ON 264 esp3

Nยบ Nยบ 264260/

/AGOSTO JUNHO 2011 2011

Gran Teatro Nacional: punto de encuentro de la cultura peruana con el mundo odebrechtnoticias.com.br / nยบ 264 / agosto 2011

1

4 reunión de tuneleros

Nº

Entre el 1º y el 5 de agosto, Caracas fue sede del primer encuentro presencial del Programa de Capacitación de Tuneleros, organizado por la Comunidad de Conocimiento de Transporte sobre Rieles, inédito en la Red de Conocimiento de Odebrecht.

2011 Nº JUNHO Nº 264260 260 / // AGOSTO JUNHO 2011 2011

>

14 eth coloca piedra

fundamental en la unidad agua emendada El 4 de agosto, ETH Bioenergia colocó la Piedra Fundamental de la Unidad Agua Emendada, que se construye en el municipio de Perolândia, en Goiás. La planta será la tercera de la empresa en el estado.

16 punto de encuentro de la

cultura peruana con el mundo

> próxima edición:

Después de 19 meses de obras, el 23 de julio se inauguró un nuevo espacio cultural en Lima, Perú: el Gran Teatro Nacional. El proyecto surgió de una iniciativa entre el Estado y empresas privadas, entre las que se encuentra Odebrecht Peru.

6 de septiembre de 2011. ¡ participe !

20 foz do brasil llega a porto > ferreira , interior de são paulo

Durante los próximos 30 años, Foz do Brasil operará e invertirá en los servicios de saneamiento básico en Porto Ferreira, con la meta contractual de garantizar que, en cinco años, un 100% de los pobladores usufructúen del tratamiento de aguas servidas.

24 se inaugura refinería lázaro cárdenas

> 26 directorio de bndes visita bajo sur de bahía

Una comitiva del BNDES visitó el Bajo Sur de Bahía, el 10 de agosto, y recorrió las actividades impulsadas por el Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de las Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS).

El 26 de julio, el Presidente de México, Felipe Calderón, inauguró las obras de ampliación y modernización de la Refinería General Lázaro Cárdenas, en Minatitlán, en el estado de Veracruz.

Odebrecht Engenharia Industrial participó en el proyecto.

> 28 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> comunidad de conocimiento

4

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 264 / agosto 2011

Entre el 1º y el 5 de agosto, Caracas, la capital de Venezuela, fue sede del primer encuentro presencial del Programa de Capacitación de Constructores de Túneles, el primer curso técnicoteórico organizado por la Comunidad de Conocimiento de Transporte sobre Rieles, inédito en la Red de Conocimiento de Odebrecht. El evento reunió a 37 integrantes de diversos proyectos de las empresas de Ingeniería y Construcción, localizados en diez países, y contó con la presencia de varios especialistas.

Según Danilo Abdanur, líder de la Comunidad y Responsable de las obras del Metro Los Teques, de Odebrecht Venezuela, el entrenamiento surgió en un encuentro de la comunidad, a fines del 2009, cuando se discutió la necesidad de capacitar a integrantes que asumirían programas de producción e ingeniería en emprendimientos de túneles.

“Muchas de las obras que El Programa de Capacitación de Constructores de Túneles, realizado por la Comunidad de Conocimiento de Transporte sobre Rieles, reunió a 37 integrantes de varios países de la Organización

implicaban la construcción de túneles carecían de mano de odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

5

> comunidad de conocimiento obra especializada. Nos pareció que había llegado el momento de compartir el conocimiento, con la ayuda de otros integrantes y de consultores externos. El objetivo es formar una cultura técnica”, explica.

El Programa de Capacitación de Constructores de Túneles se planificó durante un año.

Danilo Abdanur cuenta que el gran desafío de los coordinadores, monitores e instructores fue organizar la parte pedagógica del curso.

“Los participantes precisaban de una formación teórica sin que se abandonase la práctica y había poco tiempo para desarrollar todos los temas”, revela.

La estructura del programa fue elaborada por Danilo Abdanur, como Coordinador

Metro Los Teques; y por el

Julio Pierre, Eduardo Castro y

General; Olindina Domingues

consultor Nilton Vargas, de

Fernando Feu, integrantes de

y Antônio Rezende, del área de

Neolabor, como Coordinador

Odebrecht, y de los consultores

Personas y Organización de las

Pedagógico.

e instructores Akira Koshima,

Operaciones de Ingeniería y

6

La elaboración del

de Novatecna, Alfredo Avello,

Construcción; Carlos Alexandre

entrenamiento también contó

de Abyo, Carlos Maffei, del

Almeida, Apoyo de Ingeniería

con el apoyo de los monitores

Departamento de Ingeniería

de Odebrecht América Latina

Alexandre Taveira, Aluizio

de Estructuras y Geotecnia

e Angola; Arthur Nemrod,

Margarido, Antônio Luiz Souza,

de la Escuela Politécnica de

de Odebrecht Venezuela,

Carlos Guimarães, Carlos

la Universidad de São Paulo,

como Apoyo Administrativo,

Henrique Turolla Maia, Inácio

Ernst Büchi, de Geo 96,

y el equipo de contrato del

Fernandes, Marcelo Matsui,

Georg Sadowski, consultor

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

de bibliografía, formación Se dividieron a los participantes en seis grupos para la realización de las actividades a distancia y de los trabajos durante el primer encuentro

de los grupos y actividades a distancia. Los estudios de las tres disciplinas del Módulo 1 – Geología y Geotécnica, NATM (método de excavación de túneles) y Gestión de Riesgos – se realizaron hasta fines de julio, con la orientación de los monitores, para preparar el primer encuentro presencial en Venezuela.

Entre agosto y octubre, los participantes realizarán actividades a distancia relacionadas con el Módulo 2, cuya disciplina es TBM. La segunda etapa se concluirá con un encuentro presencial en Alemania, cuando los integrantes realizarán un entrenamiento práctico en operación de TBM durante

geológico, Geraldo Guedes

Negro Júnior, de Bureau

una visita a la fábrica de

Andrade, de Tecnogeo, John

Projetos.

Herrenknecht, empresa que

Foster, consultor de TBM

“Cuando presentamos

produce el equipo, proveedora de Odebrecht.

(Tunnel Boring Machine), Luiz

el programa a los líderes

Guilherme de Mello, de Vecttor

de los proyectos, nos

Engenharia, Roberto Kochen,

sorprendimos con la cantidad

brindar una base más teórica

de GeoCompany Tecnologia,

de interesados”, cuenta el líder

a los integrantes relacionados

Engenharia e Meio Ambiente,

de la Comunidad. Organizado

con obras de túneles y a los

Ulrich Maidl, de Maidl

en dos módulos con una

que se relacionarán en el

Tunnelconsultants GmbH & Co,

duración total de seis meses,

futuro. Aprender en la práctica

Carlos Augusto Campanhã, de

el programa se inició en abril

es bueno, pero necesitamos

Figueiredo Ferraz, y Arsênio

de este año con la distribución

de la teoría donde basar esa

“Nuestra expectativa es

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

7

> comunidad de conocimiento práctica. Es importante saber

métodos NATM. “Es importante

cómo hacer y por qué se hace”,

conocer muy bien el lugar de

recalca Danilo Abdanur.

la obra. El criterio debe ser el geológico”, consignó George

EL PRIMER ENCUENTRO PRESENCIAL Euzenando Azevedo, Líder

Sadowski.

En el cierre del primer día de ponencias, los alumnos

Empresarial de Odebrecht

presentaron y expusieron sus

Venezuela, invitado para la

expectativas relacionadas

apertura del evento, subrayó

al programa. “Tengo poca

la inversión en las personas y

experiencia en túneles y esta

la actuación de la empresa en

es una oportunidad para

el país. “Estamos participando

perfeccionarme, intercambiar

en la construcción de un total

conocimiento y experiencias”,

de 90 km de líneas de metro

declaró Amanda Beatriz Parro,

en Venezuela, además de la

del Metro de Río de Janeiro,

transferencia de tecnología

de Odebrecht Infraestrutura.

y de conocimiento a los

Por su parte, Bruno Sento-Sé,

venezolanos”, apuntó.

del Proyecto Cambambe, de

Luego, el profesor Georg

Odebrecht Angola, expuso

Sadowski habló sobre Geología sobre la expectativa de y Geotécnica y el consultor

compartir información con

Carlos Campanhã abordó

otros integrantes.

Euzenando Azevedo exhibe una imagen de vidrio de Santa Bárbara, la patrona de los constructores de túneles.

Se entregó el regalo a los participantes, instructores y monitores del programa

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

De derecha a izquierda, desde arriba: Georg Sadowski, Carlos Campanhã, Carlos Maffei, Geraldo Andrade, Akira Koshima, Arsênio Negro Júnior, Eduardo Castro, J. Pawelleck, Luiz Guilherme, Aluizio Margarido y Marcelo Matsui

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

9

> comunidad de conocimiento excavación, Carlos Maffei,

En el tercer día, el invitado

superintendente de Metros

presentó casos de éxitos y

José Carlos Prober, Director de

en Venezuela, que abrió las

fracasos en su charla sobre

Contrato del Metro de Caracas,

ponencias del segundo día,

NATM. “Solo aprendemos de los

presentó un mapa general de

habló sobre la importancia de las

fracasos”, citó.

las líneas de transporte sobre

Alessandro Gomes, Director

comunidades de conocimiento

Geraldo Andrade expuso sobre

en una Organización

Geotecnia Aplicada en túneles y

y destacó los números de la

descentralizada: “Tenemos la

sobre el desarrollo y aplicación

empresa en el país: “Son 42 km

tendencia a inventar la rueda

de materiales y técnicas con

de líneas en actividad, de las

más de una vez. Necesitamos

características específicas.

cuales 14 km son ejecutadas por

destacarnos en eficiencia y en

“Participar en el programa

Odebrecht. Actualmente están

eficacia”. También se refirió al

también es un desafío para mí,

en ejecución 60 km de líneas.

transporte masivo en las grandes ya que no existe bibliografía

Además, contamos con seis

ciudades, como solución para

sobre el tema que abordé. Eso

TBMs en funcionamiento, cuatro

la mejoría del tránsito y de la

me impulsó a estudiar, rever

en Caracas y dos en los Teques”.

calidad de vida de las personas.

contenidos y generar un escrito

El consultor de frentes de

inédito”, reveló Geraldo.

Grupo en el túnel de una de las estaciones de la segunda línea; Danilo Abdanur conversa con participantes en uno de los TBMs de las obras

10

rieles en la capital venezolana

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Los temas abordados fueron Tratamiento de Macizos, con

Akira Koshima, Monitoreo y

el programa servirá como

con túneles, Marcelo Moreira,

Evaluación de Desempeño

referencia a otras comunidades

que actúa en el área comercial

de Túneles en Suelo, con

de conocimiento y felicitó a los

del Mercado del Distrito Federal

Arsênio Negro Júnior, Seguros

integrantes por la participación

y de Goiás, en Odebrecht

de Construcción para Obras

y el empeño mostrado a lo largo

Infraestrutura, no dudó en

Subterráneas, con Eduardo

de la semana.

participar en el curso. “Siempre

Castro y Joachim Pawellek,

Roberto Kochen habló sobre

me interesó aprender los

representante de MunichRe,

Gerenciamiento de Riesgos

métodos constructivos de

y Gestión de Riesgos, con Luiz

de Proyectos y Construcciones

túneles y vivir un poco el día

Guilherme.

en Obras Subterráneas de

a día de una obra. Superó mis

Ingeniería. Los participantes, los

expectativas”, resalta.

En el último día, Marcelo Colavolpe, Director de Contrato

monitores Aluizio Margarido y

del Metro Los Teques, abrió

Marcelo Matsui y el instructor

las actividades y destacó la

Luiz Guilherme, cerraron la

importancia del proyecto

programación con discusiones

participantes partieron de

para las comunidades de la

de cases.

la ciudad de Caracas por la

región. Afirmó, también, que

Aunque todavía no trabaja

VISITA A LOS TEQUES El 4 de agosto, los

mañana rumbo a las obras de

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

11

> comunidade de conhecimento la Línea 2 del Metro Los Teques, que conectará los municipios de Guaicaipuro, Carrizal y Los Salias, continuando la Línea 1, inaugurada en 2006.

La segunda línea, cuyas obras se iniciaron en 2007, comprende tres tramos, de 12 km de extensión, y seis estaciones. Se estima que transportará a más de 160 mil pasajeros por día, reduciendo, significativamente, el congestionamiento de vehículos en la región de los Altos Mirandinos.

Acompañados por Roberto Gregori, Responsable de la Planta de Anillos, los integrantes visitaron la fábrica de anillos pre moldeados que revisten los túneles. “Nos diferenciamos por la calidad de las piezas, no por el volumen.

De esta forma entregamos un producto mejor y más seguro”, explicó.

Después, el grupo descendió en dos estaciones y entró en los TBMs utilizados en la excavación de los túneles, guiados por Danilo Abdanur y por José Goncalves, ingeniero mecánico responsable por la operación de las máquinas.

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Participación femenina

retornó a Venezuela para trabajar en la sala técnica de un túnel NATM en el Metro de

De los 37 participantes

Caracas y actualmente

del programa, cinco son

es responsable del

mujeres: Amanda Beatriz

Sistema de Gestión de

Parro, de Odebrecht

Riesgo de la Línea 5.

Infraestrutura, Shana

Según ella, participar en

Busnello, de Odebrecht

el programa es adquirir

América Latina e Angola,

una buena formación

y Carolina Maza, Loly

técnica a efectos de

Rodrigues y Marilú

minimizar los riesgos

Perdomo, de Odebrecht

y generar resultados

Venezuela.

positivos para el cliente.

La ingeniera civil

“La disciplina de Gestión

Carolina Maza se interesó

de Riesgo representó

por construcciones

una oportunidad para

subterráneas cuando

difundir el tema en la

estaba en la universidad

obra”, comenta.

y, después que se

Carolina cree que

recibió, hizo un curso

todavía hay mucho para

de especialización

desarrollar en el área: “La

en Italia. “Mí interés

diversidad de opiniones

por túneles surgió

entre los instructores me

cuando aprendí que las

enseña que la ciencia

construcciones requieren

de la construcción de

mucha creatividad para

túneles no es exacta, que

la comprensión del

cada situación requiere

elemento principal, el

de un estudio de todos

macizo rocoso”, relata.

los hechos relacionados

En 2007, Carolina

con el proyecto”. Para

ella, a pesar de las

las condiciones

de constructores

incer tidumbres

encontradas en el día

de túneles. De

en las obras, un

a día, permiten una

este encuentro

buen monitoreo y

ejecución con muchas

podemos generar

acompañamiento

posibilidades de éxito.

nuevas ideas para

de las excavaciones

“El curso es

los próximos y para

y una planificación

fundamental para la

los nuevos grupos”,

que atienda a

nueva generación

complementa.

Carolina Maza fue una de las cinco mujeres que participan del Programa de Capacitación de Constructores de Túneles

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

13

> etanol y azúcar

El 4 de agosto, ETH

estado.

Bioenergia realizó el

Durante la ceremonia,

lanzamiento de la Piedra

el Gobernador de Goiás,

Fundamental de la Unidad

Marconi Perillo, sus

Agua Emendada, que se

secretarios municipales

está construyendo en el

y otros 250 invitados,

municipio de Perolândia,

conocieron las instalaciones

en Goiás. La planta será la

de la futura unidad

tercera de la empresa en el

productora de etanol y José Carlos Grubisich presenta la obra de la Unidad Agua Emendada al Gobernador de Goiás, Marconi Perillo y a su comitiva

energía eléctrica y los planos de la empresa para el incremento de la capacidad productiva del estado.

Agua Emendada será la novena unidad de ETH, producirá anualmente 360 millones de litros de etanol y co-generará 380 GWh de energía eléctrica.

El área industrial contará con tecnología de punta y equipamientos eficaces

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Desde la izquierda: Jonatas Ferreira de Oliveira, Superintendente Regional de la Caixa Econômica Federal; Paulo Pereira de Lima, Intendente de Perolândia; José Eliton de Figueiredo Júnior, Vice gobernador de Goiás; Marconi Perillo, Gobernador de Goiás; José Carlos Grubisich; André Rocha, Presidente del Sindicato de la Industria de Fabricación de Alcohol del Estado de Goiás (SIFAEG); Alexandre Baldy, Secretario de Estado de Industria y Comercio de Goiás

como calderas de alta presión y

José Carlos Grubisich,

vida y tener perspectivas

extracción de caldo por difusor.

Líder Empresarial de ETH,

de cambio de oficio”,

La planta entrará en actividad

subrayó que para operar

declaró. “Esto es el reflejo

con capacidad instalada para

esas modernas tecnologías,

de la relación de confianza

la molienda de 3,8 millones de

se realiza un intenso trabajo

y asociación que tenemos

toneladas de caña por zafra. En

de capacitación de personas

con las comunidades de los

el área agrícola, el diferencial

para las actividades agrícolas

municipios donde se instalan

será en la plantación y en la

e industriales. “Ya invertimos

las actividades de ETH”,

cosecha, las que están 100%

más de seis millones de reales

añadió.

mecanizadas, lo que eleva

en capacitación y desarrollo

la productividad y elimina

de nuestros integrantes, para

la emisión de gases con la

que todos puedan acompañar Industrial, con 1.500

quema de la paja de la caña

la evolución tecnológica del

La construcción es dirigida por Odebrecht Engenharia integrantes trabajando en las

Jovens Parceiros da Odebrecht Energia e dasector, OOG participam etapa de Introdução à Cultura de azúcar. elevardasuprimeira calidad dedo programa, obras. odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

15

> cultura

El 23 de julio, después de 19 meses

16

En una ceremonia presidida por el

de obras, se inauguró un nuevo espacio

entonces Presidente da República, Alan

cultural en Lima, Perú: el Gran Teatro

García, se realizó un concierto con los

Nacional.

artistas internacionales Ruggero Raimondi

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

El Gran Teatro Nacional se inauguró con un concierto de los artistas internacionales Ruggero Raimondi y Erin Wall, acompañados por la Orquesta Sinfónica Nacional

trayectoria internacional. Participaron en el evento autoridades del país, empresarios y profesionales de los medios de comunicación.

El Gran Teatro Nacional, que tiene capacidad para 1.500 personas y permite hasta tres espectáculos diarios, recibirá grandes eventos internacionales y promoverá presentaciones artísticas de grupos locales. El espacio tiene una localización privilegiada, de fácil acceso y estacionamiento para el público, ya que se encuentra próximo a la Estación Cultura del Tren Eléctrico de Lima, a la Biblioteca Nacional y al Museo de La Nación. La cercanía de esos puntos integra un eje urbano focalizado en el desarrollo de la cultura, la educación y el turismo en el país.

NACE UN TEATRO El proyecto surgió hace tres años, por una iniciativa del Estado y las empresas privadas, con el objetivo principal de contribuir al crecimiento y la difusión de la actividad artística en Perú, a través de la creación de un nuevo espacio de expresión cultural que comunicase valores, conocimientos, tradiciones e historias.

Odebrecht Peru (subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola), Telefónica del

y Erin Wall, acompañados por el Coro

Perú, Unión de Cervecerías Peruanas Backus

Nacional de Niños y por la Sinfónica

y Johnston y Unique crearon el Patronato del

Nacional, dirigidos por Miguel Hart

Gran Teatro Nacional para apoyar al Estado en

Bedoya, reconocido por su amplia

los estudios preliminares del proyecto. odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

17

> cultura

El foyer de vidrio transparente integra el teatro con el área del entorno, donde el público podrá acompañar exposiciones y presentaciones

Cuando las empresas empezaron a analizar los espacios culturales

18

popular y ballet, entre otros.

Se construyó, entonces, un local

existentes en otros países, se

con condiciones técnicas y acústicas

advirtió que lo más adecuado

ajustables, pisos de palco con

era implantar un teatro multiuso

ascensores y foso de orquesta en

que albergara a las más diversas

movimiento para que el teatro pudiera

expresiones culturales, desde

atender los requisitos de diversos

óperas, obras teatrales y folclóricas,

eventos artísticos. Se instalaron

hasta presentaciones de música

salones de capacitación profesional

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

y de ensayos y oficinas para el

primer nivel y otras instalaciones.

área administrativa. La Orquesta

El teatro se concibió con el

Sinfónica Nacional, el Coro, el

uso de tecnología de punta

Ballet nacional y el Elenco de

que permitió, por ejemplo,

Folclore del país utilizarán los

la economía de un 60% de

recintos.

la energía utilizada en los

El 26 de diciembre de 2009 se

espectáculos. El acceso para

colocó la Piedra Fundamental

personas con capacidad

del teatro, durante una

disminuida se consideró tanto

ceremonia realizada por el

para el público como para los

Presidente Alan García, con la

artistas.

presencia de autoridades locales

Luego de 19 meses de

y empresarios. De esta manera

obras, el 23 de julio de este

el Patronato inició sus primeras

año, se inauguró el Gran

actividades para la construcción

Teatro Nacional. El Patronato

del espacio.

continuará apoyando al Estado

A fines de agosto de 2010, las

en la identificación del mejor

obras estaban avanzadas, con

modelo de gestión para la

la construcción del palco, del

operación del espacio.

El Gran Teatro Nacional está localizado próximo a la Estación de Cultura del Tren Eléctrico de Lima, a la Biblioteca Nacional y al Museo de La Nación

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

19

> saneamiento

Durante los próximos 30 años, Foz do Brasil operará e invertirá en los servicios de saneamiento básico en Porto Ferreira, ciudad de 54 mil habitantes en el interior de São Paulo.

Con una inversión inicial de R$ 32,8 millones, Foz do Brasil tiene como meta contractual garantizar que el 100% de los habitantes de la ciudad tengan las aguas servidas tratadas en cinco años, además de solucionar, durante los dos primeros años de la concesión, las dificultades en el suministro de agua que sufren algunos barrios. Para la etapa de transición de los servicios, en los dos primeros meses la empresa actuará asociada con el Servicio de Agua y Saneamiento de Porto Ferreira (SAEF), con el objetivo de obtener toda la información necesaria para asumir definitivamente las operaciones.

La estructura de la red de distribución de Porto Ferreira

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

El Río Mogi-Guaçú, que abastece a la ciudad, recibe los residuos generados por la población. Con el trabajo de Foz do Brasil, la expectativa es que Porto Ferreira entre en el ranking de las más saneadas de São Paulo

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 264 / agosto 2011

21

> saneamiento es antigua y está deteriorada,

el cumplimiento integral del

intendente Maurício Rasi.

lo que ocasiona una pérdida

contrato.

Concluido el período, todos

de agua de casi un 40%,

“Es importante destacar

los bienes, como estaciones de

perjudicando el suministro.

que no se trata de una

tratamiento de agua y aguas

Por otra parte, no se hace

privatización, sino de una

servidas, reservorios, redes de

el tratamiento de aguas

concesión, modelo que el

abastecimiento de agua y de

servidas y todos los residuos

poder público concede a la

recolección de aguas servidas,

se vuelcan al Río Mogi-Guaçú,

iniciativa privada, a través de

bombas para impulsar las

que abastece la ciudad. Con

un contrato con objetivos y

aguas servidas, interceptores

la concesión, la expectativa

tiempo de vigencia definidos,

y emisarios finales siguen

es que la ciudad ingrese en el

mediante la inversión y

perteneciendo al municipio.

ranking de las más saneadas de

la gestión de los servicios

São Paulo.

de agua y tratamiento de

fundamental para el

aguas servidas”, explica el

saneamiento básico en el

Todas las metas están

“Esa sociedad ha sido

contempladas en el puntilloso pliego de licitación divulgado por la intendencia y acompañado por la Fundación para el incremento de Investigación y Perfeccionamiento Industrial (FIPAI), vinculada a la Universidad de São Paulo, que analizó las propuestas de las empresas interesadas en operar los servicios de saneamiento en el municipio.

El contrato establece, también, una política justa para el reajuste de las tarifas, definida previamente en el pliego de la licitación. Durante todo el período de la concesión, la Agencia Reguladora realizará la fiscalización, lo que garantizará

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Foz do Brasil inició sus actividades en Limeira en 1996. Este año, la empresa realiza obras para lograr un 100% en el tratamiento de aguas servidas

país. Con voluntad política y

se economizan R$ 4,00 en

la falta de saneamiento.

complementariedad de las

salud pública. En el caso de

“Invertir en saneamiento es

inversiones de la iniciativa

Porto Ferreira, con el aporte

garantizar la salud y calidad

privada, Brasil tiene todo para

financiero de Foz do Brasil, la

de vida de la población.

avanzar en esta área”, destaca

ciudad economizará cerca de

Los recursos economizados

Paula Violante, Directora de Foz

R$ 272 millones en gastos en

podrán utilizarse en la

do Brasil en Porto Ferreira.

salud pública.

mejoría del sistema de salud

Según el relevamiento

pública o en otras áreas

GANANCIAS SOCIALES Y

del municipio, un 11% de

como la educación y la

ECONÓMICAS

las muertes hospitalarias

seguridad. Finalmente, Porto

en el año pasado

Ferreira entrará en el selecto

Organización Mundial de la

fueron producidas por

grupo de las ciudades más

Salud (OMS), por cada R$ 1,00

enfermedades hídricas,

saneadas del país”, destaca

invertido en saneamiento,

causadas, sobre todo, por

Maurício Rasi.

De acuerdo con la

CONCESIÓN EN OTRAS CIUDADES PAULISTAS Río Claro y Limeira, también en el interior de São Paulo, son ejemplos exitosos de sinergia entre el sector público y la iniciativa privada.

Los municipios poseen servicios de saneamiento operados por Foz do Brasil.

La ciudad de Limeira posee el menor índice de pérdida de agua del país, con un 16% - el promedio nacional es alrededor de un 40%-, y un 99% de aprobación popular.

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

23

> méxico Con la modernización, la Refinería General Lázaro Cárdenas incrementará su capacidad de procesamiento de petróleo de 160 mil a 285 mil barriles diarios

El 26 de julio, el Presidente de México, Felipe Calderón, inauguró las obras de ampliación y modernización de la Refinería General Lázaro Cárdenas, en Minatitlán, en el estado de Veracruz.

El complejo, implantado en 1906, es uno de los más antiguos de América Latina.

Realizado por Petróleos Mexicanos (PEMEX), el proyecto fue ejecutado por el consorcio integrado por Odebrecht Engenharia Industrial, por la española TR (Técnicas Reunidas) y por el mexicano Grupo Río San Juan, a través del contrato EPC (Engineering, Procurement and Construction), para servicios de ingeniería de detalle, suministro, construcción, montaje e inicio de las plantas de producción de hidrógeno, gasóleo, naftas, aminas, recuperación del azufre y coqueamiento retardado.

Se invirtieron US$ 3,5 mil millones en las obras.

Durante la ceremonia, acompañado por Javier Duarte, Gobernador de Veracruz, Felipe Calderón afirmó que el complejo se convirtió en el más moderno de América Latina y permitirá el incremento de la producción de gasolina en el país. “La obra fue más que una reforma, ya que es una nueva refinería”, declaró el presidente.

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Según él, la planta de Minatitlán duplicará la capacidad de producción de materiales refinados de la gasolina, principalmente del tipo Premium, reduciendo la importación de combustible. “Aquí no producíamos gasolina y el inicio de la fabricación contribuye para restaurar el equilibrio de la balanza comercial de petróleo y derivados y para la reducción de los altos índices de importación de gasolina y diesel”, señaló.

Calderón destacó también que el crecimiento de la producción de combustibles permitirá, a PEMEX, un ahorro de US$ 5 mil millones al año.

“Pasaremos de procesar 160 mil barriles a 285 barriles de petróleo diarios”, concluyó.

El Presidente de México, Felipe Calderón, expuso durante el evento de inauguración de las obras de expansión de la Refinería de Minatitlán odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

25

> fundación odebrecht

La comitiva del BNDES visitó la sede del Proyecto Construir Mejor, implantada en Valença con recursos de la institución financiera

“Escuchando los testimonios de los jóvenes

Bajo Sur de Bahía el 10 de

y agricultores, advertimos

agosto.

que la inversión realizada

26

durante la visita realizada al

Gaspar estuvo acompañado

Solidaria, Angelo Fuchs.

La agenda contempló actividades impulsadas por el Programa de Desarrollo

cambió, significativamente,

por una comitiva del BNDES,

Integrado y Sostenible del

la vida de estas personas.

integrada por la asesora del

Mosaico de las Áreas de

Fue lo más impactante”. Esas

Área de Crédito e Inclusión

Protección Ambiental del

fueron las palabras de Elvio

Social, Cibele Correa, por el

Bajo Sur de Bahía (PDIS),

Gaspar, Director del Área de

Superintendente del Área

apoyado por la Fundación

Crédito e Inclusión Social del

de Inclusión Social, Ricardo

Odebrecht, que cuentan con

Banco Nacional de Desarrollo

Ramos y por el jefe de

el apoyo de la institución

Económico y Social (BNDES),

Departamento de Economía

financiera. El objetivo fue el

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Colocación de la piedra fundamental de la unidad de pre-procesamiento de frutas de Coopatan, que se construirá con recursos del banco

intercambio de experiencias

que también se instalará

y es impresionante el efecto de

en torno al desafío de la

con recursos del BNDES. La

la alternativa implementada

sostenibilidad.

fábrica atenderá a los 191

en el Bajo Sur. Necesitamos

asociados de la Cooperativa

documentar ese trabajo como

visitadas, se destaca la sede del

de los Productores Rurales

forma de ofrecerlo al país”,

Construir Mejor, establecida

de Presidente Tancredo

concluye Elvio Gaspar.

en Valença con recursos del

Neves (Coopatan). “Eso

BNDES. El proyecto ofrece

significará más renta para el

Odebrecht firmaron, el 23 de

capacitación profesional en la

cooperativista y posibilitará

noviembre de 2010, un Acuerdo

Construcción Civil para jóvenes

una producción de más

de Cooperación Técnica y

de la región y ya benefició a 37

calidad”, aseguró Juscelino

Financiera para inversiones en

personas.

Macedo, Líder de Alianza.

acciones sociales, productivas,

“Intentamos construir

ambientales y de capacitación

Entre las instituciones

Cuando se recorrió la

El BNDES y la Fundación

Alianza Cooperativa de

alternativas de inclusión social,

para el desarrollo territorial

Mandioca, se colocó la piedra

por intermedio de la generación

integrado y sostenible de las

fundamental de la unidad de

de trabajo y renta. Hemos

comunidades de bajos recursos

pre-procesamiento de frutas,

buscado esos tipos de modelos

de la región del Bajo Sur. odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

27

> rápidas

Plan de salud para integrantes rurales de ETH A partir del mes de septiembre, ETH Bioenergia dispondrá de un seguro de salud para todos sus integrantes rurales, independientemente de la duración del contrato de trabajo durante la zafra. El plan fue negociado por Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros (OCS).

“Esa acción es un diferencial en el sector de bioenergía brasileño”, afirma Alexandre Montenegro, de OCS. Los integrantes pagarán, apenas, la co-participación, de acuerdo con la utilización de servicios médicos como consulta, terapias y exámenes.

A partir del próximo mes, integrantes rurales de ETH se beneficiarán con un seguro de salud

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Odebrecht es sede de reunión del Consejo Empresarial Brasil-China El vicepresidente de la República, Michel Temer,

se presentarán sugerencias e iniciativas de

junto a un grupo de empresarios brasileños,

cooperación entre dos de las mayores economías

estuvieron en la sede de Odebrecht, en São Paulo,

en desarrollo en el mundo.

el 12 de agosto, para participar en la reunión del

El evento contó con la participación de los

Consejo Empresarial Brasil-China, promovida con

embajadores Sérgio Amaral y Ruy Nunes Pinto

el objetivo de discutir las relaciones económicas

Nogueira, además de representantes de las

empresariales entre los dos países.

empresas Cedro, CSN, Banco do Brasil, BRF Brasil

El encuentro antecede a la II Reunión

Foods, Comexport, Embraer, Suzano Papel e

Plenaria de la Comisión Sino-Brasileña de

Celulose, Vale y Weg. Marcelo Odebrecht, Director

Alto Nivel de Concertación y Cooperación

Presidente de Odebrecht S.A., también participó

(COSBAN), agendada para septiembre, cuando

en el encuentro.

Acompañado por Marcelo Odebrecht, el vicepresidente Michel Temer firma el libro de visitas del Espaço Institucional Odebrecht, localizado en el Edificio Eldorado, en São Paulo odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

29

> rápidas

Se lanza el Programa Búsqueda Activa en Mozambique

Integrantes expatriados asisten a charlas sobre salud, en Mozambique

Odebrecht International

profesionales que actúan

durante el período fuera

lanzó el Programa Búsqueda

en regiones endémicas de

del país. Los que se van al

Activa, dirigido a los

malaria.

exterior realizan consultas

integrantes expatriados y a

30

Mediante el Búsqueda

informativas antes del viaje y

sus familias, en las ciudades de

Activa, cuando los integrantes

reciben medicamentos contra

Tete, Beira, Nacala y Maputo,

brasileños, en Mozambique,

la enfermedad.

en Mozambique. La iniciativa,

viajan hacia Brasil, reciben

creada por Odebrecht

un kit informativo con

programa es promovido por el

Importação e Exportação

indicaciones de los locales

área de Salud como forma de

- OLEX, pretende beneficiar,

de atención médica y

garantizar la atención rápida y

con asistencia médica, a los

acompañamiento de OLEX,

eficiente a los integrantes.

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

En Mozambique, el

Estadio Arena Fonte Nova presenta proyecto para operación y gestión En los días 26 y 27 de julio, en Salvador, Arena Fonte Nova presentó a los integrantes y a los medios de prensa el concepto de operación y gestión del nuevo emprendimiento. Se exhibieron videos con una retrospectiva de lo que se realizó desde la definición de la capital bahiana como ciudad sede del Campeonato Mundial 2014, además del Plan de Operaciones y de las características del estadio multiuso.

Estuvieron presentes Dênio Cidreira, Presidente de Fonte Nova Participações, directores y gerentes de la concesionaria, empresarios,

Invitados observan la maqueta del Arena Fonte Nova, que tendrá capacidad para 50 mil espectadores en tres niveles de asientos totalmente cubiertos, camarotes y restaurantes panorámicos

periodistas, publicistas y socios. Durante el evento, los invitados también observaron la maqueta del estadio y conocieron la marca del Arena Fonte Nova.

La nueva identidad fue desarrollada por Casa das Três, especializada en branding y design, que utilizó los diversos anillos del proyecto arquitectónico y la pluralidad de Bahía como referencia. Los diversos tonos de azul de la marca aluden a las aguas del Dique do Tororó y al cielo azul del estado.

En el marco del Plan de Operación, ya se firmaron memorandos de entendimientos con

Jorge Alcântara grabó sus manos en una placa de arcilla que, junto a las placas de todos los integrantes que trabajaron en la construcción del estadio, se expondrán en el museo del nuevo coliseo deportivo

el Esporte Clube Bahía, para la realización de partidos donde el club sea locatario, y con el

vacíos en la ciudad, que carece de locales para la

Arraiá da Capitá, para la realización del tradicional realización de juegos y fiestas de todo tipo y tamaño, evento de San Juan. El objetivo es organizar hasta con seguridad, confort y accesibilidad”, afirma Dênio 80 eventos de mediano y gran porte por año, incluyendo partidos de fútbol. “La entrada en

Cidreira.

Presiona aquí para ver el vídeo de presentación de la

operaciones de Arena Fonte Nova llenará diversos nueva marca de Arena Fonte Nova. odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

31

> rápidas

MIA Mover reconocida por la Seguridad en el Trabajo MIA Mover, sistema de

Voluntary Protection Program -

Se trata del primer proyecto

transporte automatizado

VPP Star (Programa Voluntario

en Florida y el segundo en la

de personas del Aeropuerto

de Protección) de Occupational

Región IV de OSHA, que abarca a

Internacional de Miami (MIA),

Safety and Health Administration

ocho estados estadounidenses,

ejecutado por Odebrecht

(OSHA), organismo de

que recibe el premio. El

Estados Unidos, conquistó el

Seguridad en el Trabajo.

reconocimiento fue destacado en la Safety Awareness Expo, organizada por el Departamento de Transporte de Estados Unidos, en Miami, el 4 de agosto.

Según Vergie Bain, miembro del equipo de evaluación de OSHA, desde 1982, el VPP Star reconoce a empresas que implantan sistemas efectivos de seguridad y salud y mantienen los números de accidentes y enfermedades

Integrantes de Odebrecht conmemoran la conquista del premio máximo de OSHA

debajo del promedio industrial.

En los últimos 29 años, 2.400 compañías obtuvieron el premio en Estados Unidos.

“Para nosotros y para la empresa, la conquista refleja el compromiso genuino de Odebrecht con la seguridad y la salud de todos los integrantes”, afirma José Abreu, Director del Departamento de Aviación del Condado de Miami-Dade, que opera el MIA Mover. “Estamos

Con 1,25 km de extensión, el MIA Mover deberá entrar en actividad a principio de septiembre de este año y conectará el Aeropuerto Internacional de Miami con el sistema de transporte ferroviario de la ciudad

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

todos muy orgullosos por la histórica conquista”, completa.

Se finalizaron las excavaciones del túnel del Corredor Duarte Los integrantes del Consor-

Odebrecht en el país, Pedro

con velocidad de 50 km por

cio Corredor Duarte (Odebre-

Delgado Malagón, Presidente

hora, la estructura se realizó

cht América Latina e Angola

de Tecnoamérica, supervisora

con sistema de construcción

y Estrella S.A.) que trabajaron

del proyecto, Luíz Sérgio Ferráz

NATM (New Austrian Tunneling

en la construcción del Túnel

Costa, Director del Corredor

Method).

UASD, que conecta las regio-

Duarte, de gerentes de contra-

nes norte y sur de Santo Do-

to y profesionales de los me-

integrantes se alternaron

mingo, capital de República

dios de comunicación.

en turnos para cumplir 24

Dominicana, celebraron el

EL túnel, parte del conjunto

Durante 10 meses, 200

horas trabajadas por día. Los

final de las excavaciones. El

de soluciones viarias ejecuta-

frentes de obra excavaron

evento también contó con la

das en la ciudad, posee 1.020

150 metros por mes. La

presencia de Víctor Díaz Rúa,

metros de extensión y es el

construcción del túnel

Ministro de Obras Públicas y

primer túnel urbano realizado

tiene un 70% de las obras

Comunicaciones, Marco Cruz,

en el país. Proyectado para el

concluidas y deberá finalizar

Director superintendente de

tránsito de vehículo livianos,

en diciembre de este año.

Integrantes exhiben la bandera de República Dominicana durante el evento que conmemoró la finalización de los trabajos de sur a norte de Santo Domingo odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

33

> rápidas

Odebrecht apoya proyecto de estudiantes ingleses Del 25 al 29 de julio, Odebrecht

Leandro Ramirez, Luis Gustavo

el encuentro con Cass favoreció

Administradora e Corretora de

Okada y Lavínia Medrado. Los

la evaluación de los riesgos y

Seguros (OCS) recibió, en São

alumnos también participaron

oportunidades para Odebrecht,

Paulo, a un grupo de estudiantes

en ponencias sobre Personas

vinculados con la Visión 2020.

de MBA de Cass Business School,

y Organización, realizada por

Eso contribuyó para la difusión

de Londres, para un programa

Cristiane Giansante y Ana Bastos.

de la cultura empresarial y para

Las reuniones con integrantes

apalancar las macro estrategias

cuya principal agenda es la utilización de los conocimientos

de la Organización se realizaron

de la Organización”, explica

desarrollados en el curso en un

a partir del proyecto de los

Laudelino Soares, de OCS.

proyecto aplicado. La visita forma

estudiantes, focalizado en la

Según Joanna Zaleska,

parte del primer viaje de los

identificación, evaluación,

coordinadora del programa

alumnos a Brasil.

prioridad y gestión de diferentes

en Cass Business School, fue

riesgos en el contexto económico

importante, para el grupo

presentaciones institucionales

y de recursos de Odebrecht,

europeo, conocer la manera

sobre Odebrecht S.A. y Visión

apuntando a la visión estratégica

diferenciada de gestión de

2020, por Mauro Figueira;

para el 2020. En el desarrollo del

una multinacional brasileña.

Odebrecht Óleo e Gás, por

estudio se consideraron diversas

“Odebrecht trabaja con un

Mário Augusto; Engenharia e

particularidades de riesgos

fuerte concepto de confianza

Construção, por Roberta Mattei;

englobando Personas, Fuentes

en las personas y delegación,

ETH Bioenergia, por Bianca

de Financiación y alternativas de

lo que torna los negocios más

Guimarães; y presentaciones de las

Garantías.

ágiles y eficaces y hace que

Durante esos días, se realizaron

áreas de negocios de OCS con la participación de Eduardo Damião,

“Además de propiciar diálogos sobre cuestiones del proyecto,

los integrantes estén siempre motivados”, finaliza.

El 29 de julio, el grupo realizó una presentación sobre el proyecto, con las contribuciones recibidas durante los encuentros

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Consorcio CONPAR capacita el 6ª grupo del PDMO

En total, 132 trabajadores del Consorcio CONPAR concluyeron el programa. Las clases del 7º grupo comenzarán el 15 de agosto

El 6ª grupo de integrantes del Consorcio CONPAR (Odebrecht Engenharia Industrial, UTC Engenharia y OAS), participante del

Magno, Gerente del SENAI en Araucária, institución asociada al programa.

“El PDMO agrega valor tanto al consorcio

Programa de Desarrollo de Mano de Obra

como al integrante, que lo acompañará en

(PDMO) de Petrobras, recibió los certificados

su vida profesional”, apunta Antonio Luiz

de conclusión de curso, en ceremonia

Costa, Director de Contrato. Para João Henry

realizada el 11 de agosto, en Paraná.

Müller, Gerente Administrativo Financiero

El entrenamiento, que dura 18 días,

del Consorcio CONPAR, la capacitación

capacita a líderes con énfasis en Gestión,

proporcionada es valiosa. “Actualmente

Calidad, Seguridad y Preservación del

existe cada vez menos espacio para

Medio Ambiente. “Tenemos una educación

quienes no se capacitan, por eso invertimos

transformadora que amplía los valores que

fuertemente en la capacitación de personas”

tienen los alumnos”, destaca Gilson Luiz

explica.

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

35

> rápidas

Odebrecht Engenharia Industrial se asocia con el Ministerio de Medio Ambiente de Paraguay El Proyecto PAC SMS, de Odebrecht

acompañará un 90% de los trabajos realizados

Engenharia Industrial, y el Ministerio de

en los puestos de servicio de Petrobras en el

Medio Ambiente de Paraguay, a través de

país en un plazo de dos años. Se cambiarán

la Secretaría de Medio Ambiente (SEAM),

tanques y tuberías por equipos nuevos, con

firmaron un convenio de cooperación con

características ecológicas más resistentes al

el objetivo de realizar trabajos conjuntos, de

tiempo y a los efectos de los combustibles.

acuerdo con las políticas ambientales del país,

La iniciativa incluye también evaluaciones

además de promover el desarrollo y compartir

ambientales como testes de agua, análisis de

conocimientos y prácticas del sector.

riesgos y acciones correctivas.

Oscar Rivas, Ministro de Medio Ambiente,

El Proyecto PAC SMS también actuará de

Marco Duran, Director de Contrato, y Martín

acuerdo a la Ley 294/93 de Evaluación de

Masini, Responsable de Operaciones en

Impacto Ambiental, para contribuir con la

Paraguay, firmaron el acuerdo el 11 de julio, en

mejoría de la calidad de los estudios, con

Asunción, capital paraguaya.

la introducción de diagnósticos y análisis

De acuerdo a la sociedad, el proyecto

especiales en los frentes de servicio.

Según el convenio, Odebrecht Engenharia Industrial contribuirá con el desarrollo de políticas ambientales en Paraguay

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Programa Paragem do Brilho recibe la tercera unidad Impulsado por Odebrecht

urbanización y trabajo arte-

ocupa de la regularización de

Angola (subsidiaria de

sanal, la acción comprende la

los documentos de identidad

Odebrecht América Latina

instalación de parajes con sillas

civil y encamina a los jóvenes a

e Angola) y el Gobierno de

adecuadas para los lustrabotas

las actividades escolares.

la Provincia de Luanda, el

especialmente desarrolladas

Los lustrabotas reciben, tam-

programa de inclusión social

por el proyecto, suministro de

bién, información sobre atenci-

Paragem do Brilho (Paraje del

materiales y acompañamiento

ón al cliente, conservación del

Brillo), dirigido a los lustrabotas

profesional de Servicio Social

patrimonio, salud, entre otros

que trabajan en las avenidas

de Vías de Luanda. El área se

temas.

restauradas por el Proyecto Vías de Luanda, inauguró una nueva unidad, el 29 de julio.

El tercer paraje está localizado en la Avenida Ho Chi Minh, jun-

En la actualidad, 30 lustrabotas de 16 a 42 años participan en el Programa Paragem do Brilho, en Luanda

to a la Escuela N´Jinga M´Bande.

La inauguración contó con la presencia de representantes del Gobierno Provincial de Luanda, de las Direcciones Provinciales de Educación, Justicia y Reinserción Social, de la Administración del Municipio de Ingombota, de integrantes de la empresa y de la comunidad.

El programa se inició en 2010, cuando se inauguraron las dos primeras unidades, una en la Avenida Revolução de Outubro y otra en la Avenida Ho Chi Minh.

Integrando los conceptos de odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

37

> rápidas

Proyectos realizan Seminario de Preparación del PA Con el apoyo del área de Personas y

a Eduardo Bomfim, Director de Contrato, y

Organización de Odebrecht Infraestrutura,

el equipo gerencial de los tres proyectos.

los contratos Barra do Furado, Morar Feliz y

Los participantes se informaron sobre la

Saneamiento Macaé, que la empresa ejecuta

herramienta del PA Dinámico e identificaron el

en Río de Janeiro, promovieron, el 3 de agosto,

ciclo de planificación y los conceptos básicos

el Seminario de Preparación del Programa de

para la elaboración del PA.

Acción (PA).

Realizado en Campos dos Goytacazes, el evento reunió a 47 integrantes, incluyendo

El seminario fue dirigido por Victor Falcão y Mônica Lapenda, del equipo de P&O de Odebrecht Infraestrutura.

Integrantes de tres proyectos de Odebrecht Infraestrutura se reúnen para seminario sobre la elaboración del PA

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Proyecto Braskem - Camaçari recibe Premio Protección Brasil 2011 en 14 categorías, evaluados

Industrial participó en la

2011 - 4ª Feira Internacional

por especialistas de

categoría Actuación de la

de Salud y Seguridad en el

diferentes áreas. Del total,

CIPA, con el case “Campañas

Trabajo, realizada en São

fueron seleccionados 16

de Conscientización y

Paulo, se divulgaron, el 11 de

cases para el premio.

Acciones Preventivas,

Durante la Expo Protección

agosto, los vencedores del 7º Premio Protección Brasil.

Se inscribieron 96 trabajos

A través del Proyecto

promovidas por la CIPA”,

Braskem - Camaçari,

y conquistó el Premio de

Odebrecht Engenharia

Mención de Honor de Actuación de la CIPA. Daniela Manhães, Responsable del área de Comunicación y Responsabilidad del contrato, representó a la empresa en la entrega del reconocimiento. “Además de la importancia para el sector de Salud y Seguridad del Trabajo, el premio contribuye a la mejora de las condiciones de trabajo de los ciudadanos, al impulsar inversiones en SSMA, reduciendo los impactos y riesgos al profesional”, afirmó.

Daniela Manhães exhibe el trofeo y el certificado del Proyecto Braskem Camaçari, del Premio de Mención de Honor de Actuación de la CIPA odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

39

> rápidas

PDIS se destaca en libro editado por la ONU En junio de 2010, el Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS), con el apoyo de la Fundación Odebrecht, conmemoró la conquista del Premio al Servicio Público de las Naciones Unidas (ONU). En la época, fue la única acción reconocida en América Latina y Caribe que venció en la categoría “Mejorando la participación ciudadana en los procesos de decisiones públicas a través de mecanismos innovadores”.

Un año después, el PDIS figura como uno de los destaques del libro Buenas Prácticas e Innovaciones en la Gobernanza Pública. Bajo la coordinación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, la publicación presenta un panorama de los ganadores del premio entre 2003 y 2011.

En la compilación, el PDIS es concebido como una iniciativa que presenta resultados tangibles para la erradicación de la pobreza y de la exclusión social y para el establecimiento de un escenario más favorable para la práctica de la ciudadanía. Puntualiza también que el programa fomenta la educación de calidad, contribuyendo a la movilización social y al desarrollo económico basado en la agricultura y acuicultura familiares.

Presiona aquí para acceder al contenido de la publicación.

Programa Joven Socio de Foz do Brasil Foz do Brasil abrió las

40

Las inscripciones están abiertas

Horizonte y Curitiba.

inscripciones para su primer

hasta el 15 de septiembre y pueden

El Joven Socio tiene una duración

Programa Joven Socio. Los

postularse estudiantes o recién

de dos años, y su inicio está

interesados tienen que haber

egresados de todos los estados del

previsto para enero de 2012. El

concluido el grado a partir de

país a través del sitio web www.

primer período está dedicado a

diciembre de 2009 o estar en proceso fozdobrasil.com.br.

la integración a la Organización

de conclusión hasta diciembre

El proceso de selección está

Odebrecht y a Foz do Brasil, al

de 2011, en los siguientes cursos:

dividido en las siguientes etapas:

conocimiento de la Tecnología

Ingeniería Ambiental/Sanitaria,

selección de currículos, testes online

Empresarial Odebrecht y al auto-

Ingeniería Química, Ingeniería

de inglés, lógica y conocimientos

conocimiento. En el segundo

Civil, Ingeniería de Producción,

generales, dinámica de grupo, panel

período, el objetivo es desarrollar

Geología, Administración, Economía,

de negocios y entrevistas con líderes. la visión amplia del negocio

Contabilidad, además de los cursos

Las etapas presenciales del proceso

de la empresa y del desarrollo

tecnológicos de Saneamiento

selectivo se realizarán en São

de competencias técnica y

Ambiental de Química.

Paulo, Río de Janeiro, Salvador, Belo

comportamental.

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Equipos del sitio de obras de Embraport atentos con la seguridad “La seguridad en la Organización es

mejor equipo se basó en las evaluaciones

tratada con seriedad”, dice André Azevedo,

e inspecciones realizadas diariamente en

Responsable del Medio Ambiente y Seguridad

los frentes de servicio. Existe un check list

del Trabajo en el sitio de obras del Proyecto

de Equipamientos de Protección Individual

Embraport, en Santos, en la primera

(EPIS). “Lo fundamental es el compromiso y la

premiación del Equipo Nota 10 en seguridad.

relación de confianza de cada equipo con la

Los 24 equipos participan en la competencia

seguridad del trabajo”, añade.

cuyo objetivo es evaluar, mensualmente, a

Para Bruno Bonder, ingeniero del área

los más cuidadosos en campo. Se premió a

industrial, responsable del equipo ganador,

los más cautelosos con camisetas y lentes de

“quien más gana es el proyecto”. Nilton Souza

seguridad diferenciados. También se sorteó

Filho, el líder vencedor, que estaba orgulloso

una bicicleta.

por su desempeño, atribuyó el mérito a cada

Según los organizadores de la campaña, el

integrante del equipo, pero advirtió: “No

premio es apenas simbólico. “Esperamos que

vamos a aflojar, ya que los desafíos son cada

la competencia sea cada vez más disputada”,

vez mayores y cada día es una batalla en la

explica Azevedo. El criterio de elección del

prevención de accidentes”.

Vencedores de la premiación Equipo Nota 10 en seguridad conmemoran la conquista y el reconocimiento odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

41

> rápidas

Acción social en Panamá impulsa el deporte Una de las iniciativas so-

Madden-Colón Fase II, es

dos de fútbol, los 48 chicos

ciales realizadas por Ode-

la Mini Liga de Fútbol, que

participantes del progra-

brecht Panamá (subsidiaria

promueve la interacción

ma disputaron su primer

de Odebrecht América

entre los integrantes y sus

amistoso con Alianza Fú-

Latina e Angola), a través

familiares.

tbol Club, el 23 de julio.

del Proyecto Autopista

Ansiosos por jugar parti-

Los niños jugaron en las categorías Sub-13, Sub-11, Sub-9 y Sub-6 y los padres acompañaron el partido.

El ex jugador profesional Roderick Aníbal Anderson, entrenador de los niños, cuenta que entrenan todos los sábados. “Además de incentivar a los niños a practicar el deporte, estimulamos la práctica de valores como el respeto, trabajo en equipo y disciplina”, comenta.

Ya están agendados otros amistosos, contra otros equipos, y los chicos solo pueden participar si obtienen buenas notas en la escuela.

Jugadores de la Mini Liga de Fútbol de Odebrecht Panamá escuchan las orientaciones del entrenador antes de entrar a la cancha para el primero amistoso del equipo

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Plataforma de OOG instala torre de perforación

ODN II es un buque sonda con tecnología de última generación capaz de operar en lámina de agua de hasta 3.000 metros. Está previsto que la unidad inicie su viaje a Brasil en marzo de 2012

ODN II, buque de perforación de la nueva flota de Odebrecht Óleo e Gás

duró aproximadamente 10

para la verificación de

horas.

distorsiones o movimiento

La torre fue montada en

en la estructura, que podrán

(OOG) para aguas profundas,

un sitio de obra situado

comprometer su integridad y

concluyó una nueva etapa de

cerca de 20 km del local de

operativa.

su construcción, en Corea del

instalación y transportada,

Sur: la instalación de la torre

por una grúa flotante, hasta

finalización de la instalación

de perforación, una estructura

el lugar donde ODN II está

de los equipamientos de la

metálica que sirve para el

anclado, en el astillero DSME

cubierta de perforación y

trabajo en las tuberías durante

(Daewoo Shipping & Marine

la interconexión eléctrica e

la perforación y complemento

Engineering).

hidráulica para, enseguida,

de pozos de petróleo.

Realizado el 10 de agosto, el procedimiento de instalación

Después de la instalación, se

Los siguientes pasos son la

realizar los tests operativos

efectuaron las inspecciones

y de integración de todo el

visuales y dimensionales

sistema. odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

43

> rápidas

Semana Nacional de la Salud en el Proyecto PVC/MVC Braskem

Dr. Roberto Luna, Médico de Trabajo, orienta a los trabajadores durante uno de los entrenamientos especiales diarios

Del 2 al 5 de agosto, el Proyecto PVC/ MVC – desarrollado por Odebrecht Engenharia Industrial para Braskem, en

auditiva.

En los sitios de obras, se montaron

Marechal Deodoro, Alagoas – promovió

puestos para medir la presión arterial,

la Semana nacional de la Salud, con el

test de glicemia, de hipertensión arterial

objetivo de sensibilizar a los integrantes

y de visión, orientación nutricional y

en relación a los cuidados de la salud

sobre enfermedades de transmisión

y para promover prácticas de hábitos

sexual y prevención y combate al dengue

saludables.

y tuberculosis, vacunación contra la

Las actividades fueron coordinadas por

44

prevención de la conjuntivitis y salud

hepatitis y tétano, masaje y distribución

el área de Salud, Seguridad del Trabajo

de materiales educativos. Un equipo móvil

y Medio Ambiente (SSTMA), que realizó

odontológico del SESI estuvo disponible

entrenamientos diarios especiales sobre

para diagnósticos y procedimientos.

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

Más de 40 mil animales reciben cuidados en la UHE Santo Antônio Anfibios, reptiles, mamíferos y aves se rescatan diariamente en el área del sitio de obras y en el futuro reservorio de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio. Además de los recates, el equipo responsable del trabajo realiza el diagnóstico clínico en cada animal encontrado.

Los análisis determinan si el animal está en condiciones de retornar a la naturaleza o si debe recibir cuidados veterinarios. En este caso, los animales reciben tratamiento ambulatorio o son internados en el Centro de Selección de animales silvestres (Cetas), hasta que, después de curados, son liberados.

Integrantes realizan el rescate de un yacaré en el sitio de obras de UHE Santo Antônio odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

45

> rápidas

Santo Antônio Energia inaugura Laboratorio Flotante

La iniciativa promoverá logros ambientales para el nuevo reservorio que se está formando en la usina

El 19 de agosto, Santo Antônio Energia inauguró el Laboratorio Móvil Flotante UOCA,

El laboratorio flotante, además de permitir la

en el río Madeira, en el sitio de obras de la Usina

realización de análisis de calidad de agua que

Hidroeléctrica Santo Antônio, en Porto Velho,

exige corto plazo para el procesamiento, servirá

Rondônia.

como base móvil de apoyo al trabajo de campo

La embarcación será utilizada en el Programa de Monitoreo Limnológico de la concesionaria,

46

ejecutado por Ecology Brasil.

odebrechtnoticias.com.br / nº 264 / agosto 2011

y soporte para el sistema de monitoreo en tiempo real.

CREATIVIDAD, INNOVACIÓN Y COLABORACIÓN DESDE HACE 20 AÑOS EN DESTAQUE NO DEJE DE PARTICIPAR EN ESTA EDICIÓN CONMEMORATIVA

INSCRIPCIONES Y ENVÍO DE LOS TRABAJOS

HASTA 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

FORME PARTE DE ESTA HISTORIA

Innovación

Joven Parceiro

Medio Ambiente

Relaciones con las Comunidades

HTTPS://WWW.PREMIODESTAQUE.COM Para más información sobre el Premio Destaque, contáctese con el Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com).

Reaprovechamiento del Conocimiento

Salud y Seguridad Laboral