ON 272 esp

Nº Nº 272 260 / DICIEMBRE / JUNHO 2011 2011

Homenaje: Integrantes conmemoran 25 años en la Organización odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

1

4 braskem finaliza la parada para la manutención en triunfo

2011 Nº JUNHO Nº272260 260/ //DICIEMBRE JUNHO 2011 2011

>

Nº

Braskem finalizó la Parada para Manutención de la Planta 2 de Olefinas de la Unidad de Petroquímicos Básicos, en el Polo de Triunfo, en Rio Grande do Sul. La operación, que se realiza cada seis años, duró 21 días y contó con la participación de tres mil trabajadores.

8 oog consolida su actuación en el sector de subsea

Odebrecht Óleo e Gás ganó la licitación de Petrobras para el fletamento y operación de dos buques de lanzamiento de líneas flexibles, por un valor de US$ 1.000 millones, con un plazo de cinco años con opción a cinco más.

12 25 años en ‘casa’

>

próxima edición:

En 2011, 228 integrantes de diversas nacionalidades cumplieron 25 años de trabajo en la organización Odebrecht y se reunieron para el Programa de Homenaje Anual, del 28 al 30 de noviembre.

10 de enero de 2012. ¡Felices F iestas !

20 libro narra la historia del

monasterio de são bento de bahía

La obra ganadora de la 6ª edición del Premio Odebrecht de Investigación Histórica - Clarival do Prado Valladares, Mosteiro de São Bento da Bahia, se lanzó el 1º de diciembre, en Salvador.

> 24 odebrecht angola premia a universitarios y sus proyectos sostenibles

Odebrecht Angola realizó la ceremonia de entrega del Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenido Angola 2011, que reconoció a los mejores proyectos de ingeniería sostenible de universitarios del país.

>

28 celebrando la educación

El 25 de noviembre se celebró, en Salvador, el final de la etapa 2011 del Programa de Formación del Cuerpo Docente de las Unidades de Enseñanza del PDIS, que cuenta con el apoyo de la Fundación Odebrecht.

> 30 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> química y petroquímica

Durante 21 días se realizó la segunda Parada para la manutención de la Planta 2 de Olefinas de la Unidad de Petroquímicos Básicos, en Polo de Triunfo

Braskem finaliza la Parada par El 26 de noviembre, Braskem finalizó la

4

La operación, que se realiza cada seis años,

Parada para la Manutención de la planta 2 de

duró 21 días y recibió una inversión de R$

Olefinas de la Unidad de Petroquímicos Básicos,

114 millones. Tres mil profesionales, entre

en Polo de Triunfo, en Rio Grande do Sul.

integrantes y subcontratados, contabilizando 1

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

ra la manutención en Triunfo millón de hombres-horas trabajadas, realizaron

otros derivados de la nafta, utilizados en

19 mil actividades.

la fabricación de resinas termoplásticas, y

La Planta 2 de Olefinas es responsable de la producción de etileno, propileno y

produce, en promedio, 445 mil toneladas de etileno anuales. Con la Planta 1, el volumen odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

5

> química y petroquímica total producido por la Unidad de Petroquímicos Básicos alcanza 1,25 millón de toneladas anuales.

Esta es la segunda paralización para la manutención de la planta, que comenzó a operar en 1999.

Con la Parada, la planta obtuvo más seguridad y confiabilidad, además de modernizar los sistemas de automatización y control.

CONTRIBUCIÓN CON EL MEDIOAMBIENTE Durante la Parada para la Manutención en el Polo de Triunfo, Braskem plantó 800 mudas de árboles frutícolas en la Unidad de Petroquímicos Básicos.

El objetivo fue neutralizar el CO2 emitido durante el uso de las máquinas de carga y de hidrogranallado, utilizadas en las actividades de manutención. Las mudas fueron plantadas por los integrantes y subcontratados que trabajaron durante la Parada.

La cantidad de especies se calculó de acuerdo con el consumo de diesel de los equipamientos. Se computó una emisión de cerca de 190 toneladas de dióxido de carbono en 21 días.

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Tres mil trabajadores realizaron 19 mil actividades que garantizaron mayor seguridad, confiabilidad y modernización de la planta

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 272 / diciembre 2011

7

> conquista

OOG consolida su actuación Odebrecht Óleo e Gás (OOG) ganó la licitación de Petrobras para fletar y operar dos buques de lanzamiento de líneas flexibles, por el valor de US$ 1.000 millones, con un plazo de cinco años, renovables a cinco más.

El negocio, realizado en sociedad con la empresa francesa Technip, proporcionará al desarrollo brasileño en este sector de buques de instalación de ductos (en inglés, Pipe Lay Support Vessel - PLSV), responsables de la interconexión y comunicación entre yacimientos y plataformas de producción u otros equipamientos de infraestructura submarina en campos de explotación.

“OOG fue la única empresa nacional precalificada para participar en la licitación, comprobando el valor que podemos agregar a este tipo de proyecto. Desde 2009, cuando decidimos incursionar en el área de Subsea, invertimos fuertemente en capacitación y evaluación del mercado”, explica Jorge Luiz Mitidieri, Vicepresidente de Servicios Integrados de OOG. Según él, OOG ya actúa en el sector a través del gerenciamiento de contrato, de la fabricación de equipamientos y del hormigonado y logística de las tuberías

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

n en el sector de Subsea De izquierda a derecha: Frédéric Delormel, Vicepresidente Ejecutivo y COO de Subsea de Technip; Roberto Ramos, Líder Empresarial de OOG; y Sang-Taenam, CEO de DSME, celebran el nuevo contrato

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

9

> conquista del gasoducto para el tramo poco profundo

localizado en Corea del Sur. Está previsto que

de Sur-Norte Capixaba, en la Cuenca de

el primer buque llegue a Brasil en 2014, y el

Espírito Santo. “El proyecto tiene un avance

segundo se concluirá hasta abril de 2015. Los

del 50% y su objetivo es interconectar

modelos tendrán capacidad de lanzar ductos

plataformas, para dar salida a la producción

flexibles con hasta 550 toneladas de carga

de gas natural en Brasil”, completa.

en láminas de agua que llegan a 2.500

La construcción de los buques se está negociando con Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering (DSME), astillero

Imágenes en 3D muestran la proa, lateral y popa del buque de instalación de ductos, que serán fabricado por OOG para Petrobras

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

metros, los mayores del mundo con estas características.

Durante la etapa de operación de

las embarcaciones, se generarán alrededor

contrato consolida la actuación de la empresa

de 300 oportunidades de empleo directos

en Subsea: “Es una señal inequívoca de la

en Brasil. Están previstos, también, cursos y

confianza de nuestro cliente Petrobras,

clases especiales de capacitación profesional

que nos llena de satisfacción”. Según él “es

a los integrantes, con el soporte de Technip para la formación de mano de obra nacional.

importante la asociación con Technip para el éxito del emprendimiento, ya que potencia sinergias en la gestión y operación de las

Para Renato Bastos, Director de

embarcaciones y minimiza los riesgos en el

Subsea de OOG, la conquista del

desarrollo del proyecto”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

11

> homenajeados

25 años en ‘casa’

Más de 2.500 integrantes ya alcanzaron la marca de 25 años de dedicación a la Organización Odebrecht

12

Se trata de 25 años

diversas nacionalidades,

30 de noviembre, en Bahía.

de dedicación, desafíos

completaron 25 años de

Brasileños, angoleños,

y realizaciones. Muchas

trabajo en la Organización

estadounidenses y

historias, experiencias,

Odebrecht y se reunieron

peruanos, de diferentes

sociedades y ejemplos. En

para el Programa de

Programas de Acción

2011, 228 integrantes de

Homenaje Anual, del 28 al

(Pas), en todos los

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

negocios, junto con sus

participantes visitaron el

Odebrecht y conocieron

acompañantes, fueron

local y conocieron el Centro

el Centro Histórico de la

recibidos en el edificio

Histórico de la ciudad.

ciudad.

sede de la Organización,

En el primer día, los

La ceremonia de entrega

en Salvador, ciudad donde

participantes visitaron la

de medallas se realizó en la

surgió Odebrecht. Los

sede y el Núcleo de Cultura

noche del 29 de noviembre odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

13

> homenajeados

y contó con la presencia

de 2011 se unieron a los

de Marcelo Odebrecht,

más de 2.000 integrantes

Director Presidente de

que completaron 25 años

Odebrecht S.A., Emílio

de trayectoria, desde

Odebrecht, Presidente del

el inicio del Programa,

Consejo de Administración

creado hace más de

de Odebrecht S.A.,

20 años. Actualmente,

miembros del Consejo

2.515 profesionales ya

de Administración de

alcanzaron la marca de 25

Odebrecht S.A., Paulo

años de dedicación a la

Lacerda, Vicepresidente de

Organización. “Me siento

Operaciones de Engenharia

orgulloso de trabajar en

e Construção, y otros líderes

Odebrecht. Son 25 años

de la Organización.

de convivencia con la TEO

Los homenajeados

14

(Tecnología Empresarial

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Los homenajeados del año visitaron la ciudad donde surgió Odebrecht: Salvador, en Bahía

Odebrecht), que agregó conceptos y valores a mi vida”, afirmó Carlos Pedroza, de Odebrecht Infraestrutura.

A inicios de diciembre, integrantes que cumplieron 10, 15 y 20 años de trabajo también conmemoraron el logro y recibieron sus medallas en las confraternizaciones realizadas en los estados brasileños y en los países donde actúan. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

15

> homenajeados

Marcelo Odebrecht, Emílio Odebrecht, Líderes Empresariales y Directores homenajean a los integrantes que, en 2011, completaron 25 años de trabajo en la Organización

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 272 / diciembre 2011

17

> homenajeados

18

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 272 / diciembre 2011

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 272 / diciembre 2011

19

> Valoración de la Cultura

La historia del Monasterio de São

La obra ganadora de la 6ª Edición del Premio Odebrecht de Pesquisa Histórica - Clarival do Prado Valladares, Mosteiro de São Bento da Bahia, se lanzó a inicios de diciembre, en Salvador

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

o Bento de Bahía narrada en libro La obra Mosteiro de São Bento da Bahia, organizada por Don Gregório Paixão, monje benedictino y Obispo Auxiliar de Salvador, se lanzó el 1º de diciembre, en el Monasterio de São Bento de Bahia, en la capital bahiana.

Ganador de la 6ª edición del Premio Odebrecht de Investigación Histórica - Clarival do Prado Valladares, el libro muestra la riqueza histórica, artística y cultural del primer monasterio benedictino del Nuevo Mundo, fundado en 1582 y, actualmente, poseedor del mayor acervo particular de obras de arte y

El libro muestra la riqueza histórica, artística y cultural del primer monasterio benedictino del Nuevo Mundo, fundado en 1582

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

21

> Valoración de la Cultura Los monjes benedictinos del Monasterio de São Bento de Bahía participaron del evento de lanzamiento del libro

el segundo mayor archivo de

en 1994, con el Plan de

libros exóticos de Brasil.

Restauración del Monasterio

El lugar jugó un

de São Bento, trabajo en el

papel destacado en los

que participó la entonces

acontecimientos históricos

Constructora Norberto

de Bahía: fue cuartel

Odebrecht. “Tenemos una

general de los holandeses,

historia vinculada al pueblo.

enfermería durante

El Monasterio cultiva la

el periodo de la peste

libertad de pensamiento

española, en el siglo XVII y

y los benedictinos de

albergó las víctimas de la

Bahía respetan a todas las

Guerra de Canudos, en el

personas de diferentes

siglo XIX.

religiones y culturas”,

Según Don Gregório Paixão, la publicación

afirma el Obispo Auxiliar de Salvador.

representa 15 años de trabajo, que se iniciaron

22

Don Gregório recuerda Alfredo Avello que, desde la construcción

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Don Gregório Paixão, monje benedictino y Obispo Auxiliar de Salvador, firma uno de los ejemplares de la obra, distribuidos entre los invitados

del lugar, los benedictinos optaron por estar próximos a la población: “Fue la primera casa religiosa creada fuera de los muros de la ciudad para estar más cerca del pueblo”.

La obra, de 401 páginas, tiene fotografías de Almir Bindilatti, y textos de reconocidos intelectuales y académicos que reescriben la historia del Monasterio.

Don Gregório introduce al lector en el universo monástico primitivo y relata los dos mil años de historia benedictina; el

un CD titulado Inspirações

Arquitecto e historiador Francisco Senna traza una

do Claustro, de canto

mirada aguda sobre la

gregoriano, del coro de los

arquitectura histórica; el

monjes del Monasterio de

artista plástico José Dirson

São Bento.

Argolo presenta el rico acervo de piezas de arte

APOYO A LA

de la colección del lugar,

INVESTIGACIÓN

destacando la importancia

HISTÓRICA Y A LA

histórica de las obras

PRODUCCIÓN EDITORIAL

originales, del siglo XVI al XX.

BRASILEÑA

Los diferentes estilos

Creado en 2003, el Premio

constructivos de la

Odebrecht de Investigación

Archiabadia de São Sebastião

Histórica - Clarival do Prado

de Bahía, nombre oficial del

Valladares, es una iniciativa

Monasterio, son presentados

cultural de la Organización

por la arquitecta cubana

Odebrecht que se adjudica,

y especialista en procesos

anualmente, a un proyecto

de restauración, María

de investigación inédita que

Herminia Hernández. Una

trate temas vinculados a la

crónica firmada por el

historia de Brasil.

historiador y poeta bahiano

La Organización es la

Fernando da Rocha Peres

responsable de los recursos

finaliza la compilación,

necesarios para la realización

contando la historia de los

completa del proyecto

monjes de Bahía. Los textos

seleccionado, desde la

introductorias son de Don

investigación hasta la edición

Emanuel d’Able do Amaral,

del libro ilustrado.

archiabad del Monasterio

Las investigaciones

de São Bento de Bahía, y

patrocinadas por Odebrecht

de Norberto Odebrecht,

se editan como libros de

Presidente del Consejo de

arte, que se distribuyen

Curadores de la Fundación

a bibliotecas y entidades

Odebrecht.

públicas y privadas, de Brasil

Al libro lo acompaña

y otros países. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

23

> sostenibilidad

Odebrecht Angola premia a universitarios y a sus proyectos sostenibles El 29 de noviembre, Odebrecht Angola realizó,

gobierno angoleño y líderes e integrantes de Odebrecht.

en Luanda, la ceremonia

En su discurso de cierre,

de entrega del Premio

Fátima Jardim felicitó a la

Odebrecht para el Desarrollo

empresa: “Es importante

Sostenible Angola 2011,

que otras compañías sigan

que reconoció a los mejores

el ejemplo de Odebrecht, de

proyectos de ingeniería

hacer público sus informes de

sostenible desarrollados por

sostenibilidad. De hecho, es

universitarios del país.

un ejemplo de sostenibilidad,

Participaron de la

ya que los modelos de

solemnidad el Ministro de

gestión deben ser dinámicos,

Educación, Pinda Simão, la

integrados y flexibles”.

Ministra de Ambiente, Fátima Jardim, otras autoridades del

24

Ernesto Baiardi, Director Superintendente de

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Los ganadores del Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Angola 2011, de izquierda a derecha: Osvaldo Dombo Mazanga, Dúnia Fernanda Henrique Couto, Isalino Pedro Neganga, António Paulo Ilola, Elizandra Ciêth José Agostinho y Elísio Baptista Alexandre

Com o Sistema Ponto a Ponto, a tarifa paga pelo usuário será proporcional ao trecho percorrido

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

25

> sostenibilidad Odebrecht Angola, afirmó

de las alumnas Dúnia Fernanda

que el premio es una forma

Henrique Couto y Elizandra

de invertir en la capacitación

Ciêth José Agostinho, de la

e integración de profesionales

Universidad Independiente; y

angoleños, elementos

“Reciclaje de Residuos Sólidos -

importantes para el desarrollo

Fuerza Motriz para el Desarrollo

sostenible. “Actualmente somos

Sostenible de Angola”, del

más de 17 mil integrantes en

universitario Elísio Baptista

el país, de los cuales un 93%

Alexandre, de la Universidad

angoleños. La creación de

Privada de Angola.

oportunidades de trabajo y

Para Celeste Borges,

renta es fundamental para el

Coordinadora del premio,

desarrollo de Angola”, destacó.

la iniciativa contribuye

En 2011, el número de

positivamente ya que trata

inscriptos superó al del año

temas de interés general,

anterior. Se registraron 23

que beneficiarán a las futuras

grupos, con un total de 45

generaciones. “Nuestro país está

alumnos y 23 orientadores de

creciendo y precisamos trabajar

nueve universidades del país.

a efectos de lograr un nivel

Se evaluaron a los proyectos en

de desarrollo satisfactorio en

cuanto a Contenido, Claridad,

todos los ámbitos, económico,

Fundamento, Profundidad,

ambiental y de realización

Contribución Técnica,

humana. Es fundamental que

Aplicabilidad y Presentación.

ese pensamiento esté presente

Los trabajos ganadores

en los salones de clase”, afirmó.

fueron: “Reaprovechamiento del Agua de Condensación del Aire Acondicionado”, de los estudiantes António Paulo Ilola, Isalino Pedro Neganda y Osvaldo Dombo Mazanga, de la Universidad Jean Piaget; “Reciclaje de Residuos Electrónicos - Una Apuesta al Desarrollo Sostenible en Angola”,

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Asista a los videos y conozca más sobre los proyectos vencedores: –– Reaprovechamiento del Agua de Condensación del Aire Acondicionado.

–– Reciclaje de Residuos Electrónicos – Una Apuesta al Desarrollo Sostenible en Angola.

–– Reciclaje de Residuos Sólidos Fuerza Motriz para el Desarrollo Sostenible de Angola.

A partir de la izquierda: Justino Amaro, Gerente de Relaciones Institucionales; Fábio Januário, Director de Infraestructura; Pinda Simão, Ministro de Educación; Fátima Jardim, Ministra de Ambiente; y Ernesto Baiardi, Director Superintendente de Odebrecht Angola

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 272 / diciembre 2011

27

> Fundación Odebrecht

Celebrando la educación

En el Bajo Sur de Bahía,

e impulsar el intercambio

naturaleza, física de la tierra y

centenares de jóvenes acceden

de experiencias entre esos

bases estratégicas y financieras

a la formación basada en los

educadores, se realizó el

para el desarrollo de proyectos

principios de la educación

Programa de Formación

productivos. “Esa iniciativa es

para la vida y por el trabajo.

del Cuerpo Docente de las

fundamental para el desarrollo

Un equipo que dedica tiempo,

Unidades de Enseñanza del

de los jóvenes”, afirma Joelma

presencia, experiencia y

PDIS - Programa de Desarrollo

Sena, Asesora Pedagógica de la

ejemplo, dirigen a esa nueva

Integrado y Sostenido del

Casa Familiar Rural de Igrapiúna.

generación. Son monitores,

Mosaico de Áreas de Protección

El 25 de noviembre se

secretarios escolares, asesores

Ambiental del Bajo Sur de Bahía,

celebró, en Salvador, Bahía,

pedagógicos, profesores y

que cuenta con el apoyo de la

el final de la etapa 2011 del

educadores que comparten

Fundación Odebrecht.

programa de formación con la

conocimientos y se

entrega de 31 certificados. “La

responsabilizan del desarrollo

equipo trabajó conceptos

profesión del educador necesita

de sus alumnos.

relacionados a la sostenibilidad,

un permanente desarrollo a

diversidad, ciencias de la

efectos de fortalecer nuestra

A efectos de integrar

28

Durante diez meses, el

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Evento celebra el final de la etapa 2011 del Programa de Formación del Cuerpo Docente de las Unidades de Enseñanza del PDIS, en el Bajo Sur de Bahía

metodología de enseñanza. Este

inmenso desafío el asegurar a

momento marca la historia de

nuestra juventud el derecho a

un camino en conjunto”, asegura

aprender, y ese es el trabajo de

Ademário Reis, Director del

ustedes”, completó el Secretario,

Colegio Estatal Casa Joven.

dirigiéndose a los educadores.

El Secretario de Educación

“La educación profesional

de Bahía, Osvaldo Barreto,

técnica ofrecida por las Casas

presente en el evento, destacó

Familiares y Casa Joven coincide

la importancia de acciones

con el anhelo nacional por la

como esa. “Precisamos crear

calidad de enseñaza, creando

una escuela que responda a la

oportunidades de acceso de

necesidad de la población, y es lo

los alumnos al conocimiento y

que se está realizando en el Bajo

generación de trabajo y renta”,

Sur de Bahía. Es un trabajo que

destaca Joana Almeida, Asesora

integra y busca un permanente

Educacional de la Fundación

diálogo con la comunidad. La

Odebrecht y responsable del

secretaría apoya esa experiencia

programa de formación.

y procura estar cada vez más próxima”, garantiza. “Es un

En un emotivo discurso, la oradora del grupo y Directora de Enseñanza de la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves, Rita Cardoso, agradeció la oportunidad: “Ese equipo está muy fortalecido, principalmente en lo que tiene que ver con la formación de los jóvenes”.

También estuvieron presentes el Asesor de la Presidencia del Consejo Estatal de Educación, Astor de Castro Pessoa, el Presidente Ejecutivo y los vicepresidentes de la Fundación Odebrecht, Mauricio Medeiros, Roberto Lessa y Waldeck Ornélas,

El Secretario de Educación de Bahía, Osvaldo Barreto, entrega el certificado a Rita Cardoso, Directora de Enseñanza de la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves

respectivamente. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

29

> rápidas

Libro patrocinado por Odebrecht recibe Premio Jabuti 2011 El libro Theodoro Sampaio - Nos sertões e nas

tradicional de la literatura brasileña, valoriza a

cidades, de autoría de Ademir Pereira dos Santos

los escritores y destaca la calidad del trabajo

y diseño de Karyn Mathuiy, conquistó el primer

en las áreas involucradas en la creación y

lugar en la categoría Proyecto Gráfico, y el tercer

edición de un libro.

lugar en la categoría Arquitectura y Urbanismo del

La obra Theodoro Sampaio - Nos sertões e

Premio Jabuti 2011. La ceremonia de entrega de

nas cidades fue la ganadora de la sexta edición

premios se realizó el 30 de noviembre, en el Salón

del Premio Odebrecht de Investigación

São Paulo, en la capital paulista.

Histórica - Clarival do Prado Valladares,

Creado en 1958, el Premio Jabuti, el más

iniciativa cultural de la Organización otorgada anualmente a un proyecto de investigación inédita que trate de temas relacionados a la historia de Brasil.

Publicado en 2010 por Versal Editores, el libro trata sobre la vida y obra del ingeniero Theodoro Sampaio (1855-1937), con fuerte influencia en los principales proyectos de modernización del país, entre finales del siglo XIX e inicios del siglo XX, a través de expediciones y estudios fluviales destinados a la cartografía brasileña.

Durante tres años consecutivos, publicaciones ganadoras del Premio Odebrecht de Investigación Histórica - Clarival do Prado Valladares, recibieron el Premio Jabuti, en la categoría Proyecto Gráfico: A História do Brazil de Frei Vicente de Salvador, en 2009, e Igreja e Convento de São Francisco da Bahia, en 2010 y el libro sobre Theodoro Sampaio en 2011.

La diseñadora Karyn Mathuiy y el autor Ademir Pereira dos Santos conmemoran la conquista

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Odebrecht en conferencia sobre los países del BRIC en la Universidad de Columbia En al mañana del 2 de

lanzamiento del BRICLab, un

país. “Soy optimista en relación

diciembre, Marcelo Odebrecht,

centro de cursos académicos,

a Brasil, América Latina y África”,

Director Presidente de

charlas y estudios de análisis de

declaró Marcelo Odebrecht, en

Odebrecht S.A., participó de

las implicancias del creciente

relación a las perspectivas para el

la conferencia The Rise of BRIC:

poder económico y político

país en 2012. El Director Ejecutivo

Impact on Global Policymaking

del grupo. “Los países del

de Brazil Foundation, Marcello

(La ascensión del BRIC:

BRIC poseen el potencial para

Hallake, y el Gobernador del

Impacto en la Elaboración de

transformar el mundo y la SIPA

Estado do Río de Janeiro, Sérgio

Políticas Globales), promovida

servirá como un foro para los

Cabral, también estuvieron en el

por la Escuela de Asuntos

estudios sobre el tema”, afirma

debate.

Internacionales y Públicos (SIPA)

John Coatsworth, Rector de la

de la Universidad de Columbia,

SIPA.

en Nueva York, Estados Unidos.

Participaron de la conferencia profesores, académicos y

Marcelo Odebrecht participó

funcionarios de la Universidad

del panel The ‘B’ in BRIC: Brazil

de Columbia, representantes

influencia de los países que

as a Rising Power (La ‘B’ de BRIC:

de empresas locales e

integran el BRIC - Brasil, Rusia,

Brasil como una potencia en

internacionales, analistas de

India y China – en la formulación

ascenso), que discutió el poder

inversión, financieros y políticos,

de políticas globales y también

y la dinámica del mercado

diplomáticos y profesionales de

operó como plataforma de

generados por el crecimiento del

medios de comunicación.

El evento evaluó la creciente

Odebrecht Estados Unidos realizará obra en Texas Odebrecht Estados Unidos conquistó su primera obra en el estado de Texas, junto al cliente Harris County

aumentando la movilidad regional.

Además de la ampliación de la ruta, la pista central

Toll Road Authority: ampliación de la ruta cuyo peaje

del carril del peaje se reacondicionará y tendrá tres

está a cargo de Sam Houston Tollway - Fase 2, entre la

pistas automatizadas, del tipo Telepeaje/Vía Fácil, y

Ruta 59 y la Carretera Estatal 288, en la región sur del

tres convencionales en relación al peaje. También

condado de Harris, localizado en la ciudad de Houston.

se reformarán las rampas de entrada y salida de

El proyecto de 6,4 km de extensión comprende dos nuevas pistas en los dos sentidos, totalizando

vehículos.

Las obras se iniciarán en enero de 2012. Su

ocho carriles. La ampliación de la ruta duplicará

finalización está prevista para el cuarto trimestre de

su capacidad y mejorará el flujo de vehículos

2013. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

31

> rápidas

La nueva Avenida 21 de Janeiro mejoró el tránsito en Luanda, facilitando el acceso al centro de la ciudad

Odebrecht Angola finaliza obra del Programa de Saneamiento Básico de Luanda El 10 de noviembre, el

contribuye con la mejora del

día anterior a la fecha de

tránsito en la ciudad. “El tiempo

independencia de Angola,

de viaje disminuyó de dos horas

construcción, Odebrecht

Odebrecht entregó al gobierno

a 40 minutos. Las obras también

Angola realizó una serie de

del país otra obra del Programa de

colaboraron con el comercio local,

acciones sociales como clases

Saneamiento Básico de Luanda:

que dejó de vender sus productos

de alfabetización, cursos

la ampliación y revitalización de la

en la vereda de la avenida, y

de educación y seguridad

Avenida 21 de Janeiro.

ayudaron a los taximetristas,

en el tránsito, charlas sobre

que ahora tienen un carril para

preservación del patrimonio y

paradas”, explica.

entrenamiento sobre salud y

Con siete kilómetros de extensión, la vía contiene tramos de tres y cuatro carriles, en los dos

Más de 380 integrantes

Durante el período de

calidad de vida para trabajadores

sentidos, y conecta el barrio de

trabajaron durante los dos años

Talatona con el centro de la capital

de ejecución del proyecto, que

y al Aeropuerto Internacional de

también realizó obras de drenaje

construcción de cinco pasarelas

Luanda.

profundo para la recolección de

a efectos de facilitar el tránsito de

las aguas de lluvia, recuperación

peatones y mejorar la seguridad

de la red eléctrica y creación de

de la población.

Según Marcos Torres, Director de Contrato, la nueva avenida

32

áreas urbanizadas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

y comunidad.

Para el 2012, está prevista la

Se inaugura sistema Aductor de Pirapama en Recife El 5 de diciembre, el Gobernador de

evento João Pacífico, Director Superintendente

Pernambuco, Eduardo Campos, inauguró el

en Odebrecht Infraestrutura, y Carlos Angeiras,

Sistema Aductor de Pirapama, que incrementará

Director de Contrato.

en un 48% la distribución de agua en la Región

El sistema está constituido por una represa con

Metropolitana de Recife. Construido por el

capacidad para 61 millones de m3 de agua, la ETA,

Consorcio Pirapama, integrado por Odebrecht

que trata hasta 5.130 litros por segundo, y tres

Infraestrutura, Queiroz Galvão y OAS, el sistema

nuevos reservorios, el mayor con capacidad para

beneficia a 3,5 millones de personas en cinco

almacenar 90 millones de litros de agua. Más de

municipios, que desde hace décadas padecen del

2.500 integrantes trabajaron en la construcción.

racionamiento de agua.

“El estado tenía el peor índice de suministro de

El proyecto, que integra el Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC), recibió

agua del país. La obra será un hito en la historia del

inversiones de R$ 600 millones, lo que fue posible

saneamiento en Pernambuco”, declaró Eduardo

gracias a la asociación entre el Gobierno de

Campos durante la ceremonia de entrega de

Pernambuco y el Gobierno Federal, a través del

la tercera etapa del sistema, en la Estación de

Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social

Tratamiento de Agua (ETA). Participaron del

(BNDES).

El sistema se construyó en tres etapas. La primera se entregó en julio del año pasado y la segunda etapa se concluyó en octubre del mismo año odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

33

> rápidas

Se aprueba financiamiento de la Central Hidroeléctrica Chaglla El Banco Interamericano

Chaglla contribuirá con la

El financiamiento se

de Desarrollo (BID) aprobó,

diversificación de la matriz

utilizará en la infraestructura

el 1º de diciembre, el

energética peruana y con la

del proyecto, que incluye

financiamiento de US$ 150

reducción de la emisión de

la línea de transmisión, que

millones, concedidos a

carbono. “Con una capacidad

conectará la usina al Sistema

Odebrecht Energia, para la

instalada de 406 MW, sumada

Interconectado Nacional (red

implementación de la Central

al desarrollo de la región,

eléctrica nacional peruana),

Hidroeléctrica Chaglla, en

refuerza el compromiso

carreteras de acceso e

Perú, una de las mayores

de la empresa con el país y

instalaciones auxiliares. El

usinas de generación de

consolida nuestra actuación en

proyecto recibirá una inversión

energía eléctrica del país.

el sector”, declaró Erlon Arfelli,

de US$ 1,2 mil millones y

Director en Odebrecht Energia,

generará 2.500 oportunidades

en Perú.

de trabajo directos.

Con finalización prevista para el 2016, la Hidroeléctrica

La Central Hidroeléctrica Chaglla es la primera participación de Odebrecht en el sector de concesión de energía fuera de Brasil

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Por segunda vez, la revista Época Negócios premia a OR

De izquierda a derecha: Marcelo Neves, Director Financiero y de Tecnología de la Información (TI); Paul Altit; Sergio Kertész, Director de Marketing y Comunicación; y Ciro Barbosa, Director de Personas, Organización y Sostenibilidad

Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) es la

mayor prestigio en el país y las que se distinguieron

empresa de mayor prestigio en Brasil, en 2011, en el

en 30 diferentes sectores. En la elección de las

sector de Construcción, Incorporación y Locación,

más prestigiosas se evaluaron seis dimensiones:

de acuerdo al anuario Época Negócios 100,

admiración, confianza, calidad de productos y

difundido el 7 de diciembre. OR recibe el premio

servicios, compromiso social y ambiental, historia y

por segunda vez consecutiva.

evolución y actitud innovadora.

En su cuarta edición, la encuesta dirigida por el

“La fuerza de la marca y de la cultura de la

Grupo Troiano de Branding recogió la percepción

Organización Odebrecht fueron determinantes

de más de 15 mil formadores de opinión, en las

para este logro”, subraya Paul Altit, Líder Empresarial

cinco regiones del país, sobre la reputación de

de OR. “El reconocimiento es resultado de nuestra

249 empresas, elegidas a partir de criterios como

presencia, cada vez más fuerte, en las principales

recaudación líquida, niveles de inversión en los

ciudades de Brasil y del esfuerzo y dedicación

medios y relevancia en el escenario brasileño.

de los líderes y de sus equipos en la búsqueda

En la ceremonia de entrega de premios se reconoció a las 10 empresas que poseen marcas de

permanente de la satisfacción de nuestros clientes”, finaliza. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

35

> rápidas

Braskem obtiene Premio ECO en Sostenibilidad El plástico “verde” de Braskem fue el mejor proyecto en la categoría Sostenibilidad en Productos o Servicios del Premio Eco 2011, uno de los principales en el área de Sostenibilidad, creado por la Cámara Americana de Comercio (Amcham Brasil).

La ceremonia de entrega de los premios, que se realizó el 2 de diciembre en la sede de Amcham en São Paulo, contó con la participación de la Ministra de Medioambiente, Izabella Teixeira. Los vencedores fueron elegidos por tener los mejores modelos de negocios y estrategias que incorporan la sostenibilidad en procesos, productos o servicios.

Realizado a partir del etanol de la caña de azúcar, el plástico verde se llama así por su contribución con el medioambiente, ya que captura hasta 2,5 toneladas de dióxido de carbono de la atmósfera por cada tonelada de polietileno producida y puede ser reciclado.

Sociedad Minera de Catoca, en Angola, obtiene Premio Sirius La Sociedad Minera de Catoca, integrada por

Endiama (Empresa Nacional

Odebrecht Angola, Alrosa

de Diamante de Angola),

S.A. y LLI International, obtuvo el Premio Sirius, de Mejor Empresa del Sector No Financiero del país.

El premio reconoce a personalidades e instituciones que representan ejemplos de valores personales, institucionales y empresariales. El criterio para la elección de los

A partir de la izquierda: César Marianetti, Director Administrativo; Ganga Júnior, Presidente del Consejo de Administración; y José Amaral Júnior, Jefe del Departamento de Suministro y Logística, de la Sociedad Minera de Catoca

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

ganadores se basó en el emprendedurismo y en las buenas prácticas de gestión empresarial.

Emílio Odebrecht recibe Premio de Líder Nacional Emílio Odebrecht, Presidente de Consejo

se premió como Líderes Consagrados a José

Administrativo de Odebrecht S.A., recibió el

Carlos Grubisich, Líder Empresarial de ETH

Premio de Líder Nacional Consagrado, en un

Bionergia, y José de Freitas Mascarenhas,

evento promovido por el Forum de Líderes

Consejero Consultivo de Odebrecht S.A.

Empresariales, el 28 de noviembre, en São Paulo.

Djean Cruz, Director Regional de Odebrecht

En su 34ª edición, el premio reconoce

Realizações Imobiliárias recibió el Premio

liderazgos que se destacaron al frente de sus

de Nuevo Líder Nacional. Los premiados

empresas en 2011. La designación fue realizada

estuvieron representados por integrantes de la

por líderes ya consagrados en otras ediciones y

Organización.

se divide en dos grupos distintos de premiados:

Fundado en 1977 por el diario Gazeta

“Nuevos Líderes”, integrado por quienes nunca

Mercantil, el Forum de Líderes Empresariales

fueron reconocidos; y “Líderes Consagrados”,

moviliza anualmente liderazgos empresariales

formado por quienes ya fueron reconocidos

para la elección de los líderes más

anteriormente.

representativos en cada estado y sector de la

Además de Emílio Odebrecht, también

economía.

Grupo de Líderes Empresariales premia a empresas brasileñas Marcelo Odebrecht, Director Presidente da

Marcelo Odebrecht durante la ceremonia de

Odebrecht S.A., fue contemplado con el Premio

entrega del premio, realizada el 7 de diciembre,

Líderes de Brasil, en la categoría Ingeniería

en São Paulo.

y Construcción, como uno de los liderazgos brasileños más destacados en el año 2011.

El reconocimiento es una iniciativa de Lide

El Premio Líderes de Brasil reconoce el esfuerzo de las empresas y líderes en posicionar a Brasil en el nivel de liderazgo

- Grupo de Líderes Empresariales, del diario

mundial. En su primera edición, se premiaron

Brasil Econômico y del Sistema Brasileiro de

a 60 ejecutivos en 20 categorías del sector

Televisão - SBT. Márcio Polidoro, Director de

público y privado, cada una con tres premiados

Comunicación en Odebrecht, representó a

elegidos por el jurado oficial. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

37

> rápidas

Reconocimiento por la capacitación y desarrollo humano

Paulo Sá (a la izquierda) y Paulo Cesar Fonseca (a la derecha), de Odebrecht Engenharia Industrial en Venezuela, agasajan a Antônio Cardilli, creador del Programa Creer

Odebrecht Engenharia Industrial entregó, en su oficina en Venezuela, una

a Odebrecht Engenharia Industrial en la

placa de reconocimiento a Antônio Cardilli,

reunión de entrega de la placa.

Gerente Administrativo y Financiero del

38

de Operaciones de Converpro, representaron

En su pasaje por Venezuela, Antônio

Consorcio Santo Antônio Civil, por su trabajo

Cardilli visitó la Aldea Universitaria de

al frente del Programa de Capacitación

Misión Sucre, localizada en el condominio

Profesional Continua - Creer (Acreditar), su

Gulf de Puerto la Cruz, y el Espacio J-000,

aplicación en otros países y por la facilidad

proporcionado por la Refinería de Puerto La

de adaptación a la realidad de los negocios.

Cruz para la capacitación de trabajadores

Paulo Cesar Fonseca, Responsable de

y artesanos. El creador de Creer también

Administración, Finanzas y Personas de

conoció las instalaciones del programa en el

América Central y Caribe, y Paulo Sá, Gerente

país.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

TI habilita herramienta para administración de accesos El área de Tecnología

dos aplicativos: el IdM y

reiniciar y desbloquear

de la Información (TI)

el Auto Reset. A través del

contraseñas de acceso

de Odebrecht habilitó

IdM, el integrante puede

a la red. En ese caso,

una herramienta de

solicitar o desbloquear

el integrante registra

Administración de Accesos a

login y contraseña del

respuestas de seguridad,

la Organización, en la que los

Oracle eBS, PeopleSoft e

como forma de recuperar el

integrantes podrán realizar

MyWebDay, que depende de

código.

la autogestión para el reset,

la aprobación electrónica del

desbloqueo y alteración de

líder. En el primer acceso al

Administración de Accesos

contraseña de acceso a la

aplicativo es posible unificar

están disponibles en el

red y a los sistemas Oracle y

sus contraseñas, facilitando

Portal del Soporte TI, en la

MyWebDay.

la rutina de trabajo.

dirección http://suporteti.

La herramienta tiene

En el Auto reset, se puede

Los aplicativos de

odebrecht.com

A través de los aplicativos IdM y Auto Reset, el propio integrante puede reiniciar, desbloquear y alterar sus contraseñas de acceso

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

39

> rápidas

4º Encuentro de Seguros de Personas de OCS Odebrecht Administradora e Corretora

de P&O, representantes de las aseguradoras

de Seguros (OCS) reunió, el 10 de noviembre,

e integrantes de OCS, contribuyendo a la

en Salvador, a más de 80 integrantes del

capacitación y el mejor relacionamiento”, afirma.

área de Personas y Organización (P&O) de

Los participantes acompañaron el testimonio

diversos negocios para el 4º Encuentro de

Vida y Carrera de Marcos Lima, Director

Seguros de Personas, que contó también con la

Superintendente de OCS, charlas de Fernando

participación de gestores de las aseguradoras

Maiback, consultor en el mercado financiero,

Bradesco, Itaú, Odontoprev y Sul América.

Sérgio Brinckmann, Presidente de Odeprev

Bajo el lema “Tu sugestión hace la diferencia”,

Odebrecht Previdência, y de Kátia Mota,

el objetivo del evento fue capacitar, integrar y

Responsable del Programa de Relacionamiento

reafirmar las asociaciones ya existentes.

entre Participantes y Patrocinadoras.

Según Bettina Skelton, Responsable de

En cuatro ediciones del evento, OCS

Seguros de Personas, el encuentro logró su

ya reunió a 269 integrantes de P&O de la

principal propósito: la participación efectiva del

Organización y facilitó el intercambio de

integrante, su aprendizaje y, consecuentemente,

experiencias y la sinergia entre los participantes,

la mejoría de los procesos. “Facilitamos el

fundamentales para el alineamiento de los

intercambio de experiencias entre profesionales

procesos.

OCS reunió a integrantes de P&O de la Organización a efectos de estrechar el relacionamiento y promocionar la mejora de los procesos

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

UFBA organiza Día Odebrecht para estudiantes de ingeniería

La Escuela Politécnica de UFBA, con el apoyo de las empresas de la Organización, promueve el Día Odebrecht desde 2008

En sociedad con Odebrecht Energía,

sobre el proyecto de Arena Fonte Nova.

Odebrecht Infraestructura, Foz do Brasil,

Alaide Barbosa Martins, Responsable de la

Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR)

Operativa de Foz do Brasil, presentó el contrato

y Odebrecht Óleo e Gás (OOG), la Escuela

Emisario Jaguaribe, en Bahía. El ingeniero civil

Politécnica de la Universidad Federal de Bahía

Hassan Luedy, de OR, habló sobre Incorporación

(UFBA) organizó, el 11 de noviembre, el Día

Inmobiliaria y los Beneficios para la Sociedad.

Odebrecht.

Dominique Castro Schmid, ingeniera civil, habló

El objetivo del evento fue proporcionar conocimiento sobre algunos de los diversos

sobre OOG y el Mercado Subsea.

“La sociedad empresa-universidad es

segmentos de la Organización a los estudiantes de

importante para el desarrollo académico y

ingeniería de la universidad. Más de 150 alumnos

profesional de nuestros futuros ingenieros. El

participaron en las charlas de las cinco empresas.

encuentro aportó profundas contribuciones

Luiz Fernando Rahuan, Director de Contrato

al crecimiento personal y profesional de los

en Odebrecht Energia, presentó el escenario del

participantes y las instituciones, ya que el

sector energético brasileño y la actuación de la

intercambio de experiencia e información es

empresa. La ingeniera civil Diana Paes Bezerra

muy rico”, declaró Tatiana Bittencourt Dumet,

habló sobre los estadios para el Mundial 2014 y

Coordinadora del Curso de Ingeniería Civil de UFBA. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

41

> rápidas

Braskem y PetroPerú firman acuerdo para la viabilización del proyecto en Perú Braskem y Petróleos del Perú (PetroPerú), empresa estatal dedicada al transporte, refinería y

complejo industrial en la región sur peruana.

“Con la realización de esta asociación, traeremos

comercialización de combustibles y otros derivados

más desarrollo económico y social a nuestro país. El

del petróleo, firmaron, el 24 de noviembre, un

proyecto tendrá como gran ventaja su localización

Memorando de Entendimiento para el análisis

estratégica en la costa del Océano Pacífico, con la

técnico y económico de la viabilidad de un proyecto

capacidad para atender al mercado peruano así

petroquímico en Perú.

como al de otros países de la región andina”, subraya

El objetivo es estudiar la viabilidad de la implementación de unidades para la producción

Humberto Campodónico, Presidente de PetroPerú.

Para Sérgio Thiesen, Director de Negocios

integrada de 1.2 millones de toneladas al año

Internacionales para América del Sur de Braskem,

de etileno y polietilenos, utilizando el etano

la iniciativa está en línea con la visión estratégica

proveniente de las reservas de gas natural de la

de la empresa. “Queremos ser líderes en la

región de Las Malvinas. Confirmada su viabilidad

industria química mundial en 2020, a través de

y sujeto a las negociaciones de los contratos

la conjunción de crecimiento en el mercado

definitivos y de las aprobaciones societarias de las

doméstico, alternativas de acceso a materias primas

empresas, el emprendimiento formará parte del

competitivas y la búsqueda de oportunidades

llamado Proyecto Integrado del Sur, que incluye

de internacionalización para el acceso a nuevos

la construcción del Gasoducto Andino del Sur

mercados, principalmente en el eje de América”,

por parte de la empresa Kuntur, y de un moderno

completa.

Odebrecht Energia organiza cursos sobre ecología fluvial y calidad del agua En asociación con la Agencia Nacional de Agua (ANA), Odebrecht Energia organizó, el 25 de

Odebrecht Energia, de Foz do Brasil, de Braskem y

noviembre, el curso de Modelos de Calidad de

de Santo Antônio Energia.

Agua en Ríos y Reservorios, dirigido por el profesor estadounidense Scott Wells, en Brasilia.

42

empresa de gestión ambiental JGP e integrantes de

El 14 de diciembre, Odebrecht Energia, con el apoyo de la USP y de la Asociación Brasileña

Participaron del entrenamiento 37 personas,

de recursos Hídricos (ABRH), promoverá el curso

entre técnicos de ANA y del Instituto Brasileño de

Avances y Desafíos en la Interfase de la Ingeniería

Medioambiente y de Recursos Naturales renovables

Hidráulica con la Ecología Fluvial, en São Paulo. El

(Ibama), miembros de la Universidad de São

encuentro contará con la participación del consultor

Paulo (USP), de la Universidad de Brasilia y de la

internacional John Nestler, un experto en el área.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Equipos de P&O de ETH se reúnen para encuentro anual

Integrantes de P&O de ETH participaron de actividades en grupo y elaboraron una agenda de contribuciones para la formulación de estrategias del área

Entre el 15 y 17 de

apoyo a los líderes en el

Agroindustriales en ETH,

noviembre, 42 integrantes

empresariamiento y en la

habló sobre el panorama de

de los equipos de Personas

superación de los resultados

crecimiento de la empresa

y Organización de los cinco

del negocio. Genésio Lemos

y sobre qué esperan los

polos productivos y de la

Couto, Responsable de

polos de los profesionales

oficina de São Paulo de ETH

Personas y Sostenibilidad en

de P&O; y Andressa Saurin,

Bioenergia participaron del

ETH, abrió el encuentro con

Responsable de Comunicación

Encuentro de P&O de 2011, en

la reflexión “¿Cómo apoyar el

Empresarial en ETH, conversó

Campo Grande, Mato Grosso

crecimiento?”.

sobre la importancia de la

do Sul. El objetivo del evento

Carla Barretto, Responsable

comunicación para el sector.

de P&O en Odebrecht S.A.,

Los Gerentes de Personas y

fue estimular la reflexión

expuso sobre la visión

Administración de los polos

sobre la integración y el rol

transversal del área; Luís Felli,

presentaron las mejores

del profesional del área de

Responsable de Operaciones

prácticas de sus ambientes. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

43

> rápidas

Odebrecht Energia en la presidencia de la Asociación Brasileña de Recursos Hídricos Luiz Gabriel Azevedo, Responsable de Sostenibilidad en Odebrecht Energia, presidirá la Asociación Brasileña de

próximos dos años. ABRH es un foro de muchos amigos”, declaró.

Con una maestría en Hidrología y PHD

Recursos Hídricos (ABRH) en el bienio

en Recursos Hídricos por Colorado State

2012/2013. El ingeniero bahiano fue

University, Luiz Gabriel también da clases

elegido por 300 personas, durante el XIX

en universidades internacionales, como

Simposio Brasileño de Recursos Hídricos,

Harvard, en Estados Unidos, y participa de

realizado el 30 de noviembre en Maceió,

foros y congresos sobre sostenibilidad y

Alagoas. “Es un gran honor haber sido

sobre agua alrededor del mundo.

elegido para presidir la entidad por los

Luiz Gabriel Azevedo que está en la Organización Odebrecht desde hace tres años, también trabajó en el Banco Mundial y en WWF (World Wildlife Fund)

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Acompañe la reforma del Maracanã por Facebook e Youtube

El canal del Consorcio Maracanã Río 2014 en Youtube contiene videos sobre las actividades y acciones, desde el inicio de las obras

El Consorcio Maracanã Río 2014 (integrado

desde el inicio del proyecto, eventos y acciones

por Odebrecht Infraestrutura, Delta Construção

realizadas por el consorcio. Por otro lado, el fan

y Andrade Gutierrez) habilitó otros dos canales

page en Facebook, que se actualiza diariamente,

de comunicación en internet a efectos de que

divulgará los principales hechos de la obra,

los usuarios puedan acompañar las obras de la

reportajes a integrantes, personalidades y

reforma del Estadio Maracanã, que será sede de

visitantes.

la final del Mundial 2014, en Río de Janeiro.

El canal creado en Youtube exhibe videos que muestran el avance de las actividades

¡Acompañe las obras del Maracanã! Acceda a: www.facebook.com/maracanario2014 y www. youtube.com/maracanario2014.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

45

> rápidas

Riquezas culturales de Brasil Para conmemorar el Día de la Conciencia

de Educación, de Cultura y de Turismo,

Negra y el Año Internacional de los

colegios estatales y municipales, bibliotecas

Afrodescendientes, se realizó la Semana de

públicas, grupos culturales y asociaciones

la Conciencia Negra, entre los días 16 y 20 de

comunitarias y quilombolas. “El sentimiento

noviembre, en los municipios que integran el

es de victoria, porque logramos un

Bajo Sur de Bahía.

resultado gratificante”, afirmó Célia Prezaste,

Las actividades, coordinadas por el Instituto de Desarrollo Sostenible del Bajo Sur de Bahía (Ides), reforzaron la importancia

coordinadora de Hijos de la Tierra (Filhos da Terra), grupo de danza de Valença.

La celebración del Día de la Conciencia

de la sostenibilidad económica de las

Negra formó parte de una agenda de

comunidades negras de la región, con foco

eventos del Programa de Desarrollo

en el etnodesarrollo. Junto a los pobladores,

Integrado y Sostenible del Mosaico de

grupos culturales y líderes quilombolas,

Áreas de Protección Ambiental del Bajo

también se reflexionó sobre políticas públicas

Sur de Bahía (PDIS), que cuenta con el

destinadas a los afrodescendientes.

apoyo de la Fundación Odebrecht, cuyo

El evento contó con el apoyo de las intendencias locales, Secretarías Municipales

objetivo es promover el acercamiento de las comunidades al PDIS.

La presentación de grupos culturales locales fue una de las atracciones de la Semana da Conciencia Negra en el Bajo Sur de Bahía

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Braskem apoya lanzamiento de Complejo Acrílico en Bahía

La piedra fundamental del Complexo Productivo de Basf se lanzó en el Polo de Camaçari, en Bahía

El 24 de noviembre, Braskem participó en

productiva del ácido acrílico. La materia prima

la colocación de la piedra fundamental del

provista por Braskem se usará en la producción

Complejo Productivo de Basf para la producción

de ácido acrílico, utilizado en pinturas, en

de ácido acrílico, acrilato de butilo y polímeros

la industria textil y en el sector de minería;

súper absorbentes (SAP) en Camaçari, Bahía.

acrilato de butilo, insumo para la industria

La inauguración del proyecto está prevista

textil y construcción civil y polímeros súper

para 2014. Con inversiones en el orden de

absorbentes, utilizados en la producción de

US$ 30 millones, Braskem será el principal

pañales, en el tratamiento de agua y extracción

asociado estratégico de BASF en el suministro

de petróleo, entre otras aplicaciones.

de propileno y soda para el nuevo polo. Los

“Este proyecto, que refuerza nuestra

insumos pasarán a consumirse en el mercado

asociación con Basf, estimulará un nuevo ciclo

interno, reduciendo parte del excedente

de desarrollo regional en el entorno del Polo de

destinado a la exportación.

Camaçari, gracias a su alto potencial de atraer

El cambio generará efectos positivos en la

otras inversiones productivas y de generar

balanza comercial de Brasil por la sustitución

valor agregado dentro del país”, destaca Carlos

de importaciones y mejoras en toda la cadena

Fadigas, Líder Empresarial de Braskem. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

47

> rápidas

Embraport recibe visita de agencia de rating

A partir de la izquierda: Renato Donatti, de Moody’s; Reynaldo Pincette; Daniel Spencer, del área Financiera de Odebrecht; Bárbara Matos, de Moody’s; Daniela Chun, del área Financiera de Odebrecht; Henrique Marchesi y Adriana Meirelles, del área financiera de Odebrecht

La construcción de la terminal Embraport, realizada por Odebrecht Infraestrutura,

organizacional de ejecución y gestión y los

recibió, en octubre, la visita de profesionales de

desafíos del proyecto. Fue la primera vez que

Moody’s Investors Service, agencia de rating,

profesionales de una agencia de rating visitaron

socia de la Organización desde 2009.

una obra de la empresa.

Se eligió este contrato por tratarse de una

48

El equipo conoció la capacidad

Según los integrantes del área financiera

obra de gran porte que contribuye al desarrollo

de Odebrecht, el encuentro fue fundamental

de la infraestructura brasileña. El grupo fue

para la continuidad de la transparencia y

recibido por Henrique Marchesi, Director

accesibilidad a la agencia y puede contribuir

de Contrato, y Reynaldo Pincette, Gerente

para elevar la nota en futuras evaluaciones de

Administrativo-Financiero.

la empresa.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

El Mamute transporta y posiciona los paneles premoldeados hasta su lugar definitivo

Consorcio Nova Vía innova y crea equipamientos En la extensión norte de la Línea 1 de

obstruirlas y no perjudicar el flujo de vehículos

Trensurb, en la Región Metropolitana de Porto

y personas, el técnico Heraldo de Barros, con la

Alegre, en Rio Grande do Sul, el Consorcio Nova

ayuda de otros integrantes, utilizó innovación

Vía (integrado por Odebrecht Infraestrutura,

y creatividad para hacer el Mamute (Mamut) y

Andrade Gutierrez y Toniolo Busnello) creó

Gafanhoto (Langosta), dos equipos diferentes

nuevos y ágiles equipamientos para atender a

que transportan y posicionan paneles y

las peculiaridades específicas de cada tramo de

hormigón premoldeados hasta el lugar.

la obra.

Con la llegada del proyecto en la región

Según Heraldo, las máquinas se mueven bajo el elevado, sin interferir en las vías de acceso. “La

central de Novo Hamburgo, fue necesaria la

agilidad en el lanzamiento del hormigón superó

completa interdicción de una de las vías con

todos los resultados previstos, además de no

más movimiento de la ciudad. A efectos de no

interferir en la movilidad”, afirma. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

49

> rápidas

Luanda realiza el 2º Paseo Ciclista de la Independencia

António Rosa (en el centro) lidera a los ciclistas durante el 2º Paseo Ciclista de la Independencia, en Luanda

Por segundo año consecutivo, las avenidas

Octubre, restauradas por Odebrecht, por

restauradas de Luanda formaron el recorrido del

intermedio del Proyecto Vías de Luanda.

Paseo Ciclista de la Independencia, realizado el 27 de noviembre por el Gobierno de la Provincia

modalidad deportiva, el grupo fue liderado

de Luanda, Federación Angoleña de Ciclismo,

por el Director Provincial para la Juventud y

Asociación Provincial de Ciclismo y Odebrecht

el Deporte, António Rosa, y por el Secretario

Angola.

General de la Federación de Ciclismo, João

El evento, que conmemoró los 36 años de

50

A efectos de impulsar la práctica de esa

Francisco. Los núcleos de ciclismo de los clubes

la independencia del país, reunió a ciclistas

Benfica de Luanda y Santos Fútbol Club, las

profesionales y amateurs que realizaron un

escuelas David Ricardo y Macovi y atletas de los

trayecto de 8,5 km por las avenidas Deolinda

municipios de Rangel, Kilamba Kiaxi y Cazenga

Rodrigues, Ho Chi Minh y Revolución de

también participaron del paseo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

UHE Santo Antônio finaliza Sistema de Transposición de Peces El Consorcio Constructor Santo Antônio

La construcción del sistema fue definida

(CCSA), del que Odebrecht Energia forma parte,

por los estudios ambientales realizados para

finalizó, en noviembre, la instalación del Sistema

la instalación del emprendimiento. Para el

de Transposición de Peces (STP), que permite

correcto funcionamiento del STP, se construyó

que los animales asciendan al río Madeira en el

un canal experimental en Cachoeira de

período de Piracema (desove), garantizando la

Teotônio y, durante dos años, se investigó el

reproducción de las especies cuando funcione la

comportamiento de las especies migratorias de

Usina Hidroeléctrica Santo Antônio.

los peces, en la época del desove.

La implementación del Sistema de Transposición de Peces en la UHE Santo Antônio demoró un año y tres meses

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

51

> rápidas

Odebrecht y Fundación MIR promueven plantío de árboles en República Dominicana

Mogno Crioulo, árbol dominicano integrante de la flora de la región, fue la especie seleccionada para la reforestación

Entre los días 11 y 18 de noviembre, 58 estudiantes de la Escuela Politécnica Mir

Sembrar es Construir, del Proyecto Vial

Esperanza plantaron seis mil mudas de árboles

Autopista del Coral, ejecutado por Odebrecht

en las orillas de la Carretera La Romana -

América Latina e Angola, en asociación con

Higuey, en las proximidades del Aeropuerto La

la Fundación MIR.

Romana, en República Dominicana.

52

La iniciativa forma parte del programa

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Implementación PTA POY PET realiza la 4ª SIPAT Del 5 al 9 de diciembre, el proyecto

Comisión Interna de Prevención de Accidentes

Implementación PTA POY PET, realizado

(Cipa), la mayoría de los accidentes en la

por Odebrecht Engenharia Industrial en

construcción civil se relaciona con los miembros

Pernambuco, promovió la cuarta edición de la

superiores. “Advertimos un incremento en el

Semana Interna de Prevención de Accidentes

número de accidentes con las manos de los

de Trabajo (SIPAT). Bajo el lema “Manos que

integrantes, y decidimos abordar el tema”, explicó

construyen” (Mãos que constroem), el evento

en la apertura de la SIPAT.

reunió a integrantes y trabajadores de las empresas

Los participantes asistieron a charlas y

socias Mills y Monsertec, en los auditorios del sitio

participaron en actividades sobre el cuidado con

de obras.

las manos, salud, ergonomía, dirección defensiva,

Para Eduardo Pellegrino, Presidente de la

reaprovechamiento de residuos, entre otros temas.

Integrante participa de actividades durante la cuarta edición de la SIPAT en el proyecto Implementación PTA POY PET

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

53

> rápidas

AFEq incluye Medioambiente en su SIPAT

Integrantes del AFEq se reunieron para la primera edición de la SIPATMA, en Guarulhos.

Del 21 al 25 de noviembre, el Apoyo Funcional de Equipamientos - AFEq realizó, en

Medioambiente”, explica Éverton Pereira de

Guarulhos,

Oliveira, Responsable de la Seguridad en el

São Paulo, la primera edición de la Semana Interna de Prevención de Accidentes de Trabajo y Medioambiente (SIPATMA).

Los integrantes asistieron a charlas,

54

pero este año, innovamos e incluimos el tema

Trabajo y Medioambiente.

Para Geraldo Almeida, Gerente Administrativo y Financiero del AFEq, no se debe realizar la SIPAT para atender exclusivamente a la

obras teatrales y actividades que reforzaron

legislación. “Además del objetivo en Salud y

la importancia de la prevención de

Seguridad, la SIPATMA promovió la calidad de

accidentes, enfermedades ocupacionales

vida y los hábitos saludables a los integrantes y

y conservación del medioambiente. “En los

sus familiares e implantó el tema sostenibilidad

años anteriores realizábamos solamente la

y el respeto por el medioambiente entre los

SIPAT, dirigida a la Seguridad en el Trabajo,

trabajadores”, afirmó.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

Consorcio Arena Fonte Nova elige a miembros de la CIPA con voto electrónico El 22 de noviembre,

la sostenibilidad del

el alineamiento con las

integrantes de la obra de

negocio, para que los

directrices del consorcio

Arena Fonte Nova, ejecutada

fiscales del sindicato de

en relación a la libertad

por Odebrecht Infraestrutura

la categoría perciban la

de asociación y derecho

y OAS, eligieron los miembros

transparencia y confianza

de negociación colectiva y

de la gestión de la Comisión

del proceso electoral y para

democrática”, afirma.

Interna de Prevención de Accidentes (CIPA) 2011/2012, por intermedio del voto electrónico.

Para la realización del proceso electoral, el consorcio firmó una asociación con el Tribunal regional Electoral de Bahía (TRE - BA), que cedió tres urnas electrónicas y apoyó en el escrutinio de los votos.

El resultado se divulgó en el mismo día de la votación: de los 33 candidatos a miembros de la CIPA, se eligieron 8 con la mayoría de los votos.

Según Rildo Gomes, gerente de Salud, Seguridad en el Trabajo y Medioambiente, la asociación aportó al consorcio la precisión y la rapidez de un sistema automatizado.

“Eso contribuyó con

En la urna electrónica, un miembro de la obra de Arena Fonte Nova elige los miembros de CIPA odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / diciembre 2011

55