ON266pt1

Foto: Steven Brooke

Nยบ Nยบ 266 260 / SETEMBRO / JUNHO 2011 2011

MIA Mover: alternativa

de transporte para moradores e visitantes em Miami odebrechtnoticias.com.br / nยบ 266 / setembro 2011

1

Nº

2011 Nº JUNHO Nº266260 260/ //SETEMBRO JUNHO 2011 2011

4 consórcio línea uno aguarda a chegada dos tbms

No dia 2 de setembro, o Presidente do Panamá e outras autoridades do país, receberam dois TBMs para serem utilizados na abertura do túnel da Linha 1 do Metrô do Panamá, que será construída pelo Consórcio Línea Uno.

>

8 acreditar júnior prepara

jovens para o mercado de trabalho

>

próxima edição:

Em agosto, 317 jovens receberam certificados de conclusão de cursos do Acreditar Júnior, realizado pela Odebrecht Energia para filhos de integrantes da UHE Santo Antônio.

Mais de 660 adolescentes já participaram do programa.

4 de outubro de 2011. participe !

14 mia mover é inaugurado nos estados unidos

Em 8 de setembro, o consórcio Parsons-Odebrecht e o Departamento de Aviação do Condado de Miami inauguraram o MIA Mover, sistema automatizado de transporte de pessoas que conecta o Aeroporto Internacional à Estação Central.

>

18 ocs realiza seminário de desenvolvimento

Entre 31 de agosto e 2 de setembro, a Odebrecht Administradora e Corretora de Seguros (OCS) realizou, em São Paulo, o Seminário de Desenvolvimento 2011, com a participação de 60 integrantes da empresa.

22 compromisso com o meio ambiente

>

Há 10 anos, a Organização de Conservação de Terras, apoiada pela Fundação Odebrecht, trabalha para a recuperação e conservação das florestas e dos fluxos de vida na Área de Proteção Ambiental do Pratigi, no Baixo Sul da Bahia.

> 26 notícias rápidas expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br

divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

> panamá

Consórcio Línea Uno agua

O presidente panamenho Ricardo Martinelli, outras autoridades do país e integrantes do Consórcio Línea Uno receberam dois TBMs, na Alemanha

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

arda a chegada dos TBMs O Presidente do Panamá, Ricardo Martinelli, o Secretário Executivo do Metrô do Panamá, Roberto Roy, e outras autoridades do país, receberam, no dia 2 de setembro, dois TBMs (Tunnel Boring Machine) na fábrica da Herrenknecht, em Schwanau, Alemanha.

As máquinas, chamadas de “Marta” e “Carolina”, serão utilizadas na abertura de sete quilômetros do túnel subterrâneo da Linha 1 do Metrô do Panamá, que será construída pelo Consórcio Línea Uno, formado pela Odebrecht Panamá (subsidiária da Odebrecht América Latina e Angola) e pela espanhola Fomento de Construcciones y Contratas (FCC). O projeto terá investimentos de US$ 1,4 bilhão.

José Suárez, Ministro de Obras Públicas do Panamá, André Rabello, DiretorSuperintendente da Odebrecht no país, Marcos Tepedino, Diretor de Contrato, Martin Herrenknecht, Presidente da Herrenknecht AG, e Avelino Acero, Gerente Geral de Construção da FCC, também odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

5

> panamá estiveram presentes na solenidade de entrega dos equipamentos.

Os TBMs, do tipo Earth Pressure Balance (EPB), têm 9,77 metros de diâmetro e são equipados com tecnologia de ponta. Além deles, também foram entregues componentes como locomotivas, correias transportadoras, trilhos, peças de reposição, máquinas de manutenção, cabeamento e ferramentas de corte. Quando entrarem em operação nas obras do Metrô do Panamá, farão, simultaneamente, as atividades de escavação do solo e a colocação das peças de concreto pré-fabricadas para revestimento do túnel.

Após a inspeção dos equipamentos na fábrica alemã, os TMBs foram desmontados e transportados para o Panamá, por navio. A chegada ao país está prevista para os meses de outubro e novembro deste ano.

Durante a entrega, Ricardo Martinelli anunciou a licitação para a Linha 2 do Metrô do Panamá: “Vamos transformar as dificuldades de transporte no país em um sistema seguro e confiável para toda a população”.

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

Os equipamentos, de 9,77 metros de diâmetro, farão a escavação do túnel da Linha 1 do Metro do Panamá

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

7

> capacitação profissional

Acreditar Júnior prepara jov o mercado de trabalho

“Tenho a certeza de que, a partir

8

de conclusão do curso de Operador

de agora, as portas estarão abertas

de Microcomputador. Ela e outros 316

para mim, no mercado de trabalho”,

adolescentes formaram a terceira turma

afirmou Ana Carolina Freitas, de 17

de aprendizes do Programa Acreditar

anos, feliz ao receber seu certificado

Júnior, iniciativa da Odebrecht

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

vens para

Energia, em parceria com o SENAI. O programa é destinado aos filhos

Criado em 2009, o Programa Acreditar Júnior já formou mais de 660 jovens, filhos de integrantes da Usina Hidrelétrica Santo Antônio, em Porto Velho

Usina Hidrelétrica Santo Antônio, em Porto Velho. Podem participar jovens

dos integrantes do Consórcio Santo

de 14 a 17 anos, que estejam cursando,

Antônio Civil (Csac) e da Odebrecht

no mínimo, o sexto ano do Ensino

Montagem que atuam nas obras da

Fundamental. odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

9

> capacitação profissional Após um ano de estudos gratuitos nos cursos de Operador de Microcomputador, Assistente de Produção, Eletricista de Instalações de Veículos Automotores e Mecânico de Manutenção de Automóveis, Ana Carolina e seus colegas receberam os certificados de conclusão durante cerimônia realizada no dia 27 de agosto, na capital de Rondônia.

Com o pai trabalhando como mecânico hidráulico e a mãe atuando como ajudante nas obras da usina, a jovem seguiu os passos da irmã mais velha, aluna da primeira turma do

se no curso de Gestão da Produção.

Acreditar Júnior. “Os professores

“Estou muito emocionada com a

são ótimos e estão preparados

minha formatura. Gostei de tudo,

para nos ajudar e nos ouvir. O

principalmente dos professores”,

programa nos ensina, além de

relata ela, que quer ser arquiteta.

uma profissão, a ética”, conta a garota, que quer cursar uma

Mário Lúcio Pinheiro, Diretor de

faculdade de Jornalismo.

Contrato, Antônio Cardilli, Gerente

Marlene de Melo, mãe de

10

Durante a solenidade de formatura,

de Relações Institucionais, ambos do

Emanuele de Melo, de 17 anos,

Consórcio Construtor Santo Antônio

define a iniciativa como “a

(CCSA), o padre Enzo Mangano

melhor coisa que aconteceu”

e o pastor Alan Delon, deixaram

na vida de sua filha, que anda

mensagens aos formandos.

com o auxílio de muletas.

“Na vida, vocês podem seguir

A adolescente superou as

o caminho do bem e o do mal. O

dificuldades físicas e formou-

caminho do bem é o mais difícil e

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

cansativo porque é aquele que requer disciplina. Porém, o conhecimento e as riquezas conquistados nesse caminho irão perdurar por toda a vida”, declarou Cardilli, idealizador dos programas Acreditar e Acreditar Júnior, referindo-se aos jovens, carinhosamente, como “meus meninos”.

Também participaram do evento Vivaldo Matos Filho, Diretor Regional do SENAI, Ênio Carneiro, Auditor Fiscal do Ministério do Trabalho, Vulmar Araújo, Vice-presidente do Tribunal Regional do Trabalho, entre outras autoridades, e familiares dos alunos.

A terceira turma do programa, com 317 participantes, concluiu os cursos no fim de agosto

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

11

> capacitação profissional

Antônio Cardilli, idealizador do programa, conversa com os jovens durante aula teórica; e adolescentes do curso de Mecânico de Manutenção de Automóveis em aula prática

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

MAIS DE 660 ADOLESCENTES

Teórico e Prático. O primeiro tem carga

FORMADOS

horária de 80 horas/aula e abrange as

Desde que foi criado, em agosto de 2009,

disciplinas de Adolescência, Saúde,

o Acreditar Júnior já formou mais de 660

Meio Ambiente, Educação Financeira e

jovens. Atualmente, outros 600 participam

Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO).

do programa.

A etapa prática, realizada no SENAI, possui

Osíris Augusto Andrade Lopes é um dos adolescentes formados. Filho do integrante do CSAC, Josias Medeiros Lopes, ele

dois semestres de duração e carga horária de 880 horas.

Durante os 12 meses do programa, os

ingressou no Acreditar Júnior em janeiro

participantes têm contrato de Aprendiz,

de 2010 e concluiu o curso de Mecânico em

recebem meio salário mínimo por mês

dezembro do mesmo ano. “O programa foi

e os benefícios de Fundo de Garantia

uma grande oportunidade de qualificação

do Tempo de Serviço (FGTS), férias

e de aprendizado para a vida”, afirma.

remuneradas, 13º salário, vale-transporte

O Acreditar Júnior é dividido em módulos

e seguro de vida.

Osíris Augusto Andrade Lopes participou do Acreditar Júnior durante o ano passado

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

13

> transporte

MIA Mover ĂŠ inaugurado nos Estados Unidos

14

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 266 / setembro 2011

(Automated People Mover),

“Esse é mais um marco de

consórcio Parsons-Odebrecht

de 2 km de extensão,

sucesso para o Condado de

– liderado pela Odebrecht

que conecta o Aeroporto

Miami, para o Aeroporto

Estados Unidos (subsidiária

Internacional de Miami à

Internacional, para Parsons e

da Odebrecht International)

Estação Central de Miami.

Odebrecht e seus parceiros”,

No dia 8 de setembro, o

– e o Departamento de

Representantes do

afirmou José Abreu, Diretor

Aviação do Condado de

condado, líderes do

do Departamento de Aviação

Miami inauguraram o MIA

consórcio e comunidade

do Condado de Miami,

Mover, sistema automatizado

participaram da cerimônia

que opera o MIA Mover.

de transporte de pessoas

de abertura do projeto.

“Transportar pessoas é o que

O MIA Mover, que transporta passageiros do Aeroporto Internacional de Miami à Estação Central de Miami, já está em funcionamento

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

15

> transporte nós somos e, hoje, estamos

Miami e liga os sistemas

mais perto da data em que

de metrô, trem, ônibus,

a população poderá se

táxi e aluguel de carros.

locomover tranquilamente

O projeto também é uma

de várias maneiras”, declarou.

iniciativa ambientalmente

O consórcio construiu a

correta, pois elimina cerca

via e as estações do MIA

de 100 ônibus em operação,

Mover e, por meio de

reduzindo as emissões de

um subcontrato com a

CO2.

Mitsubishi Heavy Industries,

“Temos o prazer de

instalou um sistema

contribuir para a realização

operacional completo,

desse importante projeto,

incluindo oito veículos para a

dentro do prazo e do

condução de passageiros.

orçamento pactuado”,

Considerado uma

pontua Luiz Simon, Diretor

alternativa de transporte

de Contrato. Segundo ele, o

para moradores e visitantes,

MIA Mover pode transportar

o MIA Mover liga o aeroporto

3.000 passageiros por hora,

ao Centro Intermodal, que

gratuitamente. “Reduzimos

abriga a Estação Central de

as emissões de combustível

As obras do MIA Mover, iniciadas em março de 2009, geraram mais de 1.000 oportunidades de trabalho diretas e envolveram, aproximadamente, 50 subempreiteiras

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

Representantes do Condado de Miami, líderes do consórcio e comunidade acompanham o evento de inauguração do novo sistema

e auxiliamos os viajantes

RECONHECIMENTO PELA

durante a Safety Awareness

para que cheguem aos seus

SEGURANÇA DO TRABALHO

Expo, organizada pelo

destinos. É um projeto para

Em agosto deste ano, o MIA

nos orgulharmos”, ressalta.

Mover conquistou o Voluntary

Gilberto Neves, Diretor-

Protection Program - VPP Star

Departamento de Transporte dos Estados Unidos.

De acordo com Vergie

Superintendente da Odebrecht

(Programa Voluntário de

Bain, membro da equipe de

Estados Unidos, acrescenta:

Proteção) da Occupational

avaliação da OSHA, desde

“Como um componente chave

Safety and Health Administration

1982, o VPP Star reconhece

para a integração do transporte

(OSHA), órgão de Segurança do

empresas que implantam

até o Aeroporto Internacional

Trabalho.

sistemas efetivos de segurança

de Miami, o sistema beneficia

e saúde e mantêm os números

Foi o primeiro projeto na

passageiros e trabalhadores do

Flórida e o segundo dentro

de acidentes e doenças

aeroporto da mesma forma e

da Região IV da OSHA, que

abaixo da média industrial.

alivia o congestionamento no

abrange oito estados norte-

Nos últimos 29 anos, 2.400

terminal, diminuindo o tráfego

americanos, a receber o prêmio.

companhias conquistaram o

dentro e fora do local”.

O reconhecimento foi destaque

prêmio nos Estados Unidos.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

17

> seguros e garantias

OCS realiza Seminário de

Entre 31 de agosto e 2

paulista e em Cotia, Região

Diretor-Presidente da

de setembro, a Odebrecht

Metropolitana de São Paulo.

Organização. “Desde 1992,

De acordo com Marcos

realizamos atividades desta

Administradora e

18

Corretora de Seguros (OCS)

Lima, Responsável Geral da

natureza, para trabalhar o

realizou o Seminário de

OCS, o evento teve como

desenvolvimento do ser

Desenvolvimento 2011, com a

objetivos o crescimento do

humano. O evento não

participação de 60 integrantes

integrante e a maior interação

discutiu questões técnicas

da empresa, na capital

com Marcelo Odebrecht,

de seguros, planejamento ou

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

e Desenvolvimento

Integrantes da OCS acompanham a palestra de Marcelo Odebrecht durante o Seminário de Desenvolvimento 2011

orçamento, foi voltado para o

importância de cada um na

integrante”, explica.

Organização: “Precisamos

Marcos Lima comenta

CONCEITOS E AÇÕES No primeiro dia, em São

estar atentos e preparar

Paulo, Marcelo Odebrecht fez a

que a OCS possui o total

melhor nossas características e

abertura do seminário e falou

de 68 profissionais, de sete

competências para apoiar no

sobre os negócios e as empresas

nacionalidades, sendo 60%

desenvolvimento dos negócios

da Organização e a Visão 2020.

com menos de cinco anos

e no desenvolvimento dessas

Segundo ele, as macroestratégias

na empresa, e ressalta a

habilidades”.

da Visão 2020 potencializam odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

19

> seguros e garantias o conceito de “Organização”, que, por sua vez, deve gerar riqueza para clientes, acionistas, integrantes e comunidades.

Nos três dias do evento, os profissionais participaram de debates dos temas apresentados

O Diretor-Presidente também discorreu sobre a Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO), pontuando as concepções filosóficas como Confiança no Ser Humano, Espírito de Servir, Humildade e Simplicidade, Descentralização, Delegação Planejada e Parceria, Comunicação transparente entre Líder e Liderado e Insatisfação Permanente com os Resultados.

Marcelo Odebrecht respondeu a perguntas dos integrantes e finalizou sua participação com mensagens aos profissionais da OCS. “Questionem tudo aquilo que vocês veem e não encontram explicações lógicas. Os integrantes da Organização

percepções, avaliações

do seminário. “Tivemos a

são Pessoas de Conhecimento

e aprendizados sobre as

oportunidade de ouvi-lo e de

e devem estar alinhados com

informações fornecidas

dialogarmos sobre a nossa

a cultura. São essas Pessoas de

por Marcelo Odebrecht. “É

atuação, para o alcance da Visão

Conhecimento que vão alcançar importante provocar e questionar a Visão 2020”, declarou.

Após a apresentação do Diretor-Presidente da

20

para nos reinventarmos”, afirmou Solange Martinez, apoio da Foz do Brasil na OCS.

2020. O resultado foi excelente”, revela.

Na segunda parte do dia, os participantes acompanharam

Organização, Marcos Lima

Para Marcos Lima, a

palestras sobre Governança

conduziu um debate, em

participação de Marcelo

Corporativa na Odebrecht,

que os integrantes trocaram

Odebrecht foi o ponto alto

ministrada por Eliane Rubira,

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

da equipe de Governança

como educador para preparar

exibição de vídeos e atividades

Corporativa da Odebrecht

e desenvolver seus Liderados”,

em grupo, os integrantes

S.A., e sobre Plano de

comenta Marcos Lima.

acompanharam a palestra do

Desenvolvimento de Pessoas

O segundo e terceiro dias

jornalista Caco Barcellos, da Rede

e Liderança Educadora,

de seminário foram realizados

Globo de Televisão.

conduzidas por Marcos Lima

na cidade de Cotia, na Região

e Emanuel Salgado, da OCS.

Metropolitana de São Paulo,

os integrantes mostraram-se

“A discussão sobre Liderança

onde os participantes discutiram

bastante comprometidos.

Educadora foi importante

o desenvolvimento de

Despertamos provocações e

para que todos tenham a

competências e características

muitas reflexões dos assuntos

consciência da função do Líder

profissionais. Além de debates,

abordados”, conclui Marcos Lima.

“Durante esse período, todos

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

21

> fundação odebrecht

Compromisso com o meio ambiente

Recuperação e conservação

Organização de Conservação

estabelecer formas seguras para

das florestas e dos fluxos de vida

de Terras (OCT), instituição que

promover a sustentabilidade”,

– água, solo, fauna, flora, seres

contribui para o fortalecimento

pontua Joaquim Cardoso,

humanos e seus negócios – na

do capital ambiental da região.

Presidente do Conselho

Área de Proteção Ambiental

22

“Temos o objetivo de

Deliberativo da OCT.

(APA) do Pratigi, localizada no

desenvolver um modelo prático

Baixo Sul da Bahia. Essa é a

que aponte o tratamento

Programa de Desenvolvimento

principal atividade fomentada

adequado dos elementos

Integrado e Sustentável do

nos 10 anos de atuação da

da natureza. Isso significa

Mosaico de Áreas de Proteção

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

A instituição – que faz parte do

se propõe a conscientizar as

de Piraí do Norte, Nilo

comunidades locais sobre a

Peçanha, Ituberá, Igrapiúna

importância de cuidar e manter

e Ibirapitanga. “A atuação

as árvores. Dessa forma, o

contempla o desafio de

agricultor rural, recebendo

facilitar a adoção de práticas

orientações técnicas e sendo

restauradoras de ecossistemas

remunerado anualmente, é

e de possibilitar sistemas de

estimulado a prestar serviço

produção ecologicamente

ambiental. A meta é que 77 mil

equilibrados, que contribuam

hectares sejam conservados até

para a conservação de

2016.

forma global”, reforça Volney

A segunda ação incentiva

Fernandes, Coordenador

o reflorestamento. Já foram

Integrador da ACSA.

refeitos 50 hectares de mata

Desmatamento evitado é uma das estratégias da OCT para promover a recuperação e a conservação das florestas e dos fluxos de vida na APA do Pratigi

Ambiental do Baixo Sul da Bahia

André Catixa, líder da

com o plantio de 75 mil mudas,

Associação de Lagoa Santa,

o que possibilitou a recuperação

comunidade quilombola do

de 25 nascentes. A terceira

município de Ituberá, pontua

está vocacionada ao estímulo

que “o propósito é cuidar do

de Sistemas Agroflorestais –

verde”. “Somamos esforços com

modo de plantio que integra

a OCT e temos alcançado êxito

a agricultura à floresta, tendo

nas ações de reflorestamento.

como base a manutenção

Além disso, essa atividade

natural das árvores e de

contribui para a geração de

cultivos diversos – e silvicultura,

emprego e renda para os

plantio de madeira de lei para

moradores”, completa.

comercialização.

Essas três atividades

Ministério Público do Estado da Bahia, Secretaria

(PDIS), apoiado pela Fundação

contribuem para a implantação

do Meio Ambiente do Estado

Odebrecht – tem estimulado

dos Corredores Ecológicos,

da Bahia, Coordenação do

três iniciativas, por meio da

projeto que busca conectar

Desenvolvimento Agrário,

Aliança Cooperativa de Serviços

fragmentos de Mata Atlântica,

Instituto BioAtlântica, Grupo

Ambientais (ACSA), que norteiam

com extensão da Bahia ao

M. Libânio, Fundo Brasileiro

e reiteram sua missão.

Espírito Santo.

para Biodiversidade, Oi

Uma das iniciativas é o desmatamento evitado, que

A OCT atua no Corredor Papuã-Pratigi, nos municípios

Telecomunicações, produtores rurais e famílias locais são odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

23

> fundação odebrecht alguns dos parceiros da

da Bahia, respectivamente:

renovável à população. A

iniciativa, assim como as

Aliança Cooperativa

iniciativa irá promover, ainda,

instituições ligadas ao PDIS.

Energética e Estrada Parque

a proteção e a recuperação

da Cidadania (EPC).

das nascentes e das matas

PROJETOS ESTRUTURANTES A organização também

O primeiro consiste em reativar cinco Pequenas

virtuoso em que a água

coordena outras duas ações

Centrais Hidrelétricas (PCH)

gera energia, que possibilita

na região, em conjunto

existentes no Baixo Sul para

o reflorestamento, que

com os governos Federal e

fornecer energia limpa e

aumentará a vazão dos rios,

Estrada Parque da Cidadania: via para comunicação e geração de riquezas, que permitirá o transporte de pessoas e materiais

24

ciliares, criando um ciclo

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

produzindo mais energia.

A via é a infraestrutura básica

de fácil manutenção, possuem

Os projetos técnicos foram

de comunicação e geração

maior vida útil e diminuem a

concluídos e, atualmente,

de riquezas e permitirá o

impermeabilização do solo.

recursos estão sendo captados.

transporte de pessoas e

Já foram construídos 17 km

insumos.

de via. Quando ficar pronta,

Com 150 km de extensão, a EPC corta quatro municípios,

As obras de pavimentação,

a EPC será administrada pela

Ibirapitanga, Piraí do Norte,

iniciadas em 2010, utilizam

comunidade, por meio da

Ituberá e Igrapiúna, e liga a BR-

materiais que limitam a

Associação Guardiã da APA do

101 à BA-001 e ramificações.

velocidade dos veículos, são

Pratigi.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

25

> rápidas

Odebrecht TransPort lança seu website

No dia 16 de setembro, a Odebrecht TransPort – empresa da Organização

Norte, SuperVia (Rio de Janeiro), ViaQuatro

com investimentos e operação nas áreas

(São Paulo), Logum e Embraport (São Paulo).

de mobilidade urbana, rodovias, sistemas

Além disso, o visitante encontra

integrados de logística e aeroportos –

informações sobre a participação acionária

lançou seu website.

da empresa e de seus sócios, sobre os

O site contém o perfil dos nove ativos da companhia: Rota das Bandeiras (São Paulo), Rota dos Coqueiros (Pernambuco), Rota do Atlântico (Pernambuco), Concessionária

26

Litoral Norte (Bahia), Concessionária Bahia

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

investimentos realizados, os programas de sustentabilidade, entre outras notícias.

Conheça o site da Odebrecht TransPort: http://www.odebrecht-transport.com

Integrantes da UHE Teles Pires contam com refeitório móvel A Odebrecht Energia criou um refeitório móvel para atender os integrantes que atuam em locais remotos nas obras da Usina Hidrelétrica (UHE) Teles Pires, na divisa dos estados de Mato Grosso e Pará.

Um ônibus foi adaptado para o novo local de refeições. Em seu interior, foram colocadas três mesas para comportar 24 pessoas sentadas. Na parte externa, os toldos permitem que os trabalhadores se alimentem ao ar livre.

O refeitório também possui um reservatório de água com capacidade para 1.000 litros do recurso, que abastece duas pias, instaladas na parte traseira externa do veículo, destinadas à higienização dos integrantes.

No refeitório móvel, os integrantes podem utilizar também a parte externa do ônibus para fazer suas refeições

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

27

> rápidas

Em Moçambique, Odebrecht International lança Projeto Ler+ Governo de Moatize e da

elaboração de propostas

Odebrecht International,

Direção Provincial de Educação,

pedagógicas e a terceira fase

com o apoio da Fundação Vale,

professores, alunos, líderes

consiste na produção de livros

inaugurou o Projeto Ler+ em

comunitários, membros do

pelas crianças, que serão

Moçambique, com a abertura

Conselho Escolar e outros

lançados no fim do ano letivo.

da biblioteca da Escola Primária

convidados participaram da

Maguiguane de Cateme. O

cerimônia.

No dia 24 de agosto, a

espaço de leitura e escrita,

O projeto foi inserido no

Maguiguane de Cateme recebeu, ainda, um novo

equipado com mais de 350

currículo escolar da instituição

parque infantil, instalado pela

livros, mapas, dicionários e

de ensino e é composto por três

área social do Projeto Carvão

globos, vai beneficiar mais

etapas. A primeira, já realizada

Moatize, que o construiu

de mil crianças, entre alunos

em Moçambique, capacitou os

com materiais reciclados e

da instituição de ensino e

professores para incentivarem

com resíduos reaproveitados

moradores de comunidades do

o hábito da leitura e da escrita

das obras. Outras escolas

entorno.

entre as crianças. A segunda

primárias da Província de Tete

compreende a instalação

também ganharão espaços de

de espaços educativos e a

lazer.

Integrantes do Projeto Carvão Moatize, representantes do

A Odebrecht International vai levar o Projeto Ler+ a outras escolas de Moatize

28

A Escola Primária

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

CONEST instala equipamentos na Refinaria Abreu e Lima quatro dessalgadoras na

quatro metros de diâmetro,

Engenharia Industrial e

UDA. Cada equipamento

e foi transportado, pela área

OAS, o Consórcio CONEST

pesa 125 toneladas, possui

externa da refinaria, do pátio

comemorou uma etapa

38 metros de cumprimento e

da Petrobras até a unidade.

Formado pela Odebrecht

importante das obras: a instalação de equipamentos de grande porte na Unidade de Destilação Atmosférica (UDA), na Refinaria Abreu e Lima, em Pernambuco.

As equipes de Montagem Eletromecânica, de Movimentação de Carga, de Qualidade e de Segurança, Meio Ambiente e Saúde fizeram a instalação de

As dessalgadoras serão responsáveis pela retirada do sal residual presente no petróleo, por meio da água doce

Programa Jovem Parceiro tem inscrições abertas na Argentina Desde 15 de agosto até o dia 15 de

desenvolver jovens em busca de realização

outubro, universitários e recém-formados

pessoal e profissional e dispostos a superar

argentinos, podem inscrever-se no

desafios.

Programa Jovem Parceiro Argentina 2012.

Durante o período de inscrições,

Os participantes devem ter até 28 anos,

equipes de Pessoas e Organização e de

cursar Engenharia Civil ou Economia, com

Comunicação da Odebrecht América

formatura prevista até dezembro de 2012,

Latina e Angola e da Odebrecht

ou finalizar cursos de pós-graduação de

Engenharia Industrial percorrem

dezembro de 2009 a dezembro deste ano.

universidades do país para apresentar o

O programa visa identificar, integrar e

Jovem Parceiro 2012.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

29

> rápidas

Empresas marcam presença no Mercado - Feira das Carreiras 2011 A Odebrecht Energia e a Odebrecht

No estande, foram distribuídos brindes e

Infraestrutura participaram, no dia 23 de

folders sobre as empresas e sobre o processo de

agosto, da 4ª edição de Mercado - Feira das

recrutamento e seleção.

Carreiras, realizada na Universidade de São

Voltada para alunos de graduação e pós-

Paulo (USP) de São Carlos, no interior do estado.

graduação, Mercado - Feira das Carreiras é a

O evento oferece oportunidade de contato

terceira maior feira de recrutamento do Estado

entre as grandes empresas e os universitários,

de São Paulo. Na edição deste ano, o evento

visando aproximar os estudantes do mercado de

reuniu 38 empresas e 1.900 currículos foram

trabalho.

cadastrados.

Integrantes orientam os estudantes sobre a Odebrecht Energia e a Odebrecht Infraestrutura e sobre o processo seletivo das empresas

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

AHE de Cambambe investe no desenvolvimento de pessoas Responsável pelas obras de

Profissional Continuada - Acreditar

Com carga horária de 200 horas,

reabilitação no Aproveitamento

foi lançado no dia 1º de agosto

o programa possui dois módulos,

Hidrelétrico (AHE) de Cambambe –

para capacitar moradores e gerar

básico e específico.

que englobam a modernização da

oportunidades de trabalho à

Central 1 e a construção da Central

comunidade. Mais de 100 pessoas

previstas para maio de 2015, o AHE

2 –, na Província de Kwanza Norte,

foram formadas no Módulo

de Cambambe irá disponibilizar

a Odebrecht Angola (subsidiária

Básico e 22 concluíram o curso de

960 MW de energia para o todo o

da Odebrecht América Latina

Pedreiro. Outras 300 estão inscritas.

Sistema Norte de Angola.

Após a conclusão das obras,

e Angola) iniciou, nesse ano, três programas para incentivar o desenvolvimento social, econômico e tecnológico dos integrantes e das comunidades: Acreditar, Caia na Rede e English For All (Inglês para Todos).

Lançado em maio, o English For All é um curso gratuito de inglês destinado aos integrantes e aos moradores. Atualmente, 50 pessoas estão matriculadas. “Aprender outro idioma é importante para

O Acreditar está gerando oportunidades de trabalho aos moradores da região do AHE de Cambambe

o mercado de trabalho, sendo um benefício de longo prazo”, afirma Canga Adão Neto, criador e coordenador do programa.

Para promover a inclusão digital, o Programa Caia na Rede está beneficiando trabalhadores das obras e moradores das comunidades, que participam de aulas gratuitas de informática desde maio deste ano.

O Programa de Qualificação

Integrantes e moradores de comunidades participam de aulas de inglês e de informática odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

31

> rápidas

Férias: tempo para aprendizado

Universitários estagiaram na Ferrovia Transnordestina, em Pernambuco. Outros 13 projetos, de seis estados, participaram da iniciativa

Entre julho e agosto

Silva, aluno da Universidade

e instituições de ensino e

deste ano, a Odebrecht

Pernambucana (FAPE),

incentiva o desenvolvimento

Infraestrutura recebeu

participou do programa e o

de habilidades extracurriculares

em 14 de suas obras, 33

recomendará aos seus colegas:

dos universitários, ao

estudantes dos cursos de

“A Odebrecht é uma empresa

possibilitar a vivência de

Engenharia Civil, Engenharia

inovadora e com um ótimo

experiências diárias de um

Mecânica, Engenharia Elétrica

ambiente para o ingresso e

contrato. Nesse ano, o processo

e Administração de Empresas

desenvolvimento de jovens

seletivo foi realizado em 20

para o Programa de Estágio

profissionais. Vou divulgar essa

universidades do país.

de Férias. Os universitários

experiência única”.

passaram 30 dias nos projetos e conheceram diferentes áreas.

Luiz David Faustino da

32

O Programa de Estágio de

A Odebrecht Infraestrutura pretende ampliar o programa

Férias surgiu por meio da

para que outros projetos

parceria entre a empresa

participem.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

Odebrecht Venezuela apoia Plano de Férias Comunitárias Nos meses de julho e agosto, período de férias

representantes do estado, visitaram as obras da

escolares, o Governo da Venezuela realizou o III

Terceira Ponte sobre o rio Orinoco, desenvolvidas

Plano de Férias Comunitárias 2011, uma jornada

pela empresa no município de Cedeño, no Estado

de eventos recreativos, passeios e visitas culturais

de Bolívar.

para alunos de escolas públicas de várias comunidades.

Com o apoio da Odebrecht Venezuela, 1.560

Separados em grupos, durante três semanas, os alunos acompanharam apresentações audiovisuais e conheceram as instalações e

crianças das cidades de Caicara del Orinoco

as frentes de trabalho do projeto. A empresa

e Cabruta, acompanhadas por professores e

forneceu transporte e lanche aos participantes.

Alunos de escolas públicas venezuelanas visitam as obras da Terceira Ponte sobre o rio Orinoco odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

33

> rápidas

Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável tem apoio da Braskem A Braskem passou a apoiar o Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento

grupo deve ser aluno dos cursos de engenharia,

Sustentável, que nesse ano, está em sua quarta

agronomia ou arquitetura.

edição. Estudantes de cursos de graduação de

As inscrições devem ser feitas no site do

todo o Brasil podem participar, inscrevendo seus

concurso: http://www.premioodebrecht.com/

projetos até o dia 10 de outubro.

brasil.

Os trabalhos devem ser desenvolvidos sob a

Os projetos serão pré-selecionados por uma

ótica dos três principais pilares da sustentabilidade:

Comissão Julgadora da Odebrecht. Após a primeira

viabilidade econômica, responsabilidade

triagem, uma comissão externa, composta por

ambiental e inclusão social. Serão premiados os

especialistas, nomeará os vencedores. O resultado

cinco melhores projetos.

será divulgado na segunda quinzena de dezembro

O autor, ou grupo de autores, e orientadores ganharão R$ 20 mil cada um e as universidades receberão a mesma quantia em prêmios ou

34

Parceiro. Pelo menos um dos integrantes do

de 2011. Todos os trabalhos selecionados serão publicados em livro comemorativo.

Além do Brasil, o Prêmio Odebrecht para o

patrocínio de bolsas de estudo. Os primeiros

Desenvolvimento Sustentável também é realizado

colocados serão, ainda, pré-classificados para

em Angola, Panamá, Peru, República Dominicana e

a última etapa de seleção do Programa Jovem

Venezuela.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

Projeto realiza ações de integração e lazer para profissionais e familiares Executado pela Odebrecht

PASPM, com a participação

crianças, reuniram-se no Parque

Venezuela, o Projeto Agrário

de oito equipes masculinas

Vereda del Lago, localizado

Socialista de Maracaibo (PASPM) e três femininas, com nove

na cidade de Maracaibo para

realizou, entre os meses de

caminhadas de 5 e 10 km.

julho e agosto, atividades

participantes cada uma.

A Segunda Caminhada pela

Os participantes também

culturais, de esporte e lazer

Saúde encerrou a série de

tiveram à disposição sessões de

para seus integrantes diretos e

atividades. Em 24 de julho,

massagem, serviços médicos e

indiretos e seus familiares.

381 pessoas, entre adultos e

jogos de mesa.

No Dia das Crianças (Día del Niños), celebrado no país no dia 17 de julho, o PASPM promoveu uma manhã cultural no cinema, com exibição de filmes infantis. Mais de 840 pessoas, entre integrantes e familiares, participaram da ação.

Durante dois sábados consecutivos, o projeto realizou o Primeiro Torneio de Voleibol

Karley Fernandez, da área de Pessoas e Organização do projeto, levou o marido e o filho para a sessão de cinema no Dia das Crianças

Participantes da Segunda Caminhada pela Saúde fazem aquecimento antes das atividades esportivas odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

35

> rápidas

Obras do Condomínio Monte Belo são concluídas antes do prazo

O Condomínio Monte Belo, destinado aos integrantes da Chevron, ocupa uma área de mais de 10 mil m2

Com um mês e meio de antecedência, no dia 1º de setembro, a Odebrecht Angola, subsidiária da Odebrecht América Latina e Angola,

cliente”, explica.

A primeira fase do projeto foi iniciada em

concluiu a construção do Clube Recreativo do

agosto de 2008, quando a empresa assinou

Condomínio Monte Belo, em Luanda.

contrato com a Chevron para a construção

A área de lazer é a segunda etapa do

de 100 casas destinadas aos profissionais

empreendimento, contratado pela Chevron,

expatriados da petrolífera. Em outubro do ano

e possui salões de festa e de jogos, academia,

passado, a Odebrecht entregou o condomínio

piscina, espaços gourmet, quadras de tênis,

residencial 10 meses antes do término do prazo.

futebol e poliesportiva, parques infantis e pista de corrida.

Marcelo Hofke, Diretor de Contrato, afirma

36

procuraram superar, sempre, as expectativas do

“Além das antecipações nos prazos contratuais, tivemos mais de 6,5 milhões de homens-horas sem acidentes com afastamento

que a antecipação do prazo é resultado da

e recebemos as certificações ISO 9.001, pelo

integração da equipe. “Os integrantes buscaram,

Sistema de Gestão de Qualidade, e OHSAS

incessantemente, eficiência, produtividade,

18.001, pelos Sistemas de Gestão de Saúde e

qualidade e segurança no trabalho e

Segurança”, comenta Marcelo Hofke.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

Uruguaiana já recebe obras de saneamento

O prefeito de Uruguaiana, Sanchotene Felice, abriu as obras de saneamento na cidade

No dia 8 de setembro, a Foz do Brasil, concessionária responsável pelos investimentos

vida”, afirma a moradora do bairro Ipiranga.

O investimento da Foz do Brasil em Uruguaiana

e operação dos serviços de água e esgoto em

é um dos maiores em saneamento no estado do

Uruguaiana, no Rio Grande do Sul, iniciou as

Rio Grande do Sul. São R$ 170 milhões para levar

obras de infraestrutura para ampliar os serviços

100% de esgoto tratado aos uruguaianenses

de esgotamento sanitário da cidade.

durante o período de concessão de 30 anos. A

Na solenidade que precedeu os trabalhos, participaram os moradores da Vila Júlia, primeiro

empresa já conta com mais de 100 integrantes para atender a população.

bairro beneficiado, o prefeito Sanchotene Felice, autoridades locais e integrantes da empresa.

A conclusão da primeira fase de obras está prevista para dezembro desse ano, quando 10 mil moradores da Vila Júlia terão 100% do esgoto coletado e tratado.

Tânia Maria Oliveira dos Santos, dona de casa, aguarda ansiosa pelas mudanças. “Minha filha já teve muitas viroses por causa do esgoto a céu aberto. Fico feliz em saber que a empresa está empenhada para melhorar nossa qualidade de

De 13 a 20 de setembro, os integrantes da Foz do Brasil utilizam trajes típicos para celebrar a Semana Farroupilha odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

37

> rápidas

Consórcio CONPAR realiza Curso de Panificação Caseira

Moradores de Araucária, no Paraná, de 14 a 73 anos, concluíram o Curso de Panificação Caseira, iniciativa do Consórcio CONPAR

No dia 29 de agosto, o Consórcio CONPAR (formado por Odebrecht Engenharia

saborosas e de baixo custo. “Achei que a

Industrial, UTC Engenharia e OAS), em

minha idade poderia me impedir de fazer o

parceria com o CAIC (Centro de Atenção

curso, mas não desisti e valeu a pena”, afirma

Integral à Criança) e a Comunidade São

Catarina Ambrózio, de 73 anos.

Francisco de Assis, de Araucária, no Paraná,

A expectativa do consórcio é de que o

realizou a formatura de duas turmas do Curso

curso beneficie, diretamente, 100 pessoas.

de Panificação Caseira do Projeto Pão Nosso

“Esperamos que o aprendizado seja útil

de Todos os Dias.

para os participantes e que eles possam

Os 34 participantes, de 14 a 73 anos, acompanharam 10 horas de aulas, em que

38

aprenderam receitas de pão nutritivas,

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

multiplicá-lo”, pontua Antonio Costa, Diretor de Contrato.

Integrantes da OOG e da ETH reúnem-se para Programa de Introdução à Cultura Nos dias 4 e 5 de setembro, 61 integrantes,

Novis, membro do Conselho de Administração

recém-admitidos, da Odebrecht Óleo e Gás

da Odebrecht S.A., que falou sobre sua vida

(OOG) e da ETH Bioenergia participaram do

e carreira na Organização, de Carla Barretto,

Programa de Introdução à Cultura Odebrecht,

Responsável por Pessoas e Organização na

realizado no edifício-sede da Organização, em

Odebrecht S.A., que apresentou a Visão 2020,

Salvador.

e de Luís Felli, Responsável por Operações

A programação incluiu uma visita ao

Agroindustriais da ETH, e Pedro Mathias, Diretor

Núcleo da Cultura Odebrecht. Os integrantes

de Operações da OOG, que reforçaram a

acompanharam depoimentos de Genésio

importância da Tecnologia Empresaria Odebrecht

Lemos Couto, Responsável por Pessoas &

(TEO) e da sucessão de Programas de Ação na

Sustentabilidade da ETH, e André Vital, Diretor-

carreira dos integrantes.

Superintendente da Odebrecht Infraestrutura para Bahia e Sergipe.

O encontro contou com a presença de Pedro

Jorge Mitidieti, Diretor-Superintendente da UN - Serviços Integrados da OOG, encerrou as palestras.

OOG e ETH reúnem 61 integrantes para um encontro sobre a TEO em Salvador

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

39

> rápidas

Arco Metropolitano atinge 1,5 milhão de horas sem acidentes O projeto Arco Metropolitano do Rio

para a segurança do trabalho e para a saúde

de Janeiro, executado pela Odebrecht

ocupacional. “Sentimos-nos seguros com relação

Infraestrutura, recebeu uma homenagem

ao empenho dos integrantes da Odebrecht para

do Departamento de Estradas de Rodagem

a questão da segurança”, ressalta.

do Estado do Rio de Janeiro (DER-RJ), no dia

No início de agosto, de 1º a 5, o projeto

30 de agosto, pelo alcance de 1,5 milhão de

realizou sua Semana Interna de Prevenção

homens-horas trabalhadas sem acidentes com

de Acidentes de Trabalho 2011 (SIPAT), com a

afastamento.

participação de 700 integrantes.

Os representes do DER-RJ, Gisela Kraus e

Foram montados três estandes no canteiro

João Azedias, da Concremat, Roberto Pereira,

de obras, onde as equipes de Segurança

e da Skill Engenharia, Daniel Melo, entregaram

do Trabalho, Medicina Ocupacional, Meio

a placa de reconhecimento a Marcos Teixeira,

Ambiente, Comunicação e Responsabilidade

Diretor de Contrato. Alguns integrantes da obra

Social forneceram informações sobre

também participaram da cerimônia.

prevenção de acidentes. Além disso, os

João Azedias afirmou que a marca conquistada reflete a conscientização dos trabalhadores

trabalhadores receberam cartilhas com orientações dos temas.

Integrantes das equipes de Saúde, Segurança do Trabalho e Meio Ambiente, do Programa PréVer e de outras áreas reuniram-se para comemorar o reconhecimento do cliente

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

Feira da Saúde em Salvador tem participação da Foz do Brasil

Atividades recreativas, como rodas de capoeira, também estavam na programação da feira

No dia 4 de setembro, a Foz do Brasil

da instituição de ensino fizeram aferição

participou da 2ª Feira da Saúde da Comunidade,

de pressão arterial e medição dos índices

promovida pela Associação dos Pescadores da

de glicemia e os professores de Fisioterapia

Boca do Rio (APEBOR), em Salvador, na Bahia.

ministraram palestras sobre postura corporal,

Mais de 400 pessoas participaram das atividades

ginástica laboral e massoterapia. A saúde bucal

gratuitas.

também foi abordada em vídeos e orientações

Em parceria com a Faculdade D. Pedro II e com a Empresa Baiana de Água e Saneamento

de profissionais.

Os moradores da Boca do Rio receberam

(Embasa), a empresa promoveu ações

informações sobre saneamento básico e

educativas para orientar os pescadores e

descarte correto do lixo e conheceram o

moradores da região sobre a importância da

funcionamento do Sistema de Disposição

preservação do meio ambiente e dos cuidados

Oceânica do Jaguaribe, parceira entre Foz

essenciais para a saúde.

do Brasil e Embasa para ampliar o sistema de

Professores e alunos do curso de Enfermagem

esgotamento de Salvador.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

41

> rápidas

Implantação PTA POY PET forma quarta turma do PDMO

Em setembro, o Programa de Desenvolvimento de Mão de Obra formou 19 integrantes e vai qualificar outros 30 nos próximos meses

“Antes, precisava pedir ajuda para escrever qualquer coisa para mim. Hoje eu mesmo

dos integrantes são muito importantes para

escrevo”, declarou o armador Marcos dos

a empresa”, frisou Bernardo Pedral, Gerente

Santos, do projeto Implantação PTA POY PET,

Administrativo Financeiro do projeto.

da Odebrecht Engenharia Industrial, em

De acordo com Daniel Assaf, Responsável

Pernambuco, durante cerimônia do Programa

Administrativo Financeiro, a expectativa é

de Desenvolvimento de Mão de Obra

de que mais duas turmas sejam formadas

(PDMO). A iniciativa é uma parceria entre

até o fim da obra. “A Odebrecht sempre

a Petrobras e o Serviço Social da Indústria

procura, em todos os projetos em que

(SESI) para a elevação da escolaridade dos

atua, desenvolver pessoas e elaborar ações

trabalhadores.

educacionais e sustentáveis, com parceiros

A solenidade, realizada no dia 14 de setembro, marcou a conclusão do curso da

42

formação escolar e a qualificação profissional

como o SESI e Petrobras”, explicou.

Ao todo, 72 integrantes do projeto

quarta turma, com 19 integrantes, e o início

Implantação PTA POY PET já concluíram o

do quinto grupo, de 30 participantes. “A

PDMO.

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

Odebrecht apoia Comitê Miss Angola No dia 12 de setembro, a Miss Angola Leila Lopes, de 25 anos, foi eleita Miss Universo 2011, em cerimônia realizada em São Paulo. Leila conquistou o Concurso Miss Angola em dezembro do ano passado.

A Odebrecht Angola (subsidiária da Odebrecht América Latina e Angola) é uma das empresas patrocinadoras do Miss Angola e apoia ações de desenvolvimento cultural e social do país.

Estudante de Gestão em uma universidade na Inglaterra, Leila Lopes nasceu em Benguela, cidade que recebe, atualmente, obras de infraestrutura da empresa, como os projetos Águas de Benguela e Aeroporto Internacional da Catumbela.

Leila Lopes foi homenageada pela Odebrecht Angola, em anúncio publicado em veículos de comunicação do país

odebrechtnoticias.com.br / nº 266 / setembro 2011

43