ON 271 esp

Nยบ Nยบ 271 260 / NOVIEMBRE / JUNHO 2011 2011

Prรณxima Estaciรณn: Barra da Tijuca odebrechtnoticias.com.br / nยบ 271 / noviembre 2011

1

4 línea 4 del metro de río de janeiro : la ingeniería del relacionamiento

/ NOVIEMBRE 2011 Nº // JUNHO Nº271 260 260 JUNHO 2011 2011

>

Nº

Se trata de una gran realización de ingeniería, una de las principales y más emblemáticas ya emprendidas en el sector de transportes en la historia de Río de Janeiro, pero representa, sobre todo, una obra de relacionamiento.

10 zagallo da ejemplo de

carisma y liderazgo en un evento para integrantes

Trabajadores de las obras de reforma del Maracaná recibieron la visita del ex coordinador técnico de la selección brasileña, Zagallo, durante el evento “Café con el Líder”, promovido por el Consorcio Maracanã Río 2014 (formado por Odebrecht Infraestrutura, Delta Construção y Andrade Gutierrez), en el día 9 de noviembre.

>

14 invitación al mundo virtual

próxima edición:

La sociedad contemporánea trae como importantes características los avances tecnológicos y el acceso extendido a la comunicación. En ese contexto, internet se destaca como una plataforma que presenta una dinámica diferenciada, en que la conexión es mundializada.

13 de diciembre de 2011. ¡ participe !

18 odebrecht realiza capacitación de constructores de túneles

>

El Programa de Capacitación de Constructores de Túneles 2011, primer curso técnico teórico organizado por la Comunidad de Conocimiento de Transporte sobre Rieles e inédito en la Red de Conocimiento de Odebrecht reunió a 37 integrantes en la ciudad de Schwanau, interior de Alemania, en la semana de 24 a 28 de octubre.

24 ruta administrada por rota

das bandeiras recibirá testes de nuevo modelo de peaje electrónico

El pasado día 4 de noviembre, el gobernador del Estado de São Paulo, Geraldo Alckmin, anunció que en 2012 se implantará el Sistema Punto a Punto de pago electrónico peatonal, en la ruta Engenheiro Constâncio Cintra (SP-360), que conecta las ciudades de Itatiba y Jundiaí, en el interior de São Paulo.

>

26 infraestructura de salud se destaca en las obras de la refinería abreu e lima

El Consorcio Rnest CONEST es formado por Odebrecht Engenharia Industrial y OAS, responsable de la construcción de ocho unidades de la Refinería Abreu e Lima, dentro de dos contratos: UDA y HDT. La amplitud de este emprendimiento y la cantidad de trabajadores representó un gran desafío para el equipo de salud de CONEST.

> 30 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> infraestructura

Línea 4 del metro de Río de Janeir

Futura Estación Jardín Oceánico, en la Zona Oeste de Río de Janeiro

O projeto arquitetônico da Vila Residencial privilegiou as áreas verdes e uso de cores fortes nos ambientes

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

ro: la ingeniería del relacionamiento Es una gran realización de ingeniería, una de las principales y más emblemáticas emprendidas en el sector de transporte en la historia de Río de Janeiro.

Y representa, sobre todo, una obra de relacionamiento.

La construcción de la Línea 4 del Metro de Río, que conectará Barra de Tijuca a la Zona Sur, será el resultado de la ejecución de servicios en una región esencialmente urbana, densamente poblada y que se destaca por realidades socio económicas contrastantes, con todos los desafíos que esa situación incluye.

En la primera etapa del proyecto, serán 10 Km. de línea, conectando el Jardín Oceánico, en la Barra, Zona Oeste de Río, a los barios São Conrado y Gavea, en la Zona Sur. La obra, iniciada en marzo del 2010, se está desarrollando en tres frentes: la Estación Jardín Oceánico, en la Avenida Armando Lombardi, uno de los odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

5

> infraestructura principales accesos a la Barra;

sentido de mantenerlas bien

el túnel de la Barra, también

informadas y tranquilas con

en el Jardín Oceánico; y el

respecto al trabajo que se está

esclarecimientos y respuestas

túnel São Conrado, que está

realizando en su barrio, en su

a transmitir. El proyecto

siendo ejecutado en las

calle, cerca de sus casas. Por

abarca desafíos de tráfico,

inmediaciones de la favela de

eso tratamos de ofrecerles

detonaciones de explosivos

la Rocinha.

información con objetividad y

para la construcción

La Línea 4 tendrá un total de 16 Km., y su extensión entre Gavea e Ipanema se integrará a la Línea 1, en la Estación General Osorio.

Se estima que la nueva línea empiece a operar a principios del 2016 y que por ella circulen más de 240 mil pasajeros/día. El viaje de la Barra al centro tardará 35 minutos, lo que significará menos polución y embotellamientos y más confort, rapidez y seguridad en el dislocamiento de los usuarios de casa al trabajo y a las actividades de esparcimiento.

“Nuestro desafío son las personas y el entorno”, dice Juliano Abreu de Penteado, de Odebrecht Infraestrutura, Gerente de Producción del Consorcio Constructor Río Barra (conformado por Queiroz Galvão, Carioca, Cowan y Servix). “Desafío en el

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

transparencia.

No son pocos los

de túneles. Los vecinos

estacas (de un total de 1.000)

construcción de las estaciones

acompañan de cerca el avance

necesarias para la colocación

Cantagalo (Copacabana) y

de los trabajos. En el área de la

de los muros de contención.

General Osório (Ipanema) de

obra del túnel de São Conrado, La pendiente es bastante

la Línea 1 del Metro. Es uno de

llama la atención el trabajo de

inestable y recientemente

los profesionales que mejor

contención de tierra. Hasta el

hubo deslizamientos.

representan la alta calificación

momento, se instalaron 450 José Mendes da Silva: convivencia entre generaciones ofrece un constante aprendizaje

En el túnel de São Conrado,

del equipo y que actúa en

la excavación avanza a

la Construcción de la Línea

un promedio de 4 metros

4. “Aquí todos participan en

por día. “Antes de cada

todo, desde el ayudante hasta

procedimiento que incluía

el ingeniero”, dice “Bota-Fora”.

detonaciones o tendido de

En una obra en que

estacas, nos reunimos con

predomina la excavación

los vecinos, explicándoles

de túneles, es importante

exactamente qué sería hecho,

observar el cuidado de las

tranquilizándolos sobre su

empresas por unir los nuevos

seguridad y destacando la

conocimientos de los más

experiencia de las empresas

jóvenes a la experiencia

que participan en la obra”,

de los profesionales de

informa Roberto Gonçalves,

más larga trayectoria. “El

ingeniero de producción de la

ambiente favorece mucho

empresa Carioca.

la formación de jóvenes”,

Al lado de Roberto, en

dice Rafael Coelho, de

el sitio de obras de São

Odebrecht, ingeniero de

Conrado, el encargado general

producción del túnel de la

de la excavación del túnel

Barra, un joven profesional

Anderson Pereira de Barros,

de 29 años. En el despacho

más conocido por el apodo

de Rafael, sintiéndose a

de “Bota-Fora”, observa lo

gusto con el casco en la

andamios en la pendiente

falda, José Mendes da Silva,

arriba de la boca del túnel.

72 años, encargado general

Natural de Bahía, “Bota-Fora”,

de la excavación del túnel,

36 años, trabaja en Odebrecht

asiente. Él vive intensamente

desde 1998. Llegó a Río en

el día a día, con la misión de

2004 para trabajar en la

transmitir conocimientos a odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

7

> infraestructura los más jóvenes. “Aprendo

Juliano de Abreu Penteado.

cada vez más”, dice el

“Usted mete la mano por aquí

Río Barra fue constituido por

veterano encargado. “Me

y surge una consecuencia en

la Concesionaria Río Barra,

siento realizado, pero trato

otra parte.”Micro soluciones

conformada por las mismas

de trabajar más y entender a

evitan macro problemas

empresas que integran el

los más jóvenes y orientarlos.

argumenta”, refiriéndose al

consorcio. “Estamos realizando

Parar de trabajar, ni loco!”

contacto con la comunidad.

un proyecto para la ciudad”,

Ivaldo Gropello Junior

En ese contexto de ideas,

dice Ronaldo, “que sin duda

sabe que esa disposición

el consorcio organizó un

será muy importante en

y experiencia de José

programa de visitas públicas

el contexto de los Juegos

son fundamentales para

guiadas a la obra, que se

realizar un proyecto como

llevan a cabo el último

el de la Línea 4. Gropello,

domingo del mes. Ya se

de Odebrecht, Gerente de

realizaron ocho vistas, en que

Planeamiento en el Consorcio

participaron 460 personas.

Constructor Río Barra, observa

Otro destaque son las dos

las obras de la Estación

centrales de atención al

Jardín Interoceánico y explica

público, instaladas en el Jardín

que, brevemente, habrá

Oceánico y en San Conrado.

que desviar el tráfico de la

8

“Hay que respetar a la

Avenida Armando Lombardi.

comunidad en que usted

“Trabajamos de forma muy

está ingresando para ejecutar

integrada el programa de

una obra”, destaca Ronaldo

producción, dice él. Si ello

Bittencourt, de Odebrecht,

es necesario en todo tipo de

Gerente de Administración

obra, en un proyecto como

Contractual en el Consorcio

éste, con un elevado grado de

Constructor Río-Barra.

interacción con la comunidad

Ronaldo es uno de los

y su realidad cotidiana, la

responsables de la relación

sintonía entre las áreas es

productiva y sinérgica entre

vital”.

las empresas consorciadas y

“Una obra como la de

de su relacionamiento con

la Línea 4, con un carácter

el cliente (el Gobierno del

urbano, es como una cirugía

Estado, mediante la Secretaría

en el cuerpo humano”, observa

de Transportes).

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

El Consorcio Constructor

Olímpicos de 2016. Pero el

equipos. “Las personas se

convivencia diaria entre las

evento deportivo pasará, y

ven estimuladas por un

cinco empresas consorciadas,

el metro, con las ventajas

desafío de esa grandeza,

para que sus culturas,

que ofrece a la población,

en un ambiente urbano, en

sus puntos de vista y sus

permanecerá para siempre”.

el cual es imperioso prever

intereses sean armoniosos,

La participación en un

y planear, observa Marcos

sinérgicos y productivos.

proyecto de esa envergadura

Vidigal, Director de Contratos

Nuestra capacidad de influir

y de esa importancia para

de Odebrecht. Y destaca:

y ser influidos es puesta a

la ciudad ha provocado

“Además, se necesita mucha

prueba cada instante, en cada

una gran motivación a los

disciplina y madurez en la

decisión a tomar”.

La Línea 4 será totalmente subterránea, excepto el trecho del Puente Estallado, que será construido en la Barra, con 380 metros de extensión

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

9

> mundial 2014

Zagallo da un ejemplo de carisma y l

Trabajadores de las obras

10

Zagallo, durante el evento

Delta Construção y Andrade

de reforma del Maracaná

“Café con el líder”, organizado

Gutierrez), el día 9 del pasado

recibieron la visita del ex

por el Consórcio Maracanã

mes de noviembre.

coordinador técnico del

Rio 2014 (conformado por

seleccionado brasileño,

Odebrecht Infraestrutura,

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

El ex jugador y técnico conversó sobre fútbol

liderazgo en un evento para integrantes cerca de una hora con los

evento y se sacó fotos con

trabajadores. “Estoy muy

todos los presentes.

contento de estar aquí y

De acuerdo con Carlos

conocerlos. Ustedes están

Zaeyen, Gerente de la obra,

dando su sangre y sudor

la participación de Zagallo,

para dejar el Maracaná en

superó todas las expectativas.

condiciones para recibir un

“Al conversar con Zagallo

nuevo final del Mundial.

usted se da cuenta por qué

Recuerden que después

es un persona vencedora. Él

que todo quede terminado,

es un ejemplo a seguir de

ustedes podrán contar que

liderazgo, persistencia y de

formaron parte de esta

entrega a sus objetivos. Es

historia”, dijo Zagallo, que

justamente lo que estamos

respondió de buen humor

buscando en todos los

a las preguntas de los

profesionales involucrados en

integrantes. El Viejo Lobo,

la reforma del Maracaná”.

como se le conoció en el

A juicio de Marcos Vidigal,

mundo del fútbol, autografió

miembro del Consejo

camisas fabricadas para el

Ejecutivo del Consorcio, el Walkyria Lima de Oliveira, Media Oficial de Eléctrica en las obras de reforma del Maracaná, recibió una foto autografiada por Zagallo

En el encuentro, Zagallo habló sobre su experiencia en el fútbol y contestó a las preguntas de los integrantes

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

11

> mundial 2014

Equipo del Consorcio Maracaná Río 2014 al lado del ex técnico del Seleccionado Brasileño de Fútbol

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

“Café con el Líder” tiene dos

jugando por el club Botafogo,

propósitos principales, “mejorar Moisés Monteiro vuelve al la comunicación con nuestros

Maracaná como Técnico de

trabajadores, conociendo sus

Seguridad en el Trabajo.

deseos y preocupaciones y

Ahora, a los 38 años, trabaja a

despertarles un orgullo de que

favor de una nueva conquista,

están participando en una obra

la entrega del Estadio del

que es un símbolo mundial”,

Maracaná como sede del

observó. El objetivo del

Mundial del 2014.

Consórcio Maracanã Rio 2014

“Jamás me imaginé, cuando

es que se realice un evento

era jugador, que estaría

una vez por mes, siempre con

pisando de nuevo la cancha

la participación de un invitado

en otra profesión, mucho

especial.

menos como técnico de seguridad del trabajo en una

CAMPEÓN BRASILEÑO

reforma para el Mundial de

EN LA REFORMA DEL

fútbol. Uno de los momentos

MARACANÁ

más importantes de mi vida

Las obras del Maracaná

fue cuando supe que iba a

cuentan con el apoyo de un ex

trabajar en el Maracaná. Al

jugador y campeón brasileño

igual que el día que vestí por

que también se destacó

primera vez la camiseta del

en el fútbol. Tras 16 años

Club Botafogo para jugar

de la conquista de la Copa

profesionalmente en el

del Campeonato Brasileño

Maracaná”, afirma Moisés.

Moisés Monteiro: regreso a la cancha como Técnico de Seguridad del Trabajo

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

13

> fundación odebrecht

Invitación al mundo virtual La sociedad

Neves (CFR-PTN). Uno de los

ofrecer un instrumento de

contemporánea posee como

resultados de esa sociedad

trabajo que perfeccionará

características importantes

posibilitó la entrega de 102

el conocimiento de los

los avances tecnológicos

notebooks a los educandos

jóvenes. La meta es

y el acceso expandido a

de tres grupos de la Casa

asegurar el futuro de esta

la comunicación. En ese

Familiar.

nueva generación y de las

contexto, internet se destaca como una plataforma que

“Agradezco la confianza y la oportunidad para

presenta una dinámica diferenciada, donde la conexión es mundializada.

En el ambiente virtual, es posible conocer personas y lugares de cualquier parte del mundo, participar de debates, compartir informaciones y acceder a noticias nacionales e internacionales.

Reconociendo esas facilidades y buscando contribuir para la inclusión digital de jóvenes campesinos, se formalizó un Acuerdo de Cooperación entre la empresa Semp Toshiba y la Fundación Odebrecht, el 14 del pasado mes de noviembre, durante una solemnidad realizada en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

comunidades involucradas”, relata Afonso Hennel,

Presidente de Semp Toshiba.

Los equipamientos

ellos accederán a nuevas

El encuentro contó con la

posibilidades de profundizar

presencia de Moacir Pereira,

permanecerán con los

los estudios”, completa

vice Alcalde de Presidente

estudiantes durante la

Fernanda Silva, Directora

Tancredo Neves; José Alves,

capacitación en CFR-PTN,

Ejecutiva de la Casa Familiar.

Presidente del Consejo

por un período de tres

Representando a los jóvenes

Municipal de los Derechos

años. “Tenemos que valorar

del quinto grupo, Márcia Silva,

del Niño y el Adolescente;

todas las herramientas

17 años, subraya que para

Joelson Santos, Presidente

que contribuyen para el

capacitar una clase media

de la Cámara de Dirigentes y

desarrollo de los educandos.

rural, la tecnología también

Comerciantes del municipio;

Más que computadoras,

tiene que estar presente”.

Deuclécio Dedra, Presidente de CFR-PTN, Juscelino Macedo, Líder de la Alianza

Afonso Hennel, Presidente de Semp Toshiba, durante ceremonia de entrega de las computadoras portables

Cooperativa Estratégica de Mandioca – de la cual la Casa Familiar forma parte; Maurício Medeiros y Clovis Faleiro, respectivamente, Presidente Ejecutivo y Relaciones Institucionales de la Fundación Odebrecht.

Después de la solemnidad en CFR-PTN, los representantes de Semp Toshiba se dirigieron a las instalaciones de la Hacienda Juliana, en Igrapiúna (BA), donde visitaron las obras de la Unidad de Beneficiación de Pescado de la Cooperativa de los Acuicultores de Aguas Continentales y la futura sede de la Casa Familiar de las Aguas. odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

15

> fundación odebrecht SOCIEDAD

por el Plan Nacional de

sociedad y aporta

Banda Ancha– Presidente

tecnología a la zona rural.

adquisición de

Tancredo Neves es una

Esos equipos representan

computadoras portables,

de ellas – con inversiones

una oportunidad para

el convenio con Semp

para proyectos socio

cada joven, pues las

Toshiba prevé asimismo

productivos desarrollados

informaciones disponibles

la implantación de diez

por la Casa Familiar. “Hoy

en el mundo virtual se

laboratorios de informática

es un día importante

transformarán en resultados”,

en áreas contempladas

porque consolida a la

afirma Clóvis Faleiro.

Además de la

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

Paloma Cavalcanti (Izquierda), Gerente de Responsabilidad Corporativa de Semp Toshiba, y Pedro Hennel, Gerente General, entregan notebooks a j贸venes de CFR-PTN

odebrechtnoticias.com.br / n潞 271 / noviembre 2011

17

> desarrollo de las personas

Odebrecht capacita const

18

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 271 / noviembre 2011

tructores de túneles El Programa de Capacitación de Constructores de Túneles 2011, primer curso técnico teórico organizado por la Comunidad de Conocimiento de Transportes sobre Rieles e inédito en la Red de Conocimiento reunió 37 integrantes en la ciudad de Schwanau, interior de Alemania, durante la semana del 24 al 28 de octubre. En esa oportunidad, se llevó a cabo el segundo módulo presencial y el cierre del curso, iniciado en abril del 2011.

La ciudad de Schwanau fue escogida como sede del encuentro, donde está emplazada la planta de Herrenknecht, una de las mayores fabricantes mundiales de la máquina TBM (Tunnel Boring Machine) escenario de los entrenamientos prácticos del Programa.

El Programa de Capacitación de Constructores de Túneles calificó 37 integrantes que ya están preparados para asumir desafíos en ese sector Constructores de Túneles visitan las obras de Biel odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

19

> desarrollo de las personas El Módulo 2 abordó la disciplina de TBM. El mensaje de bienvenida estuvo a cargo de Danilo Abdanur, Líder de la Comunidad de Transporte sobre Rieles y Coordinador General del Programa y Oliver Boiger, de Herrenknecht.

Ernst Büchi

El Primer Módulo también contó con las clases de los consultores Ernst Buchi, de la Geo 96, y Ulrich Maidl, de Maidl Tunnelconsultants GmbH & Co, instructores de las disciplinas Geología y Geotécnica para TBM y Metodologías de Excavación con TBM, respectivamente.

En los dos días siguientes, las actividades se realizaron adentro de la fábrica de Herrenknecht, fundador de la empresa, que

Ulrich Maidl

leyó un mensaje de apertura durante la mañana del día 25 de octubre. El consultor John Foster pronunció una conferencia sobre Máquinas y Equipamientos para TBM. El turno de la tarde y el día siguiente fueron dedicados a los entrenamientos prácticos de operación, que contaron con la participación de Danilo Abdanur y de los monitores Carlos Guimarães, Carlos Henrique Turolla Maia y Julio Pierre.

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

Alfredo Avello

John Foster

El 27 de octubre, los participantes partieron de mañana de la ciudad de Schwanau hacia las obras de un túnel carretero en la ciudad de Biel, en Suiza. Con los equipos de Herrenknecht, el grupo acompañó en la práctica todo el proyecto y la operación de los TBMs que están siendo utilizados Oliver Boiger

para excavar los túneles.

El último día, el consultor Alfredo Avello, de Abyo, instruyó sobre la disciplina Anillos de Hormigón Pre Moldeado para TBM y Danilo cerró el programa con un estudio del caso práctico de la Línea 4 del Metro de Caracas, obra que Odebrecht está realizando en Venezuela.

Organizado en dos módulos con un plazo total de seis meses, el programa contó asimismo con

Martin Herrenknecht

actividades a distancia. El primer módulo presencial, a principios de agosto, en Venezuela, contempló las disciplinas de Geología y Geotécnica, NATM (método de excavación de túneles) y Gestión de Riesgos.

Todo el material didáctico, presentación y videos de las charlas están disponibles en la página del programa en el Portal de Odebrecht. odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

21

> rota das bandeiras

Carretera administrada por “Rot testes de nuevo modelo de peaj El gobernador del Estado de São Paulo, Geraldo Alckmin, informó el 4 de noviembre que

a los trechos monitoreados. Por eso, el usuario

en la carretera Engenheiro Constâncio Cintra

pagará solamente por el trecho que circule en

(SP-360) que conecta las ciudades de Itatiba a

la carretera; el sistema también será implantado

Jundiaí, en el interior del estado, se implantará

en la carretera Santos Dumont (SP-75), entre

en 2012 el Sistema Punto a Punto de pago

Sorocaba y Campinas.

electrónico de peaje. La carretera SP-360 es

De acuerdo con Alckmin, “el nuevo modelo

administrada por la Concesionaria Rota das

integra la política de transportes desarrollada

Bandeiras, empresa de Odebrecht TransPort

por el Gobierno el Estado con el propósito

responsable de la administración del Corredor

de ofrecer una tarifa más justa al usuario”.

Don Pedro.

En el caso de la SP-360, la medida se destina

El nuevo sistema es una innovación en Brasil

a reducir los costos con el desplazamiento

y funcionará con la instalación de pórticos con

de los 4 mil habitantes de nueve barrios de

antenas a lo largo de la carretera. Los pórticos

Itatiba, que viven entre la plaza de peaje y la

hacen la lectura automática de los tags

divisa con la vecina Jundiaí. Esos habitantes

colocados en los vehículos, los identifica, registra

22

el cobro y permite el pago del valor proporcional

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre novembro 2011

no cuentan hoy día con una vía municipal

ta das Bandeiras” pasará por je electrónico para circular hasta el Centro de Itatiba y

En los últimos meses, las carreteras

necesitan utilizar la carretera, pagando el

administradas por Rota das Bandeiras han sido

valor integral de la tarifa, que es de R$ 2,00.

utilizadas para los testes de nuevas tecnologías

Con el sistema Punto a Punto de pago por

para el pago de tarifa. En octubre, la Agencia

trecho recorrido, la tarifa será proporcional

Reguladora de Transportes del Estado de São

entre lo que se utilice entre los Barrios y el

Paulo (Artesp) aprobó la ejecución de los testes

Centro de Itatiba: R$ 0,60.

con el sistema Auto Expreso en la plaza de

“La Rota das Bandeiras es socia del gobierno

peaje ubicada en el Km. 110 de la carretera Don

del Estado y estamos dispuestos a contribuir

Pedro I (SP-065), en Itatiba. El Auto Expreso es

para el desarrollo de nuevas tecnologías que

operado por la DBTrans y es una nueva opción

ofrezcan al usuario un sistema más justo y

de peaje que competirá con el sistema Sin

moderno en el cobro de tarifas, aparte de

Parar y estará a disposición de los conductores

mejorar la calidad del servicio ofrecido. Por eso

a partir del 2012. Antes de eso, esa misma plaza

apoyamos la ejecución de los testes”, dice el

de la carretera Don Pedro I recibió, entre junio

director presidente de Rota das Bandeiras, Luiz

y agosto, los testes para el pago del peaje por

Cesar Costa.

celular.

Con el Sistema Punto a Punto, la tarifa del usuario será proporcional al trecho recorrido

odebrechtnoticias.com.br odebrechtnoticias.com.br // nº nº 271 271 // noviembre novembro 2011

23

> salud

Infraestructura de Salud se destaca en las obras de la Refinería Abreu e Lima El Consorcio Rnest Conest

Departamento Médico con

es formado por Odebrecht

gestión propia de servicios de

Engenharia Industrial

salud y reducción de servicios

y OAS, responsable de la

tercerizados.

construcción de ocho unidades

24

Inicialmente, fue elaborado

de la Refinería Abreu e Lima,

un diagnóstico del escenario

dentro de dos contratos:

de la salud en las ciudades

UDA y HDT. La amplitud del

del entorno de la Refinería,

emprendimiento y la cantidad

lo que posibilitó un mejor

de trabajadores representó

planeamiento de la actuación

CONEST. Para atender a la

un gran desafío para el

del departamento. “Con los

demanda que actualmente es

equipo de salud de CONEST.

datos en manos, creamos una

de cerca de 5 mil integrantes y,

Con una población estimada

infraestructura adecuada con

en el pico de la obra, atenderá

en 50 mil trabajadores, el

un equipo multidisciplinario,

a 7 mil personas, fueron

Complejo de Suape, donde

ofreciendo en los sitios de

instalados ambulatorios en

se localiza la Refinería y otros

obras evaluaciones auditivas,

el Centro de Reclutamiento

grandes proyectos, provocó

ergonómicas, ortopédicas,

y Selección, en la Refinería,

impactos en las ciudades

fisioterápicas, además de

en el Pipe Shop y en la Villa

del entorno y sobrecargó

análisis periódicos y ejecución

Residencial, totalizando cuatro

los servicios de salud. Para

de pequeños procedimientos”,

unidades de atención. El

minimizar esos reflejos en sus

explica el Dr. Valter Campoi,

equipo de salud de CONEST

contratos, CONEST planeó un

coordinador médico de

está integrado por ortopedistas,

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

Los ambulatorios de CONEST poseen capacidad para atender hasta 7 mil personas

A unidade tem capacidade para atuar em lâmina d’água de até 2.400 metros e está contratada para operar para a Petrobras por sete anos

clínicos generales, médicos

asegurar que los integrantes

sala de urgencia y emergencia,

del trabajo, fonoaudiólogos,

contratados estén aptos a

camas para reposo, sala de

fisioterapeutas, psicólogo,

realizar sus funciones. En

procedimiento para suturas,

enfermeras, técnicos de

ese proceso, el equipo de

inmovilizaciones y curativos,

enfermería, conductores de

salud de CONEST implantó

cabinas de audiometría,

ambulancia, asistente social y

un diferencial: la evaluación

sala de fisioterapia, sala de

auxiliares administrativos.

psicosocial en la etapa de pre

atención psicológica y de

admisión del trabajador. En

asistencia social. Para el

instalado en el Centro de

la Refinería, hacia donde se

integrante José Severino dos

Reclutamiento y Selección es

encamina la mayoría de los

Santos, ayudante del contrato

el local del consorcio donde

integrantes, el ambulatorio

UDA, la atención realizada en

se realizan los exámenes

cuenta con consultorios

el ambulatorio de CONEST es

de admisión, a efectos de

médicos, sala de enfermería,

importante, pues ofrece los

El Departamento Médico

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

25

> salud

Ambulancias equipadas con monitor cardiovascular, desfibrilador, bomba de infusión, respirador y materiales para rescate apoyan la atención de los integrantes

servicios que él necesita en un

mejorías en la calidad del

contratos”, resalta el Director de

único lugar. “Aquí el tratamiento

proceso de admisión y, ya logró

Contrato, Antenor de Castro.

es de excelente calidad. En una

reducir el costo de la póliza del

ocasión necesité un medico

plan de salud contratado con

y fui muy bien atendido. Me

una administración apropiada

realizaron algunos estudios

de índice de siniestros.

prevención es una prioridad

que se hicieron aquí mismo, sin

“Además de agilizar la atención

de CONEST. El Departamento

tener que trasladarme a otro

al integrante, nuestra meta

invierte en el trabajo de salud

lado. El equipo me trasmitió

es la gestión eficaz de los

preventiva a través de vacunas

mucha seguridad”, afirma José

recursos de mano de obra

y campañas educativas sobre

Severino.

desde el momento de su

enfermedades típicas de

selección, reduciendo las horas

la región como dengue y

minimiza el desplazamiento

improductivas y los costos con

esquistosomiasis, y otros temas

en busca de servicios de

desplazamiento, además de

como drogas ilícitas y lícitas.

salud fuera de los sitios de

minimizar el pasivo de la obra,

Charlas con organizaciones no

obra, mediante una atención

lo que impacta positivamente

gubernamentales, entidades

inmediata y adecuada, aporta

en los resultados de los

gubernamentales y con el

Esa estructura de atención

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

SALUD PREVENTIVA La salud focalizando la

En el Pipe Shop y en la Villa Residencial, los ambulatorios poseen equipos disponibles en dos turnos

equipo de salud de CONEST

pene; higiene bucal y cuidados

Alcaldía de la Villa Residencial.

aportan informaciones sobre las

con el corazón. También se

Realizadas siempre por la

enfermedades y proporcionan

distribuyeron preservativos y

noche, después de la cena,

un espacio para que los

folders explicativos sobre los

las ruedas suelen ocurrir

integrantes aclaren las dudas.

temas.

todos los meses y ofrecen un

Como el 93% del efectivo de

En la Villa Residencial,

momento de aproximación

CONEST es masculino, a fines

donde viven actualmente

entre los integrantes. “Varios

de agosto, los equipos de

1.200 integrantes, además del

tabús son desmitificados

SNS, Servicio Social y Calidad

clínico general que atiende

en esos encuentros y los

realizaron la Semana de Salud

diariamente de las 18 h a

integrantes son estimulados a

del Hombre. Durante una

las 22h, asociaciones con

buscar orientación y atención

semana, se abordaron temas

instituciones públicas y del

medica. Esa reacción señala

como explotación sexual

tercer sector proporcionan

la importancia de realizar

de niños y adolescentes;

las conocidas “Ruedas de

constantemente actividades

prostitución; cuidados con la

Conversación”, que involucran

como ésta”, resalta José

alimentación y la salud; cáncer

a los profesionales del Servicio

Glicélio, Alcalde de la Villa

de próstata, testículos, mama y

Social, de Salud y de la

Residencial. odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

27

> rápidas

Alumnos del IME visitan las obras de la Transnordestina Once alumnos del curso de graduación en

gerente de ingeniería de la Transnordestina, que

Ingeniería de Fortificación y Construcción del

dio la bienvenida a los alumnos. De acuerdo con

Instituto Militar de Ingeniería (IME) estuvieron

Pedro Leão, director de contrato, la sociedad

en Pernambuco, el día 26 de octubre, para

tiene como principal objetivo el seguimiento

ver de cerca el principal sitio de la Ferrovía

sistemático del control de calidad de los servicios

Transnordestina. Junto con tres oficiales e

de ingeniería en la construcción de la ferrovía.

ingenieros de la institución “carioca”, el grupo

”El IME es, hoy, una referencia nacional entre las

conoció el funcionamiento de la obra en

escuelas brasileñas de ingeniería y tenerlo como

Salgueiro (interior del Estado), además de asistir a

socio es un gran honor para nosotros”, resalta.

conferencias sobre el proyecto y seguridad en el

Para el Mayor del IME Carlos Alexandre

trabajo.

“Aunque recibamos con frecuencia diversos

Vasconcellos, que organizó el viaje, la experiencia es fundamental para que los alumnos conozcan

grupos, esta es la primera visita de estudiantes

el funcionamiento de una obra del porte de

del IME y nuestra intención es crear un convenio

la Transnordestina. “Además de eso, cuatro

con la institución para que otros grupos también

estudiantes fueron invitados a vivir la rutina de la

vengan a conocer la obra”, explica Diogo Santiago,

obra como pasantes en enero”, dice.

Durante la visita, los alumnos del IME conocieron el sitio industrial de la obra y el área de montaje de la malla ferroviaria

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

Dique Herbert Hoover, Lago Okeechobee, Florida

Nueva obra en Estados Unidos reafirma la sociedad entre Odebrecht y U.S. Army Corps of Engineers Odebrecht Estados Unidos conquistó junto

principios de los años ’30, con miras a proteger

al Cliente U.S. Army Corps of Engineers una

a miles de habitantes de las comunidades del

de las obras del Programa de Recuperación

entorno contra inundaciones provenientes de

Estructural del Dique Herbert Hoover en el Lago

los constantes huracanes en la región.

Okeechobee, en la región central de Florida.

El dique, una represa con suelo de arena

Además de la represa, el dique también cuenta con 32 estructuras de control de flujo

y protección de enrocado que rodea el

(Culverts and Gates), cuyas vidas útiles se

perímetro del lago de 230 Km. de extensión,

agotaron hace varios años. La obra consiste en

es considerado actualmente en el país una

la retirada de las composiciones existentes y la

de las estructuras con mayor necesidad de

reconstrucción de las dos primeras estructuras

reparaciones. Herbert Hoover fue construido a

que integran el sistema. odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

29

> rápidas

Operaciones Inmobiliarias de Odebrecht Angola conquistan renovación del OHSAS 18001 El día 9 de noviembre, el área inmobiliaria de

9001:2008, que establece

Odebrecht Angola conquistó

un modelo de Gestión de

la renovación, por más tres

Calidad, en las Organizaciones

años, de la certificación

en general. Según Francisco

OHSAS 18001:2007, que

Sawaguthi, Director de

evalúa los Sistemas de

Sostenibilidad de Odebrecht

Gestión de Seguridad y

Angola, el certificado

Salud Ocupacional en las

potencializa la imagen

Organizaciones. El Certificado,

positiva de la empresa en

concedido por la auditoría

el mercado: “Contratos con

Bureau Veritas Certification,

Certificación representan

abarca los ámbitos de

un gran diferencial

Incorporación, Gestión de

competitivo, principalmente

Emprendimientos e Ingeniería

en licitaciones y ante los

de Proyectos, adquisición,

clientes globalizados”,

construcción civil, en el

explica. Odebrecht Angola

ámbito de las operaciones

es la primera empresa del

inmobiliarias, específicamente

continente africano que

en las áreas de edificaciones

obtiene las certificaciones

comerciales y residenciales.

OHSAS 18001 e ISO 9001 en

En Odebrecht Angola, el área inmobiliaria también es certificada, desde el 2008, en

30

la norma internacional ISO

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

el ámbito de Operaciones Inmobiliarias.

5ª edición del Programa Joven Constructor Angola llega al final

De los 53 integrantes que participaron del Programa, 85% son angoleños

En la semana del 24 al 29 de

rentabilidad y productividad.

la participación de Renato

octubre, fue realizado el tercer

En la ocasión, los jóvenes

Baiardi, Consejero de la

y último encuentro presencial

presentaron el resultado de los

Organización Odebrecht,

de la 5ª edición del Programa

aprendizajes obtenidos durante

que compartió con los

Joven Constructor Angola. En

el Programa y en la experiencia

jóvenes su experiencia de

total, fueron certificados 53

en el día a día de los sitios de

vida. También pronunciaron

jóvenes de diversos proyectos

obras. También enfocaron

conferencias Mauro Rehm

de Odebrecht en el país.

el marco diferencial de cada

y Renato Goebel, de OLEX,

etapa de la tarea empresarial,

Georgelândia Batista,

trabajos finales tuvo como tema

desde la conquista, pasando

del CIADEN y Sérgio

la Visión 2020, específicamente

por movilización, ejecución y

Bourroul, responsable del

en las áreas de personas,

desmovilización.

Relacionamiento con la

La presentación de los

imagen, sostenibilidad, sinergia,

El encuentro contó con

Prensa en la Organización. odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

31

> rápidas

Proyecto vencedor del Premio de Investigación Histórica – Clarival do Prado Valladares 2011 estudiará los orígenes de la cartografía brasileña Júnia Ferreira Furtado,

en Historia por la University

la colaboración establecida

profesora e investigadora del

College London, Inglaterra, e

entre Dom Luís da Cunha y el

Departamento de Historia de la

investigador del Sector de

geógrafo del Rey de Francia,

Universidad Federal de Minas

Historia de la Fundación Casa

Jean-Baptiste Bourguignon

Gerais (UFMG), fue la vencedora

de Rui Barbosa, Rio de janeiro;

d’Anville para la producción

de la edición 2011 del Prêmio

Francisco Senna, Historiador y

de la Carte de L’Amerique

Odebrecht de Pesquisa

ex Profesor de la Universidad

Meridionale, solicitada por

Histórica – Clarival do Prado

Federal de Bahía; José Enrique

Alexandre de Gusmão,

Valladares.

Barreiro, de Versal Editores y

responsable de las cuestiones

Rinaldo Gama, Periodista, editor

de límites de tierra en

de su autoría, Oráculos da

del cuaderno “Sabático” del

América, de la cual existen tres

Geografía Iluminista: Dom

diario O Estado de São Paulo,

variaciones: dos manuscritas,

Luís da Cunha e Jean-Baptiste

entre los cerca de 100 proyectos

fechadas de 1737 y 1742, y una

Bourguignon d’Anville na

inscritos por investigadores de

impresa de 1748, además de

construção da cartografia

todo Brasil.

sucesivas reimpresiones, que

El proyecto de investigación

do Brasil, fue elegido por la

La investigación de la

comisión juzgadora compuesta

profesora Júnia Ferreira

por Eduardo Silva, doctor

Furtado pretende descubrir

alteraron trechos del mapa.

El Prêmio Odebrecht de Pesquisa Histórica – Clarival do Prado Valladares estimula a los investigadores a profundizarse en temas relacionados a la historia de Brasil, desde 2003.

En ese periodo recibió más de mil inscripciones. Cada año se selecciona un proyecto y su autor recibe el apoyo necesario para la realizar la investigación y publicar un libro de arte.

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

Llenado de los recintos aguas arriba y aguas abajo del Grupo de Generación 1 de la UHE Santo Antônio El fin del mes de octubre

empezará en diciembre

funcionamiento, una por

señaló otra etapa importante en

del 2011, anticipando en

mes, hasta la conclusión de

la obra de la Usina Hidroeléctrica

un año el cronograma. Las

la motorización, prevista para

Santo Antõnio, en construcción

demás turbinas entrarán en

2015.

por Odebrecht Energia: el inicio del relleno de los recintos aguas abajo y aguas arriba del primer Grupo de Generación (GG1). La realización de esta etapa posibilita el relleno del reservorio necesario para la ejecución de las primeras pruebas con agua, de la unidad generadora número 1. El inicio de la generación de energía en la UHE Santo Antônio

Primer Grupo de Generación antes y después del inicio del relleno

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

33

> rápidas

Obras de Belo Monte cuentan con alojamientos ecológicamente correctos Las obras de la usina

Las edificaciones

pavimentadas, que van a unir

Belo Monte, Pará, se

tienen estructura metálica

las cuadras de uso común:

están iniciando, sin

desarmable, selladas, con

como las plazas de servicios,

embargo los alojamientos

coberturas en paneles

plazas institucionales, plazas

y villas residenciales del

isotérmicos modulares y

de comercio y recreación.

emprendimiento ya reflejan la

composición termo acústica,

Todo el complejo recibirá

preocupación del Consorcio

asegurando la comodidad

tratamiento paisajístico,

Constructor – del cual

de los trabajadores. Este tipo

además de los cuidados con

Odrebrecht Energia participa

de construcción tiene un

la preservación del medio

– con el medio ambiente.

costo reducido y permite el

ambiente. Habrá, también,

Los espacios se están

rápido montaje y desmontaje

sistema de captación,

desarrollando con una nueva

de áreas, como oficinas,

tratamiento y distribución

tecnología de construcción,

alojamientos, comedores y

de agua potable, recolección

que utiliza materia prima no

viviendas.

y tratamiento de efluentes,

contaminante y posibilita la

Las villas residenciales

energía eléctrica, señalización

reutilización de los materiales

de Belo Monte tendrán

viaria y captación de

en otros emprendimientos.

accesos principales, con vías

aguas pluviales. “Estamos estableciendo, con esta tecnología, un nuevo concepto de construcción de villas, sitios y campamentos en todo el seguimiento de la construcción civil e industrial de Brasil, de manera limpia, sostenible y económica, proporcionando, además, seguridad para nuestros integrantes y familias”, afirma José Gomes da Silva, Director

Alojamientos y villas residenciales de la usina de Belo Monte reflejan la preocupación con el médio ambiente

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

Comercial del contrato.

La entrada en operación de la NORBE IX consolida OOG como una de las mayores operadoras privadas brasileñas de perforación en aguas profundas

Nueva unidad de perforación de la OOG inicia operaciones Una nueva unidad de perforación de

para Petrobras por un periodo de 10 años y

Odebrecht Óleo e Gás (OOG) entró en

cuenta con una tripulación de 163 personas,

actividad en Brasil: la NORBE IX. El buque

de las cuales 119 son integrantes de OOG.

sonda, de última generación, llegó al país

Según el Capitán de la NORBE IX,

el 29 de julio y entró en actividad el 3 de

Leônidas Oliveira, aunque inicialmente

noviembre, después de pasar por todos

el Cliente vaya a realizar operaciones

los procedimientos de liberación por

apenas con fines de exploración en el

las autoridades competentes. Ya el 6 de

pozo, con el objetivo de confirmar su

noviembre, fue iniciado el montaje de la

viabilidad, la expectativa para el inicio de

columna de perforación para bajar al pozo.

las perforaciones es grande. “La tripulación

Instalada en el pozo 1-RJS-664, en el

y el Cliente están bastante optimistas. El

Estado de Rio de Janeiro, próximo a las

equipo de perforación de la NORBE IX se

ciudades de Cabo Frio y Macaé, la NORBE IX,

está empeñando al máximo para hacer lo

capaz de actuar en lámina de agua de hasta

mejor, superar expectativas y, así, encantar

3 mil metros, está contratada para operar

al Cliente”, dice.

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

35

> rápidas

Cidadão Glória finalizado en Angra dos Reis El 18 de noviembre, el

música y juegos y reunió a cerca

líder empresarial de Odebrecht

Consorcio Angra Melhor,

de 800 personas, entre familias

Realizações, André Portela,

formado por Bairro Novo

del Morro da Glória, local del

Director de la Regional Rio de

Empreendimentos

emprendimiento y futuros

Janeiro y Bahía de Bairro Novo y

Imobiliários y por Odebrecht

habitantes del condominio. La

Flávio Donda, Gerente de Obras

Infraestrutura, participó de

ceremonia de entrega contó con

del Consorcio Angra Melhor,

la entrega del Cidadão Glória,

la presencia del intendente de

también participaron del evento.

tercero y último condominio

Angra dos Reis, Tuca Jordão, del

El Consorcio Angra Melhor

construido en Angra dos Reis,

gobernador de Rio de Janeiro,

fue contratado por la Secretaria

destinado a la reubicación de

Sérgio Cabral, y de su vice, Luiz

de Estado de Obras (Seobras)

familias que perdieron sus casas

Fernando Pezão, además del

para proyectar 800 unidades

debido a las fuertes lluvias y

diputado federal Fernando

habitacionales. Fueron

derrumbes ocurridos en la

Jordão; del diputado estadual

construidos tres condominios:

región, a fines del 2009.

Gustavo Tutuca; del Ministro de

el Cidadão Areal, inaugurado el

Pesca y Agricultura, Luiz Sérgio

18 de febrero del 2011, con siete

de las llaves, la Intendencia de

y del Secretario de Obras del

edificios y 140 apartamentos; el

Angra promovió un evento con

Estado, Hudson Braga. Paul Altit,

Cidadão Japuíba, entregado el

Para la entrega simbólica

15 de agosto del 2011, con 21 edificios y 420 apartamentos; y el Cidadão Glória, con 12 edificios y 240 apartamentos, cada uno de los edificios compuesto por cinco pisos y cuatro unidades por piso. Los apartamentos tienen 45,5m² con living, dos dormitorios, cocina y cuarto de baño. Los condominios tienen espacio gourmet, cancha polideportiva, playground, garita y depósito para la basura, además de A partir de la derecha, André Portela (Director de la Regional RJ y BA de Bairro Novo); Raul Rezende (Fiscal de la Empresa de Obras Públicas del Estado de Río de Janeiro); Flávio Donda (Gerente de Obra del Consorcio); Manoel Cavalcante (Gerente Administrativo Financiero del Consorcio) y Paul Altit (Lider Empresarial de OR)

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

medidores de agua y energía individualizados, para cada apartamento.

Campaña “Navidad de Ensueños” beneficia niños de orfanato en Mozambique El grupo de voluntarios

y ornamentación de los

organizando una fiesta con

Soy del Bien del Proyecto

dormitorios, cocina y jardín.

la presencia de Papá Noel,

Carbón Moatize lanzó, en

Creado por el área social

distribución de regalos y

noviembre, la campaña

del Proyecto, la campaña

merienda.

“Navidad de Ensueños”,

busca ofrecer un ambiente

buscando mejorar la

más colorido y agradable

entre integrantes de

calidad de vida de 96 niños

para los niños que viven en

Odebrecht y miembros de

carentes del Orfanato Abuela

el orfanato, que también

la comunidad, participaron

Teresa, en la ciudad de Tete,

recibieron orientación sobre

en la campaña. El Proyecto

Mozambique. Durante las dos

salud oral y la importancia

Carbón Moatize es la mayor

primeras semanas del mes,

de las vacunas para el

mina de carbón a cielo

los integrantes apoyaron la

crecimiento sano. Para

abierto del hemisferio sur y

limpieza de los pozos negros y

la Navidad, el grupo de

está siendo implementada

de los baños, pintura externa

voluntarios Soy del Bien está

por VALE.

Cerca de 90 voluntarios,

El trabajo de voluntarios ayuda a mejorar la calidad de vida de 96 niños, en Mozambique odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

37

> rápidas

Aprendices de Albañil “echan manos a la obra” en el Maracaná Una sociedad entre el

participantes el curso de Albañil,

iniciaron en noviembre, cuando

Consórcio Maracanã Rio

dividido en dos módulos: el

los jóvenes empezaron a

2014 (formado por Odebrecht

teórico, realizado en una de las

construir las primeras obras de

Infraestrutura, Delta Construção

unidades del Senai, donde los

albañilería. De las 16 muchachas

y Andrade Gutierrez) y el

jóvenes aprenden la técnica

que participan en el grupo de

Servicio Nacional de Aprendizaje

relacionada con el oficio; y el

alumnos, Andreza Miguel da

Industrial (Senai) está

práctico, ejecutado en el sitio de

Costa, 22 años, destaca: “Aunque

capacitando a 33 jóvenes entre

obras del estadio, permitiendo

el prejuicio todavía exista, la

18 y 22 años para actuar en el

que los alumnos vivan la

persistencia de un profesional

mercado de la construcción civil.

experiencia del aprendizaje

hace que esa barrera sea más

logrado en clase.

frágil”, subraya, al hablar sobre

A través del Programa Joven Aprendiz es ofrecido a los

Las clases prácticas se

la presencia de la mujer en la construcción civil.

Con duración aproximadamente de un año, el Programa Joven Aprendiz cuenta con la metodología de enseñanza y el cuerpo pedagógico del Senai, que también ofrece infraestructura para las clases teóricas. El Consorcio es responsable del contrato de aprendizaje de los alumnos y de la infraestructura necesaria para la realización de clases prácticas.

El Consorcio Maracanã Rio 2014 y Senai planean calificar jóvenes en los sectores de Montaje, Carpintería e Instalaciones Eléctricas y ya han empezado a reclutar nuevos participantes,

Los jóvenes aprendices practican sus actividades en la extensión del sitio de obras, ubicado en el terreno del Ministerio de Agricultura

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

que iniciarán los respectivos cursos a partir de enero de 2012.

Integrantes cambian experiencias en encuentros de Comunidades de Conocimiento En noviembre, la ciudad

de actuación de la Empresa,

conclusiones de los eventos

de Salvador, Bahía, fue

y seleccionados los temas

pueden ser encontrados

sede de los encuentros

de Mejores Prácticas que

en las páginas de las

de las Comunidades de

merecen ser profundizados.

respectivas Comunidades del

Conocimiento CITADON

Todas las presentaciones,

Conocimiento en el Portal de

(Sistema de Colaboración

videos de los testimonios y

Odebrecht.

para Compartir Documentos Referentes a Proyectos en Ejecución) y SISENG (Sistema Interno para Planeamiento, Presupuesto y Seguimiento de Obras). Durante el evento del CITADON, que tuvo lugar el día 3 noviembre, cerca de 60 integrantes discutieron diferentes casos de obras que utilizan la herramienta con enfoque de Business Process (proceso de negocios).

El encuentro de la Comunidad SISENG, realizado en los días 4 y 5 de noviembre, reunió 100 profesionales de diversos países, que debatieron las experiencias de 12 proyectos y compartieron aprendizajes y conocimiento.

Al final de cada encuentro, fueron consolidadas recomendaciones, elegidos multiplicadores por regiones

Los encuentros de CITADON y del SISENG reunieron integrantes de varios países

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

39

> rápidas

Odebrecht Venezuela contempla ganadores del Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Odebrecht Venezuela premió a los ganadores de la segunda edición del “Premio Odebrecht

aisladas y de acceso limitado”, de la Universidad Bicentenaria de Aragua (Maracay).

Venezuela para el Desarrollo Sostenible”, en

El evento contó con la presencia de

ceremonia realizada el día 15 de noviembre,

Euzenando Azevedo, Líder Empresarial de

en Caracas. Fueron vencedores de esta edición

Odebrecht Venezuela, además de socios,

los proyectos: “Producción Agroecológica:

estudiantes, profesores, rectores y directores

una alternativa de desarrollo sostenible en la

de las universidades, asociaciones, medios

comunidad indígena Yucpa de Shuata, en el

de comunicación y Clientes. En la segunda

municipio Machiques de Perijá, estado de Zulia,

edición, el “Premio Odebrecht Venezuela para o

Venezuela”, de la Universidad de Zulia (Maracaibo)

Desarrollo Sostenible” contó con 38 proyectos

y “Propuesta para la concepción de sistema

inscriptos. Las inscripciones para la próxima

híbrido de generación eólica-fotovoltaica para

edición del Premio estarán abiertas en enero de

pequeñas poblaciones localizadas en áreas

2012.

Vencedores del Premio reciben los trofeos de manos de Euzenando Azevedo (medio), Líder Empresarial de Odebrecht Venezuela y José Cláudio Daltro (tercero desde la derecha), Director de Administración y Finanzas

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

Técnicos de la FIFA y del Comité Local visitan las obras del Corinthians

Antônio Gavioli (Izquierda), Director de Contrato y Alain Benacquista, técnico de la Fifa, analizan el proyecto del estadio de Corinthians

Representantes de la FIFA y

especialistas en estadios,

los puntos destacados en el

del Comité Organizador Local

competiciones, hospitalidad, TI,

masterplan se encuentran

(COL, São Paulo) visitaron,

seguridad, medios de prensa,

los accesos al estadio a ser

el pasado 26 de noviembre,

marketing y transportes,

utilizados por el público. Más

las obras del estadio del

inspeccionó las obras, para

del 80% accederá al local por

Corinthians, en Itaquera, zona

planificar la operativa durante

medio de transporte de masa,

este de la capital paulista. Los

los juegos del Mundial de 2014.

principalmente tren y metro.

El Comité Paulista elaboró

También integraron la

ejecutivos, recibidos por los responsables de Odebrecht

el masterplan del estadio

comitiva, el secretario estadual

Infraestrutura en el proyecto,

con la consultoría de Arena

de Deportes, Esparcimiento

liderados por Antônio

Estadios, socia del COL en el

y Juventud, José Benedito

Gavioli, Director de Contrato,

planeamiento de la operación

Fernandes, el secretario especial

conocieron el masterplan del

en todos los estadios del país.

de Articulación para el Mundial,

emprendimiento y recorrieron

Para ilustrar el proyecto, se

Gilmar Tadeu Ribeiro Alves y la

las obras en ejecución. La

utilizaron planos, videos y

secretaria ejecutiva del Comité

comitiva, integrada por

una maqueta en 3D. Entre

Paulista Raquel Verdenacci. odebrechtnoticias.com.br / nº 271 / noviembre 2011

41