on266esp4

Foto: Steven Brooke

Nยบ Nยบ 266 260 / SEPTIEMBRE / JUNHO 2011 2011

MIA Mover: alternativa de transporte para moradores y visitantes en Miami

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 266 / septiembre 2011

1

Nº

/ SEPTIEMBRE 2011 Nº // JUNHO Nº266260 260 JUNHO 2011 2011

4 consorcio línea uno aguarda el arribo de los tbms

El 2 de septiembre, el Presidente de Panamá junto a otras autoridades del país, recibieron dos TBMs que serán utilizados en la apertura del túnel de la Línea 1 del Metro de Panamá, que será construido por el Consorcio Línea Uno.

>

8 acreditar júnior capacita a

jóvenes para el mercado de trabajo

>

próxima edición:

En agosto, 317 jóvenes recibieron el certificado de finalización de cursos del Acreditar (Creer) Júnior, realizado por Odebrecht Energia para hijos de integrantes de UHE Santo Antônio. Más de 660 adolescentes ya participaron del programa.

4 de octubre de 2011. ¡ participe !

14 se inaugura el mia mover en estados unidos

El 8 de septiembre, el consorcio ParsonsOdebrecht y el Departamento de Aviación del Condado de Miami inauguraron el MIA Mover, sistema automatizado de transporte de personas que conecta el Aeropuerto Internacional a la Estación Central.

>

18 ocs realiza seminario de desarrollo

Entre el 31 de agosto y el 2 de septiembre, Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros (OCS) realizó, en São Paulo, el Seminario de Desarrollo 2011, con la participación de 60 integrantes de la empresa.

22 compromiso con el medio ambiente

>

Hace 10 años, la Organización de Conservación de Tierras, con el apoyo de la Fundación Odebrecht, trabaja en la recuperación y conservación de bosques y de los flujos de vida en el Área de Protección Ambiental de Pratigi, en el Bajo Sur de Bahía.

> 26 noticias rápidas expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> panamá

Consorcio Línea Uno agua

El presidente panameño Ricardo Martinelli, otras autoridades del país e integrantes del Consorcio Línea Uno, recibieron dos TBMs, en Alemania

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

arda el arribo de los TBMs El Presidente de Panamá, Ricardo Martinelli, el Secretario Ejecutivo del Metro de Panamá, Roberto Roy, junto a otras autoridades del país, recibieron, el 2 de septiembre, dos TBMs (Tunnel Boring Machine) en la fábrica de Herrenknecht, en Schwanau, Alemania.

Las máquinas, llamadas “Marta” y “Carolina”, se utilizarán en la apertura de siete kilómetros del túnel subterráneo de la Línea 1 del Metro de Panamá, que será construida por el Consorcio Línea Uno, integrado por Odebrecht Panamá (subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola) y por la española Fomento de Construcciones y Contratas (FCC). El proyecto recibirá una inversión de US$ 1,4 mil millones.

José Suárez, Ministro de Obras Públicas de Panamá, André Rabello, Director Superintendente de Odebrecht en el país, Marcos Tepedino, Director de Contrato, Martin Herrenknecht, Presidente de Herrenknecht AG, y Avelino Acero, Gerente General de Construcción de FCC, también odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

5

> panamá estuvieron presentes en la ceremonia de entrega de los equipamientos.

Los TBMs, del tipo Earth Pressure Balance (EPB), tienen 9,77 metros de diámetro y son equipados con tecnología de punta. También se entregaron componentes como locomotoras, cintas transportadoras, rieles, piezas de repuesto, máquinas de manutención, cables y herramientas de corte. En el momento que inicien las actividades en las obras del Metro de Panamá, realizarán, de forma simultánea, actividades de excavación de suelo y colocación de las piezas de hormigón pre fabricadas para revestimiento del túnel.

Luego de la inspección de los equipos en la fábrica alemana, los TMBs fueron desmontados y transportados por buque a Panamá. Está prevista la llegada al país en los meses de octubre y noviembre de este año.

Durante la entrega, Ricardo Martinelli anunció la licitación para la Línea 2 del Metro de Panamá: “Vamos a transformar las dificultades de transporte en el país en un sistema seguro y confiable para toda la población”.

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

Los equipamientos, de 9,77 metros de diámetro, realizarán la excavación del túnel de la Línea 1 del Metro de Panamá

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

7

> capacitación profesional

Acreditar Júnior capacita a el mercado laboral

“Estoy seguro de que, a partir de

8

de operador de Microcomputadora.

ahora, las puertas del mercado laboral

Ella, junto a otros 316 adolescentes,

se abrirán para mí”, afirmó Ana Carolina

integraron el tercer grupo de aprendices

Freitas, de 17 años, contenta al recibir

del Programa Acreditar (Creer) Júnior,

su diploma de conclusión de curso

iniciativa de Odebrecht Energia, en

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

jóvenes para

asociación con el SENAI. El programa está destinado a los hijos

Creado en 2009, el Programa Acreditar Júnior capacitó a más de 660 jóvenes, hijos de integrantes de la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio, en Porto Velho

Usina Hidroeléctrica Santo Antônio, en Porto Velho. Pueden participar jóvenes

de integrantes del Consorcio Santo

de 14 a 17 años, que estén cursando, al

Antônio Civil (CSAC) y de Odebrecht

menos, el sexto año de Enseñanza Básica.

Montagem, que actúan en las obras de la

Luego de un año de estudios gratuitos odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

9

> capacitación profesional en los cursos de Operador de Microcomputadora, Asistente de Producción, Electricista de Instalaciones de Vehículos Automotores y Mecánico de Manutención de Automóviles, Ana Carolina y sus compañeros recibieron los diplomas de finalización durante una ceremonia realizada el 27 de agosto, en la capital de Rondônia.

Con el padre trabajando como mecánico hidráulico y la madre actuando como ayudante en las obras de la usina, la joven siguió los pasos de la hermana mayor, alumna del primer grupo del Acreditar Júnior. “Los profesores son muy buenos y

principalmente los profesores”,

están preparados para ayudarnos

relata la adolescente que quiere ser

y escucharnos. El programa

arquitecta.

nos enseña ética, además de un oficio”, cuenta la joven que

Mário Lúcio Pinheiro, Director de

pretende cursar una Facultad de

Contrato, Antônio Cardilli, Gerente de

Periodismo.

Relaciones Institucionales, ambos del

Marlene de Melo, madre de

Consorcio Constructor Santo Antônio

Emanuele de Melo, de 17 años,

(CCSA), el sacerdote Enzo Mangano y

define la iniciativa como “lo

el pastor Alan Delon, aportaron sus

mejor que ha sucedido”, en la

mensajes a los egresados.

vida de su hija, que camina con

10

Durante la ceremonia de graduación,

“En la vida, ustedes pueden seguir

muletas. La adolescente superó las

el camino del bien o del mal. El

dificultades físicas y se graduó en

camino del bien es el más difícil y

el curso de Gestión de Producción.

cansador porque requiere disciplina.

“Estoy muy emocionada con

Aunque el conocimiento y las riquezas

mi graduación. Me gustó todo,

conquistadas en ese camino perduran

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

durante toda la vida”, declaró Cardilli, idealizador de los programas Acreditar y Acreditar Júnior, al referirse a los jóvenes, cariñosamente, como “mis niños”.

También participaron del evento Vivaldo Matos Filho, Director Regional del SENAI, Ênio Carneiro, Auditor Fiscal del Ministerio de Trabalho, Vulmar Araújo, Vicepresidente del Tribunal Regional de Trabalho, entre otras autoridades, además de familiares de los alumnos.

SE CAPACITARON MÁS DE 660 ADOLESCENTES Desde que se creó, en agosto de 2009, el Acreditar Júnior, ya capacitó a más

El tercer grupo del programa, con 317 participantes, concluyó los cursos a fines de agosto

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

11

> capacitación profesional

Antônio Cardilli, idealizador del programa, conversa con los jóvenes durante la clase teórica; y adolescentes del curso de Mecánico de Manutención de Automóviles participan en la clase práctica

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

de 660 jóvenes. Actualmente, otros 600

y abarca las disciplinas de Adolescencia,

participan del programa.

Salud, Medio Ambiente, Educación

Osíris Augusto Andrade Lopes es uno

Financiera y Tecnologia Empresarial

de los adolescentes capacitados. Hijo

Odebrecht ( TEO). La etapa práctica,

del integrante de CSAC, Josias Medeiros

realizada en el SENAI, tiene una duración

Lopes, ingresó en el Acreditar Júnior,

de dos semestres y una carga de 880

en enero de 2010 y finalizó el curso de

horas.

Mecánico en diciembre del mismo año.

Durante los 12 meses del programa,

“El programa fue una gran oportunidad

los participantes son contratados como

de capacitación y de aprendizaje para la

Aprendiz, reciben medio salario mínimo

vida”, afirma.

por mes y los beneficios del Fondo de

El Acreditar Júnior está dividido en los

Garantía de Tiempo de Servicio (FGTS),

módulos Teórico y Práctico. El primero

salario vacacional, aguinaldo, vale

tiene una carga horaria de 80 horas/clase

transporte y seguro de vida.

Osíris Augusto Andrade Lopes participó en el Acreditar Júnior, el año pasado

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

13

> transporte

Se inaugura el MIA Mover en Estados Unidos

14

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 266 / septiembre 2011

Mover), de 2 km de extensión,

el Aeropuerto Internacional,

consorcio Parsons-Odebrecht

que conecta el Aeropuerto

para Parsons y Odebrecht y sus

– liderado por Odebrecht

Internacional de Miami con la

asociados”, afirmó José Abreu,

Estados Unidos (subsidiaria de

Estación Central de Miami.

Director del Departamento

El 8 de septiembre, el

Odebrecht International) – y

Representantes del condado,

el Departamento de Aviación del

líderes del consorcio y miembros

Miami, que opera el MIA Mover.

Condado de Miami, inauguraron

de la comunidad participaron

“Transportar personas es lo

el MIA Mover, sistema

de la ceremonia de apertura del

que nos define y, en el día de

automatizado de transporte

proyecto. “Se trata de otro logro

hoy, estamos cada vez más

de personas (Automated People

para el Condado de Miami, para

próximos a la fecha en que la

de Aviación del Condado de

El MIA Mover, que transporta pasajeros del Aeropuerto Internacional de Miami a la Estación Central de Miami, ya está funcionando

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

15

> transporte población puede movilizarse

y alquiler de automóviles. El

con tranquilidad de distintas

proyecto también es una

maneras”, declaró.

iniciativa ambientalmente

El consorcio construyó la vía y

correcta, ya que elimina cerca

las estaciones del MIA Mover y,

de 100 ómnibus de circulación,

a través de un subcontrato con

reduciendo las emisiones de

la Mitsubishi Heavy Industries,

CO2.

instaló un sistema operacional

“Tenemos satisfacción de

completo, que incluye ocho

contribuir para la realización

vehículos para el transporte de

de este importante proyecto,

pasajeros.

dentro del plazo y con el

Considerado como una

presupuesto pactado”, señala

alternativa de transporte para

Luiz Simon, Director de Contrato.

los pobladores y visitantes,

Según él, el MIA Mover tiene

el MIA Mover conecta el

capacidad para transportar

aeropuerto al Centro Intermodal,

3.000 pasajeros por hora,

que alberga la Estación Central

gratuitamente. “Reducimos las

de Miami y enlaza los sistemas

emisiones de combustible y

de metro, tren, ómnibus, taxi

ayudamos a los viajeros a llegar

Las obras del MIA Mover, iniciadas en marzo de 2009, generaron más de 1.000 puestos de trabajo directos y movilizaron, aproximadamente, a 50 subcontratados

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

Representantes del Condado de Miami, líderes del consorcio y comunidad participaron en la inauguración del nuevo sistema

a sus destinos. Nos sentimos

RECONOCIMIENTO POR LA

reconocimiento se destacó

orgullosos de este proyecto”,

SEGURIDAD EN EL TRABAJO

durante la Safety Awareness Expo,

En agosto de este año, el MIA

organizada por el Departamento

destaca.

Mover conquistó el Voluntary

de Transporte de Estados Unidos.

Superintendente de Odebrecht

Protection Program - VPP Star

Según Vergie Bain, miembro del

Estados Unidos, agrega: “Como

(Programa Voluntario de

equipo de evaluación del OSHA,

componente clave para la

Protección), de Occupational

desde 1982, el VPP Star reconoce

integración del transporte hasta

Safety and Health Administration

a empresas que implantan

el Aeropuerto Internacional de

(OSHA), organismo de Seguridad

sistemas efectivos de seguridad

Miami, el sistema beneficia, al

en el Trabajo.

y salud y mantienen los números

Gilberto Neves, Director-

mismo tiempo, a pasajeros y

Fue el primer proyecto en

de accidentes y enfermedades

trabajadores del aeropuerto, y

Florida y el segundo en la

por debajo del promedio

reduce el congestionamiento

Región IV de OSHA, que abarca

industrial. En los últimos 29 años,

en el terminal, disminuyendo el

ocho estados estadounidenses,

2.400 compañías conquistaron el

tránsito dentro y fuera del lugar”.

que recibe el premio. El

premio en Estados Unidos. odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

17

> seguros y garantías

OCS realiza Seminario de

Entre el 31 de agosto y 2 de septiembre, Odebrecht Administradora e Corretora

18

Región Metropolitana de São

Presidente de la Organización.

Paulo.

“Desde 1992, realizamos

Según Marcos Lima,

actividades de esta naturaleza,

de Seguros (OCS) realizó el

Responsable General de OCS,

para trabajar el desarrollo del

Seminario de Desarrollo 2011,

los objetivos del evento fueron

ser humano. En el evento no

que contó con la participación

el crecimiento del integrante

se discutió sobre cuestiones

de 60 integrantes de la empresa,

y la mayor interacción con

técnicas de seguros,

en la capital paulista y en Cotia,

Marcelo Odebrecht, Director

planificación o presupuesto,

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

e Desarrollo

Integrantes de OCS asisten la exposición de Marcelo Odebrecht durante el Seminario de Desarrollo 2011

sino que estuvo orientado al

la importancia de cada uno en

integrante”, explica.

la Organización: “Precisamos

CONCEPTOS Y ACCIONES En el primer día, en São Paulo,

Marcos Lima comenta

estar atentos y desarrollar

Marcelo Odebrecht abrió el

que OCS posee un total de

nuestras características y

seminario y habló sobre los

68 profesionales, de siete

competencias a efectos de

negocios y las empresas de la

nacionalidades, de los cuales

apoyar el desarrollo de los

Organización y la Visión 2020.

un 60% tiene menos de cinco

negocios y el desarrollo de esas

Según él, las macroestrategias

años en la empresa, y destaca

habilidades”.

de la Visión 2020 potencian el odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

19

> seguros y garantías concepto de “Organización”, que, a su vez, debe generar riqueza para los clientes, accionistas, integrantes y comunidades.

Durante los tres días del evento, los profesionales participaron de debates de los temas presentados

El Director Presidente también se refirió a la Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO), puntualizando las concepciones filosóficas como Confianza en el Ser Humano, Vocación de Servir, Humildad y Simplicidad, Descentralización, Delegación Planificada y Sociedades, Comunicación transparente entre Líder y liderado e Insatisfacción Permanente con los Resultados.

Marcelo Odebrecht respondió a las preguntas de los integrantes y finalizó su participación con mensajes a los profesionales de OCS. “Cuestionen todo lo que vean si no encuentren explicaciones lógicas. Los integrantes de la Organización son Personas de Conocimiento

y aprendizajes sobre las

“Tuvimos la oportunidad de

y deben alinearse con la

informaciones suministradas

escucharlo, y dialogar sobre

cultura. Son esas Personas de

por Marcelo Odebrecht. “Es

nuestra actuación, en la

Conocimiento las que alcanzarán

importante provocar y cuestionar

búsqueda de la Visión 2020.

la Visión 2020”, declaró.

para reinventarnos”, afirmó

El resultado fue excelente”,

Solange Martinez, apoyo de Foz

subraya.

Después de la presentación del Director Presidente de la

Durante la tarde, los

Para Marcos Lima, la

participantes asistieron a charlas

moderó un debate donde los

participación de Marcelo

sobre Gobernanza Corporativa

integrantes intercambiaron

Odebrecht fue un momento

en Odebrecht, a cargo de

percepciones, valoraciones

culminante del seminario.

Eliane Rubira, del equipo de

Organización, Marcos Lima

20

do Brasil en OCS.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

Gobernanza Corporativa

liderados”, comenta Marcos Lima.

los integrantes asistieron a la

Odebrecht S.A., y sobre Plan

El segundo y tercer día

exposición del periodista Caco

de Desarrollo de Personas y

del seminario se realizaron

Barcellos, de Rede Globo de

Liderazgo Educador, a cargo

en la ciudad de Cotia, en

Televisión.

de Marcos Lima y Emanuel

la Región Metropolitana

Salgado, de OCS. “La discusión

de São Paulo, donde los

los integrantes se mostraron

sobre Liderazgo Educador fue

participantes debatieron sobre

comprometidos. Despertamos

importante para que todos

el desarrollo de competencias

el interés y ambientamos

tengan conciencia de la función

y características profesionales.

reflexiones sobre los temas

del Líder como educador para

Además de debates, exhibición

abordados”, concluye Marcos

preparar y desarrollar a sus

de videos y actividades grupales,

Lima.

“Durante ese período, todos

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

21

> fundación odebrecht

Compromiso con el medio ambiente

Recuperar y conservar los

la Organización y Conservación

de la naturaleza. Eso significa

bosques y los flujos de vida –

de Tierras (OCT), institución que

establecer formas seguras para

agua, suelo, fauna, flora, seres

contribuye al fortalecimiento

promover la sostenibilidad”,

humanos y sus acciones – en el

del capital ambiental de la

puntualiza Joaquim Cardoso,

Área de Protección Ambiental

región.

Presidente del Consejo

(APA) de Pratigi, localizada

22

“Nuestro objetivo es

Deliberativo de OCT.

en el Bajo Sur de Bahía, es la

desarrollar un modelo práctico

principal actividad promovida

que apunte al adecuado

el Programa de Desarrollo

en los 10 años de actuación de

tratamiento de los elementos

Integrado y Sostenible del

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

La institución – que integra

Una de las iniciativas, la de

Peçanha, Ituberá, Igrapiúna

evitar la deforestación, propone

e Ibirapitanga. “La actividad

concientizar a las comunidades

contempla el desafío de facilitar

locales sobre la importancia de

la adopción de prácticas

cuidar y mantener los árboles.

restauradoras de ecosistemas

De esa manera, el agricultor rural,

y posibilitar sistemas de

que recibe orientación técnica

producción ecológicamente

y una remuneración anual, se

equilibrados, que contribuyan

estimula a prestar un servicio

a la conservación de forma

ambiental. La meta es conservar

global”, señala Volney Fernandes,

77 mil hectáreas hasta 2016.

Coordinador Integrador de

La segunda iniciativa, impulsa

ACSA.

la reforestación. Ya se reforestaron

Evitar la deforestación es una de las estrategias de la OCT para promover la recuperación y conservación de los bosques y flujos de vida en el APA de Pratigi

Mosaico de Áreas de Protección

André Catixa, líder de la

50 hectáreas de bosques con

Asociación de Lagoa Santa,

el plantío de 75 mil mudas, lo

comunidad quilombola del

que posibilitó la recuperación

municipio de Ituberá, puntualiza

de 25 nacientes. La tercera

que “el objetivo es cuidar el

está destinada al estímulo

verde”. “Sumamos esfuerzos

de Sistemas Agroforestales –

con OCT y logramos buenos

método de plantío que integra

resultados en las actividades

la agricultura al bosque, basada

de reforestación. Además,

en la manutención natural de los

esa actividad contribuye a la

árboles y de los diversos cultivos

generación de empleo y renta

– y la silvicultura, mediante el

para los moradores”, agrega.

plantío de madera de ley para su comercialización.

El Ministerio Público del Estado de Bahía, Secretaría de Medio

Esas tres actividades

Ambiente del Estado de Bahía,

Ambiental del Bajo Sur de

contribuyen a la implantación

Coordinación de Desarrollo

Bahía (PDIS), con el apoyo de

de los Corredores Ecológicos,

Agrario, Instituto BioAtlántica,

la Fundación Odebrecht –

proyecto que busca conectar

Grupo M. Libânio, Fondo

impulsa tres iniciativas, a través

áreas de la Mata Atlántica, desde

Brasileño para la Biodiversidad,

de la Alianza Cooperativa de

Bahía hasta Espírito Santo.

Oi Telecomunicações,

Servicios Ambientales (ACSA),

La OCT actúa en el Corredor

productores rurales y familias

que orientan y reiteran su

Papuã-Pratigi, en los municipios

locales son algunos de los

misión.

de Piraí do Norte, Nilo

socios de la iniciativa, así como odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

23

> fundación odebrecht las instituciones vinculadas al

de Bahía, respectivamente:

energía limpia y renovable

PDIS.

Alianza Cooperativa Energética

a la población. La iniciativa

y Estrada parque de la

promoverá, también, la

Ciudadanía (EPC).

protección y recuperación

PROYECTOS ESTRUCTURANTES

El primero consiste en

de las nacientes y bosques

La organización también

reactivar cinco Pequeñas

de ribera, creando un ciclo

coordina otras dos acciones

Centrales Hidroeléctricas

virtuoso donde el agua

en la región, en conjunto

(PCH) existentes en el Bajo

genera energía, que posibilita

con los gobiernos Federal y

Sur a efectos de suministrar

la reforestación, aumenta

Estrada Parque de Ciudadanía: vía de comunicación y generación de riquezas, que permitirá el transporte de personas y materiales

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

el flujo de los ríos y produce

y ramificaciones. La carretera

velocidad de los vehículos, son

más energía. Se concluyeron

es la infraestructura básica de

de fácil preservación, poseen

los proyectos técnicos y,

comunicación y de generación

mayor vida útil y disminuyen la

actualmente se captan recursos.

de riquezas, y permitirá el

impermeabilización del suelo.

transporte de personas e

Ya se construyeron 17 km de

insumos.

vía. Al concluirse, la EPC será

Con 150 km de extensión, la EPC atraviesa cuatro municipios, Ibirapitanga, Piraí

Las obras de pavimentación,

administrada por la comunidad,

do Norte, Ituberá e Igrapiúna,

iniciadas en 2010, utilizan

a través de la Asociación

y conecta la BR-101 a la BA-001

materiales que limitan la

Guardiana del APA de Pratigi.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

25

> rápidas

Odebrecht TransPort lanza su sitio web

El 16 de septiembre, Odebrecht TransPort – empresa de la Organización

de Janeiro), ViaQuatro (São Paulo), Logum y

con inversiones y actividad en áreas de

Embraport (São Paulo).

movilidad urbana, carreteras, sistemas

El visitante encuentra, además,

integrados de logística y aeropuertos – lanzó

información sobre la participación

su sitio web.

accionaria de la empresa y sus socios, sobre

El sitio contiene el perfil de nueve activos de la compañía: Rota das Bandeiras (São Paulo), Rota dos Coqueiros (Pernambuco),

26

Concesionaria Bahía Norte, SuperVia (Río

las inversiones realizadas, los programas de sostenibilidad entre otras noticias.

Conozca el sitio web de Odebrecht

Rota do Atlântico (Pernambuco),

TransPort: http://www.odebrecht.transport.

Concesionaria Litoral Norte (Bahía),

com

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

Comedor móvil para los integrantes de UHE Teles Pires Odebrecht Energia creó un comedor móvil para atender a los integrantes que actúan en lugares remotos en las obras de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires, en la frontera de los estados de Mato Grosso y Pará.

Se adaptó un ómnibus para el nuevo comedor. En su interior, se colocaron tres mesas con capacidad para 24 personas sentadas. En la parte externa, los toldos permiten que los trabajadores coman al aire libre.

El comedor tiene también un tanque de agua con capacidad para 1.000 litros, que abastece dos piletas, instaladas en la parte trasera externa del vehículo, destinadas a la higiene de los integrantes.

En el comedor móvil, los integrantes también pueden comer en la parte externa del ómnibus

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

27

> rápidas

Odebrecht International lanza Proyecto Leer+ en Mozambique de la Dirección Provincial de

de propuestas pedagógicas

International, con el apoyo de

Educación, profesores, alumnos,

y la tercera etapa consiste en

la Fundación Vale, inauguró el

líderes comunitarios, miembros

la realización de libros por los

Proyecto Leer+ en Mozambique,

del Consejo Escolar y otros

propios niños, que se editarán al

El 24 de agosto, Odebrecht

con la apertura de la biblioteca de invitados, participaron de la la Escuela Primaria Maguiguane de Cateme. El espacio de lectura

ceremonia.

El proyecto se inserta en el

La Escuela Primaria Maguiguane de Cateme recibió,

y escritura, equipado con más de

currículo escolar de la institución

también, un nuevo parque

350 libros, mapas, diccionarios y

de enseñanza y está integrado

infantil, instalado por el área

globos terráqueos, beneficiará a

por tres etapas. La primera,

social del Proyecto Carbón

más de mil niños, entre alumnos

ya realizada en Mozambique,

Moatize, que lo construyó

de la institución de enseñanza y

capacitó a profesores para

con materiales reciclados y

pobladores de las comunidades

estimular el hábito de lectura

con residuos reaprovechados

del entorno.

y de escritura entre los niños.

de las obras. Otras escuelas

La segunda comprende

primarias de la Provincia de Tete

Carbón Moatize, representantes

la instalación de espacios

también recibirán espacios de

del Gobierno de Moatize y

educativos y la elaboración

recreación.

Integrantes del Proyecto

Odebrecht International llevará el Proyecto Leer+ a otras escuelas de Moatize

28

final del año lectivo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

CONEST instala equipamientos en la Refinería Abreu e Lima Integrado por Odebrecht

desalinizadoras en la UDA.

diámetro, fue transportado

Engenharia Industrial y

Cada equipo, de 125

por el área externa de

OAS, el Consorcio CONEST

toneladas de peso, 38 metros

la refinería, del patio de

conmemoró una importante

de largo y cuatro metros de

Petrobras hasta la unidad.

etapa de las obras: la instalación de equipamientos de gran porte en la Unidad de Destilación Atmosférica (UDA), en la Refinería Abreu e Lima, en Pernambuco.

Los equipos de Montaje Electromecánico, de Movimiento de Carga, de Calidad y de Seguridad, Medio Ambiente y Salud, instalaron cuatro

Las desalinizadoras serán responsables de eliminar la sal residual presente en el petróleo, por intermedio de agua dulce

Programa Joven Socio abre inscripciones en Argentina Desde el 15 de agosto al 15 de octubre,

El objetivo del programa es identificar,

universitarios y recién egresados argentinos,

integrar y desarrollar jóvenes que buscan la

pueden inscribirse en el Programa Joven

realización personal y profesional, y estén

Socio Argentina 2012.

dispuestos a superar desafíos.

Los participantes deben tener hasta 28

Durante el período de inscripciones,

años, cursar Ingeniería Civil o Ciencias

equipos de Personas y Organización y de

Económicas, deben prever graduarse hasta

Comunicación de Odebrecht América Latina

diciembre de 2012, o finalizar los cursos de

e Angola y de Odebrecht Engenharia

pos grado de diciembre de 2009 a diciembre

Industrial recorren universidades del país a

de este año.

efectos de presentar el Joven Socio 2012.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

29

> rápidas

Fuerte presencia de las empresas en el Mercado - Feria de Carreras 2011 Odebrecht Energia y Odebrecht

En el stand, se distribuyeron obsequios y

Infraestrutura participaron, el 23 de agosto, de

carpetas sobre las empresas y en relación al

la 4ª edición de Mercado - Feria de Carreras,

proceso de reclutamiento y selección.

realizada en la Universidad de São Paulo (USP)

Destinada a los alumnos de grado y pos

de São Carlos, en el interior del estado. El evento

grado, Mercado- Feria de Carreras es la tercera

ofrece la oportunidad de vincular las grandes

mayor feria de reclutamiento del Estado de

empresas con los universitarios, con el objetivo

São Paulo. En la edición de este año, el evento

de aproximar a los estudiantes al mercado de

reunió a 38 empresas y se registraron 1.900

trabajo.

currículos.

Integrantes orientan a los estudiantes sobre Odebrecht Energia y Odebrecht Infraestrutura así como en relación al proceso de selección de las empresas

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

AHE de Cambambe invierte en el desarrollo de personas Responsable de las obras de rehabilitación en el Aprovechamiento Hidroeléctrico (AHE) de Cambambe – que comprenden la modernización de la Central 1 y la construcción de la Central 2 –, en la Provincia de Kwanza Norte, Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola) inició,

cursos gratuitos de informática a

el curso de Albañil. Se inscribieron

partir de mayo de este año.

otras 300. Con una carga de 200

El Programa Calificación

horas, el programa tiene dos

Profesional Continua - Acreditar

módulos, básico y específico.

se lanzó el 1º de agosto a efectos

Luego de la finalización de

de capacitar a los pobladores

las obras, prevista para mayo

y generar oportunidades de

de 2015, el AHE de Cambambe

trabajo a la comunidad. Más de

dispondrá de 960 MW de energía

100 personas se capacitaron en el

para todo el Sistema Norte de

Módulo Básico y 22 concluyeron

Angola.

este año, tres programas para impulsar el desarrollo social, económico y tecnológico de los integrantes y de las comunidades: Acreditar (Creer), Caia na Rede (Intégrate a la Red) e English For All (Inglés para Todos).

Lanzado en mayo, el English For All es un curso gratuito de inglés destinado a los integrantes y a los pobladores. Actualmente están matriculadas 50 personas.

Acreditar genera oportunidades de trabajo para los moradores de la región de AHE de Cambambe.

“Aprender otro idioma es importante para el mercado de trabajo, y un beneficio a largo plazo”, afirma Canga Adão Neto, creador y coordinador del programa.

Para promover la inclusión digital, el Programa Caia na Rede beneficia a trabajadores de las obras y pobladores de las comunidades, que participan de

Integrantes y pobladores de la comunidad participan en las clases de inglés y de informática. odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

31

> rápidas

Vacaciones: tiempo para el aprendizaje

Universitarios realizan pasantía en la Ferrovía Transnordestina, en Pernambuco. Otros 13 proyectos, de seis estados, participaron de la iniciativa

Entre julio y agosto de este año, Odebrecht

e instituciones de enseñanza

Pernambucana (FAPE),

y estimula el desarrollo de

Infraestrutura recibió en 14 de participó del programa y lo

habilidades extracurriculares de

sus obras, a 33 estudiantes de

recomendará a sus colegas:

los universitarios, posibilitando

los cursos de Ingeniaría Civil,

“Odebrecht es una empresa

la vivencia de experiencias

Ingeniaría Mecánica, Ingeniaría

innovadora y con un excelente

diarias de un contrato. En este

Eléctrica y Administración de

ambiente para el ingreso

año, el proceso de selección fue

Empresas para el Programa de

y desarrollo de jóvenes

realizado en 20 universidades

Pasantías en Vacaciones. Los

profesionales. Voy a difundir

del país.

universitarios pasaron 30 días

esta experiencia única”.

en los proyectos y conocieron diferentes áreas.

Luiz David Faustino da Silva,

32

alumno de la Universidad

El Programa de Pasantía en

Odebrecht Infraestrutura pretende ampliar el programa

Vacaciones surgió a través de

para que otros proyectos

una asociación entre la empresa

puedan participar.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

Odebrecht Venezuela apoya Plan de Vacaciones Comunitarias En los meses de julio y agosto, período de

representantes del Estado, visitaron las obras del

vacaciones escolares, el Gobierno de Venezuela

Tercer Puente sobre el río Orinoco, desarrolladas

realizó el III Plan de vacaciones Comunitarias

por la empresa en el municipio de Cedeño, en el

2011, una jornada de eventos recreativos, paseos

Estado de Bolívar.

y visitas culturales para los alumnos de escuelas públicas de varias comunidades.

Con el apoyo de Odebrecht Venezuela, 1.560

Separados en grupos, durante tres semanas, los alumnos asistieron a presentaciones audiovisuales y conocieron las instalaciones y los canteros de

niños de las ciudades de Caicara del Orinoco

obra del proyecto. La empresa ofreció transporte y

y Cabruta, acompañados por profesores y

distribuyó meriendas entre los participantes.

Alumnos de escuelas públicas venezolanas visitan las obras del Tercer Puente sobre el río Orinoco odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

33

> rápidas

Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible recibe apoyo de Braskem En su cuarta edición, este año, el Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible, recibe el apoyo de Braskem. Pueden participar

arquitectura.

Las inscripciones podrán realizarse en

estudiantes de cursos de grado de todo Brasil,

el sitio web del concurso:

pueden participar, inscribiendo sus proyectos

http://www.premioodebrecht.com/brasil

hasta el 10 de octubre.

Los trabajos deben ser desarrollados con

Los proyectos serán pre seleccionados por una Comisión Evaluadora de Odebrecht.

el enfoque en los tres principales pilares

Después de la primera selección, una comisión

de sostenibilidad: viabilidad económica,

externa, integrada por especialistas, designará

responsabilidad ambiental e inclusión social.

a los ganadores.

Serán premiados los cinco mejores proyectos.

El resultado será difundido en la segunda

El autor, o grupo de autores, y orientadores,

quincena de diciembre de 2011. Todos los

recibirán R$ 20 mil cada uno y las universidades

trabajos seleccionados se publicarán en un

obtendrán la misma cifra en premios o

libro conmemorativo.

patrocinio de becas de estudio. Los que reciban

34

del grupo debe cursar ingeniería, agronomía o

Además de Brasil, el Premio Odebrecht para

mejor puntaje serán, también, pre clasificados

el Desarrollo Sostenible también se realiza en

para la última etapa de selección del Programa

Angola, Panamá, Perú, República Dominicana ý

Joven Socio. Por lo menos uno de los integrantes

Venezuela.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

Proyecto realiza actividades de integración y ocio para profesionales y familiares Ejecutado por Odebrecht

el Primer Torneo de Voleibol

personas, entre adultos y niños,

Venezuela, el Proyecto Agrario

PASPM, con la participación

se reunieron en el Parque Vereda

Socialista de Maracaibo (PASPM),

de ocho equipos masculinos

del Lago, localizado en la ciudad

realizó, entre los meses de julio

y tres femeninos, con nueve

de Maracaibo, para caminatas

y agosto, actividades culturales,

participantes cada uno.

de 5 y 10 km. Los participantes

deportivas y de entretenimiento

La Segunda Caminata por

también tuvieron a su disposición

para sus integrantes directos

la Salud finalizó la serie de

sesiones de masaje, servicio

e indirectos, así como para sus

actividades. El 24 de julio, 381

médico y juegos de mesa.

familiares.

En el Día del Niño, celebrado en el país el 17 de julio, el PASPM promovió una mañana cultural en el cine, con la exhibición de películas infantiles. Más de 840 personas, entre integrantes y familiares, participaron de la actividad.

Durante dos sábados consecutivos, el proyecto realizó

Karley Fernández, del área de Personas y Organización del proyecto, fue acompañada por su marido y su hijo para la sesión de cine en el Día del Niño

Participantes de la Segunda Caminata por la Salud realizan calentamiento antes de las actividades deportivas odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

35

> rápidas

Obras del Condominio Monte Belo finalizan antes del plazo

El Condominio Monte Belo, destinado a los integrantes de Chevron, ocupa un área de más de 10 mil m2

Un mes y medio antes de lo previsto, el 1º de septiembre, Odebrecht Angola, subsidiaria de

La primera etapa del proyecto se inició en

Odebrecht América Latina e Angola, finalizó la

agosto de 2008, cuando la empresa firmó el

construcción del Club Recreativo del Condominio

contrato con Chevron para la construcción de 100

Monte Belo, en Luanda.

casas destinadas a los profesionales expatriados

El área de entretenimiento, la segunda etapa

de la petrolera. En octubre del año pasado,

del emprendimiento, contratado por Chevron,

Odebrecht entregó el condominio residencial 10

cuenta con salones de fiesta y juegos, academia,

meses antes del plazo previsto.

piscina, espacios gourmet, canchas de tenis,

“Además de las anticipaciones de los plazos

fútbol y polideportiva, parques infantiles y pista

contractuales, tuvimos más de 6,5 millones

de carrera.

de hombres-horas sin accidentes con

Marcelo Hofke, Director de Contrato, afirma

36

siempre, las expectativas del cliente”, explica.

alejamiento y obtuvimos las certificaciones

que la anticipación del plazo es resultado de la

ISO 9.001, del Sistema de Gestión de Calidad,

integración del equipo. “Los integrantes buscaron,

y OHSAS 18.001, de los Sistemas de Gestión

en todo momento, eficiencia, productividad,

de Salud y Seguridad”, comenta Marcelo

calidad y seguridad en el trabajo y superar,

Hofke.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

Obras de saneamiento en Uruguaiana

El intendente de Uruguaiana, Sanchotene Felice, inauguró las obras de saneamiento de la ciudad

El 8 de septiembre, Foz do Brasil, concesionaria responsable de inversiones y operaciones de los

calidad de vida”, afirma la moradora del barrio Ipiranga.

La inversión de Foz do Brasil en Uruguaiana es una

servicios de agua y saneamiento en Uruguaiana, en

de las más altas en saneamiento en el estado de Río

Río Grande do Sul, inició las obras de infraestructura

Grande do Sul. Se invertirán R$ 170 millones para

para ampliar los servicios de saneamiento de aguas

el tratamiento de un 100% de las aguas servidas de

servidas de la ciudad.

los habitantes de Uruguaiana durante el período de

En la ceremonia, previa a los trabajos, participaron los pobladores de Vila Júlia, primer barrio beneficiado,

concesión de 30 años. La empresa cuenta con más de 100 integrantes para atender a la población.

el intendente Sanchotene Felice, autoridades locales e integrantes de la empresa.

La conclusión de la primera etapa de las obras está prevista para diciembre de este año, cuando 10 mil moradores de Vila Júlia tendrán el tratamiento del 100% de las aguas servidas.

Tânia Maria Oliveira dos Santos, ama de casa, aguarda los cambios con ansiedad.“Mi hija ya se contagió de muchas virosis debido a las aguas servidas a cielo abierto. Estoy muy contenta de saber que la empresa está empeñada en mejorar nuestra

Desde el 13 al 20 de septiembre, los integrantes de Foz do Brasil utilizan trajes típicos para celebrar la Semana Farroupilha odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

37

> rápidas

Consorcio CONPAR realiza Curso de Panificación Casera

Pobladores de Araucária, en Paraná, de 14 a 73 años, finalizaron el Curso de Panificación Casera, iniciativa del Consorcio CONPAR

El 29 de agosto, el Consorcio CONPAR (integrado por Odebrecht Engenharia

sabrosas y de bajo costo. “Pensé que mi

Industrial, UTC Engenharia y OAS), en

edad me impediría la realización del curso,

asociación con CAIC (Centro de Atención

pero no abandoné y valió la pena”, afirma

Integral a la Niñez) y la Comunidad São

Catarina Ambrózio, de 73 años.

Francisco de Assis, de Araucária, en Paraná,

La expectativa del consorcio es que

realizó el evento de capacitación de dos

el curso beneficie, directamente, a 100

grupos del Curso de Panificación Casera

personas. “Esperamos que el aprendizaje

del Proyecto Pan Nuestro de Todos los Días

sea de utilidad para los participantes y que

(Pão Nosso de Todos os Dias).

puedan multiplicarlo”, puntualiza Antonio

Los 34 participantes, de 14 a 73 años, asistieron a 10 horas de clases, donde

38

aprendieron recetas de pan nutritivas,

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

Costa, Director de Contrato.

Integrantes de OOG y ETH se reúnen para el Programa de Introducción a la Cultura El 4 y 5 de septiembre, 61 integrantes, recién

de Odebrecht S.A., que habló sobre su vida

admitidos, de Odebrecht Óleo e Gás (OOG) y

y carrera en la Organización, Carla Barretto,

ETH Bioenergia, participaron del Programa de

Responsable de Personas y Organización

Introducción a la Cultura Odebrecht, realizado en

en Odebrecht S.A., que presentó la Visión

el edificio-sede de la Organización, en Salvador.

2020, Luís Felli, Responsable de Operaciones

La programación incluyó una visita al

Agroindustriales de ETH, y Pedro Mathias,

Núcleo de Cultura Odebrecht. Los integrantes

Director de Operaciones de OOG, que

asistieron a las exposiciones de Genésio

reforzaron la importancia de la Tecnologia

Lemos Couto, Responsable de Personas

Empresaria Odebrecht (TEO) y de la sucesión

& Sostenibilidad de ETH, y de André Vital,

de Programas de Acción en la carrera de los

Director Superintendente de Odebrecht

integrantes.

Infraestrutura para Bahía y Sergipe.

El encuentro contó con la presencia de Pedro Novis, miembro del Consejo de Administración

Jorge Mitidieti, Director Superintendente de UN - Servicios Integrados de OOG, cerró las exposiciones.

OOG y ETH reúnen a 61 integrantes para un encuentro sobre la TEO en Salvador

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

39

> rápidas

Arco Metropolitano logra 1,5 millón de horas sin accidentes El proyecto Arco Metropolitano de Río

trabajadores en la seguridad en el trabajo y en

de Janeiro, ejecutado por Odebrecht

la salud ocupacional. “Nos sentimos seguros

Infraestrutura, fue homenajeado por el

en relación al empeño de los integrantes de

Departamento de Carreteras del Estado de

Odebrecht con la seguridad”, destaca.

Río de Janeiro (DER-RJ), el 30 de agosto, por

A inicios de agosto, del 1º al 5, el proyecto

el logro de 1,5 millones de hombres-horas

realizó su Semana Interna de Prevención de

trabajadas sin accidentes con alejamiento.

Accidentes de Trabajo 2011 (SIPAT), con la

Los representantes de DER-RJ, Gisela Kraus y João Azedias, de Concremat, Roberto

participación de 700 integrantes.

Se montaron tres stands en el sitio de

Pereira, y de Skill Engenharia, Daniel Melo,

obras, donde los equipos de Seguridad en

entregaron la placa de reconocimiento

el Trabajo, Medicina Ocupacional, Medio

a Marcos Teixeira, Director de Contrato.

Ambiente, Comunicación y Responsabilidad

Algunos integrantes de la obra también

Social brindaron información sobre

participaron de la ceremonia.

prevención de accidentes. También se

João Azedias afirmó que la marca conquistada refleja la concientización de los

distribuyeron, entre los trabajadores, cartillas con orientación sobre los temas.

Integrantes de los equipos de Salud, Seguridad en el Trabajo y Medio Ambiente, del Programa PreVer y de otras áreas, se reunieron para conmemorar el reconocimiento del cliente

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

Foz do Brasil participa en la Feira de la Salud en Salvador

Actividades recreativas, como ruedas de capoeira, también estaban en la programación de la feria

El 4 de septiembre, Foz do Brasil participó

de la institución de enseñanza confirieron

en la 2ª Feria de la Salud de la Comunidad

la presión arterial y midieron de los índices

promocionada por la Asociación de Pescadores

de glicemia y los profesores de Fisioterapía

de Boca do Río (APEBOR), en Salvador, en

realizaron charlas sobre la postura corporal,

Bahía. Más de 400 personas participaron de las

gimnasia laboral y masoterapia. También se

actividades gratuitas.

abordó la salud bucal, con la exhibición de

En asociación con la Facultad D. Pedro II y con la Empresa Bahiana de Agua y Saneamiento

videos y orientación de profesionales.

Los pobladores de Boca do Río recibieron

(Embasa), la empresa promovió actividades

información sobre saneamiento básico y

educativas a efectos de orientar a los pescadores

el correcto desecho de la basura, así como

y pobladores de la región sobre la importancia

conocieron el funcionamiento del Sistema

de la preservación del medio ambiente y los

de Disposición Oceánica del Jaguaribe, una

cuidados esenciales para la salud.

asociación entre Foz do Brasil y Embasa para

Profesores y alumnos del curso de Enfermería

ampliar el sistema de saneamiento de Salvador.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

41

> rápidas

Implantación PTA POY PET capacita cuarto grupo del PDMO

En septiembre, el Programa de Desarrollo de Mano de Obra capacitó a 19 integrantes y capacitará a otros 30 en los próximos meses

“Antes, necesitaba que alguien me ayudara a escribir cualquier cosa. Hoy en día, escribo

de los integrantes son muy importantes para

yo mismo”, declaró el armador Marcos dos

la empresa”, destacó Bernardo Pedral, Gerente

Santos, del proyecto Implantación PTA POY

Administrativo Financiero del proyecto.

PET, de Odebrecht Engenharia Industrial,

Según Daniel Assaf, Responsable

en Pernambuco, durante la ceremonia del

Administrativo Financiero, la expectativa es

Programa de Desarrollo de mano de Obra

capacitar a otros dos grupos hasta el final

(PDMO). La iniciativa es una asociación entre

de la obra. “Odebrecht busca siempre, en

Petrobras y Servicio Social de Industria (SESI),

todos los proyectos donde actúa, desarrollar

a efectos de elevar la escolaridad de los

personas y elaborar acciones educativas y

trabajadores.

sostenibles, con socios como SESI y Petrobras”,

El evento, realizado el 14 de septiembre, marcó la finalización del curso del cuarto

42

formación escolar y la capacitación profesional

explicó.

En total, 72 integrantes del proyecto

grupo, con 19 integrantes, y el inicio del

Implantación PTA POY PET ya finalizaron el

quinto grupo, con 30 participantes. “La

PDMO.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

Odebrecht apoya Comité Miss Angola El 12 de septiembre, Miss Angola Leila Lopes, de 25 anos, se coronó como Miss Universo 2011, en ceremonia realizada en São Paulo. Leila conquistó el título Miss Angola en diciembre del año pasado.

Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht América Latina e Angola) es una de las empresas patrocinantes de Miss Angola y apoya acciones de desarrollo cultural y social en el país.

Estudiante de Gestión en una universidad de Inglaterra, Leila Lopes nació en Benguela, ciudad que recibe, actualmente, obras de infraestructura de la empresa, como los proyectos Aguas de Benguela y Aeropuerto Internacional de Catumbela.

“El Universo acaba de ganar otra estrella. Felicitaciones, Leila Lopes, orgullo de todos los angoleños”. El aviso publicado por Odebrecht Angola en la prensa del país homenajea a la ganadora de Miss Universo

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / septiembre 2011

43