ON 265 esp5

Nยบ 265 / SEPTIEMBRE Nยบ 260 / JUNHO 2011 2011

Odebrecht apoya homenaje al Herrero de Exu, Mario Cravo Jr.

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 265 / septiembre 2011

1

Nº

/ SEPTIEMBRE 2011 Nº // JUNHO Nº265260 260 JUNHO 2011 2011

4 el nuevo ministro de defensa > visita prosub - ebn

El 22 de agosto, el Ministro de Defensa, Celso Amorim, visitó las obras de construcción del astillero y la base naval que integran el Programa de Desarrollo de Submarinos (PROSUBEBN), localizado en el municipio de Itaguaí, en Río de Janeiro. Desde que asumió, se trata del primer compromiso oficial del ministro en obras militares.

8 biblioteca hertha odebrecht: un puente entre las personas y el saber

>

próxima edición:

El 18 de agosto se realizó la ceremonia de inauguración de la Biblioteca Hertha Odebrecht, en el edificio-sede de la Organización en Salvador, Bahía. El nombre es un homenaje a la madre de Norberto Odebrecht, que tuvo una fuerte influencia en su formación y contribuyó para establecer las bases de TEO.

20 de septiembre de 2011. ¡ participe !

14 homenaje al herrero de exu >

El 17 de agosto, Mario Cravo Jr., uno de los principales artistas plásticos brasileños, fue saludado por cerca de 700 invitados que acudieron al lanzamiento del libro y del video documental Exu Iluminado, sobre su vida y obra. El proyecto, editado por Versal Editores, contó con el apoyo cultural de Odebrecht.

20 valorizando costumbres y tradiciones

>

Moradores de las comunidades del Bajo Sur de Bahía celebraron los días del Patrimonio Histórico y del Folclore en la región, el 17 y 22 de agosto, respectivamente. El Instituto de Desarrollo Sostenible del Bajo Sur de Bahía (Ides), una de las instituciones que cuentan con el apoyo de la Fundación Odebrecht, coordinó las expresiones artísticas.

> 24 noticias rápidas expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> submarinos

El 22 de agosto, el Ministro de Defensa, Celso Amorim, visitó las obras de construcción del astillero y de la base naval que integran el Programa de Desarrollo de Submarinos (PROSUB-EBN), localizado en el municipio de Itaguaí, en Río de Janeiro. Desde que asumió, el 8 de agosto, fue el primer compromiso oficial del ministro en obras militares.

Acompañado por el Comandante en Jefe de la Armada de Brasil, almirante de escuadra Julio Soares de Moura Neto, y por una comitiva integrada por miembros del Ministerio de Defensa y de la Armada brasileña, Celso Amorim asistió a una presentación sobre el programa, realizada por el almirante de escuadra José Alberto Accioly Fragelli, Coordinador General del Programa de Desarrollo de Submarinos con Propulsión Nuclear, y por Fábio Gandolfo, Director-Superintendente de PROSUB-EBN. Durante la ponencia, se destacaron el valor estratégico del emprendimiento para

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

El Ministro de Defensa, Celso Amorim, es acompañado por el Comandante en Jefe de la Armada de Brasil, almirantede-escuadra Julio Soares de Moura Neto

la defensa nacional y las características del contrato firmado entre la Armada, la empresa francesa DCNS (Direction des Constructions Navales et Services) y Odebrecht.

Roberto Simões, Director Ejecutivo de Odebrecht Defesa e Tecnologia, también participó en la presentación.

Además de la construcción de un astillero y de una base naval para albergar las embarcaciones, el PROSUB contempla la fabricación de cinco submarinos – cuatro convencionales (S-BR), de clase Scorpène, y uno de propulsión nuclear (SN-BR) – y la instalación de una Unidad de Fabricación de Estructuras Metálicas (UFEM).

EL PROYECTO DE CERCA Celso Amorim y la comitiva acompañaron las actividades de implantación de la Unidad de Fabricación de Estructuras Metálicas (UFEM), donde se producirán las chapas y otras partes del submarino, del Área Norte, que albergará los edificios de apoyo, laboratorio y depósito, odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

5

> submarinos

Roberto Simões presenta la estructura de PROSUB; y Celso Amorim conversa con Fábio Gandolfo, que presentó el proyecto

y del Área Sur, local de la Base Naval y del astillero de construcción y manutención de los submarinos.

El grupo también recorrió los lugares donde se construyen las estructuras del complejo que producirá el primer submarino nuclear brasileño. El ministro realizó el trayecto en lancha, a efectos de visualizar en toda su amplitud el espacio marítimo ocupado por el astillero.

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

UNA NUEVA EMPRESA PARA GERENCIAR EL PROSUB A efectos de viabilizar el programa

metropolitana de Río de Janeiro.

Según el cronograma de ICN, la inauguración de la Unidad de

de submarinos brasileños, se

Fabricación de Estructuras Metálicas

constituyó una nueva empresa: Itaguaí

(UFEM) será realizada en noviembre de

Construções Navais (ICN), una sociedad

2012, la terminación del astillero está

entre DCNS y Odebrecht.

prevista para el 2014 y la base naval

La asociación se formó con la participación de la Armada de Brasil,

será concluida seis meses después.

A lo largo de las obras de

que mantiene el golden share (derecho

construcción, PROSUB generará más

a veto) sobre cuestiones referentes a

de nueve mil puestos de trabajos

la actuación de la empresa. ICN será la

directos y 27 mil indirectos. Durante

responsable de la construcción de los

el período de construcción de los

cinco submarinos.

submarinos, se crearán, en forma

El área elegida para las

permanente, cerca de dos mil puestos

instalaciones del programa fue la

de trabajo directos y ocho mil

Isla da Madeira, localizada en el

indirectos en el área de construcción

municipio de Itaguaí, en la región

naval militar.

Las instalaciones de PROSUB se realizan en la Isla da Madeira, en la ciudad de Itaguaí

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

7

> organizaci贸n

8

odebrechtnoticias.com.br / n潞 265 / septiembre 2011

Norberto Odebrecht, entre su hijo EmĂ­lio y el nieto Marcelo, con la imagen de Hertha Odebrecht en el panel: la nueva biblioteca es un homenaje a la madre educadora

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 265 / septiembre 2011

9

> organización El 18 de agosto, se realizó la ceremonia de inauguración de la Biblioteca Hertha Odebrecht, en el edificiosede de la Organización en Salvador, Bahía.

Durante el evento, Hebe Meyer, Consejera de la Presidencia del Consejo de Curadores de la Fundación Odebrecht, presentó el nuevo espacio cultural a los miembros del Consejo Administrativo de Odebrecht S.A., así como a las tres generaciones de la familia Odebrecht que se sucedieron en el liderazgo de la Organización, Norberto,

Estudiantes de UNIJORGE Centro Universitario Jorge Amado, durante la visita

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

Durante la ceremonia de inauguración, Hebe Meyer presenta el nuevo espacio a los miembros del Consejo Administrativo de Odebrecht S.A. y a líderes de la Organización

Emílio y Marcelo Odebrecht.

contribuyó decisivamente

de la Organización. Posee

para establecer lo que en el

un conjunto de obras

es un homenaje a la madre

futuro serían las bases de

permanentes, integrado por

de Norberto Odebrecht.

la Tecnologia Empresarial

libros, revistas, catálogos,

Hertha Odebrecht,

Odebrecht (TEO).

almanaques y otras

El nombre de la biblioteca

dedicada a la educación

La nueva biblioteca

publicaciones de diversas

de sus hijos, basada en

fue posible gracias a

áreas, además de un espacio

principios y valores, tuvo

la donación del acervo

para exposiciones temáticas

una fuerte influencia en

personal de Norberto

temporarias.

la formación del fundador

Odebrecht, así como

de la Organización, lo que

también de integrantes

El tema elegido para la inauguración narra odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

11

> organización La profesora Mabel Velloso realizó el primer encuentro abierto al público de la nueva biblioteca

la trayectoria de Hertha

de la Verdad, y de lo que era

Odebrecht y los lugares

correcto y mejor para todos”.

donde vivió. En una

destinado a eventos socioculturales, focalizados en la

de las citas, Norberto

ESPACIO DESTINADO AL

educación, un puente entre

Odebrecht explica sus

PÚBLICO

las personas y el saber.

valores familiares: “En casa,

12

El ambiente dinámico está

Concebida a través de una

El 30 de agosto, la

bajo el liderazgo de mi

óptica pragmática, donde

biblioteca realizó su

madre, Hertha Odebrecht,

no se trata al libro como un

primer evento abierto

vivíamos un ambiente

objeto de colección, sino

al público. La profesora

familiar educativo, religioso

como un instrumento al

Mabel Velloso presentó la

y de confianza. Desde

servicio del hombre y de

charla “Educación Familiar

temprano, con disciplina y

la sociedad, la Biblioteca

para Valores Morales” a

organización, mis hermanas

Hertha Odebrecht forma

integrantes del edificio-

y yo, fuimos preparados para

parte del Núcleo de la

sede, miembros del Centro

la vida y para el trabajo. Las

Cultura Odebrecht, también

de Estudios y Asesoría

enseñanzas siempre tenían

localizado en el edificio-sede

Pedagógica (CEAP) y otros

el objetivo de la búsqueda

de la Organización.

invitados.

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

El nuevo espacio de cultura de Salvador posee un acervo permanente y un รกrea de exposiciones temรกticas temporarias

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 265 / septiembre 2011

13

> cultura

Homenaje al Herrero de Exu “En el momento que él dio

14

conservo esto para hacer

artistas brasileños,

la inyección ocurrió algo

un Exu con un ojo abierto

comienza el libro Exu

rarísimo. La aguja tocó una

y el otro cerrado”. De esa

Iluminado, otra obra de

vena y tuve un derrame

manera, Mario Cravo Jr.,

referencia que integrará

eterno. (…). Siempre

uno de los principales

el acervo de las ediciones

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

Mario Cravo Jr. firma el libro Exu Iluminado durante la ceremonia de lanzamiento, realizada en el edificio-sede de la Organización Odebrecht, en Salvador

culturales de Odebrecht.

acudieron al lanzamiento del

del documental, el artista,

A los 88 años y en plena

libro y del video documental

que fue aplaudido de

actividad, el artista plástico

Exu Iluminado, sobre su vida

pie, retribuyó el cariño

vivió un momento especial

y obra.

autografiando, escribiendo

en su intensa trayectoria en

El lugar de la ceremonia

dedicatorias y hasta

la noche del 17 de agosto,

de lanzamiento se ambientó

dibujando en los libros de

cuando fue saludado por

con obras de Cravo Jr.

los invitados que hicieron

cerca de 700 invitados que

Después de la exhibición

fila para felicitarlo. odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

15

> cultura

Cerca de 700 personas acudieron al lanzamiento del libro y del video documental que relatan la vida y la obra del artista plástico

DE LA MANO DEL

lo llamó “Herrero de Exu”:

Vitória da Conquista, en el

ARTISTA PLÁSTICO

el mensajero que trabaja

suroeste bahiano.

En su atelier, en el Parque

Las huellas del artista

Metropolitano de Pituaçú,

materiales, derritiéndolos,

plástico pueden verse

en Salvador, Mario Cravo

transformándolos en arte y

en las esculturas de

Jr., que produce desde

dándoles movimiento.

Exus – inspiradas en

Entre sus esculturas

el orixá africano de

1940, da forma a sus obras inigualables, que forman

históricas se destacan la

la comunicación que

parte de la identidad de la

Cruz Caída, en Pelourinho,

representa “el movimiento”

capital bahiana.

y Cristo Crucificado, en

–, esculpidas en metal,

lo alto de la ciudad de

caucho y madera.

El escritor Jorge Amado

16

con hierro, bronce y otros

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

“Primero, ‘galanteo’

letra la máxima de que

con la pieza. Con la

“nada se pierde”. Según

aproximación, viene el

él, todos los materiales

toque y las cosas suceden.

pueden ser reciclados y

Me gusta trabajar con

transformados en arte.

dos o tres materiales a la

“Utilizo el caucho, madera,

vez. Cada tanto necesito

metales y plásticos para

renovar mi relación con

al construcción de mis

ellos. Creo que cada uno

esculturas, por ejemplo.

tiene un alma”, cuenta

Adquiero esos materiales

Mario. Enfatiza que su

como chatarra de

última pasión es el grafito,

proveedores de Salvador.

el “hermano blando del

Busco mantener una

carbono del diamante”.

técnica experimental,

Conocido también como

que me proporcione una

“Poeta de los Materiales”,

construcción sensorial de

Mario sigue al pie de la

la obra”, explica.

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

17

> cultura EXU ILUMINADO La idea de realizar el Exu Iluminado nació a partir de una iniciativa del cineasta André Luiz Oliveira, empeñado en concluir una trilogía sobre el artista plástico. Oliveira ya había producido dos filmes sobre Mario Cravo Jr.: A Fonte, en los años de 1970, y O Cristo de Vitória da Conquista, en los años 1980.

Péricles Palmeira, de Berimbau Filmes, fue el realizador del proyecto, asociado con la hija de Kadi Cravo, responsable de coordinar la investigación y con Mario Cravo Neto, fotógrafo reconocido a nivel internacional, que falleció durante la elaboración del libro y del video, y que también es

El título del libro se basa en el nombre que Jorge Amado le puso a Mario: “Herrero de Exu”, mensajero que trabaja con hierro, bronce y otros materiales, derritiéndolos, transformándolos en arte y dándoles movimiento

homenajeado en la obra.

Tras la muerte de Cravo Neto, su hijo Cristian Cravo se unió al grupo para

Valladares, así como un

biografía del escultor,

gran acervo de fotos,

contextualizando al lector

Editores, tiene citas de

grabados, bocetos y

en el espacio y en el

artistas brasileños como

pinturas. La publicación

periodo en que ocurrieron

Carybé, Jorge Amado,

también presenta una

los hechos, la interacción

Ildásio Tavares y Jorge

línea del tiempo con la

con el mundo, la familia,

concluir el trabajo.

El libro, editado por Versal

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

INICIATIVAS CULTURALES ODEBRECHT Hace más de medio siglo, la Organización Odebrecht contribuye con la cultura de Brasil y de otros países, patrocinando la publicación y lanzamiento de ediciones culturales.

Artistas e investigadores reciben el apoyo para desarrollar trabajos que rescaten el patrimonio histórico y artístico de las comunidades. El resultado es una vasta compilación, amplia y heterogénea, con más de 200 títulos, distribuidos entre la ciudad y su visión, ideas y

de Brasil”, declaró Márcio

preferencias.

Polidoro, Responsable

bibliotecas y entidades públicas y privadas.

Conozca el acervo

“Entendimos que era el

de Comunicación en

momento de homenajear a

Odebrecht, durante

de la Organización,

Mario Cravo Jr., uno de los

la ceremonia de

presionando aquí.

principales artistas de Bahía y

lanzamiento de la obra. odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

19

> fundación odebrecht

Encuentro de Zambias en la ciudad de Nilo Peçanha agita el Desfile Cultural en el Bajo Sur de Bahía

Valorizando costumbres y tra Mientras se coloreaban

20

multitud, alguien dice: “¡Se

celebración: el encuentro de

las calles, los participantes

acerca el grupo Zambiapunga!”.

Zambias. Son centenares,

sonreían. A lo lejos, se

Gente disfrazada, de tres

que, con el colorido de sus

escuchaba el sonido de los

municipios bahianos – Nilo

vestimentas, transmitían buenas

tambores, cuicas y buzios

Peçanha, Cairu y Taperoá –

energías y alegría, invitando a

gigantes. En medio de la

se reunieron para una gran

la comunidad a participar de

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

La fiesta forma parte de

realizaron presentaciones,

la programación del Desfile

seminarios, caminatas, obras

Cultural, evento que celebró los

de teatro y charlas con la

días del Patrimonio Histórico

comunidad. Las actividades

y del Folclore en el Bajo Sur de

recibieron el apoyo de las

Bahía, realizados el 17 y 22 de

intendencias, de las Secretarías

agosto, respectivamente. La

Municipales de Cultura,

iniciativa fue coordinada por

Educación, Acción Social,

una de las instituciones que

Turismo, Agricultura, Deporte

recibe el apoyo de la Fundación

y Comunicación, de unidades

Odebrecht, el Instituto de

de enseñanza locales, del

Desarrollo Sostenible del Bajo

Servicio Social de Industria

Sur de Bahía (Ides), y abarca

(SESI) – Valença y del Instituto

toda la región, que también

de Patrimonio Artístico Cultural

incluye los municipios de Maraú,

de Bahía (Ipac). “La celebración

Presidente Tancredo Neves,

nos muestra que el alma de una

Ibirapitanga, Camamu, Piraí

sociedad está en su cultura y que

do Norte, Igrapiúna, Ituberá y

todo el proceso de ciudadanía

Valença.

se construye a través de la

La iniciativa proponía

convivencia social. Felicito a

concienciar a las comunidades

todo el equipo responsable de

sobre la importancia de

la realización de esa movida”,

los patrimonios material e

puntualiza Liliana Leite,

inmaterial y de la preservación

Directora Ejecutiva de Ides.

de la identidad cultural. “Es fundamental reconocer las

adiciones la fiesta. “Este fue un momento único en la vida del grupo Zambiapunga. ¡Realizamos un gran sueño!”, vibra el maestro Deco, responsable por el grupo de Taperoá.

manifestaciones y las riquezas

DÍAS DE CELEBRACIONES El evento se inició en Maraú,

naturales de nuestra región, ya

donde, en la mañana del 17,

que refuerza la relación entre el

Mandu, un grupo performático

pasado y el presente”, destaca

local, acompañado por la

Elder do Rosário, educando

Filarmónica Lira da Conceição,

del Curso de Calificación en

animó la fiesta. En Presidente

Sistemas Agroforestales de la

Tancredo Neves, los moradores

Casa Familiar Agroforestal.

iniciaron las acciones con un

Durante los dos días se

Café Folclórico, con alimentos

> fundación odebrecht derivados de la mandioca, como

“Hasta las mismas piedras revelan

galletitas y beiju. Organizadores

la cultura del municipio de

del proyecto Yo Amo Ser Niño

Cairo”, puntualiza Antônio Isaías

(Eu Adoro Ser Crianza) animaron

do Rosário Ribeiro, Secretario

al público infantil de Ibirapitanga

de Cultura. En Ituberá, los

y, en Camamu, una multitud

participantes visitaron la Trilha

participó de la visita guiada al

Caminhos dos Jesuítas, creado en

Sitio Histórico.

1759, con un paseo amenizado

Al inicio de la tarde, Piraí do Norte fue la sede del Seminario

Taperoá y Valença cerraron el

de Educación Patrimonial,

Desfile Cultural con seminarios y

con charlas sobre la historia

caminatas educativas.

del municipio y sus riquezas

“La valoración de nuestra

culturales, además de las

historia fortalece la consolidación

presentaciones de Terno de

del desarrollo sostenible de

Reis y del Samba de Roda. Para

un pueblo que reconoce el

finalizar, Igrapiúna movilizó a la

pasado para la construcción

juventud local con el programa

del futuro”, subraya Pedrina

de auditorio Art Jovem, que

Belém do Rosário, interlocutora

promovió debates sobre

de comunicación de Ides y

patrimonio y vulnerabilidad

patrocinante directa del evento.

social. “Estas acciones

Desfile Cultural forma parte

contribuyen a la construcción de

de una agenda de actividades

ciudadanía, fundamentalmente

impulsadas por instituciones

entre los jóvenes”, destaca Gilson

vinculadas al Programa de

Santos, Director del Colegio

Desarrollo Integrado y Sostenible

Estatal Luís Rogério de Souza, de

del Mosaico del Área de

Camamu.

Protección Ambiental del Bajo Sur

Cairo inició las actividades del

22

por curiosidades y debates.

de Bahía (PDIS). La idea es acercar

segundo día con la Filarmónica

a las comunidades del PDIS y

Gosto de Álcool, que invitó

explicar los principales resultados

a la comunidad a bailar y a

y desafíos. Este año, también se

cantar músicas tradicionales

realizarán conmemoraciones en

de Carnaval y a caminar por las

los días del Árbol, del Niño y de la

calles históricas de la ciudad.

Consciencia Negra.

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

Participantes visitan la Trilla Caminhos dos Jesuitas de 1759.

Curiosidades y debates formaron parte del paseo

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 265 / septiembre 2011

23

> rápidas

Unidad Alto Taquari: molienda de 1 millón de toneladas de caña La Unidad Alto Taquari, de EHT Bioenergia, ubicada en el municipio del mismo nombre en el estado de Mato Grosso, logró, el 19 de agosto, moler 1 millón de toneladas de caña de azúcar.

Hasta ahora fueron producidos 85 millones de litros de etanol, entre el hidratado, que provee los automóviles biocombustibles, y el anhidro, que se mezcla con la nafta.

Inaugurada en noviembre del 2010, la Unidad Alto Taquari está en la primera cosecha. Cerca de R$ 1 millón fueron invertidos en su implantación. En la actualidad, 1.600 integrantes actúan en la producción de etanol y de energía eléctrica a partir del orujo de caña.

En total, la Unidad Alto Taquari deberá moler, en esta cosecha, 2,1 millones de toneladas de caña y producir 190 millones de litros de etanol.

Website de proyecto de reforma del Maracaná Formado por Odebrecht Infraestrutura, Delta Construções y Andrade Gutierrez, el Consorcio Maracanã Rio 2014 lanzó, al final de agosto, su website, para que los brasileños acompañen los eventos de la obra de reforma del estadio.

El proyecto reúne el pasado y el presente de la cancha, que recibirá el cierre del Mundial de Fútbol en 2014 y la transformación y preparación para los partidos.

En el site, los usuarios tienen acceso a la historia del Maracaná, las curiosidades y hechos que marcaron su trayectoria a lo largo de 61 años, y el progreso de la reforma, con un contenido multimedia que se actualiza todos los meses.

Para acompañar las obras, acceda a: www.maracanario2014.com.br

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

Concluidas las excavaciones del túnel Grota Funda El 18 de agosto, Odebrecht Infraestrutura,

400 toneladas de explosivos y generaron 300

responsable de las obras de implantación de

oportunidades de trabajo directas e indirectas. Los

TransOeste/Grota Funda – corredor exclusivo de

trabajos de implantación de drenajes, en el sistema

BRT (Sistema de Transporte con Ómnibus Rápido)

de seguridad de combate a incendios, de ventilación

entre Barra de Tijuca y Santa Cruz, Río de Janeiro –

y del piso todavía están siendo realizados.

concluyó la apertura de los túneles de Grota Funda.

“Con el BRT, transporte de alta capacidad, con características de un metropolitano, la población podrá viajar con más comodidad y rapidez”, dice el Intendente Eduardo Paes, que presenció la última detonación.

Formados por dos galerías de 1.100 metros cada una, los túneles van a reducir de 40 para cinco minutos el tiempo de viaje entre los barrios de Guaratiba y Recreio dos Bandeirantes, en la Zona Oeste, Las obras duraron 10 meses, involucraron

El Intendente Eduardo Paes presenta los túneles en el Emboque Guaratiba, de Grota Funda

A partir de la izquierda: Erich Motta, Gerente de Producción; Luiz Félix, Gerente Comercial; Lucymar Prado, Gerente de Producción; Olívia Vieira, Gerente Administrativo y Financiero; Pedro Moreira, Gerente Operacional; Tomnnila Lacerda, Gerente de Ingeniería; Leandro Azevedo, Director de Contrato; Mário Almeida, Gerente Operacional; João Borba, Director en Odebrecht Infraestrutura; Antonio Hora, Ingeniero de Producción; Gilberto Pereira, Encargado General; Victor Macedo, Ingeniero de Producción; Cláudio Meireles, Encargado General y Oliander Zacarias, Ingeniero de Producción odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

25

> rápidas

Un acuerdo para el crecimiento de la Sociedade Mineira de Catoca En 1º de agosto, la Sociedade

de Endiama, y contempla

La Sociedade Mineira de

Mineira de Catoca, formada por

seis de los 11 contratos

Catoca será responsable de

Odebrecht Angola (subsidiaria

para nuevas concesiones en

las inversiones en el primer

de Odebrecht América Latina

Catoca, correspondientes

momento que se descubran las

e Angola), Endiama (Empresa

a potenciales reservas en

minas, que pueden llegar a U$S

Nacional de Diamantes de

depósitos aluviales.

3,5 millones.

Angola), Alrosa S.A. y Grupo LLI (Lev Leviev), firmó contratos con la estatal angoleña para inversiones en el sector de prospección y explotación de diamantes.

El acuerdo fue firmado por César Marianetti, Director de Recursos Humanos y Administración de la sociedad, que representó a Ganga Júnior, Director General, y por Carlos Sumbula, Presidente del Consejo de Administración

Cesar Marianetti (de espaldas) y Carlos Sumbula conmemoran la firma de los contratos entre la Sociedade Mineira de Catoca y Endiama

Odebrecht Energia estrena en el sector eólico El 18 de agosto, a través de Odebrecht Energias Alternativas S/A, Odebrecht Energia participó del Remate de Reserva, del Gobierno Federal, y vendió 116 MW de capacidad instalada y 50,5 MW medios de energía originaria de fuente eólica, a una tarifa de R$ 99,50.

Los cuatro parques eólicos comercializados – Corredor dos Senandes 2, 3 y 4 y Vento Aragano 1 – están localizados en el Complejo dos Senandes, Rio Grande do Sul. En total, 70 aerogeneradores, con capacidad de 1,67 MW cada uno, serán suministrados y montados por Alstom. Se prevé para el comienzo de julio del 2012 la implantación de los proyectos, que empezarán a generar energía en el 2014.

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

UHE Teles Pires y el inicio de las obras El Consorcio Constructor Teles Pires, formado por Odebrecht Energia, Voith Hydro y Alstom, inició, el 23 de agosto, las obras de la Usina

la licencia de instalación de la Usina el 19 de agosto.

El emprendimiento tendrá 1.820 MW de

Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires, localizada en

potencia y recibirá inversiones del orden de R$

el río del mismo nombre, en la frontera de los

3,6 mil millones. Con la construcción, se prevé

estados de Mato Grosso y Pará. Fue concedida

la generación de 10 mil oportunidades de

por el IBAMA (Instituto Brasileiro do Meio

trabajo directas e indirectas, con 45% de mano

Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis)

de obra local.

Proyecto Carvão Moatize fomenta la utilización racional del agua El Consorcio Moatize,

Ambiente del consorcio se

formado por Odebrecht

destacan el uso de baldes

nueva contribución para el uso

International y Camargo

y paños para la limpieza

sostenible del agua, teniendo

Corrêa, lanzó, el 9 de agosto,

de vehículos, el cierre de

en cuenta que las próximas

en el Proyecto Carvão

grifos y duchas durante la no

generaciones podrán enfrentar

Moatize, en la provincia

utilización y la inspección de

su escasez”, dijo José Piquitai,

de Tete, Mozambique, la

fuga.

Analista de Programas Sociales.

“Esa campaña representa una

campaña “Tenga una Gota de Conciencia: Economice Agua”, para incentivar a los integrantes sobre el consumo racional del agua.

En la apertura de la campaña estuvieron presentes 120 integrantes, que acompañaron presentaciones de actividades que contribuyen para minimizar la pérdida del recurso hídrico. Entre las propuestas exhibidas por el equipo Social y de Medio

Integrantes del equipo Social y de Medio Ambiente del Consorcio Moatize muestran cómo es posible utilizar el agua con racionalidad odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

27

> rápidas

CONEST habilita integrantes en el Programa Acreditar Responsable de la construcción de

el Centro de Entrenamiento, Cabo de Santo

ocho unidades de la Refinería Abreu e

Agostinho. Con duración de 13 días y carga

Lima, Pernambuco, el Consorcio CONEST

de trabajo de 100 horas/clase, el curso es

(Odebrecht Engenharia Industrial y OAS)

impartido por profesores del SENAI y por

está entrenando a 41 integrantes, que ya

ingenieros del consorcio.

ejercen funciones de ayudantes, en el curso

Para el integrante Joseilton Evangelista,

de Montador de Andamios del Programa

la capacitación es una oportunidad de

de Capacitación Profesional Continuada -

crecimiento profesional: “Estamos dejando a

Acreditar (Creer).

un lado la azada y la pala para crecer con la

Las clases empezaron el 10 de agosto en

empresa y con nuestra región”.

El primer grupo de Montador de Andamios del CONEST empezó las clases en el Acreditar el 10 de agosto

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

Braskem y Basf firman acuerdo para la creación de polo acrílico en Brasil Braskem firmó acuerdo con Basf

de Basf, contribuyendo para la

para el suministro de propano y soda

competitividad de sectores que

para el proyecto en escala mundial

fabrican pañales, pinturas, textiles y

de ácido acrílico, acrilato de butila y

productos de construcción civil en el

polímeros super absorbentes (SAP) en

país. “El acuerdo permitirá potenciar

Brasil. Basf hará inversiones de más de

los beneficios para toda la cadena

U$S 750 millones en la construcción

productiva del ácido acrílico, debido

de fábricas en el Polo de Camaçarí,

a la capacidad de producción y del

Bahía, que van a ser las primeras a

tamaño de la inversión. Estimulará

producir ácido acrílico y SAP en el

asimismo el inicio de un nuevo ciclo

país y en Sudamérica. La inversión

de inversiones en el Polo de Camaçari,

de Braskem será del orden de U$S 30

atrayendo nuevas empresas de

millones.

manufactura para Bahía”, explica Carlos

El propeno será la principal materia prima para la producción de ácido

Fadigas, Líder Empresarial de Braskem.

“La inversión refuerza nuestro

acrílico, utilizado en pinturas,

liderazgo local y global en la cadena

industria textil y en el sector de

de valor de acrílicos y garantiza el

minería, de la misma manera el

suministro de nuestros productos

acrilato de butilo, insumo para la

para los consumidores de la región,

industria textil y construcción civil

contribuyendo para el desarrollo

y polímeros súper-absorbentes,

del país”, dice Alfred Hackenberger,

utilizados para la producción de

Presidente de Basf Sudamérica.

pañales, para el tratamiento de agua,

Previsto para empezar la

extracción de petróleo, entre otras

implantación este año, el proyecto

aplicaciones.

fomenta la creación de un Complejo

Con el acuerdo, el producto será

Acrílico en el Polo de Camaçarí que

consumido en el mercado interno.

entrará en operación en el 2014.

Además, el proyecto aportará alto

Durante las obras se crearán mil

contenido tecnológico, propiedad

oportunidades de trabajo directas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

29

> rápidas

Proyecto Vivir Feliz: avanzan las obras El 11 y 12 de agosto, Odebrecht Infraestrutura, responsable de las obras del Vivir Feliz en Campos dos Goytacazes, Río de Janeiro, entregó a la Intendencia Municipal 424 casas en los barrios de Eldorado II y de Novo Jóquei. En total, 1.532 unidades habitacionales, construidas por la empresa, en seis distintos barrios de la ciudad, quedaron terminadas en el 2011.

La ceremonia de entrega de Vivir Feliz prevé la construcción de 5.100 casas en 12 conjuntos de lotes, para reasentar familias que viven en áreas de riesgo

las nuevas viviendas contó con la presencia de las familias beneficiadas, la Intendente Rosinha Garotinho, el Diputado Federal Anthony Garotinho, y otras autoridades locales.

El 15 de agosto, el proyecto organizó otro evento: la entrega de los certificados a los socorristas capacitados por el equipo de Salud Ocupacional.

Durante 10 días, 59 integrantes y socios siguieron clases teóricas y prácticas, aprendieron a reconocer situaciones de emergencia y a prestar cuidados inmediatos hasta que la víctima

Los nuevos socorristas del proyecto recibieron certificados de capacitación después de 10 días de clase

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

sea atendida.

En Santo Domingo, el Parque Los Jardines del Norte tiene nueva cara Después de realizar trabajos de rehabilitación,

de aceras, colocación de piso y bancos y la

el Consorcio Corredor Duarte (formado por

inclusión de playground con juguetes infantiles

Odebrecht América Latina e Angola y Estrella

y piso de goma para proteger a los niños. El

S.A.), responsable del Proyecto de Solución Viaria

consorcio también construyó un mirador para

Corredor Duarte, en la capital de la República

actividades comunitarias y utilizó diferentes

Dominicana, entregó el Parque Recreativo e

plantas para adornar el jardín del espacio.

Infantil Los Jardines del Norte.

Estuvieron presentes al evento de inauguración

Localizado en la Zona Norte de Santo Domingo, el Parque de Los Jardines del Norte atiende a

Víctor Díaz Rúa, Ministro de Obras Públicas

las comunidades próximas a las obras de las

y Comunicaciones, Marco Cruz, Director

avenidas José Nuñez de Cáceres y Fernando

Superintendente de Odebrecht en el país

A. Defilló. “Es un lugar muy diferente del que

y Roberto Salcedo, Intendente del Distrito

conocíamos. No lo utilizábamos porque estaba

Nacional.

abandonado y hoy camino todos los días, con

La reforma del parque comprendió la remodelación de áreas públicas, la construcción

seguridad”, comenta Fermina Socorro, habitante del barrio Los Jardines hace 37 años.

Niños juegan en el nuevo playground en el Parque Los Jardines del Norte, revitalizado por el Consorcio Corredor Duarte

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

31

> rápidas

Un “Laboratorio de Asfalto” en las vías de la Rota das Bandeiras La concesionaria Rota das Bandeiras

Petrobras pondrá a disposición del proyecto

– empresa de Odebrecht TransPort que

todo su conocimiento en la fabricación de ligas

administra el Corredor Dom Pedro, en el interior

asfálticas, profesionales y fórmulas y empeñará

de São Paulo – firmó un acuerdo de cooperación

modernas herramientas para evaluar el material.

tecnológica con Petrobras para el desarrollo de

La intención es que la sociedad pueda crear

pavimentos más eficientes, para las carreteras

nuevas fórmulas de asfalto, más eficientes,

que componen el tramo de concesión.

más resistentes y más económicas, de las que

Por el acuerdo, que tiene duración de tres

existen en el mercado. “La sociedad es excelente

años, la Rota das Bandeiras cederá parte

porque tendremos a nuestra disposición los

de sus carreteras para que la estatal realice

mejores laboratorios y la mejor tecnología para

experiencias. Además, la concesionaria cederá

el desarrollo de rutas en el país”, dice Alessandro

técnicos capacitados para realizar mediciones y

Pacheco, Responsable de la Conservación de las

manutención del tramo.

Carreteras del Corredor Dom Pedro.

Rota das Bandeiras y Petrobras firman acuerdo para el desarrollo de nuevos tipos de pavimento que se están experimentando en el Corredor Dom Pedro

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

Integrantes de Argentina y de Mozambique en el Programa de Introducción a la Cultura De 4 a 6 de agosto, 180

El 18 y el 19 de agosto, en

participaron de la primera

integrantes del Proyecto

Argentina, 118 integrantes de

reunión del 8º grupo y del

Carvão Moatize, ejecutado por

Odebrecht América Latina

segundo encuentro del

Odebrecht International en la

e Angola, de Odebrecht

7º grupo del Programa de

ciudad de Tete, Mozambique,

Engenharia Industrial y

Introducción a la Cultura,

participaron del Programa

de Braskem, divididos en

a cargo del profesor Oscar

de Introducción a la Cultura

dos grupos de 59 personas,

Ferreira.

- Tecnología Empresarial Odebrecht, impartido por Paulo Paixão, Responsable de Personas y Organización en el país.

“Los integrantes van a utilizar las orientaciones proporcionadas durante el programa para la implantación de sus Programas de Acción (PA), buscando superar los resultados acordados”, comenta Paulo Brito, Director de Contrato.

Proyecto Carvão Moatize, 180 integrantes participaron del Programa de Introducción a la TEO

Buenos Aires, profesionales de diversos proyectos en el país se reunieron para estudiar la cultura de la Organización. odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

33

> rápidas

Educación entra en cancha en el Maracaná El Consorcio Maracanã Rio 2014, formado

analfabetismo y la baja escolaridad en el

por Odebrecht Infraestrutura, Delta

sector de la construcción civil. Las clases

Construções e Andrade Gutierrez, inició, el

se realizan de lunes a jueves, de 18h a

1º de agosto, el Programa de Alfabetización

19h30 (horario de Brasília) en las obras del

y Aumento de la Escolaridad - Educación

Maracaná.

en Cancha, dirigido a los integrantes del consorcio.

En sociedad con el SESI (Servicio Social de

“Las empresas no solo deben capacitar a profesionales calificados, sino también implantar actividades que estimulan la

la Industria), la iniciativa tiene el objetivo

ciudadanía”, comenta Wilson Busanello,

de contribuir para la erradicación del

Gerente Administrativo y Financiero.

Después del trabajo, integrantes de las obras de reforma del estadio de Maracaná participan del programa Educación en Cancha

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

Danone y Braskem en sociedad para la adopción del plástico “verde” Líder del mercado en la

plástico “verde” este mes.

asociando globalmente marcas

categoría de productos lácteos

“Danone está comprometida en

frescos, Danone, a través de sus

lograr que su negocio sea cada vez

calidad y confianza, crea valor

marcas Activia y Danoninho,

más sostenible ambientalmente, lo

para las dos empresas y refuerza

firmó sociedad con Braskem

que se refleja directamente en las

el concepto de bio-polímero

para la adopción de envases

prácticas de desarrollo de nuevos

como solución que también trae

manufacturados con plástico

productos”, destaca Mariano

beneficios a la sostenibilidad”.

“verde”.

Lozano, Presidente de Danone. “Las

En la segunda quincena de

marcas Activia y Danoninho hacen

agosto, el producto Activia

una importante demonstración

150g llegó a los almacenes y

de liderazgo y alineación con los

supermercados del país en

deseos del consumidor brasileño,

envases desarrollados a partir

que está más atento a cuestiones

de Polietileno Verde I’m Green™,

que se refieren a la sostenibilidad”,

un bio-plástico derivado de la

concluye.

caña de azúcar con certificación

reconocidas como sinónimo de

Según Carlos Fadigas, Líder

internacional. Danoninho Leche

Empresarial de Braskem, “la

Fermentada tiene previsión

ampliación de la sociedad

de presentar sus envases con

alrededor del plástico ‘verde’,

Los nuevos embalajes de Activia 150g presentan el sello “verde” I’m Green™, utilizado para caracterizar la adopción del plástico “verde”

Odebrecht Energía y FGV realizan curso sobre el sector Con la intención de contribuir para el

brecht Energia. El primero de los cinco encuentros

entendimiento de la gestión de los negocios

del programa se realizó durante los días 5 y 6 de

en el sector de energía, Odebrecht Energia, en

agosto, en la FGV, São Paulo. El cierre del curso

sociedad con la Fundación Getulio Vargas (FGV),

será el 30 de septiembre, en el último módulo.

creó el curso de extensión en Reglamentación

“El curso es una oportunidad para profundizar mi

y Negocios en el Sector de Energía Eléctrica. La

comprensión sobre el funcionamiento y la dinámi-

elaboración del entrenamiento tuvo, además, el

ca del mercado de energía eléctrica. Al seguir los

apoyo de algunos integrantes de la empresa en la

cinco módulos conseguiremos agrandar nuestra

evaluación y sugerencia de contenido.

capacidad de lectura y de análisis del sector”, co-

El primer grupo tiene 29 integrantes: 10 de la concesionaria Santo Antônio Energia y 19 de Ode-

menta Anselmo Tolentino, de la Contraloría de la empresa. odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

35

> rápidas

Implantación PTA POY PET fomenta el desarrollo de personas necesidad de profesionales

supervivencia, el crecimiento

palabras resumen el momento

calificados y certificados en

y la perpetuidad”, completa.

de 61 ayudantes del proyecto

la función. “El curso es una

Edmilson Floriano, 19 años,

PTA POY PET, de Odebrecht

manera de Odebrecht invertir

es uno de los alumnos y está

Engenharia Industrial, en

en el desarrollo de la gente.

ansioso para empezar a trabajar

Pernambuco. Hace dos meses,

Al capacitar al trabajador,

en la nueva función. “Pensaba

los integrantes participan

la empresa se habilita para

estudiar eléctrica y el curso vino

del curso de Montador de

responder a las fuertes

en buena hora. No veo la hora

Andamios del programa de

demandas del escenario

de concluir y empezar en el

Calificación de Mano de Obra,

global, garantizando la

sector”, dijo.

Oportunidad y calificación: las

desarrollado por el equipo de Entrenamiento y Planificación de Personas del contrato, en sociedad con el Servicio Social de Aprendizaje Industrial (SENAI).

El primer grupo inició las clases el julio de este año y, en la actualidad, dos grupos siguen las clases teóricas y prácticas, con un total de 96 horas. “La perspectiva es que nuevos grupos se formen en función de la demanda del proyecto”, explica Nívia Correa, Responsable de Planificación de Personas.

Según ella, el entrenamiento tiene el objetivo de atender a la demanda de la obra y la

36

Resultados positivos: los participantes del Programa de Calificación de Mano de Obra tuvieron excelentes resultados en los primeros exámenes

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

Odebrecht Angola organiza Encuentro de Responsabilidad Social El 12 de agosto, Odebrecht

Social de la empresa, los

profesionales del sector y de

Angola – subsidiaria de

integrantes participaron

educadores sociales sobre las

Odebrecht América Latina e

del taller de Economía

acciones actuales y futuras. “El

Angola – organizó Encuentro

Solidaria, promovido por el

intercambio de experiencias

de Responsabilidad Social en el

PNUD. Glayson dos Santos

agrega siempre nuevos valores

país con objetivo de promover

explicó la importancia de la

y ayudó a reflexionar sobre

sinergia entre los profesionales

responsabilidad social en las

nuestros proyectos”, dice

del sector y perfeccionar la

empresas para el desarrollo de

Ruth Catate, Responsable del

actuación de la empresa en las

Angola. “El desafío es generar

sector Social del Proyecto

comunidades.

inclusión económica de manera

de Reasentamiento de las

solidaria, justa y sostenible. O

Poblaciones.

Realizado en la sede de Odebrecht, en Luanda, el evento

trabajamos hacia una economía

contó con la presencia de

inclusiva o nunca se alcanzará la

presentado el Portal de

Glayson dos Santos, Coordinador

sostenibilidad”, añadió.

Sostenibilidad de Odebrecht

Ejecutivo del Programa de Naciones Unidas para el

En el segundo momento hubo presentaciones de

Durante el encuentro, fue

Angola para que los contratos puedan compartir sus iniciativas.

Desarrollo (PNUD), y de los equipos de Programas Sociales y Comunidades de todos los contratos de la empresa.

“Es una oportunidad para observar nuestras actividades, los desafíos que tuvimos, los puntos positivos y negativos y lo que tendremos que mejorar”, dijo Francisco Sawaguthi, Director de Sostenibilidad, en la apertura del encuentro.

En la primera etapa del evento, organizada por Ilana Cunha, Gerente de Responsabilidad

Integrantes de Responsabilidad Social de Angola en el primer encuentro del sector

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

37

> rápidas

Expansión del Ferrocarril Carajás realiza Programa de Seguridad Empresarial Entre el 22 y 27 de agosto, Odebrecht

Se buscó multiplicar las

Infraestrutura, a través de las obras de

recomendaciones corporativas en el

expansión del Ferrocarril Carajás (Estrada

contrato y promover el desarrollo de

de Ferro Carajás), realizó el 1º Programa

los integrantes y de los equipos. Los

de Seguridad Empresarial (PSE) con la

conceptos y las prácticas adoptadas

participación de integrantes de todas las

por la empresa en su relación con los

obras del proyecto – São Luís, Santa Rita,

trabajadores, proveedor de servicios,

Açailândia y Bom jesus, en Maranhão y

órganos gubernamentales y sociedad

Marabá, en Pará.

fueron enfocados durante el programa.

Integrantes del proyecto de expansión del Ferrocarril Carajás participan de la primera edición del Programa de Seguridad Empresarial de Odebrecht Infraestrutura

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

Versiones en inglés y español del site de la Fundación Odebrecht con más contenido Contribuir para la divulgación de acciones fomentadas por el Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS): esa es la propuesta de las versiones en inglés y español del site de la Fundación Odebrecht, que fueron reformuladas y ahora tienen nuevos contenidos.

Una de las novedades es el Centro de Prensa, donde el usuario tiene acceso a noticias, videos y publicaciones institucionales, como las revistas Odebrecht Informa (bimestral) y A Camino de la Sostenibilidad (trimestral).

Los principios, conceptos y criterios que forman la base de la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO) y los detalles sobre Homenaje al Futuro – programa que fomenta acciones certificadas por la Fundación Odebrecht a través de destinaciones del Impuesto sobre la Renta de los integrantes de la Organización – también pueden ser encontrados en la página.

Además del site, el Boletín Digital, informativo que presenta los eventos involucrando a las instituciones conectadas al PDIS, se publica, bimestralmente, en los mismos idiomas. Para recibirlo haga el registro con su nombre y e-mail en el site.

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

39

> rápidas

Nueva cancha de béisbol de Bohechío

Odebrecht organizará un programa de entrenamiento y patrocinará campeonatos de béisbol para niños de la comunidad

Odebrecht América Latina e Angola entregó una nueva cancha de béisbol, el 20 de agosto,

Bohechío y Arroyo Cano, Odebrecht promoverá

al municipio de Bohechío, en la Provincia de

un programa de entrenamiento, orientado por

San Juan de la Manguana, sur de la República

profesores de béisbol, para estudiantes que

Dominicana.

presenten frecuencia mínima del 95% por mes

Responsable de la construcción del Proyecto Hidroeléctrico Palomino para la empresa de Generación Hidroeléctrica Dominicana (EGEHID)

y resultados arriba de 7,5 en las instituciones de enseñanza locales.

El proyecto integra el Programa de

en la ciudad, la empresa reformó el espacio

Responsabilidad Social que la empresa realiza

con el apoyo de la Intendencia local. Las obras

en la región, con el objetivo de mejorar las

contemplaron la remodelación total de la cancha,

condiciones de vida de las comunidades

la instalación de infraestructura en las gradas,

localizadas en el área de influencia de la futura

vestuarios, estacionamiento y la colocación de

central hidroeléctrica. Acciones para fomentar el

protectores alrededor de la cancha.

arte, la cultura, el deporte, la salud y el respeto al

Además del patrocinio de un campeonato

40

de béisbol para niños de las comunidades de

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / septiembre 2011

medio ambiente integran el programa.

CREATIVIDAD, INNOVACIÓN Y COLABORACIÓN DESDE HACE 20 AÑOS EN DESTAQUE NO DEJE DE PARTICIPAR EN ESTA EDICIÓN CONMEMORATIVA

INSCRIPCIONES Y ENVÍO DE LOS TRABAJOS

HASTA 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011

FORME PARTE DE ESTA HISTORIA

Innovación

Joven Parceiro

Medio Ambiente

Relaciones con las Comunidades

HTTPS://WWW.PREMIODESTAQUE.COM Para más información sobre el Premio Destaque, contáctese con el Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com).

Reaprovechamiento del Conocimiento

Salud y Seguridad Laboral