ON 260 pt5

nº nº

260 260

//

junho junho

2011 2011

Especial Dia Mundial do Meio Ambiente: ações da Organização celebram a data

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

1

4 condomínio noblesse residence é inaugurado

nº 260 260 260

///

junHo junho junho

/

junho

2011 2011 2011

Com 10 meses de antecedência, em 16 de junho, a Odebrecht Angola entregou o empreendimento imobiliário Noblesse Residence, em Luanda Sul, com a participação de clientes e integrantes da empresa.

2011

>

nº nº nº

260

8 eth lança pedra fundamental da unidade costa rica

A ETH Bioenergia promoveu, no dia 20 de junho, cerimônia de lançamento da Pedra Fundamental da Unidade Costa Rica, a terceira da empresa no estado do Mato Grosso do Sul, que está em construção no município de mesmo nome.

10 projetos celebram dia mundial do meio ambiente

> próxima edição:

Reportagem especial mostra as iniciativas dos contratos e das empresas da Organização Odebrecht, no Brasil e em outros países, durante as comemorações do Dia Mundial do Meio Ambiente, celebrado em 5 de junho.

12 de julho de 2011. participe !

san agustín, > 22 metrocable da odebrecht venezuela , é premiado

26 mais um passo a caminho da sustentabilidade

No início de junho, a Odebrecht Venezuela recebeu o Prêmio 2011 da Câmara Venezuelana de Construção pelo projeto MetroCable San Agustín, um sistema de transporte do tipo teleférico inaugurado em janeiro do ano passado.

>

A Casa Familiar Rural de Igrapiúna (CFR-I) e a Casa Familiar Agroflorestal (Cfaf ), de Nilo Peçanha, no Baixo Sul da Bahia, apoiadas pela Fundação Odebrecht, foram autorizadas a ministrar cursos técnicos integrados ao Ensino Médio.

> 30 notícias rápidas expediente Odebrecht Notícias é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br

divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

> angola

Com 10 meses de antecedência, no dia 16 de junho, a Odebrecht Angola

4

a participação de clientes e integrantes da empresa.

(subsidiária da Odebrecht América

O condomínio tem área construída

Latina e Angola) realizou evento de

de 56 mil m 2, possui 260 apartamentos

entrega do empreendimento imobiliário

distribuídos em 13 torres e disponibiliza

Noblesse Residence, em Luanda Sul, com

aos seus moradores infraestrutura

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

moderna com ampla área de lazer,

lazer, o conforto e a segurança oferecidos

garagem coberta, estacionamento para

contribuem com a melhoria da qualidade

visitantes e tratamento paisagístico. “O

de vida das famílias e com a requalificação

empreendimento trouxe um novo conceito

urbanística de Luanda”, declarou Félix

para o país, o de condomínio clube. Os

Martins, Diretor de Contrato, durante a

locais integrados, o amplo espaço para

cerimônia.

Com 260 apartamentos, o Noblesse Residence oferece aos moradores conforto, lazer e segurança

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

5

> angola Félix Martins explica que a empresa buscou uma oportunidade para diferenciar-se junto aos clientes e ao mercado. “A antecipação do prazo, em meio a um momento difícil vivenciado pelo setor imobiliário do país, reforça nossa postura de seriedade, solidez e nosso compromisso com os clientes e com o país”, reforça.

Durante sua construção, o Noblesse Residence conquistou importantes certificações, como a OHSAS 18.001 do Bureau Veritas, pela gestão dos sistemas de Saúde, Segurança e Saúde do Trabalho - a primeira no continente Africano -, e a ISO 9.001, pela gestão do Sistema de Qualidade.

Do efetivo da obra, 93% eram angolanos, que ocuparam funções de engenheiros, técnicos, encarregados e operadores. “Isso destaca a imagem da Odebrecht como uma empresa que acredita e constrói com a força do povo angolano”, completa Félix Martins.

A Odebrecht Angola prepara-se, agora, para apresentar a quarta fase do Belas Business Park, um complexo residencial e empresarial que oferece opções de serviços e entretenimento aos moradores e profissionais.

O evento de entrega do empreendimento teve a participação dos clientes e de integrantes da Odebrecht Angola

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 260 / junho 2011

7

> etanol e energia

ETH lança Pedra Fundamental da Unidade Costa Rica A ETH Bioenergia realizou,

vizinhos, representantes do

no dia 20 de junho, cerimônia

sindicato do estado, membros

de lançamento da Pedra

de instituições de classe e

Fundamental da Unidade

arrendatários de terra da

Costa Rica, a terceira da

região.

empresa no estado do Mato

A Unidade Costa Rica

Grosso do Sul, que está

produzirá anualmente 360

construção no município de

milhões de litros de etanol

mesmo nome.

e vai gerar 380 GWh de

Durante o evento, as

energia elétrica por safra.

instalações da futura unidade

Sua área industrial contará

produtora de etanol e energia

com tecnologia de ponta e

elétrica foram apresentadas

equipamentos eficazes como

ao governador do Estado,

caldeiras de alta pressão e

André Puccinelli, e aos seus secretários de governo. Os planos da companhia para o crescimento da capacidade produtiva do Mato Grosso do Sul também foram discutidos durante a visita às obras.

Participaram, ainda, da solenidade, José Carlos Grubisich, Líder Empresarial da ETH, Jesus Queiroz Baird, prefeito de Costa Rica, outras autoridades de municípios

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

André Puccinelli e José Carlos Grubisich durante visita às obras da futura unidade

Cerimônia de descerramento da placa, da esquerda para a direita: Roberto Hollanda Filho, Presidente da Biosul - Associação dos Produtores de Bioenergia do Estado do Mato Grosso do Sul; Diogo Tita, Deputado Estadual; André Puccinelli, Governador do Estado; José Carlos Grubisich; Waldemir Moka Miranda de Brito, Senador; Júnior Mochi, Deputado Estadual; Tereza Cristina da Costa Dias, Secretária de Estado do Desenvolvimento Agrário, Produção, Indústria, Comércio e Turismo; e Sérgio Longen, Presidente da Federação das Indústrias do Estado do Mato Grosso do Sul (FIEMS)

extração de caldo por difusor,

100% mecanizados, o que

agroindustriais - Santa Luiza,

que permitirão que a unidade

eleva a produtividade e elimina

Eldorado e Costa Rica - em

entre em operação com

a emissão de gases com a

plena operação, atingiremos

capacidade instalada para

queimada de palha de cana.

a produção de 1,1 bilhão de

moer 3,8 milhões de toneladas

“O estado do Mato Grosso do

litros de etanol e 980 GWh

de cana-de-açúcar por safra.

Sul tem grande importância

de energia de biomassa por

Na área agrícola, o diferencial

na estratégia de crescimento

safra”, explica José Carlos

estará no plantio e na colheita,

da ETH. Com as três unidades

Grubisich. odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

9

> organização

Projetos celebram Dia Mun

No dia 5 de junho de 1972, a Organização das Nações Unidas (ONU) realizou a abertura

Desde então, o 5 de junho, também prolongado

da 1ª Conferência Mundial de Meio Ambiente,

por toda a semana, é comemorado por empresas,

em Estocolmo, na Suécia, com a participação

órgãos públicos, imprensa e sociedade em ações

de mais de 100 países e 250 organizações não-

de conscientização e de preservação. Nesta

governamentais.

reportagem você vai conferir as iniciativas dos

Foi a primeira vez que os governos reconheceram

10

escolhida como o Dia Mundial do Meio Ambiente.

projetos da Organização Odebrecht, no Brasil e em

a necessidade de combater a poluição provocada

outros países, durante a Semana do Meio Ambiente

pelas atividades humanas. A partir daí, a data foi

de 2011.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

ndial do Meio Ambiente Braskem na Virada Sustentável A Braskem apoiou, nos dias 4 e 5 de junho, a primeira edição da Virada Sustentável na cidade de São Paulo, que teve como objetivo lançar um novo olhar sobre a sustentabilidade e apresentá-la à população usando a arte e a cultura como principais ferramentas de comunicação.

A programação contou com peças de teatro, cinema, instalações temáticas, intervenções artísticas, oficinas, shows de música, dança, performances e exposições, entre outros.

A empresa também patrocinou algumas atividades especiais, como a apresentação, no Parque Ibirapuera, da maquete que permitiu aos visitantes conhecer mais sobre o ciclo produtivo do plástico verde, que captura até 2,5 toneladas de CO2 da atmosfera para cada tonelada de polietileno produzido, contribuindo para a redução das emissões de gases de efeito estufa.

Nos parques Ibirapuera, Água Branca, Villa Lobos e no Mercado Municipal de São Paulo, a Braskem expos móveis produzidos a partir do plástico reciclado, batizado de “plástico madeira”.

Visitantes conferem móveis fabricados com plástico reciclado no Parque do Ibirapuera odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

11

> organização

Integrantes do Consórcio Arena Salvador aprenderam a reciclar

Oficina de reciclagem no Consórcio

veículos. “Os squeezes evitam e reduzem o uso

Arena Salvador

de copos descartáveis e as lixeiras impedem que

Com o slogan “Cidadão Responsável, Meio Ambiente Saudável”, o Consórcio Arena Salvador

o lixo seja jogado na rua”, lembra Renata Ribeiro, Responsável por Meio Ambiente do consórcio”.

(Odebrecht Infraestrutura e OAS) - responsável pela construção da Arena Fonte Nova, na Bahia -

ETH organiza ações em seus quatro

celebrou o Dia Mundial do Meio Ambiente em 2 e

polos produtivos

3 de junho.

A importância da reciclagem de resíduos

atividades da terceira edição da Semana do Meio

descartados foi o tema abordado na peça de teatro

Ambiente nos quatro polos produtivos - São Paulo,

“A Revolta do Lixo”, apresentada aos integrantes

Goiás, Mato Grosso do Sul e Araguaia -, com o

das áreas de produção e administrativa, e em

tema “Preservação da Biodiversidade”.

filmes nas sessões de cinema. Para aprenderem

Dentro da programação, foram realizados

na prática, os trabalhadores participaram de

plantios de mudas em Áreas de Preservação

Oficinas de Reciclagem de Papel e produziram seus

Permanente (APP) e em Reservas Legais

próprios blocos de anotações.

(RL) próximas às Unidades Agroindustriais,

“Durante o evento, todos receberam brindes, como camisetas, squeezes, canecas e lixeiras para

12

Em 5 de junho, a ETH Bioenergia iniciou as

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

palestras, concursos de frases e ações de educação socioambiental para comunidades

das cidades próximas às operações.

Na Unidade Santa Luzia, localizada em Nova

mil espécies nos quatro polos em que atua, sendo 422 mil somente no Polo MS. Plantar mais árvores

Alvorada do Sul, no Mato Grosso do Sul (MS), 250

no Dia Mundial do Meio Ambiente simboliza

mudas de árvores nativas - pau-brasil, ipê roxo,

nossa atuação, que valoriza a competitividade do

ipê branco, pitanga, cedro e jequitibá - foram

negócio, a inovação e a sustentabilidade”, declarou

plantadas na Fazenda São Sebastião, em torno

Grubisich.

de uma represa do córrego Saltinho. De acordo

“José Carlos Grubisich citou, ainda, outras práticas

com a bióloga Camila Guerbas, Responsável pela

sustentáveis adotadas pela empresa: a redução

Gestão Ambiental no Polo MS, a plantação foi feita

do consumo de água por tonelada de cana-de-

em 1,9 hectares de terra dentro da APP. “Esta área

açúcar processada; o reaproveitamento da vinhaça

é arrendada e temos a responsabilidade de apoiar

na fertirrigação (técnica de adubação que utiliza

os proprietários na recuperação das APPs e RLs”,

a água para levar nutrientes ao solo cultivado); a

explicou.

cogeração de energia elétrica a partir da biomassa

José Carlos Grubisich, Líder Empresarial da ETH,

da cana-de-açúcar, que abastece as unidades e é

Carla Pires, Responsável por Sustentabilidade na

disponibilizada para venda no Sistema Nacional;

empresa, Newton Soares, Superintendente do

os programas de preservação e recuperação de

Polo, Vinod Khosla, acionista, outras lideranças

RLs e APPs e de responsabilidade social; além do

e integrantes da unidade, além de parceiros e

projeto Energia Social para Sustentabilidade Local,

empresários convidados, participaram do ato. “A

presente em nove municípios de São Paulo, Mato

ETH plantou, nos últimos dois anos, mais de 700

Grosso, Mato Grosso do Sul e Goiás”.

Líderes e integrantes da ETH plantam mudas em Nova Alvorada do Sul

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

13

> organização

Integrantes participam de apresentações teatrais na obra Embraport

Projeto Embraport quer

reuso de água e de materiais e a coleta seletiva de

um canteiro sustentável

resíduos.

“Foi uma semana de ação e reflexão sobre o nosso papel frente às questões ambientais”. É

reforça Ana Carolina Ibarra. A bióloga pontua

desta forma que a bióloga Ana Carolina Fuzete

outras práticas sustentáveis: o uso de torneiras

Ibarra, da equipe de Meio Ambiente da Odebrecht

com fechamento automático e válvula dupla

Infraestrutura, resume a Semana do Meio

nos vasos sanitários para reduzir o consumo

Ambiente na obra Embraport, em Santos, litoral de

de água e a instalação de placas de sinalização

São Paulo.

sobre segurança e meio ambiente em toda a

Realizado de 30 de maio a 3 de junho, o evento reuniu 148 pessoas entre integrantes e

obra.

Membros da Polícia Ambiental da cidade fizeram

convidados externos. Na abertura, Fábio Nunes,

palestra sobre legislação ambiental e doaram 20

Secretário Municipal de Meio Ambiente, realizou

mil cartilhas, que serão distribuídas para crianças

uma palestra sobre sustentabilidade e sobre os

das escolas municipais de Guarujá, Cubatão,

resíduos gerados pelo ser humano. “Em 40 anos, a

Itanhaém, Praia Grande, Peruíbe e Pedro de Toledo.

população mundial mais do que dobrou. O lixo é o

14

“A ideia é termos um canteiro sustentável”,

A programação contou, ainda, com as

nosso grande desafio e separá-lo em casa é um ato

apresentações de teatro “Condenados pelo

de cidadania”, comentou. Ele ressaltou também as

Meio Ambiente” e “Motivacional”, do Grupo de

ações da Embraport no canteiro de obras, como o

Teatro Jordani, e com um concurso de frases.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

Projeto Carvão Moatize destaca Ano Internacional da Floresta O Projeto Carvão Moatize (Odebrecht International e Camargo Corrêa), em Moçambique, utilizou o tema “Use o papel necessário e plante mais árvores” para comemorar o Dia Mundial do Meio Ambiente.

Baseado no Ano Internacional da Floresta, decretado pela Organização das Nações Unidas (ONU), o evento destacou a importância da preservação da floresta a partir do uso racional do papel e do plantio de árvores para evitar o desmatamento.

Os integrantes participaram de palestras, acompanharam apresentações teatrais, plantaram mudas de árvores por meio do Programa de Voluntariado “Sou do Bem” e foram incentivados a utilizar o e-mail para reduzir as impressões e a diminuir o uso de toalhas de papel. Todos receberam brindes, como bolsas retornáveis, caixas de plástico reutilizado e canecas.

Nos próximos meses, o Projeto Carvão Moatize realizará outras ações de Educação Ambiental que abordarão a coleta seletiva de lixo e o uso racional da água e do papel.

Mutirões de limpeza e oficinas no Projeto Morar Feliz De 30 de maio a 10 de junho, os integrantes do Projeto Morar Feliz realizado pela Odebrecht Infraestrutura em Campos dos Goytacazes, no Rio Milton Mucipo, da área Social, e Marcos Camargo, Gerente de Construção, participaram do plantio de mudas

de Janeiro - participaram de ações que estimularam a adoção de hábitos odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

15

> organização

Pedro Salino, engenheiro ambiental, e crianças plantam mudas de árvores no Colégio Senador José Carlos Pereira Pinto

saudáveis, o consumo consciente e a

reuniram-se para o plantio de 300 mudas no

preservação do Meio Ambiente.

terreno da instituição de ensino.

Com o tema “Cuide do seu lar. Afinal, ele é único”, a programação contou com

Saneamento Macaé entra

apresentações de vídeos e do teatro de

para o livro dos recordes

fantoches “Lixo? Eu Não!”, que abordou a reciclagem e a reutilização de resíduos,

Macaé, da Odebrecht Infraestrutura, no

concurso de frases, mutirões de limpeza no

Rio de Janeiro, participaram do evento que

canteiro e oficinas de produção de sabão a

colocou a cidade de Macaé no RankBrasil, o

partir do óleo de cozinha. Foram distribuídos,

livro dos recordes brasileiro: o mais rápido

ainda, copos retráteis para a redução do

reflorestamento em um mesmo local.

consumo de copos plásticos no projeto.

A ação, realizada no dia 3 de junho

Em parceria com a Secretaria Municipal

16

Os integrantes do Projeto Saneamento

pela Secretaria do Meio Ambiente, teve a

do Meio Ambiente e do Horto Municipal de

participação de empresas e escolas municipais.

Campos dos Goytacazes, integrantes e alunos

Mil mudas de espécies nativas da Mata

do Colégio Senador José Carlos Pereira Pinto

Atlântica foram plantadas em 15 segundos e 15

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

centésimos em uma faixa de proteção.

“No canteiro de obras, a programação da Semana do Meio Ambiente, de 3 a 10 de junho,

ECOMP promove concursos de melhores ideias Para incentivar a preservação ambiental e

envolveu as escolas municipais Sandra Maria

estimular a criatividade dos integrantes, o

Oliveira Araújo Franco e Sentrinho, para alunos

projeto ECOMP (Estação de Compressão de

especiais. Os estudantes fizeram trabalhos de

Gás Natural de Guararema), da Odebrecht

arte relacionados ao tema ambiental, que serão

Engenharia Industrial, no interior de São Paulo,

expostos nos escritórios, e assistiram à peça

organizou concursos de frases e de confecção de

teatral “Papo Cabeça”, que tratou, de forma lúdica,

objetos com material reciclável.

assuntos como reciclagem do lixo e água”.

Além disso, integrantes e parceiros participaram

Na seleção das melhores ideias, os jurados levaram em consideração os critérios de

do debate “Pequenas Atitudes, Grandes

criatividade, qualidade, originalidade e inovação.

Mudanças” e discutiram o uso inteligente do

As frases escolhidas foram dos eletricistas Jorge

papel, o descarte de resíduos e o uso de copos

Luis dos Santos e Gilvan Torres, que ganharam

e sacolas plásticos. No fim do evento, todos

câmeras fotográficas. A moto feita pelo soldador

ganharam ecobags e copos retráteis.

Amalri José da Silva e o caminhão confeccionado Participantes do reflorestamento comemoram a inclusão do ato no livro dos recordes brasileiro

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

17

> organização

Alunos da 1ª a 4ª série participam da plantação de mudas de árvores no bairro Lagoa Nova

pelo motorista de equipamento pesado João

Metálicas (UFEM) e da Área Norte e em

Batista Andrada venceram o concurso de

instituições de ensino da comunidade da Ilha da

reciclagem de materiais, e cada integrante recebeu

Madeira.

uma bicicleta.

Em uma ação coordenada pela equipe de Meio

Mais de 90 estudantes das escolas municipais General Hildebrando Bayard de Melo e Elmo

Ambiente do projeto, 30 alunos da Escola Municipal

Baptista Coelho participaram de apresentações

José Querino Ribeiro, localizada ao lado do canteiro,

de teatro de bonecos, acompanharam palestras

no bairro Lagoa Nova, realizaram o plantio de

sobre a atuação das abelhas no meio ambiente

mudas de espécies regionais de árvores, como lichia,

e ganharam squeezes e saches com mel. As

pitanga, aroeira, ipê amarelo e quaresmeira.

atividades foram organizadas em parceria com a Associação de Apicultores do Município de Itaguaí

Iniciativas do PROSUB envolvem estudantes da Ilha da Madeira Nos dias 1º, 2 e 3 de junho, o Projeto

18

(APIME).

Com o apoio da Secretaria Municipal de Meio Ambiente, Agricultura e Pesca, os canteiros da

Estaleiro e Base Naval - PROSUB, da Odebrecht

UFEM e da Área Norte receberam uma feira de

Infraestrutura, no Rio de Janeiro, desenvolveu

Desenvolvimento Sustentável que abordou

ações relacionadas ao Meio Ambiente nos

temas como reaproveitamento de materiais e

canteiros da Unidade de Fabricação de Estruturas

reciclagem.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

Alunos de instituições da Ilha da Madeira acompanharam palestras sobre o trabalho das abelhas no meio ambiente Alunos de instituições da Ilha da Madeira acompanharam palestras sobre o trabalho das abelhas no meio ambiente

Exposição arqueológica e paleontológica na UHE Santo Antônio “Inovação, Tecnologia e Rentabilidade” foi o tema da Semana do Meio Ambiente da Usina Hidrelétrica Santo Antônio, da Odebrecht Energia em Porto Velho, Rondônia.

“As três palavras representam os pilares da sustentabilidade do projeto: realizar as obras de maneira economicamente viável, socialmente justa e ambientalmente correta”, explica Nelson Alves, Gestor de Meio Ambiente do Consórcio Santo Antônio Civil.

Entre as atividades desenvolvidas, foi realizada uma exposição de materiais arqueológicos e paleontológicos, com o apoio da Scientia Consultoria Científica, empresa responsável pelo resgate dos objetos. A mostra

Integrantes observam materiais antigos encontrados na região da UHE Santo Antônio, durante a exposição de arqueologia e paleontologia odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

19

> organização ocorreu na entrada dos refeitórios da obra, por onde passam, diariamente, aproximadamente 17 mil integrantes.

Vasilhas cerâmicas de mais de dois mil anos e materiais

Rosenildo Costa, surpreendido.

Além das exposições, foram divulgados, nos Treinamentos Diários de Segurança (TDS),

líticos de até sete mil anos foram alguns dos objetos

em outdoors e em folhetos, informações

encontrados no canteiro e na área do reservatório da

sobre as inovações tecnológicas nos

usina pelos arqueólogos. Na paleontologia, fósseis de

trabalhos ambientais da obra.

animais de aproximadamente 46 mil anos, encontrados por garimpeiros do estado, foram destaques na mostra. “É inacreditável saber da existência desses materiais e desses fósseis em Rondônia”, afirmou o pedreiro Raimundo

Os 3R’s da Foz do Brasil A Foz do Brasil marcou a Semana do Meio Ambiente com uma campanha interna para conscientização quanto à prática dos 3R´s – reduzir, reciclar e reutilizar. Diariamente, um dos itens foi abordado em ações realizadas nos escritórios e nas operações da empresa.

Os integrantes receberam cartilhas sobre os temas e participaram de atividades práticas de coleta seletiva e do plantio de mudas nativas. “A campanha teve uma característica de unidade conceitual, pois todos os ambientes trabalharam o mesmo tema ao mesmo tempo, respeitando as particularidades locais”, afirma Monica Queiroz, Responsável por Sustentabilidade.

Clientes da Foz do Brasil ganham mudas de plantas em Limeira e crianças acompanham teatro de fantoches em Santa Gertrudes

No escritório de São Paulo, a empresa aderiu ao projeto “Reciclar com Arte”, idealizado e praticado pela ETH Bioenergia, que tem o objetivo de recolher os lacres de alumínio dos copos de água consumidos e encaminhálos à ONG Futurong, que apoia jovens e crianças da região de Parelheiros. As unidades da empresa participaram de eventos nas comunidades em que atuam.

No Estado de São Paulo, em Limeira, a unidade patrocinou uma peça de teatro infantil com apresentação gratuita para a população, em Rio Claro, a empresa inaugurou a Estação

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

de Tratamento de Esgoto Conduta, que permitirá o tratamento de 55% dos esgotos gerados. Em Santas

Arena Pernambuco realiza a EcoARENA Para conscientizar os integrantes na conservação

Gertrudes, mais de 3 mil estudantes da rede municipal

do Meio Ambiente, de 6 a 10 de junho, a obra da

de ensino assistiram a espetáculos de fantoches com

Arena Pernambuco realizou o evento EcoARENA,

o tema “Salve o nosso planeta”.

composto por diversas atividades.

Distribuição de mudas e palestras realizadas em

Uma das ações foi voltada para o tema “Mata

parceria com as prefeituras municipais fizeram parte

Atlântica e Pau-Brasil”, em que os integrantes

dos eventos em Mairinque, em Mauá e nas cidades

receberam mudas da árvore e de outras espécies

de Blumenau, em Santa Catarina, e Uruguaiana, no

nativas e fizeram o plantio dentro do canteiro de

Rio Grande do Sul.

obras.

No Rio de Janeiro, o Projeto Escola Natação no Mar

Os trabalhadores ganharam squeezes, canecas,

apoiou a unidade de Rio das Ostras em atividades,

bonés e camisetas, de acordo com a participação

como palestras e exposições, que retrataram a

no evento, além de cartilhas intituladas “EcoARENA”,

importância da preservação do Meio Ambiente, e as

contendo os principais cuidados com o Meio

possibilidades de práticas sustentáveis para o dia a dia.

Ambiente no contrato.

A Foz do Brasil participou, ainda, da comemoração

O projeto Arena Pernambuco localiza-se na cidade

dos 50 anos do Parque Nacional do Caparaó,

de São Lourenço da Mata, município que ganhou

localizado na divisa dos Estados de Minas Gerais e

o título de “Capital Nacional do Pau-Brasil” da

Espírito Santo, onde nasce o Rio Itapemirim, que dá

Fundação Nacional do Pau-Brasil. A cidade possui a

nome à cidade de Cachoeiro de Itapemirim, cujos

maior reserva nativa da planta, em uma área de 776

serviços de saneamento são operados pela empresa.

hectares.

Durante a EcoARENA, os integrantes da Arena Pernambuco plantaram, entre as espécies nativas, mudas de pau-brasil odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

21

> prêmios e reconhecimentos

MetroCable San Agustín, da Od

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

debrecht Venezuela, é premiado No início de junho, a Odebrecht As cabines têm capacidade para transportar 3.000 usuários por hora e fazem o percurso em 10 minutos

Venezuela recebeu o Prêmio 2011 da Câmara Venezuelana de Construção pelo MetroCable San Agustín, um sistema de transporte do tipo teleférico.

O projeto, inaugurado em janeiro de 2010, foi considerado o de maior relevância e impacto realizado no país no ano passado. Os desafios de engenharia, a tecnologia inovadora utilizada e a interação entre empresa e comunidade foram fatores decisivos para a conquista do reconhecimento.

Construído para atender a população das áreas de difícil acesso da zona norte da capital, o MetroCable San Agustín, que integra o sistema do Metro de Caracas, liga a estação Parque Central às novas estações de Homos de Cal, La Seiba, El Manguito e San Agustín e beneficia 67 mil pessoas.

Cada cabine tem capacidade para oito pessoas, possui iluminação interna fornecida por energia solar e sistema de comunicação e efetua o trajeto de dois quilômetros em 10 minutos. O sistema pode transportar 3.000 pessoas por hora. odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

23

> prêmios e reconhecimentos A participação da comunidade Para estreitar o relacionamento com cliente e população do entorno, durante a construção do MetroCable, a Odebrecht Venezuela organizou comissões formadas por moradores, membros de sindicatos, representantes do Metrô de Caracas e integrantes para visitas aos canteiros.

A experiência contribuiu para a criação do Grupo de Apoio Comunitário que, atualmente, promove a Agenda para a Sustentabilidade do MetroCable por

À esquerda, José Carlos Prober, Diretor de Contrato, recebe o prêmio do Presidente da Câmara Venezuelana de Construção, Juan Francisco Jimenez

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

O sistema beneficia 67 mil pessoas da região de San Agustín, zona norte de Caracas

meio da elaboração de rotas

A empresa desenvolveu,

para crianças e adolescentes,

turísticas e gastronômicas em

ainda, o Programa de

e realizou a exposição

San Agustín do Sul. A região

Responsabilidade Social

“Construindo Memória com

possui um valioso acervo

“Juntos, Construímos Valores”,

o MetroCable: obras de

cultural e artístico, evidenciado

para divulgar e fortalecer

Natalya Critchley”, com peças

pelo trabalho de grupos de

a diversidade cultural local

produzidas pela artista durante

música tradicional.

através de oficinas de artes

a construção do sistema. odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

25

> educação

Mais um passo a caminh

Aulas teóricas fazem parte da formação oferecida pelas Casas Familiares

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho junho 2011

ho da sustentabilidade O Programa de Desenvolvimento Integrado e Sustentável do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDIS), apoiado pela Fundação Odebrecht, comemorou uma importante conquista. A Casa Familiar Rural de Igrapiúna (CFR-I) e a Casa Familiar Agroflorestal (Cfaf ), de Nilo Peçanha, foram autorizadas a ministrar cursos integrados ao Ensino Médio de Educação Profissional Técnica de Nível Médio em Agronegócio e de Educação Profissional Técnica de Nível Médio em Florestas, respectivamente. A certificação, reconhecida pelo Conselho Estadual de Educação da Bahia (CEE), foi publicada em 9 de junho no Diário Oficial da Bahia.

“Somos privilegiados por ter acesso a uma instituição que nos incentiva a buscar soluções para os problemas enfrentados por nossa comunidade”, afirma Rafael Souza, de 19 anos, educando da Cfaf. Para Alana de Jesus, de 21 anos, também aluna da instituição, a conquista representa um grande avanço: “Temos a certeza de estar em uma unidade de ensino certificada e com educação de qualidade".

Os projetos tiveram parecer favorável pela Câmara Técnica de Educação Profissional, no dia 24 de maio, sob a coordenação da Presidente do CEE, Aylana Alves Gazar Barbalho, e do relator Albertino Ferreira odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

27

> educação Nascimento Júnior. “É mais uma vitória da educação do campo e uma comprovação de que este é um modelo que realmente atende aos anseios da juventude rural”, afirma Robson Kisaki, Diretor Executivo da CFR-I. “Estou muito feliz em saber que foi aprovada uma prática escolar adaptada à realidade sociocultural dos jovens de comunidades quilombolas e rurais, que os incentiva a serem os protagonistas da sua própria história”, ressalta Suzana Baiardi, Diretora Executiva da Cfaf.

Pioneirismo A Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves foi a primeira no NorteNordeste a conquistar esse tipo de aprovação.

Os jovens que concluem os três anos de formação na unidade de ensino recebem o diploma de ensino médio integrado ao curso profissionalizante em agropecuária.

Pedagogia da Alternância As Casas Familiares Rurais são responsáveis por fomentar o capital humano na região do Baixo Sul da Bahia. As instituições educacionais ligadas ao PDIS buscam oferecer educação profissional de qualidade aos jovens, estimulando a permanência no campo e na agricultura familiar.

A metodologia utilizada é a da Pedagogia da Alternância, que possibilita aos educandos passarem uma semana em regime de internato, com aulas na sala e no campo, e duas semanas em suas propriedades, aplicando os novos conhecimentos.

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

Jovens da Cfaf durante aula prática

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 260 / junho 2011

29

> rápidas

Odebrecht Angola investe na educação infantil Parque Infantil da Chicala 1, comunidade vizinha a um dos canteiros do projeto. A iniciativa teve apoio da ONG Hope and Space, do Governo Provincial de Luanda e das Kambas do Bem. O espaço de 800 m2 foi projetado para estimular o desenvolvimento social e psicomotor das crianças.

Mais de 400 crianças participaram do evento, que também contou com a presença José Paulo Kai com as crianças já beneficiadas pelo Lar Suku Ondjali

Em parceria com o governo e

Reinserção Social, Augusta Dias, da

uma fábrica de blocos de cimento

Embaixadora do Brasil, Ana Lucy

entidades locais e organizações

para a geração de renda necessária

Cabral Petersen, do Embaixador

não-governamentais, a Odebrecht

à manutenção da instituição. A

da Suíça, Gian Carlo Fenini, do

Angola (subsidiária da Odebrecht

ação faz parte do Programa de

representante da UNICEF, Koen

América Latina e Angola)

Sustentabilidade dos projetos

Vanormelingen, do administrador

iniciou as obras de um centro de

Rodovias Caála Ganda e Ekunha

comunal da Ilha do Cabo, Cirus da

acolhimento infantil no Huambo e

Cusse, denominado “Crer & Ser”.

Matta, do presidente da Comissão

inaugurou um parque infantil em Luanda, no fim de maio.

No dia 22, as atividades de modernização do Lar Suku Ondjali (Divina Providência) tiveram início no município de Caála, na Província do Huambo, com a presença do vice-governador para área técnica e de infraestrutura, José Paulo Kai, de autoridades locais e representantes da empresa.

Serão construídos alojamento com capacidade para 60 crianças, salas de aulas, oficinas de treinamento e capacitação, além de

30

da Diretora Provincial de

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

Para celebrar o Dia da Criança

de Moradores da Ilha do Cabo,

no país, o Projeto Vias de Luanda

Afonso Manuel, e de Eduardo

inaugurou, em 28 de maio, o

Badin, Diretor de Contrato.

Além dos brinquedos, o Parque Infantil da Chicala 1 possui jardins e placas educativas

ETH inaugura laboratório em Nova Alvorada do Sul Por meio do Programa Energia Social para

laboratório é amplo, tem equipamentos e

a Sustentabilidade Local, a ETH Bioenergia

acesso próprio, com isso tiraremos grande

inaugurou, no dia 14 de junho, em Nova

parte das pessoas do ambiente hospitalar.

Alvorada do Sul, no Mato Grosso do Sul, um

O Programa Energia Social nos ajudará a

laboratório de análises clínicas, com 152,15 m²

transformar a cidade em uma das melhores do

de área. O projeto recebeu investimentos de

estado”, salientou.

R$ 204 mil.

Participaram da cerimônia moradores,

Carla Pires, Responsável por Sustentabilidade na ETH e pela gestão do

integrantes e lideranças da empresa,

programa, explica que a iniciativa objetiva

autoridades locais e profissionais do Hospital

desenvolver ações que promovam a qualidade

Francisca Ortega e do laboratório. De acordo

de vida local. “Este é o primeiro projeto

com o prefeito de Nova Alvorada do Sul,

inaugurado no município e contamos com o

Arlei Barbosa, a parceria com a ETH foi

apoio da prefeitura e da comunidade para que

primordial para a execução das obras. “O novo

o Energia Social cumpra sua meta”.

Da esquerda para a direita: Antônio Ailton, Gerente de Pessoas e Administração da Unidade Santa Luzia; Carla Pires, Responsável por Sustentabilidade na ETH; Fabiana Amaral, Secretária Municipal de Saúde; Arlei Barbosa, Prefeito de Nova Alvorada do Sul, e a primeira-dama Daniele Mendes odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

31

> rápidas

Edifício verde da Odebrecht em Salvador é certificado

O novo auditório da Organização é o primeiro prédio sustentável das regiões Norte e Nordeste do Brasil a conquistar a certificação na categoria Prata

O Núcleo de Conhecimento Odebrecht, também conhecido como Novo Auditório

32

certificação nesse nível.

Instalado entre 2008 e 2009, o prédio foi

Sede da Odebrecht, em Salvador, Bahia,

construído de acordo com as exigências do

recebeu, no dia 13 de junho, a certificação

USGBC e foi avaliado dentro dos parâmetros

Green Building, na categoria Silver (Prata), do

do LEED NC 2.2 - Leadership in Energy and

United States Green Building Council (USGBC).

Environmental Design - New Construction

O edifício é o primeiro prédio sustentável

(Liderança em Energia e Design Ambiental -

do Norte-Nordeste do Brasil a conquistar a

Construção Nova).

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

Braskem conquista prêmio Abrasca 2011 A Braskem venceu a

entre as 23 companhias

reconhecimento. “Recebê-

quarta edição do prêmio

selecionadas para o prêmio

lo é uma honra. Criar

Abrasca de Criação de

principal. Destacou-se pela

valor para os acionistas

Valor 2011, promovido

consistência na criação

é parte fundamental do

pela Associação Brasileira

de valor a longo prazo,

nosso trabalho, aliado à

das Companhias

quando instituiu 38,8% de

política de transparência

Abertas (ABRASCA), com

valor aos seus acionistas

e de boas práticas de

coordenação técnica da

na média dos últimos três

governança corporativa.

consultoria GRC Visão. A

anos.

Ser reconhecido pelos

cerimônia de entrega será

Segundo Marcela

analistas é o sinal de

realizada em agosto deste

Drehmer, Vice-presidente

que estamos na direção

ano.

de Finanças e Relações

certa e um incentivo para

com Investidores da

continuarmos trabalhando

avaliada pelos analistas

Braskem, o prêmio

em parceria com o

de mercado de capitais

é um importante

mercado”, afirma.

A empresa foi a melhor

Odebrecht Infraestrutura reconhecida pelo cliente No dia 17 de junho, a Odebrecht

prevenção de acidentes. No fim de cada

Infraestrutura foi premiada no Programa

mês, o contrato com melhor desempenho é

Atitude Responsável (PAR), da Vale, por sua

reconhecido.

atuação nas obras de Expansão da Estrada

Em maio deste ano, a Odebrecht

de Ferro Carajás, que liga o município de

Infraestrutura recebeu os prêmios de “Melhor

Parauapebas, no Pará, a São Luís, no Maranhão

Empresa”, “Melhor Gestor” (Silvio de Godoy,

- realizadas em contrato de aliança com a

Gerente de Produção), “Melhor Profissional

mineradora.

de Segurança” (Jairo de Almeida, Técnico

O PAR acompanha as ações de Segurança do

de Segurança), e “Melhor Canteiro” (Santa

Trabalho nos projetos da Vale - Capacitação

Maria). O projeto também conquistou o

Logística Norte, estimulando a gestão

prêmio “Melhor Empresa Aliada”, recebido

participativa das equipes de produção na

por Marcelo Furquim, Diretor de Contrato. odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

33

> rápidas A visita faz parte do Programa de Verão organizado pela Fundação Grupo Punta Cana para fortalecer conhecimentos teóricos e práticos entre estudantes

Estudantes norte-americanos conhecem obras do Corredor Duarte Por meio da parceria entre a Fundação Grupo Punta Cana e a Pontifícia Universidad Católica

Latina e Angola e Ingenieria Estrella, vai

Madre y Maestra (PUCMM), 16 estudantes da

melhorar o tráfego dos 800 mil veículos que

Virgínia Tech Institute and State University

circulam por dia na zona norte da cidade.

visitaram, no dia 1º de junho, as obras do

A visita foi dirigida pelo Professor Roberto

Corredor Duarte, localizadas nas Avenidas

Bonetti, Diretor do Departamento de

Ortega y Gasset, 27 de Febrero e Defilló,

Engenharia Civil da PUCMM, com o apoio de

em Santo Domingo, capital da República

integrantes do consórcio, e teve como objetivo

Dominicana.

mostrar os métodos construtivos que compõem

O projeto, construído pelo Consórcio Corredor

34

Duarte, formado por Odebrecht América

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

o empreendimento.

Projeto ECOMP inaugura sala do Caia na Rede

Representantes da Odebrecht, da Prefeitura de Guararema, do Projeto Menino Jesus e da Petrobras na inauguração da sala do Caia na Rede

o Programa Caia na Rede agrega

Gerente Administrativo e

de Compressão de Gás de

valor à comunidade e atrai a

Financeiro da ECOMP, o

Guararema (ECOMP), construída

atenção da sociedade em geral,

programa contribui com o

pela Odebrecht Engenharia

gerando mais oportunidades”,

crescimento do ser humano,

Industrial para a Petrobras, no

declarou Rosalina Oliveira,

pois coloca o conhecimento à

interior de São Paulo, lançou o

Diretora de Inclusão Social

sua disposição. “Isso possibilita

programa de inclusão digital

da Secretaria Municipal de

que o indivíduo transforme

Caia na Rede no Projeto Menino

Assistência Social e Cidadania de

esse conhecimento em algo

Jesus, instituição que contribui

Guararema, durante o evento.

produtivo para si e para aqueles

com a melhoria da qualidade

Segundo George Miguel,

No dia 9 de junho, a Estação

que o cercam”, afirma.

de vida e da auto-estima de crianças de 7 a 11 anos do bairro Lagoa Nova.

A sala inaugurada possui dez computadores, uma impressora e conta, ainda, com cadeiras ergonômicas, adequadas para o uso em laboratórios de informática, doadas pela empresa Flexform. “A prática de ações sociais sustentáveis como odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

35

> rápidas

Odebrecht Infraestrutura recebe universitários de Ouro Preto No dia 27 de maio, 40 estudantes do curso

arte especiais em rodovias. O encontro foi

de Engenharia Civil da Universidade Federal de

conduzido por integrantes das áreas de Meio

Ouro Preto (UFOP), de Minas Gerais, visitaram

Ambiente, Qualidade, Saúde e Segurança do

o trecho Itatiba - Campinas do Corredor Dom

Trabalho.

Pedro I, no interior de São Paulo.

O objetivo da visita foi estreitar o

O Corredor Dom Pedro I abrange, em sua extensão, as cidades de Atibaia, Campinas,

relacionamento da Odebrecht Infraestrutura

Jundiaí, Paulínia, Itatiba, Jacareí, Igaratá,

com a universidade e disponibilizar

Nazaré Paulista, Bom Jesus dos Perdões,

sua estrutura como um laboratório de

Jarinu, Louveira, Valinhos, Cosmópolis, Artur

conhecimento, estimulando a troca de ideias

Nogueira, Engenheiro Coelho, Conchal e Mogi

e potencializando, com a vivência in loco, o

Guaçu. A Odebrecht TransPort, por meio

aprendizado dos participantes. Além disso, a

da Concessionária Rota das Bandeiras, é

empresa apresentou as principais atividades

responsável pela concessão da rodovia por 30

para a execução de obras viárias e obras de

anos.

Odebrecht Infraestrutura e Universidade Federal de Ouro Preto: parceria que contribui com o aprendizado dos futuros engenheiros civis

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

Projeto Carvão Moatize incentiva voluntariado O Projeto Carvão Moatize, contrato aliança entre Vale, Odebrecht International e Camargo Corrêa, em Moçambique, criou o Programa de Voluntariado “Sou do Bem”, em abril deste ano, para estimular os integrantes a atuarem como voluntários em ações desenvolvidas pelo projeto.

Os trabalhadores podem optar pela participação em atividades diversas como Semana do Meio Ambiente, campanhas de doação de leite e roupas e eventos socioeducativos para crianças de orfanatos, e nos projetos SERarte, que capacita artesãos e pequenos empresários, e Ler+, que compreende a instalação de bibliotecas, capacitação pedagógica de professores e produção de livros. O último terá início na Escola Armando Emílio Guebuza, em Cateme, e se estenderá para outras instituições de ensino.

Entre as melhores empresas para trabalhar na República Dominicana A Odebrecht América Latina e Angola

A companhia conquistou o oitavo lugar

foi eleita uma das dez melhores empresas

na categoria “Empresas com mais de mil

para trabalhar na América Central

funcionários na América Central e Caribe”

e Caribe no ranking elaborado pelo

e figurou na sexta colocação na lista

Instituto Great Place to Work, em maio

“Melhores empresas para se trabalhar na

deste ano.

República Dominicana”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

37

> rápidas

Participantes do Acreditar apresentam profissões Alunas do Acreditar mostram para outros participantes do programa e para os visitantes da feira, as ferramentas utilizadas pelos encanadores industriais

No dia 10 de junho, o Projeto PVC, realizado pela

38

Andaimes e Soldador ER. Durante o evento, os

contribui, ainda, para o melhor entendimento da

Odebrecht Engenharia

participantes mostraram

profissão escolhida”, explica

Industrial para a Braskem

as profissões que optaram,

Paulo Medeiros, instrutor

na cidade de Marechal

compartilhando com o

do curso de Soldador ER.

Deodoro, em Alagoas,

público presente suas

promoveu a 1ª Feira de

características e as

de saber mais sobre as

Profissões do Programa de

principais ferramentas

nossas ferramentas de

Qualificação Profissional

utilizadas em cada

trabalho, conhecer outros

Continuada - Acreditar, com

uma. A importância dos

cursos e expor o que

a participação de alunos

Equipamentos de Proteção

aprendemos e produzimos

dos cursos de Carpinteiro,

Individual também foi

em sala de aula”, explica

Eletricista FC, Eletricista

abordada na exposição. “A

Fernanda Marcela, aluna

Montador, Encanador

oportunidade de conhecer

do curso de Encanador

Industrial, Montador de

outras áreas de atuação

Industrial.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

“Tivemos oportunidade

Integrantes dominicanos participam de cursos de alfabetização e de sustentabilidade De 30 de maio a 3 de junho, a Odebrecht

certificados de conclusão do Programa

América Latina e Angola, com o apoio

de Alfabetização “Educar é Construir”,

da Universidade Agroflorestal Fernando

iniciativa das empresas para a

Arturo de Meriño (UAFAM), realizou o

alfabetização de adultos, com apoio do

I Curso Técnico em Sustentabilidade,

Rotary Club Santo Domingo Poniente.

voltado para os integrantes dos projetos da empresa na República Dominicana.

Participaram do programa, 80

A cerimônia foi realizada no auditório do canteiro central do projeto e contou com a presença de Luiz Sérgio Ferráz, Diretor

profissionais da área de Sustentabilidade

de Contrato, Flávio Campos, Gerente

divididos em duas turmas. Com carga

de Produção, Fernando Barros, Gerente

horária total de 40 horas, as aulas

Comercial, integrantes do consórcio,

ocorreram no canteiro de obras do

e professoras voluntárias da entidade

Corredor Duarte, em Santo Domingo.

parceira. As educadoras receberam de

No dia 13 de junho, 31 integrantes do

Pedro Costa, Gerente de Administração e

Consórcio Corredor Duarte (Odebrecht

Finanças, placas de reconhecimento pelo

e Ingenieria Estrella) receberam

trabalho no programa.

Integrantes do Consórcio Corredor Duarte exibem seus certificados do Programa “Educar é Construir” odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

39

> rápidas

Aeroporto Internacional de Miami recebe superjumbo A380

O A380, também conhecido como “avião verde”, é 15% mais eficiente do que o Boeing 747-400, um modelo menor, também utilizado na frota da Lufthansa

O Airbus A380, o maior avião comercial de passageiros do mundo, chegou ao Aeroporto

envergadura e capacidade para transportar

Internacional de Miami (MIA), na Flórida, no

até 853 pessoas. O Terminal Sul, construído

dia 10 de junho, pela companhia aérea alemã

pela joint venture formada pela Odebrecht

Lufthansa, para a rota Miami - Frankfurt.

Estados Unidos (subsidiária da Odebrecht

O MIA é o quinto aeroporto dos Estados

40

72 metros de comprimento, 79 metros de

International) e pela Parsons Coporation,

Unidos e o primeiro do sudeste do país

foi projetado especialmente para abrigar o

a obter os serviços do A380, que possui

modelo do avião.

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

Projeto CCR, na Argentina, conclui etapa inicial Os trabalhos de construção e pré-comissionamento da Unidade Nueva Antorcha (Nova Tocha) - primeira fase do Projeto da Unidade de Reformado Catalítico Contínuo (CCR), realizada pela Odebrecht Engenharia Industrial para a YPF S.A., no Complexo Industrial Ensenada, localizado na Província de Buenos Aires, na Argentina - foram concluídos em maio deste ano.

Dentre as atividades, estavam a instalação de três separadores de gás de mais de 30 toneladas cada um e de mais de 110 toneladas de tubulação e a montagem do coletor principal da planta.

Mais de 600 integrantes das áreas de Engenharia, de Gestão de Suprimentos e de Construção participaram dessa etapa. A nova planta deverá ser concluída em 2012 e produzirá 200 mil toneladas de compostos aromáticos por ano para atender o aumento da demanda por combustíveis de alta qualidade no país.

A nova tocha, de 120 metros de altura, possui tecnologia avançada de proteção ambiental, com emissões livres de fumaça (smokeless) e diminuição dos ruídos e vibrações odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

41

> rápidas

Nova papelaria da OOG utiliza material certificado Para contribuir com a preservação

As peças - envelopes, papel ofício,

do Meio Ambiente e reforçar a

pastas, entre outras -, produzidas

importância da Sustentabilidade para

em papel reciclato, contêm o selo

o negócio entre cliente e integrantes,

da Forest Stewardship Council (FSC),

a Odebrecht Óleo e Gás (OOG), por

entidade internacional que promove

meio da área de Comunicação, criou

o manuseio sustentável de florestas,

sua nova papelaria com materiais

representada, no país, pelo Conselho

certificados.

Brasileiro de Manejo Florestal.

As peças da nova papelaria da OOG são de papel reciclato, certificadas pela FSC

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

Trem Elétrico é premiado pelo Colégio de Engenheiros, no Peru

Ao centro, Enrique Cornejo (à direita), Ministro de Transportes e Comunicação do Peru, recebe o prêmio das mãos do Decano Nacional Juan Fernán Muñoz Rodríguez (à esquerda), acompanhado de Jorge Barata (terceiro da direita para a esquerda), DiretorSuperintendente da Odebrecht Peru, de José Graña (segundo da direita para a esquerda), Presidente da Graña y Montero; e de representantes da Autoridade Autônoma do Trem Elétrico, do Consórcio Cesel-Pöyry e da Polícia Nacional

Em cerimônia realizada no dia 8 de junho,

Com 21,48 quilômetros de extensão, o Trem

em Lima, o Consórcio Tren Eléctrico, formado

Elétrico vai cruzar nove bairros de Lima. O

por Odebrecht Peru (subsidiária da Odebrecht

consórcio está construindo 12,28 km de vias

América Latina e Angola) e Graña y Montero,

e vai modernizar 9,2 km. A primeira fase das

recebeu o prêmio de “Projeto Emblemático de

obras gerou mais de cinco mil oportunidades

Engenharia Peruana 2010-2011” do Colégio de

de trabalho durante a etapa de construção.

Engenheiros do Peru, pelas obras do metrô da

Após a conclusão do projeto, cerca de três

cidade.

milhões de pessoas serão beneficiadas. odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

43

> rápidas

Prefeito de Santos visita obras do Terminal Embraport Diana. Valter Lana e Henrique Marchesi acompanharam os visitantes pelo canteiro de obras e destacaram as práticas sustentáveis desenvolvidas no projeto, como o reuso de água e resíduos e a coleta seletiva.

O prefeito frisou a importância do terminal para a Baixada Santista: “É uma Equipes da Embraport e da Odebrecht Infraestrutura recebem comitiva da Prefeitura de Santos

obra emblemática para Santos e para o país. Conseguimos encontrar uma solução sustentável para crescermos Lana e Henrique Antero

no porto”. Segundo Fábio

Embraport recebeu a visita

Pio Marchesi, diretores da

Nunes, a preservação

de João Paulo Tavares

Odebrecht Infraestrutura -

ambiental é a grande

Papa, prefeito de Santos,

responsável pela construção

inteligência da empresa. “A

e comitiva formada por

do terminal.

Embraport representa uma

No dia 9 de junho, a

Nuno apresentou o

linha de corte e tudo o que

municipal de Assuntos

cronograma das obras e

veio depois se baseou nesse

Portuários e Marítimos, Fábio

seus principais destaques.

projeto”, afirmou.

Nunes, secretário do Meio

“A questão ambiental é um

Ambiente, e Cláudio Trovão,

assunto ao qual damos muita

primeiro da área continental

administrador regional da

atenção. Há um trabalho

de Santos e vai gerar 1.100

Área Continental de Santos.

forte com as comunidades

oportunidades de trabalho

As autoridades foram

do entorno”, ressaltou. Ele

durante a operação, prevista

recebidas por Francisco

mostrou, ainda, as ações

para iniciar em 2013.772

Nuno Neves, Presidente da

desenvolvidas na região, entre

pessoas já atuam no projeto,

Embraport, acompanhado

elas a instalação da nova linha

sendo 90% moradores da

por Valter Luis Arruda

de energia elétrica na Ilha

região.

Sérgio Aquino, secretário

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 260 / junho 2011

O Terminal Embraport é o

CRIATIVIDADE, INOVAÇÃO E COLABORAÇÃO HÁ 20 ANOS EM DESTAQUE NÃO DEIXE DE PARTICIPAR DESTA EDIÇÃO COMEMORATIVA INSCRIÇÕES E ENVIO DOS TRABALHOS

ATÉ 30 DE SETEMBRO DE 2011

FAÇA PARTE DESSA HISTÓRIA

Inovação

Jovem Parceiro

Meio Ambiente

Relações com Comunidades

HTTPS://WWW.PREMIODESTAQUE.COM Para mais informações sobre o Prêmio Destaque, entre em contato com o Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com)

Reutilização do Conhecimento

Saúde e Segurança do Trabalho