ON 264 eng3

No. Nยบ264260/ /AUGUST JUNHO 2011 2011

Gran Teatro Nacional: Meeting Point between Peruvian Culture and the World odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

1

4 tunnel construction professionals gathered

No. Nº 260 Nº 264 260 /

From August 1-5, Caracas hosted the first on-site meeting of the Tunnel Construction Professional Training Program organized by the Rail Transportation Knowledgeable Community, considered a first-of-its-kind in the Odebrecht Knowledgeable Network.

2011 // AUGUST JUNHO JUNHO 2011 2011

> 14 eth lays cornerstone of água emendada unit

On August 4, ETH Bioenergia held the Cornerstone Laying Ceremony at the Água Emendada Unit, currently under construction in the municipality of Perolândia in Goiás.

The plant will be the company’s third in the state.

16 meeting point between peruvian culture and the world

>

After 19 months of construction work, a new cultural space was inaugurated in Lima, Peru on July 23: Gran Teatro Nacional. The project originated from a joint initiative between the government and private companies, including Odebrecht Peru.

Next Edition: september 6, 2011. Take

part !

20 foz do brasil arrives to

ferreira port in rural são paulo

>

For the next 30 years, Foz do Brasil will be the operator and investor in the basic sanitation services in Ferreira Port, with a contractual goal of guaranteeing that 100% of the residents have treated sewage in five years.

24 inauguration of lázaro cárdenas refinery

> 26 bndes board visits bahia’s southern lowlands

On August 10, a group from the Brazilian National Development Bank (BNDES) visited Bahia’s Southern Lowlands and learned about the actions promoted by the Bahia Southern Lowlands Environmental Protection Area Mosaic Integrated and Sustainable Development Program (PDIS).

On July 25, the President of Mexico, Felipe Calderón, inaugurated the expansion and modernization work for the General Lázaro Cárdenas Refinery, located in Minatitlan, State of Vera Cruz. Odebrecht Engenharia Industrial participated in the project.

> 28 fast news

editorial staff ODEBRECHT NEWS is an internal newsletter published by the Odebrecht S.A. Business Communication Team Responsible Journalist: Fabiana Cabral Editorial Office: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Phone Number: (55 11) 3096-8171 Suggestions: fabianacabral@odebrecht.com Website: www.odebrechtnoticias.com.br share this newsletter at your company or your project!

> knowledgeable community

4

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

From August 1-5, the Venezuelan capital of Caracas hosted the first on-site meeting of the Tunnel Construction Professional Training Program, the first technicaltheoretical course organized by the Rail Transportation Knowledgeable Community, considered a first-of-its-kind in the Odebrecht Knowledgeable Network. The event gathered 37 Members from different Engineering and Construction company projects, distributed throughout 10 countries, and involved the presence of several different specialists.

According to Danilo Abdanur, community leader and the professional responsible for the Los Teques Subway construction work, currently being undertaken by Odebrecht Venezuela, the training emerged as a result of a community meeting held at the end of 2009, when there were discussions on the need to train Members who would assume production and engineering programs in the tunnel developments. “Many of the The Tunnel Construction Professional Training Program, held by the Rail Transportation Knowledgeable Community, gathered 37 Organization Members from different countries

projects that involved tunnel construction lacked specialized odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

5

> knowledgeable community labor,” said Abdanur. “We decided that it was time to share the knowledge with the help of other Members and external consultants. The objective is to form a technical culture.”

The Tunnel Construction Professional Training Program was planned for a one-year period. Abdanur explained that the greatest challenge faced by the coordinators, monitors and instructors was to organize the educational part of the course.

“The participants needed theoretical training without giving up the practice and we had little time to develop all of the topics,” he said.

The program was structured

by Danilo Abdanur, as General Coordinator; Olindina Domingues and Antônio Rezende, from the People and Organization area of the

6

Educational Coordinator.

Also helping to elaborate

from Novatecna, Alfredo Avello, from Abyo, Carlos

Engineering and Construction

the training were monitors

Maffei, from the University of

Operations; Carlos Alexandre

Alexandre Taveira, Aluizio

São Paulo Polytechnic School

Almeida, Odebrecht América

Margarido, Antônio Luiz Souza,

Structure Engineering and

Latina e Angola Engineering

Carlos Guimarães, Carlos

Geotechnique Department,

Support; Arthur Nemrod,

Henrique Turolla Maia, Inácio

Ernst Büchi, from Geo 96,

from Odebrecht Venezuela, as

Fernandes, Marcelo Matsui,

Georg Sadowski, geological

Administrative Support, and

Julio Pierre, Eduardo Castro

consultant, Geraldo Guedes

the Los Teques Subway contract

and Fernando Feu, Members of

Andrade, from Tecnogeo,

team; and by consultant Nilton

Odebrecht, and the consultants

John Foster, Tunnel Boring

Vargas, from Neolabor, as

and instructors Akira Koshima,

Machine (TBM) consultant,

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

NATM (tunnel digging method) The participants were divided into six groups to complete the distance activities and tasks during the first meeting

and Risk Management – were held up until the end of July under the orientation of monitors for the first onsite meeting in Venezuela.

From August to October, the participants will complete distance activities related to Module 2, focused on the TBM. The second phase will be concluded with an on-site meeting in Germany, when the Members will complete the practical training on TBM operation during a visit to the Herrenknecht factory, the company that produces the equipment and an Odebrecht supplier.

“We expect to provide a more theoretical base to the Members involved in the tunnel

Luiz Guilherme de Mello, from

leaders, we were surprised

construction work and those

Vecttor Engenharia, Roberto

by the number of interested

who will become involved with

Kochen, from GeoCompany

individuals,” said the community

the same in the future,” said

Tecnologia, Engenharia e Meio

leader. Organized into two

Abdanur. “Learning in practice

Ambiente, Ulrich Maidl, from

models with a total duration of

is good, but we need theory on

Maidl Tunnelconsultants GmbH &

six hours, the program began

which to base this practice. It is

Co., Carlos Augusto Campanhã,

in April of this year with the

important to know how to do

from Figueiredo Ferraz, and

distribution of a bibliography,

this and why,” he said.

Arsênio Negro Júnior, from

formation of groups and

Bureau Projetos.

distance activities. The study

“When we presented the program to the project

of the three Module 1 classes – Geology and Geotechnique,

THE FIRST ONSITE MEETING Euzenando Azevedo, Business Leader of Odebrecht Venezuela, odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

7

> knowledgeable community invited to open the event, cited

“I have little experience

the investment in people and

with tunnels and this is an

the company’s operations in

opportunity for me to learn

the country. “We are helping

more and share knowledge

to build the total of 90 km of

and experiences,” said Amanda

subway lines in Venezuela,

Beatriz Parro, from the Rio

as well as transferring

de Janeiro Subway, a project

technology and knowledge to

undertaken by Odebrecht

the Venezuelan people,” said

Infraestrutura. Bruno Sento-Sé,

Azevedo.

from the Cambambe Project,

Next, Professor Georg

undertaken by Odebrecht

Sadowski spoke about Geology

Angola, stated that he expected

and Geotechnique and

to share information with other

consultant Carlos Campanhã

Members.

addressed the NATM methods.

Alessandro Gomes, Managing

“It is important to know the

Director of the Subways in

construction site very well,” said

Venezuela, was responsible

Sadowski. “The criteria should

for opening the second

be geological.”

day of the event and spoke

To close the first day of

about the importance of the

lectures, the students gave

knowledgeable communities

presentations and shared their

in a decentralized Organization:

expectations for the program.

“We have the tendency to

Euzenando Azevedo displays a stain glass image of Saint Barbara, the patron saint of tunnel construction professionals. The gift was delivered to the program participants, instructors and monitors

8

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

From right to left, starting on top: Georg Sadowski, Carlos Campanhã, Carlos Maffei, Geraldo Andrade, Akira Koshima, Arsênio Negro Júnior, Eduardo Castro, J. Pawelleck, Luiz Guilherme, Aluizio Margarido and Marcelo Matsui

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

9

> knowledgeable community want to invent the wheel

Geotechnique in Tunnels

map with the rail transportation

more than once,” said Gomes.

and on the development

lines in the Venezuelan capital

“We need to stand out in

and application of materials

and highlighted the company’s

efficiency and effectiveness.”

and techniques with specific

numbers in the country: “There

She also commented on

characteristics. “Participating

are a total of 42 km of lines in

mass transportation as a

in the program has also been

operation, 14 km of which were

solution for improving traffic

challenging for me, since there

built by Odebrecht,” said Prober.

and people’s quality of life in

is no bibliography for the topic

“Currently, there are 60 km of

major cities.

I addressed,” said Andrade.

lines being built. Furthermore,

The digging front consultant,

“This prompted me to study,

we have six TBMs in operation:

Carlos Maffei, presented stories

review contents and produce

four in Caracas and two in Los

of success and failure during

a first-of-its-kind booklet,” he

Teques.”

his lecture on NATM. “We only

said.

learn from the failures,” said Maffei.

Geraldo Andrade spoke on the topic of Applied

On the third day, guest

included Solid Rock Treatment,

speaker José Carlos Prober,

with Akira Koshima,

Caracas Subway Contract

Performance Monitoring and

Director, presented a general

Evaluation of Tunnels in Soil,

Group in the tunnel of one of the stations of the second line; Danilo Abdanur speaks to participants at one of the construction project TBMs

10

The presented topics

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

with Arsênio Negro Júnior,

and congratulated the

at Odebrecht Infraestrutura,

Construction Insurance for

Members for their participation

did not think twice about

Underground Projects, with

and effort during the week.

participating in the course. “I

Eduardo Castro e Joachim

Roberto Kochen spoke about

have always been interested in

Pawellek, representative

Project Risk Management and

learning tunnel construction

of MunichRe, and Risk

Constructions in Underground

methods and seeing a bit

Management, with Luiz

Engineering Projects. The

of the daily routine at a

Guilherme.

participants, monitors Aluizio

construction project,” said

Margarido and Marcelo Matsui

Moreira. “It surpassed my

Colavolpe, Los Teques Subway

and instructor Luiz Guilherme

expectations.”

Contract Director, opened the

closed the programming with

activities and emphasized the

case discussions.

On the last day, Marcelo

project’s importance for the

Even though he has not

VISIT TO LOS TEQUES On August 4, participants

region’s communities. He also

worked with tunnels yet,

left the city of Caracas in the

stated that the program will

Marcelo Moreira, who works

morning to head for the Line

serve as reference for other

in the commercial area of the

2 construction work on the

knowledgeable communities

Federal District and Goiás

Los Teques Subway, which will

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

11

> knowledgeable community connect the municipalities of Guaicaipuro, Carrizal and Los Salias, continuing with Line 1, which was inaugurated in 2006.

The second line, the construction of which began in 2007, includes three stretches, extending 12 km each, and six stations. It is estimated that the subway will transport more than 160,000 passengers per day, significantly reducing traffic in the region of Altos Mirandinos.

Accompanied by Roberto Gregori, the professional responsible for the Ring Plant, Members visited the factory that produces the pre-cast rings that coat the tunnels. “We strive to ensure the quality of the parts, as opposed to volume,” said Gregori. “In this way, we deliver a better and safer product.”

Afterward, the group walked down into two stations and entered the TBMs used to dig the tunnels. They were guided

by Danilo Abdanur and José Goncalves, the mechanical engineer responsible for machine operation.

12

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

Women’s Participation

In 2007, Maza returned to Venezuela to work in the technical room of a NATM tunnel at the

Of the 37 program

Caracas Subway and is

participants, five are

currently responsible

women: Amanda Beatriz

for the Line 5 Risk

Parro, from Odebrecht

Management System.

Infraestrutura,

For her, participating

Shana Busnello, from

in the program

Odebrecht América

means acquiring solid

Latina e Angola,

technical training to

and Carolina Maza,

minimize risks and

Loly Rodrigues and

generate positive

Marilu Perdomo, from

results for the client.

Odebrecht Venezuela.

“The Risk Management

Civil engineer Carolina

course represented an

Maza became interested

opportunity to promote

in underground

the theme at the

constructions while still

construction site,” she

a university student and

said.

took a specialization

Maza believes that

course in Italy after

there is still much to

she graduated. “My

develop in the area:

interest in tunnels

“The diversity of

emerged when I learned

opinions between the

that the constructions

instructors is teaching

require a high level of

me that the science of

creativity in terms of

tunnel construction is

understanding the main

not exact, that every

element - solid rock,”

situation requires a

said Maza.

study of all the facts

involved in the project,”

planning that can meet

new generation of

she said. According

the conditions found

tunnel construction

to Maza, despite the

from day-to-day allows

professionals,” said

uncertainties in the

work completed with

Maza. “From this

construction projects,

many possibilities for

meeting, we can

good monitoring

success.

generate new ideas for

and follow-up of the digging operations and

“The course is essential for the

the next students and for the new groups.”

Carolina Maza was one of five women participating in the Tunnel Construction Professional Training Program

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

13

> ethanol and sugar

On August 4, ETH Bioenergia

Governor of Goiás, Marconi

held the Cornerstone Laying

Perillo, his municipal

Ceremony at the Água

secretaries and another 250

Emendada Unit, currently

guests visited the installations

under construction in the

for the future ethanol and

municipality of Perolândia in

electric energy production

Goiás. The plant will be the

unit and learned about the

company’s third in the state.

company’s plans to increase

During the ceremony, the

the state’s production capacity.

José Carlos Grubisich presents the Água Emendada Unit construction work to Goiás Governor Marconi Perillo and his group

Água Emendada will be ETH’s ninth unit, will produce 360 million liters of ethanol and co-generate 380 GWh of electric energy per year.

The industrial area will benefit from state-of-the-art technology and effective equipment such as high pressure boilers and juice extraction using diffusers.

The plant will begin operating with the

14

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

Starting from the left: Jonatas Ferreira de Oliveira, Regional Supervisor of the bank Caixa Econômica Federal; Paulo Pereira de Lima, Mayor of Perolândia; José Eliton de Figueiredo Júnior, Vice Governor of Goiás; Marconi Perillo, Governor of Goiás; José Carlos Grubisich; André Rocha, President of the Goiás State Alcohol Manufacturing Industry Trade Union (SIFAEG); and Alexandre Baldy, Goiás State Secretary of Industry and Commerce

installed capacity to mill 3.8

modern technologies, the

said Grubisich. “This reflects

million tons of sugarcane per

company has been promoting

the relationship of trust and

harvest. In the agricultural

intensive training for the

partnership that we have with

area, the differential will

agricultural and industrial

the communities from the

be in the planting and

activities. “We have already

municipalities in which the ETH

harvesting operations, both

invested over R$ 6 million in

operations are installed,” he

100% mechanized, boosting

the training and development

said.

productivity and eliminating

of our Members, so that all

The construction is being

the emission of gases from the

of them can accompany

headed by Odebrecht

burning of sugarcane leaves.

the sector’s technological

Engenharia Industrial and

José Carlos Grubisich, Business

evolution and improve their

there are 1,500 Members

Leader at ETH, reinforced

quality of life and career

currently working on the

that order to perspectives, project.

JovensinParceiros da operate Odebrechtthese Energia e daadvancement OOG participam da primeira etapa”do programa, de Introdução à Cultura odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

15

> culture

After 19 months of construction work,

singers Ruggero Raimondi and Erin Wall,

a new cultural space was inaugurated in

accompanied by the National Children’s

Lima, Peru on July 23: Gran Teatro Nacional.

Choir and National Symphony, conducted

With a concert featuring international

16

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

by Miguel Hart Bedoya, recognized for his

Gran Teatro Nacional was inaugurated with a concert by international singers Ruggero Raimondi and Erin Wall, accompanied by the National Symphonic Orchestra

professionals participated in the ceremony.

Gran Teatro Nacional has the capacity for 1,500 people and can hold up to three performances per day. It will host major international events and will promote artistic presentations by local groups. The space has a privileged location, is easy to access and offers public parking, since it is located near the Lima Electric Train Culture Station, the National Library and La Nación Museum. The proximity to these points forms an urban center geared toward the development of culture, education and tourism in the country.

A THEATER IS BORN Three years ago, the project emerged as part of an initiative between the government and private companies, with the main goal of contributing toward the growth and diffusion of artistic activity in Peru by creating a new space for cultural expression that communicates values, knowledge, tradition and histories.

Odebrecht Peru (subsidiary of Odebrecht América Latina e Angola), the company Telefónica del Perú, the Backus and Johnston Brewery Union and Unique created the Gran

extensive international career, former

Teatro Nacional Board of Trustees to support

President of the Republic, Alan García,

the government in its preliminary studies for

gave the opening speech. Authorities

the project.

from the country, executives and media

When the companies began to evaluate odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

17

> culture

The transparent glass foyer joins the theater with the surrounding area, where the public will be able to enjoy exhibits and presentations

the cultural spaces existing in

18

The site was therefore

other countries, they identified

constructed with adjustable

that it made more sense to create

technical and acoustic conditions,

a multi-use theater that could

stage floors with elevators and a

house a range of different cultural

special area designed for a moving

expressions, from operas, theater

orchestra so that the theater

and folkloric plays to popular music

could meet the requirements of

performances and ballet, among

different artistic presentations.

others.

There was also the installation

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

of professional training and

of the stage, the first level and

rehearsal rooms and offices for

other installations. The theater

the administrative area. The

was designed using state-of-

country’s National Symphonic

the-art technology that allowed,

Orchestra, the Choir, National

for example, for a 60% savings

Ballet and Folklore Ensemble

in the energy used during the

should also use the sites.

performances. Accessibility for

The theater’s Cornerstone

individuals with special needs

was laid on December 26, 2009,

was considered both for the

during a ceremony held by then

public as well as the artists.

President Alan García, and with

After 19 months of

the presence of local authorities

construction work, Gran Teatro

and executives. That was when

Nacional was inaugurated on

the Board of Trustees began its

July 23 of this year. The Board

first activities for constructing

of Trustees will continue to

the space.

support the government

At the end of August 2010,

in terms of identifying the

the construction work moved

best management model for

forward with the conclusion

operating the space.

Gran Teatro Nacional is located near the Lima Electric Train Culture Station, the National Library and La Nación Museum

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

19

> sanitation

For the next 30 years, Foz do Brasil will be the operator and investor in the basic sanitation services in Ferreira Port, a city of 54,000 inhabitants located in rural São Paulo.

With initial investments of R$ 32.8 million, Foz do Brasil’s contractual goal is to guarantee that 100% of the city’s residents have treated sewage within five years, in addition to resolving the water supply problems that plague certain neighborhoods within the first two years of the concession. As part of the transition of services, during the first two months, the company will work in partnership with the Ferreira Port Water and Sewage Service (SAEF) in order to collect all of the information necessary to permanently assume the operation.

The Ferreira Port distribution network structure is old and outdated, resulting in a

20

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

The waste generated by the population is dumped into the Mogi-Guaçu River, which supplies the city. With the work of Foz do Brasil, it is expected that Ferreira Port will be among those with the highest level of sanitation services in São Paulo

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

21

> sanitation water loss rate of nearly

out that it is not about

sewage treatment plants,

40%, a fact that negatively

privatization, but rather

reservoirs, water supply and

affects supply. Furthermore,

concession, a model in which

sewage collection networks,

there is no treatment for the

the government grants to

sewage lift stations,

sewage and all of the waste

private initiative – through a

interceptors and final outfalls

is dumped into the Mogi-

contract with defined goals

will continue to belong to

Guaçu River, which supplies

and term – the investment

the municipality.

the city. With the concession,

in and management of

it is expected that the city

water and sanitary sewage

crucial for basic sanitation

will be among those with the

services,” explained Mayor

in the country” said Paula

highest level of sanitation

Maurício Rasi. Once the

Violante, Director of Foz

services in São Paulo.

period is over, all of the

do Brasil at Ferreira Port.

goods, such as the water and

“With political will and the

All of the goals are

“This partnership has been

included in the rigorous invitation for bid launched by the city government and accompanied by the Foundation for the Promotion of Research and Industrial Improvements (FIPAI), associated with the University of São Paulo, which analyzed the bids of the companies interested in operating the sanitation services in the municipality. The contract also establishes a fair policy for fee readjustment, defined previously in the invitation for bid. The entire concession period will also be inspected by a Regulatory Agency, which will guarantee full compliance with the contract.

“It is important to point

22

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

Foz do Brasil began operating in Limeira in 1996. This year, the company is undertaking construction work to achieve 100% treated sewage

complementarity of the

case of Ferreira Port, with

population’s health and

investments from private

the financial support from

quality of life,” said Rasi.

initiative, Brazil has everything

Foz do Brasil, the city will

“The resources saved can

it needs to advance in this

save some R$ 272 million in

be directed at improving

area,” said Violante.

public health expenses.

the public health system

According to data provided or to other areas, such SOCIAL AND ECONOMIC

by the municipality, 11% of

as education and safety.

GAINS

all hospital deaths last year

Finally, Ferreira Port will be

resulted from waterborne

included among the select

Health Organization (WHO),

diseases, caused primarily

group of cities with the best

for every R$ 1.00 invested in

by a lack of sanitation.

sanitation in the country,” he

sanitation, R$ 4.00 are saved

“Investing in sanitation

said.

in public health. In the

means guaranteeing the

According to the World

CONCESSION IN OTHER SÃO PAULO CITIES Rio Claro and Limeira, also located in rural São Paulo, are successful examples of the synergy between the government and private initiative. The municipalities receive sanitation services operated by Foz do Brasil.

The city of Limeira has the lowest water loss rate in the country, at 16% the national average is around 40% -, and has received 99% of popular approval.

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

23

> mexico With the modernization, the General Lázaro Cárdenas Refinery will increase oil processing rates from 160,000 to 285,000 barrels per day

On July 25, the President of Mexico, Felipe Calderón, inaugurated the expansion and modernization work for the General Lázaro Cárdenas Refinery, located in Minatitlan, State of Vera Cruz. The complex, installed in 1906, is one of the oldest in Latin America.

Contracted by the company Petróleos Mexicanos (PEMEX), the project was undertaken by a consortium formed by Odebrecht Engenharia Industrial, the Spanish company TR (Técnicas Reunidas) and the Mexican company Rio San Juan Group, through an Engineering, Procurement and Construction (EPC) contract for detailing engineering, supply, construction, assembly and boot up services for the production of hydrogen, gasoline, naphtha, amines, sulfur recovery and delayed coke. This project involved investments of US$ 3.5 billion.

During the ceremony, attended by Javier Duarte, Governor of Veracruz, Felipe Calderón stated that the complex has become the most modern in Latin America and will allow for a growth in gasoline production in the country. “The project was more than a simple remodeling, since this is a new

24

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

refinery,” said the president.

According to Calderón, the Minatitlán plant will double the production of refined gasoline materials, primarily the Premium type, thereby reducing fuel imports. “We do not produce gasoline here and the start of its production helped restore the balance of trade for oil and derivatives, as well as reduce the high rates of gasoline and diesel imports,” he said.

Calderón further emphasized that the growth in fuel production will generate savings of US$ 5 billion per year for PEMEX. “We will go from processing 160,000 to 285,000 barrels of oil per day,” said Calderón.

The President of Mexico, Felipe Calderón, spoke during the inauguration event for the Minatitlan Refinery expansion work odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

25

> odebrecht foundation

The BNDES group visited the headquarters for the “Build Better” Project, installed in Valença with resources granted by the financial institution

“Hearing the testimonials of the youth and farmers, we realized that the investment

26

Southern Lowlands that took place on August 10.

Gaspar was accompanied

The agenda included the actions promoted by the Bahia Southern Lowlands

made significantly changed

by a group from BNDES,

Environmental Protection

the lives of these people. It

consisting of the advisor

Area Mosaic Integrated and

was the most impressive.”

for the Credit and Social

Sustainable Development

These were the words of

Inclusion Area, Cibele Correa,

Program (PDIS), supported by

Elvio Gaspar, Director of the

the Supervisor of the Social

the Odebrecht Foundation,

Credit and Social Inclusion

Inclusion Area, Ricardo Ramos,

which are funded by the

Area for the Brazilian National

and the Head of the Unified

financial institution. The

Development Bank (BNDES)

Economy Department, Angelo

focus was the exchange

during a visit to Bahia’s

Fuchs.

of experiences about the

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

The laying of the cornerstone at the COOPATAN fruit pre-processing unit, which will be built with resources from the bank

challenge of sustainability.

BNDES resources. The factory

in the Southern Lowlands

will assist the 191 members

is impressive. “We need to

institutions was the

of the Presidente Tancredo

document this work in order to

headquarters for the “Build

Neves Rural Producers’

offer it to the country,” he said.

Better” Project, installed in

Cooperative (COOPATAN). “It

Valença with BNDES resources.

will mean more income for the

BNDES and the Odebrecht

The project offers vocational

cooperative members and will

Foundation signed a Technical

instruction in the area of Civil

allow for more high quality

and Financial Cooperation

Construction to youth from

production,” said Juscelino

Agreement for investments

the region and has already

Macedo, Alliance Leader.

in the social, production,

One of the visited

benefited 37 people.

The tour through the

“What we seek to construct

On November 23,

environmental and training

are social inclusion alternatives

actions for the integrated

Manioc Cooperative Alliance

by generating jobs and

and sustainable territorial

was marked by the laying of

income,” said Elvio Gaspar. “We

management of the low

the cornerstone for the fruit

have searched for these types

income communities of

pre-processing unit, which

of model and the effect of

Bahia’s Southern Lowlands

will also be installed with

the alternative implemented

region. odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

27

> fast notes

Health Plan for Rural ETH Members Starting during the month of September, ETH Bioenergia will offer health insurance to all of its rural Members, regardless of the employment contract duration during the harvest. The plan was negotiated by Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros (OCS). “This action represents a differential in the Brazilian bioenergy sector,� said Alexandre Montenegro from OCS. Members will only be responsible for the co-pay, based on their use of medical services such as appointments, therapies and exams.

Starting next month, rural ETH Members will have health insurance

28

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

Odebrecht Hosts Brazil-China Business Council Meeting The Vice President of the Republic, Michel

presentations of suggestions and cooperation

Temer, and a group of Brazilian executives met

initiatives between the world’s two largest

at the Odebrecht head office in São Paulo on

developing economies.

August 12 to participate in the Brazil-China

The event involved the participation of

Business Council Meeting, promoted with aims

Ambassadors Sérgio Amaral and Ruy Nunes

of discussing the economic-business relations

Pinto Nogueira, in addition to representatives

between the two countries.

from the companies Cedro, CSN, Banco do

The meeting precedes the 2nd Plenary Meeting

Brasil, BRF Brasil Foods, Comexport, Embraer,

of the Chinese-Brazilian High Level Commission

Suzano Papel e Celulose, Vale and Weg. Marcelo

for Conciliation and Cooperation (COSBAN),

Odebrecht, Managing Director of Odebrecht

scheduled for September, which will feature

S.A., also participated in the meeting.

Accompanied by Marcelo Odebrecht, Vice President Michel Temer signs the visitors’ book at the Odebrecht Institutional Space, located at the Eldorado Building in São Paulo odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

29

> fast notes

Active Search Program Launched in Mozambique

Expatriate Members listen to a lecture on health in Mozambique

Odebrecht International launched the Active Search Program, directed at

30

in the regions plagued by

Those who travel abroad

malaria.

are entitled to informative

Under Active Search,

appointments before they

expatriate Members and their

when those Brazilian

travel and receive free

families in the Mozambique

Members relocated to

medication to protect them

cities of Tete, Beira, Nacala

Mozambique travel to

against the disease.

and Maputo. The initiative

Brazil, they receive an

was created by Odebrecht

informative kit with

program is being promoted

Importação e Exportação

information on the OLEX

by the Health area as

- OLEX and is designed to

medical assistance and care

a way of guaranteeing

provide medical assistance to

sites during the time they

Members fast and efficient

the professionals who work

are outside the country.

assistance.

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

In Mozambique, the

Fonte Nova Arena Presents Project for Operation and Management On July 26 and 27, in Salvador, the Fonte Nova Arena presented Members and the press with the operation and management concept for the new development. The event included the presentation of videos with a retrospective of what has been completed, from the definition of the Bahia capital as the host city for the 2014 World Cup, as well as the Operation Plan and characteristics of the multi-use arena.

Present at the event were Dênio Cidreira, President of Fonte Nova Participações, directors and managers of the concessionaire, executives, journalists, advertising executives and

Guests view a model of the Fonte Nova Arena, which will have the capacity for 50,000 spectators on three levels of fully covered seats, VIP boxes and panoramic restaurants

partners. During the event, the guests had the opportunity to see a model of the stadium and learn more about the Fonte Nova Arena brand.

The new identity was developed by Casa das Três, a company specialized in branding and design, which used the different rings of the architectural project and the plurality of Bahia culture as a reference. The different tones of blue allude to the waters of the Tororó Dike and the state’s blue sky.

As part of the Operation Plan, the memorandums of understanding have already been signed with the Bahia Sports Club to host the home field games and with Arraiá da Capitá in order to hold the traditional June event.

Jorge Alcântara placed his hands in a clay mold that, together with the molds of all the Members who worked on the arena construction, will be exhibited at the new stadium museum

The idea is to organize up to 80 medium and large-sized events per year, including soccer

and sizes with safety, comfort and accessibility,” said

matches. “The arrival of the Fonte Nova Arena

Dênio Cidreira.

will fill different gaps in the city, which lacks sites to host games and festivals of all types

Click here to watch the new Fonte Nova Arena brand presentation video. odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

31

> fast notes

MIA Mover Recognized for Workplace Safety MIA Mover, the automated

States, earned the Voluntary

It was the first project in

personal transportation

Protection Program - VPP Star

Florida and the second within

system used at the Miami

from the Occupational Safety

the OSHA Region IV, which

International Airport (MIA),

and Health Administration

includes eight North American

currently being completed

(OSHA), a Workplace Safety

states, to receive the award.

by Odebrecht United

agency.

The recognition was the highlight during the Safety Awareness Expo, organized by the U.S. Department of Transportation in Miami on August 4.

According to Vergie Bain, a member of the OSHA evaluation team, since 1982 VPP Star has recognized companies that implement effective safety and health systems

Members of Odebrecht celebrate the achievement of receiving OSHA’s highest award

and maintain their accident and disease figures below the industrial average. Over the past 29 years, 2,400 companies have earned the award in the United States.

“For us and for the company, the victory reflects Odebrecht’s genuine commitment to the health and safety of all Members,” said José Abreu, the Director of the Miami-Dade County Aviation Department, which operates MIA Mover. “We are all very proud of

Extending 1.25 km, MIA Mover is set to start operating in early September of this year and will connect the Miami International Airport to the city’s railroad transportation system

32

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

this historical achievement,” he said.

Finalization of Duarte Corridor Tunnel Diggings Members of the Duarte

Marco Cruz, Managing Director

Designed for lightweight

Corridor Consortium

of Odebrecht in the country,

vehicle traffic and speeds up to

(Odebrecht América Latina e

Pedro Delgado Malagón,

50 km per hour, the structure

Angola and Estrella S.A.) who

President of Tecnoamérica,

was installed using the NATM

worked on the construction

project supervisor, Luíz

(New Austrian Tunneling

of the UASD Tunnel, designed

Sérgio Ferráz Costa, Director

Method) construction system.

to connect the Northern

of Duarte Corridor, contract

and Southern regions of

managers and press

Members alternated shifts

Santo Domingo, capital of

professionals.

to work 24 hours per day.

the Dominican Republic,

The tunnel, which is part

For a 10-month period,

The service fronts dug 150

celebrated the completion of

of a set of highway solutions

meters per month. The tunnel

the diggings. The event also

implemented in the city,

construction has already

involved the presence of Víctor

extends 1,020 meters and is

completed 70% of related

Díaz Rúa, Minister of Public

the first urban development

work and should be finalized

Works and Communications,

completed in the country.

by December of this year.

Members display a Dominican Republic flag during the event that celebrated the conclusion of the work from the South to North of Santo Domingo odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

33

> fast notes

Odebrecht Supports English Student Project From July 25-29 in São Paulo,

Leandro Ramirez, Luis Gustavo

the meeting with Cass helped us

Odebrecht Administradora

Okada and Lavínia Medrado. The

evaluate the risks and opportunities

e Corretora de Seguros (OCS)

students also listened to a lecture

for Odebrecht as they pertain to

received a group of MBA students

about People and Organization,

the 2020 Vision,” said Laudelino

from London’s Cass Business

administered by Cristiane

Soares, from OCS. “This helps

School for a program whose main

Giansante and Ana Bastos.

diffuse the business culture and

agenda was using the knowledge

The meetings with the

leverage the Organization’s macro

developed during the course in

Organization’s Members were

an applied project. The visit is part

held based on the students’

of the students’ first trip to Brazil.

project, focused on the

Program Coordinator at the

identification, evaluation,

Cass Business School, it was

listened to institutional

prioritization and management of

important for the European group

presentations about Odebrecht

different risks within Odebrecht’s

to learn more about the unique

S.A. and the 2020 Vision by

economic and resource-related

management method adopted

Mauro Figueira; Odebrecht

context applicable to the strategy

by a Brazilian multinational.

Oil and Gas by Mário Augusto;

for 2020. The study development

“Odebrecht works with a strong

Engineering and Construction

considered the different

concept of trust in people and

by Roberta Mattei; ETH

characteristics of the risks related

delegation, making the business

Bioenergia by Bianca Guimarães;

to People, Financing Sources and

more efficient and effective

and presentations on the

Guarantee Alternatives.

and ensuring that the Members

During the trip, the students

OCS business areas with the participation of Eduardo Damião,

“In addition to promoting dialogue on project-related issues,

strategies,” she said.

According to Joanna Zaleska,

remain constantly motivated,” said Zaleska.

On July 29, the group gave a presentation on the project, with contributions that were added during the meetings

34

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

CONPAR Consortium Completes Training for Sixth PDMO Group

In all, 132 CONPAR Consortium workers completed the program. The classes for the seventh group began on August 15

The sixth group of Members from the CONPAR

the National Industrial Learning Service (SENAI)

Consortium (Odebrecht Engenharia Industrial,

em Araucária, a partner institution for the

UTC Engenharia and OAS), one of the participants

program.

of the Petrobras Labor Development Program

“PDMO adds value both for the consortium as

(PDMO), received their course conclusion

well as for the Members, who take it with them

certificates during a ceremony held on August

in their professional lives,” said Antonio Luiz

11 in Paraná.

Costa, Contract Director. For João Henry Müller,

The training lasts 18 days and improves leaders

Administrative and Financial Manager of the

with an emphasis on Management, Quality,

CONPAR Consortium, the training provided is

Safety and Environmental Preservation. “We have

highly valuable. “Currently, there is increasingly

a transforming type of education, one which

less space for those who do not improve their

increases the values the students take with

skills, and that is why we invest heavily in people

them,” said Gilson Luiz Magno, the Manager of

training,” said Müller.

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

35

> fast notes

Partnership between Odebrecht Engenharia Industrial and Paraguay’s Ministry of the Environment The PAC SMS Project, undertaken by

Based on the partnerships, the project will

Odebrecht Engenharia Industrial and

monitor 90% of the work completed at the

Paraguay’s Ministry of the Environment through

Petrobras service stations in the country during

the Department of the Environment (SEAM),

a two-year period. The old tanks and piping

signed a cooperation agreement designed to

will be replaced by new ones, with ecological

promote joint projects that comply with the

characteristics that make them more resistant

country’s environmental policies and promote

to the effects of weather and fuels. The initiative

development and the exchange of knowledge

also includes environmental assessments such

and practices in the sector.

as water tests, risk analyses and corrective

Oscar Rivas, Minister of the Environment, Marco Duran, Contract Director, and Martín

actions.

The PAC SMS Project will also comply with Law

Masini, the professional responsible for

294/93 – Environmental Impact Assessment,

Operations in Paraguay, signed the agreement

to help improve the quality of the studies by

on July 11 in the Paraguayan capital of

introducing diagnoses and special analyses at

Assunção.

the service fronts.

Through the agreement, Odebrecht Engenharia Industrial will contribute toward the development of environmental policies in Paraguay

36

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

Shine Station Program Inaugurates Third Unit Promoted by Odebrecht

Combining the concepts of

also offer the regularization of

Angola (subsidiary of

city planning and handmade

identification documents and

Odebrecht América Latina e

work, the action involves the

direct the youth toward school

Angola) and by the Government

installation of stations with

activities.

of the Province of Luanda, the

shoe shining chairs especially

Shine Station social inclusion

developed through the project,

information on customer

program – geared toward the

the supply of materials and

assistance, the conservation of

shoe shiners who work along

professional monitoring from

personal property and health,

the avenues revitalized by the

the Luanda Express Ways

among other topics.

Luanda Express Ways Project –

Social Service. The area will

The shoe shiners also receive

inaugurated yet another unit on July 29.

The third station was installed along the avenue Avenida Ho Chi Minh, next to the

There are currently 30 shoe shiners with ages ranging from 16 to 42 years old participating in the Shine Station Program in Luanda

N´Jinga M´Bande School. The inauguration event involved the presence of representatives from the Luanda Province Government, the Ingombota Municipality Administration Province Departments of Education, Justice and Social Reinsertion, company Members and the community.

The program was initiated in 2010 when the two first units were inaugurated, one along the avenue Avenida Revolução de Outubro and another along the avenue Avenida Ho Chi Minh. odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

37

> fast notes

Projects Hold Action Program Preparation Seminar With the support of the Odebrecht Infraestrutura

Bomfim, Contract Director, and the management

People and Organization area, the Barra do Furado,

team of the three projects. The participants

Morar Feliz (“Live Happy”) and Macaé Sanitation

learned about the Dynamic AP tool and were able

Projects that the company is currently undertaking

to identify the planning cycle and basic concepts

in Rio de Janeiro promoted the Action Program (AP)

for elaborating the AP.

Preparation Seminar on August 3.

Held in Campos dos Goytacazes, the event gathered 47 Members, including Eduardo

The seminar was led by Victor Falcão and Mônica Lapenda, from the Odebrecht Infraestrutura P&O team.

Members from the Odebrecht Infraestrutura projects gather for the seminar on AP elaboration

38

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

Braskem - Camaçari Project Receives the 2011 Brazil Protection Award entered in 14 categories,

Industrial competed in the

2011 Protection Expo - 4 th

evaluated by specialists

CIPA Operation category

International Workplace

from different areas. Of this

with the case “Awareness

Health and Safety Fair held

total, 16 cases were chosen

Campaigns and Preventive

in São Paulo, the winners

for the award.

Actions promoted by

On August 11, during the

of the 7 th Brazil Protection Award were announced.

A total of 96 works were

Through the Braskem

CIPA” and earned the CIPA

- Camaçari Project,

Operation Honorable

Odebrecht Engenharia

Mention.

Daniela Manhães, responsible for the Communication and Responsibility area of the contract, represented the company during the delivery of the distinction.

“In addition to being important for the Workplace Health and Safety sector, the award helped improve the citizens’ work conditions by encouraging investments in SHE, thereby reducing the impacts and risks to the professional,” said Manhães.

Daniela Manhães exhibits the Braskem - Camaçari trophy and certificate for the CIPA Operation Honorable Mention Award odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

39

> fast notes

PDIS Highlighted in Book Produced by UN In June 2010, the Bahia Southern Lowlands Environmental Protection Area Mosaic Integrated and Sustainable Development Program (PDIS), supported by the Odebrecht Foundation, celebrated earning the United Nations Public Service Award. During the time, it was the only action recognized in Latin America and the Caribbean, winning in the category “Improving Citizen Participation in Public Decision-Making Processes through Innovative Mechanisms.”

One year later, PDIS is one of the highlights of the book Good Practices and Innovations in Public Governance. Under the coordination of the United Nations Economic and Social Affairs Department, the publication offers an overview of the award winners between 2003 and 2011.

In the compilation, PDIS is described as an initiative that has presented tangible results in terms of eradicating poverty and social exclusion and establishing a more favorable scenario for the practice of citizenship. It also points out that the program promotes quality education, contributing toward social mobilization and economic development based on family farming and aquaculture.

Click here to access the publication content.

Foz do Brasil Young Partner Program Foz do Brasil has opened

40

Registration will be open until

Set to begin in January

registrations for its first Young

September 15 to students or

2012, the Young Partner

Partner Program. Those

recent graduates from all of the

Program lasts two years.

interested must have graduated

country’s states via the website:

This first is dedicated

on or after December 2009 or

www.fozdobrazil.com.br.

to integration with the

be completing their degrees by

The selection process is

Odebrecht Organization and

December 2011 in the following

divided into the following

Foz do Brasil, knowledge of

courses: Environmental/

phases: CV screening, online

Odebrecht Entrepreneurial

Sanitary Engineering, Chemical

English, logic and general

Technology and self-

Engineering, Civil Engineering,

knowledge tests, group

knowledge. During the

Production Engineering,

dynamics, business panel and

second period, the focus

Geology, Administration,

interviews with leaders. The

is the development of

Economy and Accounting, in

on-site phases of the selection

an ample business vision

addition to the technological

process will be held in São

for the company and the

courses in Environmental

Paulo, Rio de Janeiro, Salvador,

development of technical and

Sanitation and Chemistry.

Belo Horizonte and Curitiba.

behavioral competencies.

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

Teams at Embraport Construction Site Focus on Safety “Safety at the Organization is Treated

was based on the evaluations and inspections

Seriously” said André Azevedo, the professional

performed on the service fronts each day.

responsible for Environment and Workplace

There is a Personal Protection Equipment (PPE)

Safety at the Embraport Project construction site

checklist. “What really counts is the commitment

in Santos, during the first award for “A+ Team in

and relationship of trust that each team shares

Safety.”

with workplace safety,” he said.

All of the 24 teams participated in the

For Bruno Bonder, an industrial area

competition designed to recognize those that

engineer responsible for the winning team,

are most careful out in the field each month.

“the real winner is the project.” Nilton Souza

The most cautious were awarded with special

Filho, the winning leader, was proud of his

t-shirts and safety goggles. There was also a

performance and recognized the efforts of

drawing for a bicycle.

each person on the team, but alerted the

According to the campaign organizers,

following: “We don’t plan on relaxing, since

the award is merely symbolic. “We hope that

the challenges are increasingly greater and

the competition becomes even fiercer,” said

every day is a new one in the battle to prevent

Azevedo. The criteria for choosing the best team

accidents,” said Filho.

Winners of the “A+ Team in Safety” award celebrate the achievement and recognition odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

41

> fast notes

Social Action in Panama Promotes Sports One of the social initiatives

Phase II Project is the Mini

matches, the 48 youth

undertaken by Odebrecht

Soccer League, which

participating in the program

Panama (subsidiary of

promotes the interaction

had their first friendly match

Odebrecht América Latina

between Members and their

against the soccer club

e Angola) through the

families.

Alianza Fútbol Club on July

Madden-Colón Freeway

Excited to begin the soccer

23. The children played in the categories Sub-13, Sub11, Sub-9 and Sub-6 and the parents also watched the game.

Former professional player Roderick Aníbal Anderson, the boy’s coach, explained that the training takes place every Saturday. “In addition to encouraging the children to practice sports, we encourage them to practice values such as respect, teamwork and discipline,” he said.

Other friendly matches against other teams have already been scheduled and the boys can only participate if they earn good grades at school.

Players from the Odebrecht Panama Mini Soccer League listen to advice from their coach before heading out on the field for their first friendly match

42

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

OOG Rig Installs Drilling Tower

The ODN II is a drill rig with state-of-the-art technology capable of operating in water depths of up to 3,000 meters. The unit is scheduled to begin its journey to Brazil in March 2012

The ODN II, the drilling

the installation procedure

inspections were performed

rig that is part of the new

lasted approximately 10 hours.

to check for distortions or

Odebrecht Oil and Gas

The tower was assembled

misalignment in the structure

(OOG) fleet for deep waters,

at a site located some 20

that could negatively affect

completed yet another stage

km from the installation site

its integrity and operational

of its construction in South

and transferred to the site at

feasibility.

Korea: the installation of

which ODN II is anchored, at

The next steps are the

the drilling tower, a metal

the DSME (Daewoo Shipping

finalization of the drilling

structure designed for

& Marine Engineering)

deck equipment installation

handling the piping during

shipyard through a floating

and electric and hydraulic

the drilling and completion of

crane.

connections, and then the

the oil wells.

Completed on August 10,

After the installation, the visual and dimensional

operational and integration tests for the entire system. odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

43

> fast notes

National Health Day at the PVC/MVC Braskem Project

Dr. Roberto Luna, Occupational Physician, orients the workers during one of the special daily training sessions

From August 2-5, the PVC/MVC Project – developed Odebrecht Engenharia

set up to check Members’ blood pressure,

Industrial for Braskem in the city of

perform blood sugar, hypertension and

Marechal Deodoro, Alagoas – promoted

vision tests, provide nutritional orientation

National Health Week, designed to raise

and guidance on sexually transmitted

Member awareness about health care and

diseases and on preventing dengue fever

promote healthy lifestyle habits.

and tuberculosis, vaccinations against

The actions were coordinated by the

44

At the construction site, booths were

hepatitis and tetanus, massages and the

Workplace Safety, Health and Environment

distribution of educational materials. An

area (SHE), which held special daily training

Industrial Social Service (SESI) dental care

sessions on preventing conjunctivitis and

trailer was also available for evaluations and

hearing health.

procedures.

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

More than 40,000 Animals Receive Care at the Santo Ant么nio HPP Amphibians, reptiles, mammals and birds are rescued daily at the construction site area and future reservoir of the Santo Ant么nio Hydroelectric Power Plant (HPP). In addition to the rescues, the team responsible for the work performs a clinical evaluation of each animal found.

The analyses determine whether the animal has the conditions to return to nature or if it should receive veterinarian care. In this last case, the animals receive ambulatory treatment or become patients at the Screening Center (CETAS) until they have recovered enough for release.

Members rescue an alligator at the Santo Ant么nio HPP construction site odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

45

> fast notes

Santo Antônio Energia Inaugurates Floating Laboratory

The initiative will promote environmental gains for the new reservoir currently under development at the plant

On August 19, Santo Antônio Energia inaugurated the UOCA Floating Mobile

The floating laboratory will allow for

Laboratory on the Madeira River, located at

water quality analyses that demand a short

the Santo Antônio Hydroelectric Power Plant

turnaround for processing, in addition to serving

construction site in Porto Velho, Rondônia.

as a mobile support base for the field work and

The vessel will be used for the concessionaire’s Limnological Monitoring Program, implemented

46

by the company Ecology Brasil.

odebrechtnoticias.com.br / no. 264 / august 2011

providing support for the monitoring system in real time.

TWENTY YEARS OF DISTINGUISHED CREATIVITY, INNOVATION AND COLLABORATION DON’T MISS OUT ON PARTICIPATING IN THIS COMMEMORATIVE EDITION

SIGN UP AND SUBMIT YOUR PROJECT

UNTIL SEPTEMBER 30, 2011

BECOME A PART OF THIS HISTORY

Innovation

Young Par tner

Environment

HTTPS://WWW.PREMIODESTAQUE.COM For more information on the Destaque Award, please contact Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com).

Community Relations

Utilization of the Knowledge

Health and Safety at Work