ON 274 esp2

Nยบ Nยบ274260/ / ENERO JUNHO 2012 2011

Odebrecht Engenharia Industrial: internacionalizaciรณn y transversalidad

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 274 / enero 2012

1

Nº

2012 Nº JUNHO Nº 274260 260 / // ENERO JUNHO 2011 2011

4 exposición sobre el arena fonte nova

Se inauguró el 19 de enero la exposición de Arena Fonte Nova, un espacio interactivo construido por Odebrecht Infraestrutura y OAS, a efectos de que el público pueda vivenciar el nuevo estadio de Salvador, en Bahía.

>

> 8 un nuevo proyecto en los emiratos árabes

Después de ocho años en el país, Odebrecht International obtuvo el contrato para la construcción de la estación de bombeo sanitario más profunda del mundo, en la ciudad de Abu Dhabi, capital de Emiratos Árabes.

10 internacionalización y transversalidad

>

Con la internacionalización como una de las macroestrategias rumbo a la Visión 2020, Odebrecht Engenharia Industrial cerró el año 2011 consolidando su presencia internacional en diversos países.

próxima edición:

7 de febrero de 2012.

14 innovando en logística para

>

el transporte

Responsable de la construcción de la Terminal Embraport, en la orilla izquierda del Puerto de Santos, en el litoral paulista, Odebrecht Infraestrutura utiliza soluciones creativas en la logística de la obra.

18 bndes financia casas familiares

Las casas familiares Rural de Igrapiúna (CFR-I) y Agroforestal (Cfaf ), localizadas en Igrapiúna y Nilo Peçanha, en Bahía, tienen un nuevo motivo para conmemorar: el BNDES aportó recursos para reforma y ampliación de las unidades de enseñanza.

>

> 22 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> copa mundial de 2014

Exposición sobre el Arena

El nuevo espacio presenta vídeos, fotografías históricas del fútbol, un mirador para acompañar la evolución de las obras, además de la maqueta del Arena Fonte Nova

El 19 de enero se inauguró

para que el público vivencie

área de la antigua Tribuna de

la exposición Arena Fonte

el nuevo estadio de Salvador,

Honor, se destaca un mirador

Nova, construida por

en Bahía.

con una vista privilegiada de

Odebrecht Infraestrutura y OAS, un espacio interactivo

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

Entre los atractivos del lugar, instalado próximo al

la obra. Una gran pared de vidrio permite que el visitante

a Fonte Nova multiuso del equipamiento

de la página web www.

y crea escenarios a

arenafontenova.com.br.

efectos de que el público interactúe con las diferentes

MAQUETA Y TOUR

posibilidades del estadio.

VIRTUAL

Paneles fotográficos

Una de las atracciones de

cuentan la historia de los

la exposición es la maqueta

momentos destacados del

del Arena Fonte Nova.

fútbol bahiano y nacional

Desde la parte superior, una

en el Fonte Nova, además

iluminación especial simula

de shows memorables.

la visión que el hincha tendrá

Reuniendo pasado, presente

dentro de la cancha.

y futuro, la exposición

A partir de fines de

presenta también algunos

este mes, el espacio

eventos que se realizarán.

ofrecerá un paseo virtual,

Durante la visita guiada,

reproduciendo detalles del

el usuario tiene a su

nuevo equipamiento, que

disposición monitores que

contará con 50 mil butacas

cuentan las historias que se

cubiertas, distribuidas en

presentan en los paneles y

tres niveles de graderías,

responden las dudas sobre el

además de 70 palcos,

proyecto.

restaurantes panorámicos,

El espacio funciona de jueves a domingo, de 9 a 16

espacio cultural, kioscos y estacionamiento.

horas, y tiene capacidad para SOSTENIBILIDAD

observe, con seguridad y

atender hasta 210 personas

confort, el trabajo realizado

diarias. Las visitas grupales,

en el local.

de hasta 30 personas,

exposición es el Espacio

deberán agendarse

Sostenible del Arena Fonte

previamente a través

Nova, con los tres pilares que

El espacio, con 98 m2, muestra las características

Otra novedad de la

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

5

> copa mundial de 2014

Estuvieron presentes en la inauguración de la exposición, de izquierda a derecha: Dênio Cidreira, Presidente de Arena Fonte Nova; José Luiz Góes, Director de Ingeniería; Elias Dourado, Subsecretario de Trabajo, Empleo, Renta y Deporte de Bahía y Ney Campello, Secretario Estatal para Asuntos del Mundial de la FIFA 2014

orientan el proyecto: social,

prevén la operación de

souvenirs como trozos del

ambiental y económico.

este equipamiento”, explica

antiguo estadio, bolsos,

“Creamos un lugar especial a

Lino Cardoso, Director de

estuches, porta celulares,

efectos de que las personas

Marketing y Relaciones

delantales, entre otros,

conozcan algunas de nuestras

Institucionales del Arena

confeccionados por el taller

acciones, como inserción

Fonte Nova.

de Corte y Costura del

de las personas en situación

6

En la tienda que funciona

Proyecto Axé, utilizando

de calle, inclusión digital,

en el local, el visitante

uniformes de los integrantes

alfabetización de obreros,

podrá colaborar con dos

del estadio. La estilista

voluntariado, reciclaje y

instituciones: OSID (Obras

Luciana Galeão hará y firmará

reutilización de materiales,

Sociais Irmão Dulce) y el

el diseño y la serigrafía de las

además de programas que

Proyecto Axé, adquiriendo

prendas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

GOBIERNO Y FIFA VISITAN LAS OBRAS El 17 de enero, el Ministro de Deportes, Aldo Rebelo, el Secretario General de la FIFA, Jérôme Valcke y el ex-jugador y miembro del Consejo de Administración del Comité Organizador Local del Mundial, Ronaldo Nazário de Lima, visitaron las obras del Arena Fonte Nova.

Acompañados por el Gobernador de Bahía, Jaques Wagner, los visitantes sobrevolaron el lugar y recorrieron el sitio de obras. Según Aldo Rebelo, Bahía y Salvador están en el cronograma y tienen capacidad para albergar grandes eventos. “El gobierno no tiene dudas de que la ciudad posee capacidad para acoger el Mundial 2014 de acuerdo con las expectativas”, afirmó.

Jérôme Valcke realizó un balance de la primera parte de la visita a Brasil, que se inició en Fortaleza: “No existe razón para no creer que los estadios se entregarán para la Copa de las Confederaciones y el Mundial”.

El ex delantero de la selección brasileña, Ronaldo, conversó con los integrantes de la obra y lanzó un desafío. “Haremos una apuesta para los estadios que estarán prontos este año.

Formaré mi equipo y, antes de que se inauguren las canchas, jugaremos contra un equipo integrado por los trabajadores”, bromeó.

Ronaldo conversa con integrantes e hinchas, durante la visita al Arena Fonte Nova odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

7

> conquista

Un nuevo proyecto en Emiratos Árabes

Ilustración muestra el nuevo proyecto de saneamiento de Abu Dhabi

Después de ocho años en Emiratos

Dhabi (ADSSC). El inicio de las obras de la

Árabes Unidos, Odebrecht International

estación de bombeo sanitario del sistema

conquistó, a fines del 2011, el contrato para

de saneamiento está programado para

la construcción de la estación de bombeo

marzo de este año, y su finalización está

sanitario más profunda del mundo, en la

prevista para marzo de 2015.

ciudad de Abu Dhabi, capital del país. El proyecto de saneamiento atenderá a cerca

Contrato, la estación estará a 100 metros de

de tres millones de habitantes hasta el

profundidad con alrededor de 50 metros de

2032.

ancho y capacidad para bombear un flujo

Con una inversión de US$ 362 millones,

8

Según Paulo Suffredini, Director de

final de 39 metros cúbicos por segundo. El

el contrato es el mayor de la historia de

saneamiento recogido será transportado

la Compañía de Saneamiento de Abu

a través de un túnel, que está en obras,

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

hasta dos estaciones de tratamiento

la estación de bombeo y de tratamiento,

independientes que fueron construidas en

además de dos mallas colectoras profundas

Al Wathba.

para alimentar al sistema, forma parte del

La estación de bombeo se instalará al

plan de control ambiental de la ciudad,

final de un túnel de 44 km de extensión,

propuesto para atender la expansión de

proyectado en declive, comenzando

la red urbana e industrial hasta 2032.

aproximadamente a 25 metros de

El proyecto contempla, también, el

profundidad y terminado a casi 100 metros.

tratamiento y la reutilización de un flujo

“La pendiente del túnel permitirá que se

de 15 metros cúbicos por segundo de agua

transporten los residuos por gravedad”,

para riego.

explica Paulo Suffredini.

Según él, la parte de la obra bajo la

Durante el pico de las obras, cerca de mil integrantes actuarán en el proyecto.

responsabilidad de Odebrecht representa

“Estamos contratando gente todos los días”,

un cuarto de la inversión total del

cuenta Suffredini. Una empresa japonesa,

nuevo proyecto de saneamiento de Abu

especializada en saneamiento, proveerá

Dhabi, cuyo valor de contrato es de

los ocho equipamientos que integrarán la

aproximadamente US$ 1,4 mil millones.

primera etapa de la estación de bombeo.

El conjunto compuesto por el túnel,

SE FORMALIZÓ EL CONTRATO El 24 de enero, en Abu Dhabi, se realizó la ceremonia en la que Odebrecht International y ADSSC formalizaron el contrato para las obras de la estación de bombeo del sistema de Presentes en la reunión, de izquierda a derecha: Ahmed K. Al Shemall, Gerente de Relaciones Públicas de Odebrecht; Gustavo da Motta, Gerente de Construção de Odebrecht; Nasser Khalfan Al Nuaimi, Vicegerente del Departamento de Gestión de ADSSC; Alan Thomson, Director de ADSSC; Shahzad H. Orakzai, Gerente del Departamento de Gestión de ADSSC; Paulo Suffredini, Director de Contrato de Odebrecht; e Eduardo Kezh, Gerente de Licencias de Administración de la Construcción de Odebrecht

saneamiento sanitario (STEP).

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

9

> ingeniería industrial

Internacionalización y tr En Argentina, la empresa realiza obras en la Unidad Centro Continuo Reformado (CCR) de la Refinería La Plata, para YPF

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

ransversalidad Con la internacionalización como una de las macro estrategias rumbo a la Visión 2020, Odebrecht Engenharia Industrial cerró el año 2011 consolidando su presencia internacional en diversos países.

El proceso se inició en Argentina, en 2005, y, a partir de ahí, la actuación de la empresa en el exterior no paró de crecer.

A lo largo de los años, en asociación con Odebrecht Venezuela, la empresa ingresó al país con el Contrato Converpro.

Actualmente se gestionan cinco proyectos.

En México, la empresa concluyó las obras en la Refinería General Lázaro Cárdenas, de Minatitlán, y Integrante amostra de solo para firmó un retira nuevo contrato análise em laboratório na estação de

serviço Hohenau, no Paraguaipara con Braskem/Idesa,

la construcción de un polo odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

11

> ingeniería industrial

La duplicación de la Refinería General Lázaro Cárdenas, en México, se concluyó en 2011

petroquímico en la regi-

negocios de Engenharia

Braskem, Foz do Brasil

ón de Coatzacoalcos, en

Industrial y las demás

y Odebrecht TransPort

el estado de Veracruz. El

empresas de la

en nueve de sus 24

inicio de la producción

Organización.

contratos en marcha.

está previsto a partir de julio de 2015.

En el segundo

Odebrecht Engenharia

semestre del año

Industrial es socia

pasado, la empresa

de Odebrecht

fue responsable de la

LAS EMPRESAS DE LA

Infraestrutura,

gestión y ejecución de

ORGANIZACIÓN

Odebrecht América

dos nuevas unidades de

Latina e Angola,

ETH, Costa Rica y Água

consolida e incrementa

Odebrecht Venezuela,

Emendada. Mediante

la sinergia entre los

ETH Bioenergia,

estos dos contratos la

SOCIEDAD CON

En forma constante se

12

Actualmente,

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

empresa se inició en este tipo de construcción. “El sector de bioenergía posee necesidades muy específicas con las que no estábamos familiarizados. La asociación con el cliente y su expertise fue esencial para finalizar la obra en plazo y lograr la satisfacción del cliente”, afirma Farid Aby-zayan Feldberg, Director de Contrato.

Las obras de la Unidad Costa Rica, de ETH Bioenergia, en Mato Grosso do Sul, finalizaron en el segundo semestre del año pasado odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

13

> infraestructura

Las obras de la Terminal Embraport ya están con un 25% de los pilares prontos y 10% colocados. Las actividades se iniciaron en septiembre del año pasado y su conclusión está prevista para octubre de 2012

Innovando en logística del tra Como responsable de la construcción de la Terminal

14

utiliza soluciones creativas en

fundaciones del muelle.

la logística de la obra.

La etapa propiciará, en el

Embraport, en la orilla

Lo más destacado es el

izquierda del Puerto de

transporte de los pilares en

de contenedores de gran

Santos, en el litoral paulista,

los frentes de perforación,

tamaño posicionando al

Odebrecht Infraestrutura

en la etapa del ciclo de las

Puerto de Santos en un

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

futuro, el atraque de buques

ansporte nivel superior al actual.

Debido a que los pilares utilizados en el proyecto tienen 52 metros de largo y 45

Para poder trasladar las piezas,

pilares y 6.000 piezas armadas

se proyectaron y construyeron

– requirió que Odebrecht

embarcaciones especializadas.

montara una fábrica de 60

La dificultad en el transporte mil m2, con seis líneas de

toneladas de peso, la empresa

y el gran volumen de piezas

producción y 12 galpones con

apostó al transporte marítimo.

a fabricar – más de 2.000

capacidad para 35 toneladas y odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

15

> infraestructura

16

abertura de 23 metros. “La obra

nueve metros. “Los estudios

estructuras metálicas que

se adaptó a los desafíos y al

identificaron diferentes tipos

aseguran la posición del pilar

medio, buscando condiciones

de suelo en la región, lo que

durante la perforación, lo que

de producir internamente los

obligó a colocar punteros, que

se realiza con la ayuda de una

recursos necesarios, con la

facilitan la perforación de las

grúa.

calidad demandada”, destaca

capas de sedimentos”, explica

Giorgio Bullaty, Gerente de

Henrique Marchesi, Director de

Gerente Comercial, una de las

Producción.

Contrato.

ventajas de los cantritravellers

En promedio, se fabrican

Después del transporte

ocho pilares por día. Después

marítimo se inicia el proceso

Según Amilton Sendai,

es que se trabaja sin depender de las condiciones

de la producción, los materiales de perforación, que también

del mar. “Nosotros estamos

se almacenan en el área de

fue modificado por la empresa.

transformando una obra

stock, de donde se trasladan

La solución encontrada para

marítima en una obra

para que se les agreguen

hacer las fundaciones fue

suspendida”, revela. Para

punteros metálicos de hasta

utilizar cantitravellers, grandes

evitar que se produzcan

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

PROYECTO OBTIENE CERTIFICACIÓN EN TIEMPO RÉCORD La Terminal Embraport fue el primer proyecto de Odebrecht Infraestrutura que obtuvo, de forma planificada, el Nivel 3 de gestión con certificación ISO 9.001:2008.

La obra conquistó, en 12 meses, la certificación inédita para el Sistema de Gestión de Calidad, con validez en todas sus operaciones, a escala mundial, en el ámbito de Obras Portuarias On Shore y Dragado.

Cerca de dos mil pilares se transportan por el muelle (a la izquierda), suspendidas (a la derecha) mediante tres cantitravellers

rajaduras y fisuras en el pilar, cuando se levanta, el proyecto desarrolló un dispositivo que permite suspenderlo en forma vertical de manera eficiente y segura.

Está prevista la conclusión de 350 metros de muelle en diciembre de este año, período en que estarán prontas otras áreas de la terminal, como el elevado de 800 metros que pasa sobre la ferrovía y el río, así como las edificaciones para la entrada. odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

17

> fundaci贸n odebrecht

BNDES otorga recursos

18

odebrechtnoticias.com.br / n潞 274 / enero 2012

s para casas familiares Las casas familiares Rural de Igrapiúna (CFR-I) y Agroforestal (Cfaf ), localizadas en Igrapiúna y Nilo Peçanha, en Bahía, tienen un nuevo motivo para conmemorar. El Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES) financiará la reforma y ampliación de las unidades de enseñanza, lo que permitirá un incremento en el número de jóvenes beneficiados por año. La inversión es el resultado del Acuerdo de Cooperación Técnica y Financiera firmado en 2009 por el BNDES y la Fundación Odebrecht.

Según Robson Kisaki, Director de Enseñanza de CFR-I, la conquista es un regalo para todos los educadores, colaboradores y alumnos: “Las nuevas Alumnos de la Casa Familiar Rural de Igrapiúna se beneficiarán con la ampliación y reforma de la sede Com o Sistema Ponto a Ponto, a tarifa paga pelo usuário será proporcional ao trecho percorrido

instalaciones crearán un ambiente que favorecerá el aprendizaje y permitirán la odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

19

> fundación odebrecht realización de actividades

En 2011, se autorizó

con la comunidad”. Para

a CFR-I y Cfaf a impartir,

la CFR-I, los recursos se

respectivamente, el Curso

dividieron en dos aportes.

de Educación Profesional

El primero, ya disponible,

Técnica de Nivel Medio en

por un valor de cerca de

Agronegocios y el Curso

R$ 700 mil, se destinará

de Educación Profesional

a la construcción de

Técnica de Nivel Medio

salones de clase, de

en Bosques, ambos

administración y de

integrados a la Enseñanza

profesores, comedor,

Media. El Consejo Estatal

laboratorio de

de Educación de Bahía

informática, biblioteca y

reconoció la certificación.

cancha polideportiva.

Los cerca de R$ 750 mil destinados a Cfaf,

20

OTRAS ACCIONES La Cooperativa de

como monto único,

Productores Rurales de

permitirán la ampliación

Presidente Tancredo

de los alojamientos,

Neves (Coopatan)

la construcción del

también fue beneficiada

comedor, biblioteca,

y recibió el segundo

laboratorio de semillas

aporte, de más de R$ 691

y sala de dirección y

mil, correspondiente al

equipo pedagógico.

proyecto de construcción

“Esa asociación

de una unidad de pre

fortalecerá todavía más

beneficiamiento frutícola.

la capacitación técnica

El primero, de cerca de

y profesional que se

de R$ 750 mil, se otorgó

ofrece a los jóvenes”,

en junio de 2011. La

garantiza Suzana

conclusión de las obras

Baiardi, Coordinadora de

está prevista para febrero

Enseñanza de la Casa.

de este año.

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

Jóvenes de la Casa Familiar Agroforestal de Nilo Peçanha durante una clase práctica. La unidad también fue beneficiada por el acuerdo entre BNDES y Fundación Odebrecht

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 274 / enero 2012

21

> rápidas

Empresas pueden recuperar impuestos pagados en el exterior El V.A.T. (Value Added Tax o Impuesto al Valor

impuestos en el exterior. La operativa también

Agregado) es el impuesto cobrado a la mayoría

depende del apoyo de los integrantes, que

de los bienes y servicios suministrados por

deben presentar recibos y facturas.

Canadá y algunos países de Europa, similar al

En 2008, se indemnizó al área de Engenharia

ICMS (Impuesto de Circulación de Mercadería

e Construção en más de 16 mil dólares,

y Servicios) en Brasil. A efectos de estimular

referidos a los gastos de un curso de MBA

al turismo de negocios, esos países devuelven

realizado por integrantes en la Universidad de

la tasa a las empresas que tuvieron gastos

Cranfield, en Inglaterra.

de hospedaje en hoteles, alquiler de autos,

Los países que devuelven el V.A.T. son:

combustible, alimentación y transporte; costos

Austria, Finlandia, Islandia, Reino Unido,

con entrenamientos, conferencias, ferias y

Bélgica, Francia, Luxemburgo, Suecia, Canadá,

convenciones, investigación de mercado;

Holanda, Mónaco, Dinamarca, Irlanda y

proyectos y servicios profesionales.

Noruega.

El Centro de Serviços Compartilhados (CSC)

Por más información sobre la operativa,

de Odebrecht colabora con las empresas en este

contactarse con Mauro Luchini (mauroluchini@

proceso. Para recuperar el valor del impuesto,

odebrecht.com - 55 11 3792-4249) o Bernard

la empresa debe firmar un contrato con una

Paulo (bernardpaulo@odebrecht.com - 55 11

compañía especializada en recuperación de

3792-4251), de CSC.

Reconocimiento al Programa de inclusión social en Argentina Por cuarto año consecutivo, Odebrecht obtuvo el premio “Socio para la inclusión”,

personal permanente o temporario. El objetivo

concedido por la empresa Manpower, en

de la asociación con Odebrecht es promover

Argentina, que reconoció su compromiso en el

la diversidad y la inclusión en el mercado

ámbito de la iniciativa Construyendo Puentes

laboral, diseminando, simultáneamente, la

hacia un Mercado Laboral Más Inclusivo.

concientización con relación a la responsabilidad

Manpower es una compañía que provee

22

servicios de investigación y selección de

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

social.

Se inaugura túnel del proyecto Corredor El Presidente de la

el tiempo de viaje de norte a

compromiso de todos”,

República Dominicana, Leonel

sur de la ciudad, diariamente”,

asegura.

Fernández, acompañado por

declaró.

su esposa, Margarita Cedeño

Orlando Santini, Gerente de

Contratado por el Ministerio de Obras Públicas,

de Fernández, inauguró, el 19

Sostenibilidad del consorcio

el Corredor Duarte comprende

de enero, en la capital Santo

destaca que, durante el

la construcción de elevados

Domingo, el Túnel UASD,

período de construcción del

en los principales cruces de

que compone el proyecto

túnel, no se registró ningún

las avenidas de la ciudad,

Corredor Duarte, ejecutado

accidente con integrantes,

donde, actualmente, los

por el consorcio integrado por

subcontratados, peatones y

conductores enfrentan

Odebrecht América Latina e

conductores. “El índice cero

muchos embotellamientos.

Angola e Ingeniería Estrella.

de accidente es el resultado

Víctor Díaz Rúa también

de la implementación de

destacó el lanzamiento del

la ciudad, tiene 1,2 km de

programas y procedimientos

proyecto Corredor Duarte II,

extensión y se construyó a

de seguridad en las diversas

con la construcción de nuevos

continuación de la Avenida

etapas del proyecto y del

túneles.

El túnel, el primero en

Ortega y Gasset, entre la Avenida 27 de Febrero y José Contreras. El carril, por donde los vehículos transitan a una velocidad máxima de 50 km/h, está señalizado, posee modernos sistemas de ventilación, cámaras de monitoreo, detección y combate a incendio y centro de control.

Según el Ministro de obras Públicas, Víctor Díaz Rúa, el túnel descongestionará el tránsito en las calles y avenidas. “La obra permitirá que 15 mil vehículos reduzcan

El primer túnel en la ciudad de Santo Domingo, construido por Odebrecht América Latina e Angola, reduce embotellamientos en la capital dominicana

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

23

> rápidas

Región portuaria de Río de Janeiro ampliará galerías pluviales La nueva etapa del

en la Bahía de Guanabara y

solucionar el problema de

proyecto Puerto Maravilha,

se sustituirán las galerías de

las inundaciones. El último

obra de recuperación de

80 cm de diámetro por otras

trabajo de dragado en la

la zona portuaria de Río

nuevas, 11 veces más grandes

región portuaria se realizó

de Janeiro realizada por

(3,20 por 1.80 cm).

hace 100 años.

Odebrecht Infraestrutura,

El área que recibe el agua

En la primera etapa de las

ampliará la capacidad de

de las lluvias de los morros

obras de Puerto Maravilla,

las vías para el desagüe de

de Providência y Conceição

además del macro drenaje,

las aguas de lluvia en la

actualmente es un punto

las vías recibirán nuevas

ciudad. Las intervenciones

crónico de inundación del

redes de agua, saneamiento,

aumentarán de dos a ocho el

centro de Río y el proyecto

telecomunicación e

número de salidas de agua

es fundamental para

iluminación pública.

Odebrecht Infraestrutura amplía la capacidad de las calles para el desagüe del agua de lluvia

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

OOG divulga nueva Política de Sostenibilidad En el último trimestre de 2011, Odebrecht

de Sostenibilidad de OOG, a partir del

Óleo e Gás (OOG) aprobó y divulgó a todos

establecimiento de la política, con sus

los integrantes de la empresa la nueva

Directrices y Principios, habrá una actuación

Política de Sostenibilidad.

más ágil en Sostenibilidad, fortaleciendo las

Además de formalizar prácticas de

acciones que ya se realizan. “La Sostenibilidad

Sostenibilidad y reforzar el compromiso

es un tema prioritario en las pautas de los

de los Líderes con la gestión responsable

proyectos, contratos y emprendimientos. Esto

del tema, los documentos funcionan

siempre será un valor para OOG”, subraya.

como mojones que están alineados con el

Según Marco Aurélio, “cada integrante es un

emprendedorismo, lo que permite alcanzar,

multiplicador de la Política de Sostenibilidad

más rápido, las metas y resultados deseados.

y debe contribuir activamente con su

Para Marco Aurélio Fonseca, Director

implementación”.

Plástico “verde” en el regreso a clase Interesada en incrementar el consumo de productos ecológicos y tomando en cuenta

moderno, y puede ser utilizado como estuche o como porta lápices.

el próximo inicio de las clases, Faber-Castell lanzó, en Brasil, el EcoEstuche, en el mes de febrero.

Fabricado con polietileno “verde” de Braskem, también conocido como plástico verde, producido a partir del etanol de la caña de azúcar, el EcoEstuche posee las mismas características del plástico tradicional, es reciclable y, como diferencial, colabora en la captación de hidróxido de carbono de la atmósfera. Además de las características de sostenibilidad, el producto tiene un diseño

Faber-Castell y Braskem presentan un estuche moderno y de menor impacto al medioambiente

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

25

> rápidas Iniciada en mayo del año pasado, la obra del Estadio del Corinthians avanzó un 23% y su finalización está prevista para diciembre de 2013

Se inició el tercer turno en las obras del Estadio del Corinthians partir del 16 de enero,

equipo formado por 100

cerca de 1.800 trabajadores

se aceleró el ritmo de la

integrantes que trabajan

integrarán el proyecto.

construcción del Estadio del

desde las 20 hs a las 05.30

Actualmente la obra cuenta

Corinthians, escenario de la

hs, principalmente en la

con 1.030 profesionales,

apertura de la Copa Mundial

fabricación, instalación de

distribuidos en tres turnos:

2014, en São Paulo.

pre moldeados y ejecución

el primero, desde las 07.30

de bloques de hormigón.

hs a las 18 hs, con cerca de

Odebrecht

26

Infraestrutura inició la

Durante el pico de las

jornada del tercer turno

obras, que ocurrirá en el

desde las 15 hs hasta las

de trabajo con un nuevo

segundo semestre de 2012,

23.20 hs, con 90 personas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

860 personas y el segundo,

Odebrecht Infraestrutura obtuvo premio por las obras de Playa de Sepetiba Odebrecht Infraestrutura fue una de las

mención honorífica del Presidente del Club de

favorecidas con el Premio Milton Vargas, de

Ingeniería de Río de Janeiro, Francis Bogossian,

la revista Fundações & Obras Geotécnicas, por

y de la Vicepresidenta de la Asociación Brasileña

las obras de Recuperación Ambiental de la

de Geosintéticos (IGS Brasil), Indiara Giugni.

Playa de Sepetiba, localizada en la zona oeste

El proyecto, que se inició en junio de 2010,

de Río de Janeiro. El premio es un homenaje al

reconstituye la franja de arena cubierta por

ingeniero y profesor pionero de Mecánica de

capas de fango a lo largo de las últimas décadas,

Suelos en Brasil y destaca obras innovadoras que

con la colocación de una manta geotextil.

contribuyeron con el avance de la ingeniería y

Después de la recuperación, la Playa de Sepetiba

geotecnia.

tendrá una franja de arena de aproximadamente

Celso Stanzani Jr., Gerente Comercial

80 metros de ancho, con espacios de recreación

del proyecto, representó a la empresa en la

y deporte, beneficiando a casi 40 mil habitantes

ceremonia de entrega del premio y recibió una

del entorno.

Parte del equipo del proyecto de la Playa de Sepetiba exhibe el trofeo del Premio Milton Vargas odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

27

> rápidas

CONEST logra certificación en las normas ISO 9.001 e ISO 29.001 El Consorcio CONEST (integrado por

para la Industria de Petróleo, Gas Natural y

Odebrecht Engenharia Industrial y OAS)

Petroquímica. Para Antônio David, Gerente de

recibió la certificación del Sistema de Gestión

Calidad, la certificación homenajea el esfuerzo

de Calidad en las normas ABNT NBR ISO 9.001

y el compromiso de los integrantes que realizan

e ISO TS 29.001:2010, para los contratos de la

sus actividades con dedicación, promoviendo la

Unidad de Destilación Atmosférica (UDA) y de la

búsqueda de la excelencia.

Unidad de Hidrotratamiento de Diesel, Nafta y Generación de Hidrógeno (HDT).

El consorcio fue la primera empresa de la

Durante una semana, los auditores del Bureau Veritas Certification evaluaron todas las áreas del CONEST, verificaron las etapas de planificación,

Refinería Abreu e Lima, en Pernambuco, que

estructura, procedimientos implementados y

obtuvo la certificación en la versión 2010

los resultados obtenidos y visitaron el campo y

de ISO TS 29.001, que equivale a ISO 9.001

entrevistaron a los profesionales.

El Consorcio CONEST actúa en la construcción de nuevas unidades de la Refinería Abreu e Lima, en el Complejo Industrial de Suape, en Pernambuco

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

Braskem contribuye con el plantío de más de 121 mil mudas en Bahía Se plantaron más de 121 mil mudas de

Norte de Bahía a través de la cosecha de mudas

especies de la mata Atlántica en los municipios

de especies nativas de la Mata Atlântica, sabana

bahianos de Camaçari, Simões Filho, Entre Rios

tropical (cerrado) y caatinga y la recuperación de

y Dias D’Ávila en 2011. Este fue el resultado del

áreas degradadas.

proyecto Fábrica de Bosques, que plantó cerca de

En el 2011, moradores de las comunidades de

400 mil mudas y realizó 26 eventos, como charlas

Sauípe (Mata de São João), Pitanga dos Palmares

de sensibilización ambiental y cursos de combate

(Simões Filho), Parque Florestal (Camaçari),

a incendios forestales para 1.024 personas.

Porto Sauípe (Entre Rios) y Bairro do Bosque

Creado en 2008, la Fábrica de Bosques es mantenida por Braskem; Cofic - Comité de

(Dias D’Ávila), colaboraron con el plantío de mudas y ayudaron a recuperar cerca de 30

Fomento Industrial de Camaçari; Cetrel, destinada hectáreas. a la protección ambiental del Polo Industrial de

“Nuestro objetivo es recuperar, conservar

Camaçari; y Fundación Garcia D’Ávila, entidad

y proteger el Anillo Forestal, con compromiso

destinada al desarrollo sostenible, además de

social. También alertamos al gobierno sobre

recibir el apoyo de otras empresas. El proyecto

la destrucción del anillo a través de prácticas

integra acciones del Instituto Corredor Ecológico

criminales como invasiones”, afirma Álvaro

Costa dos Coqueiros (INCECC), organización cuyo

Oyama, Director Ejecutivo de INCECC. Según él,

objetivo es implementar un corredor ecológico

se plantan un promedio de 110 mil mudas, todos

que conecta los restos de vegetación del Litoral

los años.

Directores de Operaciones de Foz participan de charla sobre periodismo regional El Directorio Regional São Paulo de Foz do

El encuentro se realizó en la unidad de

Brasil – equipo de directores operacionales y

Limeira, en el interior de São Paulo, y se focalizó

profesionales de comunicación de las unidades

en el periodismo regional, considerando el

– acompañó el 13 de enero, a la presentación del

avance del uso de Internet por la comunidad

periodista Pedro Varoni, Gerente de Periodismo

y sus impactos. El tema “Saneamiento” y su

de EPTV, afiliada de la Rede Globo en el interior

presencia en los medios también integró la

paulista y sur de Minas Gerais.

agenda de debates.

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

29

> rápidas

Ejemplo de éxito en el Bajo Sur de Bahía La historia de Basílio Santos, de 38 años, es un ejemplo de éxito en la

siempre fue mi sueño”,

de Áreas de Protección

asegura.

Ambiental del Bajo Sur

Después de cuatro años

de Bahía (PDIS), con el

comunidad de Laranjeira,

asociado a la Cooperativa

apoyo de la Fundación

localizada en el municipio

de Productores Rurales de

Odebrecht, Basilio

de Taperoá, en Bahía.

Presidente Tancredo Neves

cuenta que logró reunir

El agricultor celebra la

(Coopatan), institución

los recursos necesarios

concreción de su mayor

vinculada al Programa

con el cultivo de la

objetivo: construir una

de Desarrollo Integrado

mandioca. “Planté más

casa para su familia. “Ese

y Sostenido del Mosaico

mudas y la productividad se incrementó. Parte del dinero que ganaba con la entrega de la mandioca lo invertía en la nueva vivienda”, explica.

Durante la construcción de la casa, el agricultor encontró una fórmula para solucionar la falta de energía eléctrica en el lugar: “antes de comenzar las obras, compré un receptor de energía solar”.

Según Basilio, sus nuevos planes son ampliar la propiedad. “Quiero comprar otro pedazo de tierra para dejar a mis cinco hijos y abrir una caja de ahorro para garantizar nuestro

El agricultor Basílio Santos (a la derecha), junto al asistente educador de Coopatan, Adriano Santos, que acompaña su producción

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

futuro”, afirma.

Más de 700 mil m2 de áreas recuperadas en UHE Santo Antônio El Programa de

vuelva a crecer la vegetación

comedor de la obra y con

recuperación de Áreas

y el plantío de especies

trozos de madera triturada.

Degradadas (PRAD) de la Usina

nativas. En estructuras

El vivero tiene capacidad de

Hidroeléctrica Santo Antônio

específicas, como el puesto

producir 100 mil mudas por

– construida por Odebrecht

de combustible y el taller

año.

Energia en Rondônia –,

mecánico, se realiza una

recuperó más de 400 mil m2 de

evaluación a efectos de

semillas de cerca de 60

áreas del sitio de obras a fines

identificar posibles indicios

especies nativas en los

de 2011. Desde el inicio de los

de contaminación del suelo.

bosques vecinos, preparan la

Las mudas son generadas

tierra para el cultivo y cuidan

trabajos, ya se recuperaron más de 700 mil m2.

Los integrantes recolectan

en el vivero del proyecto,

el crecimiento de las mudas.

mediante un proceso

Anatalino Silva, Técnico de

comprenden la remoción

artesanal, sin el uso productos

Medioambiente, afirma

de la estructura física

químicos, y utiliza la técnica de

que además de la inversión

construida, limpieza del

compostaje para conformar el

ambiental, el sector invierte en

lugar y el recubrimiento con

sustrato del plantío, realizado

personas, con entrenamientos

una capa de tierra para que

con restos de alimentos del

y cursos de capacitación.

Los procesos del PRAD

El vivero de UHE Santo Antônio fue construido con madera del propio sitio de obras que fue reaprovechada

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

31

> rápidas

Odebrecht Energia realiza Programa de Pasantía en Vacaciones

De los 13 universitarios seleccionados para participar en el programa, ocho actuarán en el Montaje y cinco en CSAC, en las obras de UHE Santo Antônio

Odebrecht Energia inició, el 10 de enero,

participantes asistieron a presentaciones sobre

en la Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio,

la Organización Odebrecht y sobre Odebrecht

en Rondônia, el Programa de Pasantía en

Energia, debates sobre la TEO y testimonios de

Vacaciones, con 13 participantes. Con duración

integrantes.

de uno a dos meses, la iniciativa busca la interacción entre universitarios y profesionales

Civil, Vitor Viu, Ingeniero Mecánico de Montaje

de la empresa y la propagación de la

y Ruberlei Lima, Técnico de Seguridad de

Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO).

Montaje, los estudiantes visitaron la obra

Participaron del evento de lanzamiento

32

Acompañados por Vitor Amaro, Ingeniero

y conocieron los grupos de generación

del programa integrantes de Personas y

GG1, GG2 y GG3, el galpón de pre montaje,

Organización de la empresa y del contrato,

el vertedero principal, el comedor, los

además de Antônio Barbin, Gerente de Calidad

alojamientos y el galpón de suministros del

del Consorcio Santo Antônio Civil (CSAC). Los

CSAC.

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

Estudiantes de Harvard y de la USP visitan obra en Estados Unidos Odebrecht Estados Unidos recibió, el

investigación, gestión ambiental y operaciones

16 de enero, a estudiantes de la Escuela de

de U.S. Army Corps of Engineers (USACE) en

Ingeniería y Ciencias Aplicadas de la Universidad

Misisipi y Louisiana. En Nueva Orleáns, el grupo

de Harvard y de la Escuela Politécnica de la

acompañó la actividad de la empresa en las

Universidad de São Paulo (USP). El grupo integra

obras LPV-3.2 e LPV-9.2, del programa Hurricane

la tercera edición del curso promovido por

and Storm Damage Risk Reduction System, de

las universidades, cuyo tema fue Ingeniería,

USACE, implementado luego de la inundación

Medioambiente y Acontecimientos Extremos.

de la ciudad por el huracán Katrina, en agosto de

Los universitarios recorrieron los centros de

2005.

Estudiantes de Harvard y de la USP recorren las obras del programa Hurricane and Storm Damage Risk Reduction System, en Nueva Orleáns

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

33

> rápidas

Transnordestina recibe grupo de pasantes en las vacaciones de enero Siete universitarios que participaron de la tercera edición del Programa de Pasantía en Vacaciones en la Red Ferroviaria Transnordestina,

Arcoverde, en Pernambuco, y Paulistana, en Piauí.

El futuro ingeniero Ronderson Queiroz Hilário,

ejecutada por Odebrecht Infraestrutura,

de la Universidad Federal de Ouro Preto, pasante

tuvieron la oportunidad de conocer una de las

en la fábrica de durmientes, afirma que la

mayores obras de infraestructura en marcha en

experiencia enriquecerá su currículo. “Espero, un

Brasil y aprender, en la práctica, lo que se estudió

día, formar parte de una obra del tamaño de la

en clase.

Transnordestina”, asegura.

En total, seis estudiantes de ingeniería y uno

La selección de los alumnos se realiza

de administración de empresas, de Ouro Preto,

mediante la asociación con universidades

Minas Gerais y Recife, capital de Pernambuco,

brasileñas, brindando oportunidades para que

harán un mes de pasantía en los tramos de

los participantes se integren a los proyectos, ya

obras localizados en Salgueiro, Parnamirim y

que algunos de ellos se tornan Joven Socio.

En asociación con universidades del país, Odebrecht Infraestrutura promueve el Programa de Pasantía en Vacaciones en diversos proyectos

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

Proyecto Autopista del Coral promueve actividades para niños

Niños de las comunidades de Benerito y Villa Padre Nuestro juegan con Miss República Dominicana, Dalia Fernández

Como parte del Programa

que disfrutaron de una merienda

de Responsabilidad Social

y recibieron juguetes de acuerdo

de Odebrecht América

a las edades y géneros.

Latina e Angola en República

Asistieron al evento Miss

Odebrecht.

La iniciativa contó con el apoyo de diversas instituciones dominicanas, como Proyecto

Dominicana, el proyecto

República Dominicana, Dalia

UMA; la Fundación de Corazón

Autopista del Coral realizó, el 6 de

Fernández; Gonzalo Vargas

a Corazón Dominicana;

enero, la jornada “Construyendo

Llosa, del Alto Comisionado

Asociación de Hoteles Romana

Sonrisas para Niños de la

de las Naciones Unidas para

Bayahibe y Grupo Turístico de

Comunidad”.

los Refugiados (ACNUR); la

Romana Bayahibe; Helados

representante del Proyecto

Bon; Fundemar; Vice Ministerio

comunidades de Benerito y de

UMA, Claudia Sandoval, y

de Turismo de Bayahibe;

Villa Padre Nuestro participaron

de la Asociación y Grupo de

Arte Cuseco; Asociación

de actividades físicas y lúdicas,

Hoteles Romana-Bayahibe, Ana

Pro-Desarrollo de Benerito;

realizadas en el sitio de obras.

García-Sotoca, el presidente

Fundación Máximo Gómez;

Los padres o responsables

de la empresa Helados Bon,

Fundación Mir y Fundación Río

acompañaron a los niños y niñas

Jesús Moreno e integrantes de

Chavón.

Alrededor de 900 niños de las

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

35

> rápidas

AHE Simplício apoya a las víctimas de las lluvias en Río de Janeiro y Minas Gerais El Aprovechamiento Hidroeléctrico (AHE) de Simplício, ejecutado por Odebrecht Energia,

emprendimiento.

Se donaron camas, colchones, sábanas y

movilizó a sus integrantes para apoyar a las

toallas de baño a los albergues que recibieron

víctimas de las fuertes lluvias que provocaron

a los realojados, se suministró un sistema de

derrumbes e inundaciones en los municipios de

iluminación para búsquedas nocturnas en las

Além Paraíba, en Minas Gerais, y Sapucaia, en

zonas afectadas, se distribuyeron alimentos y

Río de Janeiro, región donde está localizado el

folletos con orientación.

Odebrecht Angola, Amiga del Niño Odebrecht Angola obtuvo en diciembre del año pasado el título de “Empresa Amiga

símbolos y los personajes

y educativas, que abordaron

nacionales.

temas como la malaria, VIH/

Cerca de 400 niños

sida, cólera, higiene personal,

del Niño”, concedido por

participaron de las actividades

medioambiente y valorización

el Instituto Nacional del

culturales, como baile y teatro,

de la familia.

Niño (INAC), por el apoyo y dedicación al Proyecto Social Infantil de Malta da Paz y da Alegria (personajes infantiles angoleños).

El reconocimiento se realizó después que la empresa incorporó a Malta da Paz y da Alegria al Día del Niño feliz, evento organizado para los hijos de los integrantes, el 2 de diciembre pasado, en el sitio de obras de Odebrecht.

El objetivo fue apoyar la iniciativa del gobierno angoleño para valorizar los

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 274 / enero 2012

Hijos de integrantes de Odebrecht Angola durante el Día del Niño Feliz, que contó con la presencia del Proyecto Social Infantil de Malta da Paz y da Alegria