ON 263 esp 4

Nยบ Nยบ 263 260/

/AGOSTO JUNHO 2011 2011

PROSUB:

Odebrecht inicia construcciรณn de submarinos

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 263 / agosto 2011

1

4 concurso fotografía tu comunidad

Nº

2011 Nº JUNHO Nº 263260 260 / // AGOSTO JUNHO 2011 2011

La revista Odebrecht Informa lanzó, el 4 de agosto, su segundo concurso destinado a integrantes de la Organización: el concurso de fotos Fotografía Tu Comunidad. ¡Entérate del reglamento y participa!

6 dentro de la hidroeléctrica > de chaglla

Con el inicio de las obras en mayo de este año en el Río Huallaga, en el Departamento de Huánuco, a 540 Km. de Lima, la Hidroeléctrica de Chaglla contribuirá para aumentar la participación de fuentes renovables en la matriz energética peruana.

8 liderazgo en la producción de

polipropileno en estados unidos

>

próxima edición:

Braskem anunció la adquisición del sector de polipropileno (PP) de Dow Chemical – lo que constituye un importante paso en la estrategia de crecimiento de la empresa en las Américas, convirtiéndola en líder en capacidad de producir PP en Estados Unidos.

23 de agosto de 2011. ¡ participe !

10 el inicio de la fabricación de nuevos submarinos brasileños

>

El corte de una chapa de acero, durante la ceremonia realizada el 16 de julio, en Río de Janeiro, marcó oficialmente en el país, el inicio de la construcción de los cuatro submarinos convencionales de la clase Scorpène, de tecnología francesa.

14 préver llega a angola

> 16 una lucha de todos

El Programa Más Alimentos, línea de crédito del Programa Nacional de Fortalecimiento de la Agricultura Familiar, con apoyo de la Fundación Odebrecht, ayuda a pequeños productores con financiación de equipamientos y vehículos.

Desde que Odebrecht Angola implantó el Programa PréVER - para eliminar eventos graves y preservar la integridad de los trabajadores -, en el comienzo de este año, se realizaron diversas actividades en los sitios de obras de la empresa en el país.

> 19 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> personas

Concurso Fotografía Tu C La revista Odebrecht Informa lanzó, el 4 de agosto, su segundo concurso destinado a

O

CONOCER EL REGLAMENTO

A partir del tema propuesto, los

integrantes de la Organización Odebrecht:

integrantes podrán retratar los aspectos

el concurso de fotos Fotografía Tu

de la ciudad en que trabajan y con los

Comunidad.

cuales suelen interactuar.

En el 2010, se llevó a cabo el concurso

Locales donde suelen hacer compras,

Cuenta tu Trayectoria en Odebrecht,

pasear con la familia, visitar centros

en el cual participaron cerca de 200

culturales, fiestas y eventos de la

colaboradores de todas las empresas y de

comunidad, escuelas, actividades de

diversos países. Las cinco mejores narrativas

recreación, arquitectura son algunos

fueron publicadas en la edición número 150

ejemplos de fotos. Si el integrante

de dicha revista y divulgadas en el site. Este

actúa en una ciudad media o grande, él

año, el nuevo concurso tendrá el tema “La

o ella pueden fotografiar el ambiente

Comunidad en que usted trabaja”. El plazo

del barrio donde vive y/o trabaja.

de inscripción finalizará el 20 de agosto. ¡Participa!

El concurso incluye dos categorías: fotos con CELULARES, de 2 a 4

megapixels; y fotos con MÁQUINAS FOTOGRÁFICAS, 3 a 12 megapixels.

Cada foto enviada deberá contar con un título y una breve descripción de

su contenido, en el cual el participante

debe explicar su relación con la imagen fotografiada.

Las inscripciones deben ser

hechas por el hotsite del concurso: http://www.odebrecht.com/es/ concursofotografico-es

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

Comunidad

O ATENCIÓN A LAS REGLAS:

Las imágenes deberán ser inéditas (no publicadas) y tomadas en el 2011.

El concurso está abierto a todos los integrantes de la Organización.

No se permite la participación de fotógrafos profesionales.

Cada integrante puede participar, como máximo, de tres fotos por categoría.

Las fotos pueden ser de colores y no puede presentar interferencias de manipulación digital.

El plazo de inscripción termina el 20 de agosto.

Las fotos serán seleccionadas por una

Comisión compuesta por un integrante

fotógrafo invitado.

Serán publicadas las fotos de los tres

del área de Comunicación de la

primeros colocados en cada categoría en

Organización, un integrante del área de

la próxima edición de Odebrecht Informa

Relacionamiento con Comunidades de

nº 156, especial “Comunidades”. Un

Odebrecht, un representante del equipo

mayor número de fotos participantes será

de la revista de Odebrecht Informa y un

publicado en el site de la revista.

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

5

> energía

Adentro de la Hidroeléctrica de Chaglla Perú tiene 6.445 MW de potencia instalada para

por Odebrecht Energia, es

atender a la demanda

responsable de la concesión

energética industrial minera

de la usina – la primera

y cerca de 25 millones de

participación de la empresa

usuarios. En la actualidad, un

en el sector de concesión

52% de la energía eléctrica

de energía eléctrica fuera

producida en el país es

de Brasil. Subsidiaria de

consecuencia de las centrales

Odebrecht América Latina

térmicas y un 48%, de las

e Angola, Odebrecht Perú,

usinas hidroeléctricas.

a su vez, es responsable

Con el inicio de las obras

de la construcción del

en mayo de este año en

emprendimiento, previsto

los trabajos, 2.000 integrantes

el Río Huallaga, ubicado

para quedar terminado en

actuarán en las obras.

en el Departamento de

diciembre del 2015.

Dado a las características

Huánuco, a 540 Km. de Lima,

El proyecto contará con

la Hidroeléctrica de Chaglla

inversiones por un valor de

ubicada en la vertiente oeste

contribuirá para aumentar

US$ 1,2 mil millones que

de la Cordillera de los Andes y

la participación de fuentes

comprende la construcción

en el comienzo de la Amazonía

renovables en la matriz

de una represa de 200 metros

peruana, el reservorio de

energética peruana. Con 406

de altura, la instalación de una

la usina tendrá solo 4,7

MW de potencia instalada,

Casa de Máquinas Principal

Km2 y no afectará a ningún

representará para el país un

de 400 MW de potencia y

habitante. Pese al bajo impacto

incremento del 6,3% en la

de una Pequeña Central

ambiental, Odebrecht Energia

generación de energía limpia.

Hidroeléctrica (PCH) de 6 MW.

está implantando parámetros

Se estima que, en el pico de

de estudios y programas

La Empresa Generadora

6

Huallaga (EGH), controlada

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

topográficas de la región,

Ilustración señala la ubicación - aguas abajo de la represa - y la descarga de las tres compuertas del vertedero de la usina

ambientales, con base en

CAPACITACIÓN DE MANO

profesionalización están siendo

los Principios de Ecuador. A

DE OBRA

ejecutados e incluyen cursos

través de un convenio con la

El Programa de Calificación

variados.

Universidad Agraria de Tingo

Profesional Continuada

Maria, ya se establecieron

- Creer (Acreditar)

Energia es que las 1.400

iniciativas para el rescate de

fue implantado en la

personas entrenadas en el

especies regionales.

Hidroeléctrica de Chaglla

Programa sean contratadas

nueve meses antes del inicio

para trabajar en el proyecto.

La empresa desarrolla,

La previsión de Odebrecht

asimismo, programas sociales

de las obras, con cuatro

destinados a la sostenibilidad

mil personas inscritas. En

y a las cadenas productivas,

el Módulo Básico, 1.300

al video del proyecto de

a partir de los resultados

habitantes de la región han

la Central Hidroeléctrica

de una investigación socio

sido capacitados y recibieron

Pulse aqui para asistir

de Chaglla.

económico ambiental. módulos dedo programa, de Introdução à Cultura Jovens Parceiros da Odebrecht Energia e dacertificados.

OOG participamLos da primeira etapa odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

7

> química y petroquímica

Liderazgo en la producción de polipropileno en Estados Unidos

Braskem anunció, el 27 de

8

paso en la estrategia de

El acuerdo prevé que

julio, la adquisición del negocio

crecimiento de la empresa en

las dos empresas seguirán

de polipropileno (PP) de Dow

las Américas, lo que la convierte

evaluando, conjuntamente,

Chemical, por el valor de US$

en líder de la producción de PP

las oportunidades potenciales

323 millones – un importante

en Estados Unidos.

de crecimiento de empresas

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

Unidad Industrial de Braskem en La Porte, en Texas, adquirida en el 2010. Con la adquisición de las plantas de Dow Chemical, la empresa se convierte en líder de la producción de PP en Estados Unidos

Alemania, con capacidad de

adquisición en el país

producción anual de 1,050

permitirá capturar sinergias

millón de toneladas de PP.

calculadas en cerca de

Situadas en Freeport y

US$ 140 millones en valor

Seadrift, en Texas, las plantas

actual neto, a través de un

norteamericanas aumentarán

portafolio más diversificado

un 50% la capacidad de

de productos, reducción de

producción de PP de Braskem

costos fijos y optimización

en el país, pasando a 1,425

del capital de giro, logística y

millón de toneladas/año. Las

provisión”, agrega.

dos unidades en Alemania,

Se prevé que la operación

localizadas en los complejos

quedará terminada a fines

de Wesseling y Schkopau,

del tercer trimestre, después

pasarán a producir 545 mil

de aprobadas las normas

toneladas anuales.

necesarias.

Sumada a la incorporación

En febrero del 2010,

de los activos en Alemania, la

Braskem adquirió las

capacidad total de producción

operaciones de PP de la

de la petroquímica aumentará

empresa norteamericana

del 36%, pasando a 3,965

Sunoco Chemicals,

millones de toneladas de

subsidiaria de la petrolífera

la resina utilizada para la

Sunoco. La empresa

producción de plástico.

desembolsó US$ 350

“La adquisición de los

millones por el negocio y la

activos de Dow Chemical

operación significó el inicio

consolida nuestro liderazgo

de su internacionalización.

en PP en Estados Unidos, el

Con sede en Filadelfia,

mayor mercado de resinas

Pensilvania, y tres unidades

del mundo, y fortalece

industriales en La Porte, Texas,

nuestra actuación en

en Marcus Hook, Pensilvania,

alineadas a sus estrategias.

Europa, importante mercado

y en Neal, Virginia Occidental,

Los activos involucrados

para nuestra estrategia

y capacidad de producción de

en la negociación incluyen

en biopolímeros”, explica

950 mil toneladas de PP por

dos unidades industriales

Carlos Fadigas, Presidente

año, un 13% de la instalada en

en Estados Unidos y dos en

de Braskem. “Esta segunda

el país. odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

9

> defensa y tecnología

Inicio de fabricación de nuev

La Presidenta de la República Dilma Rousseff diserta durante el evento que marca el inicio de la construcción de los cuatro submarinos convencionales del PROSUB

El corte de una chapa de

10

tecnología francesa. La iniciativa

Nelson Jobim, del Gobernador

acero durante la ceremonia

forma parte del Acuerdo

de Rio de Janeiro, Sérgio

que tuvo lugar el día 16 de julio

Estratégico Brasil-Francia,

Cabral, del Embajador de

último, en la sede de Nuclebras

firmado a fines del 2008, origen

Francia en Brasil, Yves Édouard

Equipamentos Pesados

del Programa de Desarrollo de

Saint-Geours, del Ministro de

(NUCLEP), en Itaguaí, Rio de

Submarinos (PROSUB), de la

Defensa de Francia, Gérard

Janeiro, marcó oficialmente

Armada de Brasil.

Longuet, del Comandante

en Brasil el comienzo de la

El evento contó con la

construcción de los cuatro

presencia de la Presidenta de

Escuadra Julio Soares de Moura

submarinos convencionales

la República, Dilma Rousseff,

Neto, y de otras autoridades

(S-BR) de la clase Scorpène, de

del ex Ministro de Defensa,

civiles y militares, además de

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

de la Armada, Almirante de

vos submarinos brasileños Marcelo Odebrecht, Director Presidente de la Organización

del PROSUB.

a propulsión diesel-eléctrica,

Considerado uno de los

podrá ser aprovechada en

Odebrecht, de Gerald Solve,

más complejos medios navales

el submarino a propulsión

Director Presidente de Itaguaí

creados, el SN-BR cuenta con

nuclear brasileño, que será

Construções Navais (ICN) y

ventajas tácticas y estratégicas

fabricado con los mismos

directores de la empresa, de

significativas. Puede desarrollar

métodos, técnicas y procesos de

David Esberard, Director de

velocidades elevadas por

construcción adoptado con los

Operaciones, de Carlos Augusto

largos periodos de navegación,

franceses.

Campos dos Reis, Director

aumentando la movilidad y

Financiero y Administrativo, y de

permitiéndole patrullar áreas

la industria de defensa nacional,

Carlos Freire Moreira, Director

más amplias en el océano.

que abarca transferencia de

Industrial.

El modelo es considerado

tecnología y la nacionalización

extremadamente seguro y difícil

de los equipamientos, permitirá

de detectar.

que la calificación obtenida por

La fabricación de los S-BR constituye el primer paso para la construcción del submarino

Parte de los equipamientos

El proceso de capacitación de

los profesionales brasileños,

a propulsión nuclear brasileño

desarrollados para los cuatro

sobre todo en la fabricación del

(SN-BR) – el principal objetivo

submarinos convencionales,

SN-BR, pueda ser utilizada en

De izquierda a derecha: Carlos Freire Moreira, Gérard Solve, David Esberard y Carlos Augusto odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

11

> defensa y tecnología varios otros segmentos.

El submarino movido a energía nuclear ha sido desarrollado con tecnología sumamente sensible, dominada por un selecto grupo de países Solamente China, Estados Unidos, Francia, Inglaterra y Rusia poseen ese dominio tecnológico.

Con el PROSUB, Brasil pasará a integrar la lista, pues el SNBR tendrá un reactor nuclear a propulsión concebido en el país. “Brasil da un paso más en la afirmación de país desarrollado, con una industria sofisticada” afirmó Dilma Rousseff, durante la ceremonia.

que determinadas industrias

considerado el mayor triunfo

brasileñas fabriquen ítems

del programa.

TRANSFERENCIA DE

utilizados en los submarinos.

KNOW HOW

Se estima que cada submarino

Entre los acuerdos firmados

contará con más de 36 mil

NUEVA EMPRESA Para que el programa de

con Francia, el contrato de

ítems producidos por más de

submarinos brasileños sea

transferencia de tecnología es

30 empresas del país.

viable, se constituyó una nueva

considerado, por especialistas

El estímulo del PROSUB a

empresa, la Itaguaí Construções

brasileños, el más estratégico.

la industria de proveedores

Navais (ICN), una sociedad entre

Por el convenio, los franceses

nacionales, aliado al

DCNS y Odebrecht. “Por medio

repasarán conocimientos para

proceso de capacitación, es

de ICN, Odebrecht ha tratado

Maqueta muestra cómo serán, en los próximos años, los submarinos convencionales fabricados en Brasil

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

La construcción de los cinco submarinos estará a cargo de Integrantes de Itaguaí Construções Navais (ICN) participan del evento y celebran la formación de la nueva empresa

ICN. Aparte de la fabricación de los submarinos, el PROSUB contempla la construcción de un astillero y de una base naval para instalar las embarcaciones.

Las obras incluyen asimismo la instalación de una Unidad de Fabricación de Estructuras Metálicas (UFEM).

El local seleccionado para las nuevas instalaciones fue la isla de Madeira, en el municipio de Itaguaí, en la región metropolitana de Río de

de atender a los objetivos de su

La unión ha sido formada

Janeiro. La UFEM será instalada

cliente, la Armada de Brasil, y

con la participación de la

en un terreno ubicado al lado de

fortalecerse como una empresa

Armada de Brasil, que posee

NUCLEP, estatal encargada de

actuante en el mercado de

el golden share (derecho de

producir las secciones cilíndricas

defensa y de alta tecnología”,

veto), sobre temas referentes

que formarán las estructuras

afirmó David Esberard.

a la actuación de la empresa.

de los submarinos.

CRONOGRAMA DEL PROYECTO En la ceremonia del inicio de la construcción de los cuatro submarinos convencionales también se empezó a implantar la Sección de Calificación, local donde ingenieros, técnicos y obreros brasileños, entrenados en Francia, podrán aplicar los conocimientos adquiridos.

De acuerdo con el cronograma de la ICN, la inauguración de la UFEM tendrá lugar en noviembre del 2012, la conclusión del astillero está prevista para el 2014 y la base naval deberá quedará terminada seis meses después.

El primer submarino convencional será concluido en el 2016 y, después de la realización de los testes de muelle y mar, deberá ser entregado a la Armada de Brasil a mediados del 2017.Los demás S-BR serán entregados cada año y medio y el submarino a propulsión nuclear quedará terminado en el 2023. Durante las obras, el PROSUB generará más de nueve mil oportunidades de trabajo directas y 27 mil indirectas. Durante el periodo de construcción de los submarinos, deberán ser creadas cerca de dos mil oportunidades de trabajo directas y ocho mil indirectas permanentes en el área de construcción naval militar. odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

13

> seguridad en el trabajo

Integrantes de los proyectos de Benguela se reunieron para una programación especial sobre Seguridad en el Trabajo

PréVER llega a Angola Odebrecht Angola, subsidiaria de

entonces, diversas actividades a favor de la

Odebrecht América Latina e Angola,

Seguridad en el Trabajo fueron realizadas en

implantó, a principios de año, el Programa

los sitios de obras de la empresa en el país.

PréVER, iniciativa con miras a eliminar eventos

14

“Desde la implantación del PréVER en

graves y preservar la integridad de los

Angola, se pudo observar una gran mejoría

trabajadores en los frentes de servicio. Desde

en nuestros indicadores de Seguridad: de

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

enero a julio de este año, aumentamos en un

accidentes, como charlas; entrenamientos

180% el total de hombres/hora entrenados y

para integrantes y subcontratados;

redujimos en un 50% los costos de accidentes

inspecciones de campo con foco en los

con daños materiales, con la implantación del

incidentes con elevado potencial de gravedad;

Sistema Iris [de monitoreo de vehículos] en

creación de Grupos de Acompañamiento,

los contratos”, explica Francisco Sawaguthi,

liderados por los directores de contrato;

Director de Sostenibilidad.

registro, investigación y control de accidentes;

Durante siete meses, los equipos

divulgación de medidas correctivas; revisión

desarrollaron iniciativas para prevenir

de procedimientos y control operacional de odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

15

> seguridad en el trabajo las actividades de producción; y reuniones

utilizando un lenguaje más próximo a los

semanales de acompañamiento del programa.

angoleños”, revela.

Aparte de la comunicación visual

Para la Ingeniera de Seguridad, la angoleña

disponible en cada obra – carteles, pancartas,

Bernardete Gueve, el programa despertó

folletos y afiches –, se realizaron distintas

el interés y el cuidado de los integrantes

formas de divulgación, adecuadas a la cultura

en las actividades diarias, principalmente

angoleña, con la presentación de espectáculos

para los incidentes graves. “La Identificación

teatrales y videos, que contaron con la

de los puntos críticos se vio facilitada y

participación de los trabajadores.

fueron evitados casi un70% de accidentes.

Nos dimos cuenta que uno ayuda al otro”,

ARTE PARA CREAR CONSCIENCIA

observa.

En muchos proyectos de Odebrecht Angola, los integrantes encontraron en el

CONFERIR ALGUNOS VÍDEOS

teatro la forma más fácil y rápida de integrarse

ELABORADOS CON

al programa.

LA PARTICIPACIÓN DE

En los frentes de servicios, los trabajadores

LOS INTEGRANTES

crearon personajes y actuaron en obras de teatro que ilustraban la importancia de

–– Ernesto José, del proyecto Zona

aplicar las normas de seguridad y el uso de

Económica Especial, es uno de los

los equipamientos de protección individuales

“actores” de Trabajos en Alturas.

(EPIs).

Según Octávio António, Técnico Administrativo de los proyectos Zona Económica Especial y Refuerzos Aguas de Luanda, las charlas informativas causaban trabas debido a la diferencia lingüística y educacional. “A partir de ahí, surgió la idea de trasmitir el conocimiento por medio del teatro,

–– El video Riesgos de Instalación Eléctrica fue producido por el proyecto Programa de Reasentamiento de las Poblaciones.

–– En el proyecto Vías de Luanda, los trabajadores produjeron un documental sobre Riesgos de Atropellamiento.

EN LOS MEDIOS ANGOLEÑOS El PréVER también ha sido divulgado en vehículos de comunicación del país. Pulsar aquí para asistir al reportaje sobre la iniciativa en un informativo del canal ZTV (en portugués).

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

Trabajadores actĂşan en obras de teatro para otros profesionales, sobre el Programa PrĂŠVER

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 263 / agosto 2011

17

> fundación odebrecht

Uma luta de todos

Zeca da Paixão y el nuevo camión: facilidad para descargar los tallos de palmito cultivados por los asociados de Coopalm

La ansiedad le salía por

recibirlo. Esa conquista solo ha

Agricultura Familiar (Pronaf),

los ojos y José Soares casi no

sido lograda por el apoyo de

que permite la financiación de

conseguía contener la emoción.

los técnicos de Coopalm, que

equipamientos y vehículos para

Asociado a la Cooperativa de

elaboraron un proyecto para

el pequeño productor rural.

Productores de Palmito del

presentar al Banco do Brasil”,

Bajo Sur de Bahía (Coopalm),

comenta él, más conocido como

cuando logramos entregar un

institución apoyada por la

Zeca da Paixão.

camión para un hombre del

Fundación Odebrecht, el

18

El sueño de José Soares

“Los resultados son visibles

campo que genera demanda

agricultor sabía que el 21 de julio

se volvió realidad a través

de su actividad. Tratamos

todo cambiaría en su vida. Él

del Programa Más Alimentos

de divulgarlo para que sirva

volvería a su casa, ubicada en el

- Producción Primaria del

de ejemplo y mostrar que la

asentamiento Mata do Sossego,

Gobierno Federal, una línea de

agricultura familiar es viable y

en Igrapiúna, con su camión.

crédito del Programa Nacional

fuerte. Esas son las manos que

“Estoy muy contento de poder

de Fortalecimiento de la

alimentan a Brasil”, asegura

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

Armando Soares, Gerente

“Esa lucha no es solo mía

Estado. “La agricultura familiar

de Desarrollo Sostenible y

sino de todos. Ese camión va

tiene un papel histórico y está

Agricultura Familiar del Banco

a apoyar la distribución de los

realizando una revolución

de Brasil en Bahía, socio de la

tallos de palmito cultivados en el

democrática”, afirma el ministro.

Fundación Odebrecht.

asentamiento y contribuir para

El evento contó también con

En el 2009, la institución

nuestro desarrollo”, comentó el

la presencia del ex Presidente

financiera firmó un convenio

agricultor, emocionado. Apenas

de la República Luiz Inácio Lula

de Cooperación con las

con la plantación de palmito,

da Silva, y del Gobernador de

cooperativas vinculadas

Zeca tiene un ingreso superior a

Bahía, Jaques Wagner. Lula

al Programa de Desarrollo

R$ 1.500 por mes.

destacó la importancia de

Integrado y Sostenido del

Edson Pascoal, asociado a

estimular la producción familiar

Mosaico de Áreas de Protección

Coopalm, Superintendente

para generar más alimentos y

Ambiental del Bajo Sur de

del Banco de Brasil en Bahía,

renta. “Necesitamos mantener el

Bahía (PDIS) para tornar viable

y Afonso Florence firmaron

agricultor en el campo”, afirmó.

la financiación de actividades

el primer contrato del Pronaf

productivas, con la contratación

Más Alimentos que aseguró la

oportunidad para obsequiar a

de operaciones de crédito rural

financiación de un camión F

Jaques Wagner con un frasco

vía Pronaf. La Fundación Banco

4000. El pago de las parcelas no

del palmito cultivado por los

do Brasil apoya, asimismo,

incidirá en intereses, pues, desde

512 asociados de Coopalm. Al

el PDIS y la adquisición

noviembre del 2009, el Gobierno

recibirlo, el gobernador indagó:

de máquinas agrícolas y la

de Bahía asumió los encargos

“¿Ese palmito es realmente

capacitación tecnológica,

para estimular el crédito y la

bueno?”. El agricultor no titubeó:

empresarial y cooperativista de

producción de alimentos en el

“¡Es el mejor!”.

Zeca aprovechó la

pequeños productores.

CLAVE PARA EL FUTURO La entrega de las llaves del vehículo tuvo lugar en Salvador durante el lanzamiento del Plan Agrícola y Pecuario de Bahía para la Zafra 2011/2012. Zeca da Paixão se subió al palco y las recibió de Ives Fülber, Director de Agronegocio del Banco de Brasil, y de Afonso Florence, Ministro de Desarrollo Agrário.

El agricultor, Edson Pascoal y Afonso Florence firman el primer contrato de Pronaf odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

19

> rápidas

Organización presenta el Informe Anual 2011 Con el título Odebrecht 2011, el Informe Anual

los proyectos desarrollados por las empresas y las

se encuentra disponible en la versión impresa

actividades sociales, culturales y participaciones

(completa y resumida), online, PDF, iPad y

políticas.

smartphone, en portugués, inglés y español.

ELIJE LA PLATAFORMA EN LA

La publicación destaca los resultados – datos económico-financieros, ambientales y de salud y seguridad en el trabajo – logrados

CUAL PREFIERES LEER Impreso Informe completo (72 páginas) y resumido

por las empresas en el 2010 y presenta una

(24 páginas): ya se ha solicitado a los Centros

visión general de Odebrecht y de su Tecnología

de Resultados, a través del programa de

Empresarial.

Publicaciones. Habla con tu líder.

El informe también trae mensajes de Emílio Odebrecht, Presidente del Consejo de Administración de Odebrecht S.A., y de Marcelo Odebrecht, Director-Presidente de

En internet Acceder a: www.odebrechtonline.com.br/ relatorioanual/2011 Navegar por el sitio o descargar el archivo en

la Organización, una línea de tiempo con los

PDF.

principales eventos sostenibles que se realizaron

En el iPad

en los últimos 18 años, el crecimiento del número

A través de la aplicación Odebrecht 2011 que

de integrantes y su distribución por los países,

puede ser descargada sin costos en la App Store.

los programas de Educación por el Trabajo,

En el smartphone

los principales premios y reconocimientos recibidos, además de una nómina completa de

Acceder a: www.odebrecht.com/ra2010/ mobile.

Sitio del Informe Anual 2011.

Además de la versión online, acceder a la publicación a través del iPad o smartphone odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

21

> rápidas

Norbe IX llega a Brasil y Norbe VIII inicia operación ante al Cliente La tercera unidad de la flota de perforación de Odebrecht Óleo e Gás (OOG) en aguas profundas, Norbe IX, llegó a Brasil en el 29 de junio, y está anclada cerca de las Islas Pai e Mãe, en Niterói, Rio de Janeiro, donde espera la liberación de las autoridades brasileñas, para seguir hasta Macaé, donde se realizarán testes para la aprobación de Petrobras.

Su viaje empezó el 31 de mayo de este año, cuando dejó el astillero DSME (Daewoo Shiping & Marine Engineering), en Corea del Con capacidad para operar en lámina de agua de hasta 3.000 metros, la Norbe IX fue contratada por Petrobras por 10 años

Sur, con 86 integrantes a bordo.

En el camino había una parada programada de la unidad en las islas Mauricio para sustitución de la tripulación y manutención de la plataforma.

El 1º de agosto, el buque de perforación Norbe VIII, también desarrollado para operaciones en aguas profundas, fue aprobado en los testes realizados por Petrobras.

La unidad llegó a Brasil el 15 de mayo y, el 2 de agosto, empezó a operar en el pozo 4-RJS-647

La Norbe VIII, con capacidad de perforar en lámina de agua hasta 3.000 metros, fue construida en Corea del Sur, en el astillero DSME

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

CERNAMBI, en lámina de agua de 2.260 metros.

Defensa y Tecnología abre ciclo de conferencias de la Organización ¿Por qué entró Odebrecht en el negocio de

conferencia de Roberto Simões fue la primera

Defensa y Tecnología? ¿Cuáles son los desafíos

del Ciclo, que tendrá lugar a lo largo del

que enfrenta Brasil en ese sector? ¿Cómo puede

segundo semestre del año en curso. En esa

contribuir la empresa para que el mismo se

oportunidad, Simões presentó un balance

desarrolle? Para responder a esas preguntas,

del actual escenario del sector en Brasil – que

Roberto Simões, Director Ejecutivo de

contó con pocas inversiones en los últimos

Odebrecht Defesa e Tecnologia, pronunció, el

30 años –, señalando los impactos social,

3 de agosto, una conferencia para integrantes en

económico y financiero, militar y tecnológico

el auditorio del Edificio Eldorado, en São Paulo.

generados por la industria de Defensa, además

El evento integra el Ciclo de

de las características de ese sector en el

Compartilhamento de los PAs (Programas de

exterior. Se refirió, asimismo, a la estrategia

Acción) de los Líderes, una iniciativa del sector

Nacional de Defensa, enfocando la tecnología

de Personas y Organización de Odebrecht

alineada al desarrollo económico y social, y sus

S.A., destinado a aproximar la Línea de

principales proyectos.

Empresariamiento a los diversos negocios de la

Roberto Simões explicó el proceso

Organización, ofrecer una visión estratégica de

de adquisición de Mectron, la principal

las recientes adquisiciones y contribuir para el

empresa brasileña en el área de sistemas

intercambio de experiencias entre los equipos.

aeroespaciales y armamentos inteligentes,

Con el tema “Defensa y Tecnología: visión estratégica y adquisición de Mectron”, la

y subrayó la macro estructura de Odebrecht Defesa e Tecnologia.

El Ciclo de Compartilhamento de los PAs de los líderes se inició con la conferencia de Roberto Simões, sobre Odebrecht Defesa e Tecnologia

23

> rápidas

Odebrecht Informa en las versiones para iPad y smartphone Además de las versiones

pueden acceder a videos,

Apple para la versión iPad. Las

impresa y online, la revista

fotos extras, animaciones e

ediciones están disponibles

Odebrecht Informa, presentó

infografías especiales. Por el

para download sin costo en la

en abril de este año, su

smartphone, es posible acceder

App Store.

contenido completo para leer

rápidamente al conjunto

en iPads y smartphones, en los

de notas y artículos de la

odebrechtinforma.com.br para

idiomas portugués, inglés y

publicación.

descargar el aplicativo para el

español.

En la versión iPad, los

Los nuevos aplicativos fueron desarrollados por Trupi

Acceder al sitio www.

iPad! Para acceder a la revista en el

usuarios pueden navegar a

Interativa, que utiliza un sistema

smartphone, navegar por www.

través del índice, miniaturas

ya conocido y aprobado de

odebrechtinforma.com.br/

y linealmente y además

revistas digitales en el Tablet

mobile.

Con 38 años de vida, la revista Odebrecht Informa también tiene versiones en iPads y smartphones

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

Una nueva fuente de materia prima A partir del 2013, además del etanol de caña

generen menor impacto ambiental es parte del

de azúcar, el origen del plástico verde, Braskem

compromiso de Braskem con la sostenibilidad de

empezará a utilizar nafta producida a partir del

la cadena productiva del plástico” explica Hardi

plástico reciclado pos consumo.

Schuck, Director de Supply Chain.

El producto será suministrado por

La fábrica de Novaenergia podrá

Novaenergia – empresa de Bahía del grupo

procesar 450 toneladas de basura por día y

Wastech, especializada en tratamiento de

transformará el residuo plástico en petróleo

residuos-, que tendrá su primera central de

sintético. Cada 36 toneladas de ese residuo

reciclaje avanzada en Salvador, Bahía.

se producirán, diariamente, 30 mil litros

La previsión es que la empresa adquiera

de petróleo liviano, y de ahí se fabricarán

inicialmente 1,4 millón de litros de nafta por

nafta, aceite combustible y diesel con bajo

año originaria de residuos plásticos, para que

contenido de azufre. Con la reutilización del

sean procesados en su Unidad de Petroquímicos

plástico y de otros materiales reciclables

Básicos, ubicada en el Polo de Camaçarí. “Buscar

extraídos del proceso, el volumen de la basura

nuevas tecnologías y materias primas que

soterrada se reducirá en un 50%.

Integrantes del Consorcio Rio Colorado participan de seminario de PA En los días 21 y 22 de junio, 26 integrantes del Consorcio Rio Colorado (Odebrecht Engenharia Industrial y Tehint), en Argentina, participaron del Seminario Programa de Acción (PA), coordinado por Climério Brito.

A través de un contrato de alianza con Vale, el consorcio es responsable de la primera etapa de la construcción de la mina de explotación de potasio Rio Colorado, en Mendoza.

Integrantes participan de las dinámicas en el seminario de PA del Consorcio Rio Colorado odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

25

> rápidas

Entre las mejores para trabajar en Florida Odebrecht Estados Unidos, subsidiaria de

presentó los entrenamientos y los programas

Odebrecht International, fue reconocida por

educacionales que la empresa ofrece a sus

el tercer año consecutivo como una de las

integrantes.

mejores empresas para trabajar en el estado norteamericano de Florida, en el 2011.

El anuario Florida’s Best Companies To Work

Para identificar las mejores empresas, Florida Trend, en sociedad con el grupo Best Companies, entrevistó empresas, aplicó

se publica todos los años por la revista Florida

cuestionarios y recogió declaraciones de

Trend. En la edición de este año, la publicación

profesionales.

La edición del 2011 del anuario de las mejores empresas para trabajar en Florida señala Odebrecht Estados Unidos entre las elegidas, por el tercer año consecutivo

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

Periodistas brasileños en Argentina

Carlos Tejada, Gerente de Producción de la Planta del proyecto Aguas del Paraná, conversa con los periodistas

Del 11 al 13 de julio, 35

estuvieron en las obras del

de Clarín, el grupo conoció

participantes del curso Master

proyecto Aguas del Paraná -

la historia de la empresa y

em Jornalismo Digital,

Sistema de Purificación Área

conversó con el editor jefe de

realizado por el Instituto

Norte, de Odebrecht América

la versión online del diario,

Internacional de Ciencias

Latina e Angola, ubicado

Dário Datri, que explicó las

Sociales (IICS) – patrocinado

en el Tigre, en la Provincia

operaciones de Clarin.com. En

por Odebrecht hace 7 años –,

de Buenos Aires, y asistieron

el último día, los participantes

conocieron una de las obras

a la presentación de Allan

fueron hasta la planta de

de la empresa en Argentina y

Abrantes, Director de Contrato

impresión del periódico y

visitaron la redacción del diario

y de Márcio Ribeiro, Gerente

observaron las etapas de la

Clarín.

Administrativo y Financiero.

edición del diario más leído en

Los periodistas brasileños

En la visita a la redacción

Argentina.

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

27

> rápidas

Aquapolo es el más destacado en programa de GloboNews

Presionar aquí para ver el programa “Ciudades y Soluciones”.

El programa “Ciudades y Soluciones”, del canal de televisión GloboNews, presentó, a

población. El programa mostró imágenes de

principios de julio, la importancia del agua

un video institucional del proyecto, cortesía de

para fines industriales (reutilización) para el

Foz do Brasil.

desarrollo del país.

Presentado por el periodista André

28

tratadas, ofreciendo más agua potable a la

Las obras del Aquapolo se realizan a través de una sociedad entre tres empresas de la

Trigueiro, el programa destacó el Aquapolo,

organización: Foz do Brasil (inversionista

que proveerá el Polo Petroquímico del ABC

y operadora), Odebrecht Infraestrutura

en São Paulo, en la región metropolitana, con

(constructora) y Braskem (inversionista y

agua industrial a partir de aguas residuales

cliente).

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

ODN III tiene capacidad para operar, para Petrobras, en lámina de agua hasta 2.400 metros, por siete años

OOG bautiza nueva plataforma de perforación El 6 de julio, Odebrecht Óleo e Gás, bautizó

Además de directores de Delba Coop., de

la plataforma semi sumergible ODN III, la

representantes de los bancos que financian

nueva unidad de perforación de la flota para

el proyecto y profesionales de los equipos de

aguas ultra profundas de la empresa.

gerenciamiento y operación de la plataforma.

El evento se realizó en el Puerto Meena Zayed, en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos, y estuvieron presentes los integrantes de

La esposa de Rodrigo, Elisa Dantas, fue la madrina de la unidad.

La ceremonia del bautismo representa el

OOG, entre ellos Herculano Barbosa, Director-

último evento antes de las pruebas de mar

Superintendente de Perforación, José Pitta,

y, en seguida a la aprobación de la entidad

Director de Ingeniería, Elizeu Leonardo,

clasificadora ABS, ODN III empezará su viaje a

Director Administrativo y Financiero

Brasil. Se prevé que la unidad partirá de Abu

de Proyectos, Paulo Neves, Director de

Dhabi este mes y llegará al país a mediados de

Contrato y Rodrigo Dantas, Director Jurídico.

noviembre de este año. odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

29

> rápidas

Consorcio OIV Tocoma termina la primera fase del Intégrate a la Red El 22 de julio, el Consorcio

cierre de la primera etapa

alumnos de las escuelas

OIV Tocoma (Odebrecht

del programa de inclusión

rurales de José Agosto

Venezuela, Impregilo y

digital Intégrate a la Red

Méndez y Luisa Cáceres de

Vinccler) llevó a cabo el

con la participación de 50

Arismendi.

En las actividades organizadas durante el evento, los niños participaron de la plantación de árboles y pudieron ver, desde un mirador, las obras de la Central Hidroeléctrica Manuel Carlos Piar Tocoma.

Integrantes del sector de Sostenibilidad de la empresa entregaron a los participantes los certificados, producidos por la Universidad Católica Andrés Bello, institución socia del programa.

El siguiente paso del Intégrate a la Red tendrá inicio en octubre, cuando terminan las vacaciones escolares, y atenderá a 80 niños de la Unidad Escolar Casacoima, también en los

Los alumnos del Intégrate a la Red celebran su graduación con la siembra de mudas y presentaciones de danza y poesía

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

alrededores del proyecto.

Proyectos de Odebrecht Panamá conquistan la certificación ISO 9001:2008

Como parte del proceso de certificación, los integrantes participaron de diversos cursos de capacitación sobre calidad

Los contratos de Saneamiento de la Ciudad

de agua, para impedir que los recursos

de Panamá y de la Bahía de Panamá, de

contaminados lleguen a los ríos y a la Bahía de

Odebrecht Panamá (subsidiaria de Odebrecht

Panamá. Odebrecht está construyendo el Túnel

América Latina e Angola), conquistaron, en

Interceptor y la Planta de Tratamiento de Aguas

junio de este año, la certificación de calidad ISO

Residuales.

9001:2008 para la Gestión de Emprendimientos

Por nueve meses, hasta la certificación, los

de Ingeniería de Proyectos, Adquisición y

equipos de las obras realizaron campañas de

Construcción Civil en Áreas de Estructuras de

sensibilización de calidad, entrenamientos,

Hormigón Compactado, Obras Subterráneas y

evaluación de procesos y estandarización

Saneamiento, del Bureau Veritas.

del sistema de gestión. En ese período, se

Los proyectos de saneamiento proporcionarán

realizaron dos auditorías internas, con el

a la capital panameña el primer sistema

objetivo de identificar sectores de atención y

importante de recolección y tratamiento

mejorías. odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

31

> rápidas

Alianza CSN-Odebrecht imparte clase inaugural con Aprendices El 22 de junio, el proyecto

Instalador Industrial,

Martins, Jefe de Educación

Alianza CSN - Odebrecht

Mecánico de Mantenimiento

Profesional de SENAI y

Engenharia Industrial

y Ajustador Mecánico.

Carlos Alberto de Oliveira,

promovió la clase inaugural

El programa de

Gerente Administrativo

del Programa Aprendices,

capacitación de jóvenes

y Financiero de Alianza,

con la participación de 66

para el mercado de trabajo

hicieron sus presentaciones

jóvenes de los cursos de

se asoció al SENAI de Volta

en la clase inaugural y

Soldadura de Estructuras

Redonda, Rio de Janeiro.

resaltaron la importancia de

Metálicas, Electricistas,

Margaret de Oliveira

la sociedad.

Los aprendices conocieron las actividades de la obra y acompañaron la conferencia de motivación dada por integrantes del proyecto

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

Formación para la vida “Estoy seguro que la escuela

conectada al Programa

que hace posible el Servicio

que nace hoy va a servir de

de Desarrollo Integrado y

Militar a los estudiantes de

ejemplo para toda la nación”.

Sostenible del Mosaico de

secundaria. Los alumnos

Estas fueron las palabras del

Áreas de Protección Ambiental

reciben nociones básicas de

General de Ejército Odilson

del Bajo Sur de Bahia (PDIS),

comunicación militar, marchas,

Sampaio Benzi, Comandante

con el apoyo de la Fundação

higiene, primeros auxilios,

Militar del Nordeste, en la

Odebrecht. “La iniciativa

orientación y vigilancia,

inauguración de la primera

respeta las características

además de instrucciones

Escuela de Instrucción Militar

de una institución pública y

de manejo de las armas y

(EsIM) de Brasil, establecida en

ofrece la oportunidad para

entrenamiento físico sin salir

la zona rural, vinculada a una

que los jóvenes conozcan las

de sus comunidades. Orlando

institución pública.

cuestiones cívicas”, afirma el

de Jesús, 18 años, alumno del

Secretario de Educación de

CECJ y de EsIM, aprovechará

municipio de Igrapiúna, en

Bahía, Osvaldo Barreto.

la oportunidad para aumentar

el Bajo Sur de Bahia, junto al

La escuela es una

La EsIM se localiza en el

sus conocimientos. “Quiero

Colegio Estadual Casa Joven

institución de formación de

tornarme un ejemplo para mi

(CECJ) – unidad de enseñanza

reserva del Ejército Brasileño

comunidad”, dice.

Alumnos de la primera clase de EsIM se presentan en la inauguración de la institución

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

33

> rápidas

Programas de Pasantías y Trainee de Braskem: inscripciones abiertas Braskem empezó las inscripciones para los

En el Programa de Pasantías 2012, 135

programas de Pasantías y Trainee 2012. En total,

estudiantes podrán complementar su

162 vacantes en diversos sectores y regiones del

formación y consolidar el conocimiento teórico,

país. Las inscripciones están abiertas hasta el

que aprendieron en la universidad, con la

29 de agosto en el nuevo portal de la empresa:

práctica. Los candidatos tendrán que terminar

www.jovensbraskem.com.br.

la licenciatura entre diciembre del 2012 y

En el Programa para Trainee del año próximo, los 27 jóvenes seleccionados van a conocer

diciembre del 2013.

Los trainees y pasantes seleccionados

diferentes sectores de la empresa a lo largo de

participarán de programas estructurados

un año y medio. Para que puedan participar, se

de desarrollo de capacitaciones técnicas y

exige de los candidatos la licenciatura concluida

comportamentales, además de la interacción

entre diciembre del 2009 y diciembre del 2011,

con los equipos de trabajo. Para aplicar

en los cursos de Ingeniería Química, Ingeniería

sus conocimientos teóricos en actividades

Mecánica, Ingeniería de Materiales, Ingeniería

prácticas, tendrán como función desarrollar

de Producción, Ingeniería de Seguridad en el

proyectos dentro de sus propias actividades,

Trabajo, Ingeniería Metalúrgica, Administración,

con la supervisión de los líderes directos y

Psicología, Pedagogía, Publicidad y Propaganda,

del equipo de Personas y Organización de

Química, Química Industrial y Economía.

Braskem.

Una de las novedades del proceso selectivo de Braskem es el sitio Jóvenes Braskem, diseñado para ser un canal de comunicación entre la empresa y los candidatos

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

Integrantes de Rota das Bandeiras visitan el Palácio dos Bandeirantes El 2 de agosto, la primera dama del Estado de

Estoy segura que todo el material recolectado

São Paulo, Lu Alckmin, recibió a los integrantes

traerá más dignidad a las personas este

de Rota das Bandeiras – concesionaria

invierno”, dijo Lu Alckmin.

responsable de la administración de las rutas

Las prendas se distribuyeron por 17

que forman el Corredor Don Pedro en el interior

municipios atendidos por las rutas que forman

de São Paulo –, en el Palacio dos Bandeirantes, y

el Corredor D. Pedro, y otras seis ciudades.

agradeció la marca obtenida por la Campaña del

“La dedicación de nuestros integrantes fue

Abrigo 2011.

extraordinaria. En los primeros días de mayo,

En 45 días de campaña los profesionales de

hubo una gran movilización de gente, que

la concesionaria reunieron 169.193 prendas

recogía ropa por todos lados, familia, amigos,

de vestir. El objetivo inicial era reunir 30 mil

comerciantes y empresarios, en sus ciudades”,

prendas. “Quiero agradecer especialmente a

nos cuenta Luiz Cesar Costa, Presidente de la

Rota das Bandeiras por ese trabajo tan hermoso.

Concesionaria.

Crédito: Fernando Maia

Integrantes de la Rota das Bandeiras exhiben el resultado logrado en la Campaña del Abrigo, con Luiz Cesar Costa y Lu Alckmin (al centro)

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

35

> rápidas

Workshop “Variaciones y sus Registros” en Panamá A finales de julio, se reunieron en el Hotel Le

Contractual en Panamá, y por el consultor

Meridien, en Ciudad de Panamá, directores de

Hugo Ramírez. En los debates, el grupo enfocó

contrato de Odebrecht Panamá y responsables

el tema de Variaciones que abarca todas las

de las gerencias de Administración Contractual

modificaciones relativas a los contratos y sus

y Comercial, para discutir temas referentes

Registros.

a administración contractual. En total, 11

Eduardo Gedeón y Carlos Alexandre, de

horas de lectura, diálogos y debates en que

Odebrecht América Latina e Angola (ALA),

los participantes compartieron experiencias y

también estuvieron presentes. El evento contó

conocimiento.

con el apoyo de Luis Mameri, Líder Empresarial

El workshop fue coordinado por Claudio Almeida, Responsable de Administración

de Odebrecht ALA y de André Rabello, Director Superintendente de Odebrecht Panamá.

El workshop sobre Variaciones y sus Registros que se realizó en Panamá representa un programa piloto que podrá ser utilizado en otros sectores de la Organización

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

Premio Odebrecht 2011 se destaca en los medios de comunicación angoleños

Celeste Borges, Estelvia Agostinho y Manuel Santos participan del programa “Sexto Sentido”, en ZTV

El Premio Odebrecht 2011

ha publicado noticias de la

Estelvia Agostinho y Manuel

para el Desarrollo Sostenible

iniciativa en sus versiones

Santos que ganaron la

ha sido noticia importante

impresa y online. El semanario

primera versión del premio,

en los principales medios de

Agora, la revista África 21 y

fueron entrevistados por los

comunicación angoleña. Las

la Radio Luanda también

programas de televisión y

inscripciones, que empezaron

resaltaron la noticia del

de radio, como la Televisão

en abril, siguen hasta agosto.

premio.

Pública de Angola (TPA) y

El Jornal de Angola, uno

Celeste Borges, del sector

para el canal privado ZTV,

de los principales del país

de Personas y Organización

estimulando a los jóvenes a

y de mayor penetración,

de Odebrecht Angola y

participar.

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

37

> rápidas

Programa de Motivación se desarrolla en Mozambique Para aumentar los índices de productividad

“Nos hemos dado cuenta que los

y seguridad en el Proyecto Carbón Moatize

trabajadores tienen más conciencia en lo que

y estimular la actitud profesional de los

se refiere a la organización, limpieza y cuidados

integrantes mozambiqueños, Odebrecht

con el medio ambiente en la obra”, afirma

International instituyó el Programa de

Inácio Carneiro, uno de los auditores de Medio

Motivación.

Ambiente.

Todos los meses, el equipo del programa y

Los integrantes que hayan cumplido con

los evaluadores de los sectores de Calidad,

todos los criterios reciben incentivos salariales.

Seguridad y Medio Ambiente visitan la primera

El carpintero Cesaltino Guilherme Rendição

línea de servicio y realizan auditorias para

nos cuenta que los accidentes disminuyeron

chequear el cumplimiento de los criterios

porque aumentó la preocupación de los

y fomentar las buenas prácticas. Los temas

integrantes con la utilización de equipamientos

evaluados son: Presencia, Seguridad en el

de protección: “Cuando garantizo la seguridad,

Trabajo, Medio Ambiente, Orden y Limpieza,

es cierto que vuelvo a mi casa. Nuestro objetivo

Cero Accidente, Calidad y Meta de Producción.

es accidente cero”, concluye.

Equipo del Programa de Motivación conmemora los primeros resultados positivos

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

Proyecto PVC Braskem gradúa el primer grupo por el Programa Acreditar

Con carga de trabajo de 40 horas, el curso es dictado por instructores del SENAI, socio de la empresa en el Acreditar

Ejecutado por Odebrecht Engenharia

También ha capacitado en la NR 10 - Seguridad

Industrial para Braskem, en la ciudad de

en Instalaciones y Servicios de Electricidad,

Marechal Deodoro, Alagoas, el Proyecto PVC/

requisito previo para actuar en las funciones.

MVC graduó, hasta ahora, 37 habitantes de la

Este mes, el proyecto entrenará y graduará 19

zona por el Programa de Calificación Profesional

alumnos más. En julio, alumnos de los cursos de

Continuada - Acreditar (Creer), en los cursos

Soldador TIG y Mecánico Montador empezaron

de Electricista FC y Electricista Montador.

las clases del programa.

odebrechtnoticias.com.br / nº 263 / agosto 2011

39

CREATIVIDAD, INNOVACIÓN Y COLABORACIÓN DESDE HACE 20 AÑOS EN DESTAQUE NO DEJE DE PARTICIPAR EN ESTA EDICIÓN CONMEMORATIVA

INSCRIPCIONES Y ENVÍO DE LOS TRABAJOS

HASTA 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

FORME PARTE DE ESTA HISTORIA

Innovación

Joven Parceiro

Medio Ambiente

Relaciones con las Comunidades

HTTPS://WWW.PREMIODESTAQUE.COM Para más información sobre el Premio Destaque, contáctese con el Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com).

Reaprovechamiento del Conocimiento

Salud y Seguridad Laboral