ON 262 esp2

Nº Nº262260 / / JULIO JUNHO 2011 2011

Puente Continental: la integración Perú-Brasil se torna realidad odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

1

4 ‘placer, joven socio’

JULIO 2011 Nº 260 2011 Nº 262 260 / // JUNHO JUNHO 2011

>

Nº

Ideado para ofrecer a los integrantes reciénllegados una visión amplia e integrada de los negocios y participaciones de la Organización, el Programa Joven Socio reúne centenares de profesionales todos los años.

8 sueño corintiano

El 20 de julio, el Intendente de São Paulo, Gilberto Kassab, sancionó la ley que concede incentivos fiscales por R$ 420 millones al futuro estadio del Corinthians, en Itaquera, Zona Este de la capital.

10 de perú a brasil, por tierra

> 14

El 15 de julio, el entonces Presidente peruano, Alan García, y el Consorcio CONIRSA inauguraron el Puente Continental, en la ciudad de Puerto Maldonado, obra fundamental para concluir la Carretera Interoceánica Sur.

primera unidad de producción de oog en brasil Odebrecht Óleo e Gás y la empresa noruega Teekay Petrojarl firmaron un joint venture para el fletamento y operación de la primera unidad de producción de petróleo en Brasil.

próxima edición:

09 de agosto de 2011. ¡ participe !

16 foz do brasil inicia

actividad en uruguaiana

>

Foz do Brasil inició los servicios de saneamiento en la ciudad de Uruguaiana, la primera de Río Grande do Sul que concede los servicios de saneamiento a la iniciativa privada.

18 consorcio oiv tocoma realiza cierre del río caroní

>

El Consorcio OIV Tocoma, responsable por la construcción de la Hidroeléctrica Manuel Carlos Piar-Tocoma, celebró el cierre del río Caroní, uno de los marcos más importantes de la obra.

20 el consumo consciente en el horizonte

Salvador fue la sede del Seminario Internacional de Sostenibilidad - Compromiso con el Consumo Consciente, que reunió a más de 200 personas y presentó los resultados del Programa Terramiga.

> 26 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> personas

‘Placer, Joven Socio’

Jóvenes Socios de Odebrecht Infraestrutura

Ideado para ofrecer a los integrantes recién llegados una

profesionales para encuentros y

e impulsa y apoya sus primeras

actividades, durante dos años.

prácticas, como el Programa

visión amplia e integrada de

4

Durante el primer año,

de Acción (PA) y el Sistema de

los negocios y participaciones

los jóvenes acompañan el

de la Organización Odebrecht,

Programa de Introducción a

el Programa Joven Socio, de

la Cultura, que promueve el

integrantes participan en el

las empresas de Ingeniería

conocimiento, entendimiento

Programa Joven Constructor,

y Construcción, reúne

y aceptación de la Tecnologia

que acelera el proceso de

a centenares de nuevos

Empresarial Odebrecht (TEO)

capacitación de los Jóvenes

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Evaluación.

En el segundo año, los

Socios, desarrollando la

(PJC). Se trata de profesionales

2 está dirigido a la ejecución

capacidad analítica y de toma

de 23 a 30 años, de diferentes

de la obra y la búsqueda de

de decisiones. Los participantes

formaciones y áreas de

la Satisfacción del Cliente,

conocen todas las etapas de un

actividad, de Odebrecht

focalizado en “Hacer bien hecho

contrato y discuten temas como

Energia, de Odebrecht

lo que es correcto” (eficiencia).

Administración Contractual,

Engenharia Industrial, de

Planificación, Suministros y

Odebrecht Infraestrutura, de

dos etapas. En la primera,

Logística, Equipos, Finanzas,

Odebrecht Administradora e

realizada a distancia, el joven

Negociación, Jurídica, Personas,

Corretora de Seguros (OCS) y

realiza una auto-reflexión e

Salud, Seguridad, Medio

de Operações de Engenharia e

interactúa con el líder sobre

Ambiente, entre otros.

Construção (VP Operações).

sus percepciones, participa

El PJC está dividido en dos JOVEN CONSTRUCTOR 2011

Cada módulo se divide en

del curso online sobre temas

módulos: el Módulo 1 se dedica

centrales y recibe materiales de

al estudio de la conquista

lectura e investigación práctica.

158 integrantes, divididos en

del Cliente, con énfasis en la

La segunda etapa, presencial,

tres grupos, participan en el

identificación de “Qué es lo

reúne a los integrantes para

Programa Joven Constructor

correcto” (eficacia), y el Módulo

clases expositivas, realizadas

Desde febrero de este año,

Participantes del grupo ganador de la actividad “Licitación Simulada”, realizada durante el Programa Joven Constructor odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

5

> personas Integrantes de Odebrecht Engenharia Industrial

por orientadores, líderes de la

Todo el material como las

Organización, en las que simulan

VP Operações, el PJC es un

actividades del Programa Joven

actividades prácticas y una

programa completo y complejo.

Constructor son desarrollados

licitación.

“El contacto con los orientadores

por el equipo de Personas y

y los demás participantes,

Organización de VP Operações,

Responsable del PJC, afirma

que exponen diferentes

conjuntamente con la

que el Joven Constructor es

realidades, son esenciales

misma área en las empresas,

un programa completo de

para el desarrollo y facilitan el

orientadores y especialistas. “EL

desarrollo, ya que promueve a

aprendizaje”, comenta. Thalita

PJC facilita para la comprensión

los participantes el aprendizaje

Rodrigues Silva, de Odebrecht

de la obra, ya que permite que

teórico sobre diversas áreas, a la

Infraestrutura, subraya el

el Joven Socio entienda el rol

vez que impulsa el intercambio

crecimiento profesional: “El

de cada gerencia y muestra

de experiencias y prácticas

programa me proporciona

la importancia de la sinergia

con personas que conocen los

mayor entendimiento sobre las

entre las áreas para el éxito

contratos. “Vinculamos este tipo

áreas del proyecto donde estoy

del emprendimiento y para

de programas a nuestra cultura,

localizada, contribuyendo con

la Satisfacción del Cliente”,

lo que hace de Odebrecht una

mi desarrollo en la empresa,

concluye Carolina Almeida

verdadera universidad viva,

apuntando siempre a lograr los

de Souza, de Personas y

focalizada en la capacitación de

resultados y la Satisfacción del

Organización de Odebrecht

personas”, destaca.

Cliente”.

Energia.

Eulina Vasconcelos,

6

Para Renato Molina, de

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

EMPRESAS REALIZAN

Teles Pires, de Odebrecht

PROGRAMA DE

Energia, comenta que, después

INTRODUCCIÓN A LA

de conocer la historia de la

CULTURA

Organización y puntos de la TEO,

Los días 7 y 8 de julio, 51

como Delegación Planificada,

Jóvenes Socios, 31 de Odebrecht

Descentralización y Confianza,

Energia y 20 de Odebrecht Óleo

se convenció de que está en

e Gás (OOG), participaron del

el lugar correcto. “Advierto

Encuentro de Intercambio I del

que aquí tendré muchas

Programa de introducción a la

oportunidades de crecimiento

Cultura, en Río de Janeiro.

en mi carrera. Los desafíos

Durante el encuentro, los

proporcionados, las amplias

El Joven Socio Bruno, de 24 años, trabaja en el área de Producción de UHE Teles Pires coordinando las investigaciones geológicas y geotécnicas y de hidrometría remaneciente

integrantes debatieron sobre los

posibilidades de desarrollo y la

la TEO a Distancia, a través

principios, conceptos y criterios

cultura organizacional hacen de

del sistema de e-learning.

de TEO, sobre las características

Odebrecht la empresa de mis

Las dos últimas etapas, el

del Socio Odebrecht, del PA

sueños”, completa.

Encuentro de Intercambio II

y del Sistema de Evaluación y

El grupo de Jóvenes Socios

y el Cierre, serán en octubre

acompañaron las exposiciones

inició el programa en marzo

de este año, focalizados en

de los líderes.

de este año y ya participó

las Competencias del Socio

de la Apertura, realizada en

Odebrecht y Plan de Vida y

Salvador, y del Estudio de

Carrera.

Bruno Folli Fontenele, Joven Socio de la Usina Hidroeléctrica

Jóvenes Socios de Odebrecht Energia y de OOG participan de la primera etapa del programa, de Introducción a la Cultura odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

7

> mundial brasil 2014

Sueño corintiano

Andrés Sanchez (a la izquierda) y Gilberto Kassab (a la derecha), junto a los participantes de las ceremonias, exhiben el documento que concede incentivos fiscales al estadio del Corinthians

El 20 de julio, el

8

Según el presidente del

El evento se realizó en

Intendente de São Paulo,

club, Andrés Sanchez, el

el local donde se está

Gilberto Kassab, aprobó

estadio costará R$ 820

construyendo el estadio

la ley que concede

millones y cumplirá con

y contó con la presencia

incentivos fiscales por

todas las exigencias de la

de Orlando Silva, Ministro

R$ 420 millones al futuro

Federación Internacional

de Deporte, de Geraldo

estadio del Corinthians, en

de Fútbol (FIFA) para la

Alckmin, Gobernador del

Itaquera, Zona Este de la

apertura del Mundial Brasil

Estado, de Carlos Armando

capital.

de 2014.

Paschoal, Director

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

superintendente de

la estaca a 14 metros de

Odebrecht Infraestrutura

profundidad.

en São Paulo, de Antonio

En la actualidad, 215

Gavioli, Director de

integrantes de Odebrecht

Contrato y de Carlos

Infraestrutura trabajan en

Pereira de Magalhães Neto,

las obras, utilizando 94

Ingeniero Supervisor del

máquinas, entre tractores,

Corinthians en la obra.

retroexcavadoras, camiones

Estudios de la

y rollos compactadores.

Vea el video del evento del 20 de julio, en Itaquera, cuando el Intendente de São Paulo, Gilberto Kassab, sancionó la ley que concede incentivos fiscales al futuro estadio del Corinthians. Presione aqui.

municipalidad de São Paulo estiman que la apertura del Mundial de 2014 podrá generar ingresos por R$ 1,5 mil millones al

De izquierda a derecha: Carlos Pereira de Magalhães Neto, Antonio Gavioli y Carlos Armando Paschoal, frente a las obras del estadio

municipio, o sea, cerca de R$ 1,1 mil millones a más que los incentivos fiscales concedidos al estadio, así como servirá de estímulo a nuevas inversiones en la Zona Este.

SE INICIA LA CONSTRUCCIÓN DEL CIMIENTO

Hinchas del club acompañaron el evento y conmemoran la construcción del futuro coliseo deportivo

Un mes y medio después del inicio del terraplén, el futuro estadio del Corinthians recibió el 14 de julio su primera estaca, que servirá como base para la cimentación.

La prueba se realizó en la zona de la tribuna este del estadio, donde se colocó odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

9

> integración

De Perú a Brasil, por tierra El 15 de julio, el entonces Presidente peruano Alan García, y el Consorcio CONIRSA (Odebrecht Perú, Graña Montero, JJC Contratistas Generales e ICGSA) inauguraron el Puente Continental, construido sobre el río Madre de Dios, en la ciudad de Puerto Maldonado, al sur del país.

Obra fundamental para la conclusión de la Carretera Interoceánica Sur (IIRSA Sur) – que integrará las redes viales de Perú y Brasil –, el puente conecta el Tramo 3 del proyecto que une Puerto Maldonado al distrito El Triunfo, en la Provincia de Tahuamanu. Antes de su construcción, vehículos y moradores cruzaban el río en balsas.

El Puente Continental, el mayor construido en Perú, se inauguró el 15 de julio

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 262 / julio 2011

11

> integración

El nuevo puente facilitará el transporte de personas y el acceso entre Perú y Brasil

Con 723 metros de

INTEROCEÁNICA SUR

extensión, el Puente

12

océanos Atlántico y Pacífico,

Recorrer, por carreteras

la carretera también conecta

Continental, el más largo de

asfaltadas, los más de cinco

las regiones sur de Perú a los

Perú, recibió inversiones por

mil kilómetros que separan

estados brasileños de Acre y

US$ 30 millones y generó más

la ciudad de Santos, en el

Rondônia.

de 400 puestos de trabajo.

litoral sur de São Paulo, de los

La vía facilitará el flujo de

puertos peruanos, se tornó

carreteras que pasan por la red

personas y mercaderías e

posible con la finalización de

vial de Brasil hasta la ciudad

impulsará el comercio y el

las obras de IIRSA Sur. Iniciada

peruana de Iñapari, penetran

turismo entre los dos países.

en 2006 a efectos de unir los

en la Amazonía peruana,

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Son 2,6 mil kilómetros de

subiendo por la Cordillera de

que 70% eran pobladores de las

los Andes, a una altura máxima

comunidades de los alrededores.

de 4.750 sobre el nivel del mar

La carretera favorecerá el

y, finalmente, bajan los Andes y

comercio bilateral, impulsando la

se dividen para terminar en los

integración entre los dos países,

puertos de San Juan de Marcona,

y promoverá la mejora de la

Illo y Matarani.

cadena logística, con la expansión

La Concesionaria IIRSA Sur,

de los mercados de consumo

una empresa de la Organización

y la reducción del tiempo de

Odebrecht, es la responsable de la

transporte, con el incremento

concesión, durante 25 años, de dos

de la competitividad. IIRSA Sur

de los cinco tramos, que suman

estimulará, también, el desarrollo

649 kilómetros y unen las regiones

del turismo sostenible, a través

de Cuzco y Madre de Dios. Siete

de programas de econegocios, de

mil integrantes trabajaron en

conservación de la biodiversidad

el proyecto, durante la etapa

y del fortalecimiento de la

más intensa de las obras, siendo

gobernanza local.

Odebrecht Perú, que integra el Consorcio CONIRSA, participó en la construcción de los tramos 2 y 3 de la Interoceánica Sur odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

13

> petróleo y gas

Odebrecht Óleo e Gás

Maqueta digital muestra la construcción de la primera unidad de producción de petróleo de la empresa en el país

14

es un buque utilizado por la

(OOG) y la empresa noruega

industria petrolera para la

Teekay Petrojarl firmaron

explotación, almacenamiento

un joint venture para el

y transferencia de la

fletamento y operación de la

producción de petróleo y gas

primera unidad de producción

natural.

de petróleo en Brasil, el

Denominada FPSO Cidade de

FPSOs (Floating Production

Itajaí, la unidad se encuentra

Storage and Offloading), para

en etapa de construcción

Petrobras, por un período de

en el astillero Jurong, en

nueve años, con opción de

Singapur, y su llegada a

ampliación de hasta seis años.

Brasil está prevista para el

El FPSO (Unidad Flotante

segundo trimestre de 2012,

de Almacenamiento y

cuando será instalada al sur

Transferencia, en español)

de la Cuenca de Santos, en el

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

La operación y fletamento de sondas de perforación y plataformas de producción, la actuación en Subsea y la prestación de servicios integrados, son algunas de las estrategias de crecimiento de OOG

litoral de São Paulo, en los

fletamento y operación

campos Tiro y Sídon. Con

de unidades flotantes de

capacidad de procesar 80

producción de petróleo

mil barriles de petróleo

en Brasil. “Nuestra

por día y almacenar 650

estrategia es tornarnos

mil barriles, el buque

un player global, con

podrá operar en lámina de

liderazgo nacional en este

agua de hasta mil metros.

segmento, y aprovechar

Rodrigo Lemos, Director

el ciclo de inversiones

de Contrato de Operación

de Petrobras y de

de FPSOs, afirma que

Clientes internacionales,

el proyecto representa

incluyendo el desarrollo

el ingreso definitivo de

del pre-sal”, subraya.

OOG en el mercado de

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

15

> saneamiento

Foz do Brasil inicia actividad en Uruguaiana El 24 de junio, Foz do Brasil

la Intendencia Municipal y la

empezó a operar los servicios

empresa prevé, entre otros

de saneamiento de la ciudad

beneficios a la población,

de Uruguaiana, en Río Grande

inversiones por R$ 170 millones

do Sul, que cuenta con 120 mil

para el tratamiento del 100%

habitantes. El municipio es el

de las aguas del alcantarillado,

primero del estado que adjudica

durante cinco años, así como la

los servicios de saneamiento a la

reducción de la tarifa.

iniciativa privada.

Con el tratamiento de las

El contrato de concesión entre

aguas del alcantarillado

El Centro de Atención de Foz do Brasil en Uruguaiana ya atiende y ayuda a los pobladores

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Agente de Foz do Brasil realiza una medición en una vivienda de la ciudad

de apenas un 8% de los

Además de la mejora en

pobladores, Uruguaiana

la salud y en la calidad de

enfrenta desde hace décadas,

vida de la población y en

altos índices de mortalidad

la preservación del medio

por enfermedades infecciosas,

ambiente, Foz do Brasil operará

parasitarias y metabólicas.

con tarifas menores que las de

Una investigación del Instituto

la antigua concesionaria. “Con

Brasileño de Geografía y

la asociación de una empresa

Estadística (IBGE) mostró,

de la Organización Odebrecht,

que, en 2009, 59 personas

Uruguaiana terminará con

murieron por enfermedades

un gran problema, las aguas

de transmisión hídrica en

servidas a cielo abierto

el municipio, posiblemente

en varios barrios”, afirmó

como consecuencia de la

Sanchotene Felice, Intendente

contaminación del agua. Según

del municipio.

la Organización Mundial de la

Foz do Brasil atiende a más de

Salud, un 80% de este tipo de

4,8 millones de personas que

mortalidad puede ser evitado

viven en 19 ciudades de seis

con inversiones en saneamiento.

estados brasileños. odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

17

> venezuela

Consorcio OIV Tocoma realiza cierre del río Caroní

El Consorcio OIV Tocoma, constituido por Odebrecht Venezuela (líder) e Impregilo y Vinccler – responsable del proyecto y de la construcción de la Hidroeléctrica Manuel Carlos Piar-Tocoma –, conmemoró el cierre del río Caroní, a fines de abril, cumpliendo así uno de los hitos más importantes de la obra.

“Esto es el resultado de la búsqueda continua de conocimiento técnico y de la modernización del proyecto, que utilizó soluciones de ingeniería creativas, rápidas y coordinadas perfectamente entre los equipos de sala técnica/proyecto y de producción/construcción”, explica Mauro Martins, Gerente de Ingeniería.

A efectos de apoyar las iniciativas del consorcio, el cliente, CORPOELEC - Empresa Eléctrica Socialista,

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

cedió sus instalaciones del Modelo Hidráulico de Tocoma, construido en hormigón, en una escala reducida. El consorcio simuló, de manera precisa, los límites y contornos geométricos de las líneas de las cimentaciones y de las estructuras presentes en el circuito hidráulico, representadas por ataguías, canales de acceso, por la salida del vertedero y por el canalón principal para el paso del río.

“El proceso permitió que surgiera un nuevo Modelo Hidráulico, que constituyó una innovación de ingeniería del consorcio, rompiendo los paradigmas que se utilizaban antes para la construcción de aprovechamientos hidroeléctricos, como las Hidroeléctricas de Gurí, Macagua I y II y Caruachi”, afirma José Carlos Camargo, Director del Consorcio OIV. Él revela que, con el aprovechamiento de los recursos, fue posible implementar el Modelo Hidráulico Optimizado, cuyos resultados minimizaron los costos y los plazos finales de la construcción de Tocoma.

El tamaño máximo de las rocas especiales utilizadas en las operaciones de cierre del río fue reducido de 74 a 21 toneladas y fue optimizado el uso de equipos de gran porte para carga, transporte y lanzamiento. “Con la conclusión del desvío del río Caroní y su operación de cierre, el consorcio Actividades como la remoción de ataguías de las estructuras del vertedero y la apertura de canales en la estructura de apertura y cierre de las compuertas contribuyeron para el desvío del río

buscará el desafío mayor, que es la consolidación de la construcción de la hidroeléctrica”, concluyó José Carlos.

Atividades como a remoção de Se prevé que las obras, iniciadas en 2007, finalicen en el 2013.

El inicio de ensecadeiras, dasla estruturas do vertedouro operación de la primera unidad será en el último trimestre de 2012. e a abertura de dutos na estrutura de abertura e fechamento das Se utilizaron rocas especiales de 21 comportas contribuíram toneladas en las operaciones dedo rio para o desvio cierre del río Caroní

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

19

> sostenibilidad

El consumo conscient

El 8 de julio, Salvador

millones, es una asociación

impacto ambiental, creando

fue sede del Seminario

entre el Banco Interamericano

mecanismos para el acceso

Internacional de Sostenibilidad

de Desarrollo (BID), el Fondo

de productos con mayor valor

- Compromiso con el Consumo

Multilateral de Inversión

agregado al mercado. En 2009,

Consciente, que reunió a más

(Fomin), la Fundación

Mitsubishi Corporation inició

de 200 personas, presentó

Odebrecht y el Instituto de

el apoyo a la iniciativa.

los principales resultados

Desarrollo Sostenible del Bajo

del Programa Terramiga y

Sur de Bahía (Ides). Su principal

presidente de la Fundación

promovió el debate sobre

objetivo fue desarrollar

Odebrecht - Área

la importancia del consumo

modelos que redujeran la

Socioproductiva, destacó,

consciente.

pobreza rural, incrementaran

durante el seminario, los

la productividad agrícola

logros y la continuidad de

convenio firmado en 2006,

y promovieran las buenas

las acciones. “Cuando el

por un valor de US$ 2,35

prácticas para la reducción del

consumidor conozca lo que

Terramiga, que surgió de un

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Roberto Lessa, Vice

te en el horizonte

Rich Harwood, referente en desarrollo de comunidades, expuso sobre las formas de relacionamiento interpersonal y abordó cuestiones sobre confianza, política y medios

está por detrás del producto,

cooperativas que integran

a nuestros beneficiarios,

no dudará en el momento de

el Programa de Desarrollo

impactos mensurables y

elegir. El desafío es que este

Integrado y Sostenido

creemos que la única manera

mensaje llegue a él”, declaró.

del Mosaico de Áreas de

de ampliar nuestra actuación

Los recursos de Terramiga

Protección Ambiental del

es a través de proyectos como

se utilizaron para apoyar a

Bajo Sur de Bahía (PDIS), con

el Terramiga”, asegura Luciana.

mil familias que actúan en

el apoyo de la Fundación

la producción de mandioca,

Odebrecht.

palmito, piaçava y pescado.

Luciana Botafogo,

Se realizaron diversas charlas durante el Seminario Internacional. EL PDIS fue

En cinco años, la sociedad

especialista sectorial del

presentado por Mauricio

contribuyó para el incremento

Fomin/BID, destaca que esos

Medeiros, Presidente Ejecutivo

de la producción, del ingreso

son los resultados deseados

de la Fundación Odebrecht.

mensual de los asociados

en acciones apoyadas por la

“Solos, no llegamos a ninguna

y de la facturación de las

institución. “Buscamos generar,

parte. Somos prestadores odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

21

> sostenibilidad Camila Valverde, Directora de Sostenibilidad de Walmart Brasil, es homenajeada por José Raimundo Santos, asociado y Presidente de Coopecon

Adriana Bezerra, Gerente Regional de TokStok, recibe el homenaje de Creuza Amorim, cooperativista y Presidente de Cooprap

de servicios y, a través de

como el gran diferencial del

individuos, organizaciones y

programas como el Terramiga,

PDIS: “Con esa articulación y

comunidades, a efectos de

encontramos la sinergia para

el compromiso de cada uno,

realizar cambios significativos.

que el sueño de un Brasil más

desarrollaremos beneficios

justo se torne realidad”, afirmó.

para todos”.

Para Yu Shiobara, Director

formas de relacionamiento interpersonal y habló sobre

de Mitsubishi Corporation de

REFERENTE

temas como confianza,

Brasil, el proyecto defiende

INTERNACIONAL

política y medios. También

a los agricultores familiares

La ponencia de Rich

destacó el principal motor

y la conservación ambiental.

Harwood, referente

del cambio: la práctica de

“Por eso valoramos nuestra

internacional en desarrollo

transformación hacia fuera,

participación en la iniciativa”,

de comunidades, fue un

actuar intencionalmente

afirma.

momento culminante en

y los comportamientos

el evento. El fundador de

padrones identificados

Intermunicipal del Área de

The Harwood Institute for

cuando las organizaciones

Protección Ambiental de

Public Innovation (Instituto

y los individuos actúan con

Pratigi (Ciapra) e Intendente

para la Innovación Pública

autenticidad en las propias

de Piraí do Norte, Heráclito

The Harwood) se dedica,

comunidades. “Lo que

Menezes, recordó la

hace más de 20 años, a

importa realmente, además

importancia de la integración

transformar la vida pública

de aflorar la consciencia

entre diferentes instituciones

y política, apoyando a los

de las personas, es buscar

El Presidente del Consorcio

22

En su exposición abordó las

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Fernando Garrido, de Perini, agradece a Lourivaldo Grima, de Coopalm, por el reconocimiento

sus aspiraciones”, garantizó

su blog la experiencia vivida

Harwood.

en el Bajo Sur de Bahía. Para

El estadounidense

leer, presione aquí.

ejemplificó su discurso con la experiencia de la visita realizada al Bajo Sur,

Programa Terramiga.

Coopalm, que reúne a 500 agricultores, registró, entre 2009 y 2011, un

COOPERATIVAS APOYADAS La Cooperativa de

aumento de 2.000% en la participación del mercado,

el día anterior. “Estábamos

Productores de Palmito

saltando del 49º lugar para

sentados en el campo, en

del Bajo Sur de Bahía

el segundo más vendido de

un asentamiento, y todos

(Coopalm), la Cooperativa

Brasil. Entre 2007 y 2010,

empezaron a compartir

de Productores Rurales

la cantidad de cajas de

sus historias y a contar

de Presidente Tancredo

palmito comercializadas se

cómo había cambiado la

Neves (Coopatan), la

incrementó en 463%, de

realidad de aquel lugar.

Cooperativa Mixta de

2.500 para 14.083 unidades,

Las personas tuvieron

Marisqueros, Pescadores y

y la facturación pasó de

el coraje de abandonar

Acuicultores (Coopemar) y la

R$ 2,07 millones a R$ 12,7

las dificultades para, en

Cooperativa de Productoras

millones en 2010. El ingreso

conjunto, transformar sus

y Productores Rurales

promedio de las familias

vidas”, cuenta. “Creo que fue

del Área de Protección

acompañó el crecimiento, de

la mejor experiencia que viví”,

Ambiental Pratigi (Cooprap),

R$ 379 a R$ 626 mensuales.

concluye.

son las cuatro instituciones

Rich Harwood comentó en

beneficiadas por el

Lourivaldo Grima y su mujer son asociados de odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

23

> sostenibilidad Débora Lima, Directora de Proyectos de la Empresa Bahiana de Alimentos (Ebal), recibió el reconocimiento de Marcos Nunes, de Coopatan

Coopalm desde 2004 y

homenajes. Los asociados de

directa y beneficia al

tienen una renta superior

las cooperativas vinculadas al

productor de agricultura

a R$ 1.500 mensuales,

PDIS agradecieron el apoyo

familiar, que tiene la

solamente con la producción

de sus socios sociales.

oportunidad de ampliar su

de palmito. “Después

“El honor es compartir

ingreso. Este es el modelo

que recibí asesoramiento

este momento con los

de las alianzas cooperativas,

técnico, todo cambió. La

responsables de estos

donde los agricultores,

productividad aumentó y

productos tan diferenciados.

organizados en cooperativas,

el ingreso también. Sé que

Para nosotros es un

utilizan los servicios de la

contamos con el apoyo

reconocimiento. Son ellos,

industria que los beneficia

de nuestra cooperativa,

los agricultores, los grandes

– que concibe el producto

ya que tenemos mercado

homenajeados”, asegura

con mayor valor agregado

garantizado para nuestra

Paulo Pompílio, Director

– y cuentan con el apoyo

producción”, explica el

de Prensa y Relaciones

del comercializador, que

cooperativista.

Institucionales del grupo Pão

pone sus góndolas a su

de Açúcar.

disposición.

HOMENAJES El Seminario Internacional

24

La Gerente de Sostenibilidad de Carrefour Brasil, Karina Chaves, es homenajeada por Cledineia Moreira, de Coopalm

Las asociaciones solidarias

“Es fundamental contribuir

con las grandes redes de

con el productor de

de Sostenibilidad fue

venta minorista, hacen

la agricultura familiar,

también escenario de

posible la comercialización

porque posibilita una

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

La Directora de Capital Humano de GBarbosa y responsable del Instituto GBarbosa, Nadja Mattos, recibe el reconocimiento de Elineide Correia, de Coopatan

El Director de Prensa y Relaciones Institucionales del Grupo Pão de Açúcar, Paulo Pompílio, recibe el homenaje de Raimundo dos Santos, de Coopalm

comercialización directa.

Eso elimina la cadena de intermediarios, lo que permite que el hombre que vive en el campo aumente su renta”, afirma Fábio Sento Sé, Gerente de Responsabilidad Social de GBarbosa y Coordinador del Instituto GBarbosa.

Para Karina Chaves, Gerente de Sostenibilidad de Carrefour Brasil, es fundamental invertir en la agricultura familiar. “Carrefour tiene un compromiso público y mundial con el desarrollo de las comunidades locales. Es un privilegio formar parte de este programa”, garantiza. odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

25

> rápidas

Organización Odebrecht es el cuarto mayor grupo privado de Brasil La revista Exame divulgó,

a cinco grupos que lograron

las 20 mayores por capital

el 7 de julio, la 38ª Edición

el máximo en diversos

circulante y, en el ranking

Melhores & Maiores - As 1.000

indicadores.

Industria de la Construcción,

Las empresas de Ingeniería

maiores empresas do Brasil,

alcanzaron el 8º puesto entre

referencia del ambiente

y Construcción de Odebrecht

empresarial brasileño que

avanzaron del 7º al 2º puesto

mide el desempeño de

en la lista de los Diez Mayores

de las diez empresas con

las compañías, en forma

Empleadores de 2010, con

Mayor Renta Líquida en 2010,

individual.

92.128 integrantes, entre

en 8º lugar entre las que

fijos y temporarios, un

más exportaron y en 14º en

Mayores Grupos Privados,

número 30% mayor que el

la lista de los 500 Mayores

Odebrecht pasó del 7º al 4º

año anterior. Considerando

por Ventas. Además, lidera el

lugar, con relación al año

también sus actividades en el

ranking de las cien mayores

anterior, después de tres años

exterior, admitieron a más de

de la región Norte-Noreste

consecutivos en la misma

51 mil personas, un promedio

y en el sector de Química

posición. La Organización

de 140 contrataciones diarias.

y Petroquímica ocupa la 2a

aparece en el reportaje

Las empresas conquistaron

posición, la misma que el año

Destaques del Año, que reúne

también el 12º lugar entre

anterior.

En el ranking de los 200

las 15 mejores.

Braskem figura en 6º lugar

Integrantes debaten Comunicación en Argentina Odebrecht Engenharia Industrial y Odebrecht América Latina e Angola

26

proyectos de las empresas

debatidos fueron

en el país.

Comunicación

Realizado en la IAE

Corporativa y Modelos de

organizaron, en mayo, en

Business School, el

Releases, Comunicación y

Argentina, el Seminario

evento fue dirigido

Medios, Notas en Medios

de Comunicación que

por profesionales de

Gráficos, Entrevistas

reunió a 23 integrantes

la agencia Llorente

en Radio y Televisión y

del área de todos los

y Cuenca. Los temas

Estudios de Casos.

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Finaliza el cierre del río Madeira El 19 de julio, se concluyeron los trabajos de

El día 15 se inició la segunda etapa, con el

cierre del río Madeira, en Porto Velho, con el

lanzamiento de rocas por el margen izquierdo,

desvío de las aguas de su cauce natural para la

culminando con la formación del cordón de

estructura del vertedero principal de la Usina

la ataguía, de 600 metros de extensión, y la

Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio.

conclusión del cierre. Cerca de 100 integrantes

Durante los 33 meses de las obras, el cierre

participaron en el proceso.

del Madeira, así como su manejo, fueron los

Los trabajos continúan con el lanzamiento

mayores desafíos enfrentados, debido a su

de rocas en la estructura hasta que se alcance

dimensión y a la abundancia de agua.

la cota de 54 metros sobre el nivel del mar. De

El cierre del río se concluyó diez días antes de lo previsto, en dos etapas. En la primera, iniciada el 5 de julio, se realizó la apertura de

inmediato se lanzará la transición y el sellado de arcilla, para su consolidación.

Una ataguía semejante será construida

las compuertas del vertedero y el lanzamiento,

aguas abajo y posibilitará el cierre de

a partir del margen derecho, de bloques de

ese recinto para el inicio de las obras de

rocas en el cauce del río. El evento contó con

construcción del cuarto grupo generador,

la presencia de la Presidenta de la República,

con las últimas turbinas Bulbo del

Dilma Rousseff.

emprendimiento.

Las aguas del río Madeira ya pasan por la estructura del vertedero principal de la UHE Santo Antônio

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

27

> rápidas

Proyecto del etanolducto sale del papel

El sitio de obras de Artur Nogueira recibe la primera remesa de tubos revestidos

Las obras del Proyecto SEDA (Sistema de Flujo Ductoviario de Alcohol) - pionero

Se simbolizó el inicio de la obra con la

en el país, para distribuir la producción de

llegada de la primera remesa de tubos

etanol - se iniciaron en abril de este año, en

revestidos, que suman 40 km, distribuidos

el interior de São Paulo. El sistema se realiza

entre los sitios de obra de los municipios de

a través de la alianza entre Logum Soluções

Artur Nogueira, Leme, Santa Rita do Passa

Logísticas y el Consorcio Etanol (Odebrecht

Quatro y Cravinhos. La construcción y el

Engenharia Industrial y Camargo Corrêa

montaje de los ductos se iniciarán en agosto

Óleo e Gás).

de este año.

La primera etapa del proyecto posee 208

28

Colector de Ribeirão Preto (CCPR).

Durante la etapa más intensa de las obras,

km de extensión y conectará las ciudades de

el número de integrantes del Consorcio

Paulínia y Ribeirão Preto. La etapa también

Etanol y de las empresas subcontratadas

contempla la construcción del Centro

llegará a 2.500.

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Proyecto Carbón Moatize conmemora 18 millones de hombres-horas sin accidentes Realizado por el contrato de asociación entre

una política educacional en el área de prevención,

Odebrecht International, Camargo Corrêa y Vale,

capacitando a los integrantes para que

el Proyecto Carbón Moatize, en Mozambique,

desarrollen el trabajo con seguridad. Entre las

celebra la marca de 18 millones de hombres-

acciones adoptadas, se destacan: Los Diálogos

horas sin accidentes con alejamiento. El récord es

de Salud y Seguridad, a efectos de reforzar

el resultado de las actividades desarrolladas por

temas y procedimientos de protección a la vida;

el equipo de Seguridad en el Trabajo con la meta

Las Paradas de Seguridad, que estimulan la

“Cero Accidente”.

reflexión sobre las inconformidades y las formas

“Seguimos los principios de la Tecnologia

correctas de actuar en caso de accidentes; el

Empresarial Odebrecht [TEO] con la Educación

Rally de Seguridad, evento en que los equipos

en el Trabajo, ya que aprendemos más en el

son premiados por realizar actividades seguras;

día a día”, afirma Roberto Salvador, Gerente de

el Batallón Especial de Seguridad en el Trabajo

Salud, Seguridad en el Trabajo y Medio Ambiente

(BOPES), que promueve entrenamientos a los

(SSTMA).

trabajadores; y la Campaña de Alcoholemia, para

A través de los Requisitos de Actividades Críticas (RAC) de la Vale, el proyecto estableció

inhibir el uso del alcohol y minimizar, también, los accidentes fuera del proyecto.

La Parada de Seguridad sobre Trabajo en Equipo fue unas de las acciones del proyecto para la meta “Cero Accidente”. odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

29

> rápidas

Comunidad de Conocimiento de Carreteras visitan a la República Dominicana El 27 y 28 de

Materiales Utilizados en la Ejecución de

junio, miembros de

Pavimentación Flexible, que incluye toda la

la Comunidad de

estructura del pavimento utilizada en la obra,

Conocimiento de

fueron conducidos por Mauro Hueb, líder

Carreteras se reunieron

de la Comunidad, y por Juvenalito Gusmão,

en el Proyecto Autopista Del Coral, en República Dominicana, para intercambiar

Director de Contrato de la Autopista Del Coral.

Al final del encuentro, los participantes

conocimientos sobre técnicas de

debatieron sobre las mejoras en los procesos

pavimentación. Participaron de la visita

de pavimentación, lo que los motivó a

técnica 49 integrantes de proyectos de

planificar otras visitas técnicas a proyectos de

Odebrecht América Latina e Angola y

otros países. Las nuevas fechas se divulgarán

de Apoyo Funcional de Equipamientos

en el Portal Corporativo de Ingeniería y

(AFEq), además de invitados externos, entre

Construcción.

consultores, proyectistas, prestadores de

Las presentaciones, conclusiones,

servicio, proveedores y representantes del

fotos y videos del encuentro también

Ministerio de Obras Públicas del país.

están disponibles en la página web de la

Los encuentros, con el tema Técnicas y

Comunidad de Carreteras en el Portal.

Integrantes de proyectos de la Organización conocieron de cerca las técnicas de pavimentación de la Autopista Del Coral, en la República Dominicana

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

OOG realiza Programa de Introducción a la Cultura en Venezuela Durante los días 21 y 22 de

la Organización y les presentó

Visión 2020, las características

julio, integrantes del equipo de

los principios, conceptos y

y competencias del Socio

Explotación y Producción (E&P)

criterios de la Tecnologia

Odebrecht y las herramientas

de Odebrecht Óleo e Gás en

Empresarial Odebrecht (TEO).

de trabajo como el Programa

Venezuela, participaron del

“Como estamos formando

de Acción (PA) y participaron

Programa de Introducción a la

un nuevo equipo en el país,

en conferencias de Euzenando

Cultura en la capital del país,

el encuentro fue ideal para

Azevedo, Líder Empresarial de

Caracas.

que los integrantes conozcan

Odebrecht Venezuela, de Hélcio

la TEO”, refuerza Leila Brito,

Colodete, Director de Contrato

Responsable del programa.

de E&P Venezuela, y de Marco

El evento, dirigido a profesionales recién contratados, contribuyó con

Los participantes conocieron

la integración de los Socios a

la historia de la Organización, la

Aurélio Fonseca, Director de Sostenibilidad.

Proyecto Renovación capacita a trabajadores en Teodoro Sampaio Coordinado por la Unión de la Industria de Caña de

los alumnos y por la multiplicación que promueve

Azúcar (UNICA) y por la Federación de Empleados

el conocimiento y la experiencia adquiridos en las

Rurales Asalariados del Estado de São Paulo

actividades”, observa Maria Luiza Barbosa, Consultora

(Feraesp), el Proyecto Renovación capacitó, el 21 de

en Responsabilidad Social Corporativa de UNICA.

julio, a 108 trabajadores en cursos de recapacitación

El programa también atiende la obligatoriedad

profesional para las funciones de operadores

del Protocolo Agroambiental, asumido por

de cosechadora, mecánicos de manutención

el Gobierno del Estado de São Paulo, para la

automotora y electricistas de manutención

mecanización de la cosecha de la caña de azúcar

automotora, en Teodoro Sampaio, en el interior de

hasta 2014 en áreas mecanizables y hasta 2017 en

São Paulo.

todas las áreas de plantío.

El entrenamiento se realizó en las unidades de

Realizado en las ciudades de Ribeirão Preto,

ETH Bioenergia, Conquista do Pontal y Alcídia,

Piracicaba, Bauru, Araçatuba, São José do Rio Preto y

desde marzo hasta mayo de este año y las clases

Presidente Prudente, el Proyecto Renovación cuenta

fueron dictadas por profesores del SENAI de

con el patrocinio de las empresas John Deere, CASE

Presidente Prudente. “El éxito de la iniciativa puede

IH, Syngenta, Fundación Solidaridad y con el apoyo

ser evaluado por el aprovechamiento que mostraron

del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

31

> rápidas

Consorcio CONEST instala la primera torre del proceso

El 6 de julio, el Consorcio

CONEST, integrado por Odebrecht Engenharia Industrial y por OAS, finalizó la instalación de la Torre Estabilizadora T-12003, primer equipamiento de gran porte montado en la Unidad de Destilación Atmosférica (UDA) de la Refinería Abreu e Lima, en el Complejo Industrial de Suape, en Pernambuco.

Con 32,7 metros de altura y 24 toneladas, cuando entre en actividad la torre realizará la estabilización de la nafta proveniente de la torre de destilación atmosférica, principal componente de la UDA. Más de 40 integrantes de los equipos de Calidad, de Montaje Electromecánica, de Movimiento de Carga y de Seguridad del Trabajo, Medio Ambiente y Salud participaron en la instalación del equipamiento.

La primera torre de la UDA, de la Refinería Abreu e Lima, estabilizará la nafta de otras torres

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Implantación PTA POY PET: innovación para elegir la Cipa

Paulo Sérgio da Silva vota en la elección de la Cipa: “Se tornó mejor y más fácil”, afirma

Durante los días 30 de junio y 1º de julio, los

integrantes. “Elaboramos un control de presencia

10 mil integrantes del proyecto Implantación

para evitar la duplicación de votos y la herramienta

PTA POY PET, de Odebrecht Engenharia

proporcionó más agilidad y seguridad en el

Industrial, eligieron los representantes de la

resultado de la elección “, explica Marcus Vinícius

gestión 2011/2012 de la Comisión Interna de

Oliveira, Programador del Proyecto.

Prevención de Accidentes (Cipa) con el uso de

Previo a su aplicación, la iniciativa fue validada

tecnología. Los tradicionales formularios de papel

en el Ministerio de Trabajo. “Presentamos la

fueron sustituidos por terminales electrónicos

estructura y realizamos la homologación del

desarrollados especialmente para la actividad.

sistema”, comenta Jomar Paulo da Silva, Técnico en

“Se tornó mejor, más rápido y más fácil”, afirmó el sanitario hidráulico Paulo Sérgio da Silva, que, por segunda vez, participó en la elección de la Cipa.

Los cuatro terminales instalados fueron conectados al sistema que realiza el catastro de los

Seguridad del Trabajo.

Odebrecht Engenharia Industrial está construyendo tres plantas industriales para la PetroquímicaSuape, de Petrobras en Pernambuco. odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

33

> rápidas

Capacitación de AFEq reúne integrantes de tres empresas Entre los días 4 y 8 de

la Estrada de Ferro Carajás, en

asociados a la ABCP, como

julio, el Apoyo Funcional de

Pará y en Maranhão; GASVAP

Ronaldo Vizzoni, Marcos Dutra

Equipamientos - AFEq, en

y Corredor Don Pedro I, en

de Carvalho, Rubens Curti,

asociación con la Asociación

São Paulo; Estudio Mobilidade

Leovaldo Foganhole, Angela

Brasileña de Cemento Portland

Urbana Salvador, en Bahia;

Martins Azevedo y Leonardo

(ABCP), realizó el Entrenamiento

Ferrovía Transnordestina, en Piauí

Preussler, y participaron en

Avanzado en Pavimento de

y en Pernambuco; Túnel Grota

un módulo práctico en una

Concreto, en la ciudad de

Funda, en Río de Janeiro y Águas

de las unidades del SENAI.

Guarulhos, São Paulo.

de Benguela, en Angola.

“Fue una gran oportunidad

Participaron en el evento

El curso abordó aspectos

integrantes de los proyectos

históricos, técnicos, económicos

las novedades sobre el tema

de Odebrecht Infraestrutura,

y los cuidados inherentes a la

y compartir experiencias de

Odebrecht Engenharia Industrial

construcción de pavimentos

campo”, comenta Roberto

y Odebrecht América Latina e

de concreto. Los integrantes

Falaschi, del área de Apoyo

Angola; RNEST y PTA POY PET,

asistieron a las charlas

Calificado a las Centrales

en Pernambuco; Expansión de

de profesionales del área

Industriales del AFEq.

Integrantes de varios proyectos participaron del entrenamiento sobre pavimento de concreto organizado por AFEq

34

de aprendizaje para conocer

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Lanzamiento de campaña contra el VIH-SIDA en Panamá

Además de participar en charlas y realizar exámenes, los trabajadores panameños recibieron folletos sobre el tema

El Proyecto Renovación

de julio, los integrantes

económicos para que la

Urbana de Curundú fue

de la obra acompañaron

campaña se realice en

sede del lanzamiento

las charlas sobre el tema y

todos los proyectos que

oficial de la campaña

realizaron exámenes gratis.

ejecuta en el país.

de combate al VIH-SIDA,

La iniciativa forma

La expectativa es que

de Odebrecht Panamá

parte del convenio de

la acción alcance a

(subsidiaria de Odebrecht

cooperación firmado

5.000 personas, entre

América Latina e

por la empresa y por la

integrantes directos e

Angola) y de la Fundación

entidad, con 14 años de

indirectos y pobladores

Probidsida, a efectos de

experiencia en el combate

de las comunidades

contribuir con la reducción

al VHI-SIDA. Odebrecht

localizadas en las áreas de

de la enfermedad. Durante

pondrá a personas

influencia de las obras.

el evento, realizado el 15

y aportará recursos odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

35

> rápidas

Acciones sociales en Angola en destaque Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola) participó, como invitada, el 27 de junio, en

Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

Ilana Cunha, Gerente de Responsabilidad

el Seminario “El Rol de las Empresas en el

Social de la empresa, presentó cases de

Desarrollo de Angola - La Responsabilidad

acciones de Odebrecht Angola durante

Social Corporativa”, en Luanda. El evento fue

el evento. “La invitación reafirma el

realizado por el Programa de las Naciones

reconocimiento que conquistamos junto a

Unidas para el Desarrollo (PNUD) en sociedad

la sociedad angoleña por nuestra actuación

con la Embajada y Agencia Española de

socialmente responsable”, puntualiza.

Buque de perforación ODN II: lanzamiento anticipado El 29 de junio, tres días antes

El lanzamiento se anticipó

Engineering), en Corea del Sur.

del plazo, Odebrecht Óleo

gracias a la optimización

e Gás (OOG) lanzó al mar

de algunas etapas de la

edificación del top side, que

otra unidad de perforación

construcción de la unidad.

incluye la colocación de la base

de su flota para aguas ultra

Esta es la cuarta encomendada

de la torre de perforación (drill

profundas, el buque de

por OOG al astillero DSME

floor), el módulo del sistema de

perforación ODN II.

(Daewoo Shipbuilding & Marine

lodo, la torre de perforación,

La próxima etapa es la

los quemadores (burner boom), las grúas, el BOP (Blow out Preventer) – principal elemento de conexión entre el pozo, en el fondo del mar, y la sonda- , además de otras pequeñas estructuras. Está previsto que el buque de perforación abandone el país asiático en abril de 2012, cuando iniciará La experiencia en la construcción de otras unidades de perforación contribuyó para la anticipación del lanzamiento de la ODN II

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

su viaje a Brasil.

Cocina de UHE Santo Antônio ya sirvió 15 millones de platos de comida La cocina industrial de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio, en Rondônia, alcanzó, en julio de este año, 15 millones de servicios realizados desde su inauguración, hace dos años. El local, instalado en el margen izquierdo del río Madeira, elabora alimentos para los seis restaurantes de la obra, que atienden a 18 mil integrantes por día.

En la cocina trabajan 330 integrantes, de los cuales 310 son moradores de Porto Velho, capacitados por Odebrecht Energia. Los equipos preparan el menú, con el apoyo de nutricionistas, siguiendo el Programa de Alimentación del

Los cuidados en la preparación de los alimentos garantizaron que en la cocina de la UHE Santo Antônio recibiera la licencia de la Vigilancia Sanitaria con un 100% de aprobación

Trabajador (PAT), del Ministerio de Trabajo, y las normas de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (ANVISA).

Según Hédio Perdomo, Gestor de Alimentación, un 96% de los alimentos utilizados provienen del estado y todas las hortalizas de hojas son hidropónicas, o sea, libres de agrotóxicos. Él explica, también, que para evitar la contaminación, los víveres no se cruzan y los condimentos son ofrecidos en envases individuales. “En nuestra cocina, los alimentos que entran no se cruzan con los que salen, por eso no

No se sirven frituras por inmersión en aceite, asegurando de esta manera la salud de los integrantes y la preservación del Medio Ambiente

existe el riesgo de contaminación entre los que están prontos y los in natura”, enfatiza.

Otro cuidado diario es la colecta de muestras de

comprobado de intoxicación alimentar”, revela Hédio Perdomo. Todos los residuos orgánicos generados

los alimentos servidos. Estas se guardan durante

son utilizados en el compost y el abono producido es

72 horas para que puedan ser analizadas en

utilizado en el vivero de la obra.

caso de contaminación. “Eso forma parte de las

La última investigación realizada indicó que el

recomendaciones de ANVISA, que es el motor

índice de aprobación de las comidas del proyecto fue

de la cocina y, hasta hoy, no existió ningún caso

de un 98%. odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

37

> rápidas

Odebrecht International promueve la Feria de Oportunidades de Oficio en Liberia

Por primera vez, en Liberia, los sectores privado y público unieron esfuerzos para una iniciativa en la segunda mayor ciudad del país, Buchanan

La limitada disponibilidad de profesionales calificados en Liberia motivó la asociación

el apoyo de la institución de enseñanza, la

entre Odebrecht International, Gobierno de

empresa organizó la Feria de Oportunidades de

Grand Bassa y la Escuela Superior de Grand

Oficio 2011, el 26 de junio, en Buchanan.

Bassa para calificar estudiantes locales, a partir de diciembre del año pasado.

El evento contó con la participación de 600 jóvenes, de líderes e integrantes de las

En los últimos seis meses, 121 jóvenes

empresas y de miembros de las entidades.

fueron capacitados para las funciones de

El Vice ministro de la Juventud y Deporte,

soldador, operador de máquinas industriales,

Sam Hare, y el representante de la Institución

electricistas, lubricador y otras áreas técnicas y

Excelencia en Educación Superior para el

administrativas para actuar en los sitios de obra

Desarrollo de Liberia (EHELD), Yark Kolva,

y en las oficinas de la empresa en el país.

presentaron los programas disponibles en el

A efectos de brindar a los estudiantes

38

otras compañías que actúan en Liberia y con

Departamento de Ingeniería de la Universidad

información sobre las diversas profesiones,

de Liberia. La expectativa es que la feria se

en asociación con la ArcelorMittal, Ecobank y

realice cada seis meses.

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Rota das Bandeiras bate un récord en campaña del abrigo Este año, la Concesionaria Rota das

Prontas instaló cajas de recaudación en una

Bandeiras recaudó 169.193 prendas de ropa

prueba de rally, disputada en la ciudad de

durante la Campaña del Abrigo organizada

Guararema.

por la Agencia de Transporte del Estado de São

Las donaciones se concentraron en la sede de

Paulo (Artesp), donde también participaron

la concesionaria, en Ilativa, y se distribuyeron,

otras 17 concesionarias. Este número

a través de los Fondos Sociales de Solidaridad,

corresponde al 60% de todo lo recaudado por

en 23 ciudades de la región. “El resultado

las empresas.

fue tan positivo que se amplió el número de

Para lograr ese resultado, 1.300 integrantes

municipios beneficiados. Además de los 17 de

de Rota das Bandeiras, divididos en 57 equipos,

la zona de concesión de Rota das Bandeiras,

apelaron a la creatividad. El equipo Corujão de

otros seis recibieron prendas de ropas”,

Atitude, por ejemplo, se asoció con costureras

afirmó Adherbal Vieira da Silva, Gestor de

para el ajuste de prendas. El grupo De Malas

Responsabilidad Social de Rota das Bandeiras.

De izquierda a derecha: Maria Olívia Gonçalves, Directora del Fondo Social de Solidariedad de Jundiaí; Renata Macedo, del área de Responsabilidad Social de la concesionaria; y Maria Rita Haddad, primera-dama de Jundiaí, seleccionan las donaciones destinadas a la ciudad odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

39

> rápidas

Odebrecht en el Salón Inmobiliario de Angola Desde el 23 hasta el 26 de junio, Odebrecht Angola (subsidiaria da Odebrecht América

venta, así como los nuevos lanzamientos.

En su stand, Odebrecht presentó sus

Latina e Angola) participó como expositora

principales emprendimientos, con más de

en el Salón Inmobiliario de Angola, el mayor

1.300 unidades ya entregadas, entre ellos los

evento del sector en el país, y conquistó los

condominios clubes Atlântico Sul, Riviera,

premios de Mejor Participación y Mejor Stand

Arte Yetu y Noblesse Residence. Este último

del evento.

se entregó 12 meses antes de lo previsto.

La feria reunió a más de 100 empresas

La empresa presentó, también, su nuevo

de ocho países, con el objetivo de difundir

proyecto, la cuarta etapa del Belas Business

productos residenciales y comerciales a la

Park.

Odebrecht Angola lanzó la cuarta etapa del Belas Business Park durante el Salón Inmobiliario

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

Proyecto ETH/Brenco realiza la 1ª SIPAT Desde el 27 de junio hasta

las Casas Familiares Rurales,

la aproximación de los

el 1º de julio, el Proyecto

contaron cómo la iniciativa

integrantes a una de las

ETH/Brenco - Unidad de

contribuyó con el desarrollo

acciones sociales de la

Costa Rica, desarrollado por

de los participantes y con la

Organización e impulsó el

Odebrecht Engenharia

producción agrícola de sus

sentido de responsabilidad

Industrial para ETH

familias.

social de los equipos”,

Bioenergia en Mato Grosso

“La presencia de los

manifestó Luis Halla,

do Sul, realizó la primera

representantes del Tributo al

Responsable Administrativo y

edición de la Semana Interna

Futuro en la SIPAT posibilitó

Financiero.

de Prevención de Accidentes de Trabajo (SIPAT).

Los 826 participantes, entre integrantes, representantes de ETH y socios, acompañaron ponencias cuyos temas se basaron en la Seguridad del Trabajo, Salud y Medio Ambiente.

El 28 de junio, Décio Carvalho, del equipo del Tributo al Futuro, presentó los proyectos beneficiados por la iniciativa, principalmente las acciones desarrolladas por la Fundación Odebrecht en el Bajo Sur de Bahía, así como sus resultados y expresó cómo pueden participar los integrantes. Los jóvenes Odilon Filho, del Proyecto Círculo de Lectura, y Erivaldo de Jesus, alumno de una de

Fabrício Lorena Amaro dos Santos Neves (a la izquierda), Asistente Administrativo del área Financiera, y Odilon Filho, exhiben el palmito Cultiverde, producido por la Cooperativa de Productores de Palmito del Bajo Sur de Bahía, con el apoyo de la Fundación Odebrecht odebrechtnoticias.com.br / nº 262 / julio 2011

41

CREATIVIDAD, INNOVACIÓN Y COLABORACIÓN DESDE HACE 20 AÑOS EN DESTAQUE NO DEJE DE PARTICIPAR EN ESTA EDICIÓN CONMEMORATIVA

INSCRIPCIONES Y ENVÍO DE LOS TRABAJOS

HASTA 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

FORME PARTE DE ESTA HISTORIA

Innovación

Joven Parceiro

Medio Ambiente

Relaciones con las Comunidades

HTTPS://WWW.PREMIODESTAQUE.COM Para más información sobre el Premio Destaque, contáctese con el Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com).

Reaprovechamiento del Conocimiento

Salud y Seguridad Laboral