ON 272 pt2

Nº Nº 272 260 / DEZEMBRO / JUNHO 2011 2011

Homenagem:

Integrantes comemoram 25 anos de Organização odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

1

4 braskem conclui parada de manutenção em triunfo

2011 Nº JUNHO Nº272260 260/ //DEZEMBRO JUNHO 2011 2011

>

Nº

A Braskem encerrou a Parada de Manutenção da Planta 2 de Olefinas da Unidade de Petroquímicos Básicos, no Polo de Triunfo, no Rio Grande do Sul. A operação, realizada a cada seis anos, durou 21 dias e envolveu três mil trabalhadores.

8 oog consolida sua atuação no setor de subsea

A Odebrecht Óleo e Gás conquistou uma licitação da Petrobras para afretamento e operação de dois navios de lançamento de linhas flexíveis, no valor de US$ 1 bilhão, com prazo de cinco anos, renováveis por mais cinco.

12 aos 25 anos de ‘casa’

>

próxima edição:

Em 2011, 228 integrantes de várias nacionalidades completaram 25 anos de trabalho na Organização Odebrecht e reuniram-se para o Programa de Homenagem Anual, de 28 a 30 de novembro.

10 de janeiro de 2012. B oas Festas !

20 história do mosteiro de são bento da bahia contada em um livro

A obra vencedora da 6ª edição do Prêmio Odebrecht de Pesquisa Histórica - Clarival do Prado Valladares, Mosteiro de São Bento da Bahia, foi lançada, no dia 1º de dezembro, em Salvador.

> 24 odebrecht angola premia

universitários e seus projetos sustentáveis

A Odebrecht Angola realizou a cerimônia de entrega do Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável Angola 2011, que reconheceu os melhores projetos de engenharia sustentável de universitários do país.

>

28 celebrando a educação

No dia 25 de novembro, foi celebrado, em Salvador, o fim da etapa de 2011 do Programa de Formação do Corpo Docente das Unidades de Ensino do PDIS, apoiado pela Fundação Odebrecht.

> 30 notícias

expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br

divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

rápidas

> química e petroquímica

A segunda Parada de Manutenção da Planta 2 de Olefinas da Unidade de Petroquímicos Básicos, no Polo de Triunfo, durou 21 dias

Braskem conclui Parada de Ma No dia 26 de novembro, a Braskem encerrou

4

A operação, realizada a cada seis anos,

a Parada de Manutenção da Planta 2 de Olefinas

durou 21 dias, e recebeu investimentos de R$

da Unidade de Petroquímicos Básicos, no Polo

114 milhões. No total, 19 mil atividades foram

de Triunfo, no Rio Grande do Sul.

realizadas por três mil profissionais, entre

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

anutenção em Triunfo integrantes e subcontratados, contabilizando

outros derivados da nafta, empregados

1 milhão de homens-horas trabalhadas.

na fabricação de resinas termoplásticas, e

A Planta 2 de Olefinas é responsável pela produção de eteno, propeno e

produz, em média, 445 mil toneladas de eteno por ano. Junto com a Planta 1, odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

5

> química e petroquímica o volume total produzido pela Unidade de Petroquímicos Básicos alcança 1,25 milhão de toneladas anuais.

Esta foi a segunda paralisação para a manutenção da planta, que começou a operar em 1999. Com a parada, a planta ganhou mais segurança e confiabilidade, além de modernização dos sistemas de automação e controle.

CONTRIBUIÇÃO AO MEIO AMBIENTE Durante a Parada de Manutenção no Polo de Triunfo, a Braskem realizou o plantio de 800 mudas de árvores frutíferas na Unidade de Petroquímicos Básicos.

A ação objetivou neutralizar o CO2 emitido durante o uso das máquinas de carga e de hidrojato, utilizadas nas atividades de manutenção. As mudas foram plantadas por integrantes e subcontratados que trabalharam na parada.

A quantidade de espécies foi mensurada com base no consumo de diesel dos equipamentos. Foi calculada uma emissão de aproximadamente 190 toneladas de gás carbônico no período de 21 dias.

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Três mil trabalhadores realizaram 19 mil atividades que garantiram maior segurança, confiabilidade e modernização da planta

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 272 / dezembro 2011

7

> conquista

OOG consolida sua atuação A Odebrecht Óleo e Gás (OOG) conquistou uma licitação da Petrobras para afretamento e operação de dois navios de lançamento de linhas flexíveis, no valor de US$ 1 bilhão, com prazo de cinco anos, renováveis por mais cinco.

O negócio, que será realizado em parceria com a empresa francesa Technip, proporcionará o desenvolvimento brasileiro neste segmento de navios de instalação de dutos (em inglês, Pipe Lay Support Vessel - PLSV), responsáveis pela interconexão e comunicação entre poços e plataformas de produção ou outros equipamentos da infraestrutura submarina em campos de exploração.

“A OOG foi a única empresa nacional pré-qualificada para participar da licitação, comprovando o valor que podemos agregar a este tipo de projeto.

Desde 2009, quando decidimos ingressar no segmento Subsea, temos investido pesado em capacitação e avaliação de mercado”, explica Jorge Luiz Mitidieri, Vice-presidente de Serviços Integrados da OOG. De acordo com ele, a OOG já atua no setor por meio do gerenciamento do contrato, da fabricação dos equipamentos e da concretagem e logística dos tubos

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

no setor de Subsea Da esquerda para a direita: Frédéric Delormel, Vice-presidente Executivo e COO de Subsea da Technip; Roberto Ramos, Líder Empresarial da OOG; e Sang-Taenam, CEO da DSME, celebram o novo contrato

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

9

> conquista do gasoduto Sul-Norte Capixaba raso, na

para chegar ao Brasil em outubro de 2014, e

Bacia do Espírito Santo. “O projeto está com

o segundo será concluído até abril de 2015.

50% de avanço e tem como objetivo interligar

Os modelos terão capacidade de lançar dutos

plataformas para escoamento da produção de

flexíveis com até 550 toneladas de carga

gás natural no Brasil”, acrescenta.

em lâminas d’água que chegam a 2.500

A construção das embarcações está sendo negociada com a Daewoo Shipbuilding &

características.

Marine Engineering (DSME), estaleiro localizado

Durante a fase de operação

na Coréia do Sul. O primeiro navio está previsto

das embarcações, serão gerados

Imagens em 3D mostram a proa, a lateral e a popa do navio de instalação de dutos, que será fabricado pela OOG para a Petrobras

10

metros, os maiores do mundo com estas

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

aproximadamente 300 oportunidades de

atuação da empresa em Subsea: “É um sinal

trabalho diretas no Brasil. Estão previstos,

inequívoco de confiança do nosso cliente

ainda, cursos e aulas especiais de capacitação

Petrobras, o que nos deixa extremamente

profissional para os integrantes, que terão o

satisfeitos”. Segundo ele, “a parceria com a

suporte da Technip para formação de mão de obra nacional.

Technip é importante para o sucesso do empreendimento, ao

Para Renato Bastos, Diretor de

potencializar sinergias na gestão e operação

Subsea da OOG, a conquista do

das embarcações e por mitigar riscos no

contrato consolida a

desenvolvimento do projeto”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

11

> homenageados

Aos 25 anos de ‘casa’

Mais de 2.500 integrantes já alcançaram a marca de 25 anos de dedicação à Organização Odebrecht

12

São 25 anos de

de várias nacionalidades

28 a 30 de novembro, na

dedicação, desafios

completaram 25 anos de

Bahia.

e realizações. Muitas

trabalho na Organização

histórias, experiências,

Odebrecht e reuniram-

americanos e peruanos,

parcerias e exemplos. Em

se para o Programa de

de diferentes Programas

2011, 228 integrantes

Homenagem Anual, de

de Ação (PAs), em todos

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Brasileiros, angolanos,

os negócios, e seus

participantes visitaram

de novembro e contou

acompanhantes foram

o local e conheceram o

com a presença de Marcelo

recebidos no edifício

Centro Histórico da cidade.

Odebrecht, Diretor-

sede da Organização, em

A cerimônia de

Presidente da Odebrecht

Salvador, município de

outorga das medalhas foi

S.A., Emílio Odebrecht,

origem da Odebrecht. Os

realizada na noite de 29

Presidente do Conselho odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

13

> homenageados

de Administração

mais de 2.000 integrantes

da Odebrecht S.A.,

que completaram 25

membros do Conselho

anos de trajetória, desde

de Administração da

o início do programa,

Odebrecht S.A., Paulo

criado há mais de 20

Lacerda, Vice-presidente

anos. Atualmente, 2.515

de Operações da

profissionais já alcançaram

Engenharia e Construção,

a marca de 25 anos de

e outros líderes da

dedicação à Organização.

Organização. Após a

“ Tenho orgulho em

solenidade, os integrantes

trabalhar na Odebrecht.

participaram de um jantar

São 25 anos de convívio

com show musical.

com a TEO [ Tecnologia

Os homenageados de 2011 juntaram-se aos

14

Empresarial Odebrecht], que agregou muitos

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Os homenageados do ano conheceram a cidade de origem da Odebrecht: Salvador, na Bahia

conceitos e valores na minha vida”, afirmou Carlos Pedroza, da Odebrecht Infraestrutura.

No início de dezembro, os integrantes que completaram 10, 15 e 20 anos de trabalho também comemoraram a conquista e receberam suas medalhas nas confraternizações realizadas nos estados brasileiros e nos países onde atuam. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

15

> homenageados

Marcelo Odebrecht, Emílio Odebrecht, Líderes Empresariais e Diretores homenageiam os integrantes que completaram 25 anos de trabalho na Organização, em 2011

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 272 / dezembro 2011

17

> homenageados

18

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 272 / dezembro 2011

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 272 / dezembro 2011

19

> valorização da cultura

História do Mosteiro de São Ben

A obra vencedora da 6ª Edição do Prêmio Odebrecht de Pesquisa Histórica - Clarival do Prado Valladares, Mosteiro de São Bento da Bahia, foi lançada, em Salvador, no início de dezembro

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

nto da Bahia contada em um livro A obra Mosteiro de São Bento da Bahia, organizada por Dom Gregório Paixão, monge beneditino e Bispo Auxiliar de Salvador, foi lançada, no dia 1º de dezembro, no Mosteiro de São Bento da Bahia, na capital baiana.

Vencedor da 6ª edição do Prêmio Odebrecht de Pesquisa Histórica - Clarival do Prado Valladares, o livro mostra a riqueza histórica, artística e cultural do primeiro mosteiro beneditino do Novo Mundo, fundado em 1582, e, atualmente, detentor do maior

O livro mostra a riqueza histórica, artística e cultural do primeiro mosteiro beneditino do Novo Mundo, fundado em 1582

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

21

> valorização da cultura Os monges beneditinos do Mosteiro de São Bento da Bahia participaram do evento de lançamento do livro

acervo particular de obras

publicação representa

de arte e segundo maior

15 anos de trabalho, que

acervo de livros raros do

teve início em 1994, com o

Brasil.

Plano de Revitalização do

O local teve papel de

Mosteiro de São Bento, no

destaque em importantes

qual a então Construtora

acontecimentos históricos

Norberto Odebrecht

da Bahia: foi quartel

participou. “Temos uma

general onde abrigou os

história ligada ao povo.

holandeses, enfermaria

O Mosteiro cultiva a

durante o período da peste

liberdade de pensamento

espanhola, no século XVII,

e os beneditinos da Bahia

e acolheu os vitimados

respeitam todas as pessoas,

da Guerra de Canudos, no

dos mais diferentes credos

século XIX.

e culturas”, afirma o Bispo

De acordo com Dom

Auxiliar de Salvador.

Alfredo Avello

Gregório Paixão, a

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Dom Gregório relembra

Dom Gregório Paixão, monge beneditino e Bispo Auxiliar de Salvador, assina um dos exemplares da obra, distribuídos aos convidados

que, desde a construção do local, os beneditinos optaram por estar próximos à população: “Foi a primeira casa religiosa criada fora dos muros da cidade para ficar mais próxima do povo”.

Com fotografias de Almir Bindilatti, a obra, de 401 páginas, traz textos de reconhecidos intelectuais e acadêmicos para reescrever a história do Mosteiro. Dom Gregório introduz o leitor ao universo monástico primitivo e relata os dois mil anos de história beneditina; o arquiteto

e historiador Francisco

ainda, um CD chamado

Senna traz um olhar

Inspirações do Claustro,

aguçado sobre a arquitetura

de canto gregoriano, com

histórica; e o artista

o Coro dos Monges do

plástico José Dirson Argolo

Mosteiro de São Bento da

apresenta o rico acervo de

Bahia.

peças de arte da coleção do local, destacando a

APOIO À PESQUISA

importância histórica das

HISTÓRICA

obras, originais do século

E À PRODUÇÃO

XVI ao XX.

EDITORIAL BRASILEIRA

Os diferentes estilos construtivos da Arquiabadia

Criado em 2003, o Prêmio

de São Sebastião da

Odebrecht de Pesquisa

Bahia, nome oficial do

Histórica - Clarival do Prado

Mosteiro, são apresentados

Valladares é uma iniciativa

pela arquiteta cubana e

cultural da Organização

especialista em processos

Odebrecht conferida

de restauração, Maria

anualmente a um projeto de

Hermínia Hernandez. Uma

pesquisa inédito que trate

crônica assinada pelo

de tema ligado à história

historiador e poeta baiano

do Brasil. A Organização é

Fernando da Rocha Peres

responsável pelos recursos

encerra o compilado,

necessários à realização

contando a história dos

completa do projeto

monges da Bahia, e os

selecionado, da pesquisa à

textos introdutórios são

edição de livro ilustrado.

de Dom Emanuel d’Able

As pesquisas

do Amaral, arquibade do

patrocinadas pela

Mosteiro de São Bento

Odebrecht resultam na

da Bahia, e Norberto

edição de livros de arte,

Odebrecht, Presidente do

que são distribuídos para

Conselho de Curadores da

bibliotecas e entidades

Fundação Odebrecht.

públicas e privadas, do

O livro acompanha,

Brasil e de outros países. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

23

> sustentabilidade

Odebrecht Angola premia universitários e seus projetos sustentáveis No dia 29 de novembro, a Odebrecht Angola realizou,

angolano e líderes e integrantes da Odebrecht.

em Luanda, a cerimônia de

Em seu discurso de

entrega do Prêmio Odebrecht

encerramento, Fátima Jardim

para o Desenvolvimento

parabenizou a empresa:

Sustentável Angola 2011,

“É importante que outras

que reconheceu os melhores

companhias sigam o exemplo

projetos de engenharia

da Odebrecht, de tornar

sustentável desenvolvidos por

público seus relatórios de

universitários do país.

sustentabilidade. É, de fato, um

Participaram da solenidade

exemplo de sustentabilidade,

o Ministro da Educação,

pois os modelos de gestão

Pinda Simão, a Ministra do

precisam ser dinâmicos,

Ambiente, Fátima Jardim,

integrados e flexíveis”.

outras autoridades do governo

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Ernesto Baiardi, Diretor-

Os vencedores do Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável Angola 2011, da esquerda para a direita: Osvaldo Dombo Mazanga, Dúnia Fernanda Henrique Couto, Isalino Pedro Neganga, António Paulo Ilola, Elizandra Ciêth José Agostinho e Elísio Baptista Alexandre

Com o Sistema Ponto a Ponto, a tarifa paga pelo usuário será proporcional ao trecho percorrido

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

25

> sustentabilidade Superintendente da Odebrecht

em Angola”, das alunas Dúnia

Angola, declarou que o prêmio

Fernanda Henrique Couto e

é uma maneira de investir

Elizandra Ciêth José Agostinho,

na formação e na integração

da Universidade Independente;

de profissionais angolanos,

e “Reciclagem de Resíduos

elementos importantes para o

Sólidos - Força Motriz para o

desenvolvimento sustentável.

Desenvolvimento Sustentável

“Hoje, somos mais de 17 mil

de Angola”, do universitário

integrantes no país, sendo

Elísio Baptista Alexandre, da

93% angolanos. A criação de

Universidade Privada de Angola.

oportunidades de trabalho e

Para Celeste Borges,

renda é fundamental para o

Coordenadora do prêmio, a

desenvolvimento de Angola”,

iniciativa contribui positivamente

salientou.

porque aborda temas de

Em 2011, o número de

interesse geral, que beneficiarão

inscritos superou o do ano

as gerações futuras. “Nosso país

anterior. Foram 23 grupos

está crescendo e precisamos

cadastrados, num total de 45

trabalhar para atingir um nível

alunos e 23 orientadores, de

de desenvolvimento satisfatório

nove universidades do país. Os

em todas as esferas, econômica,

projetos foram avaliados nos

ambiental e de realização

quesitos Conteúdo, Clareza,

humana. É fundamental que esse

Fundamentação, Profundidade,

pensamento comece nas salas de

Contribuição Técnica,

aulas”, afirmou.

Aplicabilidade e Apresentação.

Os trabalhos vencedores foram: “Reaproveitamento da Água de Condensação de Ar Condicionado”, dos estudantes António Paulo Ilola, Isalino Pedro Neganda e Osvaldo Dombo Mazanga, da Universidade Jean Piaget; “Reciclagem de Resíduos Eletrônicos - Uma Aposta para o Desenvolvimento Sustentável

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Assista aos vídeos e saiba mais sobre os projetos vencedores: –– Reaproveitamento da Água de Condensação de Ar Condicionado.

–– Reciclagem de Resíduos Eletrônicos - Uma Aposta para o Desenvolvimento Sustentável em Angola.

–– Reciclagem de Resíduos Sólidos - Força Motriz para o Desenvolvimento Sustentável de Angola.

A partir da esquerda: Justino Amaro, Gerente de Relações Institucionais; Fábio Januário, Diretor de Infraestrutura; Pinda Simão, Ministro da Educação; Fátima Jardim, Ministra do Ambiente; e Ernesto Baiardi, Diretor-Superintendente da Odebrecht Angola

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 272 / dezembro 2011

27

> Fundação Odebrecht

Celebrando a educação

No Baixo Sul da Bahia,

a troca de experiências entre

projetos produtivos. “Essa

centenas de jovens têm acesso

esses educadores foi realizado

iniciativa é fundamental para o

à formação embasada nos

o Programa de Formação do

desenvolvimento dos jovens”,

princípios da educação para a

Corpo Docente das Unidades

afirma Joelma Sena, Assessora

vida e pelo trabalho. Essa nova

de Ensino do PDIS - Programa

Pedagógica da Casa Familiar

geração está sendo guiada

de Desenvolvimento Integrado

Rural de Igrapiúna.

por uma equipe que dedica

e Sustentável do Mosaico de

No dia 25 de novembro, foi

tempo, presença, experiência

Áreas de Proteção Ambiental

celebrado, em Salvador, Bahia,

e exemplo. São monitores,

do Baixo Sul da Bahia, apoiado

o fim da etapa de 2011 do

secretários escolares,

pela Fundação Odebrecht.

programa de formação com a

Durante dez meses, a

entrega de 31 certificados. “A

professores e educadores que

equipe trabalhou conceitos

profissão de educador precisa

partilham conhecimentos

relacionados à sustentabilidade,

se desenvolver constantemente

e são responsáveis pelo

diversidade, ciências da

para que possamos fortalecer

desenvolvimento de seus

natureza, física da terra e bases

nossa metodologia de ensino.

alunos.

estratégicas e financeiras

Este momento marca a

para o desenvolvimento de

história de uma caminhada

assessores pedagógicos,

Para integrar e promover

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Cerimônia celebra o fim da etapa 2011 do Programa de Formação do Corpo Docente das Unidades de Ensino do PDIS, no Baixo Sul da Bahia

que trilhamos juntos”, assegura

nossa juventude o direito de

Ademário Reis, Diretor do

aprender, e esse é o trabalho

Colégio Estadual Casa Jovem.

de vocês”, completou o

Presente no evento, o Secretário da Educação

Secretário, dirigindo-se para os educadores.

da Bahia, Osvaldo Barreto,

“A educação profissional

destacou a importância de

técnica ofertada pelas Casas

ações como essa. “Precisamos

Familiares e Casa Jovem

criar uma escola que responda

converge com o anseio

a necessidade da população

nacional pela qualidade do

e vejo que é o que está sendo

ensino, criando oportunidades

feito no Baixo Sul da Bahia. Um

de acesso dos alunos ao

trabalho que integra e busca

conhecimento e geração de

um dialogo permanente com

trabalho e renda”, reforça Joana

a comunidade. A secretaria

Almeida, Assessora Educacional

está acompanhando essa

da Fundação Odebrecht e

experiência e busca estar

responsável pelo programa de

mais próxima”, garante. “É um

formação.

desafio imenso assegurar a

A oradora da turma e Diretora de Ensino da Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves, Rita Cardoso, agradeceu a oportunidade em um discurso emocionado: “Essa equipe está muito fortalecida, principalmente no que diz respeito à formação dos jovens”.

Na ocasião, também compareceu o Assessor da Presidência do Conselho Estadual de Educação, Astor de Castro Pessoa, o Presidente Executivo e os Vice-Presidentes da Fundação Odebrecht, respectivamente, Mauricio

O Secretário da Educação da Bahia, Osvaldo Barreto, entrega certificado para Rita Cardoso, Diretor de Ensino da Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves

Medeiros, Roberto Lessa e Waldeck Ornélas. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

29

> rápidas

Livro patrocinado pela Odebrecht vence Prêmio Jabuti 2011 O livro Theodoro Sampaio - Nos sertões e

Criado em 1958, o Prêmio Jabuti é o mais

nas cidades, de autoria de Ademir Pereira dos

tradicional da literatura brasileira, valoriza

Santos e design de Karyn Mathuiy, conquistou

os escritores e destaca a qualidade do

o primeiro lugar na categoria Projeto Gráfico, e

trabalho das áreas envolvidas na criação e

a terceira colocação na categoria Arquitetura e

na produção de um livro.

Urbanismo do Prêmio Jabuti 2011. A cerimônia

A obra Theodoro Sampaio - Nos sertões

de entrega dos prêmios foi realizada no dia

e nas cidades foi a vencedora da sexta

30 de novembro, na Sala São Paulo, na capital

edição do Prêmio Odebrecht de Pesquisa

paulista.

Histórica - Clarival do Prado Valladares, iniciativa cultural da Organização conferida anualmente a um projeto de pesquisa inédito que trate de temas ligados à história do Brasil.

Publicado em 2010 pela Versal Editores, o livro trata a vida e a obra do engenheiro Theodoro Sampaio (1855-1937), influente nos principais projetos de modernização do país, entre o fim do século XIX e início do XX, em expedições e em estudos fluviais voltados para a cartografia brasileira.

Por três anos consecutivos, publicações vencedoras do Prêmio Odebrecht de Pesquisa Histórica - Clarival do Prado Valladares ganharam o Prêmio Jabuti, na categoria Projeto Gráfico: A História do Brazil de Frei Vicente de Salvador, em 2009, e Igreja e Convento de São Francisco da Bahia, em 2010.

A design Karyn Mathuiy e o autor Ademir Pereira dos Santos comemoram a conquista

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Odebrecht em conferência sobre os países do BRIC na Universidade de Columbia Na manhã do dia 2 de

BRICLab, um centro de cursos

Brasil, América Latina e África”,

dezembro, Marcelo Odebrecht,

acadêmicos, palestras e estudos

declarou Marcelo Odebrecht,

Diretor-Presidente da

de análise das implicações dos

em relação às perspectivas

Odebrecht S.A. participou da

poderes econômico e político

para o país em 2012. O

conferência The Rise of BRIC:

crescentes do grupo. “Os países

Diretor-Executivo da Brazil

Impact on Global Policymaking

do BRIC têm o potencial de

Foundation, Marcello Hallake,

(A ascensão do BRIC: Impacto

transformar o mundo e a SIPA

e o Governador do Estado do

na Elaboração de Políticas

servirá como um fórum para

Rio de Janeiro, Sérgio Cabral,

Globais), promovida pela Escola

os estudos sobre o assunto”,

também participaram do

de Assuntos Internacionais e

afirma John Coatsworth, Reitor

debate.

Públicos (SIPA) da Universidade

da SIPA.

de Columbia, em Nova York,

Estiveram presentes na

Marcelo Odebrecht

conferência professores,

participou do painel The ‘B’ in

acadêmicos e funcionários da

BRIC: Brazil as a Rising Power (O

Universidade de Columbia,

crescente influência dos

‘B’ no BRIC: Brasil como uma

representantes de empresas

países que compõem o BRIC

potência em ascensão), que

locais e internacionais, analistas

– Brasil, Rússia, Índia e China

discutiu o poder e a dinâmica

de investimentos, financeiros

– na formulação de políticas

do mercado, gerados pelo

e políticos, diplomatas e

globais e também serviu como

crescimento do país. “Estou

profissionais de veículos de

plataforma de lançamento do

bem otimista em relação ao

comunicação.

Estados Unidos.

O evento examinou a

Odebrecht Estados Unidos fará obra no Texas A Odebrecht Estados Unidos conquistou sua primeira obra no estado do Texas, junto ao cliente Harris County Toll Road Authority: ampliação da

capacidade e vai melhorar o fluxo de veículos, aumentando a mobilidade regional.

Além da ampliação da rodovia, a pista central

rodovia pedagiada Sam Houston Tollway - Fase 2,

da faixa de pedágio será revitalizada e ganhará

entre a Rota 59 e a Rodovia Estadual 288, na região

três pistas automatizadas, do tipo Sem Parar/Via

sul do condado de Harris, localizado na cidade de

Fácil, e três convencionais, de pedágio. As rampas

Houston.

de entrada e saída dos veículos também serão

O projeto de 6,4 km de extensão compreende duas novas pistas nos dois sentidos, totalizando oito faixas. A ampliação da via dobrará sua

reformadas.

As obras terão início em janeiro de 2012 e têm conclusão prevista para o quarto trimestre de 2013. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

31

> rápidas

A nova Avenida 21 de Janeiro melhorou o tráfego em Luanda, facilitando o acesso ao centro da cidade

Odebrecht Angola conclui obra do Programa de Saneamento Básico de Luanda Em 10 de novembro, um dia

para a melhoria do trânsito na

iluminação e criação de áreas

antes da data da Independência

cidade. “O tempo de viagem

urbanizadas.

de Angola, a Odebrecht

caiu de duas horas para 40

Durante o período da

entregou ao governo do país

minutos. As obras também

construção, a Odebrecht

mais uma obra do Programa de

contribuíram para o comércio

Angola realizou uma série

Saneamento Básico de Luanda:

local, pois os comerciantes

de ações sociais como aulas

a ampliação e revitalização da

deixaram de vender seus

de alfabetização, cursos de

Avenida 21 de Janeiro.

produtos na beira da avenida, e

educação e segurança no

para os taxistas, que possuem

trânsito, palestras sobre

extensão, a via contém trechos

uma faixa própria para

preservação do patrimônio

de três e quatro faixas, nos

paradas”, explica.

e treinamentos sobre saúde

Com sete quilômetros de

32

dois sentidos, e liga o bairro de

Mais de 380 integrantes

Talatona ao centro da capital e

trabalharam nos dois anos

ao Aeroporto Internacional de

de execução do projeto, que

Para 2012, está prevista a

Luanda.

também compreendeu obras

construção de cinco passarelas

De acordo com Marcos

de drenagem profunda para

com os objetivos de facilitar o

Torres, Diretor de Contrato, a

a coleta da água das chuvas,

tráfego de pedestres e melhorar

nova avenida contribui muito

recuperação da rede de

a segurança da população.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

e qualidade de vida para trabalhadores e comunidade.

Sistema Adutor de Pirapama é inaugurado em Recife No dia 5 de dezembro, o Governador de

Participaram do evento João Pacífico, Diretor-

Pernambuco, Eduardo Campos, inaugurou o

Superintendente na Odebrecht Infraestrutura, e

Sistema Adutor de Pirapama, que aumentará

Carlos Angeiras, Diretor de Contrato.

em 48% a distribuição de água na Região

O sistema é composto por uma barragem

Metropolitana de Recife. Construído pelo

com capacidade para 61 milhões de m3 de água,

Consórcio Pirapama, formado pela Odebrecht

a ETA, que trata até 5.130 litros por segundo,

Infraestrutura, Queiroz Galvão e OAS, o sistema

e três novos reservatórios, o maior com

beneficia 3,5 milhões de pessoas em cinco

capacidade para armazenar 90 milhões de litros

municípios, que há décadas convivem com o

de água. Mais de 2.500 integrantes atuaram na

racionamento de água.

construção.

“O estado tinha o pior índice de

O projeto, que integra o Programa de

abastecimento de água do país. A obra marcará

Aceleração do Crescimento (PAC), recebeu

a história do saneamento em Pernambuco”,

investimentos de R$ 600 milhões, viabilizado

declarou Eduardo Campos durante a cerimônia

pela parceria entre o Governo de Pernambuco e

de entrega da terceira etapa do sistema,

Governo Federal, por meio do Banco Nacional de

na Estação de Tratamento de Água (ETA).

Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES).

O sistema foi construído em três etapas. A primeira foi entregue em julho do ano passado e a segunda fase foi concluída em outubro do mesmo ano odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

33

> rápidas

Financiamento da Central Hidrelétrica Chaglla é aprovado O Banco Interamericano

Chaglla contribuirá para

O financiamento será

de Desenvolvimento (BID)

a diversificação da matriz

utilizado para a infraestrutura

aprovou, no dia 1º de

energética peruana e para

do projeto, incluindo a linha de

dezembro, o financiamento de

a redução das emissões de

transmissão, que ligará a usina

US$ 150 milhões, concedido

carbono. “Sua capacidade

ao Sistema Interconectado

à Odebrecht Energia, para

instalada de 406 MW, somada

Nacional (rede elétrica

a implantação da Central

ao desenvolvimento da

nacional peruana), estradas

Hidrelétrica Chaglla, no Peru,

região, reforça o compromisso

de acesso e instalações

uma das maiores usinas de

da empresa com o país e

auxiliares. O projeto receberá

geração de energia elétrica do

consolida nossa atuação no

investimentos de US$ 1,2

país.

setor”, declarou o Erlon Arfelli,

bilhão e vai gerar 2.500

Diretor na Odebrecht Energia,

oportunidades de trabalho

no Peru.

diretas.

Prevista para ser concluída em 2016, a Hidrelétrica

A Central Hidrelétrica Chaglla é a primeira participação da Odebrecht no setor de concessão de energia fora do Brasil

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Pela segunda vez, OR vence prêmio da revista Época Negócios

Da esquerda para a direita: Marcelo Neves, Diretor Financeiro e de Tecnologia da Informação (TI); Paul Altit; Sergio Kertész, Diretor de Marketing e Comunicação; e Ciro Barbosa, Diretor de Pessoas, Organização e Sustentabilidade

A Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) é a

reconhecidas as 10 empresas que possuem marcas

empresa de maior prestígio do Brasil, em 2011, no

de maior prestígio no país e as que se destacaram

segmento de Construção, Incorporação e Locação,

em 30 setores diferentes. Para a escolha das mais

segundo o anuário Época Negócios 100, divulgado

prestigiadas, foram avaliadas seis dimensões:

no dia 7 de dezembro. É a segunda vez consecutiva

admiração, confiança, qualidade de produtos e

que a OR recebe o prêmio.

serviços, compromisso social e ambiental, história e

Em sua quarta edição, o levantamento conduzido pelo Grupo Troiano de Branding colheu

evolução e postura inovadora.

“A força da marca e da cultura da Organização

as percepções de mais de 15 mil formadores

Odebrecht foram determinantes para esta

de opinião, nas cinco regiões do país, sobre a

conquista”, destaca Paul Altit, Líder Empresarial

reputação de 249 empresas, escolhidas a partir

da OR. “O reconhecimento é resultado da nossa

de critérios como receita líquida, níveis de

presença, cada vez mais marcante, nas principais

investimento na mídia e relevância no cenário

cidades do Brasil e do esforço e dedicação dos

brasileiro.

líderes e de suas equipes na permanente busca da

Na cerimônia de entrega dos prêmios foram

satisfação dos nossos clientes”, finaliza. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

35

> rápidas

Braskem conquista Prêmio ECO, em Sustentabilidade O plástico “verde” da Braskem foi o melhor projeto na categoria Sustentabilidade em Produtos ou Serviços do Prêmio Eco 2011, um dos principais na área de Sustentabilidade, criado pela Câmara Americana de Comércio (Amcham Brasil).

A solenidade de entrega dos prêmios foi realizada no dia 2 de dezembro, em São Paulo, com a participação da Ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira. Os vencedores foram escolhidos pelos melhores modelos de negócios e estratégias que incorporam a sustentabilidade em processos, produtos ou serviços.

Feito a partir do etanol da cana-de-açúcar, o plástico verde é assim chamado pela sua contribuição ao meio ambiente, uma vez que captura até 2,5 toneladas de gás carbônico da atmosfera para cada tonelada de polietileno produzida e pode ser reciclado.

Sociedade Mineira de Catoca, em Angola, ganha Prêmio Sirius A Sociedade Mineira de Catoca, formada

pela Endiama (Empresa

Angola), Odebrecht, Alrosa

Nacional de Diamante de

S.A. e LLI International, conquistou o Prêmio Sirius, de Melhor Empresa do Setor Não Financeiro do país.

O prêmio reconhece personalidades e instituições que representam exemplos de valores pessoal, institucional e empresarial.

O critério para a escolha dos vencedores baseou-se

A partir da esquerda: César Marianetti, Diretor Administrativo; Ganga Júnior, Presidente do Conselho de Administração; e José Amaral Júnior, Chefe do Departamento de Suprimento e Logística, da Sociedade Mineira de Catoca

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

no empreendedorismo e nas boas práticas de gestão empresarial.

Emílio Odebrecht recebe Prêmio de Líder Nacional Emílio Odebrecht, Presidente do Conselho

Além de Emílio Odebrecht, também foram

Administrativo da Odebrecht S.A., recebeu

premiados como Líderes Consagrados, José

o Prêmio de Líder Nacional Consagrado, em

Carlos Grubisich, Líder Empresarial da ETH

evento promovido pelo Fórum de Líderes

Bionergia, e José de Freitas Mascarenhas,

Empresariais, no dia 28 de novembro, em São

Conselheiro Consultivo da Odebrecht S.A. Djean

Paulo.

Cruz, Diretor Regional da Odebrecht Realizações

Em sua 34º edição, o prêmio reconhece

Imobiliárias recebeu o Prêmio de Novo Líder

lideranças que se destacaram à frente de suas

Nacional. Os premiados foram representados

empresas em 2011. A eleição foi feita por líderes

por integrantes da Organização.

já consagrados em outras edições e é dividida

Fundado em 1977 pelo Jornal Gazeta

em dois grupos distintos de premiados: “Novos

Mercantil, o Fórum de Líderes Empresariais

Líderes”, composto por aqueles que nunca

mobiliza, anualmente, lideranças

haviam sido reconhecidos antes; e “Líderes

empresariais para a eleição dos líderes mais

Consagrados”, formado por aqueles que já

representativos em cada estado e setor da

foram reconhecidos em anos anteriores.

economia.

Grupo de Líderes Empresariais premia empresas brasileiras Marcelo Odebrecht, Diretor-Presidente da

Marcelo Odebrecht durante a solenidade

Odebrecht S.A., foi contemplado com o Prêmio

de entrega do prêmio, realizada no dia 7 de

Líderes do Brasil, na categoria Engenharia e

dezembro, em São Paulo.

Construção, como uma das lideranças brasileiras que mais se destacou no ano de 2011.

O reconhecimento é uma iniciativa do Lide

O Prêmio Líderes do Brasil reconhece o esforço de empresas e líderes para posicionar o Brasil no patamar de liderança mundial. Em sua

- Grupo de Líderes Empresariais, do jornal

primeira edição, foram premiados 60 executivos

Brasil Econômico e do Sistema Brasileiro de

em 20 categorias do setor público e privado,

Televisão - SBT. Márcio Polidoro, Diretor de

cada uma com três premiados indicados pelo

Comunicação na Odebrecht, representou

júri oficial. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

37

> rápidas

Reconhecimento pela formação e desenvolvimento humano

Paulo Sá (à esquerda) e Paulo Cesar Fonseca (à direita), da Odebrecht Engenharia Industrial na Venezuela, homenageiam Antônio Cardilli, idealizador do Programa Acreditar

A Odebrecht Engenharia Industrial, em seu escritório na Venezuela, entregou

Operações de Converpro, representaram a

uma placa de reconhecimento a Antônio

Odebrecht Engenharia Industrial na reunião

Cardilli, Gerente Administrativo e Financeiro

de entrega da placa.

do Consórcio Santo Antônio Civil, pelo seu

Em sua passagem pela Venezuela, Antônio

trabalho à frente do Programa de Qualificação

Cardilli visitou a Aldeia Universitária da

Profissional Continuada - Acreditar, a

Misión Sucre, localizada no condomínio

aplicação da iniciativa em outros países e a

Gulf de Puerto la Cruz, e o Espaço J-000,

facilidade de adaptação para a realidade dos

fornecido pela Refinaria de Puerto La Cruz

negócios.

para a formação de operários e artesãos. O

Paulo Cesar Fonseca, Responsável por Administração, Finanças e Pessoas da América

38

Central e Caribe, e Paulo Sá, Gerente de

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

idealizador do Acreditar também conheceu as instalações do programa no país.

TI disponibiliza ferramenta para administração de acessos A área de Tecnologia

por dois aplicativos: o IdM

No Auto Reset, pode-

da Informação (TI) da

e o Auto Reset. Por meio

se reiniciar e desbloquear

Odebrecht disponibilizou

do IdM, o integrante pode

senhas de acesso à rede.

uma ferramenta de

solicitar ou desbloquear

Nele, o integrante cadastra

Administração de Acessos

login e senha do Oracle eBS,

respostas de segurança,

para a Organização, na qual

PeopleSoft e MyWebDay,

como forma de recuperação

os integrantes poderão

dependendo apenas da

do código.

realizar o auto-atendimento

aprovação eletrônica do

para o reset, desbloqueio

líder. No primeiro acesso

Administração de Acessos

e alteração de senha de

ao aplicativo, é possível

estão disponíveis no Portal

acesso à rede e aos sistemas

unificar suas senhas,

do Suporte TI, no endereço

Oracle e MyWebDay.

facilitando a rotina de

http://suporteti.odebrecht.

trabalho.

com.

A ferramenta é composta

Os aplicativos de

Por meio dos aplicativos IdM e Auto Reset, o próprio integrante pode reiniciar, desbloquear e alterar suas senhas de acesso

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

39

> rápidas

4º Encontro de Seguros de Pessoas da OCS A Odebrecht Administradora e Corretora de

profissionais de P&O, representantes das

Seguros (OCS) reuniu, no dia 10 de novembro,

seguradoras e integrantes da OCS, contribuindo

em Salvador, mais de 80 integrantes da área

para melhor capacitação e estreitamento das

de Pessoas e Organização (P&O) de diversos

relações”, afirma.

negócios para o 4º Encontro de Seguros de

Os participantes acompanharam o

Pessoas, que também contou com a participação

depoimento sobre Vida e Carreira de Marcos

de gestores das seguradoras Bradesco, Itaú,

Lima, Diretor-Superintendente da OCS, palestras

Odontoprev e Sul América.

de Fernando Maiback, consultor no mercado

Com o tema “A sua sugestão faz a diferença”, o

financeiro, Sérgio Brinckmann, Presidente da

evento teve como objetivo capacitar, integrar e

Odeprev Odebrecht Previdência, e de Kátia Mota,

reafirmar as parcerias já existentes.

Responsável pelo Programa de Relacionamento

De acordo com Bettina Skelton, Responsável por Seguros de Pessoas, o encontro atingiu

com os Participantes e Patrocinadoras.

Em quatro edições do evento, a OCS já reuniu

seu principal propósito: a participação

269 integrantes de P&O da Organização e

efetiva do integrante, seu aprendizado e,

proporcionou a troca de experiências e sinergia

consequentemente, a melhoria dos processos.

entre os participantes, fundamentais para o

“Possibilitamos a troca de experiências entre

alinhamento dos processos.

A OCS reuniu integrantes de P&O da Organização para estreitar relacionamentos e promover a melhoria dos processos

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

UFBA organiza ‘Dia Odebrecht’ para estudantes de engenharia

A Escola Politécnica da UFBA, com apoio das empresas da Organização, promove o Dia Odebrecht desde 2008

Com parceria da Odebrecht Energia,

Pela Foz do Brasil, Alaide Barbosa Martins,

Odebrecht Infraestrutura, Foz do Brasil,

Responsável pela Operação, mostrou o contrato

Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) e

Emissário Jaguaribe, na Bahia. O engenheiro

Odebrecht Óleo e Gás (OOG), a Escola Politécnica

civil Hassan Luedy, da OR, discorreu sobre

da Universidade Federal da Bahia (UFBA) organizou,

Incorporação Imobiliária e os Benefícios para

no dia 11 de novembro, o Dia Odebrecht.

a Sociedade. Dominique Castro Schmid,

O objetivo do evento foi proporcionar conhecimento sobre alguns dos diversos segmentos da Organização para os estudantes de

engenheira civil, falou sobre a OOG e sobre o Mercado Subsea.

“A parceria empresa-universidade é importante

engenharia da universidade. Mais de 150 alunos

para o desenvolvimento acadêmico e profissional

participaram das palestras das cinco empresas.

dos nossos futuros engenheiros. O encontro

Luiz Fernando Rahuan, Diretor de Contrato na

trouxe grandes contribuições para o crescimento

Odebrecht Energia, apresentou o cenário do setor

pessoal e profissional dos participantes e para as

energético brasileiro e a atuação da empresa. A

instituições, uma vez que a troca de experiências

engenheira civil Diana Paes Bezerra falou sobre os

e informações é muito rica”, declarou Tatiana

estádios para a Copa do Mundo de 2014 e sobre o

Bittencourt Dumet, Coordenadora do Curso de

projeto da Arena Fonte Nova.

Engenharia Civil da UFBA. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

41

> rápidas

Braskem e PetroPerú assinam acordo para viabilização de projeto no Peru A Braskem e a Petróleos Del Perú (PetroPerú),

“Com a realização desta parceria, traremos

empresa estatal dedicada ao transporte, refino

mais desenvolvimento econômico e social ao

e comercialização de combustíveis e outros

nosso país. O projeto terá como grande vantagem

derivados do petróleo, assinaram, no dia 24 de

sua localização estratégica na costa do Oceano

novembro, um Memorando de Entendimento para

Pacífico e a capacidade para atender tanto ao

análise técnica e econômica da viabilidade de um

mercado peruano como aos de outros países da

projeto petroquímico no Peru.

região andina”, ressalta Humberto Campodónico,

O objetivo é estudar a viabilidade da implantação de unidades para a produção

Presidente da PetroPerú.

Para Sérgio Thiesen, Diretor de Negócios

integrada de 1,2 milhão de toneladas por ano

Internacionais para América do Sul da

de eteno e polietilenos, utilizando o etano

Braskem, a iniciativa está em linha com a visão

proveniente das reservas de gás natural da região

estratégica da empresa. “Queremos ser líderes

de Las Malvinas. Após a confirmação da viabilidade,

na indústria química mundial até 2020, por meio

negociações dos contratos definitivos e aprovações

da combinação de crescimento no mercado

societárias das empresas, o empreendimento

doméstico, alternativas de acesso a matérias-

fará parte do denominado Projeto Integrado do

primas competitivas e busca de oportunidades

Sul, que inclui a construção do Gasoduto Andino

de internacionalização para o acesso a novos

do Sul, pela empresa Kuntur, e de um moderno

mercados, especialmente no eixo da América”,

complexo industrial na região sul peruana.

completa.

Odebrecht Energia organiza cursos sobre ecologia fluvial e qualidade da água Em parceria com a Agência Nacional de Águas (ANA), a Odebrecht Energia organizou, no dia 25

Energia, da Foz do Brasil, da Braskem e da Santo

de novembro, o curso Modelagem de Qualidade

Antônio Energia.

de Água em Rios e Reservatórios, ministrado pelo professor norte-americano Scott Wells, em Brasília.

Participaram do treinamento 37 pessoas, entre

42

gestão ambiental JGP e integrantes da Odebrecht

No dia 14 de dezembro, a Odebrecht Energia, com o apoio da USP e da Associação Brasileira de Recursos Hídricos (ABRH), vai promover o curso

técnicos da ANA e do Instituto Brasileiro do Meio

Avanços e Desafios na Interface da Engenharia

Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis

Hidráulica com a Ecologia Fluvial, em São Paulo. O

(Ibama), membros da Universidade de São Paulo

encontro contará com a participação do consultor

(USP), da Universidade de Brasília e da empresa de

internacional John Nestler, referência na área.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Equipes de P&O da ETH reúnem-se para encontro anual

Integrantes de P&O da ETH participaram de atividades em grupo e elaboraram uma agenda de contribuições para a formulação das estratégias da área

Entre 15 e 17 de

área no apoio aos líderes

Agroindustriais na ETH,

novembro, 42 integrantes

no empresariamento e na

discorreu sobre o panorama

das equipes de Pessoas

superação dos resultados

de crescimento da empresa e

e Organização dos cinco

do negócio. Genésio Lemos

sobre o que os polos esperam

polos produtivos e do

Couto, Responsável por

dos profissionais de P&O; e

escritório São Paulo da ETH

Pessoas e Sustentabilidade

Andressa Saurin, Responsável

Bioenergia participaram do

na ETH, abriu o encontro

por Comunicação Empresarial

Encontro de P&O de 2011,

com a reflexão “Como apoiar

na ETH, falou sobre a

em Campo Grande, Mato

o crescimento?”.

importância da comunicação

Grosso do Sul. O evento teve o objetivo

Carla Barretto, Responsável

para a área. Os Gerentes de

por P&O na Odebrecht S.A.,

Pessoas e Administração

de estimular a reflexão

palestrou sobre a visão

dos polos apresentaram as

sobre a integração e o

transversal da área; Luís Felli,

melhores práticas dos seus

papel do profissional da

Responsável por Operações

ambientes. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

43

> rápidas

Odebrecht Energia na presidência da Associação Brasileira de Recursos Hídricos Luiz Gabriel Azevedo, Responsável por Sustentabilidade na Odebrecht Energia, presidirá a Associação Brasileira

pelos próximos dois anos. A ABRH é um fórum de muito amigos”, declarou.

Mestre em Hidrologia e ph.D em

de Recursos Hídricos (ABRH) no biênio

Recursos Hídricos pela Colorado State

2012/2013. O engenheiro baiano foi

University, Luiz Gabriel também ministra

escolhido por 300 pessoas, durante o XIX

aulas em universidades internacionais,

Simpósio Brasileiro de Recursos Hídricos,

como Harvard, nos Estados Unidos, e

realizado no dia 30 de novembro em

participa de fóruns e congressos sobre

Maceió, Alagoas. “É uma enorme honra ter

sustentabilidade e sobre a água ao redor do

sido escolhido para presidir a entidade

mundo.

Na Organização Odebrecht há três anos, Luiz Gabriel Azevedo também trabalhou no Banco Mundial e na WWF (World Wildlife Fund)

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Acompanhe a reforma do Maracanã pelo Facebook e Youtube

O canal do Consórcio Maracanã Rio 2014 no Youtube contém vídeos sobre as atividades e ações, desde o início das obras

O Consórcio Maracanã Rio 2014

que mostram o avanço das atividades desde

(formado por Odebrecht Infraestrutura,

o início do projeto, eventos e ações realizadas

Delta Construção e Andrade Gutierrez)

pelo consórcio. Já a fan page no Facebook,

disponibilizou outros dois canais de

atualizada diariamente, vai divulgar os

comunicação na internet para que os usuários

principais fatos da obra, reportagens com os

acompanhem as obras de reforma do Estádio

integrantes, personalidades e visitantes.

do Maracanã, que sediará a final da Copa do Mundo de 2014, no Rio de Janeiro.

O canal criado no Youtube exibe vídeos

Acompanhe as obras do Maracanã! Acesse: www.facebook.com/maracanario2014 e www. youtube.com/maracanario2014.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

45

> rápidas

Riquezas culturais do Brasil Em comemoração ao Dia da Consciência

O evento contou com apoio das

Negra e ao Ano Internacional dos

prefeituras locais, Secretarias Municipais de

Afrodescendentes, foi realizada a Semana da

Educação, de Cultura e de Turismo, colégios

Consciência Negra, entre os dias 16 e 20 de

estaduais e municipais, bibliotecas públicas,

novembro, nos municípios que compõem o

grupos culturais e associações comunitárias

Baixo Sul da Bahia.

e quilombolas. “O sentimento é de vitória,

Coordenadas pelo Instituto de

pois chegamos a um resultado gratificante”,

Desenvolvimento Sustentável do Baixo

afirmou Célia Prezaste, coordenadora do

Sul da Bahia (Ides), as ações reforçaram

Filhos da Terra, grupo de dança de Valença.

a importância da sustentabilidade

A celebração do Dia da Consciência Negra

econômica das comunidades negras da

fez parte de um calendário de eventos do

região, com foco no etnodesenvolvimento.

Programa de Desenvolvimento Integrado

As atividades proporcionaram, ainda,

e Sustentável do Mosaico de Áreas de

reflexões com a participação dos moradores,

Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia

grupos culturais e lideranças quilombolas

(PDIS), apoiado pela Fundação Odebrecht,

sobre políticas públicas aos povos

com o objetivo de promover a aproximação

afrodescendentes.

das comunidades ao PDIS.

Apresentação de grupos culturais locais foi uma das atrações da Semana da Consciência Negra no Baixo Sul da Bahia

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Braskem apoia lançamento de Complexo Acrílico na Bahia

A pedra fundamental do Complexo Produtivo da Basf foi lançada no Polo de Camaçari, na Bahia

No dia 24 de novembro, a Braskem

cadeia produtiva do ácido acrílico. A matéria-

participou do lançamento da pedra fundamental

prima fornecida pela Braskem será usada na

do Complexo Produtivo da Basf para a produção

produção de ácido acrílico, utilizado em tintas,

de ácido acrílico, acrilato de butila e polímeros

na indústria têxtil e no setor de mineração;

superabsorventes, em Camaçari, na Bahia. A

do acrilato de butila, insumo para a indústria

inauguração do projeto está prevista para 2014.

têxtil e construção civil; e de polímeros

Com investimentos na ordem de US$ 30

superabsorventes, usados para produzir fraldas,

milhões, a Braskem será o principal parceiro

no tratamento de água e extração de petróleo,

estratégico da Basf no fornecimento de propeno

entre outras aplicações.

e soda para o novo polo. Os insumos passarão

“Esse projeto, que reforça nossa parceria

a ser consumidos pelo mercado interno,

com a Basf, deverá estimular um novo ciclo de

reduzindo parte do excedente destinado à

desenvolvimento regional no entorno do Polo

exportação.

de Camaçari, devido ao seu alto potencial de

A mudança vai gerar efeitos positivos para

atrair outros investimentos produtivos e de gerar

a balança comercial do Brasil pela substituição

agregação de valor dentro do país”, salienta

de importações e benefícios para toda a

Carlos Fadigas, Líder Empresarial da Braskem. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

47

> rápidas

Embraport recebe visita de agência de rating

A partir da esquerda: Renato Donatti, da Moody’s; Reynaldo Pincette; Daniel Spencer, da área Financeira da Odebrecht; Bárbara Matos, da Moody’s; Daniela Chun, da área Financeira da Odebrecht; Henrique Marchesi; e Adriana Meirelles, da área financeira da Odebrecht

A construção do terminal Embraport, realizada pela Odebrecht Infraestrutura,

organizacional de execução e gestão e os

recebeu, em outubro, a visita de profissionais

desafios do projeto. Foi a primeira vez que

da Moody’s Investors Service, agência de rating,

profissionais de uma agência de rating visitaram

parceira da Organização desde 2009.

uma obra da empresa.

O contrato foi escolhido para a visita por ser

48

A equipe conheceu a capacidade

De acordo com os integrantes da área

uma obra de grande porte e por contribuir com

financeira da Odebrecht, o encontro foi

o desenvolvimento da infraestrutura brasileira. O

fundamental para a continuidade da

grupo foi recepcionado por Henrique Marchesi,

transparência e da acessibilidade à agência e

Diretor de Contrato, e Reynaldo Pincette,

pode contribuir com a elevação da nota em

Gerente Administrativo-Financeiro.

futuras avaliações da empresa.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

O mamute transporta e posiciona os painéis pré-moldados na sua locação final.

Consórcio Nova Via inova e cria equipamentos Na extensão norte da Linha 1 da Trensurb, na

de Barros, com a ajuda de outros integrantes,

Região Metropolitana de Porto Alegre, no Rio

utilizou inovação e criatividade para criar o

Grande do Sul, o Consórcio Nova Via (formado por

Mamute e o Gafanhoto, dois equipamentos

Odebrecht Infraestrutura, Andrade Gutierrez

diferentes que transportam e posicionam

e Toniolo Busnello) criou equipamentos novos e

painéis e lajes pré-moldados até sua locação

ágeis para atender as peculiaridades específicas

final.

de cada trecho da obra.

Segundo Heraldo, as máquinas se

Com a chegada do projeto na região central

movimentam sob o elevado, sem interferência

de Novo Hamburgo, era necessária a interdição

nas vias de acesso. “A agilidade no lançamento

completa de uma das vias mais movimentadas

das lajes foi tão grande, que superou todos os

da cidade. Para não obstruí-las e não prejudicar

resultados previstos, além de não intervir na

o fluxo de veículos e pessoas, o técnico Heraldo

mobilidade”, afirma. odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

49

> rápidas

Luanda recebe 2º Passeio Ciclístico da Independência

António Rosa (ao centro) lidera os ciclistas durante o 2º Passeio Ciclístico da Independência, em Luanda

Pelo segundo ano consecutivo, as avenidas revitalizadas de Luanda formaram o percurso do Passeio Ciclístico da Independência,

Luanda.

Para incentivar a prática da modalidade

realizado no dia 27 de novembro pelo Governo

esportiva, o grupo foi liderado pelo Diretor

da Província de Luanda, Federação Angolana

Provincial para a Juventude e Desporto,

de Ciclismo, Associação Provincial de Ciclismo e

António Rosa, e pelo Secretário Geral da

Odebrecht Angola.

Federação de Ciclismo, João Francisco. Os

O evento, que comemorou os 36 anos

50

pela Odebrecht, por meio do Projeto Vias de

núcleos de ciclismo dos clubes Benfica de

de independência do país, reuniu ciclistas

Luanda e Santos Futebol Clube, as escolas

profissionais e amadores para um trajeto de

David Ricardo e Macovi e atletas dos

8,5 km nas avenidas Deolinda Rodrigues, Ho

municípios do Rangel, Kilamba Kiaxi e Cazenga

Chi Minh e Revolução de Outubro, revitalizadas

também participaram do passeio.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

UHE Santo Antônio conclui Sistema de Transposição de Peixes O Consórcio Construtor Santo Antônio

A construção do sistema foi definida

(CCSA), do qual a Odebrecht Energia faz

pelos estudos ambientais efetuados para

parte, concluiu a instalação, em novembro, do

instalação do empreendimento. Para o perfeito

Sistema de Transposição de Peixes (STP), que

funcionamento do STP, foi construído um

cria um caminho para que os animais subam o

canal experimental na Cachoeira de Teotônio e

rio Madeira no período da Piracema, garantido

pesquisas sobre o comportamento das espécies

a reprodução das espécies quando a Usina

migratórias de peixes, na época da Piracema,

Hidrelétrica Santo Antônio estiver funcionando.

foram realizadas por dois anos.

A implantação do Sistema de Transposição de Peixes na UHE Santo Antônio durou 1 ano e três meses

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

51

> rápidas

Odebrecht e Fundación MIR promovem plantio de árvores na República Dominicana

A espécie escolhida para o reflorestamento foi o Mogno Crioulo, árvore dominicana integrante da flora da região

Entre os dias 11 e 18 de novembro,

52

A iniciativa faz parte do programa

58 estudantes da Escola Politécnica Mir

Sembrar es Construir (Semear é Construir),

Esperanza plantaram seis mil mudas de

do Projeto Viário Autopista del Coral,

árvores nas margens da Rodovia La Romana

executado pela Odebrecht América Latina

- Higuey, nas proximidades do Aeroporto

e Angola, que conta com parceria da

La Romana, na República Dominicana.

Fundación MIR.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Implantação PTA POY PET realiza 4ª SIPAT De 5 a 9 de dezembro, o projeto Implantação

(Cipa), a maioria dos acidentes na construção

PTA POY PET, realizado pela Odebrecht

civil envolve os membros superiores.

Engenharia Industrial em Pernambuco,

“Percebemos um aumento no número de

promoveu a quarta edição da Semana Interna

acidentes com as mãos dos integrantes, por isso

de Prevenção de Acidentes de Trabalho (SIPAT).

resolvemos abordar o tema”, explicou durante a

Com o tema “Mãos que constroem”, o evento

abertura da SIPAT.

reuniu integrantes e trabalhadores das empresas

Os participantes acompanharam palestras

parceiras Mills e Monsertec, nos auditórios do

e atividades sobre o cuidado com as mãos,

canteiro.

saúde, ergonomia, direção defensiva,

Segundo Eduardo Pellegrino, Presidente da Comissão Interna de Prevenção de Acidentes

reaproveitamento de resíduos, entre outros assuntos.

Integrante participa de atividades durante a quarta edição da SIPAT no projeto Implantação PTA POY PET

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

53

> rápidas

AFEq inclui Meio Ambiente em sua SIPAT

Integrantes do AFEq reuniram-se para a primeira edição da SIPATMA, em Guarulhos

De 21 a 25 de novembro, o Apoio Funcional de Equipamentos - AFEq realizou,

Éverton Pereira de Oliveira, Responsável por

em Guarulhos, São Paulo, a primeira

Segurança no Trabalho e Meio Ambiente.

edição da Semana Interna de Prevenção

Segundo Geraldo Almeida, Gerente

de Acidentes do Trabalho e Meio Ambiente

Administrativo e Financeiro do AFEq, a SIPAT

(SIPATMA).

não deve ser realizada apenas para atender

Os integrantes acompanharam palestras,

54

incluímos o tema de Meio Ambiente”, explica

a legislação. “Além do foco em Saúde e

peças teatrais e atividades que reforçaram

Segurança, a SIPATMA promoveu a qualidade

a importância da prevenção de acidentes,

de vida e os hábitos saudáveis para os

doenças ocupacionais e conservação do meio

integrantes e seus familiares e disseminou

ambiente. “Nos anos anteriores realizávamos

a questão da sustentabilidade e o respeito

apenas a SIPAT, voltada para a Segurança

do meio ambiente entre os trabalhadores”,

no Trabalho, e, neste ano, inovamos e

afirmou.

odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

Consórcio Arena Fonte Nova elege membros da CIPA com voto eletrônico No dia 22 de novembro,

“Isso contribuiu para a

para o alinhamento com

integrantes da obra

sustentabilidade do negócio, as diretrizes do consórcio

da Arena Fonte Nova,

para a percepção dos fiscais

quanto à liberdade de

executada pela Odebrecht

do sindicato da categoria na

associação e direito de

Infraestrutura e OAS,

transparência e confiança

negociação coletiva e

elegeram os membros da

do processo eleitoral e

democrática”, afirma.

gestão da Comissão Interna de Prevenção de Acidentes (CIPA) 2011/2012, por meio do voto eletrônico.

Para a realização do processo eleitoral, o consórcio firmou parceria com o Tribunal Regional Eleitoral da Bahia ( TRE BA), que cedeu três urnas eletrônicas e apoiou na apuração dos votos. O resultado foi divulgado no mesmo dia da votação: dos 33 candidatos a membros da CIPA, oito foram eleitos com a maioria dos votos.

De acordo com Rildo Gomes, Gerente de Saúde, Segurança do Trabalho e Meio Ambiente, a parceria trouxe ao consórcio a precisão e a rapidez de um sistema informatizado.

Na urna eletrônica, integrante escolhe membros da CIPA da obra da Arena Fonte Nova odebrechtnoticias.com.br / nº 272 / dezembro 2011

55