ON 265 pt5

Nยบ Nยบ 265 260 / SETEMBRO / JUNHO 2011 2011

Odebrecht apoia homenagem ao Ferreiro de Exu, Mario Cravo Jr.

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 265 / setembro 2011

1

Nº

2011 Nº JUNHO Nº265260 260/ //SETEMBRO JUNHO 2011 2011

4 prosub-ebn recebe visita do novo ministro da defesa

>

Em 22 de agosto, o Ministro da Defesa, Celso Amorim, visitou as obras de construção do estaleiro e da base naval que integram o Programa de Desenvolvimento de Submarinos (PROSUB-EBN), localizado no município de Itaguaí, no Rio de Janeiro. Foi o primeiro compromisso oficial do ministro, em obras militares, desde sua posse.

8 biblioteca hertha odebrecht:

uma ponte entre as pessoas e o saber

>

próxima edição:

Em cerimônia realizada no dia 18 de agosto, foi inaugurada, no edifício-sede da Organização em Salvador, Bahia, a Biblioteca Hertha Odebrecht. O nome é uma homenagem à mãe de Norberto Odebrecht, que teve uma presença marcante em sua formação e contribuiu para o estabelecimento das bases da TEO.

20 de setembro de 2011. participe !

14 homenagem ao ferreiro de exu

>

No dia 17 de agosto, Mario Cravo Jr., um dos maiores artistas plásticos brasileiros, recebeu os cumprimentos de cerca de 700 convidados que prestigiaram o lançamento do livro e do vídeo documentário Exu Iluminado, sobre sua vida e obra.

O projeto foi lançado pela Versal Editores, com apoio cultural da Odebrecht.

20 valorizando costumes e tradições

>

Moradores das comunidades do Baixo Sul da Bahia celebraram os dias do Patrimônio Histórico e do Folclore na região, em 17 e 22 de agosto, respectivamente. As movimentações artísticas foram coordenadas pelo Instituto de Desenvolvimento Sustentável do Baixo Sul da Bahia (Ides), uma das instituições apoiadas pela Fundação Odebrecht.

> 24 notícias rápidas expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br

divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

> submarinos

PROSUB-EBN recebe visit Em 22 de agosto, o Ministro da Defesa, Celso Amorim, visitou as obras de construção do estaleiro e da base naval que integram o Programa de Desenvolvimento de Submarinos (PROSUB-EBN), localizado no município de Itaguaí, no Rio de Janeiro. Foi o primeiro compromisso oficial do ministro, em obras militares, desde sua posse, no dia 8 de agosto.

Acompanhado pelo Comandante-Geral da Marinha do Brasil, almirantede-esquadra Julio Soares de Moura Neto, e por uma comitiva composta por membros do Ministério da Defesa e da Marinha brasileira, Celso Amorim assistiu a uma apresentação sobre o programa, realizada pelo almirante-deesquadra José Alberto Accioly Fragelli, Coordenador Geral do Programa de Desenvolvimento de Submarinos com Propulsão Nuclear, e por Fábio Gandolfo, Diretor-Superintendente do PROSUB-EBN. Na exposição, foram

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

O Ministro da Defesa, Celso Amorim, é acompanhado pelo Comandante-Geral da Marinha do Brasil, almirantede-esquadra Julio Soares de Moura Neto

ta do Ministro da Defesa destacados o valor estratégico do empreendimento para a defesa nacional e as características do contrato firmado entre a Marinha, a empresa francesa DCNS (Direction des Constructions Navales et Services) e a Odebrecht. Roberto Simões, Diretor Executivo da Odebrecht Defesa e Tecnologia, também participou da apresentação.

Além da construção de um estaleiro e de uma base naval para abrigar as embarcações, o PROSUB contempla a fabricação de cinco submarinos – quatro convencionais (S-BR), da classe Scorpène, e um de propulsão nuclear (SN-BR) – e a instalação de uma Unidade de Fabricação de Estruturas Metálicas (UFEM).

O PROJETO DE PERTO Celso Amorim e comitiva acompanharam as atividades de implantação da Unidade de Fabricação de Estruturas Metálicas (UFEM), onde serão produzidas a chaparia e outras odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

5

> submarinos

Roberto Simões apresenta a estrutura do PROSUB; e Celso Amorim conversa com Fábio Gandolfo, que apresentou o projeto

partes do submarino, da Área Norte, que abrigará os edifícios de apoio, laboratório e depósito, e da Área Sul, local da Base Naval e do estaleiro de construção e manutenção dos submarinos.

O grupo também percorreu os locais onde estão sendo construídas as estruturas do complexo que produzirá o primeiro submarino nuclear brasileiro. Para a melhor visualização do espaço marítimo ocupado pelo estaleiro, o ministro fez o trajeto de lancha.

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

UMA NOVA EMPRESA PARA GERIR O PROSUB

do Rio de Janeiro.

De acordo com o cronograma da

Para viabilizar o programa de

ICN, a inauguração da Unidade de

submarinos brasileiros, uma nova

Fabricação de Estruturas Metálicas

empresa foi constituída: a Itaguaí

(UFEM) será realizada em novembro

Construções Navais (ICN), uma parceria

de 2012, a conclusão do estaleiro

entre a DCNS e a Odebrecht.

está prevista para 2014 e a base naval

A união foi formada com a participação da Marinha do Brasil,

deverá ficar pronta seis meses depois.

Ao longo das obras de construção,

que detém golden share (direito

o PROSUB vai gerar mais de nove

de veto) sobre questões referentes

mil oportunidades de trabalho

à atuação da empresa. Caberá

diretas e 27 mil indiretas. Para

à ICN a construção dos cinco

o período de construção dos

submarinos.

submarinos, cerca de duas mil

O local escolhido para as

oportunidades de trabalho diretas

instalações do programa foi a Ilha

e oito mil indiretas permanentes

da Madeira, localizada no município

devem ser criadas na área de

de Itaguaí, na região metropolitana

construção naval militar.

As instalações do PROSUB estão sendo feitas na Ilha da Madeira, na cidade de Itaguaí

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

7

> organização

Biblioteca Hertha Odebrecht: uma

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

a ponte entre as pessoas e o saber Norberto Odebrecht entre seu filho Emílio e o neto Marcelo, com a imagem de Hertha Odebrecht no painel: a nova biblioteca é uma homenagem à mãe educadora

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

9

> organização Em cerimônia realizada no dia 18 de agosto, foi inaugurada, no edifíciosede da Organização em Salvador, Bahia, a Biblioteca Hertha Odebrecht.

Durante o evento, Hebe Meyer, Assessora da Presidência do Conselho de Curadores da Fundação Odebrecht, apresentou o novo espaço de cultura aos membros do Conselho de Administração da Odebrecht S.A. e às três gerações da família Odebrecht, que se sucederam na liderança da Organização, Norberto, Emílio e Marcelo Odebrecht.

Estudantes da UNIJORGE Centro Universitário Jorge Amado, durante visita

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

Durante a cerimônia de inauguração, Hebe Meyer apresenta o novo espaço para os membros do Conselho de Administração da Odebrecht S.A. e para líderes da Organização

O nome da biblioteca é

estabelecimento do que

com um conjunto de obras

uma homenagem à mãe

viriam a ser no futuro

permanente, composto por

de Norberto Odebrecht.

as bases da Tecnologia

livros, revistas, catálogos,

Hertha Odebrecht teve

Empresarial Odebrecht

almanaques e outras

uma presença marcante na

(TEO).

publicações de diversas

formação do fundador da

A nova biblioteca nasceu

áreas, além de um espaço

Organização e dedicada a

por meio da doação

para exposições temáticas

uma educação dos filhos

do acervo pessoal de

temporárias.

baseada em princípios

Norberto Odebrecht e,

e valores, contribuiu

também, de integrantes

escolhido para a

decisivamente para o

da Organização e conta

inauguração, narra a

O primeiro tema,

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

11

> organização A professora Mabel Velloso realizou a primeira palestra aberto ao público da nova biblioteca

trajetória de Hertha

e do que era o certo e

Odebrecht e dos lugares

melhor para todos”.

onde viveu. Em uma das

destinado a eventos sócioculturais, com foco na

citações expostas, Norberto

ESPAÇO DESTINADO AO

educação – uma ponte entre

Odebrecht explica seus

PÚBLICO

as pessoas e o saber.

valores familiares: “Em casa,

12

O ambiente dinâmico é

Concebida através de uma

No dia 30 de agosto, a

sob a liderança de minha

ótica pragmática, em que o

biblioteca recebeu o seu

mãe, Hertha Odebrecht,

livro não é tratado apenas

primeiro evento aberto

vivíamos um ambiente

como objeto de coleção, e

ao público. A professora

familiar educativo, religioso

sim como um instrumento

Mabel Velloso apresentou a

e de confiança. Desde

a serviço do homem e da

palestra “Educação Familiar

cedo, com disciplina e

sociedade, a Biblioteca

para Valores Morais” para

organização, minhas irmãs

Hertha Odebrecht faz parte

integrantes do edifício-

e eu fomos preparados para

do Núcleo da Cultura

sede, membros do Centro

a vida e para o trabalho.

Odebrecht, também

de Estudos e Assessoria

Os ensinamentos sempre

localizado no edifício-sede

Pedagógica (CEAP) e outros

visavam à busca da Verdade,

da Organização.

convidados.

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

O novo espaço de cultura de Salvador possui acervo permanente e área de exposições temáticas temporárias

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

13

> cultura

Homenagem ao Ferreiro de Exu Eu preservo isso pra fazer

brasileiros, abre o livro Exu

injeção aconteceu o que

sempre um Exu com um olho

Iluminado, mais uma obra de

raríssimo acontece. A agulha

aberto e outro fechado”. É

referência a integrar o acervo

pegou um vaso e eu tive

assim que Mario Cravo Jr.,

das edições culturais da

um derrame eterno. (...).

um dos maiores artistas

Odebrecht.

“A hora que ele deu a

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

Mario Cravo Jr. autografa o livro Exu Iluminado durante cerimônia de lançamento, realizada no edifício-sede da Organização Odebrecht, em Salvador

Aos 88 anos e em plena

prestigiaram o lançamento do

documentário no auditório,

atividade, o artista plástico

livro e do vídeo documentário

o artista foi aplaudido de

viveu um momento

Exu Iluminado, sobre sua vida

pé e retribuiu o carinho

especial em sua expressiva

e obra.

autografando, escrevendo

trajetória na noite de 17 de

O local da cerimônia de

dedicatórias e até

agosto, quando recebeu

lançamento foi ambientado

desenhando nos livros dos

os cumprimentos de cerca

com obras de Cravo Jr. .

convidados que fizeram fila

de 700 convidados que

Após a exibição do

para parabenizá-lo. odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

15

> cultura

Cerca de 700 pessoas prestigiaram o lançamento do livro e do vídeo documentário que relatam a vida e a obra do artista plástico

DAS MÃOS DO ARTISTA

escritor Jorge Amado a

Caída, no Pelourinho, e o

PLÁSTICO

denominação de “Ferreiro

Cristo Crucificado, no alto

de Exu”: o mensageiro

da cidade de Vitória da

Metropolitano do Pituaçu,

que trabalha com

Conquista, no sudoeste

em Salvador, Mario Cravo

ferro, bronze e outros

baiano. As marcas do artista

Jr. dá forma a obras

materiais, derretendo-os,

plástico são as esculturas de

únicas, que fazem parte

transformando-os em arte

Exus – inspiradas no orixá

da identidade da capital

e pondo-os novamente em

africano da comunicação

baiana.

movimento.

que representa “o

Em seu ateliê, no Parque

O artista, que produz desde 1940, recebeu do

16

Entre suas esculturas históricas estão a Cruz

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

movimento” –, esculpidas em metal, borracha e madeira.

“Primeiro, ‘namoro’ a

máxima de que “nada

peça. Com a aproximação,

se perde”. Segundo

vem o toque e as coisas

ele, todos os materiais

acontecem. Gosto de

podem ser reciclados e

trabalhar com dois ou três

transformados em arte.

materiais ao mesmo tempo.

“Utilizo borracha, madeira,

Temporariamente preciso

metais e plásticos para

renovar minha relação

a construção de minhas

com eles. Acho que cada

esculturas, por exemplo.

um tem uma alma”, conta

Adquiro esse conteúdo

Mario. Ele ressalta que sua

com fornecedores de

última paixão é o grafite, o

Salvador, como ferros-

“irmão mole do carbono do

velhos. Procuro manter

diamante”.

uma técnica experimental,

Também conhecido como

que me proporcione uma

“Poeta dos Materiais”,

construção sensorial da

Mario segue à risca a

obra”, explica.

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

17

> cultura EXU ILUMINADO A ideia de realizar o Exu Iluminado nasceu a partir de uma iniciativa do cineasta André Luiz Oliveira, empenhado na conclusão de uma trilogia sobre o artista plástico.

Oliveira já havia produzido dois filmes sobre Mario Cravo Jr.: A Fonte, nos anos de 1970, e O Cristo de Vitória da Conquista, nos anos 1980.

Péricles Palmeira, da Berimbau Filmes, foi o realizador do projeto, que contou ainda com a parceria da filha Kadi Cravo, responsável pela coordenação de pesquisa, e de Mario Cravo Neto, fotógrafo de reconhecimento

O nome do livro baseou-se na denominação de Jorge Amado a Mario: “Ferreiro de Exu”, mensageiro que trabalha com ferro, bronze e outros materiais derretendoos, transformando-os em arte e pondo-os novamente em movimento

internacional, que faleceu no transcurso da elaboração do livro e vídeo e também é homenageado na obra. Com o

citações de artistas

traz ainda a linha do

falecimento de Cravo Neto,

brasileiros como Carybé,

tempo com a biografia do

seu filho Cristian Cravo

Jorge Amado, Ildásio

escultor, contextualizando

juntou-se ao grupo para a

Tavares e Jorge Valladares

o leitor no espaço e

conclusão do trabalho.

e um grande acervo de

período em que os fatos

fotos, gravuras, esboços

aconteceram, a interação

e pinturas. A publicação

com o mundo, a família,

O livro, produzido pela Versal Editores, possui

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

INICIATIVAS CULTURAIS ODEBRECHT Há mais de meio século, a Organização Odebrecht contribui com a cultura do Brasil e de outros países ao patrocinar a produção e o lançamento de edições culturais.

Artistas e pesquisadores recebem apoio para desenvolverem trabalhos que resgatam o patrimônio histórico e artístico de comunidades.

O resultado é uma coletânea farta, na abrangência e heterogeneidade, superior a 200 títulos, a cidade e sua visão,

Bahia e do Brasil”,

ideias e escolhas.

declarou Márcio

“Entendemos que

Polidoro, Responsável

distribuídos entre bibliotecas e entidades públicas e privadas.

Conheça o acervo da

era o momento de

por Comunicação

homenagear Mario

na Odebrecht,

Organização, clicando

Cravo Jr., um dos

durante cerimônia de

aqui.

maiores artistas da

lançamento da obra. odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

19

> fundação odebrecht

Encontro de Zâmbias na cidade de Nilo Peçanha agita a Parada Cultural no Baixo Sul da Bahia

Valorizando costumes e t Enquanto as ruas se coloriam,

20

da multidão, alguém diz: “É

Taperoá – se juntaram para uma

os participantes abriam

o grupo Zambiapunga que

grande celebração: o encontro

sorrisos. De longe, ouvia-se

vem aí!”. Homens mascarados,

de Zâmbias. São centenas,

o som dos tambores, cuícas

vindos de três municípios

que, com o colorido de suas

e búzios gigantes. No meio

baianos – Nilo Peçanha, Cairu e

roupas, transmitiam boas

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

grande sonho!“, vibra mestre Deco, responsável pelo grupo de Taperoá.

A manifestação fez parte da

Agroflorestal.

Durante os dois dias, apresentações, seminários, caminhadas, teatro e conversas

programação da Parada Cultural,

com a comunidade foram

evento que celebrou os dias

os destaques. As atividades

do Patrimônio Histórico e do

tiveram apoio das prefeituras,

Folclore no Baixo Sul da Bahia,

das Secretarias Municipais de

realizados em 17 e 22 de agosto,

Cultura, Educação, Ação Social,

respectivamente. A ação foi

Turismo, Agricultura, Esportes e

coordenada pelo Instituto de

Comunicação, de unidades de

Desenvolvimento Sustentável

ensino locais, do Serviço Social

do Baixo Sul da Bahia (Ides),

da Indústria (SESI) - Valença

uma das instituições apoiadas

e do Instituto do Patrimônio

pela Fundação Odebrecht, e

Artístico Cultural da Bahia (Ipac).

contemplou toda a região, que

“A celebração nos sinaliza que a

também abrange os municípios

alma de uma sociedade está na

de Maraú, Presidente Tancredo

sua cultura e que todo processo

Neves, Ibirapitanga, Camamu,

de cidadania se dá por meio

Piraí do Norte, Igrapiúna, Ituberá

do convívio social. Parabenizo

e Valença.

toda a equipe envolvida para a

A iniciativa se propôs a

realização dessa causa”, pontua

conscientizar as comunidades

Liliana Leite, Diretora Executiva

sobre a importância dos

do Ides.

patrimônios material e imaterial e da preservação da identidade

tradições

cultural. “Reconhecer as

DIAS DE CELEBRAÇÕES O evento começou em Maraú,

manifestações e as riquezas

onde, na manhã do dia 17, a

naturais de nossa região

festa foi animada pelo Mandu,

é essencial, pois reforça a

grupo performático local,

energias e alegria e convidavam

relação entre o passado e o

acompanhado pela Filarmônica

a comunidade para participar

presente”, aponta Elder do

Lira da Conceição. Em Presidente

da festa. “Este foi um momento

Rosário, educando do Curso

Tancredo Neves, os moradores

ímpar na existência do grupo

de Qualificação em Sistemas

iniciaram as ações com um

Zambiapunga. Realizamos um

Agroflorestais da Casa Familiar

Café Folclórico, composto

> fundação odebrecht de alimentos derivados da

município de Cairu”, pontua

mandioca, como biscoitos e

Antônio Isaías do Rosário Ribeiro,

beiju. Organizadores do projeto

Secretário de Cultura. Em Ituberá,

Eu Adoro Ser Criança animaram

os participantes visitaram a Trilha

o público infantil de Ibirapitanga

Caminhos dos Jesuítas, datada de

e, em Camamu, uma multidão

1759, e curiosidades e discussões

participou da visita guiada ao

fizeram parte do passeio. Taperoá

Sítio Histórico.

e Valença fecharam a Parada

No início da tarde, Piraí do Norte sediou o Seminário de

Cultural com seminários e caminhadas educativas.

Educação Patrimonial, com

“A valorização da nossa história

palestras sobre a história do

nos fortalece para consolidação

município e suas riquezas

do desenvolvimento sustentável

culturais, além das apresentações

de um povo que sabe

do Terno de Reis e do Samba de

reconhecer o passado para a

Roda. Para finalizar, Igrapiúna

construção do futuro”, ressalta

movimentou a juventude local

Pedrina Belém do Rosário,

com o programa de auditório

interlocutora de comunicação

Art Jovem, que promoveu

do Ides e apoiadora direta do

debates sobre patrimônio e

evento.

vulnerabilidade social. “Essas ações contribuem para a

um calendário de atividades

construção da cidadania,

fomentado pelas instituições

especialmente entre os jovens”,

ligadas ao Programa de

ressalta Gilson Santos, Diretor do

Desenvolvimento Integrado e

Colégio Estadual Luís Rogério de

Sustentável do Mosaico de Áreas

Souza, de Camamu.

de Proteção Ambiental do Baixo

Cairu iniciou a programação do

22

A Parada Cultural faz parte de

Sul da Bahia (PDIS). A ideia é

segundo dia com a Filarmônica

aproximar as comunidades do

Gosto de Álcool, que convidou

PDIS e esclarecer os principais

a comunidade para dançar e

resultados e desafios. Neste

cantar músicas tradicionais de

ano, ainda serão realizadas

Carnaval e caminhar pelas ruas

comemorações aos dias

históricas da cidade. “As próprias

da Árvore, da Criança e da

pedras mostram a cultura do

Consciência Negra.

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

Participantes visitam a Trilha Caminhos dos Jesuítas, de 1759. Curiosidades e discussões fizeram parte do passeio

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 265 / setembro 2011

23

> rápidas

Unidade Alto Taquari atinge moagem de 1 milhão de toneladas de cana A Unidade Alto Taquari, da ETH Bioenergia, localizada no município de mesmo nome no estado do Mato Grosso, atingiu, no dia 19 de agosto, a moagem de 1 milhão de toneladas de cana-de-açúcar.

Já foram produzidos 85 milhões de litros de etanol, entre o hidratado, que abastece carros bicombustíveis, e anidro, que é misturado à gasolina.

Inaugurada em novembro de 2010, a Unidade Alto Taquari está em sua primeira safra. Cerca de R$ 1 bilhão foram investidos em sua implantação. Atualmente, 1.600 integrantes atuam na produção de etanol e de energia elétrica a partir do bagaço da cana.

Ao todo, a Unidade Alto Taquari deve moer 2,1 milhões de toneladas de cana e produzir 190 milhões de litros de etanol nesta safra.

Projeto de reforma do Maracanã ganha website Formado por Odebrecht Infraestrutura, Delta Construções e Andrade Gutierrez, o Consórcio Maracanã Rio 2014 lançou, no fim de agosto, seu website, para que os brasileiros acompanhem os eventos da obra de reforma do estádio.

O projeto reúne o passado e o presente da arena que receberá o evento de encerramento da Copa do Mundo de 2014 e as transformações para prepará-la para os jogos do mundial.

No site, os usuários têm acesso à história do Maracanã, as curiosidades e fatos que marcaram o estádio, ao longo dos seus 61 anos, e o andamento da reforma, com um conteúdo multimídia atualizado mensalmente.

Acompanhe as obras. Acesse www.maracanario2014.com.br

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

Concluídas as escavações do túnel da Grota Funda No dia 18 de agosto, a Odebrecht Infraestrutura,

de trabalhos diretas e indiretas. Os trabalhos de

responsável pelas obras de implantação do

implantação das drenagens, do sistema de segurança

TransOeste/Grota Funda – corredor exclusivo de BRT

de combate a incêndio, de ventilação e de pavimento

(Sistema de Transporte com Ônibus Rápido) entre

ainda estão sendo realizados.

a Barra da Tijuca e Santa Cruz, no Rio de Janeiro – concluiu a abertura dos túneis da Grota Funda.

“Com o BRT, transporte de alta capacidade, com características de metrô, a população poderá fazer uma viagem com mais conforto e rapidez”, afirmou o prefeito Eduardo Paes, que acompanhou a última detonação.

Formados por duas galerias de 1.100 metros cada, os túneis vão diminuir o tempo gasto na travessia entre os bairros de Guaratiba e Recreio dos Bandeirantes, na Zona Oeste, de 40 para cinco minutos.

As obras duraram 10 meses, envolveram 400 toneladas de explosivos e geraram 300 oportunidades

O prefeito Eduardo Paes mostra os túneis no Emboque Guaratiba, da Grota Funda

A partir da esquerda: Erich Motta, Gerente de Produção; Luiz Félix, Gerente Comercial; Lucymar Prado, Gerente de Produção; Olívia Vieira, Gerente Administrativo e Financeiro; Pedro Moreira, Gerente Operacional; Tomnnila Lacerda, Gerente de Engenharia; Leandro Azevedo, Diretor de Contrato; Mário Almeida, Gerente Operacional; João Borba, Diretor na Odebrecht Infraestrutura; Antônio Hora, Engenheiro de Produção; Gilberto Pereira, Encarregado Geral; Victor Macedo, Engenheiro de Produção; Cláudio Meireles, Encarregado Geral; e Oliander Zacarias, Engenheiro de Produção odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

25

> rápidas

Um acordo para o crescimento da Sociedade Mineira de Catoca No dia 1º de agosto, a

da Endiama, e contempla

A Sociedade Mineira de

Sociedade Mineira de Catoca,

seis dos 11 contratos para

Catoca será responsável pelos

formada por Odebrecht Angola

novas concessões em Catoca,

investimentos na primeira

(subsidiária da Odebrecht

correspondentes a potenciais

fase de descobertas de minas,

América Latina e Angola),

reservas em depósitos

que podem chegar a U$S 3,5

Endiama (Empresa Nacional de

aluvionares.

milhões.

Diamantes de Angola), Alrosa S.A. e Grupo LLI (Lev Leviev), assinou contratos com a estatal angolana para investimentos na área de prospecção e exploração de diamantes.

O acordo foi assinado por César Marianetti, Diretor de Recursos Humanos e Administração da sociedade, que representou Ganga Júnior, Diretor Geral, e por Carlos Sumbula, Presidente do Conselho de Administração

César Marianetti (de costas) e Carlos Sumbula comemoram a assinatura dos contratos entre a Sociedade Mineira de Catoca e a Endiama

Odebrecht Energia estreia no setor eólico No dia 18 de agosto, por meio da Odebrecht Energias Alternativas S/A, a Odebrecht Energia participou do Leilão de Reserva, do Governo Federal, e vendeu 116 MW de capacidade instalada e 50,5 MW médios de energia oriunda de fonte eólica, a uma tarifa de R$ 99,50.

Os quatro parques eólicos comercializados – Corredor dos Senandes 2, 3 e 4 e Vento Aragano 1 – estão localizados no Complexo Corredor dos Senandes, no Rio Grande do Sul. Ao todo, 70 aerogeradores, com capacidade de 1,67 MW cada, serão fornecidos e montados pela Alstom. A previsão para o começo da implantação dos projetos é em julho de 2012, com início da geração de energia em 2014.

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

UHE Teles Pires e o início das obras O Consórcio Construtor Teles Pires, formado por Odebrecht Energia, Voith Hydro e Alstom, iniciou, no dia 23 de agosto, as obras da Usina

Naturais Renováveis) dias antes, em 19 de agosto.

O empreendimento terá 1.820 MW de

Hidrelétrica (UHE) Teles Pires, localizada no

potência e receberá investimentos da ordem

rio de mesmo nome, na divisa dos estados de

de R$ 3,6 bilhões. Com a construção, está

Mato Grosso e Pará. A Licença de Instalação

prevista a geração de 10 mil oportunidades de

da usina foi concedida pelo Ibama (Instituto

trabalho diretas e indiretas, com 45% de mão

Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos

de obra local.

Projeto Carvão Moatize incentiva o uso racional da água O Consórcio Moatize, formado

o uso de baldes e panos

mais uma contribuição para

por Odebrecht International

para a limpeza dos veículos,

o uso sustentável da água,

e Camargo Corrêa, lançou, no

o fechamento de torneiras

levando em conta que as

dia 9 de agosto, no Projeto

e chuveiros durante a não

próximas gerações podem

Carvão Moatize, na Província

utilização e a inspeção de

enfrentar sua escassez”,

de Tete, em Moçambique, a

vazamentos.

afirmou José Piquitai, Analista

campanha “Tenha um Pingo de

“Essa campanha representa

de Programas Sociais.

Consciência: Economize Água”, para incentivar os integrantes quanto ao consumo racional da água.

A abertura da campanha contou com a presença de 120 integrantes, que acompanharam apresentações de ações que contribuem para minimizar a perda do recurso hídrico. Entre as propostas exibidas pela equipe Social e de Meio Ambiente do consórcio destacam-se

Integrantes da equipe Social e de Meio Ambiente do Consórcio Moatize mostram como é possível utilizar a água racionalmente odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

27

> rápidas

CONEST capacita integrantes no Programa Acreditar Responsável pela construção de oito

no Centro de Treinamento, no Cabo de

unidades da Refinaria Abreu e Lima,

Santo Agostinho. Com duração de 13 dias e

em Pernambuco, o Consórcio CONEST

carga horária de 100 horas/aula, o curso é

(Odebrecht Engenharia Industrial e

ministrado por professores do SENAI e por

OAS) está treinando 41 integrantes, que já

engenheiros do consórcio.

exercem funções de ajudantes, no curso

Para o integrante Joseilton Evangelista,

de Montador de Andaimes pelo Programa

a capacitação é uma oportunidade de

de Capacitação Profissional Continuada -

crescimento profissional: “Estamos deixando

Acreditar.

de lado a enxada e a pá para crescer com a

As aulas começaram no dia 10 de agosto

empresa e com a nossa região”.

A primeira turma de Montador de Andaimes do CONEST começou as aulas do Acreditar no dia 10 de agosto

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

Braskem e Basf em acordo para criação de um polo acrílico no Brasil A Braskem firmou acordo com a

que fabricam fraldas, tintas, têxteis e

Basf para o fornecimento de propeno e

produtos para a construção civil no

soda para o projeto em escala mundial

país. “O acordo permitirá potencializar

de ácido acrílico, acrilato de butila e

os benefícios para toda a cadeia

polímeros superabsorventes (SAP) no

produtiva do ácido acrílico em razão

Brasil. A Basf irá investir mais de US$ 750

da capacidade de produção e do porte

milhões na construção de fábricas no

do investimento. Estimulará, ainda,

Polo de Camaçari, na Bahia, que serão

o surgimento de um novo ciclo de

as primeiras a produzir ácido acrílico

investimentos no Polo de Camaçari,

e SAP no país e na América do Sul. O

atraindo novas empresas de manufatura

investimento da Braskem será da ordem

para a Bahia”, explica Carlos Fadigas,

de US$ 30 milhões.

Líder Empresarial da Braskem.

O propeno será a principal matéria-

“O investimento reforça nossa

prima para a produção de ácido acrílico,

liderança local e global na cadeia

utilizado em tintas, indústria têxtil e no

de valor de acrílicos e garante

setor de mineração, bem como acrilato

o fornecimento dos nossos

de butila, insumo para a indústria

produtos para os consumidores

têxtil e construção civil, e polímeros

da região, contribuindo para o

superabsorventes, usados para produzir

desenvolvimento do país”, diz Alfred

fraldas, para o tratamento de água,

Hackenberger, presidente da Basf

extração de petróleo, entre outras

América do Sul.

aplicações.

Com o acordo, o produto passará

Previsto para começar a ser implantado ainda este ano, o projeto

a ser consumido no mercado

incentiva a criação de um Complexo

interno. Além disso, o projeto

Acrílico no Polo de Camaçari e deverá

aportará alto conteúdo tecnológico

entrar em operação em 2014. Durante

proprietário da Basf, contribuindo

as obras, serão criadas cerca de mil

para a competitividade de setores

oportunidades de trabalho diretas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

29

> rápidas

Projeto Morar Feliz: obras avançam Nos dias 11 e 12 de agosto, a Odebrecht Infraestrutura, responsável pelas obras do Morar Feliz em Campos dos Goytacazes, no Rio de Janeiro, entregou à Prefeitura Municipal 424 casas nos bairros de Eldorado II e de Novo Jóquei.

Ao todo, 1.532 unidades habitacionais, construídas pela empresa em seis diferentes bairros da cidade, ficaram prontas em 2011.

A cerimônia de entrega O Morar Feliz prevê a construção de 5.100 casas em 12 loteamentos, para a realocação de famílias que viviam em áreas de risco

das novas moradias contou com a presença das famílias beneficiadas, da Prefeita Rosinha Garotinho, do Deputado Feral, Anthony Garotinho, e de outras autoridades locais.

Em 15 de agosto, outro evento foi realizado pelo projeto: o de entrega dos certificados aos socorristas capacitados pela equipe de Saúde Ocupacional.

Durante 10 dias, 59 integrantes e parceiros acompanharam aulas teóricas e práticas, aprenderam a reconhecer situações de emergência e a prestar os cuidados imediatos até o

Os novos socorristas do projeto receberam certificados de capacitação após 10 dias de aulas

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

atendimento da vítima.

Em Santo Domingo, o Parque Los Jardines del Norte está de cara nova Após realizar trabalhos de reabilitação, o

inclusão de playground com jogos infantis e piso

Consórcio Corredor Duarte (formado pela

emborrachado para proteção das crianças que

Odebrecht América Latina e Angola e

os utilizam. O consórcio também construiu um

Estrella S.A.), responsável pelo Projeto de Solução

mirante para atividades comunitárias e utilizou

Viária Corredor Duarte, na capital da República

diferentes plantas para compor a paisagem do

Dominicana, entregou o Parque Recreativo e

espaço.

Infantil Los Jardines del Norte.

Estiveram presentes no evento de

Localizado na zona norte de Santo Domingo, o Parque Los Jardines del Norte atende

inauguração Víctor Díaz Rúa, Ministro de Obras

comunidades próximas às obras das avenidas

Públicas e de Comunicações, Marco Cruz,

José Núñez de Cáceres e Fernando A. Defilló. “É

Diretor-Superintendente da Odebrecht no país, e

um lugar muito diferente do que conhecíamos.

Roberto Salcedo, Prefeito do Distrito Nacional.

Não o utilizávamos, pois estava abandonado

A reforma do parque compreendeu a

e hoje faço caminhadas todos os dias, com

remodelação do passeio público, a construção

segurança”, comenta Fermina Socorro, moradora

de calçadas, a colocação de piso e bancos e a

do bairro Los Jardines há 37 anos.

Crianças brincam no novo playground do Parque Los Jardines del Norte, revitalizado pelo Consórcio Corredor Duarte

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

31

> rápidas

Um “laboratório de asfalto” nas vias da Rota das Bandeiras A concessionária Rota das Bandeiras

A Petrobras colocará à disposição do projeto

– empresa da Odebrecht TransPort que

todo o seu conhecimento na fabricação de ligas

administra o Corredor Dom Pedro, no

asfálticas, profissionais e fórmulas e empenhará,

interior de São Paulo – assinou um termo de

ainda, modernas ferramentas para avaliar o

cooperação tecnológica com a Petrobras para o

material.

desenvolvimento de pavimentos mais eficientes

O intuito é que a parceria crie novas fórmulas

para as estradas que compõem o trecho de

de asfalto, mais eficientes, mais resistentes e

concessão.

mais econômicas do que as já existentes no

Pelo acordo, que tem duração de três anos,

mercado. “A parceria é ótima porque teremos à

a Rota das Bandeiras cederá partes de suas

nossa disposição os melhores laboratórios e a

rodovias para que a estatal realize diversos

melhor tecnologia para o desenvolvimento de

testes. Além disso, a concessionária vai fornecer

pavimento no país”, afirma Alessandro Pacheco,

técnicos capacitados para realizar medições e

Responsável pela Conservação das Rodovias do

manutenção no trecho.

Corredor Dom Pedro.

Rota das Bandeiras e Petrobras firmaram acordo para o desenvolvimento de novos tipos de pavimentos, que estão sendo testados no Corredor Dom Pedro

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

Integrantes da Argentina e de Moçambique em Programa de Introdução à Cultura De 4 a 6 de agosto, 180

Argentina, 118 integrantes da

participaram da primeira

integrantes do Projeto Carvão

Odebrecht América Latina

reunião da 8ª turma e do

Moatize, executado pela

e Angola, da Odebrecht

segundo encontro da 7ª turma

Odebrecht International

Engenharia Industrial e

do Programa de Introdução

na cidade de Tete, em

da Braskem, divididos em

à Cultura, ministrado pelo

Moçambique, participaram

dois grupos de 59 pessoas,

Professor Oscar Ferreira.

do Programa de Introdução à Cultura - Tecnologia Empresarial Odebrecht, ministrado por Paulo Paixão, Responsável por Pessoas e Organização no país.

“Os integrantes vão aplicar as orientações fornecidas durante o programa para a implantação de seus Programas de Ação (PA), visando à superação dos resultados pactuados”, comenta Paulo Brito, Diretor de Contrato.

Em 18 e 19 de agosto, na

No Projeto Carvão Moatize, 180 integrantes participaram do Programa de Introdução à TEO

Em Buenos Aires, profissionais de diversos projetos no país reuniram-se para estudar a cultura da Organização odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

33

> rápidas

Educação entra em campo no Maracanã O Consórcio Maracanã Rio 2014,

analfabetismo e da baixa escolaridade

formado por Odebrecht Infraestrutura,

no setor da construção civil. As aulas

Delta Construções e Andrade Gutierrez,

são realizadas de segunda à quinta-feira,

iniciou, no dia 1º de agosto, o Programa

das 18h às 19h30 (horário de Brasília) no

de Alfabetização e Aumento de

canteiro de obras do Maracanã.

Escolaridade - Educação em Campo,

“As empresas não só devem formar

voltado aos integrantes do consórcio.

profissionais qualificados, como devem

Em parceria com o SESI (Serviço Social

implantar ações que estimulam a

da Indústria), a iniciativa tem o objetivo

cidadania”, comenta Wilson Busanello,

de contribuir para a erradicação do

Gerente Administrativo e Financeiro.

Após o horário de trabalho, integrantes das obras de reforma do estádio do Maracanã participam do programa Educação em Campo

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

Danone e Braskem em parceria para adoção do plástico “verde” Líder de mercado na

“A Danone está

reconhecidas como sinônimo

categoria de produtos lácteos

comprometida em tornar

de qualidade e confiança,

frescos, a Danone, por meio

seu negócio cada vez mais

cria valor para ambas as

de suas marcas Activia e

ambientalmente sustentável

empresas e reforça o conceito

Danoninho, firmou parceria

e isso reflete diretamente nas

do biopolímero como solução

com a Braskem para a adoção

práticas de desenvolvimento

que também traz benefício à

de embalagens fabricadas com

de novas embalagens”, destaca

sustentabilidade”.

plástico “verde”.

Mariano Lozano, Presidente da

Na segunda quinzena de

Danone. “As marcas Activia e

agosto, o produto Activia 150g

Danoninho dão uma importante

chegou às gôndolas do país

demonstração de liderança e

em recipientes desenvolvidos

alinhamento aos anseios do

a partir do Polietileno Verde

consumidor brasileiro, mais

I’m GreenTM, um bioplástico

atento às questões relativas à

derivado da cana-de-açúcar

sustentabilidade”, conclui.

com certificação internacional.

Segundo Carlos Fadigas,

O Danoninho Leite Fermentado

Líder Empresarial da Braskem,

tem previsão de lançar suas

“a ampliação da parceria em

embalagens com plástico “verde” torno do plástico “verde”, ainda neste mês.

associando globalmente marcas

As novas embalagens de Activia 150g contêm o selo “verde” I’m GreenTM, usado para caracterizar a adoção do plástico verde

Odebrecht Energia e FGV realizam curso sobre o setor Com o intuito de contribuir para o entendimento

encontros do programa foi realizado nos dias 5 e 6

da gestão de negócios no setor de energia, a

de agosto, na FGV, em São Paulo. O encerramento

Odebrecht Energia, em parceria com a Fundação

do curso será no dia 30 de setembro, no último

Getúlio Vargas (FGV), criou o curso de extensão em módulo.

Regulação e Negócios no Setor de Energia Elétrica.

“O curso é uma oportunidade para aprofundar

A elaboração do treinamento contou, ainda, com

meu entendimento sobre o funcionamento e

o apoio de alguns integrantes da empresa para

a dinâmica do mercado de energia elétrica. Ao

avaliação e sugestão de conteúdo.

acompanhar os cinco módulos, conseguiremos

A primeira turma possui 29 integrantes, sendo

ampliar nossa capacidade de leitura e de análise

10 da concessionária Santo Antônio Energia e

do setor”, comenta Anselmo Tolentino, da

19 da Odebrecht Energia, e o primeiro dos cinco

Controladoria da empresa. odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

35

> rápidas

Implantação PTA POY PET investe no desenvolvimento de pessoas e certificados na função.

seu crescimento e sua

As palavras resumem o momento

“O curso é uma forma

perpetuidade”, complementa.

de 61 ajudantes do projeto

de a Odebrecht investir

Implantação PTA POY PET,

no desenvolvimento das

anos, é um dos alunos e está

da Odebrecht Engenharia

pessoas. Ao desenvolver

ansioso para começar a trabalhar

Industrial, em Pernambuco.

o trabalhador, a empresa

na nova função. “Eu estava

Há dois meses, os integrantes

se torna mais habilitada

pensando em estudar elétrica e

participam do curso de Montador

para responder às fortes

o curso veio em boa hora. Não

de Andaime do Programa de

demandas do cenário global,

vejo a hora de concluí-lo e ir para

Qualificação de Mão de Obra,

garantindo sua sobrevivência,

a área”, afirmou.

Oportunidade e qualificação.

Edmilson Floriano, de 19

desenvolvido pela equipe de Treinamentos e Planejamento de Pessoas do contrato, em parceria com o Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial (SENAI).

A primeira turma iniciou as aulas em julho deste ano e, atualmente, dois grupos acompanham aulas teóricas e práticas, com carga horária total de 96 horas. “A perspectiva é de que novas turmas sejam formadas de acordo com a demanda do projeto”, explica Nívia Correa, Responsável por Planejamento de Pessoas.

Segundo ela, o treinamento tem o objetivo de atender a demanda da obra e a necessidade de formação de profissionais qualificados

36

Resultados positivos: os participantes do Programa de Qualificação de Mão de Obra tiveram notas acima da média nos primeiros testes

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

Odebrecht Angola organiza Encontro de Responsabilidade Social No dia 12 de agosto, a

Responsabilidade Social

A segunda fase incluiu

Odebrecht Angola – subsidiária

da empresa, os integrantes

apresentações de profissionais

da Odebrecht América Latina

participaram da oficina de

da área e de educadores sociais

e Angola – realizou o Encontro

Economia Solidária, promovida

sobre as ações atuais e futuras.

de Responsabilidade Social no

pelo PNUD. Glayson dos

“A troca de experiência foi muito

país, com o intuito de promover

Santos explicou a importância

enriquecedora e nos ajudou a

a sinergia entre os profissionais

da responsabilidade

refletir sobre nossos projetos”,

da área e o aperfeiçoamento da

social nas empresas para

cita Ruth Catate, Responsável

atuação da empresa junto às

o desenvolvimento de

pela área Social do Projeto de

comunidades.

Angola. “O desafio é gerar

Realojamento das Populações.

Realizado na sede da

inclusão econômica de forma

Durante o encontro,

Odebrecht, em Luanda, o

solidária, justa e sustentável.

foi apresentado o Portal

evento contou com a presença

Ou trabalhamos a favor de

de Sustentabilidade da

de Glayson dos Santos,

uma economia inclusiva

Odebrecht Angola para que os

Coordenador Executivo do

ou nunca vamos alcançar a

contratos compartilhem suas

Programa das Nações Unidas

sustentabilidade”, acrescentou.

iniciativas.

para o Desenvolvimento (PNUD), e das equipes de Programas Sociais e Comunidades de todos os contratos da empresa.

“Essa é uma oportunidade para que observemos as nossas ações, os desafios enfrentados, os pontos positivos e negativos e o que temos que melhorar”, declarou Francisco Sawaguthi, Diretor de Sustentabilidade, durante a abertura do encontro.

Na primeira etapa do evento, organizada por Ilana Cunha, Gerente de

Integrantes de Responsabilidade Social de Angola reúnem-se para o primeiro encontro da área odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

37

> rápidas

Expansão Estrada de Ferro Carajás realiza Programa de Segurança Empresarial De 22 a 27 de agosto, a Odebrecht

que ocorrerão durante o projeto

Infraestrutura, por meio das obras de

e teve o objetivo de multiplicar as

expansão da Estrada de Ferro Carajás,

recomendações corporativas no

realizou o 1º Programa de Segurança

contrato e promover o desenvolvimento

Empresarial (PSE) com a participação

dos integrantes e das equipes. Os

de integrantes de todos os canteiros

conceitos e as práticas adotadas pela

do projeto – São Luís, Santa Rita,

empresa no relacionamento com os

Açailândia e Bom Jesus, no Maranhão, e

trabalhadores, prestadores de serviços,

Marabá, no Pará.

órgãos governamentais e sociedade

O evento foi o primeiro de outros

foram abordados durante o programa.

Integrantes do projeto da Expansão da Estrada de Ferro Carajás participam da primeira edição do Programa de Segurança Empresarial, da Odebrecht Infraestrutura

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

Versões em inglês e espanhol do site da Fundação Odebrecht com mais conteúdo Contribuir para a divulgação das ações fomentadas pelo Programa de Desenvolvimento Integrado e Sustentável do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDIS). Essa é a proposta das versões em inglês e espanhol do site da Fundação Odebrecht, que foram reformuladas e passam a disponibilizar novos conteúdos.

Um dos destaques é a Sala de Imprensa, onde o internauta tem acesso a notícias, vídeos e publicações institucionais, como as revistas Odebrecht Informa (bimestral) e A Caminho da Sustentabilidade (trimestral).

Os princípios, conceitos e critérios que formam a base da Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO) e os detalhes sobre o Tributo ao Futuro – programa que fomenta ações certificadas pela Fundação Odebrecht por meio de destinações de Imposto de Renda dos integrantes da Organização – também podem ser encontrados na página.

Além do site, o Boletim Digital, informativo que mostra os acontecimentos envolvendo as instituições ligadas ao PDIS, está sendo disponibilizado, bimestralmente, nos mesmos idiomas. Para recebê-lo, basta cadastrar nome e e-mail no site.

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

39

> rápidas

Nova quadra de beisebol de Bohechío

A Odebrecht vai organizar um programa de treinamento e patrocinará campeonatos de beisebol para crianças das comunidades

A Odebrecht América Latina e Angola entregou, no dia 20 de agosto, ao município

Bohechío e Arroyo Cano, a Odebrecht vai

de Bohechío, na Província de San Juan de la

promover um programa de treinamento,

Manguana, sul da República Dominicana, uma

orientado por professores de beisebol, para

nova quadra de beisebol.

estudantes que apresentaram freqüência

Responsável pela construção do Projeto Hidrelétrico Palomino para a Empresa de Generación Hidroeléctrica Dominicana

mínima de 95% por mês e notas acima de 7,5 nas instituições de ensino locais.

O projeto faz parte do Programa de

(EGEHID) na cidade, a empresa reformou o

Responsabilidade Social que a empresa realiza

espaço com o apoio da prefeitura local. As

na região, com o objetivo de melhorar as

obras contemplaram a remodelação integral

condições de vida das comunidades localizadas

do campo, a instalação de infraestrutura como

na área de influência da futura usina hidrelétrica.

arquibancadas, vestiários e estacionamento e o

Ações para fomentar a arte, a cultura, o esporte,

cerceamento da quadra.

a saúde e o respeito ao meio ambiente integram

Além de patrocinar um campeonato de

40

beisebol para crianças das comunidades de

odebrechtnoticias.com.br / nº 265 / setembro 2011

o programa.