ON 270 esp

Nยบ Nยบ 270 260 / NOVIEMBRE / JUNHO 2011 2011

ETH Bioenergia inaugura Unidad Costa Rica e incrementa su capacidad productiva

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 270 / noviembre 2011

1

Nº

/ NOVIEMBRE 2011 Nº // JUNHO Nº270260 260 JUNHO 2011 2011

4 eth bioenergia inaugura

unidad productiva y apunta a liderar el sector

ETH Bioenergia, que actúa en la producción de etanol y energía eléctrica a partir de la biomasa de la caña de azúcar, inauguró, el 3 de noviembre, la Unidad Costa Rica, localizada en el municipio homónimo en Mato Grosso do Sul.

> 8 educandos de unidades de

enseñanza vinculadas al pdis realizan intercambio en méxico

> próxima edición:

Entusiasmo, alegría y buen ánimo. Era lo que trasmitían las miradas de los educandos de las Casas Familiares y Casa Joven que retornaron, el 24 de octubre, de un itinerario educativo realizado en el Estado de Veracruz – México. Durante siete días, el grupo recorrió escuelas y puntos turísticos de seis diferentes ciudades.

29 de noviembre de 2011. ¡ participe !

10 vila residencial del conest innova en el concepto de convivencia

El Consorcio CONEST, integrado por Odebrecht Engenharia Industrial y OAS, responsable de la construcción de ocho unidades industriales de RENEST, innova en el concepto de alojamiento, invirtiendo, de forma permanente, en acciones sociales en la Vila Residencial a efectos de valorizar a los integrantes.

>

16 odn delba iii, mais nova

unidade de perfuração da oog , a caminho do brasil

>

El 13 de septiembre de 2011, después de concluir la firma de los agregados a los contratos con el cliente Petrobras y la reestructuración del financiamiento, la plataforma semisumergible ODN DELBA III pasó a integrar la flota de sondas de perforación de Odebrecht Óleo e Gás (OOG) para aguas ultraprofundas.

> 18 noticias rápidas expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> etanol y azúcar

ETH Bioenergia inaugura uni liderar el sector ETH Bioenergia, que

Costa Rica, localizada en el

áreas agrícola e industrial

actúa en la producción de

municipio homónimo en

con capacidad instalada

etanol y energía eléctrica a

Mato Grosso do Sul.

de procesar 3,8 millones

partir de la biomasa de la

En la Unidad, octava de

caña de azúcar, inauguró, el

la empresa, se invirtieron

zafra y de producir 360

3 de noviembre, la Unidad

R$ 1.000 millones en las

millones de litros de etanol

La unidad de ETH Bioenergia se concluyó en 16 meses y contó con una inversión de R$ 1.000 millones

4

de toneladas de caña por

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

idad productiva y apunta a y 380 GWh de energía

capacidad productiva de ETH.

millones. “ETH es líder en la

eléctrica.

Se trata de la tercera unidad

producción de bioenergía

de bioenergía de ETH en el

en el país y el inicio de las

estado de Mato Grosso do Sul.

actividades en Costa Rica

Con la generación de 1.500 nuevos puestos de trabajos directos y 3 mil indirectos, la Unidad Costa Rica eleva la

Las inversiones de la empresa suman R$ 8.000

representa otro importante paso en nuestra estrategia de

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

5

> etanol y azúcar

André Puccinelli, Governador do Mato Grosso do Sul (3º de Izquierda a derecha), José Carlos Grubisich (6º de Izquierda a derecha), e invitados descubren la placa inaugural de la Unidad Costa Rica

crecimiento”, destaca José

de la nueva Unidad son

capacidad productiva en el

Carlos Grubisich, presidente

100% mecanizadas para

país en la zafra 2011/2012.

de la empresa. “A través de

la producción de energía

La empresa se destacó

la concreción de este nuevo

limpia y renovable. En este

también por la plantación

proyecto, demostramos la

año, la empresa inaugurará

de más de 350 mil hectáreas

capacidad de realización de

la Unidad Agua Emendada,

de caña propia en cuatro

nuestros equipos así como el

en Goiás, concluyendo el

años, alrededor de 100 mil

compromiso de ETH con el

ciclo de inversiones previstos

hectáreas por año. “Solo en

desarrollo y crecimiento de

para el 2011. Con el inicio

el estado de Mato Grosso

Brasil”, finaliza Grubisich.

de las actividades de las dos

do Sul, plantamos 120 mil

Unidades, ETH es la empresa

hectáreas en los últimos tres

con la competitividad

que más invirtió en el sector

años. Realizar esta actividad

y sostenibilidad. Las

en 2011 y es responsable del

de forma mecanizada,

operaciones agrícolas

60% del incremento de la

con competitividad y

ETH está comprometida

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

sostenibilidad, es un orgullo

El contrato establecido es un

Industrial. Se finalizó en

para nosotros”, concluye José

ejemplo de alianza y sinergia

16 meses, lo que está

Carlos Grubisich.

entre las dos empresas. “Este

debajo del promedio para

sector tiene necesidades muy

la implementación de un

Bionergia iniciará la próxima

específicas, con las que no

proyecto de este porte,

zafra, 2012/2013, con

estábamos familiarizados.

que es de 24 meses. En el

nueve unidades operativas

La alianza con el cliente y su

momento más intenso de

y capacidad instalada de

expertise fueron esenciales

las obras, el número de

molienda superior a los 30

para cumplir con el plazo

trabajadores alcanzó a 1.650.

millones de toneladas de caña.

y lograr la satisfacción

De esa manera, ETH

SINERGIAS Odebrecht Engenharia Industrial es la responsable

“Este marco no solo

del cliente”, destaca Farid

fue posible gracias a la

Feldberg, Director de

integración y la verdadera

Contrato.

vocación de servicio de

La Unidad Costa Rica

los equipos, sino también

por la gestión de la

es la primera productora

al alineamiento y sinergia

construcción de las Unidades

de bioenergía construida

establecidos con ETH”,

Costa Rica y Agua Emendada.

por Odebrecht Engenharia

afirma Farid.

Equipo de Odebrecht Engenharia Industrial en el día de la inauguración de la Unidad Costa Rica: sinergia y vocación de servicio odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

7

> fundación odebrecht

Educandos de las unidades d al PDIS realizan intercambio Entusiasmo, alegría y buen ánimo. Es lo que se vislumbraba en las miradas de los educandos de las Casas Familiares y Casa Joven que retornaron, el 24 de octubre, de un itinerario educativo realizado en el Estado de Veracruz – México. Durante siete días, el grupo recorrió escuelas y puntos turísticos de seis diferentes ciudades. “No hay palabras que resuman cuánto maduramos en este viaje.

Encontramos una cultura rica y un país que preserva sus raíces.

Educandos son recibidos en México por la Primera Dama del estado de Veracruz, Karime de Duarte

Llevamos nuestras tradiciones y mostramos que Brasil tiene agricultura y jóvenes dispuestos a cambiar su realidad y las comunidades donde viven”, cuenta Camila da Silva, 17 años, de Presidente Tancredo Neves

Ambiental del Bajo Sur de

presentamos nuestro programa

(BA).

Bahía (PDIS), apoyado por la

y conocimos su realidad. Fue un

Fundación Odebrecht, del que

intercambio inolvidable”, dice el

posible compartir, en todos

forman parte. Ueslei Nascimento,

joven de 18 años.

los lugares, experiencias

de Igrapiúna (BA), destaca que

del Programa de Desarrollo

esa experiencia permanecerá

18 años, el momento más

Integrado y Sostenible del

para siempre. “Realizamos

inolvidable fue el almuerzo con

Mosaico de Áreas de Protección

exposiciones en las escuelas,

la Primera Dama de Veracruz,

Según los educandos, fue

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

Para Abinael dos Santos,

de enseñanza vinculadas en México fortaleza de nuestra sociedad, la esperanza para que nuestro desarrollo continúe sin perder nuestros valores y costumbres”, completa.

El intercambio fue posible gracias a Braskem y Odebrecht América Latina e Angola, además de contar con el apoyo del gobierno local. “Advertimos que el Gobierno de Veracruz admira a Odebrecht. Ellos creen firmemente que la Organización se encuentra allí para transferir tecnología, formar personas y contribuir con el desarrollo del estado”, señala Robson Kisaki, Director Ejecutivo de la Casa Familiar Rural de Igrapiúna, que acompañó a los jóvenes.

Los educandos tienen ahora Karime de Duarte. “No puedo

profundamente”, garantiza

otra misión: llevar a todas las

explicar lo que sentí cuando

emocionado el productor de

instituciones vinculadas al PDIS

vi mi lugar señalado con una

Presidente Tancredo Neves.

la experiencia vivida durante el

placa donde estaba escrito mi

La Primera dama que

intercambio. Divididos en tres

nombre y profesión. Eso me

estuvo en el Bajo Sur en

grupos, los jóvenes visitarán

llenó de orgullo. Estar allí como

agosto, agradeció el interés

las sedes de los proyectos en

agricultor, como integrante del

de los visitantes en conocer la

el Bajo Sur y presentarán sus

PDIS y del Bajo Sur, me removió

cultura local. “Los jóvenes son la

impresiones y aprendizajes.

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

9

> innovaciรณn

Vila Residencial do CONEST inno

El proyecto arquitectรณnico de la Vila Residencial privilegiรณ a las รกreas verdes y el uso de colores fuertes en los ambientes

10

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 270 / noviembre 2011

ova en el concepto de convivencia La Refinería Abreu e Lima (RENEST) está localizada en el Complexo Portuario de Suape, en un área de expansión acelerada, que está atrayendo diversas empresas. La nueva ruta del desarrollo de la región atrae a miles de personas de todo el país en la búsqueda de oportunidades de trabajo y desafíos. El incremento poblacional de las ciudades vecinas se contrapone con la falta de infraestructura para recibir ese contingente de personas, además de la disputa por mano de obra calificada entre el gran número de empresas existentes.

Ante ese escenario, el Consorcio CONEST, integrado por Odebrecht Engenharia Industrial y OAS, responsable de la construcción de ocho unidades industriales de RENEST,

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

11

> innovación

Salón de informática garantiza el acceso de todos los integrantes a las computadoras

12

innova en el concepto de

la construcción de la refinería

en las obras”, recuerda

alojamiento, invirtiendo,

Abreu y Lima. El equipo de

Antenor. El proyecto incluye

permanentemente, en

arquitectos e ingenieros

blocks con estructura de placa

acciones sociales en la Vila

recibió del Director de

wall, pintados con colores

Residencial a efectos de

Contrato, Antenor de Castro,

fuertes y detalles en madera

valorizar a sus integrantes.

el desafío de construir un

que aluden a un ambiente

Localizada en la ciudad

espacio diferenciado que

rústico y acogedor. Cada

Cabo de Santo Agostinho, en

contribuya a minimizar el

block recibió el nombre de

el litoral sur de Pernambuco,

impacto de la distancia

una playa de Pernambuco,

la Vila Residencial posee un

del hogar y la familia. “Para

una forma de valorizar las

área total de 85.000 m2, y

reforzar ese diferencial,

riquezas del turismo local. La

fue proyectada para 3.700

llamamos al lugar Vila

Vila está localizada próxima a

integrantes del CONEST que

Residencial y no alojamiento,

conocidas playas, como la de

llegan de otros estados para

como se dice tradicionalmente

Porto de Galinhas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

Juntos, los dos comedores de la Vila, suman 1.364 lugares, en espacios amplios y decorados

Existe un gran espacio

residencial, tengo el confort

ajedrez, sala de televisión,

verde entre los predios,

que no encuentro en mi casa,

de cine, biblioteca, espacio

con gramilla y flores que

hasta hay ducha eléctrica”,

para la inserción social digital

proporcionan un paisaje

afirma el operador de retro

Intégrate a la Red (Caia

distinto a la realidad que

excavadora Wedson Batista,

na Rede) e lan house. Los

los trabajadores viven

que abandonó el trabajo en

residentes también tienen dos

diariamente en los sitios de

el cañaveral en el interior de

comedores a disposición para

obra. En total son 31 blocks

Pernambuco para participar

1.364 personas.

con 1.076 dormitorios.

en la construcción de la

Todos los dormitorios están

Refinería.

amueblados con camas,

El área de recreación de

A través de asociaciones con comerciantes de la ciudad, se ofrecen servicios

en lugar de cuchetas,

la Vila incluye una cancha

como peluquería y tiendas

ofreciendo un mayor confort

de fútbol, un área social

con descuentos para los

a los integrantes. “En Vila

con juegos de billar, totó,

pobladores. Cuenta también odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

13

> innovación con un servicio de lavandería

Se promueven charlas

para ropas personales

educativas y ruedas de

ofrecido a los integrantes

conversación focalizadas

sin costo. De lunes a viernes,

en salud, socialización, y

de 18 a 22 horas, funciona

la búsqueda continua de

un ambulatorio, con guardia

la mejora de las relaciones

médica, además de una

interpersonales de los

ambulancia disponible las 24

integrantes en el local. El éxito

horas del día. Un servicio de

de las actividades se debe a

ómnibus diario garantiza el

las asociaciones realizadas

traslado de los integrantes

con instituciones como la

hasta el centro de la ciudad

Coordinación de la Salud del

de Cabo. Todas las acciones

Hombre del municipio de

son coordinadas por un

Cabo, Grupo de Alcohólicos

intendente, un profesional

Anónimos, Secretaría

con formación en el área

Estatal de Defensa Social,

de ciencias humanas, que

Intendencias y ONGs que

atiende directamente a los

brindan a los moradores de la

trabajadores.

Vila orientación sobre temas como: DST/SIDA, Alcoholismo

principales puntos de la

INTEGRACIÓN MÁS ALLÁ

y Drogas, Higiene, Abuso

capital pernambucana y a la

DE LA OBRA

Sexual, Diversidad Sexual,

ciudad de Olinda. El CONEST

Curso Proerd (Programa

aporta el traslado, la merienda

son compañeros y prestan

Educacional de Resistencia

y el apoyo del Servicio Social

una excelente asistencia.

a las Drogas y a la Violencia),

que acompaña a los paseos,

Las actividades que aquí se

entre otros.

mientras que la Secretaría

“Los profesionales de la Vila

realizan son muy buenas. Ya

También se desarrollan

participé en paseos culturales

actividades culturales por

planifica el itinerario a recorrer.

y quiero ir al próximo, a la

el Equipo del Servicio Social

En el segundo semestre de

ciudad histórica de Olinda”,

del CONEST. Una asociación

2011, varios integrantes

dice el integrante Gilson Elide

con la Secretaría de Turismo

conocieron el Recife Antiguo,

de Souza, morador de la Vila

de Recife y Olinda ofrece

visitaron el atelier del artista

Residencial hace cuatro meses. paseos turísticos a los

14

ofrece guías turísticos y

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

plástico Abelardo da Hora

a través de la utilización de tejas translúcidas. Las aguas residuales generadas en la Vila se tratan por una ETE (Estación de Tratamiento de Aguas Residuales) que disponibiliza agua, dentro de los parámetros requeridos por la legislación del Medio Ambiente, para la reutilización en los baños, los jardines y plantaciones de la Vila.

También se construyó, en el área de la Vila, un galpón del Proyecto Verde Vida, una iniciativa que trabaja el compostaje de los residuos orgánicos generados por

La Feria de artesanía es una de las actividades realizadas en la Vila Residencial, además de paseos culturales y prácticas deportivas

los comedores del CONEST,

y el Palacio do Campo das

para lograr mayor motivación

transformando dichos

Princesas, sede del Gobierno

y productividad de los

residuos en abono que se

de Pernambuco. “Esos paseos

trabajadores”, agrega Antenor

utiliza en los jardines de los

estimulan la participación y

de Castro.

sitios de obra. Verde Vida

la socialización, además de proporcionar información, cultura y recreación a los

es uno de los proyectos VISIÓN DE SOSTENIBILIDAD El galpón de los

del Núcleo Reciclando, que desarrolla acciones de

integrantes”, destaca la

comedores y áreas sociales

sostenibilidad, integrando la

asistente social Sheyla Leila. “El

se adaptaron de manera

responsabilidad ambiental

éxito de una obra se construye

de proporcionar una

con el compromiso social. El

con las personas. Creemos

ventilación adecuada, con

Proyecto Verde Vida abarcará

que invertir en el bienestar

una altura de 20 metros, y

a una comunidad local que

del integrante es el camino

un máximo de luz natural

vive de la agricultura familiar. odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

15

> petróleo y gas

ODN Delba III, otra nueva unidad de perforación de OOG, en viaje a Brasil El 13 de septiembre de 2011,

implementar una ecuación

después de concluir la firma de

financiera que les permitiese

los agregados a los contratos

la viabilización del proyecto.

con el cliente Petrobras y

Los bancos comerciales,

la reestructuración de la

liderados por el BID, acordaron

inversión, la plataforma semi

en concederles el préstamo

sumergible ODN DELBA III, pasó

necesario en condiciones

a integrar la flota de sondas de

competitivas, con la condición

perforación de Odebrecht Óleo

de que Odebrecht, a través

e Gás (OOG) para aguas ultra

de OOG, asumiese el control

profundas.

accionario del negocio y la

En 2007, las empresas Delba

operativa de la sonda. De esa

y la alemana MPC Capital, se

forma, OOG, con el apoyo de los

asociaron para la ejecución

accionistas originales (Delba y

conjunta de los contratos de

MPC Capital), de los financistas

flete y servicios firmados en el

y de Petrobras, logró concluir

marco de la licitación PROMIMP

con éxito la reestructuración

entre Petrobras y Delba. El

del proyecto, bautizando la

conocimiento de ingeniería

proyecto fue financiado por un

unidad como ODN Delba III, por

de la plataforma, por tratarse

sindicato de bancos liderado

tratarse de la tercera sonda de

de una unidad hermana de

por el Banco Interamericano de

perforación en sociedad con

NORBE VI; la relación con el

Desarrollo (BID).

Delba.

astillero en los Emiratos Árabes

Afectadas por la crisis

16

Uno de los diferenciales

Unidos y con los proveedores

financiera de 2008, Delba

competitivos de OOG en

y subcontratistas locales e

y MPC Capital no lograron

el proyecto, es el profundo

internacionales. Eso facilitó

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

La unidad con capacidad para actuar en lámina de agua de hasta 2.400 metros, está contratada para operar para Petrobras por siete anos

la rápida movilización de un

de la sinergia y escala como

Delba III el 30 de septiembre

equipo de supervisión técnica

consecuencia del aumento de

y navega hacia Brasil con la

competente, con experiencia y

la flota, integrada por cuatro

tripulación prácticamente

muy motivado.

unidades de perforación del

completa. El restante de la

Además, durante el

tipo buque sonda, así como

tripulación se contratará en el

período de operación de

de otras dos unidades semi

mercado y, posteriormente,

la unidad, OOG también se

sumergibles.

será capacitado en el

beneficiará de las ventajas

El astillero entregó la ODN

Programa EMBARCAR. odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

17

> rápidas

Consorcio Río Paraguaçu consolida método inédito en el lanzamiento de la plataforma P60 Construida y montada por el Consorcio Río Paraguaçu (Odebrecht Engenharia

BGL-2 (de propiedad de Petrobras, cliente del

Industrial, Construtora Queiroz Galvão S/A y

proyecto) hasta la estabilización en las aguas

UTC Engenharia), la plataforma auto elevadora

del río. El procedimiento utilizando la BGL-2

P60 se lanzó el 24 de octubre, a través de

representa una opción de costo reducido y

un método 100% desarrollado en Brasil. El

mayor flexibilidad, sobre todo en relación a la

procedimiento consolidó el uso de balsas semi

estructura necesaria para la realización.

sumergibles en el lanzamiento de plataformas

Se necesitarán cerca de seis meses de

auto elevadoras, tecnología utilizada de forma

trabajo para que la plataforma esté pronta para

pionera por el Consorcio en el lanzamiento

realizar la primera perforación. A lo largo de ese

de la P-59, realizado el 24 de junio, en el Río

período, se ejecutará el load-out de la cubierta

Paraguaçu (Recôncavo Baiano).

de perforación (colocación de la estructura

Ejecutado con el apoyo de la Armada

sobre la BGL-2), se concluirá el montaje de las

de Brasil y de la Capitanía de Puertos, el

piernas y se realizará todo lo necesario para

lanzamiento duró 15 segundos, y consistió en

que opere la unidad.

Con cerca de 11 mil toneladas, la plataforma P60 tendrá capacidad máxima de perforación de 9 mil metros

18

el deslizamiento de la plataforma sobre la balsa

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

Periodistas visitan obras de la Arena Fonte Nova

Además de conocer el sitio de obras, el grupo entrevistó a integrantes de la obra, como parte de los ejercicios propuestos en el curso

Patrocinante del Curso Intensivo de

a través de una asociación con la Comunidad

Periodismo Aplicado del diario O Estado de S.

de la Iglesia de la Trindade, que ayuda a los

Paulo, Odebrecht llevó a 30 periodista novatos

que viven en situación de calle, prestó un

del 22º grupo del curso a conocer las obras de

testimonio emotivo sobre su salida de las calles

la Arena Fonte Nova, en Salvador. La visita se

gracias al trabajo de la entidad. Además de la

realizó durante los días 30 de octubre y 1º de

visita a la obra, los nuevos periodistas tuvieron

noviembre. Además de acompañar de cerca

la oportunidad de conocer los principales

la evolución de la obra, los nuevos periodistas

puntos turísticos de Salvador. El grupo también

conocieron el proyecto de la nueva cancha y su

visitó el Núcleo de la Cultura Odebrecht y

carácter multiuso que albergará los partidos de

la biblioteca Hertha Odebrecht, localizados

fútbol, shows, congresos, ferias y otros eventos.

en la sede. Al finalizar la visita, se realizó una

Se presentaron también los aspectos

entrevista con el Secretario Estatal para Asuntos

ambientales y sociales de la obra. Uno de los

del Mundial FIFA 2014 en Ejercicio, Renan

integrantes contratados por Arena Fonte Nova,

Araújo. odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

19

> rápidas

Corre Caminata de Odebrecht reúne a 1.200 integrantes y familiares en São Paulo La segunda edición de

equipo de Apoyo a la Salud

para la salud de la práctica

la Corre Caminata de la

organizó el evento que se realiza

regular de actividades físicas.

Organización Odebrecht

dos veces por año.

A continuación, Jorge Soto,

2011 reunió a cerca de 1.200

Las actividades se iniciaron

responsable de Desarrollo

integrantes y familiares de todas

con las palabras de Marcos

Sostenible en Braskem, abordó

las empresas de la Organización,

Paulo Reis, educador físico de

temas como sostenibilidad y

el 5 de noviembre, en el Parque

la asesoría deportiva MPR, que

reciclaje de residuos sólidos.

Villa Lobos, en São Paulo. El

habló sobre la importancia

Después del estiramiento, se formaron grupos para la caminata liviana, caminata rápida, trote y carrera, y carrera, según la preferencia y la preparación de cada uno.

Al finalizar las actividades, los participantes disfrutaron de un desayuno y asistieron a las presentaciones de los coros de Braskem y Quantiq, que

Bajo la orientación del educador físico Marcos Paulo Reis, los integrantes hicieron estiramiento antes de la carrera

cantaron músicas brasileñas y una canción compuesta en homenaje a la Visión 2020 de Odebrecht.

“Fue una mañana agradable, dedicada al cuidado de la salud. El evento, que se realiza desde hace cinco años, proporciona integración y bienestar a los participantes, estimulando hábitos para una vida más saludable”, afirma

Integrantes y familiares presentes en la segunda edición de la Corre Caminata de Odebrecht 2011

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

Alice Sawamura, Enfermera de Trabajo en la Organización.

Salvador, sede de la última carrera del Circuito Braskem Eco Run 2011

Más de 4 mil personas acompañaron el Circuito Braskem Eco Run en Salvador

Se realizó en Salvador,

Porto Alegre, Belo Horizonte,

masculina de cada circuito se

el 6 de noviembre, la etapa

Río de Janeiro, Brasília, Maceió

les entregó un trofeo y una

final del Circuito Braskem

y São Paulo, la 5ª edición

orden de compras de una

Eco Run 2011, carrera de

del Circuito Braskem Eco

tienda deportiva. Entre los

calle que busca estimular la

Run refuerza el concepto de

destacados se encuentran

práctica regular de ejercicios

sostenibilidad al privilegiar el

Edilon dos Santos Brito,

y promover la concientización

uso de materiales reciclados

tricampeón en el recorrido

socioambiental a través del

en su estructura, estimular el

de 5 km, y Hélio dos Reis,

deporte. El evento reunió a

reciclaje de botellas plásticas

bicampeón de los 10 km.

4.012 inscriptos y centenares

en cooperativas locales y

de espectadores, entre niños

compensar, con el plantío de

podio nuevamente, es un

y adultos. Los participantes

árboles, la emisión de carbono

trabajo que da resultados.

disputaron los circuitos de 5

generada por la realización de

Hace diez años que corro y

km y 10 km, con largada en el

la carrera.

actualmente entreno seis veces

jardín de Alah.

Después de realizarse en

A los primeros colocados en las categorías femenina y

“Es maravilloso subir al

por semana con recorridos de entre 18 y 22 kms”, contó Hélio. odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

21

> rápidas

Norberto Odebrecht recibe Bastón de Comando de Oficial-General del Ejército Brasileño

Por primera vez, el Bastón que habitualmente se entrega a Generales, se concedió a un civil.

Norberto Odebrecht, Presidente del Consejo de Curadores de la Fundación Odebrecht y Presidente

dijo el General Ferreira, que hasta enero de 2011

de Honor del Consejo de Administración de

fue el Comandante de la 6ª Región Militar, que

Odebrecht S.A., recibió, el 1º de noviembre,

comprende los Estados de Bahía y Sergipe.

el Bastón de Comando de Oficial-General del

SOCIEDADES

Ejército Brasileño. El homenaje, propuesto por

22

las calidades de un verdadero comandante y líder”,

El Ejército Brasileño es Socio del Programa de

el General de Ejército João Francisco Ferreira,

Desarrollo Integrado y Sostenido del Mosaico

Comandante del Comando Militar del Oeste

de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur

(CMO), se realizó en Campo Grande (MS), sede del

de Bahía (PDIS), con el apoyo de la Fundación

CMO. Confeccionado en pau-brasil, el bastón es el

Odebrecht, desde 2007, incentivando la

símbolo del mayor nivel de liderazgo y comando

Ciudadanía, la inclusión social y el apoyo a las

en el Ejército.

Comunidades localizadas en la región. Se destaca

“Quiero manifestar al estimado amigo mi

la realización conjunta de Acisos, la instalación de

reconocimiento y admiración por la excepcional

Tiro de Guerra (servicio militar en Brasil) en Valença

obra de relevante alcance social llevada adelante

(BA) – espacio que permite a los convocados

por la Fundación Odebrecht en el Bajo Sur de

prestar el servicio militar inicial en los municipios

Bahía. Agradezco al Dr. Norberto Odebrecht las

donde residen – y la implementación de la primera

lecciones que me transmitió y reconozco, en su

Escuela de Instrucción Militar del Noreste en el

persona, una destacada personalidad, que reúne

Colegio Estatal Casa Joven, en Igrapiúna (BA).

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

Al Dr. Norberto Odebrecht En esta oportunidad en que estoy entregando el Comando de la 6a Región Militar, deseo manifestar al estimado amigo el reconocimiento y la admiración por la excepcional obra en el Bajo Sur de Bahía, de relevante alcance social, a cargo de la “Fundación Odebrecht” Aquí, en la cuna de la historia de Brasil, he tenido la felicidad de conocer, en su persona, a un brasileño que transforma sueños en realidad. A lo largo de esos casi tres años, Ud. me ha transmitido lecciones de vida de las cuales nunca olvidaré y que servirán como guía para mis futuras actividades.

La participación que me proporcionó la Fundación Odebrecht, en obras tan selectas que contribuyen al desarrollo nacional, como el Servicio Militar (Tiro de Guerra) de Valença, la Escuela de Instrucción Militar en el Colegio Casa Joven y el Acuerdo de Cooperación en el Bajo Sur de Bahía, me han hecho creer, cada vez más, que el futuro de Brasil puede ser transformado por actividades concretas y objetivas, conducidas por líderes esclarecidos en pos del bien común.

Por todo eso le agradezco por las lecciones que me ha transmitido y reconozco, en su persona, un personaje destacado y que reúne las cualidades de un verdadero comandante y líder.

Al manifestar mi alegría y admiración por la convivencia cordial y fraterna, deseo ofrecerle un recuerdo sencillo que representa el mayor símbolo del Comando en el Ejército Brasileño, – el Bastón de Comando de Oficial General, con la seguridad de que Ud. merece este homenaje por sus ejemplos de vida. .Muchas gracias por su amistad y por el aprecio con que siempre me distinguió.

Cuente siempre con mi apoyo irrestricto y consideración, a cualquier hora y en cualquier lugar.

“El Brasil arriba de todo!”

Gral. Ej. João Francisco Ferreira Comandante de la 6ª Región Militar

Texto completo de la Carta recibida por Norberto Odebrecht durante el homenaje odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / novembro 2011

23

> rápidas

Odebrecht Libéria lanza Programa Intégrate a la Red (Wired) en inglés El 20 de octubre,

Inicialmente se formaron

de Recursos Femeninos de

Odebrecht Libéria lanzó, en

dos grupos: el primero,

GBCC, permite el acceso

la ciudad de Buchanan, el

formado por 27 integrantes

a las computadoras a 30

programa de entrenamiento

de Odebrecht y seis de

mujeres de comunidades

Wired, la versión en inglés

Arcelor Mittal – cliente

vecinas que cursan el

del Programa Intégrate a la

en el Proyecto Railway

segundo grado en cuatro

Red. El curso, promovido en

Rehabilitation Works for

escuelas de la región.

asociación con Grand Bassa

the Liberian Iron Ore -, que

Community College (GBCC),

no tienen acceso a las

alumna del curso

ofrece formación básica en

computadoras en su rutina

secundario de Bassa High

informática a trabajadores

de trabajo diaria, como

School, el programa Wired

y miembros de la

maquinistas, soldadores,

es el punto de partida

comunidad, contribuyendo

sanitarios, choferes y

para la realización de un

con la ampliación de las

operadores. El segundo

oportunidades de inclusión

grupo, resultado de una

digital en el país.

colaboración con el Centro

Para Hashel Gobu,

sueño: “Quiero ampliar mis conocimientos en informática y, con eso, dar el primer paso para recibirme en enfermería”, afirma.

Gladys Lavien, líder del Centro de Recursos Femeninos, destaca: “Este programa es de gran valor para el Centro, porque colabora en la capacitación de mujeres”. La mayoría de las participantes del Programa Wired nunca tuvieron contacto con

Para la mayoría de los estudiantes, el Programa Wired es la primera oportunidad para aprender nociones básicas de informática

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

computadoras.

Odebrecht Angola entrega la 1ª Unidad Generadora Rehabilitada de AHE Cambambe La Empresa Nacional de Electricidad de Angola (ENE) inició la operación comercial de la primera unidad rehabilitada de AHE Cambambe, el 3 de octubre. El Consorcio Rehabilitación Cambambe, del que Odebrecht Angola es líder, realizó las obras.

Cambambe fue la primera gran Central Hidroeléctrica construida en Angola, a fines de la década del 50 y cuenta con cuatro turbinas tipo Francis con 65 MW, totalizando 260 MW de potencia instalada.

En paralelo a las actividades de rehabilitación de la Central 1, Odebrecht ejecuta también la construcción de la Central 2, con 700 MW, que permitirá el aprovechamiento pleno del Río Kwanza en el lugar.

Al concluirse las obras, AHE de Cambambe dispondrá de 960 MW de energía para todo el Sistema Norte de Angola

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

25

> rápidas

Odebrecht Angola se destaca en feria de construcción civil Odebrecht Angola

las tres “Mejores Empresas

del evento, visitaron el stand

recibió el Premio de “Mejor

de Construcción Civil en

el Vice gobernador de Luanda

Participación” en la 9ª edición

Angola”. Durante la ceremonia

Miguel Catraio y el Ministro

de la Feria Internacional de

de entrega de premios,

de Urbanismo y Construcción

Equipamientos y Materiales

se homenajearon a los

Fernando Fonseca, que

de Construcción Civil,

expositores más destacados

resaltó, hablando a la prensa,

Obras Públicas, Urbanismo

en 10 categorías diferentes.

los beneficios del Programa

y Arquitectura “Projekta

La feria contó con

by Constrói Angola 2011”,

la participación de 372

Continua – Creer (Acreditar).

realizada en las instalaciones

expositores de diversas

El objetivo de la Feria fue

de Filda, en Luanda, entre

nacionalidades, incluyendo

promover a las empresas del

el 24 y el 30 de octubre.

Portugal, España, Italia,

sector de la construcción

Odebrecht también fue

Alemania, China, Brasil y

civil y formar sociedades que

seleccionada como una de

Turquía. Durante la apertura

consoliden el proceso de

de Calificación profesional

reconstrucción del país, así como apoyar la promoción de políticas sociales que estimulen el desarrollo económico sostenible y el incremento de la calidad de vida de las poblaciones.

Durante los tres días, se debatieron los siguientes temas: “Construcción y desarrollo en Angola”, “Construcción acelera el crecimiento de la economía por partes: un nuevo motor en el sector de la construcción” y “Vivienda – de la necesidad a Ministro Fernando Fonseca en el simulador del programa Creer, expuesto en el stand de Odebrecht Angola

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

la calidad”.

Braskem dona resinas para la confección de prótesis mamarias y HAM participaron del

vida saludable y la prevención

en la lucha contra el cáncer

Polo de Ciudadanía, acción

del cáncer de mama. En la

junto a la Liga Bahiana Contra

social realizada en la ciudad

ocasión, el público también

el Cáncer (LBCC) y al Hospital

de Camaçari (BA), donde

pudo conocer las prótesis

Aristides Maltez (HAM), único

se realizaron mamografías

mamarias expuestas en el local

centro especializado en

gratuitas. Voluntarias de la

e informarse sobre cómo son

esta área en Bahía. Siendo la

LBCC conversaron sobre la

fabricadas.

Braskem está comprometida

mayor productora de resinas termoplásticas de las Américas, entre los años 2002 y 2011, la empresa donó resinas para la confección de 5.479 prótesis para las pacientes con cáncer de mama.

La asociación con las instituciones incide también en servicios a la comunidad: el 12 de noviembre, Braskem

Durante el polo de Ciudadanía, la comunidad de Camaçari tuvo acceso a exámenes gratuitos e información sobre el cáncer de mama

Belo Monte inicia obras de excavación en roca El Consorcio Constructor de Belo Monte – CCBM, responsable de las obras de la Usina Hidroeléctrica de Belo Monte, inició

transporte y desparramo del material común de las estructuras del circuito de generación.

“Este es otro importante paso en la

los trabajos de extracción de roca, el 21

historia de CCBM. Es gratificante, después de

de octubre, en el área que, en el futuro,

más de tres décadas de estudios sobre Belo

albergará la Casa de Fuerza principal. En el

Monte, iniciar las obras de excavaciones en

mismo día, se alcanzó la marca de 1 millón

rocas”, celebró el Gerente de las obras Belo

de m3 de servicios de excavaciones, carga,

Monte, Luiz Sette.

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

27

> rápidas

Odebrecht Energia y Tributo al Futuro realizan charlas en obras Odebrecht Energia desarrolló una Campaña de Comunicación a efectos de impulsar la adhesión de sus integrantes

la distribución de folletos y e-mails de marketing.

La Campaña se inauguró en el sitio de

al Programa Tributo al Futuro. Entre las

obras de UHE Teles Pires, que construye

acciones previstas se realizarán charlas

Odebrecht Energia, donde se realizaron dos

en las obras, acciones cara a cara con los

charlas, en los días 7 y 8 de noviembre. El 10 y

multiplicadores del Proyecto y aplicación

11 de noviembre la campaña se realizó en la

de adhesivos en las oficinas, además de

UHE Santo Antônio.

Erivaldo Santiago e Islandia Santos, beneficiados por el Tributo al Futuro, relataron cómo el Programa los ayudó a transformar sus vidas

A partir de la izquierda: Erivaldo Santiago e Islandia Santos al lado de Antônio Augusto, Director de Contrato de UHE Teles Pires, y Décio Carvalho, integrante de la Fundación Odebrecht

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

OR y Franz Construtora inauguran exposición en homenaje a la ciudad de Santos Odebrecht Realizações

Tribuna y con imágenes y

afectivos de los santistas

Imobiliárias (OR) y Franz

testimonios de moradores

que, orgullosos, afirman

Construtora inauguraron la

de Santos que participaron

‘¡Soy de Santos!’”, explica

exposición “¡Soy de Santos! Un

del concurso cultural

la historiadora y curadora

homenaje al pasado, un regalo

promovido en las redes

de la exposición Rosana

al futuro”, el 5 de noviembre, en

sociales. El segundo eje está

Miziara. La participación de

la ciudad de Santos. La muestra,

dedicado exclusivamente

los pobladores del municipio

que cuenta con el apoyo del

a la memoria de una de

se concretó a raíz de un

Club Sirio-Libanés y del diario

las más tradicionales

concurso cultural promovido

A Tribuna, está compuesta por

asociaciones santistas, el

en las redes sociales, donde se

cuatro grandes paneles, con

Club Sirio-Libanés, que

invitó a los internautas a subir

fotografías, video y textos,

tendrá una nueva sede con el

videos y fotos donde estuviera

divididos en dos ejes.

emprendimiento Legend, de

ilustrada la historia de Santos

OR y Franz.

y su relación afectiva con la

El primero aborda la cronología de la ciudad,

“Se trata de una

ciudad. En total, se recibieron

desde sus orígenes hasta los

narrativa construida

más de 200 colaboraciones, de

días actuales, ilustrada con

por el rico mosaico de

las cuales las mejores integran

fotos del archivo del diario A

recuerdos y marcos

la exposición.

SERVICIO Exposición: ¡Soy de Santos!

Un homenaje al pasado, un regalo para el futuro.

Visita: de lunes a domingo, de 11 a 20 hs. Hasta marzo de 2012.

Lugar: Av. Dona Ana Rosa, 473. Santos –SP. ENTRADA GRATUITA

Los principales hechos que marcaron la historia de Santos están registrados en la muestra odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

29

> rápidas

Con siete torres comerciales y dos hoteleras, el proyecto arquitectónico de HANGAR contempla el uso racional de los recursos naturales y el confort del consumidor final

HANGAR Business Park conquista premio por excelencia en arquitectura El proyecto arquitectónico de HANGAR

30

La premiación representa el

Business Park, de Antonio Caramelo,

reconocimiento internacional de la calidad

obtuvo el primer lugar en la etapa Brasil

de los emprendimientos que Odebrecht

del International Property Awards 2011

Realizações Imobiliárias (OR) realiza en

en la categoría Office Architecture (el mejor

Salvador y la región Metropolitana, con el

proyecto de arquitectura comercial del país).

primer campus corporativo del estado. El

El premio, en su 17ª edición, es el principal

proyecto compite ahora en la segunda etapa

del sector inmobiliario global y su objetivo

de premiación que abarca el continente

es registrar la excelencia en la arquitectura

americano. El resultado se divulgará el 12 de

mundial.

diciembre.

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

Braskem suministrará Plástico Verde para butacas en el estadio holandés Braskem anunció, el

prima 100% renovable.

la química sostenible”, dije

11 de noviembre, una

Inaugurado en 1996, en el

Marcelo Nunes, director

asociación con Amsterdam

estadio se están haciendo

de Negocios de Químicos

Arena a efectos de

obras de mejoras en el área

Verdes de Braskem. “La

suministrar Plástico Verde

destinada al público. Todas

sociedad de Braskem con

para la fabricación de

las reformas se basan en

Station Amsterdam se suma

las butacas del estadio

pautas de sostenibilidad.

a otras ya consolidadas

multifuncional holandés.

“La presencia del Plástico

en los últimos meses,

A lo largo de los próximos

Verde en Amsterdam Arena

que reunieron empresas

dos años, se instalarán 54

se encuentra alineada con

comprometidas con

mil butacas de plástico

la estrategia de Braskem

iniciativas sostenibles”,

fabricadas con materia

de tornarse líder global de

afirma.

Foto: Revelación

La instalación de nuevas butacas forma parte de la estrategia para transformar el Amsterdam Arena en la postal de la capital más sostenible del mundo

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

31

> rápidas

Se refuerzan las obras de la Arena Corinthians

Con el inicio del segundo turno de trabajo, las obras de Arena Corinthians se aceleran

Odebrecht Infraestrutura

32

en el segundo semestre de

de un 64% del terraplén

reforzó el equipo de

2012. Para atender a todos

ya realizado, 1.425 estacas

trabajadores en las obras

lo integrantes, la cocina

clavadas, 280 bloques de

de Arena Corinthians,

del sitio de obras también

hormigón ejecutados y 22

iniciando el segundo turno

sirve la cena, además del

pilares instalados. Más de un

de actividades. El nuevo

desayuno y el almuerzo. La

15% de la obra se concluyó

equipo actúa de 13 a

expectativa de la empresa es

con un equipo de 640

23:20hs., con 40 integrantes,

implementar el tercer turno

trabajadores, número que

número que llegará a cerca

hasta enero próximo.

alcanzará a casi 2 mil en el

de los 300 en el momento

Hasta el momento, las

más intenso de las obras,

obras continúan con cerca

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

momento más intenso de los trabajos.

Programa Terramiga y Casa Familiar Rural de Igrapiúna compiten por premios El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) seleccionó el Programa Terramiga como una de

del Bajo Sur de Bahía (PDIS), con el apoyo de la Fundación Odebrecht.

las siete iniciativas que lo representarán en el

Por otro lado, la Casa Familiar Rural de

“Development Impact Honors Competition”. La

Igrapiúna (CFR-I), unidad de enseñanza que

premiación concedida por el Tesoro Americano,

también forma parte del PDIS, conmemora la

reconoce proyectos que impactan el desarrollo

nominación como finalista al Premio Fundación

social.

Banco do Brasil de Tecnología Social. La

Se inscribieron 30 acciones junto al BID.

CFR-I, que inscribió la “Formación de Jóvenes

El Terramiga se destacó por los significativos

Emprendedores Rurales”, integra el grupo de los

resultados ya alcanzados, además de la riqueza

27 seleccionados entre los 264 proyectos que

de registros audiovisuales. El programa benefició,

se ajustaron a los criterios establecidos en las

entre el 2006 y 2010, a las cooperativas vinculadas

bases. En total, se inscribieron 1.116 proyectos.

al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible

El resultado del premio se divulgará el 22 de

del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental

noviembre, en Brasilia (DF).

Cooperativistas beneficiados por el programa Terramiga, iniciativa seleccionada por el BID para competir por el premio concedido por el Tesoro Americano odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

33

> rápidas

Miss Universo promueve la preservación ambiental en Angola De retorno a Angola,

Buena Voluntad de las Regiones

protección ambiental en el país,

después de la coronación

áridas de la Convención de

se realizó el 28 de octubre, y

como Miss Universo 2011, Leila

las Naciones Unidas sobre el

fue organizado por Odebrecht

López plantó su primer árbol en

Combate a la desertificación.

Angola, en una iniciativa de la

Luanda, como Embajadora de la

El acto simbólico a favor de la

ONG Red Ambiental Mallo be.

Leila López, rodeada por niños de la Organización de Pioneros de Angola (OPA), plantó una acacia-rubra (flamboyán) en uno de los espacios verdes del Barrio Tal atona, área atendida por los servicios de manutención urbana, paisajismo y jardinería del Proyecto Vías de Luanda.

La ceremonia fue destacada en los medios de comunicación social del país y contó con la presencia de la Ministra del Ambiente de Angola, Maria de Fátima Jardín, representantes de la Organización de las Naciones Unidas, ONG locales, Comité Miss Universo y Odebrecht.

El plantío del árbol fue la primera acción de Miss Universo para la concientización de la población en relación al combate a la desertificación y a la degradación de la tierra

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

Odebrecht y Braskem entre las más Admiradas en Brasil Odebrecht quedó en primer lugar en el sector “Construcción Pesada”, en el ranking de la investigación “Las Empresas más Admiradas en Brasil”, realizada por la revista Carta Capital con cerca de 1.200 ejecutivos de empresas. Braskem se situó en el primer lugar en el sector Petroquímico, elegida por 52,9% de los entrevistados.

En el segmento Químico, la empresa también ocupa la posición de liderazgo con un 20,5 % de los votos.

La ceremonia de premiación se realizó el 31 de octubre, en el Espacio Rosa Rosarum, en São Paulo. Benedicto Júnior, Líder Empresarial de Odebrecht Infraestrutura, y Carlos Fadigas, Presidente de

Benedicto Júnior y Carlos Fadigas representaron a Odebrecht y a Braskem, respectivamente, en el homenaje de la revista Carta Capital

Braskem, recibieron los premios

Presidenta Dilma Rousseff y de

empresas más Admiradas, que

de manos de la Ministra-Jefe de

varios ministros de Estado.

ahora se realiza no solo por

la Secretaría de Comunicación

En su 14º edición, la

los ejecutivos del sector, sino

Social de la Presidencia

investigación evaluó a

también por la totalidad de los

de la República, Helena

empresas de 48 sectores, entre

ejecutivos entrevistados, lo que

Chagas, y del Intendente de

los meses de junio y agosto de

evita que en sectores críticos

São Paulo, Gilberto Kassab,

2011. Recientemente se hizo

la premiación se otorgue en

respectivamente. El evento

una modificación metodológica

base a un pequeño número de

contó con la participación de la

en la evaluación de las

entrevistados. odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

35

> rápidas

ETH Bioenergia lanza curso de postgrado en Mirante de Paranapanema ETH Bioenergia, a través del Programa de Energía Social para la sostenibilidad Local, realizó el 5 de noviembre, en Mirante

Bioenergía y de la intendencia de Mirante de Paranapanema.

ETH Bioenergía financiará un 50% de la

de Paranapanema (SP), una clase inaugural

mensualidad de los 80 alumnos matriculados, y

del curso de postgrado en Psicopedagogía

el restante será abonado por los participantes.

Institucional para profesores de las redes pública

El Programa Energía Social para la

y privada de la región. El curso, con 445 horas

Sostenibilidad Local es un conjunto de

de duración, será proporcionado por profesores

acciones e inversiones cuyo objetivo es el

doctores de la Universidad Ciudad de São Paulo

desarrollo sostenible y la mejora de la calidad

(UNICID), con clases presenciales y a distancia, y

de vida en las localidades donde ETH se

tendrá una duración de 18 meses.

inserta. La prioridad del Programa es actuar

La clase inaugural se realizó en el SENAR,

en las áreas de Educación, Cultura, actividades

Servicio Nacional de Aprendizaje Rural, y contó

Productivas, Salud, Seguridad y Preservación

con la presencia de representantes de ETH

Ambiental.

La Iniciativa busca capacitar profesores para mejorar la calidad de enseñanza del municipio

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

Programa Joven ETH incorpora intercambio de experiencias, actividades prácticas y conocimiento teórico sobre el negocio bioenergético

Programa Joven ETH fortalece visión estratégica de los integrantes En el segundo semestre de 2011, ETH

integrantes de las unidades agroindustriales de

Bioenergia lanzó el Programa Joven ETH,

ETH, y se focalizó en la primera etapa del ciclo

dirigido a jóvenes que están en la empresa como

del negocio, que consiste en la implementación

mínimo desde hace seis meses, que participaron

de una unidad agroindustrial. Los orientadores

del Programa de Introducción a la Cultura y que

del módulo fueron los líderes de las áreas de

poseen potencial para crecientes desafíos.

ingeniería, tecnología, innovación e inversión de

El programa es secuencial al Joven Socio y el objetivo es acelerar el conocimiento del negocio

ETH. Otros dos módulos componen la

bioenergético, propiciando el intercambio de

programación y cierran el ciclo del negocio:

experiencias y percepciones y ampliando la

Operación Agroindustrial y Comercialización,

visión estratégica de los participantes.

Logística y Suministros. Actividades prácticas y a

El primer módulo presencial se realizó en septiembre, con la participación de 54

distancia complementan el contenido teórico a través de estudios de casos. odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

37

> rápidas

Integrantes del Proyecto Carbón Moatize reciben premio por Seguridad, Organización y Limpieza

Paulo Brito expone sobre Salud, Organización y Limpieza para integrantes del Proyecto Carbón Moatize

Integrantes que se destacaron en las

equipamientos de protección individual

evaluaciones de la campaña de Seguridad,

(EPI) y uniformes, organización en el área

Organización y Limpieza, SOL, realizada por

de trabajo y limpieza en general, uso de

el área de la Salud, Seguridad en el Trabajo

andamios, entre otros. Cada ítem evaluado

y Medio Ambiente del Proyecto Carbón

durante las inspecciones correspondió a

Moatize, fueron premiados durante el evento

una puntuación. En total, se premiaron 48

de evaluación mensual, realizado el 2 de

trabajadores de los 500 que participaron de

noviembre en Mozambique.

la campaña. “La vida de los integrantes del

Bajo el slogan “El sol nació para todos”,

38

Proyecto Carbón Moatize está en primer lugar.

la campaña evaluó las prácticas de

Por eso, acciones como esta seguirán en la

los integrantes en ítems considerados

agenda de nuestros líderes”, afirma Paulo

primordiales, como el correcto uso de

Brito, Director de Contrato.

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

Consorcio Moatize y Vale capacitan supervisores de seguridad en el trabajo El 31 de octubre, se realizó la ceremonia

formación técnica del Ministerio de

de graduación del primer grupo de alumnos

Educación brasileño, una vez que en

del curso de Supervisor de Seguridad en el

Mozambique no existe capacitación

Trabajo, promovido por el Proyecto Carbón

profesional en SSMA. Se graduaron

Moatize y coordinado por la gerencia de

63 alumnos de los cuales 62 son

Salud, Seguridad en el trabajo y Medio

mozambiqueños. “Estamos apenas en

Ambiente (SSTMA) del Consorcio Moatize y

el inicio. Todavía hay mucho por hacer.

de Vale.

¿Quién sabe si no promoveremos un curso

El curso, con una duración de ocho meses, se basó en las directrices de

universitario en el área de Seguridad?”, afirma Roberto Salvador, Gerente de SSTMA.

Grupo de egresados del curso de Supervisor de Seguridad en el Trabajo junto a líderes del Proyecto Carbón Moatize

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011

39

> rápidas

Programa Vida Sana estimula debates sobre salud y seguridad

El Programa Vida Sana tiene entre sus objetivos promover un ambiente de trabajo más saludable

El 18 de octubre,

seguridad en el trabajo.

a través de seminarios,

Odebrecht Argentina

Se debatieron los efectos

charlas y workshops de

realizó otro workshop del

negativos causados por el

sensibilización. Participaron

“Programa Vida Sana”,

uso continuo de alcohol y

del último encuentro

campaña desarrollada por

drogas en los ambientes

Directores de Contrato,

el equipo de Personas y

profesional y doméstico.

médicos de trabajo y

Organización (P&O) local,

40

El Programa Vida Sana se

miembros de las áreas

con el objetivo de impulsar

dirige a los integrantes de

de P&O, responsabilidad

y ampliar la eficacia de

los contratos de Odebrecht

Socio Empresaria y

las acciones de salud y

Argentina y se viabiliza

Sostenibilidad.

odebrechtnoticias.com.br / nº 270 / noviembre 2011