ON 273 esp2

nº nº273260/ / ENERO junho 2012 2011

Atravesando la Cordilheira de los Andes por un túnel Especial Reunión Anual 2011 odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

1

4 el pasado y el futuro

reunidos en el presente

nº

2012 nº junho nº 273260 260 / // ENERO junho 2011 2011

En Odebrecht, diciembre es el periodo para evaluar los resultados conquistados, integrar profesionales y establecer nuevos desafíos. Infórmate sobre las reuniones anuales del 2011 de las empresas de la Organización.

22 atravesando de un lado a otro la cordillera de los andes, por un túnel

La Concesionaria Trasvase Olmos concluyó las obras de perforación del Túnel Transandino, que integra el Proyecto Hidroenergético y de Irrigación Olmos, en Perú.

>

26 eth rumbo al liderazgo del sector

>

Localizada en el municipio de Perolândia, en Goiás, la Unidad Agua Emendada es la más nueva planta de ETH Bioenergia, inaugurada el día 16 de diciembre del 2011.

30 nuevas graderías para los hinchas brasileños

Los cuatro estadios construidos por Odebrecht Infraestrutura para el Mundial del 2014 iniciaron una etapa importante: la instalación de las graderías.

próxima edición:

24 de enero de 2012.

34 creer llega a tierras argentinas

Odebrecht Engenharia Industrial lanzó el Programa Creer (Acreditar), en El Proyecto Potasio Río Colorado, ubicado en la ciudad de Malargüe, en la Provincia de Mendoza, Argentina.

>

38 visibilidad internacional

El Primer Ministro de Francia François Fillon visitó las obras de la construcción del Astillero y Base Naval del Programa de Desarrollo de Submarinos (Prosub).

42 la buena evaluación de la norbe viii

El buque sonda NORBE VIII, de Odebrecht Óleo e Gás, alcanzó alto índice de reconocimiento en el Informe de Evaluación de Desempeño de Petrobras.

Petrobras.

>

> 44 notícias rápidas

expediente Odebrecht Noticias es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> reunión anual 2011

El pasado y el futuro reunid El mes de diciembre en Odebrecht es el periodo para evaluar desempeños y resultados conquistados durante el año, integrar profesionales y establecer nuevos desafíos. En el 2011 los Estados de São Paulo, Río de Janeiro y Bahía fueron escenarios de las reuniones anuales de las empresas de la Organización, en las cuales participaron centenas de líderes del 5 al 19 de diciembre.

OR promueve la integración de líderes La Reunión Anual 2011 de Odebrecht

Paul Altit, Líder Empresarial, inició el encuentro con los destaques del año pasado

Realizações Imobiliarias (OR) tuvo lugar

y las perspectivas para el 2012. Después, el

durante los días 5 y 6 de diciembre, con la

grupo de teatro improvisado Jugando en el

participación de 90 líderes en el Hotel Sheraton,

Patio distrajo a los presentes con el tema Fútbol.

en São Paulo. Además de las reuniones de

Partidos de fútbol, asados y música en vivo,

trabajo, se realizaron actividades de integración

finalizaron la reunión.

y momentos de informalidad en el propio hotel y

En el encuentro anual del 2011, OR reunió a 90 líderes

4

en el Club de Campo São Paulo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

A la mañana siguiente, se presentaron

dos en el presente cinco cases: Jardins Mangueiral (Bairro Novo),

Por la tarde, Marcelo Odebrecht, Director

LED (Regional Centro-Sur), Legend (Regional

Presidente de Odebrecht S.A., y Amaury Bier,

Centro-Sul), Sociedad Promovalor en la

Presidente de Gávea Inversiones, fueron los

Reserva do Paiva (Regional Norte-Nordeste)

protagonistas del panel Interacción con los

y Rio Corporate (Regional Río de Janeiro).

Accionistas. En un formato de preguntas

A seguir, representantes de la Fundación

y respuestas sin temas pre definidos, los

Odebrecht disertaron sobre el Tributo al Futuro,

representantes de los accionistas disertaron

estimulando la participación de los integrantes.

sobre la actualidad del mercado inmobiliario

Luciano Guidolin, Responsable de Apoyo al

brasileño hasta la crisis económica mundial,

Empresariamiento - Finanzas en Odebrecht S.A.,

pasando por oportunidades de negocios

concluyó los trabajos de la mañana trazando un

para OR y la necesidad de formar nuevos

panorama de la Organización, con un balance

empresarios.

de las actividades y conquistas de las empresas en el 2011.

Amaury Bier destacó la reputación de la Organización, como uno de los motivos que llevaron Gávea a invertir en OR, y señaló que el modelo descentralizado y la transversalidad entre los negocios son los puntos de destaque.

Marcelo Odebrecht clasificó a OR como un ejemplo de disciplina interna. “Es una empresa que se desarrolla de manera orgánica, que integra jóvenes con experiencia de mercado a los profesionales experimentados de Odebrecht”.

En la última presentación, Marcelo Neves, Responsable de Finanzas y T.I., detalló los resultados financieros y comparó la empresa con otros grandes players del mercado inmobiliario. Al final, los líderes recibieron en

Paul Altit señaló los principales resultados del periodo y los desafíos para este año

primera mano el catálogo institucional de OR. Una confraternización entre las parejas participantes con la banda Ambervision, finalizó los trabajos de este día. odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

5

> reunión anual 2011 El espíritu de Pequeña Empresa es la meta de ETH La ciudad de Guarujá, en el litoral sur de São Paulo, fue el local seleccionado por ETH Bioenergia para el encuentro anual del 2011, que reunió a 93 integrantes durante los días 9 y 10 de diciembre.

Después de la recepción, los participantes interactuaron con los representantes de parte de los accionistas minoritarios de la empresa, como Tarpon y Sojitz, y José Carlos Grubisich, Líder Empresarial, en un talk show bajo el comando de Genésio Couto, Responsable por Personas e Sostenibilidad.

El segundo día, André Amaro, Responsable de Apoyo al Empresariamiento - Planificación y Desarrollo de Odebrecht S.A., discurrió sobre el

Los participantes del Encuentro de Acompañantes de ETH realizaron actividades de integración

progreso de la Organización, las realizaciones del año pasado y los desafíos para el Trienio 2012-2014.

Luis Felli, Responsable de Operaciones Agroindustriales de ETH, presentó los resultados de la zafra 2011/2012 y reforzó el concepto de Pequeña Empresa. En la actualidad, las nueve unidades de la empresa se han organizado en cinco polos de producción (São Paulo, Goiás, Mato Grosso do Sul, Río Taquarí y Araguaia), y los cinco Superintendentes se hicieron cargo de indicar los próximos desafíos de la operación en la producción de etanol, energía eléctrica y azúcar.

Presentaciones sobre temas como Salud, Seguridad y Medio Ambiente y los retos de la formación, los equipos de capacitación y desarrollo fueron discutidos entre los

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

José Carlos Grubisich finalizó la reunión con la presentación del PA del 2012

participantes. José Carlos Grubisich finalizó la reunión presentando su Programa de Acción (PA) y el de su equipo.

Durante el evento, las esposas y los maridos de los integrantes participaron del Encuentro de Acompañantes, que contó con actividades y una conferencia del profesor Mario Sergio Cortella.

En la reunión anual de ETH, las emisiones de gases efecto invernadero fueron compensadas con la plantación de 46 árboles nativas del Monte Atlántico.

Las personas y la TEO son los principales temas de OOG La confianza en el potencial del Ser Humano y en su deseo de desarrollarse es un valor presente en la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO), que ilustra la base del proceso de delegación planificada y la relación de confianza entre el Líder y su Liderado. Ese ha sido el tema que orientó la reunión anual del 2011 de Odebrecht Óleo e Gás (OOG), realizada en dos etapas: el 12 de diciembre, en el Hotel Windsor Atlântica, y en los días 14 y 15, en el Hotel Caminho Real, en Río de Janeiro.

El primer encuentro contó con la presencia de miembros del Consejo de Administración de OOG, del Líder Empresarial, Roberto Ramos y sus liderados, además de los representantes de los socios de la empresa Matheus Villares, de Temasek Holdings, y Luiz Fraga, de Gávea Inversiones. También participaron Luciano Guidolin, André Amaro y Márcio Polidoro, Responsable de Comunicación en las odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

7

> reunión anual 2011 Operaciones de Ingeniería y Construcción.

Por la tarde, los participantes interactuaron

aplicados a la realidad en que vivimos”, destacó.

Sobre los desafíos para el 2012, resaltó que

con Marcelo Odebrecht que respondió

será un año de consolidación de las operaciones

preguntas de los líderes. La conferencia

de OOG, con el inicio de la operación de cuatro

Evolución de las Organizaciones, impartida por

nuevas sondas de perforación y la construcción

el profesor y consultor Marco Aurélio Vianna,

de buques de lanzamiento de líneas (PLSVs) – en

finalizó el evento.

sociedad con la empresa francesa Technip – y

En la segunda etapa de la reunión, Jorge Mitidieri, Director Superintendente de las Unidades de Negocios y Servicios Integrados, y

arribo del primer buque de producción de la empresa a Brasil, el FPSO Cidade de Itajaí.

Para Roberto Ramos, uno de los objetivos de

Herculano Barbosa, Director Superintendente

la Reunión Anual fue intensificar el compromiso

de Perforación, presentaron las conquistas del

de los líderes y contribuir para el incremento de

2011 y las perspectivas para el año en curso. Los

la empresa. “Identificamos nuevas estrategias y

profesionales participaron en actividades de

actividades en las dinámicas de grupo, que serán

integración y en un cóctel de confraternización.

implantadas en el 2012, rumbo a la perpetuidad

Durante el encuentro, Roberto Ramos ratificó

de OOG”, afirma.

la relación de confianza entre Líder y Liderado, como de importancia fundamental para el

Braskem fortalece sociedad entre

proceso de delegación. “Siempre he tratado

sus líderes

de transmitir a mis liderados un poco de los principios, los conceptos y los criterios de la TEO,

Los integrantes de OOG participaron en dinámicas a efectos de elaborar propuestas que contribuyan para el incremento de la empresa

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Realizada durante los días 14, 15 y 16 de diciembre, en la Praia do Forte, Bahía, la Reunión

desafíos. En la primera noche se llevó a cabo la tradicional entrega del Premio Destaque Braskem, que completó cinco años, con cuatro grupos vencedores.

Al día siguiente, Carlos Fadigas, Líder Empresarial de Braskem, y de las Unidades de Negocio (UNs) realizó la apertura del evento. Cada uno de los integrantes (UNs) presentó los resultados del año anterior y los desafíos para el 2012, destacando la importancia de las actividades rumbo a la Visión 2020, a efectos de liderar mundialmente la química sostenible, innovando permanentemente para servir mejor a las personas.

Como destaque en el 2011, Carlos

Roberto Ramos considera que en el 2012 se consolidarán las operaciones de OOG

Fadigas citó la adquisición de los activos de PP de Dow Chemical, en Estados Unidos y en Alemania; el avance de los proyectos Comperj, en Río de Janeiro; el Etileno XXI,

Anual 2011 de Braskem reunió a integrantes para

en México; el inicio de la construcción de la

analizar las realizaciones y los desafíos, compartir

planta de Butadieno, en Rio Grande do Sul

conocimiento y alinear los próximos pasos de

y de PVC, en Alagoas. Para el 2012, presentó

la empresa. El encuentro reforzó asimismo la

las prioridades y concentraciones de su PA,

asociación entre los líderes y reconoció el trabajo,

como también los vectores de crecimiento

dedicación y compromiso de cada uno.

de la empresa relacionados a la Visión 2020.

Además de los líderes que actúan en Brasil,

Para incrementar el encuentro, Braskem

Estados Unidos, México y Alemania, concurrieron

invitó a líderes de otros negocios de la

al evento acompañantes e integrantes, invitados

Organización Odebrecht. Paulo Lacerda,

por las empresas de Engenharia e Construção de

Vicepresidente de Operaciones de Ingeniería

la Organización, por Odebrecht Administradora y

y Construcción, se refirió al escenario de las

Corretora de Seguros (OCS) y por Odebrecht S.A.

empresas y a los emprendimientos actuales,

Durante la apertura, Luciano Guidolin presentó los resultados consolidados de la Organización y Marcelo Odebrecht subrayó los principales

estimulando la sinergia entre los negocios.

Al término de la Reunión, todos asistieron a la conferencia de Wellington Nogueira, odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

9

> reunión anual 2011

Wellington Nogueira, del grupo Doctores de la Alegría, fue uno de los conferencistas de la Reunión Anual de Braskem

fundador del grupo Doctores de la Alegría, bajo el tema Una experiencia de alegría en medio a la adversidad.

“Y el último día, se rindió un homenaje a las familias que apoyan a los líderes en la conducción de los negocios”, explica Camila Dantas, del área de Personas y Organización de Braskem. Fueron exhibidos videos con hijos de integrantes, rindiendo homenaje a los líderes y a la empresa.

Carlos Fadigas resaltó la importancia del líder para el éxito de la empresa y de los negocios

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Foz do Brasil cierra el año en Bahía Más de 100 personas, entre integrantes e invitados, participaron de la Tercera Reunión

Integrantes de Foz do Brasil participan en la dinámica promovida por el arquitecto y urbanista Roberto Pompéia Anual de Foz do Brasil, durante los días 15 y 16 de diciembre, en el edificio sede

Organización Odebrecht para los años venideros.

También se realizaron dinámicas coordinadas

de Odebrecht, en Salvador. Además

por el consultor Moisés Swirski, con la participación

de la Organización Dinámica del Líder

del arquitecto y urbanista Roberto Pompéia,

Empresarial, Fernando Santos-Reis,

que promovió una reflexión utilizando formas

concurrieron a la reunión, Directores

geométricas. “Como en los años anteriores, se

Regionales e Industriales, Equipos de

destacaron la informalidad y la creatividad de

Apoyo, Directores de Operaciones,

nuestros integrantes”, explica Renata Mendonça,

integrantes del Programa de Desarrollo

Responsable de Personas y Organización de Foz do

de Empresarios - PDE 2011, Consejeros e

Brasil y de la organización del evento.

invitados.

El primer día, los líderes presentaron

Las actividades finalizaron con la presentación de Fernando Santos-Reis, que se refirió a los

un resumen de sus actividades

avances de la empresa del punto de vista de los

y concentraciones para el 2012.

negocios y del desarrollo de personas en el 2011,

Representando a Odebrecht S.A., Luciano

señalizando las concentraciones para los años

Guidolin hizo un relato de los Negocios de la

venideros. Una cena en el restaurante Amado

Organización.

celebró el fin de año de Foz do Brasil.

Al día siguiente, Marcelo Odebrecht

Para Renata Mendonça, la Reunión Anual reflejó

respondió a diversas preguntas de los

el incremento y la consolidación de la empresa de

participantes y señaló los desafíos de la

ingeniería ambiental de la Organización. “Nuestro odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

11

> reunión anual 2011 (LEs) en el 2011, en la conducción de las cuatro macro estrategias para lograr la Visión 2020 –Incrementar el Concepto de Organización, Asegurar el Direccionamiento para el Crecimiento, Reforzar y Apoyar al Líder en Su Papel de Educador y Agregar Eficiencia y Sostenibilidad a Nuestra Agenda de Eficacia.

Benedicto Júnior, Líder Empresarial de Odebrecht Infraestrutura, enfatizó que un 25% de los contratos de la empresa se desarrollan en asociación con otros negocios de la Organización. Fábio Gandolfo, Director Superintendente de Prosub-EBN, presentó el

Fernando Santos-Reis señaló los avances de la empresa y el desarrollo de personas en 2011

proyecto realizado en Río de Janeiro, uno de los ejemplos de transversalidad. “El alma del programa es el sueño del cliente; hasta ahora apenas cinco países poseen la tecnología del

gran desafío, además de un fin de año de

submarino a propulsión nuclear. Brasil será el

muchas conquistas, es integrar personas que

sexto”, explicó.

vienen de otras empresas de la Organización y del mercado”, afirma.

Por Odebrecht Energia, Henrique Valladares, Líder Empresarial, citó la creación de la nueva empresa, que ya posee más de 1.400

Productividad y Sinergia: dos

MW de energía instalada, y la búsqueda por

conceptos claves de Engenharia e

emprendimientos sostenidos. Gabriel Ybarra,

Construção.

Responsable de Desarrollo de Negocios, mostró

En Costa de Sauípe, en Bahía, más de

el proyecto de la Central Hidroeléctrica de

500 integrantes de las seis empresas de

Chaglla, en Perú, como modelo de sinergia

Engenharia e Construção de la Organización

entre la empresa y Odebrecht América Latina e

e invitados de Braskem, OR, ETH y OOG

Angola, por medio de Odebrecht Perú.

participaron, los días 16 y 17 de diciembre, de la Reunión Anual E&C 2011. Márcio Polidoro

diversificación del segmento de actuación y

y Paulo Lacerda realizaron la apertura del

calificación de los resultados han sido los temas

programa.

abordados por Márcio Faria, Líder Empresarial

El primer día, las empresas presentaron lo más destacado de los Líderes Empresariales

12

Crecimiento, internacionalización,

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

de Odebrecht Engenharia Industrial. Saulo Vinicius, Director Superintendente Brasil

Norte/Noreste/Centro Oeste y Petroquímicas, discurrió sobre la productividad como uno de los principales desafíos hasta el 2020.

El Proyecto Carbón Moatize, en Mozambique,

explicó Paulo Brito.

Euzenando Azevedo, Líder Empresarial de Odebrecht Venezuela, mencionó la superación del PA de producción, el resultado

fue lo más destacado de Odebrecht

y rentabilidad de la empresa y la sinergia

International, en la presentación de Luiz

con Braskem, OOG y Odebrecht Engenharia

Rocha, Líder Empresarial, y de Paulo Brito,

Industrial como aportes para la Visión 2020.

Director de Contrato. “La planta que estamos

Marcelo Colavolpe, Responsable del Metro Los

construyendo para Vale será una de las mayores

Teques, se refirió al crecimiento de Odebrecht

de procesamiento de carbón del mundo y es el

en el sector. “El proyecto se transformó en

primer proyecto greenfield desarrollado en África”,

el Sistema de Transporte Masivo de Altos

“No existe otra Organización que logre unir el pasado y el futuro en el presente, como lo hacemos nosotros”, aseguró Marcelo Odebrecht odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

13

> reunión anual 2011 Mirandinos, en el cual seremos los responsables

de la presencia en São Paulo son los principales

de las obras civiles y de los equipamientos y

planes para el nuevo año. El Líder Empresarial

sistemas”, completó.

citó también como meta el fortalecimiento de

La transversalidad con Odebrecht Energia, Odebrecht Engenharia Industrial, ETH y

la marca de Odebrecht TransPort en el sector.

Las concentraciones de Odebrecht Energia,

Braskem ha sido el tema de la presentación

según Henrique Valladares, se basan en el

de Luiz Mameri, Líder Empresarial de

desarrollo de fuentes alternativas, integración

Odebrecht América Latina e Angola. “Es

de los activos de generación de biomasa con

importante buscar soluciones integradas para

ETH, conquista de nuevos proyectos en Perú,

los clientes”, aseguró. Jorge Barata, Director

además del inicio de la generación de energía

Superintendente de Odebrecht Perú, reforzó la

de 14 turbinas en la Usina Hidroeléctrica Santo

importancia de la diversificación, “que impulsa

Antônio, en Rondônia.

la búsqueda natural de la transversalidad y del crecimiento”, subrayó.

Acto seguido, Sérgio Leão, Responsable

Según Márcio Faria, la creación de oportunidades diferenciadas, la consolidación de la actuación en el exterior, la estabilización

de Sostenibilidad en las Operaciones de

de Odebrecht Defesa e Tecnologia en Brasil

Engenharia e Construção, realizó un balance

y el desarrollo del mercado de etanol son

del Programa PreVer y reforzó la necesidad

algunas de las metas de Odebrecht Engenharia

de ampliar y aplicar la iniciativa en todos los

Industrial.

proyectos. “Se necesita incluir el PreVer en

“Por primera vez, promoveremos la sinergia

nuestra rutina y la estructura de gestión de

con Foz do Brasil en Estados Unidos y con ETH

Seguridad del Trabajo debe acompañar nuestro

en África”, afirmó Luiz Rocha al presentar las

crecimiento”, añadió.

prioridades de Odebrecht International para

El primer encuentro finalizó con un cóctel en el Hotel Sauípe Park.

Las prioridades para un nuevo año En el segundo día de reunión, los LEs presentaron sus principales resultados y logros en el 2011 y debatieron sobre los desafíos para el 2012.

Benedicto Júnior afirmó que el fortalecimiento de la imagen de Odebrecht Infraestrutura como principal player en el programa del Mundial de 2014 y la ampliación

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

“Nuestro sueño es la suma del sueño de las personas con las cuales nos relacionamos”, afirma Benedicto Júnior

el 2012. Entre otros desafíos citó, asimismo, el fortalecimiento y la consolidación de la presencia de la empresa en los países en que actúa, la conquista de un backlog calificado y el desarrollo de nuevos proyectos en Estados Unidos, Libia, Guinea Conakri y Mozambique.

Euzenando Azevedo señaló el avance de los proyectos ejecutados en el país como foco principal de Odebrecht Venezuela este año. Se prevé la movilización para el Puente Negale, la inauguración del sistema expreso Metrocable

“La participación de Odebrecht Energia en las últimas subastas de hidroeléctricas en Brasil ha sido de 6.127 MW. Nuestra meta es mantener esa cifra”, declaró Henrique Valladares

Mariche, de la primera estación del Metro Los

previsto ingresos y resultados crecientes”,

Teques y de las tres primeras estaciones del

afirmó. Por otro lado, Carlos Fadigas, Líder

Cabletren, 1 y el inicio de la generación de energía

Empresarial de Braskem, presentó lo más

de la UHE Tocoma.

destacado del año pasado, los planes para el

Según Luiz Mameri, los desafíos de Odebrecht América Latina e Angola son incrementar el

actual y finalizó con el mensaje: “Necesitamos innovar para servir mejor a las personas”.

margen neto de productividad y el backlog en

En su presentación, Marcelo Odebrecht

los países, invertir en los sectores de transporte

contestó a las preguntas de los participantes

y logística, estimular el crédito a la exportación e

y les dejó mensajes. El Director Presidente de

iniciar la operación en otros países del Caribe.

la Organización resumió los desafíos para el

Los LEs también señalaron como prioridades para 2012: la capacitación de personas, el

próximo trienio a fin de consolidar lo que ya ha sido conquistado. “Una de las banderas para

fortalecimiento de las competencias de los equipos, retención de jóvenes talentos, refuerzo del papel del líder educador, ampliación de la sinergia entre las empresas de la Organización, incremento de la productividad, mejoría de las prácticas de Seguridad del Trabajo y promoción de la sostenibilidad de los proyectos.

Según Jayme Fonseca, Responsable de Finanzas de Engenharia e Construção, los resultados del 2011 deben ser los mejores de los últimos 10 años. “Entregamos los resultados, pese a los desafíos. Para el próximo trienio hemos

“El desafío para el 2012 es enorme, pero ha sido identificado. La tendencia es restablecer las inversiones y aumentar los resultados”, informó Luiz Rocha odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

15

> reunión anual 2011 el 2012 es perfeccionar la productividad”, afirmó. “El mérito es identificar nuestras fuerzas y debilidades. El desafío es el desempeño y la práctica de la Pedagogía de la Presencia”, manifestó.

Marcelo Odebrecht recordó que cabe a los líderes la responsabilidad de formar y capacitar a los integrantes. “Es una tarea

“La sostenibilidad de nuestros proyectos se basará en los programas Creer, Reciclar e Incluir”, citó Márcio Faria

indelegable, sobre todo en ese momento de crecimiento”, subrayó. Cuando le preguntaron sobre el hecho más importante del 2011, respondió: “Lo más importante de nuestras vidas son las personas. A lo largo del año hemos tenido alegrías gracias a las personas y a sus conquistas”.

Durante el evento, los vencedores del Premio Destaque 2011, que conmemoró los 20 años de la iniciativa, fueron agraciados.

Proyectos en Perú, Venezuela, Brasil,

“Continuaremos ofreciendo apoyo político y estratégico a Braskem, OOG y Odebrecht Engenharia Industrial”, comentó Euzenando Azevedo

Liberia y Angola, que conquistaron las primeras colocaciones en las categorías Innovación, Joven Socio, Medio Ambiente, Relaciones con Comunidades, Reutilización del Conocimiento y Salud y Seguridad del Trabajo.

La programación del Encuentro de Acompañantes incluyó actividades de integración y deportivas en la playa y cena/ baile con los participantes.

Atentos a la cultura de la

“Intensificar la participación de los integrantes en las Comunidades de Conocimiento y la transversalidad son fundamentales este año”, reforzó Luiz Mameri

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Organización Con la participación de 210 líderes de Odebrecht, se realizó el 19 de diciembre, en el edificio sede de la Organización, en

Salvador, la Reunión Anual 2011 de Odebrecht

integración de personas a la cultura de la

S.A. A lo largo del día, fueron destacados los

Organización, la necesidad de la búsqueda

principales resultados logrados el año pasado y

permanente de mayor productividad, el

la previsión para el trienio 2012-2014.

papel de las sinergias y de la imagen y el foco

Por la mañana, las presentaciones

en el crecimiento calificado. “En los últimos

estuvieron a cargo de Maurício Medeiros,

años, consolidamos la confianza de clientes

Presidente Ejecutivo de la Fundación

y accionistas; en los próximos, seguiremos

Odebrecht, y de los Líderes Empresariales

soñando más profundamente el sueño de

Carlos Fadigas, José Carlos Grubisich, Fernando

nuestros clientes, siempre asentados en la

Santos Reis, Roberto Ramos, Paul Altit,

Tecnología Empresarial Odebrecht, la base que

Euzenando Azevedo, Luiz Rocha, Luiz Mameri,

no cambia nunca”.

Benedicto Júnior, Márcio Faria y Henrique

Enseguida el fundador Norberto Odebrecht

Valladares.

transmitió su mensaje anual, enfatizando la

Por la tarde, Marcelo Odebrecht realizó un

importancia de la Gobernanza Participativa.

balance del conjunto de negocios, destacando,

Piero Marianetti, discurrió en nombre de

entre otros aspectos, la importancia de la

los Consejeros Consultivos y cada uno de

Mauricio Medeiros discurrió sobre los proyectos de la Fundación Odebrecht

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

17

> reunión anual 2011 los miembros del Consejo de Administración

líderes a “cuidar nuestra cultura”, que tiene entre

de Odebrecht S.A. comentó sobre las

sus fundamentos la práctica de la confianza y de

presentaciones del día.

la lealtad.

El Presidente del Consejo de Administración

También concurrieron a la reunión

de Odebrecht S.A., Emílio Odebrecht, finalizó la

otros accionistas y miembros de distintas

reunión con un mensaje convocando a todos los

generaciones de la familia Odebrecht.

Marcelo Odebrecht destacó la importancia de la integración de personas a la cultura de la Organización, en la búsqueda permanente de mayor productividad, el papel de las sinergias y de la imagen y el foco en el crecimiento calificado

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

En su mensaje anual, Norberto Odebrecht resaltó la importancia de la Gobernanza Participativa

Emílio Odebrecht convocó a los líderes a ocuparse de la cultura de la Organización, practicando la confianza y la lealtad odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

19

> reunión anual 2011

Braskem

Foz do Brasil

ETH

Premio Destaque 2011

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Engenharia e Construção

Odebrecht Realizações

Encuentro de Acompañantes de Engenharia e Construção

Odebrecht S.A. odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

21

> Perú

Atravesando la Cordillera de los Andes por un túnel

En Lambayeque, en el

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

del proyecto Hidroenergético

norte peruano, Odebrecht

y de Irrigación Olmos, que

Perú, por medio de la

conducirá el agua del río

concesionaria Trasvase Olmos,

Huancabamba hasta la región

participa en la construcción

del Valle de Olmos, pasando

: El proyecto permitirá el trasvase de 400 millones de m3 de agua por año, desde el río Huancabamba para el riego de más de 43, 5 mil hectáreas de tierras en el Valle de Olmos

por adentro de la cordillera de

y por la represa Limón, ya

los Andes, desde la vertiente

concluida.

del Atlántico hasta el Pacífico.

El día 20 de diciembre

El proyecto está compuesto

del 2011, la concesionaria

por el Túnel Transandino

concluyó las obras de

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

23

> Perú

Integrantes conmemoran la llegada del TBM al punto final del Túnel Transandino

perforación del Túnel

24

“Se trata de una obra

que invierte en el desarrollo

Transandino, con 20 Km. de

emblemática, no sólo por el

de infraestructura del país,

extensión y 5,3 metros de

desafío de realizar un túnel en

explica Juan Andrés Marsano,

diámetro. La construcción

la cordillera en condiciones

Director de Inversiones de

es una de las más complejas

geológicas y geotécnicas

Odebrecht.

obras de ingeniería que se

adversas, sino también por la

La ceremonia de

ejecutan en el mundo, pues

asociación pública y privada

conclusión de las obras

la profundidad del túnel llega

entre Perú, representado

de perforación se realizó

a 2 mil metros debajo de la

por el Gobierno Regional de

en el interior del túnel, a

superficie de la montaña.

Lambayeque, y una empresa

6Km. de la entrada, y contó

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Willy Serrato e integrantes

de los integrantes”, subraya

de Odebrecht Perú. Los

Jorge Barata, Director

participantes acompañaron

Superintendente de

la llegada del TBM (Tunnel

Odebrecht Perú.

Boring Machine) al local,

Considerado un modelo

cuando el equipamiento

de innovación y creatividad

perforó el último metro del

empresarial, el proyecto

túnel.

beneficiará, de forma directa,

“El marco fue alcanzado

a más de 100 mil peruanos y

gracias a la participación del

generará más de 1 millón de

Estado peruano, al incentivo

de oportunidades de trabajo

del Gobierno Regional de

directas e indirectas. “La obra

Lambayeque y del Proyecto

marca una nueva trayectoria

Especial Olmos Tinajones,

económica para la región de

como entidad supervisora, y

Lambayeque y para el norte

al compromiso y dedicación

de Perú”, declara Jorge Barata.

con la participación del Presidente de Perú, Ollanta Humala Tasso, del Ministro de Economía, Miguel Castilla, del Ministro de Habitación, René Cornejo, del Ministro de Agricultura, Luis Gionocchio, del Gobernador de Lambayeque, Humberto Acuña, del Alcalde de Olmos,

De izquierda a derecha: Humberto Acuña, Ollanta Humala Tasso y Jorge Barata durante la ceremonia de conclusión de las obras de perforación odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

25

> etanol y azĂşcar

ETH: rumbo al liderazgo d

26

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 273 / enero 2012

del sector

La Unidad Agua Emendada, en Goiás, es la novena de ETH Bioenergia y tiene capacidad para procesar 3,8 millones de toneladas de caña de azúcar por zafra

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

27

> etanol e açúcar Ubicada en el municipio de Perolândia, en Goiás, la Unidad Agua Emendada es la más nueva planta de ETH Bioenergia, inaugurada el 16 de diciembre del 2011. Es la tercera unidad de bioenergía de la empresa en el estado de Goiás y la segunda que entró en operación el año pasado.

La novena unidad recibió inversiones de mil millones de reales en las áreas agrícolas e industrial y tiene capacidad instalada para procesar 3,8 millones de toneladas de caña de azúcar por zafra y producir 360 millones de litros de etanol y 380 GWh de energía eléctrica. Con una generación de 1.500 nuevas oportunidades de trabajo directas y 3.000 indirectas, las operaciones agrícolas se hallan 100% mecanizadas.

El lanzamiento de la unidad registra la conclusión del primer ciclo de inversiones

28

de la empresa, iniciado en el

importante en nuestra

hemos demostrado la

2007, que ya suma R$ 8 mil

estrategia de crecimiento y

capacidad de realización de

millones. “ETH es líder en la

en nuestra confianza en el

nuestros equipos y nuestro

producción de bioenergía

sector de bioenergía”, destacó

compromiso con el desarrollo

en el país. El inicio de las

José Carlos Grubisich, Líder

y el crecimiento de Brasil”.

actividades de más de una

Empresarial. “Al concretar

unidad representa un paso

este nuevo proyecto,

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

ETH es la empresa que más ha invertido en ese

José Carlos Grubisich e integrantes de ETH acompañan la ceremonia de inauguración de la nueva unidad

sector el año pasado y es

un promedio de 100 mil

superior a 35 millones de

responsable del 60% del

hectáreas por año.

toneladas de caña de azúcar.

aumento de la capacidad

La próxima zafra de la

Este año, ETH procesará la

productiva en el país en la

empresa, 2012/2013, contará

internacionalización de la

zafra 2011/2012. En cuatro

con nueve unidades en

producción de etanol, energía

años, sembró más de 350 mil

operación y una capacidad

eléctrica y azúcar en regiones

hectáreas de caña de azúcar,

instalada de molienda

como África y América Latina. odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

29

> mundial del 2014

Nuevas graderías para los h

En las obras de la sede de la apertura del Mundial, en el Estadio del Corinthians, ya se ha terminado el 23% del total

Brasil está cada vez más

moldeadas de hormigón

cerca del Mundial del 2014. El

el comienzo de la instalación

son fabricados en el propio

pasado mes de diciembre, los

de los ductos de Petrobras, el

sitio de obras. Actualmente,

cuatros estadios construidos por

futuro Estadio de Corinthians

fueron tendidas 2.450 de las

Odebrecht Infraestrutura –

colocó los primeros peldaños

3.200 estacas, se ejecutaron

Corinthians, en São Paulo, Arena

de las graderías inferiores del

470 bloques de hormigón de

Fonte Nova, en Salvador, Arena

edificio este, sector donde

la fundación del estadio y se

Pernambuco, en São Lourenço

la construcción está más

instalaron 32 pilares “jacaré”, que

da Mata, y Maracaná, en Río

avanzada. Las obras de la sede

le dan sustentación a la gradería.

de Janeiro – han empezado

de la inauguración del Mundial

Se generaron en el proyecto

una etapa importante hacia el

ya están con un 23% de su total

más de 950 oportunidades de

mundial y, principalmente, para

terminado.

trabajo directas.

la hinchada: la instalación de las graderías.

30

En la capital paulista, tras

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Los pilares de las graderías hechos con piezas pre

A fines de diciembre, se concluyó el 41% de las obras

hinchas brasileños de Arena Fonte Nova, en la

está prevista hasta diciembre

finalizados, con un 95% de los

capital de Bahía, después de

del 2012, para la Copa de las

trabajos concluidos y un 32%

la instalación de los primeros

Confederaciones del 2013.

de la estructura ejecutada. Más

La Arena Pernambuco,

de 2.000 integrantes actúan en

peldaños de la gradería.

También se inició la

construida en la Región

el proyecto, que, en el pico de

colocación de los primeros

Metropolitana de Recife,

las obras, previsto para marzo

pilares “jacaré”, que sostienen los

también está siendo

de este año, reunirá a 2.500

asientos. En total, se utilizarán

desarrollada con una estructura

trabajadores.

45 mil m3 de hormigón,

pre moldeada y armada en el

siendo 14 mil m3 en piezas pre

propio local. La arena multiuso

en Río de Janeiro, donde se

moldeadas y 31 mil m3 en piezas

avanzó en la instalación de las

realizará el último partido y

moldeadas en el sitio de obras.

primeras graderías. Se prevé

el cierre del mundial, ya se

Actualmente, 2.100 integrantes

que esa etapa sea concluida

colocaron las primeras piezas

trabajan en la reconstrucción

antes de noviembre del 2012.

de la nueva gradería conocida

del estadio, cuya conclusión

Los cimientos están casi

como contrafuerte, a 14 metros

En el Estadio de Maracaná,

Trabajan actualmente 2.100 integrantes en la reconstrucción de Arena Fonte Nova

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

31

> mundial del 2014 de la línea lateral del campo.

Hay en total, 2.748 piezas instaladas en las estructuras metálicas y de hormigón que serán construidas para atender a las recomendaciones de la FIFA. Para dar el soporte necesario al montaje de la gradería, serán instaladas cuatro grúas con el propósito de encajar esas piezas en las nuevas estructuras. El término de esa etapa de la obra está previsto para septiembre del año en curso, antes del inicio de la operación para izar la nueva cobertura.

En Arena Pernambuco, el 95% de los cimientos han sido concluidos y el 32% de la estructura ejecutada

Arena Fonte Nova ahora tiene página web La página web de Arena Fonte Nova ya está habilitada. En ella, el usuario encuentra informaciones sobre el proyecto, testimonios de integrantes, ex jugadores de fútbol y habitantes de la comunidad del entorno, galerías de fotos y videos, además del cronómetro que marca el contaje regresivo para el mundial del 2014.

Accede y entérate: www.arenafontenova.com.br

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Corinthians lanza programa de radio Bate-Bola con la TEO Uno de los medios de comunicación interna del Estadio del Corinthians es la radio de la obra, que focaliza temas vinculados a la cultura de la Organización como Seguridad, Medio Ambiente, Salud y Comportamiento.

Fueron distribuidos altavoces en puntos estratégicos del sitio de obras para que los integrantes, público blanco de la obra, tengan acceso fácil a las informaciones. Los trabajadores también pueden oír la programación en las computadoras de la obra.

Bate-Bola con la TEO es uno de los programas, cuyos episodios narran etapas de la Tecnología Empresarial Odebrecht. En una de las ediciones, el locutor simula una entrevista con el fundador de la Organización, Norberto Odebrecht.

Presione aquí para oír una de las ediciones del programa (en portugués).

En Maracaná, se prevé el término de la instalación de las graderías en septiembre del 2012 odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

33

> desarrollo de personas

El lanzamiento del Creer se realizó en uno de los salones de clase del Modulo Básico

Programa Creer llega a tierr primeros participantes del

Industrial en el Proyecto

de diciembre, 264 habitantes

Programa de Calificación

Potasio Río Colorado,

de la provincia de Mendoza

Profesional Continuada -

ubicado en la ciudad de

volvieron a los salones de

Creer (Acreditar), lanzado

Malargüe.

clase. Los alumnos son los

por Odebrecht Engenharia

El día 12 del pasado mes

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

El objetivo es ofrecer

ras argentinas mano de obra para el

Colorado, responsable de la

programa tuvo lugar el día

emprendimiento, ejecutado

construcción de una planta

5 de diciembre del 2011,

en sociedad con la Techint

para extraer 4,3 millones de

en presencia de líderes e

para la Vale. Las empresas

toneladas de potasio por año.

integrantes de Odebrecht en

integran el Consorcio Río

El lanzamiento del

el país, representantes de Vale, odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

35

> desarrollo de personas de la alcaldía municipal y del gobierno provincial, miembros de entidades asociadas y comunidad.

En Argentina, el Modulo Básico del Programa Creer incluye el nuevo taller Mundo del Trabajo, elaborado en sociedad con la Escuela de Creación de Empleos de Malargüe. “Le pedimos a la institución que adaptase y crease un capítulo exclusivo para nuestros alumnos”, explica Diego Pugliesso, Responsable del Programa Administrativo Financiero (RPAF) de Odebrecht en el país.

El taller se dedica a identificar los valores profesionales y personales de cada participante, a valorar grupos de referencia, como la familia, y a concienciar con respecto al uso del dinero, por medio de actividades prácticas para que los alumnos aprendan a planear y a invertir sus finanzas. En el cierre del capítulo, todos

36

reciben sus currículos prontos

funcionará simultáneamente

del proyecto. Más de 500

para futuras selecciones en

en tres sedes: en las

personas se inscribieron para

obras de la empresa.

ciudades de Luján de Cuyo y

la primera etapa.

En la Provincia de

Guaymallén, a 600 Km. de la

Los cursos técnicos

Mendoza, el programa

obra, y Malargüe, a 275 Km.

son para las funciones de

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Los primeros seleccionados han sido divididos en 12 grupos de 22 alumnos y cursaron el Modulo Básico del 12 al 17 del pasado mes de diciembre

Electricista, Pintor Industrial,

Soldador TIG, Operador de

30 cursos en las tres sedes del

Operador de Grúa, Afilador,

Camión y Montador de Piping.

programa. En 13 meses, se

Armador, Montador Mecánico

La expectativa del

estima que 2.000 habitantes

y de Caldera, Montador de

consorcio es de que a fines de

hayan egresado del Programa

Estructura Metálica, Soldador,

este mes, se estén ejecutando

Creer. odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

37

> submarinos

Visibilidad internacional El 17 del pasado mes de diciembre, el Primer Ministro de Francia François Fillon visitó las obras de la construcción del Astillero y Base Naval de la Armada Brasileña, etapa de estructuración del Programa de Desarrollo de Submarinos (Prosub), viabilizado a través de un acuerdo de transferencia de tecnología entre Francia y Brasil. El emprendimiento está a cargo de Odebrecht Infraestrutura y Odebrecht Engenharia Industrial.

En visita diplomática a Brasil, el jefe del gobierno francés recorrió las obras de la Unidad de Fabricación de Estructuras Metálicas (UFEM), donde se ubicarán los sectores de los submarinos y las instalaciones de Nuclebrás Equipamientos Pesados (Nuclep), industria gubernamental responsable de la fabricación de subsectores y pintura

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

El Primer Ministro de Francia François Fillon y su comitiva visitan el proyecto ProsubEBN realizado por la Armada Brasileña en Río de Janeiro

l

Com o Sistema Ponto a Ponto, a tarifa paga pelo usuรกrio serรก proporcional ao trecho percorrido

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 273 / enero 2012

39

> submarinos del casco resistente de

franceses, por el Ministro de

Nuclear, Almirante José

los submarinos. François

Defensa, Celso Amorim, por

Alberto Accioly Fragelli,

Fillon asistió también al

el Comandante General de

por el Presidente de DCNS

video institucional sobre el

la Armada, Almirante Julio

Brasil, Eric Berchelot, por

Prosub-EBN.

Soares de Moura Neto, por

el Director de Odebrecht

el Coordinador General del

Defesa e Tecnologia,

acompañado por seis

Programa de Desarrollo de

Roberto Simões, y por el

diputados y senadores

Submarino a Propulsión

Director Superintendente

El Primer Ministro fue

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

del Prosub-EBN, Fábio

en el área de Defensa. En el

Gandolfo.

2008, los dos países firmaron submarino a propulsión un acuerdo de cooperación

eletrodiesel y su primer nuclear, pasando a ser el

Alianza franco

y transferencia de tecnología sexto país del mundo a

brasileña

militar que viabilizará a

Francia es socia

Brasil, entre otros avances,

desarrollar esa tecnología.

Además de ser más veloz

estratégica de Brasil en el

construir cuatro submarinos

y mejor equipado que los

programa de incremento

convencionales a propulsión

convencionales, el submarino a propulsión nuclear puede permanecer sumergido por más tiempo y patrullar áreas de mayor extensión.

Para el desarrollo del Prosub, la Armada Brasileña contrató a la empresa francesa DCNS (Direction des Constructions Navales et Services), que identificó a Odebrecht como la socia ideal en Brasil.

Ambas empresas fundaron una Sociedad de Propósito Específico, Itaguai Construções Navais (ICN), para construir y entregar los cincos submarinos, contribuyendo para el desarrollo de la tecnología de defensa. Odebrecht podrá participar de futuras oportunidades en esos

El Comandante General de la Armada, Almirante Julio Soares de Moura Neto, y el Ministro de Defensa, Celso Amorim, rinden homenaje al jefe del gobierno francés

segmentos, como el Prosuper, programa de desarrollo de buques y fragatas para la Armada Brasileña. odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

41

> satisfacción del cliente

La evaluación positiva de la NORBE VIII

El buque sonda NORBE VIII,

Petrobras, relativo al periodo

cada uno con subdivisiones y

de Odebrecht Óleo e Gás

de 14 a 27 de diciembre

pesos distintos – que examina

(OOG), alcanzó un elevado

pasado.

los ítems de equipamientos

índice de reconocimiento

42

Realizado quincenalmente,

y materiales, recursos

en el Informe de Evaluación

BAD es un sistema de

humanos, instalaciones y

de Desempeño (BAD) de

evaluación en cuatro grupos –

eficacia. “El sistema es una

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

indica el elevado grado de satisfacción del cliente con los servicios prestados. En los ítems “equipamientos y materiales” y “recursos humanos”, los promedios fueron 9,5 y 9,3, respectivamente. El sistema BAD evaluó, todavía, oportunidades de mejoría en cada añadidura, optimizando los procesos de operación de la plataforma.

Según Pedro Mathias, al iniciar las operaciones, las unidades de perforación tardan un tiempo en lograr índices de desempeño elevado. “Como la NORBE VIII empezó a funcionar en agosto del 2011, alcanzar tan pronto un resultado elevado es muy significativo, además porque se sabe que Petrobras es un cliente riguroso en lo que respecta a la evaluación de sus La NORBE VIII actúa en aguas ultra profundas y tiene capacidad para actuar en el pre sal, operando en lámina de agua de hasta 3.000 metros

proveedores”, añade.

A su juicio, los resultados alcanzados por el equipo merecen destaque: “No habría sido posible si no contásemos

evaluación general y cautelosa

de la Unidad de Negocios

con la dedicación y empeño

de Petrobras en relación al

Perforación de OOG.

de los integrantes - un equipo

desempeño de la operación de

La empresa alcanzó

muy bien evaluado, busca

sus prestadores de servicios”,

puntuación superior a siete

constantemente mejorar

comenta Pedro Mathias,

en todos los requisitos y el

y superar las dificultades”,

Director de Operaciones

resultado final fue de 8,8, que

concluye. odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

43

> rápidas

Odebrecht ocupa la octava posición en el Valor Grandes Grupos del 2011 En diciembre, el periódico Valor

casi R$ 53,9 mil millones el año pasado,

Econômico divulgó su edición especial

lo que significó un aumento del 27,2% en

Grandes Grupos, con el ranking de las 200

comparación con el 2009.

mayores organizaciones del país el año

Luciano Guidolin, Responsable de

anterior. Odebrecht avanzó de la 12ª

Apoyo al Empresariamiento - Finanzas de

para la 8ª posición en relación a la lista

Odebrecht S.A., afirma que el inicio de la

del 2010. Entre las 20 mayores empresas

operación de inversiones ya realizadas y los

de la industria, la Organización alcanzó la

nuevos proyectos crearán oportunidades de

4ª posición con una facturación bruta de

crecimiento en Brasil y en el exterior.

Braskem vence el Premio FINEP de Innovación 2011 Braskem ganó el Premio

un jurado especial y los

la industria brasileña

FINEP - Financiadora

tres mejores evaluados

enfrente la crisis económica

de Estudos e Projeto de

recibieron trofeos Oro, Plata

internacional. “El actual

Innovación 2011, en la

y Bronce. Los vencedores

escenario internacional nos

categoría Gran Empresa,

recibieron recursos no

exige más competitividad.

como la más innovadora

reembolsables entre R$

Los mercados de los países

del año. La ceremonia de

120 mil y R$ 2 millones,

desarrollados y los de

premiación se realizó el

según la categoría. En total

los emergentes se están

día 15 de diciembre, en

21 candidatos premiados,

reduciendo”, afirmó. La

el Palacio del Planalto,

en las cinco regiones del

Presidenta de la República

en Brasilia, y contó con la

país, concurrieron al trofeo

declaró: “La agregación de

presencia de la Presidenta

nacional.

valor será, quizá, uno de los

de la República Dilma Rousseff.

mayores instrumentos en

premio Braskem, Dilma

la próxima década y en los

Rousseff afirmó que la

próximos años”. Según ella,

categoría Gran Empresa

innovación servirá como

“no falta voluntad política

fueron analizados por

un antídoto para que

para invertir en innovación”.

Los participantes en la

44

Durante la entrega del

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Odebrecht entre las mejores empresas para trabajar en Argentina Odebrecht fue seleccionada la séptima mejor empresa para trabajar en Argentina, en el 2011,

construcción a participar en esta categoría.

Los resultados fueron logrados por medio

en la categoría de 251 a 1.000 integrantes, por

de una investigación realizada entre los

el ranking del Instituto Great Place to Work. La

profesionales de la compañía que, individual y

empresa avanzó dos posiciones con relación al

anónimamente, respondieron a un cuestionario

2010 y es la única en el sector de ingeniería y

elaborado por el instituto.

Diego Pugliesso, Responsable del Programa Administrativo – Financiero, y Flávio Faria, Director Superintendente de Odebrecht Engenharia Industrial, en Argentina, conmemoran la conquista de la empresa odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

45

> rápidas

OR recibe premios de Ademi en Río de Janeiro Odebrecht Realizações

Dirigentes de Empresas del

actuación en el Estado.

Imobiliárias (OR) fue

Mercado Inmobiliario de Río

considerada la mejor

de Janeiro). La premiación

Empresarial de OR, y Antônio

empresa del 2011 en la

rinde homenaje a las

Pessoa, Director de OR para

12ª Edición del Destaque

compañías que presentan

Río de Janeiro, recibieron

Ademi-RJ (Asociación de los

mejores proyectos y

el homenaje durante la

Paul Altit, Líder

solemnidad de entrega de los premios, que tuvo lugar el día 12 de diciembre, en la capital fluminense.

OR conquistó asimismo el premio Master Inmobiliario en la categoría Proyecto de Habitación de Interés Social - Banda 1, con el proyecto del condominio Parque Valdariosa, construido e idealizado por Bairro Novo – en el municipio de Paul Altit y Antonio Pessoa reciben el Master Inmobiliario de Mejor Empresa del Año, concedido por Ademi-RJ

Queimados –, marca de OR dirigida al segmento económico. André Portela, Director de Bairro Novo para Río de Janeiro y Bahía, Max Lemos, Intendente de Queimados, y Carlos Radamesse, Gerente de Bairro Novo, recibieron el trofeo.

A partir de la izquierda: Carlos Radamesse, Rodrigo Wermellinger, de Caixa Econômica Federal, Max Lemos y André Portella con el trofeo del Proyecto de Habitación de Interés Social

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Unidad de ETH Bioenergía conquista certificación Bonsucro La Unidad Conquista del Pontal, de ETH

y al trabajo; la garantía de sostenibilidad

Bioenergia, localizada en el Estado de São

en la producción; la preservación de

Paulo, recibió la certificación Bonsucro, sello

la biodiversidad y de los servicios del

que confirma prácticas sostenibles y permite

ecosistema, además de la productividad y

la exportación de derivados de caña de azúcar

mejora continua de los procesos productivos.

para países de la Unión Europea y Asia. Fueron

El sello tiene validez en los 27 países

certificadas 1,9 millón de toneladas de caña

miembros de la Unión Europea, que

de azúcar de la unidad.

necesitan elevar considerablemente el

La certificación Bonsucro, que hasta 2010

consumo de biocombustibles hasta el 2020,

se llamaba BSI (Better Sugarcane Initiative), es

reduciendo la emisión de gases de efecto

la única que exige a la vez el cumplimiento de

invernadero y el impacto en los cambios

las leyes; el respeto a los derechos humanos

climáticos.

Comitiva del BID visita las obras de la UHE Tocoma A fines del año pasado, la Unidad de

Páez, especialista en Medio Ambiente y

Salvaguardias Ambientales del Banco

Alberto Elizalde, especialista en Energía,

Interamericano de Desarrollo (BID) visitó

clasificaron como satisfactorio el avance de la

el Proyecto Hidroeléctrico Manuel Piar,

construcción de la Central Hidroeléctrica.

desarrollado por Odebrecht Venezuela

El proyecto registra un avance superior

en Tocoma, a efectos de examinar el

al 60%, según Yvan Valverde, Jefe de

avance de las obras y conocer el Plan de

Supervisión de Obras Civiles de la sub-

Manejo Ambiental y Social (PMAS) del

Comisionaduría de Ingeniería y Proyectos

emprendimiento.

Oriente. La previsión es que la primera

Después de tres días de inspecciones, los representantes del BID, Juan Carlos

unidad generadora pueda empezar a operar el último trimestre del 2012.

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

47

> rápidas

Coopalm conmemora conquista del Premio ECO 2011 Con una sonrisa,

nuestra región”, afirmó. Con

Durante la premiación,

Raimundo dos Santos,

el premio, Coopalm fue

Raimundo presentó el

asociado y presidente

reconocida en la categoría

palmito producido por los

de la Cooperativa de

Prácticas de Sostenibilidad

asociados de Coopalm.

Productores de Palmito

- Sostenibilidad en Procesos

“Fuimos muy elogiados y

del Bajo Sur de Bahía

(pequeño y mediano porte).

diversos empresarios nos

La ceremonia realizada el

contactaron para conocer

(Coopalm), recibió el Premio ECO 2011, representando

día 2 de diciembre, en São

nuestro trabajo”, declara. El

a la Cooperativa. “Esta

Paulo, contempló proyectos

agricultor complementa: “Lo

conquista es un orgullo

divididos en tres categorías:

que nos diferencia es que

para los pequeños

Estrategia, Liderazgo e

llevamos a los productores

productores. Fortalece

Innovación y Sostenibilidad. rurales los beneficios de la

la idea que estamos en

En el 2011, se inscribieron

el camino correcto para

108 proyectos y 10

promover el desarrollo de

resultaron premiados.

sostenibilidad”.

El Premio ECO, lanzado en 1982, es una iniciativa de la Cámara Americana de Comercio (Amcham), de São Paulo, que reconoce instituciones que adoptan prácticas socialmente responsables, generando reflexiones sobre el desarrollo empresarial sostenible en Brasil. Desde el 2008, es una realización conjunta de Amcham y el periódico Valor Econômico.

Raimundo dos Santos, asociado y presidente de Coopalm, recibió el Premio ECO en la categoría Prácticas de Sostenibilidad

48

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

La primera unidad generadora de la UHE Santo Antônio iniciará su operación en enero del 2012

Primera turbina de UHE Santo Antônio está en etapa final de pruebas La usina Hidroeléctrica Santo Antônio,

integralmente, a principios del 2016, la

en construcción por Odebrecht Energia en

usina tendrá capacidad de generar energía

Rondônia, inició el día 15 de diciembre las

suficiente para abastecer a 40 millones de

pruebas de su primera unidad generadora,

personas.

con la sincronización del equipamiento al

La UHE Santo Antônio representa una

Sistema Interconectado Nacional, programada

inversión de R$ 16 mil millones, de los cuales

para este mes.

R$ 1,4 mil millones se destinan a actividades

Con relación al cronograma inicial, la generación de energía se iniciará con cerca de un año de anticipación. Cuando opere

socioambientales.

Para conocer más sobre el proyecto, conectar el video.

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

49

> rápidas

Embraport califica a más de 600 personas en el Acreditar El Proyecto Embraport,

“Impartimos los cursos

contratado con apenas

realizado por Odebrecht

como una oportunidad de

cuatro meses de curso.

Infraestrutura en Santos,

calificación y de ingreso al

“Antes era muy difícil

litoral paulista, capacitó a

mercado de trabajo. Nuestro

conseguir empleo. Con esta

691 hombres y mujeres en

objetivo es priorizar la

calificación, evolucionaré

el Programa de Calificación

contratación de mano de

profesionalmente”, afirma.

Profesional Continuada

obra local y muchos de los

- Acreditar (Creer). Los

egresados son encaminados

João Paulo Tavares Papa,

alumnos se recibieron en

para nuestras obras”, declaró

destacó la importancia

las funciones de Ayudante

Henrique Marchesi, Director

de la asociación entre el

de Producción, Armador,

de Contrato.

municipio y Odebrecht:

Albañil y Carpintero.

Los participantes

El Intendente de Santos,

“Es fundamental que las

encontraron en el Acreditar

ciudades puedan contar con

de los certificados tuvo

una oportunidad de

empresas de la envergadura

lugar el 19 de diciembre,

recomenzar, como Cleuton

de Odebrecht que, además

en el Teatro Coliseu.

de Souza Lima, que fue

de moderna, se preocupa

La ceremonia de entrega

con la comunidad e invierte donde pretende establecerse”.

En Santos, el Acreditar es realizado en asociación con el Ministerio de Desarrollo Social y Combate al Hambre y la Intendencia de Santos, a través del Programa Santos Nuevos Tiempos.

El Programa Acreditar ya capacitó a 691 habitantes de Santos en diversas funciones

50

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Odebrecht Energia capacita el primer grupo del PDS El Programa de Desarrollo de Supervisores

en el campo, por ese motivo queremos que

(PDS), realizado por Odebrecht Energia en

transmitan a sus liderados lo que aprendieron.

las obras de la Usina Hidroeléctrica Santo

El entrenamiento es constante”, declaró.

Antônio, en Rondônia, finalizó las clases

Leonardo Borgatti, Director de Contrato de

del primer grupo con una ceremonia de

Obras Civiles, complementó: “La importancia

graduación el día 8 de diciembre.

del entrenamiento es lo que ustedes pueden

Después de ocho meses de curso,

ofrecer a las personas de sus relaciones,

divididos en asignaturas en los módulos

aumentando la velocidad del aprendizaje”.

Básico, Comportamental e Instrumental,

El PDS ofrece desarrollo a través de la

totalizando carga horaria de 300 horas, los 20

educación continuada y fue proyectado

participantes, encargados generales de obra,

de acuerdo con las necesidades e intereses

recibieron los certificados de conclusión del

encontrados en el campo. La iniciativa

curso. Integrantes de las obras civiles y de

también proporciona el intercambio

montaje y directores del Consorcio Constructor

de experiencias. “Además de agregar

Santo Antônio prestigiaron a los graduados.

conocimiento científico, adquirimos

Vitor Sayegh, Gerente de Producción,

herramientas para entender el trabajo del

representó a Miguel Figueiredo, Director de

prójimo y contribuir de alguna manera”,

Contrato de Odebrecht Montagem, y felicitó

resaltó el graduado Izaías Falchione, Técnico

a los participantes: “Ya se notan los resultados

Especializado en Topografía.

En la UHE Santo Antônio 20 encargados generales se capacitan en el primer grupo del Programa de Desarrollo de Supervisores odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

51

> rápidas

Vivir Feliz inicia nueva clase de Jóvenes Aprendices

Jóvenes del Programa Joven Aprendiz se capacitan para el mercado laboral

El Proyecto Vivir Feliz (Morar Feliz), ejecutado

52

Los 43 jóvenes contratados recibirán

por Odebrecht Infraestrutura en el municipio

capacitación para las funciones de Asistente

de Campos dos Goytacazes, en Río de Janeiro,

Administrativo y Mecánico de Soldadura, a

inició su segundo grupo del Programa Joven

través de cursos teóricos con duración de 8 a 12

Aprendiz, realizado en sociedad con SENAI.

meses, impartidos por SENAI.

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Proyecto Autopista del Coral entrega certificados del curso de alfabetización Como parte

integrantes de la obra los

comunidades del entorno.

del Programa de

certificados de conclusión

El programa tiene duración

Responsabilidad Social,

del curso de alfabetización

de cinco meses, con cuatro

el Proyecto Autopista del

Educar es Construir.

horas de clases semanales

Coral, desarrollado por

La iniciativa, en sociedad

y utiliza un método de

Odebrecht América Latina

con Alfalit International,

enseñanza que combina la

e Angola en la República

alfabetiza adultos que

visualización de imágenes

Dominicana, entregó

trabajan en el proyecto

asociadas a letras y

en diciembre, para seis

y moradores de las

símbolos.

Juvenalito Gusmão, Director de Contrato, y Milagros de Bello, de Alfalit International, realizaron la entrega de los certificados

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

53

> rápidas

Encuentros de Comunidades del Conocimiento cierran el 2011 diversas conferencias sobre

también en São Paulo. Los 94

Conocimiento de Sostenibilidad

salud ocupacional en el mundo

participantes eligieron el nuevo

promovió, en los días 21 y 22

globalizado y en empresas

líder de la Comunidad, Daniel

de noviembre, el encuentro

sostenibles; control de malaria;

Netto, y los Coordinadores de

del Grupo Temático de Salud

análisis ergonómico y campañas Mejores Prácticas.

Ocupacional en Guarulhos, São

de salud. Durante el evento los

Paulo.

integrantes seleccionaron los

conferencias sobre Gestión de

Bajo el liderazgo de

multiplicadores del grupo.

Residuos; Proyectos Sostenibles;

Sérgio Leão, Responsable

En los días 23 y 24 del

La Comunidad del

Los integrantes asistieron a

Innovaciones Tecnológicas;

de Sostenibilidad de las

mismo mes, la Comunidad

Plástico en la Construcción Civil

Operaciones de Ingeniería

del Conocimiento de

y cases de diversos proyectos

y Construcción, los 73

Emprendimientos Inmobiliarios

del sector.

participantes asistieron a

organizó su segundo encuentro,

El Grupo Temático de Salud Ocupacional, de la Comunidad del Conocimiento de Sostenibilidad eligió a sus multiplicadores

La Comunidad del Conocimiento de Emprendimientos Inmobiliarios eligió a su nuevo líder y coordinadores

54

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Odebrecht América Latina e Angola lanza Programa Accidentes Cero

Integrantes de Odebrecht Panamá participan de los debates sobre seguridad y salud durante el lanzamiento del Programa de Accidentes Cero

Para fortalecer la cultura de Seguridad

Salud, Seguridad del Trabajo y Medio Ambiente.

del Trabajo y Salud Ocupacional, Odebrecht

El programa fue coordinado por Antonio

América Latina e Angola (ALA) lanzó en

Gaspar, Responsable de Sostenibilidad en

noviembre el Programa de Accidentes Cero

Odebrecht (ALA).

(PAZ), que capacita a líderes e integrantes para

La metodología del programa comprende

prevenir accidentes y los entrena para que

tres etapas. La primera enfoca dramatizaciones

actúen en situaciones de riesgo.

y estimula la reflexión de los integrantes. En la

El primer país que recibió la iniciativa

segunda etapa, los participantes son separados

fue Panamá. Durante cuatro días más de

en grupos para que interpreten y discutan

500 integrantes participaron del programa,

los temas. Por último, un representante de

entre gerentes, supervisores, encargados y

cada grupo comparte las conclusiones con los

profesionales de las áreas de Producción y

demás. odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

55

> rápidas

Odebrecht Angola discute Salud Odebrecht Angola realizó, el 2 de diciembre

implantar la mejoría continua de sus Programas

del 2011, el Encuentro de la Salud, que reunió

de Salud Ocupacional y realizar campañas de

a 20 responsables del área de contratos de la

prevención. También tendrá inicio un programa

empresa, entre médicos, enfermeros, auxiliares

de prevención contra la tuberculosis.

de enfermaría, biomédicos y gerentes.

El evento enfocó la macro estructura del área,

“El encuentro es importante no solamente como mecanismo de intercambio de

las rutinas asistenciales, ocupacionales y de

experiencias y capacitación de los profesionales

emergencia, los programas de salud implantados

involucrados, sino principalmente para exponer

y los objetivos para el 2012. Según Francisco

las principales dificultades y discutir propuestas

Sawaguthi, Director de Sostenibilidad, este año

de cambios durante el año”, resaltó Paloma

el principal foco del área es apoyar, capacitar,

Baiardi, Responsable del área de Salud en

monitorear e influir en los contratos para

Angola.

Encuentro reúne a 20 profesionales del área de Salud en Angola para compartir conocimientos y establecer las prioridades para el 2012

56

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Mejorando la calidad de vida de las mujeres liberianas Odebrecht International inició una

locales, en sociedad con las entidades sin fines de

serie de programas destinados a mejorar

lucro del país. El primer grupo, participó del curso en

la calidad de vida de las mujeres liberianas

los días 7 y 8 de diciembre, que enfocó temas como

que trabajan y estudian en comunidades

Higiene, Atención al Cliente, Recursos Humanos

próximas a las obras del Proyecto Iron Ore.

y Gestión Empresarial. Ese grupo es formado por

Una de las iniciativas es el Programa

trabajadores de Estella’s Catering y de Rosna,

Intégrate a la Red (Caia na Rede),

empresas que proveen alimentos para Odebrecht y

destinado a mujeres que tengan

para 10 restaurantes de la región.

pequeños negocios y a estudiantes de nivel secundario, con buen rendimiento escolar en la Comunidad de Yekepa, en el Condado de Nimba. En la actualidad, 30 mujeres participan del programa, que se llama Wired, realizado en sociedad con la organización sin fines de lucro Amani Liberia.

Además, Odebrecht inició la primera etapa del Programa Small & Smart, que estimula el espíritu empresarial y la generación de renta en las comunidades, a través de la creación de oportunidades de trabajo y perfeccionamiento en el área de Gestión de Negocios. En el proyecto, la empresa creó el PPE Repair, iniciativa que involucra mujeres de dos comunidades del Condado de Bong, seleccionadas para cuidar la limpieza, además de los uniformes de los integrantes de la empresa.

Otra acción del Small & Smart es entrenar a los proveedores y empresas

Mujeres fueron seleccionadas para el primer curso básico de computación del Programa Intégrate a la Red, en el Condado de Nimba odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

57

> rápidas

Proyecto Aquapolo encuentra objetos antiguos durante excavación Fragmentos de platos y tazas fueron

Las piezas blancas con detalles coloridos

encontrados en el primer trecho de las

fueron encontradas en la calle Profesora Maria

excavaciones de las obras de la aductora del

Macedo, enterradas hasta seis metros de

Proyecto Aquapolo, que se inició en la Estación

profundidad. También se rescataron fragmentos

de Tratamiento de Alcantarillado ABC, en la

y piezas enteras, pila de platos, tazones y

Avenida Almirante Delamare, en São Paulo,

tazas. Según la arquitecta que coordinó los

hasta la Avenida dos Estados, en São Caetano

trabajos, Karin Shapazian, el material proviene

do Sul.

de una antigua fábrica de Porcelanas Adelinas,

El material – cerca de dos mil fragmentos – está siendo catalogado, contabilizado y analizado y podrá destinarse a la Fundación

localizada en la calle Pernambuco, en São Caetano do Sul, que funcionó hasta 1952.

Las obras del Aquapolo – Sociedad de

Pro-Memoria de São Caetano do Sul, después de

Propósito Especifico (SPE) entre Sapesp y Foz

liberado por el Instituto de Patrimonio Histórico

do Brasil – llevarán el agua de reutilización

y Artístico Nacional de São Paulo (IPHAN-SP).

para el Polo Petroquímico Capuava, en Mauá.

Fragmento de plato, con marca del fabricante “Adelinas, S. Caetano”, encontrado en las excavaciones del Proyecto Aquapolo, en São Paulo

58

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Integrantes de Odebrecht Angola y miembros de SODEPAC se reunieron para el primer encuentro sobre el desarrollo del Polo Agro Industrial de Capanda

Proyecto SODEPAC tiene su primer Taller de Planificación Integrado Odebrecht Angola realizó,

de Gesterra, invirtió en la

de capacitaciones agro

al final de noviembre del 2011,

Estancia Pungo Andongo para

productivas para instalar

el primer Taller de Planificación

la producción de maíz, soya,

una Unidad Educacional

Integrado del Proyecto

harina de maíz y ración animal.

Agrícola, en sociedad

SODEPAC, a efectos de

La implantación del polo

con EMBRAPA (Empresa

establecer directivas y metas

pasa por la movilización de

Brasileña de Pesquisa Agro-

para el desarrollo integrado

cadenas productivas del

Pecuaria). De la misma

del Polo Agroindustrial de

agro negocio, involucrando

forma se estará implantando

Capanda. SODEPAC, Sociedad

productores, proveedores,

un programa social para

Anónima de Capitales Públicos,

distribuidores y empresas con

estimular el desarrollo socio

contrató a Odebrecht para

capacidad técnica y financiera

económico sostenible de

apoyar la implantación del

para generar oportunidades

las comunidades rurales

Polo, capacitar y transferir

de trabajo. Biocom (Compañía

y facilitar actividades

tecnología a los equipos

de Bioenergía de Angola), que

integradas en las áreas

angoleños que se harán cargo

actúa en la producción de

de salud, educación y

de los procesos.

azúcar, etanol y energía es una

generación de renta. El

de las empresas en etapa de

Kulonga pala Kukula, de

instalación.

Odebrecht Angola, es un

La sociedad civil invertirá en nuevas carreteras, líneas de trasmisión y en el suministro

SODEPAC contribuirá

hídrico. Ya el Estado, a través

para el establecimiento

ejemplo que ya existe en el entorno del polo. odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

59

> rápidas

Odebrecht Infraestrutura participa de debate en la revista Carta Capital André Vital, Director

Fernando Bezerra Coelho, del

participación histórica de

Superintendente de Bahía de

gobernador de Bahía, Jaques

Odebrecht hacia el desarrollo

Odebrecht Infraestrutura,

Wagner y de otros líderes

de los Estados de la región.

participó del debate Diálogos

políticos y académicos de la

Enfatizó, además, la importancia

Capitales, promovido por la

región.

de la Responsabilidad

revista Carta Capital. El evento,

El objetivo del debate fue

Empresarial, en sinergia con

realizado el 6 de diciembre, en

discutir el futuro escenario

las políticas gubernamentales.

Salvador, tuvo como tema El

regional, con base en las nuevas

El Director Superintendente

Nordeste del Siglo XXI y contó

inversiones previstas para el

también destacó los principios

con la participación del ministro

nordeste. En su presentación,

y valores de la Organización

de Integración Nacional,

André Vital destacó la

Odebrecht, basados en la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO).

Como ejemplo, André Vital mencionó las actividades socioambientales en obras locales, como la reutilización de los residuos sólidos en la construcción de la Arena Fonte Nova, en Salvador, que implantó un programa inédito de calificación profesional y contratación de ex pobladores en situación de calle. Además, el proyecto está contratando condenados por la justicia, en régimen semi abierto, en un programa desarrollado en sociedad con el Consejo

André Vital mencionó la actuación de Odebrecht en el Noreste y su contribución al desarrollo socio económico del país

60

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Nacional de Justicia y con el Tribunal de Justicia de Bahía.

Profesionales de la prensa angoleña y líderes de Odebrecht Angola se reúnen para una cena de confraternización

Angola reúne formadores de opinión Odebrecht Angola organizó, el día 9 de

país y de Directores de Contrato de la empresa.

diciembre, un encuentro de confraternización

Durante la cena fueron exhibidos videos

para profesionales de la prensa angoleña,

corporativos sobre las principales actividades

con el objetivo de fortalecer los lazos de

de Odebrecht en las áreas de Sostenibilidad,

relacionamiento.

Proyectos Sociales y Capacitación de Personas.

El evento organizado por el área de

También se destacó el relacionamiento de la

Relaciones Institucionales contó con la presencia

empresa con las universidades angoleñas, con el

de directores y demás líderes de los principales

Programa Joven Socio, el Premio Odebrecht para

medios de comunicación públicos y privados del

el Desarrollo Sostenible y la Pasantía Alternada.

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

61

> rápidas

Nueva ‘casa’ para los integrantes de UHE Teles Pires

“¡Bienvenido! Esta es tu nueva casa, cuídala bien”. De esa manera los integrantes fueron recibidos en los nuevos alojamientos de Teles Pires

En las obras de la Usina Hidroeléctrica Teles Pires, ejecutadas por Odebrecht

poliuretano y chapa). La solución garantiza

Energia en la frontera de los Estados de

más confort a los trabajadores porque provee

Mato Grosso y Pará, 384 integrantes están

aislamiento térmico y acústico del ambiente.

instalados en confortables y modernos

Cada habitación tiene capacidad para cuatro

alojamientos, localizados dentro del sitio de

personas, aire acondicionado y roperos

obras.

individuales.

Para la construcción de las nuevas casas, la empresa innovó al utilizar paneles termo

62

acústicos PUR (constituido por chapa,

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

Para saber más sobre el proyecto de la UHE Teles Pires, conectar el video.

Esposas de los profesionales expatriados en Argentina se reúnen para un encuentro, en que se discutió la adaptación de las familias

Acompañantes de los expatriados en Argentina participan de encuentro En un ambiente informal,

Los participantes

exitosa de la familia

esposas de los integrantes

discutieron las ventajas

expatriados de Odebrecht

y desventajas de vivir

Engenharia Industrial en

en diferentes ciudades

por Global Line, consultoría

Argentina compartieron

del mundo y realizaron

especialista en apoyo a

sus experiencias, durante el

actividades de integración y

la familia expatriada, y

encuentro promovido en los

auto conocimiento. El foco

conducido por la psicóloga

días 31 de octubre y 11 de

de la reunión se basó en

Andrea Fucks.

noviembre, en Buenos Aires.

construir una adaptación

expatriada.

El evento fue coordinado

odebrechtnoticias.com.br / nº 273 / enero 2012

63