ON 260 esp5

nº nº

260 260

//

junio junho

2011 2011

Especial Día Mundial del Medio Ambiente: actividades de la Organización conmemoran la fecha

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

1

4 inauguración del condominio noblesse residence

260 260 260

junio 2011 /// junho 2011 junho 2011

>

nº nº nº

Diez meses antes del plazo estipulado, el 16 de junio, Odebrecht Angola entregó el emprendimiento inmobiliario Noblesse Residence, en Luanda Sur, con la participación de clientes e integrantes de la empresa.

8 eth coloca la piedra fundamental de la unidad costa rica

ETH Bioenergia promovió, el 20 de junio, la ceremonia de colocación de la Piedra Fundamental de la Unidad Costa Rica, la tercera de la empresa en el estado de Mato Grosso do Sul, que se está construyendo en el municipio del mismo nombre.

10 proyectos celebran el día

mundial del medio ambiente

> próxima edición:

Un reportaje especial presenta las iniciativas de los contratos y de las empresas de la Organización Odebrecht, en Brasil y en otros países, durante las conmemoraciones del Día Mundial del Medio Ambiente, celebrado el 5 de junio.

12 de julio de 2011. ¡ participe !

del > 22 premiación metrocable san agustín, de odebrecht venezuela

26 otro paso en el camino de la sostenibilidad

A inicios de junio, Odebrecht Venezuela recibió el Premio 2011 de la Cámara Venezolana de la Construcción por el proyecto MetroCable San Agustín, un sistema de transporte de tipo teleférico, inaugurado en enero del año pasado.

>

La Casa Familiar Rural de Igrapiúna (CFR-I) y la Casa Familiar Agroforestal (Cfaf ), de Nilo Peçanha, en el Bajo Sur de Bahía, con el apoyo de la Fundación Odebrecht, fueron autorizadas a suministrar cursos técnicos integrados a la Enseñanza Media.

> 30 noticias rápidas expediente Odebrecht Noticias es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> angola

Diez meses antes del plazo previsto, el 16 de junio, Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht América

4

participación de clientes e integrantes de la empresa.

Con un área construida de 56 mil m2, el

Latina e Angola) realizó el evento de

condominio posee 260 departamentos

entrega del emprendimiento inmobiliario

distribuidos en 13 torres y ofrece a sus

Noblesse Residence, en Luanda Sur, con la

moradores una moderna infraestructura y

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

con un amplio espacio de recreación, garaje

y la seguridad ofrecidos contribuyen con la

cubierto, estacionamientos para visitantes y

mejora de la calidad de vida de las familias

tratamiento paisajístico. “El emprendimiento

así como con la recalificación urbanística de

aportó un nuevo concepto al país, el

Luanda”, declaró Félix Martins, Director de

condominio club. Los locales integrados, el

Contrato, durante la ceremonia.

amplio espacio para recreación, el confort

Félix Martins explica que la empresa buscó

Con 260 departamentos, el Noblesse Residence ofrece a los moradores confort, recreación y seguridad

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

5

> angola una oportunidad para diferenciarse ante los clientes y el mercado. “La anticipación del plazo, en un momento en que el sector inmobiliario del país atraviesa dificultades, fortalece nuestra postura de seriedad, solidez y nuestro compromiso con los clientes y con el país”, enfatiza.

Durante su construcción, el Noblesse Residence logró importantes certificaciones, como la OHSAS 18.001 del Bureau Veritas, por la gestión de los sistemas de Salud, Seguridad y Salud en el Trabajo - la primera en el continente Africano -, y la ISO 9.001, por la gestión del Sistema de Calidad.

Del personal en la obra, 93% eran angoleños, que ocuparon funciones de ingenieros, técnicos, encargados y operadores. “Eso refuerza la imagen de Odebrecht como una empresa que cree y construye con la fuerza del pueblo angoleño”, completa Félix Martins.

Odebrecht Angola ahora se prepara para presentar la cuarta etapa del Belas Business Park, un complejo residencial y empresarial que ofrece opciones de servicios y entretenimiento a los moradores y profesionales.

El evento de entrega del emprendimiento contó con la participación de los clientes e integrantes de Odebrecht Angola

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 260 / junio 2011

7

> etanol y energía

ETH coloca la Piedra Fundamental de la Unidad Costa Rica ETH Bioenergia realizó,

sindicato del estado, miembros

el 20 de junio, la ceremonia

de instituciones de clase y

de colocación de la Piedra

arrendatarios de tierra de la

Fundamental de la Unidad

región.

Costa Rica, la tercera de la

La Unidad Costa Rica

empresa en el estado de Mato

producirá anualmente 360

Grosso do Sul, que se está

millones de litros de etanol

construyendo en el municipio

y generará 380 GWh de

del mismo nombre.

energía eléctrica por zafra. Su

Durante el evento, fueron

sector industrial contará con

presentadas al gobernador del

tecnología de punta y equipos

estado, André Puccinelli, y a

eficientes como calderas

sus secretarios de gobierno, las

de alta presión y extracción

instalaciones de la futura unidad

del jugo por difusor, que

productora de etanol y energía eléctrica. En la visita a las obras, se habló sobre los planes de la compañía para el crecimiento en la capacidad productiva de Mato Grosso do Sul. También participaron en la solemnidad José Carlos Grubisich, Líder Empresarial de ETH, Jesus Queiroz Baird, intendente de Costa Rica, otras autoridades de municipios vecinos, representantes del

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

André Puccinelli y José Carlos Grubisich durante la visita a las obras de la futura unidad

Ceremonia de presentación de la placa, de izquierda a derecha: Roberto Hollanda Filho, Presidente de Biosul - Associación de los Productores de Bioenergía del Estado de Mato Grosso do Sul; Diogo Tita, Diputado Estatal; André Puccinelli, Gobernador del Estado; José Carlos Grubisich; Waldemir Moka Miranda de Brito, Senador; Júnior Mochi, Diputado Estatal; Tereza Cristina da Costa Dias, Secretaria de Estado de Desarrollo Agrario, Producción, Industria, Comercio y Turismo; y Sérgio Longen, Presidente de la Federación de Industrias del Estado de Mato Grosso do Sul (FIEMS)

permitirán que la unidad entre

lo que incrementa la

agroindustriales - Santa Luiza,

en actividad con capacidad

productividad y elimina la

Eldorado y Costa Rica - en

instalada para la molienda de

emisión de gases con la quema

plena actividad, alcanzaremos

3,8 millones de toneladas de

de la paja de la caña.

la producción de 1,1 mil

caña de azúcar por zafra. En el

“El estado de Mato Grosso

millones de litros de etanol

sector agrícola, el diferencial

do Sul es de gran importancia

y 980 GWh de energía de

estará en el plantío y en la

en la estrategia de crecimiento

biomasa por zafra”, explica José

cosecha, 100% mecanizados,

de ETH. Con las tres unidades

Carlos Grubisich. odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

9

> organización

Proyectos conmemoran el Día

El 5 de junio de 1972, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) realizó la apertura de la

Desde entonces, el 5 de junio, abarcando toda

1ª Conferencia Mundial del Medio Ambiente,

la semana, es conmemorado por empresas,

en Estocolmo, Suecia, con la participación de

organismos públicos, medios de comunicación

más de 100 países y 250 organizaciones no

y sociedad, con acciones de concientización y

gubernamentales.

de preservación. En este reportaje te informarás

Por primera vez los gobiernos reconocieron

10

Día Mundial del Medio Ambiente.

sobre las iniciativas de los proyectos de la

la necesidad de combatir la contaminación

Organización Odebrecht, en Brasil y en otros

ocasionada por las actividades humanas. A

países, durante la Semana del Medio Ambiente

partir de ahí, se adoptó esa fecha como el

de 2011.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

Mundial del Medio Ambiente Braskem en la Reacción Sostenible Braskem patrocinó, el 4 y 5 de junio, la primera edición de la Reacción Sostenible (Virada Sustentável) en la ciudad de São Paulo, que tuvo como objetivo presentar un nuevo punto de vista sobre la sostenibilidad y presentarla a la población usando el arte y la cultura como principales herramientas de comunicación.

La programación contó con piezas de teatro, cine, instalaciones temáticas, intervenciones artísticas, talleres, espectáculos de música, danza, performances y exposiciones, entre otros. La empresa también patrocinó actividades especiales, como la presentación en el Parque Ibirapuera de la maqueta que permitió que los visitantes conocieran más sobre el ciclo productivo del plástico verde, que captura hasta 2,5 toneladas de CO2 de la atmósfera para cada tonelada de polietileno producido, contribuyendo para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

En los parques Ibirapuera, Água Branca, Villa Lobos y Mercado Municipal de São Paulo, Braskem realizó exposiciones de muebles producidos a partir de plástico reciclado, denominado plástico madera.

Visitantes observan muebles fabricados con plástico reciclado en el Parque Ibirapuera odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

11

> organización

Integrantes del Consorcio Arena Salvador aprendieron a reciclar papel

Taller de reciclaje en el Consorcio

de basura para vehículos. “Los squeezes evitan

Arena Salvador

y reducen el uso de vasos desechables y los

Bajo el eslogan “Ciudadano Responsable, Medio

recipientes de residuos impiden que se tire

Ambiente Saludable”, el Consorcio Arena Salvador

la basura a la calle”, destaca Renata Ribeiro,

(Odebrecht Infraestrutura y OAS) - responsable

Responsable del Medio Ambiente del consorcio.

de la construcción Arena Fonte Nova, en Bahía celebró el Día Mundial del Medio Ambiente el 2 y 3

ETH organiza acciones en sus cuatro

de junio.

polos productivos

La importancia del reciclaje de los residuos desechados fue el tema abordado en la

de la tercera edición de la Semana del Medio

pieza teatral “A Revolta do Lixo”, presentada a

Ambiente en los cuatro polos productivos - São

los integrantes de las áreas de producción y

Paulo, Goiás, Mato Grosso do Sul y Araguaia -, con el

administrativa, y en películas, en sesiones de cine.

tema “Preservación de la Biodiversidad”.

Para el aprendizaje en la práctica, los trabajadores

En la programación, se realizaron plantíos de

participaron en Talleres de Reciclaje de Papel y

mudas en las Áreas de Preservación Permanente

produjeron sus propios blocs de anotaciones.

(APP) y en las Reservas Legales (RL) próximas a las

Durante el evento, todos recibieron obsequios, como camisetas, squeezes, tazas y recipientes

12

El 5 de junio, ETH Bioenergia inició las actividades

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

Unidades Agroindustriales, charlas, concursos de frases y acciones de educación socioambiental en

las comunidades de las ciudades cercanas a las

especies en los cuatro polos en que actúa, de las

actividades.

cuales 422 mil en el Polo MS. Plantar más árboles

En la Unidad Santa Luzia, localizada en Nova

en el Día Mundial del Medio Ambiente simboliza

Alvorada do Sul, en Mato Grosso do Sul (MS), se

nuestra actividad, que valora la competitividad del

plantaron 250 mudas de árboles nativos - pau-

negocio, la innovación y la sostenibilidad”, declaró

brasil, lapacho rosado, lapacho blanco, pitanga,

Grubisich.

cedro y jequitibá - en la Hacienda São Sebastião, en

José Carlos Grubisich citó, también, otras

los alrededores de una represa del arroyo Saltinho.

prácticas sostenibles adoptadas por la empresa: la

Según la bióloga Camila Guerbas, Responsable de

reducción del consumo de agua por tonelada de

la Gestión Ambiental en el Polo MS, la plantación

caña de azúcar procesada; el reaprovechamiento

se realizó en 1,9 hectáreas de tierra dentro

del orujo en la fertirrigación (proceso por el cual

de APP. “Esta área es arrendada y tenemos la

los fertilizantes son aplicados junto con el agua de

responsabilidad de apoyar a los propietarios en la

riego); la cogeneración de energía eléctrica a partir

recuperación de las APPs y RLs”, explicó.

de la biomasa de la caña de azúcar, que abastece

José Carlos Grubisich, Líder Empresarial de

las unidades y está disponible para la venta en el

ETH, Carla Pires, Responsable de Sostenibilidad

Sistema Nacional; los programas de preservación y

en la empresa, Newton Soares, Superintendente

recuperación de RLs y APPs y de responsabilidad

del Polo, Vinod Khosla, accionista, otros líderes

social; además del proyecto Energía Social para

e integrantes de la unidad, además de socios y

Sostenibilidad Local, que se lleva a cabo en nueve

empresarios invitados, participaron en el acto. “ETH

municipios de São Paulo, Mato Grosso, Mato Grosso

plantó, en los últimos dos años, más de 700 mil

do Sul y Goiás.

Líderes e integrantes de ETH plantan mudas en Nova Alvorada do Sul

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

13

> organización

Integrantes participan en presentaciones teatrales en la obra Embraport

Proyecto Embraport quiere sitio de

como la reutilización del agua y de materiales y la

obra sostenible

recolección selectiva de residuos.

“Fue una semana de acción y reflexión sobre nuestro papel en lo que hace a las cuestiones

refuerza Ana Carolina Ibarra. La bióloga señala

ambientales”. Es de esta forma que la bióloga

otras prácticas sostenibles: el uso de canillas con

Ana Carolina Fuzete Ibarra, del equipo de Medio

cierre automático y válvula doble en los inodoros

Ambiente de Odebrecht Infraestrutura, resume la

a efectos de reducir el consumo de agua y la

Semana del Medio Ambiente en obra Embraport,

instalación de carteles de señalización sobre

en Santos, en el litoral de São Paulo.

seguridad y medio ambiente en la obra.

El evento, realizado del 30 de mayo al 3 de

Miembros de la Policía Ambiental de la ciudad

junio, reunió a 148 personas entre integrantes e

realizaron charlas sobre la legislación ambiental

invitados externos. En la apertura, Fábio Nunes,

y donaron 20 mil cartillas, que se distribuirán a

Secretario Municipal del Medio Ambiente,

niños de las escuelas municipales de Guarujá,

expuso sobre sostenibilidad y sobre los residuos

Cubatão, Itanhaém, Praia Grande, Peruíbe y Pedro

generados por el ser humano. “En 40 años, la

de Toledo.

población mundial se duplicó. La basura es

14

“El objetivo es tener un sitio de obras sostenible”,

La programación contó, también, con

nuestro gran desafío y clasificarla en la casa es un

presentaciones de teatro “Condenados pelo Meio

acto de ciudadanía”, comentó. Subrayó, también,

Ambiente” y “Motivacional”, del Grupo de Teatro

las acciones de Embraport en el sitio de obras,

Jordani, y con un concurso de frases.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

Proyecto Carbón Moatize destaca Año Internacional de los Bosques El Proyecto Carbón Moatize (Odebrecht International y Camargo Corrêa), en Mozambique, utilizó el tema “Use el papel necesario y plante más árboles”, para conmemorar el Día Mundial del Medio Ambiente.

Basándose en el Año Internacional de los Bosques, decretado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el evento destacó la importancia en la preservación del bosque a partir del uso racional del papel y el plantío de árboles para evitar la deforestación.

Los integrantes participaron de charlas, acompañaron presentaciones teatrales, plantaron mudas de árboles por intermedio del Programa de Voluntariado “Sou do Bem” y fueron impulsados a utilizar el correo electrónico para reducir las impresiones y disminuir el uso de servilletas de papel. Todos recibieron obsequios, como bolsos retornables, cajas de plástico reutilizado y jarras.

En los próximos meses, el Proyecto Carbón Moatize realizará otras actividades de Educación Ambiental que abordarán la clasificación de residuos y el uso racional de agua y de papel.

Ayuda Mutua de limpieza y talleres en Proyecto Vivir Feliz Desde el 30 de mayo al 10 de junio, los integrantes del Proyecto Vivir Feliz (Morar Feliz), realizado por Odebrecht Infraestrutura en Campos dos Goytacazes, en Río de Janeiro, Milton Mucipo, del área Social, y Marcos Camargo, Gerente de Construcción, participaron en el plantío de mudas

participaron de acciones que impulsaron la adopción de hábitos saludables, el consumo odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

15

> organización

Pedro Salino, ingeniero ambiental, y niños plantan mudas de árboles en el Colegio Senador José Carlos Pereira Pinto

consciente y la preservación del Medio Ambiente.

Bajo el lema “Cuide su hogar. Es único” (Cuide do seu lar. Afinal, ele é único), se presentaron vídeos

de los récords Los integrantes del Proyecto Saneamiento

y teatro de marionetas “¿Basura? ¡Yo No!”, que

Macaé, de Odebrecht Infraestrutura, en Río de

abordó el reciclaje y la reutilización de residuos,

Janeiro, participaron en el evento que posicionó a

concurso de frases, grupos de ayuda mutua en la

la ciudad de Macaé en el RankBrasil, el libro de los

limpieza en el sitio de obra y talleres de producción

récords brasileño: la reforestación más rápida en un

de jabón a partir del aceite de cocina. También se

mismo lugar.

distribuyeron vasos retráctiles para la reducción del consumo de vasos plásticos en el proyecto.

En asociación con la Secretaría Municipal del

La actividad, realizada el 3 de junio por la Secretaría del Medio Ambiente, contó con la participación de empresas y escuelas municipales.

Medio Ambiente y del Huerto Municipal de

En 15 segundos y 15 centésimos se plantaron mil

Campos dos Goytacazes, integrantes y alumnos

mudas de especies nativas de la Mata Atlántica, en

del Colegio Senador José Carlos Pereira Pinto

un área de protección.

se reunieron para plantar 300 mudas en el terreno de la institución de enseñanza.

16

Saneamiento Macaé ingresa en el libro

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

En el sitio de obras, la programación de la Semana del Medio Ambiente, del 3 hasta el 10

de junio, incluyó a las escuelas municipales Sandra

y estimular la creatividad de los integrantes, el

Maria Oliveira Araújo Franco y Sentrinho, para

proyecto ECOMP (Estación de Compresión de Gas

alumnos especiales. Los estudiantes realizaron

Natural de Guararema), de Odebrecht Engenharia

trabajos de arte relacionados al tema ambiental,

Industrial, en el interior de São Paulo, organizó

que se expondrán en las oficinas, y asistieron a la

concursos de frases y de elaboración de objetos

obra teatral “Papo Cabeça”, que de manera lúdica,

con material reciclable.

trató temas como el reciclaje y el agua.

Integrantes y socios también participaron en el

En la selección de las mejores ideas, el jurado tomó en cuenta los criterios de creatividad, calidad,

debate “Pequeñas Actitudes, Grandes Cambios”

originalidad e innovación. Las frases elegidas

y discutieron sobre el uso inteligente del papel,

fueron de los electricistas Jorge Luis dos Santos y

el descarte de residuos y el uso de vasos y bolsas

Gilvan Torres, que recibieron cámaras fotográficas.

plásticas. Al final del evento, todos recibieron

La motocicleta elaborada por el soldador Amalri

ecobags y vasos retráctiles.

José da Silva y el camión fabricado por el chofer de equipos pesados João Batista Andrada, fueron los

ECOMP promueve concursos de

ganadores del concurso de reciclaje de materiales:

mejores ideas

y cada integrante recibió una bicicleta.

A efectos de impulsar la preservación ambiental

En una actividad coordinada por el equipo de Participantes en la reforestación conmemoran la inclusión del acto en el libro de los récords brasileño

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

17

> organización

Alumnos del 1er al 4º grado participan en la plantación de mudas de árboles en el barrio Lagoa Nova

Medio Ambiente del proyecto, 30 alumnos de la

Baptista Coelho participaron en las presentaciones

Escuela Municipal José Querino Ribeiro, localizada

de teatro de muñecos, participaron en charlas sobre

al costado del sitio de obra, en el barrio Lagoa Nova,

la actuación de las abejas en el medio ambiente

plantaron mudas de especies regionales de árboles,

y obtuvieron squeezes y sachets de miel. Las

como lichi, pitanga, aroeira, lapacho amarillo y

actividades fueron organizadas en coordinación

planta de la gloria (quaresmeira).

con la Asociación de Apicultores del Municipio de Itaguaí (APIME).

Iniciativas de PROSUB incluyen a estudiantes de Ilha da Madeira En los días 1º, 2 y 3 de junio, el Proyecto Astillero y

Con el apoyo de la Secretaría Municipal del Medio Ambiente, Agricultura y Pesca, los sitios de obras de UFEM y del Área Norte realizaron una feria de

Base Naval - PROSUB, de Odebrecht Infraestrutura,

Desarrollo Sostenido que abordó temas como el

en Río de Janeiro, desarrolló acciones relacionadas

reaprovechamiento de materiales y reciclaje.

al Medio Ambiente en los sitios de obras de la Unidad de Fabricación de Estructuras Metálicas

Exposición arqueológica y

(UFEM) y del Área Norte y en instituciones de

paleontológica en UHE Santo Antônio

enseñanza de la comunidad en Ilha da Madeira.

Más de 90 estudiantes de las escuelas municipales General Hildebrando Bayard de Melo y Elmo

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

“Innovación, Tecnología y Rentabilidad” fue el tema de la Semana del Medio Ambiente en la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio, de

Alunos de instituições da Ilha da Madeira acompanharam palestras sobre o trabalho das abelhas no meio ambiente Alumnos de instituciones de Ilha da Madeira asistieron a charlas sobre el trabajo de las abejas en el medio ambiente

Odebrecht Energia en Porto Velho, Rondônia.

“Las tres palabras representan los pilares de la sostenibilidad del proyecto: realizar las obras de manera económicamente viable, socialmente justa y ambientalmente correcta”, explica Nelson Alves, Gestor de Medio Ambiente del Consorcio Santo Antônio Civil.

Entre las actividades desarrolladas, se realizó una exposición de materiales arqueológicos y paleontológicos, que contó con el apoyo de Scientia Consultoria Científica, empresa responsable del rescate de los objetos.

La muestra se realizó en la entrada de los comedores de la obra, donde circulan, diariamente, cerca de 17 mil integrantes.

Vasijas cerámicas de más de dos mil años y materiales líticos de hasta siete mil años son

Integrantes observan materiales antiguos encontrados en la región de UHE Santo Antônio, durante la exposición de arqueología y paleontología odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

19

> organización algunos de los objetos encontrados por los arqueólogos

tecnológicas en los trabajos ambientales de

en el sitio de obras y en el área del reservatorio de la usina.

la obra.

En paleontología, mineros del estado encontraron fósiles de animales de aproximadamente 46 mil años, que fueron una atracción en la muestra. “Es increíble descubrir que

Los 3R’s de Foz do Brasil Foz do Brasil coronó la semana del Medio

existen esos materiales y esos fósiles en Rondônia”, afirmó,

Ambiente con una campaña interna de

sorprendido, el albañil Raimundo Rosenildo Costa.

concientización en relación a la práctica de los

Además de las exposiciones, en los Entrenamientos

3R´s: reducir, reciclar y reutilizar. Diariamente,

Diarios de Seguridad (TDS), en los outdoors y en folletos,

se abordó cada uno de los ítems en

también se difundió información sobre las innovaciones

actividades realizadas en las oficinas y en las operativas de la empresa.

Los integrantes recibieron cartillas sobre los temas y participaron en actividades prácticas de clasificación selectiva y de plantío de mudas nativas. “La campaña se caracterizó por una unidad conceptual, ya que todos los ambientes trabajaron la misma temática a la vez, respetando las particularidades locales”, afirma Monica Queiroz, Responsable de Sostenibilidad.

En la oficina de São Paulo, la empresa se unió al proyecto “Reciclar con Arte”, idealizado y practicado por ETH Bioenergia, cuyo

Clientes de Foz do Brasil reciben mudas de plantas en Limeira y niños asisten el teatro de marionetas en Santa Gertrudes

objetivo es recolectar tapas de aluminio de los vasos de agua consumidos y dirigirlos a la ONG Futurong, que apoya a jóvenes y niños de la región de Parelheiros. Las unidades de la empresa participaron en los eventos en las comunidades donde actúan.

En el Estado de São Paulo, en Limeira, la unidad patrocinó una obra de teatro infantil con entrada gratuita para la población. En Río Claro, la empresa inauguró la Estación de Tratamiento de las Aguas Residuales Conduta, que permitirá el tratamiento de 55% de las aguas servidas generado. En Santa Gertrudes,

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

más de tres mil estudiantes de la red municipal de

Arena Pernambuco realiza la

enseñanza asistieron a espectáculos de marionetas

EcoARENA

con el tema “Salve nuestro planeta”.

Distribución de mudas y charlas realizadas

Con el objetivo de concientizar a los integrantes en la preservación del Medio Ambiente, del 6 al

en asociación con las intendencias municipales

10 de junio, la obra de Arena Pernambuco realizó

formaron parte de los eventos en Mairinque, en Mauá

el evento EcoARENA, con diversas iniciativas.

y en las ciudades de Blumenau, en Santa Catarina, y

En una de las actividades, con el tema ”Mata

Uruguaiana, Rio Grande do Sul.

Atlántica y Pau-Brasil”, los integrantes recibieron

En Río de Janeiro, el Proyecto Escuela Natación en el Mar apoyó a la unidad de Rio das Ostras en actividades, como charlas y exposiciones, que

mudas del árbol y de otras especies nativas y las plantaron dentro del sitio de obras.

Los trabajadores recibieron squeezes, jarras,

plasmaron la importancia de la preservación del

gorros y camisetas, según su participación en el

Medio Ambiente, y las posibilidades de prácticas

evento, así como folletos titulados “EcoARENA”,

sostenibles en el día a día.

explicando los principales cuidados con el Medio

Foz do Brasil también participó en la conmemoración de los 50 años del Parque Nacional

Ambiente en el contrato.

El proyecto Arena Pernambuco se realiza en

do Caparaó, localizado en el límite de los Estados

la ciudad de São Lourenço da Mata, municipio

de Minas Gerais y Espírito Santo, donde nace el

que recibió el título de “Capital Nacional del

Río Itapemirim, que da el nombre a la ciudad

Pau-Brasil”, por parte de la Fundación Nacional

de Cachoeiro de Itapemirim, cuyos servicios de

del Pau-Brasil. La ciudad posee la mayor reserva

saneamiento son operados por la empresa.

nativa del árbol, en un área de 776 hectáreas.

Durante la EcoARENA, los integrantes de Arena Pernambuco plantaron, entre las especies nativas, mudas de pau-brasil odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

21

> premios y reconocimientos

Premiaci贸n del MetroCable San A

22

odebrechtnoticias.com.br / n潞 260 / junio 2011

Agustín, de Odebrecht Venezuela A principios de junio, Odebrecht Las cabinas tienen capacidad para transportar 3.000 usuarios por hora y realizan el trayecto en 10 minutos

Venezuela recibió el Premio 2011 de la Cámara Venezolana de la Construcción por el MetroCable San Agustín, un sistema de transporte de tipo teleférico.

El proyecto, inaugurado en enero de 2010, fue considerado el de mayor relevancia e impacto realizado en el país el año pasado. Los desafíos de ingeniería, la tecnología innovadora utilizada y la interacción entre empresa y comunidad fueron factores decisivos para la conquista del reconocimiento.

Construido para atender a poblaciones de las áreas de difícil acceso de la zona norte de la capital, el MetroCable San Agustín, que integra el sistema del Metro de Caracas, une la estación Parque Central a las nuevas estaciones de Homos de Cal, La Seiba, El Manguito y San Agustín y beneficia a 67 mil personas.

Cada cabina tiene capacidad para ocho personas, posee iluminación interna suministrada por energía solar y sistema de comunicación y realiza el trayecto de dos quilómetros en 10 minutos. El sistema tiene capacidad para transportar a 3.000 personas por hora. odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

23

> premios y reconocimientos La participación de la comunidad A efectos de estrechar el relacionamiento entre cliente y población del entorno, durante la construcción del MetroCable, Odebrecht Venezuela organizó comisiones integradas por moradores, miembros de sindicatos, representantes del Metro de Caracas e integrantes para visitas a los sitios de obra.

La experiencia contribuyó a la creación del Grupo de Apoyo Comunitario que, actualmente, promueve la Agenda para la

A la izquierda, José Carlos Prober, Director de Contrato, recibe el premio de manos del Presidente da Cámara Venezolana de la Construcción, Juan Francisco Jiménez

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

El sistema beneficia a 67 mil personas de la región de San Agustín, zona norte de Caracas

Sostenibilidad del MetroCable a

La empresa desarrolló,

niños y adolescentes, así como

través de la elaboración de rutas

también, el Programa de

la exposición “Construyendo

turísticas y gastronómicas en

Responsabilidad Social,

Memoria con el MetroCable:

San Agustín del Sur. La región

“Juntos, construimos valores”,

obras de Natalya Critchley”, con

posee un valioso acervo cultural y

para difundir y fortalecer

piezas producidas por la artista

artístico, destacado por el trabajo

la diversidad cultural local

durante la construcción del

de grupos de música tradicional.

realizando talleres de arte para

sistema. odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

25

> educaci贸n

Otro paso en el camino

Clases te贸ricas forman parte de la capacitaci贸n ofrecida por las Casas Familiares

26

odebrechtnoticias.com.br / n潞 260 / junio junio 2011

o de la sostenibilidad El Programa de Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS), apoyado por la Fundación Odebrecht, conmemoró una importante conquista. La Casa Familiar Rural de Igrapiúna (CFR-I) y la Casa Familiar Agroforestal (Cfaf), de Nilo Peçanha, fueron autorizadas a suministrar cursos integrados a la Enseñanza Media de Educación Profesional Técnica de Nivel Medio en Agronegocio y de Educación Profesional Técnica de Nivel Medio en Bosques, respectivamente. La certificación, reconocida por el Consejo Estatal de Educación de Bahía (CEE), se publicó el 9 de junio en el Diario Oficial de Bahía.

“Somos privilegiados por poder acceder a una institución que nos impulsa a buscar soluciones para los problemas enfrentados por nuestra comunidad“, afirma Rafael Souza, de 19 años, educando de la Cfaf. Para Alana de Jesus, de 21 años, también alumna de la institución, la conquista representa un gran avance: “Tenemos la certeza de que estamos en una unidad de enseñanza certificada, con educación de calidad”.

Los proyectos obtuvieron el parecer favorable por la Cámara Técnica de Educación Profesional, el 24 de mayo, bajo la coordinación de la Presidenta del CEE, Aylana Alves Gazar Barbalho, y del relator Albertino Ferreira Nascimento Júnior. “Es otra victoria de la educación del odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

27

> educación campo y una comprobación de que este es un modelo que realmente atiende las aspiraciones de la juventud rural”, afirma Robson Kisaki, Director Ejecutivo de la CFR-I. “Me siento muy feliz en saber que se aprobó una práctica escolar adaptada a la realidad sociocultural de los jóvenes de las comunidades quilombolas (afro descendientes) y rurales, que los estimula a ser los protagonistas de su propia historia”, destaca Suzana Baiardi, Directora Ejecutiva de Cfaf.

Pionerismo La Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves fue la primera en el Norte-Noreste que conquista este tipo de aprobación. Los jóvenes que concluyen los tres años de capacitación en la unidad de enseñanza reciben el diploma de enseñanza media integrada al curso profesionalizante en agropecuaria.

Pedagogía de Alternancia Las Casas Familiares Rurales son responsables de fomentar el capital humano en la región del Bajo Sur de Bahía. Las instituciones educativas vinculadas al PDIS buscan ofrecer educación profesional de calidad a los jóvenes, estimulando la permanencia en el campo y en la agricultura familiar.

La metodología utilizada es la Pedagogía de Alternancia, que posibilita que los educandos pasen una semana en régimen de internado, con clases en salón y en el campo, y dos semanas en sus propiedades, aplicando los nuevos conocimientos.

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

Jóvenes de la Cfaf durante clase práctica

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 260 / junio 2011

29

> rápidas

Odebrecht Angola invierte en educación infantil inauguró, el 28 de mayo, el Parque Infantil de Chicala 1, comunidad vecina a uno de los sitios de obras del proyecto. La iniciativa contó con el apoyo de la ONG Hope and Space, del Gobierno Provincial de Luanda y de Kambas del Bien. Se proyectó un área de 800 m2 con el objetivo de estimular el desarrollo social y psicomotor de los niños.

Participaron más de 400 niños en el evento, que contó con la presencia de la Directora Provincial José Paulo Kai con niños acogidos por el Lar Suku Ondjali

En asociación con el gobierno y

además de una fábrica de bloques

Dias, de la Embajadora de Brasil,

entidades locales y organizaciones

de hormigón para la generación

Ana Lucy Cabral Petersen, del

no gubernamentales, Odebrecht

de la renta necesaria para la

Embajador de Suiza, Gian Carlo

Angola (subsidiaria de Odebrecht

manutención de la institución.

Fenini, del representante de

América Latina e Angola)

La actividad forma parte del

UNICEF, Koen Vanormelingen,

inició las obras de un centro de

Programa de Sostenibilidad de los

del administrador comunal de

acogimiento infantil en Huambo

proyectos Carreteras Caála Ganda

Ilha do Cabo, Cirus da Matta, del

e inauguró un parque infantil en

y Ekunha Cusse, denominado

presidente de la Comisión de

Luanda, a fines de mayo.

“Creer & Ser”.

Moradores de Ilha do Cabo, Afonso

Las actividades de modernización del Lar Suku Ondjali (Divina Providencia) se iniciaron el día 22 en el municipio de Caála, en la Provincia de Huambo, con la presencia del vice gobernador para el área técnica y de infraestructura, José Paulo Kai, de autoridades locales y representantes de la empresa.

Se construirán alojamientos con capacidad para albergar 60 niños, salones de clase, talleres de entrenamiento y capacitación,

30

de Reinserción Social, Augusta

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

Para celebrar el Día del Niño en el país, el Proyecto Vías de Luanda Además de juguetes, el Parque Infantil de Chicala 1 posee jardines y placas educativas

Manuel, y de Eduardo Badin, Director de Contrato.

ETH inaugura laboratorio en Nova Alvorada do Sul A través del Programa Energía Social para

nuevo laboratorio es amplio, posee equipos

la Sostenibilidad Local, ETH Bioenergia

y acceso propio, lo que permitirá retirar un

inauguró, el 14 de junio, en Nova Alvorada

gran número de personas del ambiente

do Sul, en Mato Grosso do Sul, un laboratorio

hospitalario. El Programa Energía Social

de análisis clínico, con 152,15 m² de área. La

ayudará a transformar la ciudad en una de las

inversión recibida por el proyecto fue de R$

mejores del estado”, remarcó.

204 mil.

Participaron en la ceremonia moradores,

Carla Pires, Responsable de Sostenibilidad en ETH y de la gestión del programa, explica

integrantes y líderes de la empresa,

que el objetivo de la iniciativa es desarrollar

autoridades locales y profesionales del

acciones que promuevan la calidad de vida

Hospital Francisca Ortega y del laboratorio.

local. “Este es el primer proyecto inaugurado

Según el intendente de Nova Alvorada do

en el municipio y contamos con el apoyo de

Sul, Arlei Barbosa, la asociación con ETH fue

la intendencia y de la comunidad para que el

fundamental para la ejecución de las obras. “El

Energía Social logre su objetivo”.

De izquierda a derecha: Antônio Ailton, Gerente de Personas y Administración de la Unidad Santa Luzia; Carla Pires, Responsable de Sostenibilidad en ETH; Fabiana Amaral, Secretaria Municipal de Salud; Arlei Barbosa, Intendente de Nova Alvorada do Sul, y la primera dama Daniele Mendes odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

31

> rápidas

Edificio verde de Odebrecht en Salvador recibe

El nuevo auditorio de la Organización es el primer edificio sostenible de la región Noreste de Brasil que conquista la certificación en la categoría Plata

El Núcleo de Conocimiento Odebrecht, también conocido como Nuevo Auditorio

32

certificación en ese nivel.

Instalado entre 2008 y 2009, el edificio fue

Sede de Odebrecht, en Salvador, Bahía,

construido de acuerdo a las exigencias de

recibió, el 13 de junio, la certificación Green

USGBC y fue evaluado con los dos parámetros

Building, en la categoría Silver (Plata), del

del LEED NC 2.2 - Leadership in Energy and

United States Green Building Council (USGBC).

Environmental Design - New Construction

Se trata del primer edificio sostenible del

(Liderança em Energia e Design Ambiental -

Norte-Noreste de Brasil que conquista la

Construção Nova).

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

Braskem obtiene premio Abrasca 2011 Braskem ganó la

seleccionadas para el

este premio es un

cuarta edición del premio

premio principal. Se

honor. Crear valor para

Abrasca de Creación de

destacó por la consistencia

los accionistas es parte

Valor 2011, creado por

en la creación de valor

fundamental de nuestro

la Asociación Brasileña

a largo plazo, al instituir

trabajo, unido a la

de Compañías Abiertas

38,8% de valor a sus

política de transparencia

(ABRASCA), con la

accionistas en promedio

y buenas prácticas de

coordinación técnica de la

durante los últimos tres

gobierno corporativo.

consultoría GRC Visão. La

años.

Ser reconocida por los

entrega del premio se hará en agosto de este año.

Según Marcela Drehmer,

analistas es la señal de que

vicepresidente de Finanzas

estamos en la dirección

y Relaciones con los

correcta y un estímulo

evaluada por los analistas

Inversores de Braskem, el

para seguir trabajando

de mercado de capitales

premio es un importante

en asociación con el

entre las 23 compañías

reconocimiento. “Recibir

mercado”, afirma.

La empresa fue la mejor

Odebrecht Infraestrutura reconocida por el cliente Odebrecht Infraestrutura fue premiada en el Programa Actitud Responsable (PAR),

de accidentes. El contrato con mejor desempeño es reconocido al final de mes.

de la Vale, por su actuación en las obras de

En mayo de este año, Odebrecht

Expansión de la Ferrovía Carajás, que une el

Infraestrutura recibió los premios de

municipio de Parauapebas, en Pará, a São

“Mejor Empresa”, “Mejor Gestor” (Silvio de

Luís, en Maranhão, realizadas en contrato

Godoy, Gerente de Producción), “Mejor

de alianza con la minera, el 17 de junio.

Profesional en Seguridad” (Jairo de

El PAR acompaña acciones de Seguridad

Almeida, Técnico de Seguridad), y “Mejor

en el Trabajo en los proyectos de la

Sitio de Obra” (Santa María). El proyecto

Vale - Capacitación Logística Norte,

también conquistó el premio “Mejor

impulsando la gestión participativa de los

Empresa Aliada”, recibido por Marcelo

equipos de producción en la prevención

Furquim, Director de Contrato. odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

33

> rápidas La visita forma parte del Programa de Verano organizado por la Fundación Grupo Punta Cana con el fin de fortalecer conocimientos teóricos y prácticos entre estudiantes

Estudiantes estadounidenses conocen las obras del Corredor Duarte Como resultado de la asociación entre la Fundación Grupo Punta Cana y la Pontificia

mejorará el tránsito de los 800 mil vehículos

Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMM),

que circulan diariamente en la zona norte de la

16 estudiantes de Virgínia Tech Institute and

ciudad.

State University visitaron el 1º de junio, las obras

La visita dirigida por el Profesor Roberto

del corredor Duarte, localizadas en las Avenidas

Bonetti, Director del Departamento de

Ortega y Gasset, 27 de Febrero y Defilló, en Santo

Ingeniería Civil de la PUCMM, contó con el

Domingo, capital de la República Dominicana.

apoyo de integrantes del consorcio y tuvo como

El proyecto, construido por el Consorcio Corredor Duarte, integrado por Odebrecht

34

América Latina y Angola e Ingeniería Estrella,

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

objetivo mostrar los métodos constructivos que componen el emprendimiento.

Proyecto ECOMP inaugura salón del Intégrate a la Red

Representantes de Odebrecht, de la Intendencia de Guararema, del Proyecto Niño Jesús y de Petrobras en la inauguración del salón del Intégrate a la Red

Según George Miguel, Gerente

La Estación de Compresión

como el Programa Intégrate a la

de Gas de Guararema (ECOMP),

Red agrega valor a la comunidad

Administrativo y Financiero de

construida por Odebrecht

y atrae la atención de la sociedad

ECOMP, el programa contribuye

Engenharia Industrial para

en general, generando más

al crecimiento del ser humano,

Petrobras, en el interior de

oportunidades”, declaró

ya que pone el conocimiento

São Paulo, lanzó, el 9 de junio,

Rosalina Oliveira, Directora de

a su disposición. “Eso posibilita

el programa de inclusión

Inclusión Social de la Secretaría

que el individuo transforme

digital del Intégrate a la Red

Municipal de Asistencia Social

ese conocimiento en algo

(Caia na Rede) en el Proyecto

y Ciudadanía de Guararema,

productivo para sí y para

Niño Jesús, institución que

durante el evento.

aquellos que lo rodean”, afirma.

contribuye con la mejora de la calidad de vida y de la autoestima de niños de 7 a 11 años del barrio Lagoa Nova.

El salón inaugurado cuenta con diez computadoras, una impresora y sillas ergonómicas, adecuadas para laboratorios de informática, donadas por la empresa Flexform. “La práctica de acciones sociales sostenibles odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

35

> rápidas

Odebrecht Infraestrutura recibe a universitarios de Ouro Preto El 27 de mayo, 40 estudiantes del curso de

arte especiales en carreteras. El encuentro fue

Ingeniería Civil de la Universidad Federal de

coordinado por integrantes de las áreas del

Ouro Preto (UFOP), en Minas Gerais, visitaron

Medio Ambiente, Calidad, Salud y Seguridad en

el tramo Itatiba - Campinas del Corredor Don

el Trabajo.

Pedro I, en el interior de São Paulo.

El objetivo de la visita fue estrechar el

El Corredor Don Pedro I abarca, en su extensión, las ciudades de Atibaia, Campinas,

relacionamiento de Odebrecht Infraestrutura

Jundiaí, Paulínia, Itatiba, Jacareí, Igaratá,

con la universidad y poner a disposición

Nazaré Paulista, Bom Jesus dos Perdões,

su estructura como un laboratorio de

Jarinú, Louveira, Valinhos, Cosmópolis, Artur

conocimiento, estimulando el intercambio de

Nogueira, Engenheiro Coelho, Conchal y Mogi

ideas, potenciando, con la vivencia in loco, el

Guaçú. Odebrecht TransPort, por intermedio

aprendizaje de los participantes. Además, la

de la Concesionaria Rota das Bandeiras, es

empresa presentó las principales actividades

responsable de la concesión de la carretera

para la ejecución de obras viarias y obras de

durante 30 años.

Odebrecht Infraestrutura y la Universidad Federal de Ouro Preto: asociación que contribuye con el aprendizaje de los futuros ingenieros civiles

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

Proyecto Carbón Moatize impulsa voluntariado El Proyecto Carbón Moatize, contrato alianza entre la Vale, Odebrecht International y Camargo Corrêa, en Mozambique, creó el Programa de Voluntariado “Sou do Bem”, en abril de este año, a efectos de impulsar a los integrantes a actuar como voluntarios en acciones desarrolladas por el proyecto.

Los trabajadores pueden optar por la participación en actividades diversas como en la Semana del Medio Ambiente, en campañas de donación de leche y vestimenta y en eventos socioeducativos para niños de orfanatos, y en los proyectos SERarte, que capacita artesanos y pequeños empresarios, y Leer+, que abarca la instalación de bibliotecas, capacitación pedagógica de profesores y elaboración de libros. Lo último se iniciará en la Escuela Armando Emílio Guebuza, en Cateme, y se extenderá a otras instituciones de enseñanza.

Distinguida entre las mejores empresas para trabajar en República Dominicana Odebrecht América Latina e Angola

La compañía conquistó el octavo lugar

fue seleccionada como una de las diez

en la categoría “Empresas con más de

mejores empresas para trabajar en

mil funcionarios en América Central

América Central y el Caribe en el ranking

y el Caribe” y se posicionó en la sexta

elaborado por el Instituto Great Place to

colocación en la lista “Mejores empresas

Work, en mayo de este año.

para trabajar en República Dominicana”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

37

> rápidas

Participantes del Creer presentan profesiones Alumnas del Creer presentan a otros participantes del programa y a los visitantes de la feria, las herramientas utilizadas por los sanitarios industriales

El 10 de junio, el Proyecto PVC, realizado por

38

Montador de Andamios y

otras áreas de actividad

Soldador ER.

contribuye, también, para

Odebrecht Engenharia

Durante el evento, los

Industrial para Braskem

participantes mostraron

profesión elegida”, explica

en la ciudad de Marechal

las profesiones por las que

Paulo Medeiros, instructor

Deodoro, en Alagoas,

optaron, compartieron

del curso de Soldador ER.

promovió la 1ª Feria de

con el público presente

Profesiones del Programa

sus características y las

conocer más sobre nuestras

de Calificación Profesional

principales herramientas

herramientas de trabajo,

Continua - Creer (Acreditar),

utilizadas en cada una.

conocer otros cursos y

con la participación de

También se habló en

presentar lo que aprendemos

alumnos de los cursos de

la exposición sobre la

y producimos en clase”,

Carpintero, Electricista

importancia de los Equipos

explica Fernanda Marcela,

FC, Electricista Montador,

de Protección Individual.

alumna del curso de Sanitario

Sanitario Industrial,

“La oportunidad de conocer

Industrial.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

la mayor comprensión de la

“Tuvimos la oportunidad de

Integrantes dominicanos participan en cursos de alfabetización y de sostenibilidad Del 30 de mayo al 3 de junio, Odebrecht

del Programa de Alfabetización “Educar es

América Latina e Angola, con el apoyo de

Construir”, una iniciativa de las empresas para

la Universidad Agroforestal Fernando Arturo

la alfabetización de adultos, que cuenta con

de Meriño (UAFAM), realizó el I Curso técnico

el apoyo del Rotary Club Santo Domingo

en Sostenibilidad, dirigido a integrantes de

Poniente.

los proyectos de la empresa en la República Dominicana.

En el programa participaron 80

La ceremonia se realizó en el auditorio del sitio de obra central y contó con la presencia de Luiz Sérgio Ferráz, Director

profesionales del área de Sostenibilidad

de Contrato, Flávio Campos, Gerente de

divididos en dos grupos. Con una carga

Producción, Fernando Barros, Gerente

horaria total de 40 horas, las clases se

Comercial, integrantes del consorcio y

realizaron en el sitio de obra del Corredor

profesoras voluntarias de la entidad asociada.

Duarte, en Santo Domingo.

Las educadoras recibieron de Pedro Costa,

El 13 de junio, 31 integrantes del Consorcio

Gerente de Administración y Finanzas, placas

Corredor Duarte (Odebrecht e Ingeniería

de reconocimiento por el trabajo en el

Estrella) recibieron certificados de conclusión

programa.

Integrantes del Consorcio Corredor Duarte exhiben sus certificados del Programa “Educar es Construir” odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

39

> rápidas

Aeropuerto Internacional de Miami recibe superjumbo A380

El A380, también conocido como “avión verde”, es un 15% más eficiente que el Boeing 747-400, un modelo menor, también utilizado en la flota de Lufthansa

El Airbus A380, el mayor avión comercial

metros de largo, 79 metros de envergadura

de pasajeros del mundo, llegó al Aeropuerto

y con capacidad para transportar hasta 853

Internacional de Miami (MIA), en Florida, el

pasajeros. La Terminal Sur, construida por

10 de junio, por la compañía aérea alemana

la joint venture integrada por Odebrecht

Lufthansa, para la ruta Miami - Fráncfort.

Estados Unidos (subsidiaria de Odebrecht

El MIA es el quinto aeropuerto de Estados

40

International) y por Parsons Corporation,

Unidos y el primero del sureste del país

fue proyectada especialmente para recibir el

a adquirir los servicios del A380, de 72

modelo del avión.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

En Argentina, Proyecto CCR concluye etapa inicial Los trabajos de construcción y pre comisionamiento de la Unidad Nueva Antorcha (Nova Tocha) - primera etapa del Proyecto de la Unidad de Reformado Catalítico Continuo (CCR), realizada por Odebrecht Engenharia Industrial para YPF S.A., en el Complejo Industrial Ensenada, localizado en la Provincia de Buenos Aires, en Argentina - concluyeron en mayo de este año.

Con los trabajos se instalaron tres separadores de gas de más de 30 toneladas cada uno y de más de 110 toneladas de tuberías y se montó el colector principal de la planta.

Más de 600 integrantes de las áreas de Ingeniería, de Gestión de Suministros y de Construcción participaron en esta etapa. La nueva planta estará terminada en 2012 y producirá 200 mil toneladas de compuestos aromáticos anualmente para atender a la creciente demanda por combustibles de alta calidad en el país.

Nueva Antorcha, de 120 metros de altura, cuenta con tecnología avanzada de protección ambiental, con emisiones libres de humo (smokeless) y disminución de ruidos y vibraciones odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

41

> rápidas

Nova papelaria da OOG utiliza material certificado Para contribuir com a preservação

As peças - envelopes, papel ofício,

do Meio Ambiente e reforçar a

pastas, entre outras -, produzidas

importância da Sustentabilidade para

em papel reciclato, contêm o selo

o negócio entre cliente e integrantes,

da Forest Stewardship Council (FSC),

a Odebrecht Óleo e Gás (OOG), por

entidade internacional que promove

meio da área de Comunicação, criou

o manuseio sustentável de florestas,

sua nova papelaria com materiais

representada, no país, pelo Conselho

certificados.

Brasileiro de Manejo Florestal.

Las piezas de la nueva papelería de OOG son de papel reciclado, certificadas por la FSC

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

Tren Eléctrico premiado por el Colegio de Ingenieros en Perú

Al centro, Enrique Cornejo (a la derecha), Ministro de Transportes y Comunicaciones de Perú, recibe el premio de manos del Decano Nacional Juan Fernán Muñoz Rodríguez (a la izquierda), acompañado de Jorge Barata (tercero de derecha a izquierda), Director Superintendente de Odebrecht Perú, de José Graña (segundo de derecha a izquierda), Presidente de Graña y Montero; y de representantes de la Autoridad Autónoma del Tren Eléctrico, del Consorcio Cesel-Pöyry y de la Policía Nacional

En ceremonia realizada el 8 de junio, en

Con 21,48 kilómetros de extensión, el Tren

Lima, el Consorcio Tren Eléctrico, integrado por

Eléctrico recorrerá nueve barrios de Lima. El

Odebrecht Perú (subsidiaria de Odebrecht

consorcio está construyendo 12,28 km de vías

América Latina e Angola) y Graña y Montero,

y modernizará 9,2 km. El primer período de

recibió el premio de “Proyecto Emblemático de

las obras generó más de cinco mil puestos de

Ingeniería Peruana 2010-2011” del Colegio de

trabajo durante la etapa de construcción. Tres

Ingenieros de Perú, por las obras del metro de

millones de personas se beneficiarán con la

la ciudad.

conclusión del proyecto. odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

43

> rápidas

Intendente de Santos visita obras de la Terminal Embraport Diana. Valter Lana y Henrique Marchesi acompañaron a los visitantes en el sitio de obras y destacaron las prácticas sostenibles desarrolladas en el proyecto, como la reutilización del agua y residuos y la clasificación de los mismos.

El intendente destacó la importancia de la terminal Equipos de Embraport y de Odebrecht Infraestrutura reciben comitiva de la Intendencia de Santos

para la Baixada Santista: “Es una obra emblemática para Santos y para el país. Logramos encontrar una solución Henrique Antero Pio Marchesi,

sostenible para crecer en el

intendente de Santos, y

directores de Odebrecht

puerto”. Según Fábio Nunes,

una comitiva integrada por

Infraestrutura, responsable de

la preservación ambiental

Sérgio Aquino, secretario

la construcción de la terminal.

es la gran inteligencia de

João Paulo Tavares Papa,

municipal de Asuntos

la empresa. “Embraport

Portuarios y Marítimos, Fábio

cronograma de las obras y

representa un corte y todo lo

Nunes, secretario de Medio

sus principales destaques.

que vino después se basó en

Ambiente, y Cláudio Trovão,

“La cuestión ambiental es

ese proyecto”, afirmó.

administrador regional del

un tema al que le damos

Área Continental de Santos,

mucha atención. Existe

área continental de Santos

visitaron Embraport, el 9 de

un intenso trabajo con las

y generará 1.100 puestos de

junio.

comunidades del entorno”,

trabajo durante la actividad,

enfatizó. Presentó, también,

cuyo inicio está previsto

recibidas por Francisco

las actividades desarrolladas

en 2013. Actualmente, 772

Nuno Neves, Presidente de

en la región, entre ellas, la

personas trabajan en el

Embraport, acompañado

instalación de la nueva línea

proyecto, de los cuales un 90%

de Valter Luis Arruda Lana y

de energía eléctrica en la Ilha

son moradores de la región.

Las autoridades fueron

44

Nuno presentó el

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junio 2011

Embraport es el primero del

CREATIVIDAD, INNOVACIÓN Y COLABORACIÓN DESDE HACE 20 AÑOS EN DESTAQUE NO DEJE DE PARTICIPAR EN ESTA EDICIÓN CONMEMORATIVA

INSCRIPCIONES Y ENVÍO DE LOS TRABAJOS

HASTA 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

FORME PARTE DE ESTA HISTORIA

Innovación

Joven Parceiro

Medio Ambiente

Relaciones con las Comunidades

HTTPS://WWW.PREMIODESTAQUE.COM Para más información sobre el Premio Destaque, contáctese con el Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com).

Reaprovechamiento del Conocimiento

Salud y Seguridad Laboral