ETH em

ETH. “Colaborar com a

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

Fechado desde agosto do

comemoração à data.

Reserva natural do cerrado Criado em 1961 para proteger parte do patrimônio natural da região Centro-Oeste, o Parque Nacional das Emas possui em sua paisagem predominante, as vegetações de campo limpo e do cerrado, formadas por arbustos e agrupamentos de árvores. Entre os animais facilmente avistados no local, estão a ema, o veado-campeiro, o cachorro do mato, o tamanduá-bandeira e 350 espécies de aves como tucanos e araras Canindé.

O período de seca na área ocorre nos meses de junho a agosto.

Entre dezembro e março, as chuvas são mais freqüentes e, a partir de setembro, com a ocorrência comum de raios, a probabilidade de incêndios aumenta.

Considerado o bioma mais antigo do Brasil, com 65 milhões de anos, o cerrado ocupa 23,9% do território do país, estendendo-se por 11 estados. Berço das principais bacias hidrográficas brasileiras como Amazônica, do Prata e do São Francisco, o cerrado abriga seis mil espécies de plantas, 200 de mamíferos, 800 de aves e 1.200 de peixes. odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

17

> infraestrutura

Contato com a cultura e o

seminรกrio

comunica

empresarial

18

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 259 / junho 2011

o trabalho no canteiro “Nunca tinha visitado uma obra de estádio. Foi interessante porque tinha outra visão sobre o projeto”, afirmou o estudante de jornalismo Yuri Girardi, de 20 anos, da Faculdade de Comunicação (Facom) da Universidade Federal da Bahia (UFBA). Yuri e outros 19 universitários estiveram, em 25 de maio, nas obras da Arena Fonte Nova, executadas pelo Consórcio Arena Salvador (Odebrecht Infraestrutura e OAS).

A visita faz parte do Seminário de Comunicação Empresarial, uma iniciativa da área de

de

ção

Comunicação das Operações de Engenharia e Construção em parceria com a Facom, que tem como objetivos atender ao crescente interesse de estudantes e fortalecer as ações de relacionamento entre a Organização e a sociedade. Criado em 2009, o programa, que já recebeu, em seis edições, 140 alunos dos cursos de jornalismo e produção cultural, é dividido em duas etapas.

Na primeira, realizada no edifício-sede da Odebrecht, em Salvador, os participantes conhecem o Núcleo da Cultura e as atividades odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

19

> infraestrutura

Participantes da quinta edição do programa conhecem o Núcleo da Cultura Odebrecht, localizado no edifício-sede, em Salvador

20

da área de Comunicação,

idealizador e responsável

realidade de um canteiro

no apoio à Odebrecht S.A.,

pelo Seminário, Rodrigo

de obras é uma experiência

ao negócio Engenharia e

Vilar, da equipe de

rica e que contribui para

Construção e à Fundação

Comunicação das

a formação desses alunos,

Odebrecht. Na segunda

Operações de Engenharia e

sobretudo num momento

fase, os estudantes fazem

Construção, considera essa

onde a Copa do Mundo e

uma visita guiada a um

experiência o ponto alto

o intenso investimento em

canteiro de obras. O

do programa. “Vivenciar a

infraestrutura demandam

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

um conhecimento mais amplo do profissional de imprensa”, explica.

O Seminário é parte integrante do programa de capacitação de jornalistas, há anos existente na Organização, com apoios às iniciativas dos jornais Folha de S. Paulo e O Estado de S. Paulo, da Editora Abril e do Instituto Internacional de Ciências Sociais.

“Para os estudantes de comunicação, a visita serviu como uma quebra de paradigma sobre a relação entre as organizações e a sociedade. Isso é fundamental para o amadurecimento do profissional de comunicação”, declarou Claudio Cardoso, professor da UFBA.

Ao alcance dos estudantes Devido à crescente demanda, o Consórcio Arena Salvador, em parceria com a Fonte Nova Negócios e Participações - concessionária responsável pela gestão do estádio nos próximos 35 anos -, criou um programa de visitação à obra.

Uma vez por mês, uma equipe multidisciplinar do consórcio, composta por um engenheiro, uma jornalista e um técnico em segurança no trabalho, acompanha o grupo de visitantes.

Os integrantes fornecem dados sobre o andamento da obra, orientam os universitários sobre questões de segurança no trabalho e meio ambiente, além de fazerem uma exposição do plano de comunicação para a implosão do antigo empreendimento, em agosto do ano passado, marco importante na reconstrução da arena.

A responsável pelo Programa de Comunicação do consórcio, Carine Aprile Iervese, considera importante a presença dos estudantes em uma obra de grande porte. “Temos a oportunidade de mostrar a realidade do nosso trabalho, os esforços realizados e que são presenciados apenas nos bastidores. Conhecemos, também, a visão da população em

Estudantes de jornalismo são orientados por integrantes do Consórcio Arena Salvador, durante visita à obra, que integra o Programa Seminário de Comunicação Empresarial

relação à nossa obra. Essa troca é riquíssima”, considera. odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

21

> fundação odebrecht

Cuidando das riquezas natu O Baixo Sul da Bahia abriga um dos

Integrado e Sustentável do Mosaico de APAs

mais belos cenários naturais. A região

do Baixo Sul da Bahia (PDIS), apoiado pela

é composta por 11 municípios que

Fundação Odebrecht, promoveu a Semana

formam um mosaico de Áreas de Proteção

do Meio Ambiente, entre os dias 30 de

Ambiental (APAs). Nesse território, um dos

maio e 4 de junho, e reuniu 4.900 pessoas.

maiores de biodiversidade do mundo, é

A iniciativa foi coordenada pela Associação

possível encontrar cachoeiras, matas, rios,

Guardiã da APA do Pratigi (Agir) e contou

manguezais, restingas, coqueiros e um

com o apoio da Organização de Conservação

extenso litoral que atrai muitos turistas todos

de Terras - ligadas ao PDIS e são responsáveis

os anos.

por fomentar o Capital Ambiental na região.

Para estimular a conservação dessas riquezas, o Programa de Desenvolvimento

Entre palestras, oficinas, filmes e plantios de árvores, os habitantes dos cinco

Moradores da cidade de Ibirapitanga, no Baixo Sul da Bahia, fizeram o plantio de mudas de árvores

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

urais para as futuras gerações municípios que compõem a APA do Pratigi (Ibirapitanga, Igrapiúna, Ituberá, Nilo Peçanha e Piraí do Norte) e de Presidente Tancredo Neves discutiram sobre diversos temas. “Incentivamos atividades relacionadas à conscientização da problemática ambiental do planeta tocando nas questões locais, focando na conservação da fauna, flora, solo, clima e águas”, garante o Diretor Municipal de Meio Ambiente de Ibirapitanga, Ezequias Eufrásio.

“Essas ações são importantes para orientar os moradores na preservação das nascentes dos rios e para não utilizarem a queimada para limpar o solo, por exemplo”, afirma Rosângela Gama, professora da Escola Municipal Acarás, em Ibirapitanga.

“Queremos envolver as pessoas nos assuntos que influenciam o nosso dia a dia”, declarou o Secretário de Educação de Piraí do Norte, Deusdete Macedo.

O evento contou, ainda, com a parceria das prefeituras, secretarias e escolas municipais, além do Exército Brasileiro,

A Cachoeira da Pancada Grande é uma das belezas naturais da região

também participaram.

Serviço Social da Indústria (Sesi), entre

A Semana do Meio Ambiente faz parte do

outros. Outras instituições que fazem

calendário de eventos do PDIS. Temas como

parte do PDIS, como as Casas Familiares, a

cooperativismo e cultura estão no foco das

Casa Jovem, o Instituto Direito e Cidadania

próximas mobilizações. Comemorações pelo Dia

(IDC) e o Instituto de Desenvolvimento

da Juventude, Dia do Livro e Dia do Trabalho

Sustentável do Baixo Sul da Bahia (Ides)

pautaram eventos já realizados neste ano. odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / JUNHO 2011

23

> rápidas

Braskem abre escritório em Cingapura Em maio passado, a Braskem deu um passo fundamental para fortalecer sua presença na Ásia. Inaugurou, no dia 18, seu primeiro escritório no continente, que, segundo estimativas, será responsável por 60% do mercado petroquímico mundial em 2014.

O país escolhido foi Cingapura, centro de operações comerciais e importante ponto logístico da Ásia. Segundo Rodrigo Carnaúba, Responsável pelos Negócios Internacionais de Petroquímicos Básicos da

Braskem, a escolha também foi influenciada pelo forte apoio do governo local para a abertura de empresas internacionais e pela facilidade de adaptação para os estrangeiros.

O novo escritório permitirá à Braskem prestar atendimento mais próximo de seus clientes, situados em Cingapura, China, Índia, Indonésia, Coréia do Sul e Japão. “A presença física na Ásia tem por objetivo, ainda, conhecer melhor os players da região e a dinâmica do mercado local, além de buscar oportunidades para o

crescimento da empresa”, afirma Carnaúba.

Inicialmente, o foco será voltado para petroquímicos básicos. A Braskem exporta para Ásia olefinas como propeno, butadieno e butenood, derivados da nafta. A expectativa é incrementar as vendas do bioaditivo ETBE para o mercado japonês. “O país deverá triplicar o consumo do produto de acordo com a nova lei de biocombustíveis, aprovada no segundo semestre de 2010”, salienta Carnaúba.

Pela proteção do Parque Nacional Los Haitises, na República Dominicana Visando a preservação do Parque Nacional Los Haitises, na República Dominicana, a Odebrecht América Latina e Angola está

país, e um complexo sistema de cavernas.

O projeto de demarcação do território

apoiando a Fundação Carso Los Haitises

foi apresentado, no dia 1º de junho, por

(Funkarst) no projeto para delimitar a área. A

Jaime David Fernández, Ministro de Meio

ausência de placas de sinalização que indicam

Ambiente e Recursos Naturais, Frank Rainieri,

a extensão protegida tem ocasionado o mau

Presidente da Funkarst, e Marco Cruz,

uso da terra e a degradação do local por

Diretor-Superintendente da Odebrecht na

conta do plantio indiscriminado feito por

República Dominicana. A iniciativa faz parte

comunidades locais.

do acordo de co-manejo do Parque Nacional

Localizada na Reserva Florestal Zona Vedada

24

de aves, quase a metade do número total do

Los Haitises, firmado em agosto do ano

de Los Haitises, entre as províncias Hato Mayor,

passado pela Funkarst e pelo Ministério do

Monte Plata e Samaná, a área possui uma

Meio Ambiente para a realização de ações

grande biodiversidade do aqüífero caribenho

de proteção, pesquisa, educação, turismo

e sua vegetação característica é a de Floresta

e desenvolvimento econômico e social das

Úmida. O parque abriga mais de 110 espécies

comunidades do entorno.

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

Norbe IX já está a caminho do Brasil No dia 31 de maio, o navio de perfuração Norbe IX, da Odebrecht Óleo e Gás (OOG), deixou o estaleiro onde foi construído, na Coréia do Sul, e partiu em direção às Ilhas Maurícius com 86 pessoas a bordo, sendo 57 integrantes da empresa. O local é a primeira parada da unidade, durante sua viagem de 55 dias até o Brasil.

Patrick Landry, Gerente da Norbe IX, e seus assistentes Clarisse Rodrigues, Paloma Ferreira e Rafael Maia foram homenageados, e todos os integrantes que participaram do projeto de construção da unidade receberam diplomas de reconhecimento.

O navio de perfuração Norbe IX tem capacidade para operar em lâminas d’água de até três mil metros e sua atuação está prevista para começar ainda neste ano.

A unidade é a terceira da nova frota da OOG para águas profundas

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

25

> rápidas

Uma das melhores empresas para trabalhar no Panamá A Odebrecht Panamá, subsidiária da Odebrecht América Latina e Angola, foi considerada um excelente lugar para trabalhar na América Central e Caribe, pelo Instituto Great Place to Work. Pelo segundo ano consecutivo, a empresa participou do estudo sobre ambiente laboral, realizado pela entidade por Zoraida Chong, da área de Comunicação e Imagem, e Leandro Bastos, de Pessoas e Organização, representaram a Odebrecht Panamá na cerimônia de premiação

Primeiro trem para o Porto de Buchanan

A última vez que um trem transportou minério de ferro pela estrada que hoje é reabilitada pela Odebrecht International foi há 20 anos

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

meio de pesquisas com os profissionais.

Com 20 vagões carregados de minério de ferro, o primeiro trem da ArcelorMittal viajou 245 km, da mina de Tokadeh até o Porto de Buchanan, na Libéria, pela ferrovia que está sendo reformada pela Odebrecht International, no Projeto Iron Ore. O próximo desafio da empresa, previsto para começar na segunda quinzena de julho deste ano, é instalar um britador para produzir lastro que será utilizado na manutenção da linha. A previsão é de que as obras sejam concluídas em maio de 2012.

Programa Cozinha Brasil no Consórcio CONPAR A cidade de Araucária, no

familiares, participaram

Vale a pena”, salienta.

Paraná, recebeu, entre 25

do evento e aprenderam a

e 29 de abril e 16 e 20 de

preparar refeições saudáveis e

foi realizado com a parceria

maio, a terceira e a quarta

de baixo custo.

entre o Consórcio CONPAR,

edições do Programa Cozinha

A cozinheira Antônia

O Programa Cozinha Brasil

o SESI Paraná e a Prefeitura

Brasil, realizada no Centro de

Rosa Furtado participou do

Municipal de Araucária.

Atenção Integral à Criança,

programa pela sexta vez e

O evento, direcionado ao

no Jardim Califórnia, com o

afirma que sempre prepara

público em geral, é gratuito e

apoio do Consórcio CONPAR

as receitas que aprendeu nos

tem duração de 10 horas.

(Odebrecht Engenharia

cursos em sua casa. “Com

Industrial, UTC Engenharia e

o curso, adquirimos mais

OAS). Mais de 170 moradores,

conhecimentos para melhorar

incluindo integrantes e seus

a nossa saúde e bem-estar.

O Programa Cozinha Brasil, que conta com 30 unidades móveis em todo o país, foi organizado em Araucária, no Paraná

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

27

> rápidas

Coopecon fomenta a aquicultura no Baixo Sul da Bahia Fruto de mobilização social de piscicultores e famílias

Cooperativa.

Ligada ao Programa de

meses depois. “Aqui é um por todos e todos por um!”, conta

da zona rural, a Cooperativa

Desenvolvimento Integrado

José Raimundo, cooperado

dos Aquicultores de Águas

e Sustentável do Mosaico de

e presidente do Conselho

Continentais (Coopecon) apoia

Áreas de Proteção Ambiental

Administrativo.

trabalhadores, com assistência

do Baixo Sul da Bahia (PDIS),

técnica, e contribui para o

a Coopecon possui 30

apoiado a iniciativa: Ministério

desenvolvimento da atividade

cooperados, que trabalham com

da Pesca e Aquicultura, Banco

aquícola no Baixo Sul da Bahia.

a produção de peixes em águas

do Brasil, Fundação Odebrecht,

Assim, busca aliar inclusão social

continentais, principalmente

AguaVale, Pratigi Alimentos,

à geração de trabalho e renda.

a tilápia e o pirarucu. Fundada

Restaurantes Baby Beef Bahia,

em outubro de 2010, a

Noronha Pescados, Qualimar

um produto diferenciado, com

cooperativa inaugurou sua sede

Pescados, Netuno Internacional,

certificação. Pretendemos

no município de Ituberá seis

Exceler Pescados, Aliança

“A Coopecon propõe oferecer

Diversos parceiros têm

conquistar uma gama de

para a Produção Sustentável

consumidores e melhorar a

e Associação Guardiã da APA

qualidade de vida das famílias”,

do Pratigi. As duas últimas

pontua Cleiton Passos, líder da

instituições também estão ligadas ao PDIS.

José Raimundo acredita que o trabalho em conjunto deve ser prioridade na Coopecon

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

Odebrecht Infraestrutura premia estudantes de engenharia

Da esquerda para a direita: os universitários Pedro, Lucas e Felipe e os professores homenageados Bernardo Horowitz e Carlos Calado

No dia 27 de maio, a Superintendência

Pernambuco (UPE), e Pedro Eugênio Silva

Nordeste/CSN/Centro-Oeste da Odebrecht

de Oliveira, da Universidade Católica de

Infraestrutura realizou a sétima edição do

Pernambuco (UNICAP), foram os vencedores

Prêmio Odebrecht de Engenharia em Recife,

da edição de 2011 do prêmio e receberam

no Estado de Pernambuco. A premiação

um troféu e R$ 10 mil. Os professores

reconhece estudantes de Engenharia Civil com

homenageados foram Bernardo Horowitz, da

melhor desempenho acadêmico e homenageia

UFPE, e Carlos Calado, da UPE.

professores, de universidades do estado.

Felipe Rodrigues de Oliveira, da Universidade

Criado em 2004, o Prêmio Odebrecht de Engenharia conta com parceria do Conselho

Federal de Pernambuco (UFPE), Lucas Durães

Regional de Engenharia, Arquitetura e

Bezerra, da Universidade do Estado de

Agronomia de Pernambuco (CREA-PE). odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

29

> rápidas

Integrantes da Embraport em programa de Introdução à Cultura

Em 19 de abril, 28 integrantes da Embraport participaram do Programa

organizacional e destacou conceitos

de Introdução à Cultura, realizado no

como Disciplina e Confiança. O

Mendes Plaza Hotel, em Santos, litoral

programa foi conduzido por Mariana

de São Paulo.

Celete e Salim Khouri, da equipe de

No encontro, os profissionais

Pessoas e Organização da Odebrecht

conheceram os princípios,

TransPort (OTP) e da Odebrecht

conceitos e critérios da Tecnologia

Infraestrutura, respectivamente.

Empresarial Odebrecht (TEO) e

A Embraport é um

assistiram ao vídeo institucional da

empreendimento da OTP, em parceria

Organização. O objetivo foi propiciar

com a DP World, FI-FGTS e Coimex,

o conhecimento, entendimento e

para a construção e operação do

aceitação da cultura e incentivar

maior terminal privado multiuso

sua prática, com a implantação do

do Brasil. Com previsão de iniciar

Programa de Ação (PA), por exemplo.

sua operação em 2013, o terminal

Nuno Neves, Presidente da Embraport, abriu o evento,

30

reforçou a importância da cultura

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

absorverá investimentos de cerca de R$ 2,3 bilhões.

Todos os integrantes da Embraport participaram do Programa de Introdução à Cultura Odebrecht, em Santos

Fortalecendo o papel do líder no canteiro Para capacitar e fortalecer a ação do líder no trabalho diário e na obtenção de resultados positivos, o Consórcio CONEST (Odebrecht Engenharia Industrial e OAS) realizou, entre os dias 16 e 20 de maio, o Treinamento Líder & Liderado, com a participação de 240 Coordenadores, Gestores e Técnicos.

Os integrantes participaram de atividades individuais e

Líderes do Consórcio CONEST reúnem-se para capacitação

em grupo e de debates sobre

foi conduzido pelo consultor

entre Líder e Liderado. “O

auto-estima, comunicação,

Samuel Salotti.

CONEST busca o respeito e o

delegação planejada,

Para Antônio David, Gerente

equilíbrio nas relações para

produção e produtividade e

de Qualidade, a iniciativa

obter resultados positivos”,

assistiram vídeos. O encontro

contribui para a relação positiva

reforçou.

Integrantes do projeto CSN-Odebrecht participam de palestra sobre contrato Aliança No dia 2 de junho, os integrantes do projeto Aliança CSN-Odebrecht Engenharia

riscos, problemas e resultados positivos.

“Como esse tipo de contrato é algo novo

Industrial, em Volta Redonda, no Rio de

para muitos profissionais do projeto, o

Janeiro, acompanharam palestras sobre os

evento mostrou como podemos atuar em

aspectos dos contratos da modalidade aliança e

determinados assuntos, além de nivelar o

conheceram cases desse tipo de acordo.

conhecimento dos integrantes”, afirmou Gisele

Roberto Bernardino Seixas, Gerente de

Bueno, Gerente de Administração Contratual.

Suprimento da Odebrecht e especialista na

A Odebrecht Engenharia Industrial e a CSN

modalidade, ministrou as apresentações.

- Companhia Siderúrgica Nacional - iniciaram,

Ele comentou que o contrato tipo aliança

em abril deste ano, uma parceria para implantar

representa um modelo de cooperativismo

uma unidade produtora de vergalhão e fio

onde as empresas envolvidas formam uma

máquina, a UPV - Aços Longos, com capacidade

equipe única e integrada, compartilhando

de produção de 500 mil toneladas por ano. odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

31

> rápidas

Odebrecht International em campanha de combate à malária em Moçambique

O time de meninos, “Preventivos”, de uniforme laranja, foi apadrinhado pela Odebrecht International

Para celebrar o Dia Mundial

Conselho Municipal da Cidade

combate à malária e foram

de Luta Contra a Malária em

de Maputo, Associação de

apadrinhados por empresas

Moçambique, a Odebrecht

Futebol Juvenil BEBEC e Brandel

locais e internacionais. A

International apoiou o torneio

- Strategic and Operational

Odebrecht International apoiou

de futebol “Criança Sem Malária”,

Marketing.

a equipe masculina “Preventivos”,

promovido pelo gabinete da

32

Durante o evento, 32 equipes

do bairro Urbanização.

primeira-dama Maria da Luz

masculinas e femininas, de

Guebuza, na cidade de Maputo,

crianças de 10 a 13 anos,

kit com cartilha sobre a doença,

nos dias 22 e 25 de abril. A

disputaram jogos nas fases

rede mosqueteira, leite, biscoitos,

iniciativa reuniu parceiros como

de grupos, semifinais e finais.

itens de higiene bucal e uniforme

a Direção de Juventude e

Os times receberam nomes

e calçado, os últimos utilizados

Desportos da Cidade de Maputo,

relacionados à campanha de

no torneio.

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

Os participantes receberam um

Acreditar Montagem certifica mecânicos e eletricistas A Odebrecht Energia, em parceria

Santo Antônio. Renan Mota, de 21 anos,

com o Senai, formou mais uma turma do

formou-se na turma de eletricista industrial

Programa de Qualificação Profissional

e aguarda uma oportunidade. “Fiz o curso

Continuada - Acreditar Montagem, em

porque me identifico com a área e porque

Porto Velho, Rondônia. Na cerimônia,

quero trabalhar no projeto”, afirma.

realizada no dia 2 de junho, 33 alunos

Implantado em janeiro de 2010, o

do curso de Mecânico Industrial e 25 do

Acreditar Montagem qualifica moradores

curso de Eletricista Industrial receberam

do Estado de Rondônia para a Montagem

certificados.

Eletromecânica da UHE Santo Antônio. O

Os grupos estão participando do processo

programa já formou mais de 400 pessoas

de seleção para ingresso nas obras de

e cerca de 300 foram contratadas para

montagem da Usina Hidrelétrica (UHE)

trabalhar no empreendimento.

Jorge Luiz Luz, Gerente Administrativo e Financeiro da Odebrecht - Montagem, entrega o certificado de conclusão de curso para o formando Ivan Gomes Molino odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

33

> rápidas

Fábricas da Zona Econômica Especial de Luanda são inauguradas

As novas unidades industriais da Zona Econômica Especial Luanda/Bengo fabricarão itens até então importados de outros países

No dia 27 de maio, as

responsável pela construção

no Brasil, visa promover o

primeiras oito unidades

das estruturas e pela fundação

desenvolvimento da região

industriais da Zona Econômica

de cinco das oito plantas

e estimular a produção

Especial (ZEE) Luanda/

inauguradas. A empresa

para o mercado interno.

Bengo foram inauguradas

instalou linhas de transmissão,

Ocupando uma área de 8.300

pelo Presidente da República

subestação elétrica, redes

hectares, é composto por

de Angola, José Eduardo

de distribuição de energia,

quatro estruturas integradas:

dos Santos. As fábricas vão

de água potável e de coleta

a primeira engloba a área

produzir artigos até então

de esgoto, além de instalar

administrativa e parte das

importados, como cabos de

estações de bombeamento

fábricas; a segunda, em

fibra óptica, materiais elétricos

e de tratamento de esgoto

desenvolvimento, abrange a

e de irrigação agrícola, torres

industrial, vias de acesso e

construção e montagem de

metálicas para telefonia e

dutos para telecomunicações.

outras unidades industriais;

transporte de energia e tubos e acessórios em PVC.

e a terceira e quarta estão

em 2005 a partir dos modelos

sendo preparadas para a fase

dos polos industriais da

de expansão do projeto, que

subsidiária da Odebrecht

China, de Dubai, nos Emirados

prevê a instalação de unidades

América Latina e Angola, foi

Árabes Unidos, e de Manaus,

siderúrgica e agroindustrial.

A Odebrecht Angola,

34

O Projeto ZEE, estabelecido

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

Coopalm é destaque em programas da TV Globo Os 500 associados da Cooperativa de

No dia 1º de junho, uma reportagem

Produtores de Palmito do Baixo Sul da

sobre a Coopalm, exibida no Globo

Bahia (Coopalm) têm grandes motivos

Rural, em agosto de 2010, conquistou

para se orgulhar. No dia 27 de maio,

o Prêmio Sebrae de Jornalismo. Com o

o Programa Mais Você, da TV Globo,

título “Cooperativa de pupunha: Ação

destacou a qualidade diferenciada do

conjunta de pequenos agricultores

palmito de pupunha Cultiverde.

da Bahia transforma famílias pobres

A apresentadora Ana Maria Braga

numa nova classe média rural”, a

reforçou que, ao comprar o produto,

matéria recebeu o prêmio na categoria

além de adquirir um palmito certificado

“Menção Honrosa de Repórter

e rastreado, o consumidor está

Cinematográfico”.

contribuindo para promover a inclusão

Confira aqui a reportagem do Globo

social de centenas de famílias de

Rural, vencedora do Prêmio Sebrae de

agricultores do Baixo Sul da Bahia.

Jornalismo.

Clique aqui para assistir ao trecho do Programa Mais Você, da TV Globo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 259 / junho 2011

35

CRIATIVIDADE, INOVAÇÃO E COLABORAÇÃO HÁ 20 ANOS EM DESTAQUE NÃO DEIXE DE PARTICIPAR DESTA EDIÇÃO COMEMORATIVA INSCRIÇÕES E ENVIO DOS TRABALHOS

ATÉ 30 DE SETEMBRO DE 2011

FAÇA PARTE DESSA HISTÓRIA

Inovação

Jovem Parceiro

Meio Ambiente

Relações com Comunidades

HTTPS://WWW.PREMIODESTAQUE.COM Para mais informações sobre o Prêmio Destaque, entre em contato com o Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com)

Reutilização do Conhecimento

Saúde e Segurança do Trabalho