ON 261 esp3

Nº Nº

261 260

//

JULIO JUNHO

2011 2011

UHE Santo Antônio inicia nueva etapa

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

1

4 está en los sueños de jóvenes brasileños

261 260 260

///

JULIO JUNHO JUNHO

2011 2011 2011

>

Nº Nº Nº

Por primera vez, la Organización Odebrecht fue elegida, espontáneamente, una de las 10 Empresas de los Sueños de los Jóvenes, investigación elaborada por la consultoría Cia. de Talentos.

6 compromiso con la

sostenibilidad del sector hidroeléctrico Odebrecht Energia participó del Congreso Mundial de Hidroelectricidad y adhirió al Protocolo de Evaluación de Sostenibilidad de la Hidroelectricidad, que mide las prácticas sostenibles de la empresa en el sector hidroeléctrico.

10 una nueva etapa en uhe santo antônio

> próxima edición:

El 5 de julio, la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio fue escenario del evento que marca una de las etapas más importantes de su construcción: el desvío del Río Madeira, que contó con la participación de la Presidenta de la República de Brasil, Dilma Rousseff.

26 de julio de 2011. ¡ participe !

acreditar”, en español > 16 “creer

20 moda y medio ambiente

juntos, en un solo evento

En América Latina, el programa de Calificación Profesional Continuada - Acreditar se convirtió en Creer y está capacitando a centenares de habitantes de comunidades localizadas en las áreas de influencia de obras en Perú y en Venezuela.

>

La ciudad de Mauá, en la Región Metropolitana de São Paulo, recibió la segunda edición del Comunidad EcoFashion, de Braskem, que reunió 600 personas en actividades vinculadas a consciencia ambiental y moda.

24 ¡cooperar y crecer, juntos!

Para divulgar la práctica de la agricultura familiar y conmemorar el Día Internacional del Cooperativismo, el PDIS, fomentado por la Fundación Odebrecht, realizó actividades con la participación de comunidades del Bajo Sur de Bahía.

> 26 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> carrera

Está en los sueños de jó

“Si tuvieras que elegir una

las sociedades y proyectos de

Empresarial de Odebrecht

empresa para empezar la carrera,

consultoría direccionados a ese

Realizações Imobiliárias, de

¿cuál elegirías?” El tema fue

público.

Carla Barretto, Responsable de

respondido por 50 mil jóvenes

4

Por primera vez, la

Personas y Organización de

brasileños, entre universitarios

Organización Odebrecht fue

Odebrecht S.A., y otros líderes

y recién graduados, de 17 a 28

elegida, espontáneamente, una

empresariales y miembros de la

años, durante la investigación

de las 10 Empresas de los Sueños

Organización.

“Las Empresas de los Sueños de

de los Jóvenes. La ceremonia

Los principales aspectos

los Jóvenes”, elaborada por la

de premiación tuvo lugar el 27

citados por los jóvenes que

Cia. de Talentos. La empresa es

de junio, en São Paulo, con la

participaron del análisis,

referencia en América Latina por

presencia de Paul Altit, Líder

sobre Odebrecht, fueron la

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

óvenes brasileños Las otras compañías

Desarrollada anualmente en

vencedoras de la edición fueron

Brasil, la investigación se empezó

Google, Petrobras, Unilever, Vale,

a conducir, recientemente, en

Natura, Itaú, Nestlé, Ambev y

Argentina, México y Colombia. El

Rede Globo. Desde el comienzo

objetivo es conocer las empresas

de la investigación, hace 10 años,

de los sueños de los universitarios

por primera vez, siete empresas

y recién graduados en esos países,

brasileñas se destacaron entre las

además del perfil y criterios de

diez mejores colocadas.

elección.

oportunidad de desarrollo profesional, los desafíos constantes y la posibilidad de carrera internacional. “El reconocimiento es motivo de orgullo para todos los integrantes y refuerza el compromiso que asumimos con los jóvenes, futuros líderes de la Organización”, afirma Carla Barretto.

Paul Altit y Carla Barretto representaron la Organización Odebrecht en la ceremonia de entrega del premio “Las Empresas de los Sueños de los Jóvenes” odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

5

> desarrollo sostenible

Compromiso con la sostenibil Del 15 al 17 de junio, Odebrecht Energia, participó del Congreso Mundial de

6

Asociation (IHA), en Foz do

socio ambientales de las

Iguaçú, Paraná.

hidroeléctricas, la conservación

En el evento, que reunió

de la biodiversidad, de la

Hidroelectricidad, organizado

300 personas de 68 países,

calidad del agua y del suelo,

por la International Hydropower

se discutieron los aspectos

flujos ecológicos, emisión de

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

Henrique Valladares dio inicio al Congreso Mundial de Hidroelectricidad, donde se lanzó el Protocolo de Evaluación de Sostenibilidad de la Hidroelectricidad. Odebrecht fue la primera empresa a adoptar la herramienta

lidad del sector hidroeléctrico gases de efecto invernadero,

Durante el congreso, fue

prácticas en el sector de energía

y la forma de equilibrar las

lanzado el Protocolo de

hidroeléctrica. La herramienta

dimensiones ambiental, social y

Evaluación de Sostenibilidad

mide las actividades y

económica del desarrollo de la

de la Hidroelectricidad, que

prácticas de las empresas en el

hidroelectricidad.

mide, evalúa y orienta las

tratamiento de las cuestiones odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

7

> desarrollo sostenible

sociales y ambientales de los

investigaciones y discusiones

financieros multilaterales,

proyectos y en su entorno,

del Hydropower Sustainability

empresas y sociedad civil –,

pudiendo ser utilizada como

Assessment Forum – comité

evalúa las cuatro principales

indicador de sostenibilidad.

que reúne organizaciones

etapas del desarrollo

no gubernamentales,

de un emprendimiento:

gobiernos, bancos, agentes

etapa inicial, preparación,

El documento elaborado, resultado de tres años de

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

ejecución y operación.

Odebrecht fue la primera

los próximos tres años, pues los trabajos de IHA se encuentran

constructora del mundo a adherir

en etapa inicial. “La nueva

al protocolo. “Nuestra adhesión

herramienta incrementará

representa un diferencial en

la confianza y la credibilidad

relación al compromiso de la

de nuestro trabajo”, destaca.

empresa con la sostenibilidad y

Gabriel Azevedo afirma que

estimula a nuestros proveedores

muchas normas a ser cumplidas

de equipamientos y servicios

ya han sido adoptadas por la

a hacer lo mismo”, afirma

empresa: “La sostenibilidad es

Gabriel Azevedo, Director de

inherente a la Organización.

Sostenibilidad de Odebrecht

Estamos en la vanguardia de los

Energia.

procesos de gestión sostenible

A su juicio, la adhesión de otras empresas debe ocurrir en

de grandes emprendimientos hidroeléctricos”, concluye.

DISCUTIENDO ENERGÍA RENOVABLE SOSTENIBLE Concurrieron al Congreso Mundial de Hidroelectricidad, Henrique Valladares, Líder Empresarial de Odebrecht Energia, Márcio Zimmermann, Secretario Ejecutivo del Ministerio de Minas y Energía, representantes de la Empresa de Pesquisa Energética (EPE), Eletrobras, Itaipú y empresas públicas y privadas del sector.

Durante la sesión de apertura, Henrique Valladares discurrió sobre el principal tema del congreso y sobre el compromiso de la empresa con la sostenibilidad. Destacó también los nuevos paradigmas establecidos con la construcción de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio, en Rondônia.

De izquierda a derecha: Gabriel Ybarra, Director de Odebrecht Energia; José Roberto Brandão, Apoyo de Ingeniería del Directorio Generación Brasil de Odebrecht Energia; Gabriel Azevedo; y Paulo Marcelo Golobovante, Gerente de Planeamiento e Interfaces del Consorcio Constructor Santo Antônio; frente al stand de la empresa

En su charla, Gabriel Azevedo abordó el tema Flujos Ecológicos y participó del panel con especialistas nacionales e internacionales.

Incluida en la programación del evento, el 19 de junio, cerca de 40 congresistas, de diversos países, visitaron las obras de la UHE Santo Antônio, acompañados por líderes de Odebrecht Energia.

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

9

> energía

Una nueva etapa en UHE Sa

El día 5 de julio, el sitio de obras de la Usina

desvío del río hacia el vertedero principal de la

Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio, en Porto

represa de la usina, contó con la participación

Velho, Rondônia, fue escenario del evento que

de la Presidenta de la República de Brasil,

marca una de las etapas más importantes de su

Dilma Rousseff, del Ministro de Minas y

construcción: el desvío del Río Madeira, etapa

Energía, Edison Lobão, de la Secretaria de

decisiva para la generación de energía, prevista

Comunicación Social de la Presidencia de la

para empezar en diciembre del año en curso, con

República, Helena Chagas, del Gobernador

la operación de la primera turbina.

del Estado de Rondônia, Confúcio Moura, del

La ceremonia, que empezó, oficialmente, con el

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

Intendente de Porto Velho, Roberto Sobrinho,

anto Antônio En su discurso, la Presidenta Dilma Rousseff afirmó que la UHE Santo Antônio es un compromiso con el medio ambiente y con el desarrollo sostenido del país

Líder Empresarial de Odebrecht Energia, Eduardo de Melo Pinto, Presidente de la Concesionaria Santo Antônio Energia, y Flavio Machado Filho, Vicepresidente Institucional de Andrade Gutierrez.

En su discurso para una platea integrada por líderes locales, empresarios y 500 integrantes, Dilma Rousseff reafirmó el compromiso del Gobierno Federal con la inversión en usinas hidroeléctricas y destacó el emprendimiento liderado por Odebrecht Energia en ese contexto.

“La usina Santo Antônio es una obra que asegura energía para que Brasil pueda seguir creciendo y desarrollándose”, declaró.

La Presidenta resaltó la importancia de los emprendimientos hidroeléctricos como fuente de energía limpia y renovable y recordó que energía solar y energía eólica actúan como fuentes complementarias: “Tanto la energía solar como la eólica son aún energías complementarias, pues no aseguran el desarrollo del país y la inclusión social y no agregan apoyo a la producción

de los senadores Acir Gurgacz, Ivo Cassol y

energética. La Usina Hidroeléctrica Santo

Valdir Raupp, del presidente de Eletrobras,

Antônio es un compromiso con el medio

José da Costa Carvalho Neto, del Presidente

ambiente brasileño y con el desarrollo

de Furnas, Flávio Decat, del presidente del

sostenible”, finalizó.

Sindicato de Trabajadores en las Industrias

El número de oportunidades de trabajo

de la Construcción Civil de Rondônia,

generadas por el proyecto también fue

Raimundo Soares da Costa, además de

citado por Dilma Roussef. Actualmente,

Marcelo Odebrecht, Director Presidente de la

cerca de 20 mil integrantes actúan en las

Organización Odebrecht, Henrique Valladares,

obras, siendo que un 80% son del estado odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

11

> energía

El inicio del desvío del Madeira se dio con la apertura de las compuertas del vertedero principal, por donde pasan las aguas del río

de Rondônia y fueron capacitados por la

el llenado del reservorio, viabilizando el

empresa, en el Programa de Calificación

comienzo de los testes de las turbinas.

Profesional Continuada - Acreditar (Creer).

Edison Lobão enfatizó que la energía

También fueron etapas importantes logradas en el proyecto, la instalación de los

generada por la usina será suficiente para

paneles de las compuertas del vertedero,

abastecer, diariamente, a 40 millones de

que permite realizar los testes finales de

brasileños o 11 millones de residencias en el

comisionamiento, y liberar el funcionamiento

país.

definitivo de las compuertas.

Henrique Valladares mencionó el orgullo de la empresa al protagonizar una de las obras más importantes del sector de electricidad en

Los trabajos de la primera etapa del desvío

Brasil. “La participación de Odebrecht Energia

del río Madeira empezaron el 15 de marzo

en un emprendimiento del porte de la usina

del año en curso, con el inicio del llenado,

Santo Antônio refuerza nuestra experiencia y

por medio de sifones, del área situada aguas

capacidad de anticipar plazos”, destacó.

arriba del vertedero.

El desvío del río Madeira permitirá

12

EL PROCESO HASTA EL DESVÍO

La etapa siguiente a la inundación

impermeabilizar el lecho del río para construir

controlada fue la retirada, por dragado, de

e instalar grupos de generadores y empezar

la ataguía (dique provisorio), aguas arriba

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

– que protegía el vertedero de la entrada

el dispositivo que abrió las compuertas del

de agua del Madeira. Al mismo tiempo, se

principal vertedero, en el margen izquierdo del

realizó la remoción de la ataguía, aguas

río Madeira, permitiendo el paso de las aguas

abajo, posibilitando asimismo la inundación

por la estructura.

del local. El dragado de parte del igapó

En esa ocasión, se realizó en el margen

(vegetación característica de la región

derecho el lanzamiento de roca para

Amazónica, cercana a los ríos, semejante al

construir la ataguía que cerrará el lecho del

pantano), en el trecho del canal de restitución

río, haciendo que el agua sea desviada hacia

del vertedero, fue parte de la primera etapa

el vertedero. De esa forma, el lecho podrá

del proceso.

recibir las obras de la construcción de la casa

Con la retirada de las dos ataguías se inició

de máquinas, donde serán depositadas las

oficialmente el desvío del río. El día 5 de

últimas turbinas del tipo Bulbo de la UHE

julio, la Presidenta Dilma Rousseff accionó

Santo Antônio.

ALUMNOS DEL ACREDITAR JÚNIOR RINDEN HOMENAJE A LA PRESIDENTA Ana Carolina Riffel, de 15 años, y João Paulo Silva dos Santos, de 16, alumnos del curso de Asistente de Producción, del Acreditar Júnior, representaron a los participantes del programa en el homenaje a la Presidenta Dilma Rousseff. Los jóvenes le entregaron una agenda elaborada por los estudiantes, un pergamino con mensajes y fotos, toallas bordadas y un uniforme del curso de Eléctrica de Auto.

El programa, creado en agosto del 2009, se destina a los hijos de los integrantes del Consorcio Santo Antônio Civil y de Odebrecht Energia Armado, de 14 a 17 años. odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

13

> energía

Conozca las próximas etapas de l De octubre a diciembre del 2011 • Terminación de las ataguías del lecho del río • Terminación del vertedero complementario en el margen derecho • Llenado del reservorio • Inicio de la operación de la primera turbina • Inicio del funcionamiento del sistema de trasvase de peces • Instalación y funcionamiento de la primera etapa del sistema de manejo de troncos

De julio del del 2013

• Inicio del te de la Casa d • Continuaci Casa de Máq margen izq • Inicio de la comercial d de la Casa d

De enero a junio del 2012 • Comienzo del tendido de hormigón de la Casa de Máquinas nº 4, en el lecho del río • Principio de los testes de las unidades de la Casa de Máquinas nº 2, en el margen izquierdo • Generación de energía de las ocho unidades de la Casa de Máquinas nº 1, en el margen derecho

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

la construcción de la UHE Santo Antônio 2012 a marzo

endido de hormigón de Máquina nº 4 ión del armado de la quinas nº 3, en el quierdo a generación de la primera unidad de Máquinas nº 2

Noviembre del 2015 • Conclusión de las obras de generación comercial de las demás unidades generadoras

De abril del 2013 a mayo del 2015 • Conclusión del armado de las Casas de Máquina • Término de la segunda etapa del sistema de manejo de troncos • Remoción de las ataguías restantes

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

15

> capacitación profesional

“ Acreditar ”, en esp El Programa de Calificación

y Construcción) responsable

Profesional Continuada -

de las obras en la Refinería

Acreditar nació en el Estado

Puerto La Cruz para Petróleos

de Rondônia, Brasil, a fines del

Venezuela S.A. – realizó la

2008, en las obras de la Usina

ceremonia de inauguración

Hidroeléctrica Santo Antônio.

del Creer en la zona de Puerto

Después de más de dos años,

La Cruz, en el estado de

la iniciativa se realiza en 11

Anzoátegui.

Estados brasileños y empezó

Participaron del evento

a salir del país, llegando a

representantes de las empresas,

proyectos en Angola, Argentina,

líderes del consorcio, habitantes

Colombia, Guinea-Conakry,

de la región y los primeros 120

Perú y Venezuela.

participantes del programa. “El

En América Latina, el

Creer es una gran oportunidad

Acreditar es “Creer” y capacita

para que los participantes

a centenares de habitantes de

se capaciten y tengan una

las comunidades localizadas

profesión”, declaró en la

en las áreas de influencia de

inauguración, Nilson Choeri,

las obras de la Organización.

responsable de la iniciativa.

En esta edición, Odebrecht

José Ramón Gil, Director

Noticias el programa mostrará

de Converpro, afirmó que el

la transformación de la vida de

programa transformará la vida

peruanos y venezolanos.

de los participantes y Gerges Figueroa, Gerente General

16

ALUMNOS EN

del consorcio, habla de la

ENTRENAMIENTO EN

confianza de las empresas

VENEZUELA

en la capacidad de desarrollo

A finales de mayo de este

de cada uno. Según Paulo Sá,

año, el Consorcio Converpro

Gerente de Operaciones, el ser

(Odebrecht Engenharia

humano es el principal activo

Industrial y PDVSA Ingeniería

de una empresa y el programa

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

pañol Creer Participante del programa en la Central Hidroeléctrica de Chaglla, en Perú, en las clases teóricas

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

17

> capacitación profesional refuerza la formación integral de los ciudadanos: “El Creer va a fortalecer los conocimientos y los valores de los individuos, personal y profesionalmente”.

Con carga horaria entre 100 y 720 horas, el curso tiene dos módulos, Básico y Técnico. Las clases del segundo módulo ya se realizan, con grupos de albañiles, carpinteros, pintores, armadores de herrajes, soldadores, montadores industriales y otras funciones vinculadas a la construcción civil y movimiento de tierra.

Participantes del Módulo Básico del Creer: oportunidad de trabajo en el Consorcio Converpro, en Venezuela

“Esperamos capacitar a más de 14 mil personas y absorber

En abril del 2010, el programa

el mayor número posible de

fue lanzado en los distritos

profesionales graduados para

de Chaglla y de Pillao con

satisfacer las exigencias del

4.000 personas registradas.

proyecto”, afirma Nilson Choeri.

De los inscriptos, 1.000 fueron seleccionados para los módulos

EN PERÚ, DOS PROYECTOS

Básico y Técnico, y 874 recibieron

REALIZAN EL PROGRAMA

los certificados de finalización de

El Creer llegó a Perú a través de la Central Hidroeléctrica

65 trabajan en el sitio de obras,

de Chaglla, construida por

en las funciones de conductor,

Odebrecht Perú (subsidiaria

asistentes administrativos y

de Odebrecht América Latina

operadores de AutoCAD.

e Angola), en la zona de

18

los cursos. Entre los graduados,

El 4 de julio de este año,

Huanuco, para la empresa

Odebrecht Perú abrió nuevas

Generadora Huallaga,

inscripciones en las provincias

controlada por Odebrecht

de Huanipampa, Higropampa,

Energia.

Pampamarca y Chinchavito,

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

Participantes del Módulo Básico Creer en el Proyecto Minero Conga, en Cajamarca, en Perú

cerca del área de la futura

Minero Conga, por el

con 160 horas, que los

usina. Según Gilda Céspedes,

consorcio Conga Earthworks

capacitará para la función

Responsable del Creer,

Team (CET), formado por

de Operador de Maquinaria

la previsión es que 2.500

Odebrecht Perú y Fluor.

Pesada.

personas se anoten en esa

El Módulo Básico, con

La expectativa del CET

segunda etapa. “El objetivo

carga de 40 horas, enfoca

es graduar 3.500 personas

del proyecto es graduar a 800

temas como Seguridad,

hasta diciembre del 2013 y

personas antes del final de las

Psicología en el Trabajo,

contratar 2.500 para trabajar

obras”, afirma.

Calidad, Medio Ambiente,

en las obras. El proyecto

Responsabilidad Social y

consiste en la construcción

kilómetros de Huanuco,

Salud. Después de la primera

de vías de acceso, represas y

el 14 de junio, se lanzó el

etapa, los participantes

canales para la empresa de

programa en el proyecto

pasan al Módulo Técnico,

minería Yanacocha.

En Cajamarca, a 400

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

19

> consciencia ambiental

Moda y Medio Ambiente juntos, en un solo evento La ciudad de Mauรก, en Sรฃo Paulo, recibiรณ, por segunda vez, el evento Comunidad EcoFashion, organizado por Braskem

20

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 261 / julio 2011

El 18 de junio, la ciudad de Mauá, en la Región Metropolitana de São Paulo, presentó la segunda edición del Comunidad EcoFashion, de Braskem. Realizado en el Teatro Municipal, en asociación con las secretarías de Medio Ambiente y de Educación, el evento reunió 600 personas en actividades vinculadas a conciencia ambiental y moda.

El desfile de ropas confeccionadas con materiales reciclados fue el destaque del EcoFashion. En esta edición, se inscribieron 70 niños y adolescentes – entre los 480 atendidos por el proyecto social Formando Lazos, desarrollado por la empresa, que contó con el apoyo de la Asociación de las Madres de Mauá –, y 20 fueron seleccionados para la etapa final del concurso.

Con orientación de líderes comunitarios, profesores y estudiantes de moda, los participantes presentaban el desafío

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

21

> consciencia ambiental de crear y producir piezas con vasos de plástico,

envases de leche, jugo y fideos. Todos recibieron

envases, filtros de papel y hasta paraguas usados.

de premio equipos electrónicos.

Un grupo de jurados, formado por profesionales del área y de Medio Ambiente, eligió los tres

asistió a la presentación del Coral de la Escuela

atuendos más creativos.

Municipal Cora Coralina, de Mauá, el show

Isabelly Guimarães de Souza, de 8 años,

musical de un grupo de niños del proyecto

conquistó el primer lugar con una pollera

Formando Lazos, que presentó canciones

confeccionada con bolsas de harina y filtros

populares adaptadas al tema del Medio

de café, una remera de bolsas plásticas, y un

Ambiente, y de danza, con miembros de la

sombrero y un abanico, también confeccionados

Asociación Cultural y Deportiva Braskem. “El

con filtros de café. El segundo colocado fue

EcoFashion fue una experiencia emocionante

Samuel Santos Silva, de 9 años, que presentó

para los niños y para nosotros organizadores,

un conjunto de camisas y pantalones cortos

que buscamos premiar la creatividad y, a la vez,

confeccionados con papel proveniente de revistas

crear consciencia y estimular la práctica del

para niños, y la tercera colocada, Larissa Santiago

reciclaje”, afirmó Lucélio Morais, Responsable

do Carmo, de 12 años, lució un vestido ancho con

de Relaciones Institucionales Sureste de la

forro de TNT y bolsas de harina, decorado con

empresa.

Niños del proyecto social Formando Lazos, realizado por la empresa en el municipio, presentaron parodias con la temática ambiental

22

Además del desfile de moda, el público

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

La vencedora del concurso Isabelly (al centro), Santiago y Larissa, segundo y tercero colocados, respectivamente, y sus atuendos de materiales reciclados

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 261 / julio 2011

23

> fundación odebrecht

¡Cooperar y crecer, juntos!

“Dejar de trabajar para

familia”, agrega.

los demás me cambió

origen e inició el cultivo

totalmente la vida”,

de pupuña. Pero sin apoyo

COOPERATIVISMO Y

comenta Carlos Deolino,

técnico, el lucro sobre la

AGRICULTURA FAMILIAR

de 37 años, habitante

producción era entregado

de la comunidad Vale do

a los intermediarios,

señala que la agricultura

Riachão, en Igrapiúna,

que comercializaban los

familiar es una actividad

Bahía. Asociado hace cinco

productos.

que reconoce al pequeño

La historia de Carlos

años a la Cooperativa

En el 2006, le empezó a

de los Productores de

cambiar la vida cuando se

empresario rural y que

Palmito del Bajo Sur de

convirtió en cooperante.

el cooperativismo actúa

Bahía (Coopalm), relata

“Pasé a contar con

como una organización

su trayectoria de vida,

seguimiento de calidad

social que aprecia a la

un ejemplo de coraje y

de los técnicos y a tener

colaboración colectiva,

perseverancia.

todo el apoyo necesario”,

con miras al bien común.

recuerda.

El asociado, por medio

A los 18 años, insatisfecho con el trabajo

24

regresó a su ciudad de

Actualmente, Carlos

productor como

de la cooperativa, tiene

de maderero, se mudó

tiene dos hectáreas de

acceso a tecnologías que

de Bahía para São Paulo,

pupuña y forma parte del

contribuyen para aumentar

donde Carlos pasó por

Consejo Administrativo

la cantidad y la calidad de

muchas dificultades. A

de la cooperativa. “Para

su producción.

los seis años, el agricultor

mí, Coopalm es una gran

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

Para divulgar los

Desde arriba hacia abajo: Rosemiro dos Santos, cooperante de Coopecon; Maria da Conceição y su hija Meriane, asociadas a Cooprap; y Ivaldino dos Santos (en el centro) y sus hijos Jiovam y Joelme, cooperantes de Coopalm

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 261 / julio 2011

25

> fundación odebrecht conceptos y conmemorar

del Bajo Sur de Bahía

Aguas Continentales

el Día Internacional del

(PDIS), fomentado por la

(Coopecon) y Cooprap

Cooperativismo – que

Fundación Odebrecht,

desarrollaron actividades

se celebra el segundo

realizó actividades con

en distintas comunidades

sábado de julio –, el

la participación de

y asentamientos. Fueron

Programa de Desarrollo

comunidades del Bajo Sur

movilizados habitantes

Integrado y Sostenible

de Bahía.

de Mata do Sossego y

del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental

Como parte de la programación, fue

en Igrapiúna, de Josinei

divulgada una edición

Hipólito, Lucas Dantas

especial del programa

y Margarida Alves, en

de Coopalm, por la Radio

Ituberá, de Serra do Sal,

Litoral FM, de Ituberá,

en Taperoá, entre otros.

con testimonios de los

También se organizaron

cooperantes. “Es posible

charlas y actividades

vencer los desafíos diarios

lúdicas, como dinámica

cuando estamos integrados

y teatro, para debatir

a una cooperativa”, reveló

sobre la importancia de la

Jânio Silva Santos, de

agricultura familiar.

la comunidad Vale do

El cooperante Carlos Deolino habló sobre su vida durante una de las charlas de las celebraciones del Día Internacional del Cooperativismo

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

Lago Antonio Rocha,

El Día Internacional del

Riachão. Para Creuza

Cooperativismo integra

Amorim, Directora

un calendario de eventos

Ejecutiva de la Cooperativa

del PDIS que promueve

de las Productoras y

una serie de actividades

Productores Rurales

que aproxima a las

del Área de Protección

comunidades. Temas como

Ambiental del Pratigí

educación, conservación

(Cooprap), “cooperar es

del medio ambiente,

unir fuerzas, personas y

trabajo y protagonismo

deseo de crecer”.

juvenil pautaron los

Coopalm, Cooperativa de los Acuicultores de

eventos ya realizados este año.

> rápidas

Odebrecht en el Ranking de las Transnacionales Brasileñas 2011 Las empresas de Ingeniería y

(United Nations Conference on Trade and

Construcción de Odebrecht ocupan el

Development), que posibilita análisis

séptimo lugar de la 6ª Edición del Ranking

comparativos con investigaciones similares

de las Transnacionales Brasileñas 2011,

a las que se realizaron en otros países,

realizado anualmente por el Núcleo de

por escuelas de negocios socias de FDC.

Negocios Internacionales de la Fundación

Tres indicadores empresariales fueron

Don Cabral (FDC).

evaluados, que, agregados, componen

Con el tema “Crecimiento y Gestión

el grado de internacionalización de las

Sostenible en el Exterior”, el ranking

empresas brasileñas: ingresos, activos y

presenta la sostenibilidad de las

número de integrantes.

operaciones globales y la gestión de los

En la lista de las 20 Mayores por Ingresos

stakeholders, en el exterior por parte de

en el Exterior, Odebrecht se posiciona

las transnacionales brasileñas. Además,

en sexto lugar, con el 36,7% de ingresos

el estudio presenta los movimientos y el

fuera del país de origen, y en el ranking de

rendimiento de las empresas en el mercado

las 20 Mayores en Activos en el Exterior,

internacional en el 2010, además de las

la empresa ocupó la 10ª posición, con el

perspectivas de continuidad del proceso de

25,8% de los ingresos en el exterior. Entre

internacionalización.

las 20 Mayores por Funcionarios en el

La metodología utilizada fue el Índice de Transnacionalidad de UNCTAD

Exterior, está en 8º lugar, con el 35,6% de los integrantes fuera de Brasil.

Odebrecht lidera el ranking de construcción en Argentina La revista Mercado anunció, en julio, la

Por segundo año consecutivo, Odebrecht

edición del 2011 del ranking “Mercado Mil, el

ocupa el primer lugar en el ranking del sector

cuadro de honores de la economía argentina”,

de Construcción. Además, la empresa está

con las mil empresas que se destacaron en el

entre las 100 compañías que obtuvieron

país el año pasado y las empresas líderes por

mayores ganancias en el 2010.

sector.

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

27

> rápidas

Sociedad para intercambio profesional Desde enero de este año, la venezolana

por diversos factores: “Al mismo tiempo que

Ana López es trainee en el equipo del sector

el profesional de otro país aporta aspectos

financiero del Proyecto Aguas Limpias ejecutado

culturales distintos, nosotros participamos de su

por Odebrecht Infraestrutura, en Vitória,

desarrollo profesional y personal”. Según Rafael,

Espirito Santo. Licenciada en Administración

además de la realización de intercambios, las

de Empresas, la joven llegó a la obra a través de

empresas pueden aprovechar la red de AIESEC,

una sociedad entre el proyecto y la organización

integrada por universitarios de distintos países,

estudiantil AIESEC, para promover el intercambio

para atraer a los jóvenes de gran potencial.

profesional y cultural entre naciones.

“Cuando llegué a Brasil no sabía hablar portugués y tuve que adaptarme al trabajo, a las personas, al idioma y a la nueva cultura. En

“Mejoramos nuestra imagen ante el público y les presentamos la Visión 2020 de la Organización”, comenta.

Después de siete meses viviendo y trabajando

los tres primeros meses absorbí todo lo que

en Vitória, Ana López afirma que se siente

pude para realizar mi trabajo lo mejor posible”,

integrada. “Cuando uno aprende el idioma

comenta Ana, que permanecerá en el país hasta

todo fluye mejor. Me siento integrada y

fines el 2011.

feliz por actuar en una empresa que me da

Rafael Rios, Gerente Administrativo y Financiero, explica que la alianza se estableció

oportunidades de crecer como profesional”, finaliza.

La venezolana Ana López actuará durante un año en el Proyecto Aguas Limpias, en Vitória, Espirito Santo

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

ETH lanza Campaña “Mi Energía” Para celebrar el 4º año de existencia,

de las unidades agroindustriales y de la oficina

completados en el inicio de julio, ETH

corporativa para conmemorar el 4ª aniversario

Bioenergia lanzó el día 5 la campaña “Mi

de la empresa. La nueva identidad incluirá,

Energía”.

asimismo, actividades de comunicación interna

El objetivo es valorizar el papel de

de ETH a lo largo de esta temporada. Entre

los integrantes en las conquistas de la

ellas, el lanzamiento de un nuevo portal y de

empresa, estimulando el orgullo de cada

un nuevo sitio, la reedición del periódico ETH en

uno por participar de sus logros y de las

Campo y los programas de visita a las plantas

transformaciones en las comunidades

agroindustriales.

cercanas a las áreas de actuación. Además, la iniciativa tiene el propósito de aumentar el conocimiento de los equipos acerca de los negocios de ETH e integrar a sus más de 15 mil profesionales.

El inicio de la campaña fue la ambientación

Braskem inicia el proceso de selección para becas de estudio Braskem va a patrocinar becas de maestría y

Químicos de materias primas renovables;

doctorado. Serán ofrecidas 10 becas de maestría

Soluciones para el pos consumo de plástico;

y 10 de doctorado, por el valor de R$ 1.500,00 y

Desarrollo en el área de procesos, productos y

R$ 2.500,00 por mes, cada una.

catalizadores para la industria petroquímica.

Para participar, el candidato debe estar

Los interesados pueden inscribirse a través

inscrito en un curso de maestría o doctorado en

del sitio de Braskem antes del 15 de julio.

cualquier universidad de Brasil, con dedicación

Los trabajos seleccionados serán publicados

exclusiva en investigación. Los trabajos deben

después de la segunda semana de septiembre

plantear uno de los tres temas: Productos

del 2011.

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

29

> rápidas

Odebrecht Energia forma más de 800 personas por el Programa Acreditar en Teles Pires

En cuatro meses, Odebrecht Energia formó más de 800 personas en el Programa Acreditar

El 10 de junio, 823 personas recibieron sus certificados de finalización de cursos del

Participaron de la solemnidad Silval da Cunha

Programa de Calificación Profesional Continuada

Barbosa, Gobernador del Estado, Augusto

- Acreditar (Creer), desarrollado por Odebrecht

Roque y Antonio Augusto, Directores de

Energia, en la ciudad de Paranaíta, Mato

Odebrecht Energia, Ênio Schneider, Director de

Grosso – donde se está construyendo la Usina

Neoenergia, Márcio Porto, Director de Furnas,

Hidroeléctrica de Teles Pires.

Antonio Valdir Viteri, Director de Eletrosul, José

Entre febrero y mayo de este año, 34 grupos, formados por habitantes de los municipios de

30

conductor de camión-volqueta y excavadora.

Piccoli, Director de la Compañía Hidroeléctrica Teles Pires, y otras autoridades locales y estaduales.

Paranaíta, Alta Floresta, Apiacás e Aripuanã,

En la actualidad, las inscripciones del

finalizaron los Módulos Básico y Técnico, en

Acreditar se realizan en el municipio de

las funciones de carpintero, albañil, armador,

Jacareacanga, Pará.

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

Arena Salvador: un año sin accidentes con alejamiento del trabajo El 21 de junio, el Consorcio Arena Salvador (Odebrecht Infraestrutura y

accidentes con alejamiento del trabajo.

El consorcio logró el objetivo y

OAS), responsable del proyecto de la

registró más de 1,34 millones de

nueva Arena Fonte Nova, en la capital

hombres/hora trabajadas sin accidentes

de Bahía, completó un año de obras sin

graves.

La nueva Arena Fonte Nova se está construyendo en la zona de Diques de Tororó, en Salvador, para el Mundial del 2014

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

31

> rápidas

En Liberia, integrantes se reúnen para discutir la TEO Para facilitar la integración de los profesionales

integrantes, la TEO nos ofrece una base común

y la comprensión de la Tecnología Empresarial

para la conducción de los proyectos en Liberia”,

Odebrecht (TEO), Odebrecht International, en

explica January Naval, Coordinador de Personas

Liberia, creó febrero de este año un programa

y Organización de Odebrecht International, en el

de desarrollo basado en la cultura organizativa.

país.

Desde entonces, se realizaron tres reuniones y

El cierre del programa ocurrió en los días

un evento de finalización, con la participación

11 y 12 de mayo, y fue conducido por la

de 82 personas, con 70 expatriados de 19

consultora Milenna Brun. Presentaciones, videos

nacionalidades.

y actividades interactivas contribuyeron para

Cada una de las tres ediciones del libro

la asimilación y reflexión de los principios,

Sobrevivir, Crecer y Perpetuar fue tema de grupos

conceptos y criterios de la TEO. Los trabajadores

de discusión durante los días 5 de marzo, 30

han identificado ejemplos en la vida cotidiana,

de abril y 7 de mayo. “Tomando en cuenta las

como Movilidad, Adaptabilidad, Vocación de

diferentes tradiciones y costumbres de los

Servir y Satisfacción del Cliente.

Integrantes de Odebrecht International en Liberia participan de debates sobre la TEO en una de las reuniones del programa

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

El biodigestor de La Candelaria se inauguró el 14 de junio y contribuye con la producción de carne de la región

Contribución al desarrollo de energías renovables en Argentina En sociedad con la

Compresora instalada en el

residuos animales para generar

Intendencia de La Candelaria,

Proyecto de Ampliación de los

gas metano como energía

con IBS Córdoba S.A. – empresa

Gasoductos en el país.

alternativa y agua caliente para

especialista en servicios

El biodigestor utiliza bacterias

los productores.

ambientales –, con el Instituto

anaeróbicas para generar

La potencial generación de

Nacional de Tecnología

energía limpia (biogás),

gas del biodigestor es del 80%

Agropecuaria (INTA) y con

contribuyendo para mejorar

y el sistema está preparado

BTU, su socia en el programa,

las condiciones de producción

para seguir el ritmo de

Odebrecht Engenharia

de la carne. El equipamiento

crecimiento de la producción.

Industrial implementó un

elimina el uso de madera

Los trabajadores del Matadero

biodigestor en el Matadero

como combustible y el antiguo

fueron capacitados para operar

Municipal de la ciudad, ubicado

proceso de quema de residuos,

el equipamiento y reproducir

en la provincia de Salta,

para evitar la contaminación

este conocimiento con otros

Argentina, cerca de la Planta

del aire y del suelo, y reutiliza

productores locales. odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

33

> rápidas

UHE Santo Antônio organiza campaña de protección respiratoria Con la ayuda de David Vieira de Souza, de la carpintería, la fisioterapeuta Daniella Nunes explica a los trabajadores el uso de las máscaras protectoras

Entre el 27 de junio y el 1º

al aparato respiratorio mientras

de pasacalles y carteles,

de julio, el Consorcio Santo

trabajan, como carpinteros,

distribuidos en el sitio de obras y

Antônio Civil (Csac) promovió

trabajadores de la central de

en los ómnibus que transportan

la 3ª edición de la Campaña

grava, de excavación y de

a los integrantes.

de Protección Respiratoria en

perforación.

el sitio de obras de la Usina

Informaciones sobre la

Hidroeléctrica (UHE) Santo

utilización correcta de las

de lluvias, aumento del polvo y

Antônio, Porto Velho, Rondônia.

máscaras de protección, que

de las quemadas, factores que

se distribuyen conjuntamente

contribuyen para enfermedades

Respiratoria: para no

con otros Equipamientos de

respiratorias. El uso de máscaras

enfermarme, me protejo”, la

Protección Individual (EPIs), su

evita las impurezas del aire

iniciativa es destinada a los

higienización y substitución,

que se respira y el riesgo de

integrantes del proyecto,

fueron presentados durante

bronquitis, rinitis, asma y la

principalmente a los que se

los Entrenamientos Diarios

silicosis”, explica Daniella Lucian

exponen a sustancias nocivas

de Seguridad (TDS), y a través

Nunes, fisioterapeuta del Csac.

Bajo el tema “Protección

34

“Estamos en un período que

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

se caracteriza por la ausencia

Encuentro de Encargados Generales en Angola Odebrecht Angola (subsidiaria de

y sobre el papel del encargado como

Odebrecht América Latina e Angola)

líder formador. Además, se trataron

realizó en Luanda, en los días 3 y 4 de

temas como la actuación de Odebrecht

junio, el Primer Encuentro de Encargados

en Angola y en el mundo, Personas y

Generales, con la participación de 45

Organización, Relaciones Sindicales e

integrantes de varios proyectos en el

Institucionales y Sostenibilidad.

país.

Durante dos días, los participantes

Marcus Felipe de Aragão, Director de Contrato de Proyectos de Benguela, y

intercambiaron experiencias, asistieron

los encargados Abílio Ramos, Francisco

a charlas sobre la Organización y la

Dantas y Manuel Serqueira compartieron

Visión 2020 y discutieron sobre la carrera

los testimonios sobre vida y carrera.

El equipo de Personas y Organización de Odebrecht Angola realizó una investigación para conocer el perfil y las expectativas de los encargados generales

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

35

> rápidas

Salud es tema de capacitación en el Proyecto Carbón Moatize

Las Parteras Tradicionales, uno de los grupos que participó de actividades relacionadas con la salud, promovidas por Odebrecht International, en Mozambique

Para diseminar el debate y campañas sobre prevención del VIH /SIDA y de otras

Líderes de la comunidad y médicos del

enfermedades de transmisión sexual, el

distrito de Moatize también asistieron a las

sector Social del Consorcio Carbón Moatize

charlas de capacitación sobre el tema y sobre

(Odebrecht International y Camargo Correa)

bioseguridad, tuberculosis, saneamiento y

desarrolla actividades de toma de conciencia

vigilancia epidemiológica.

entre los integrantes y las comunidades.

Con el apoyo de profesionales de salud del

36

conocimientos a otros integrantes.

El tema “VIH/SIDA x Parto Seguro, Planeamiento Familiar, Promoción de la

proyecto, de los Servicios Locales de Salud,

Lactancia Materna y Bioseguridad” fue

instituciones Mujeres de Moatize, Diagonal

abordado en el entrenamiento de las

Urbana, World Vision y del Núcleo Provincial

parteras tradicionales para disminuir la

de Combate al VIH/SIDA, el consorcio creó el

mortalidad materno/infantil y fomentar el

grupo de Educadores de Parejas, formado por

parto seguro, el planeamiento familiar y la

34 personas con la misión de reproducir sus

lactancia materna.

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

Consorcio CONEST realiza Paralización SMS Durante los días 15 y 16 de

Más de 3.000 integrantes

En el evento estuvieron

junio, el Consorcio CONEST

interrumpieron sus actividades,

presentes directores y gerentes

(Odebrecht Engenharia

participaron de charlas y

del consorcio y profesionales

Industrial y OAS) realizó en los

entrenamientos prácticos

del sector de Supervisión,

sitios de obras de las unidades

y asistieron a exhibiciones

quienes inauguraron la

de Hidro tratamiento de Diesel

de videos y presentaciones

programación. “La Paralización

y de Generación de Hidrógeno

teatrales sobre Salud, Medio

es un momento de reflexión.

(HDT) y de las unidades de

Ambiente y Seguridad en el

Es un momento para analizar

Destilación Atmosférica (UDA)

Trabajo (SMS). “Vale la pena.

y planear las actividades, y

de la Refinería Abreu e Lima,

Aprender nunca es suficiente”,

evitar accidentes”, enfatiza

en Pernambuco, la Paralización

afirma el operador de

Antenor de Castro, Director de

SMS: La Vida en Primer Lugar.

excavadora Paulo Venâncio.

Contrato.

Portal del GAF de Odebrecht Angola Instituido por Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola) en noviembre del año pasado, el Portal del GAF (Gerente

prácticas, calendario de acciones, materiales de identidad visual, entre otros.

Conozca el portal del GAF de Odebrecht Angola, presione aquí.

Administrativo y Financiero) tiene como objetivo reunir informaciones del área Administrativa y Financiera referentes a las condiciones generales del país y promover la alineación y la sinergia entre los proyectos y las prácticas y políticas de la Organización.

La herramienta ofrece documentos como informes sobre visas y viajes, comunicados internos, Política del Expatriado, Acuerdos Sindicales, Legislación angoleña y brasileña, orientaciones sobre salud, mejores

La empresa pretende ampliar el Portal del GAF con la creación de una interfaz con el Portal del Centro de Servicios Compartidos (CSC), una herramienta de comunicación instantánea y un sector de videos

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

37

> rápidas

Odebrecht Engenharia Industrial llega a Estados Unidos Odebrecht Engenharia

construcción, armado y

de prestación de servicios

Industrial firmó, en mayo, un

elaboración de estudios y

para el Área de Negocios

acuerdo para empezar a trabajar

diagnósticos de los sectores de

Internacionales de Petrobras,

en la refinería de petróleo

Seguridad, Medio Ambiente

en el plan de Acción de

en Pasadena, en el estado

y Salud (SMS), además de la

Certificación en Seguridad,

norteamericano de Texas.

colocación de equipamientos

Responsable del contrato

Medio Ambiente y Salud, denominado Proyecto PAC SMS,

El contrato suplementario abarca la recuperación,

y realización de servicios de emergencia y extinción de incendios.

El Proyecto PAC SMS es desarrollado, al mismo tiempo, en otros nueve países que cuentan con refinerías y estaciones de servicios de Petrobras: Argentina, Japón, Colombia, Paraguay, Uruguay, Chile, Ecuador, Bolivia y Brasil.

Las obras se llevan a cabo en colaboración con la empresa Foz

Marco Duran, Director de Contrato, y José Orlando, Presidente de Petrobras America Inc., firmaron un contrato suplementario para iniciar los trabajos

do Brasil.

Programa de Pasantías de Braskem: inscripciones aumentan más del 140% El programa de pasantías de Braskem presentó un crecimiento del 145% en las

tiene lugar en junio y julio. Los universitarios se

inscripciones del 2011, si se compara con el

registran en el sitio de Braskem, se presentan a

año anterior. Se inscribieron 10.542 para las 60

examen de inglés, participan de dinámicas de

vacantes disponibles, contra 4.298 en el 2010.

grupo y de entrevistas individuales. Se prevé

Las vacantes se destinan a los estudiantes de diversos cursos y localidades. Las inscripciones

38

se abren en mayo y el proceso de selección

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

que al final de este mes serán divulgados los 60 jóvenes seleccionados.

Consorcio CONPAR forma el 3º grupo del Joven Aprendiz El 28 de junio, el Consorcio CONPAR

del municipio, y capacita a los participantes

(Odebrecht Engenharia Industrial, UTC

para las funciones de Auxiliar Administrativo

Engenharia y OAS) celebró la graduación del

y de Producción Industrial. Durante un año y

tercer grupo del Programa Joven Aprendiz,

medio, los alumnos asisten a clases teóricas en

en Araucária, Paraná. Los 19 participantes

la institución y realizan actividades prácticas en

empezaron a trabajar en las obras de

el consorcio.

ampliación y modernización de la Refinería Getulio Vargas (REPAR) para Petrobras.

Concurrieron a la ceremonia, líderes del

Pasaron por el programa 124 jóvenes, de los cuales 60 fueron aprobados y contratados por el consorcio. En la actualidad, funciona

consorcio, representantes de SESI/SENAI de

una clase de 38 aprendices. “Nuestra

Paraná, de Petrobras y de la Intendencia de

expectativa es que los jóvenes sigan creciendo

Araucaria.

profesionalmente en REPAR o en otras

El programa Joven Aprendiz fue creado en el 2009, a través de una sociedad con el SENAI

empresas”, dice Antonio Costa, Director de Contrato.

Jóvenes aprendices se reúnen para celebrar la finalización de los cursos odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

39

> rápidas

Odebrecht Infraestrutura recibe diploma de “Empresa Ciudadana” El 22 de junio, Odebrecht Infraestrutura

sociedad entre la institución y Odebrecht es

recibió el certificado de “Empresa Ciudadana”,

un agente facilitador, principalmente en las

por la sociedad con la Intendencia Municipal

regiones donde el acceso a la mano de obra es

de Marabá, Pará, a través del Sistema

difícil.

Nacional de Empleo (SINE). La empresa es

La ceremonia de entrega del certificado

responsable de las obras de expansión del

contó con la presencia de Maurino

Ferrocarril Carajás, que conecta el municipio de

Magalhães de Lima, Intendente de

Parauapebas, Pará, a São Luís, Maranhão.

Marabá, Luana Bastos, Directora del SINE,

El criterio para la certificación se basa en el

Eduardo Metsu, del equipo de Personas y

comprometimiento de la empresa en estimular

Organización de Odebrecht Infraestrutura,

la mano de obra local y apoyar al SINE para

autoridades del municipio y representantes

la absorción de profesionales calificados. La

de la empresa Vale.

A partir de la izquierda: Maurino Magalhães de Lima, Eduardo Metsu y Luana Bastos, en el evento de la certificación

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 261 / julio 2011

CREATIVIDAD, INNOVACIÓN Y COLABORACIÓN DESDE HACE 20 AÑOS EN DESTAQUE NO DEJE DE PARTICIPAR EN ESTA EDICIÓN CONMEMORATIVA

INSCRIPCIONES Y ENVÍO DE LOS TRABAJOS

HASTA 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

FORME PARTE DE ESTA HISTORIA

Innovación

Joven Parceiro

Medio Ambiente

Relaciones con las Comunidades

HTTPS://WWW.PREMIODESTAQUE.COM Para más información sobre el Premio Destaque, contáctese con el Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com).

Reaprovechamiento del Conocimiento

Salud y Seguridad Laboral