ON 275 esp2

Nยบ 275 / / FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nยบ Nยบ 275 260 FEBRERO 2012 Nยบ 260 JUNHO 2012 2011

Haitianos tienen oportunidad de recomenzar

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 275 / febrero 2012

1

Nº

2012 Nº JUNHO Nº 275260 260/ // FEBRERO JUNHO 2011 2011

4 odebrecht aumenta su

participación en santo antônio energia Odebrecht Energia adquirió la participación del 50,1% que el Royal Bank of Canadá detenta en el Fundo de Investimentos e Participações Amazônia Energia. Con eso, la empresa incrementa en un 10% su participación actual en el cuadro societario de SAE, pasando a detentar el 28,6%.

> 6 oportunidad de recomenzar

>

próxima edición:

Odebrecht Energia, Odebrecht Infraestrutura y ETH Bioenergia contratan haitianos para que trabajen en sus proyectos de forma a contribuir con la inclusión social y económica de los inmigrantes que vieron en Brasil una oportunidad para mejorar su calidad de vida.

23 de febrero de 2012.

10 incentivo al emprendedorismo y a la preservación ambiental

El Proyecto Microempresario Comunitario de Reciclaje de Neumáticos, desarrollado por Odebrecht Angola, a través de los contratos Zona Económica Especial (ZEE) y Refuerzo Aguas de Luanda (RAL), en asociación con Kambas do Bem, completa dos años de actuación.

>

12 vinculadas por el deseo de desarrollarse

Las jóvenes Michele Schiavetto, de São Paulo, e Islândia dos Santos, de Bahía, no se conocen, pero están vinculadas por medio del Tributo al Futuro.

Michele y otros agentes contribuyeron para que Islândia y más de cinco mil jóvenes del Bajo Sur de Bahía se beneficien con las inversiones captadas por el programa el 2011.

> > 16 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> energía

Odebrecht aumenta su participa Odebrecht Energia

de Santo Antônio

participación actual en

adquirió la participación

Energia (SAE) – empresa

el cuadro societario de

del 50,1% que el

responsable de la

SAE, pasando a detentar

Royal Bank of Canadá

construcción y operación

el 28,6%., directa e

detenta en el Fundo

de la Usina Hidroeléctrica

indirectamente.

de Investimentos e

Santo Antônio, en Porto

Participações Amazônia

Velho, Rondônia.

Energia (FIP), que tiene

La empresa

el 20% de las acciones

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

incrementa en un 10% su

Odebrecht Energia actúa en el proyecto de UHE Santo Antônio desde los estudios preliminares.

UHE Santo Antônio tendrá potencia total de 3.150 MW, que será suministrada por 44 turbinas del tipo Bulbo

ación en Santo Antônio Energia La inversión actual es una

inversionista privada en el

sobre el nivel del mar,

de las más representativas

sector de energía.

fue finalizado a fines de

en su portafolio de activos

enero de este año.

en la generación de

SE CONCLUYÓ EL

energía. Con la ampliación

LLENADO DEL EMBALSE

de la participación en SAE,

El llenado del embalse

Con la conclusión de esta etapa, que se anticipó cerca de un año

la empresa refuerza su

de la UHE Santo Antônio,

en relación al cronograma

estrategia de convertirse

que ocupa un área de

inicial, puede comenzar a

en una importante

350 km 2 , a 70,5 metros

generar energía eléctrica. odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

5

> desarrollo de personas

Oportunidad de recomenzar El haitiano Esdras Hector, que habla seis

a efectos de adaptar el contenido de los

idiomas, incluyendo el portugués, es el

apuntes de los cursos para el francés y el

nuevo Asistente Administrativo de la Usina

criollo, idiomas oficiales de Haití. “Intento

Hidroeléctrica Teles Pires, que está siendo

orientarlos que es una oportunidad no sólo

ejecutada por Odebrecht Energia en la

de logros financieros, sino de crecimiento

divisoria de los estados brasileños de Mato

profesional y adquisición de conocimiento”,

Grosso y Pará. Además de su rutina diaria de

afirma el integrante, que pretende seguir

trabajo, el joven apoya a conterráneos, que

estudiando portugués.

como él, emigraron hacia Brasil.

Actualmente, Esdras colabora con las

Odebrecht Energia contrató a 42 haitianos para trabajar en las obras de UHE

pedagogas del Programa de Capacitación

Teles Pires y cerca de 100 están siendo

Profesional Continuada - Acreditar (Creer)

reclutados por el proyecto UHE Santo

Haitianos que trabajan en UHE Teles Pires, de Odebrecht Energia, inician las clases del Programa Acreditar

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

n Clases de portugués, entrenamiento de seguridad y actividades de integración están incluidas en el programa de capacitación de los haitianos de Odebrecht Energia

Antônio, en Rondônia.

El 16 de enero, representantes del

Antônio serán contratados aún en febrero, y participarán de visitas

área de Personas y Organización de UHE

guiadas, actividades de integración y

Teles Pires fueron a Brasiléia, en Acre,

entrenamientos de seguridad, además

para seleccionar a los profesionales,

de cursar el Módulo Básico del Acreditar,

con el apoyo del gobierno local. Los

con énfasis en el idioma portugués.

nuevos trabajadores de Teles Pires

Además de Odebrecht Energia,

reciben clases intensivas de portugués

Odebrecht Infraestrutura y ETH

y participarán de grupos especiales del

Bioenergia también contribuyen para

Acreditar, a efectos de capacitarse en

la inclusión social y económica de

oficios de la construcción civil.

emigrantes haitianos en Brasil.

Los haitianos seleccionados para trabajar en las obras de UHE Santo

Odebrecht Infraestrutura contrató 40 haitianos para trabajar en el odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

7

> desarrollo de personas Programa de Desarrollo de Submarinos - PROSUB como ayudantes generales.

en el propio proyecto.

Integrantes de un equipo

El día 1º de febrero, el primer grupo

multidisciplinario de ETH Bioenergia

de 20 personas inició el programa de

también viajaron a Brasiléia para

capacitación.

contratar emigrantes haitianos. Almiro

Durante ese proceso, los participantes

Senna, Responsable de Administración

conocerán las instalaciones y a los demás

de Personas, presentó la empresa y

integrantes, tendrán clases de portugués y

los requisitos de contratación, y Marli

capacitación en los módulos Básico y Técnico

Mazzini, Responsable de Planilla de

(Salud, Seguridad del Trabajo y Medio

Pago y Registro de Asistencia, Wendel

Ambiente, además de clases prácticas) en el

Soares, Responsable de Reclutamiento

Programa Acreditar. Los nuevos integrantes

y Selección, y José Roque da Costa,

serán capacitados en carpintería y albañilería

Gerente de Personas y Administración del Polo Goiás, realizaron el proceso selectivo.

Los 23 haitianos seleccionados ya se encuentran instalados en Cachoeira Alta, en Goiás, donde, a partir del 7 de febrero, participan de un proceso de integración a la cultura brasileña, regional y empresarial (Tecnologia Empresarial Odebrecht). “Es muy importante adaptarlos a las costumbres de nuestro país y a la cultura de nuestra empresa, así como es fundamental preparar a los líderes que van interactuar con los nuevos integrantes”, afirma Wendel Soares.

Después de los cursos de capacitación técnica, el grupo actuará en diversas áreas de la producción de etanol y energía eléctrica en la Unidad de Rio

Odebrecht Infraestrutura ya contrató 40 haitianos para trabajar en las obras de PROSUB, en Río de Janeiro

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

Claro.

Los inmigrantes celebran el compromiso por la ETH Bioenergia

Esdras Hector, Asistente Administrativo, apoya el equipo del Acreditar en la adaptaciรณn del programa a sus conterrรกneos

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 275 / febrero 2012

9

> sostenibilidad

Incentivo al emprendedorismo

Ilustração mostra o novo projeto de saneamento de Abu Dhabi Los muebles que sirven como adorno para jardín fueron producidos a partir de neumáticos utilizados en contratos de Odebrecht Angola

El Proyecto Microempresario

10

actuación. La iniciativa impulsa

Implantado en febrero

Comunitario de Reciclaje de

el potencial emprendedor de

del 2010, el proyecto surgió

Neumáticos, desarrollado por

las comunidades del entorno

con el propósito de impedir

Odebrecht Angola, a través de

de la obra, a efectos de reducir

el descarte inadecuado de

los contratos Zona Económica

la incidencia de enfermedades

neumáticos usados, que

Especial (ZEE) y Refuerzo

endémicas, contribuir con la

genera intenso impacto

Aguas de Luanda (RAL), en

generación de trabajo y renta

ambiental y social, además de

asociación con Kambas do

y estimular la preservación del

ser perjudicial a la salud, ya

Bem, completa dos años de

medioambiente.

que la acumulación de agua

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

o y la preservación ambiental fabricados con el caucho

fin de que reproduzcan

de los neumáticos, hechos

en sus comunidades la

en sus casas”, explica Telma

metodología asimilada.

Handa, Educadora Social de los

Odebrecht Angola y Kambas

proyectos ZEE y RAL.

do Bem proporcionaron las

La iniciativa capacitó a los pobladores en el aprovechamiento de los

herramientas necesarias para el incio de los trabajos.

En dos años, el programa

neumáticos desechados en los

contribuyó para incrementar la

contratos, para fabricar objetos

renta extra de los integrantes/

de uso personal, como sandalias;

artesanos, valorizar la limpieza

decorativos, como macetas, y

pública y mejorar la calidad de

muebles, como sillones, mesas,

vida de la población. “En 2012,

sillas, entre otros.

pretende que esos artesanos

Para la ejecución del

capaciten a otros vecinos de

proyecto, un artesano

la comunidad y cumplan su

seleccionó y capacitó

papel de multiplicadores del

a cuatro integrantes, a

conocimiento”, afirma Telma.

en los neumáticos favorece la proliferación de insectos transmisores de enfermedades como malaria, dengue, fiebre amarilla, hepatitis y filariosis (elefantíasis). “Los integrantes, habitantes de las comunidades ubicadas en el área de influencia, pasaron a vender productos

Mensualmente, cada artesano puede ganar 15 mil Kwanzas con la venta de los productos fabricados a partir del material reciclado odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

11

> tributo al futuro

Unidas por el deseo de desarrollarse La Vocación de Servir define la personalidad de Michele Schiavetto, de 28 años, integrante de Odebrecht Infraestrutura. Habitante de la ciudad de São Paulo, trabaja en el equipo de Personas y Organización de Aquapolo, proyecto que lleva agua reutilizable hacia el Polo Petroquímico de Capuava, ubicado en Mauá. “Creo que mejoro mi contribución cuando actúo con el cliente que está del otro lado de la línea”, explica al cambiar la opción de una oficina por un contrato.

Comunicación y relacionamiento con la comunidad son algunas de sus actuales responsabilidades.

Islândia dos Santos, de 16 años, que vive a varios kilómetros de Michele, en el Bajo Sur de Bahía, ya sabe qué

El 2011, el Tributo al Futuro recaudó R$ 4,7 millones que serán invertidos en 14 proyectos educacionales y productivos en el Bajo Sur de Bahía, beneficiando a más de cinco mil jóvenes

quiere hacer en el futuro: ser empresaria rural. Hija de agricultor y vecina de

institución, cursa habilitación técnica en

la comunidad de São Paulinho, en el

Agropecuaria, integrada a la Enseñanza

municipio de Teolândia, la joven estudia

Media y transfiere el aprendizaje que

en la Casa familiar Rural de Presidente

adquiere a su familia y a su comunidad.

Tancredo Neves (CFR-PTN). En la

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

Lo que vincula la vida de las dos

jóvenes es el Tributo al Futuro. Michele,

Influyendo para que colegas de trabajo a

como Agente del Futuro, contribuyó para

participar en el programa, Michele fue una

que Islândia y más de cinco mil jóvenes

de las responsables de captar R$ 4,7 mil

se beneficiaran con el apoyo financiero a

millones en la campaña del 2011.

proyectos educacionales y productivos.

En total, 4.129 inversores, entre odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

13

> tributo al futuro integrantes y empresas asociadas a la Organización Odebrecht, adhirieron al programa el año pasado. “Para mí, lo más importante es contribuir, independientemente de la suma donada”, señala Michele. Entre los proyectos contemplados por las inversiones, se destacan los de formación de Jóvenes Empresarios Rurales de las Casas Familiares, los Círculos de Lectura y el Intégrate a la Red. Con el Tributo al Futuro, los integrantes de la Organización colaboran con las actividades vinculadas al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS), que fomentan la educación de calidad en el campo y la capacitación profesional de jóvenes talentos de la región. Las instituciones de enseñanza integradas al PDIS, apoyadas por la Fundación Odebrecht, hacen la diferencia en las comunidades donde actúan. “Dedico mi juventud a la agricultura y estoy segura de que es posible vivir en el campo y lograr una buena renta”,

El programa de inclusión digital Intégrate a la Red es uno de los proyectos contemplados por las inversiones del Tributo al Futuro

asegura Islândia.

Clovis Faleiro Jr., Responsable

14

Tributo al Futuro, complementa: “El programa

de Relaciones Institucionales en la

permite que las empresas de Odebrecht

Fundación Odebrecht y Líder del

y sus socios estratégicos, proveedores y

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

clientes, contribuyan con actividades de

empresas asociadas y, movilizando a todos,

responsabilidad social en el Bajo Sur de

con la perspectiva de construir un mundo

BahĂ­a, vinculando a los integrantes de las

mejor y mås justo�. odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

15

> rápidas

Odeprev lanza su nuevo portal El día 31 de enero, Odeprev Odebrecht

Las novedades brindan más practicidad a los

Previdência, institución que administra el plan

usuarios, como un recurso que ayuda a simular la

de seguridad social complementaria de los

reserva y los pasos para adherir al plan o cambiar

integrantes de la Organización, lanzó su nuevo

el porcentaje de contribución. En el Canal de

portal.

Dudas, el integrante obtiene informaciones sobre

Más directo, organizado y completo, el sitio

el plan de seguridad social complementario y

web fue renovado para funcionar como apoyo a

recibe consejos de educación financiera y sobre la

la comunicación, tanto para participantes como

propia seguridad, para el plan de vida y carrera.

para profesionales que pretenden adherir al Plan Odeprev.

Conozca el nuevo portal de Odeprev: www.odeprev.org

El nuevo portal es una de las herramientas que facilitan la comunicación entre Odeprev y los integrantes de Organización

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

UHE Belo Monte inicia la construcción del desvío provisorio El 17 de enero, en la orilla

del Forno y la Isla Pimentel,

tierra y de rocas, sin utilizar

izquierda del río Xingu, Pará,

el desvío provisorio, de 500

hormigón u otro material

el consorcio de la Usina

metros de largo, cambiará

industrial.

Hidroeléctrica (UHE) Belo

la dirección de un tramo

Monte, en el que participa

del río para permitir el

potencia instalada de 11.233

Odebrecht Energia, inició

acceso de las máquinas de

MW y generará cerca de

la construcción del desvío

la futura central eléctrica

35 mil oportunidades de

provisorio.

complementaria de la usina.

trabajo directo en la etapa

Se está construyendo de

más intensa de la obra.

Localizado entre la Isla

UHE Belo Monte tendrá

OOG renueva certificados internacionales A principios de año, Odebrecht Óleo e Gás (OOG) renovó los certificados internacionales

legal y el desempeño de la Organización.

Según Marco Aurélio Fonseca, Director

OHSAS 18.001:2007, referente a la Gestión de

de Sostenibilidad, la búsqueda voluntaria y

Sistemas de Salud Ocupacional y Seguridad;

la conformidad de la Organización con los

ISO 14.001:2004, que evaluó la empresa con

requisitos propuestos resultan en una ventaja

respecto a la Gestión Ambiental y a la ISO

competitiva. “Los certificados renovados reflejan

9.001:2008, basada en la Gestión de Calidad.

el compromiso de OOG con la gestión sistémica

Los principales criterios de evaluación son:

y sostenible de la Seguridad del Trabajo, la Salud

identificación de peligros, riesgos y controles;

Ocupacional y el Medioambiente, fortaleciendo

atención y soluciones para emergencias;

nuestra imagen como una empresa socialmente

establecimiento de procedimientos

responsable. Nuestro propósito es prevenir y no

operacionales; promoción de mejoría del

corregir”, agrega.

desempeño ambiental; control de desechos

Los certificados contemplan desde la

y prevención de la contaminación; enfoque

prestación de servicios de administración,

en el cliente; liderazgo y beneficios recíprocos

ingeniería, construcción civil, suministros,

en las relaciones con los proveedores. La

manutención y armado industrial, hasta

administración estratégica de esos ítems

plataformas de perforación y producción

promueve un ambiente de trabajo productivo,

y terminales de procesamiento y

que permite a OOG mejorar su conformidad

almacenamiento. odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

17

> rápidas

En Angola, AH de Gove realiza etapa fundamental del proyecto El Proyecto

descenso del equipamiento

el armado del cojinete del

Aprovechamiento

de 180 toneladas estuvo

generador (dispositivo de

Hidroeléctrico (AH) de Gove,

a cargo de los equipos del

apoyo al eje).

desarrollado por Odebrecht

Consorcio Constructor del

Angola en la región de

AH de Gove. Las etapas

está compuesta por tres

Huambo, realizó, el 25 de

siguientes comprenden los

grupos de generadores, y una

enero, el descenso del rotor

ajustes finales para el cierre

potencia instalada de cerca

del generador de la UN1-G3,

de la Unidad Generadora,

de 60 MW, que permitirá el

fase importante para iniciar la

que incluye actividades como

suministro de energía eléctrica

generación de energía.

el acoplamiento en el eje

para 3 millones de habitantes

de la turbina, en el eje y en

de la Provincia de Huambo.

El procedimiento de

La Central Hidroeléctrica

El proyecto AH de Gove realizó el descenso del rotor del generador, etapa importante para la generación de energía eléctrica

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

Estadio del Corinthians: un 25% de las obras concluidas Realizada por Odebrecht

corre según el cronograma.

beneficios para la Zona Este de

Infraestrutura, en São Paulo,

Más que una obra para

la ciudad, y generará muchas

el Estadio del Corinthians,

el Corinthians, el estadio

oportunidades de trabajo en

local donde se realizará

representa mucho para São

los próximos 20 años”, declaró.

la apertura y otros cinco

Paulo y para Brasil”.

Los visitantes fueron recibidos

partidos del Mundial del 2014,

Gilberto Kassab resaltó

por Valter Lana, Director

completó un 25,34% de su

la importancia del proyecto

Superintendente de Odebrecht

construcción. En la actualidad,

como propulsor del desarrollo.

Infraestrutura y Antonio

trabajan en las obras cerca de

“El estadio aportará muchos

Gavioli, Director de Contrato.

1.200 integrantes, distribuidos en tres turnos.

En el edificio este, sector más avanzado de la construcción, fueron instalados ocho escalones de las graderías. El 85% del tendido de las estacas, iniciado en julio del año pasado, ha sido finalizado. Además, la empresa instaló 520 bloques de hormigón, 61 pilares y 84

De izquierda a derecha: Antonio Gavioli, Valter Lana, Aldo Rebelo y Cláudio Melo Filho, Director de Odebrecht

vigas de hormigón.

El 2 de febrero, Aldo Rebelo, Ministro de Deportes, visitó las obras del estadio. En compañía de Gilberto Kassab, Intendente de São Paulo, y Gilmar Tadeu, Secretario de Articulación del Mundial del 2014, en São Paulo, el ministro se mostró satisfecho con la evolución del proyecto: “Todo

Con el comienzo del tercer turno de trabajo, a partir de enero de este año, la paralización de las obras queda reducida a menos de dos horas por día odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

19

> rápidas

OR se asocia al Programa de Educación Ambiental en Bahía Odebrecht Realizações

por cinco subprogramas:

administra y promueve

Imobiliárias (OR) apoya, desde

Ecotrilha, Prospera, Comunica,

la comunicación entre las

principios de año, el Programa

Proger y Green Building.

instituciones y los subprogramas

de Educación Ambiental

El Ecotrilha, se destina a los

(PEA), en Bahía, iniciativa

niños y jóvenes de instituciones

de administración de residuos

multidisciplinaria que desarrolla

públicas y privadas, promueve

y recolección selectiva, que

e impulsa actividades educativas,

paseos por sendas ecológicas

orienta a los usuarios sobre la

de responsabilidad social y

en áreas de Mata Atlántica, y

importancia de reducir, reutilizar,

concientización ambiental,

los concientiza sobre temas

reciclar y desechar materiales

dirigidas a estudiantes de

vinculados a la preservación

en locales adecuados. El Green

escuelas públicas y privadas,

ambiental, hace la restauración

Building consiste en visitas

universidades y comunidades.

ecológica y reposición de

asistidas a escuelas, universidades

especies nativas. El Prospera

y comunidades del entorno del

por las universidades UNIFACS,

estimula el desarrollo de

edificio sede de Odebrecht, en

Ruy Barbosa y Área 1, con

actividades de concientización y

Salvador, a efectos de mostrar

el apoyo de la oficina de la

conservación socio ambientales

el uso de conceptos, técnicas

Organización Odebrecht, en

en las escuelas públicas

y procedimientos reconocidos

Salvador, el PEA está compuesto

y privadas, y el Comunica

como modelos de sostenibilidad.

Creado en el 2004 y liderado

del PEA. El Proger es un programa

“Para OR es un diferencial apoyar un programa reconocido.

Aprovechar el conocimiento que conlleva la iniciativa, así como ampliarla y extenderla a nuestros ambientes y comunidades del entorno, valoriza y reafirma nuestro compromiso con la sostenibilidad, presente en los principios de la TEO”, explica Fábio Wanderley, Responsable Administrativo y Financiero Jóvenes y niños, estudiantes de escuelas públicas y privadas, participan de la Ecotrilha, una de las iniciativas del PEA, con el apoyo de Odebrecht Realizações

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

Regional Norte-Noreste de OR.

Libro Perú-Brasil: Sabor a Futuro es galardonado con el “Oscar” de la gastronomía Lanzado en septiembre del año pasado por Odebrecht Peru, el libro Perú-Brasil: Sabor a Futuro ganó el Premio Gourmand 2011 en la categoría Mejor Libro Corporativo en Perú, considerado el “Oscar” de la gastronomía.

La publicación gastronómica, que reúne recetas creadas especialmente para esta edición por famosos chefs de cocina peruanos y brasileños, es la única en Perú que, además de ser un libro de alta gastronomía, presenta una propuesta de integración entre los chefs, estimulando el uso responsable de productos de la Amazonía peruana y brasileña.

El Gourmand es el principal premio de

obras de culinaria y bebidas publicado en el mundo. Cuenta

con

41 categorías de libros de recetas y 18 de bebidas. En esta edición fueron seleccionados 283 finalistas para los premios en cada categoría, a efectos de competir, posteriormente, por los reconocimientos mundiales. El criterio para elegir a los vencedores, según los organizadores, es la calidad y no las ventas.

El libro presenta 20 recetas de cinco chefs peruanos: Pedro Miguel Schiaffino, Marilú Madueño, Virgilio Martínez, Rafael Osterling y Astrid Gutsche, y de ocho brasileños: Alex Atala, David Edito, Helena Rizzo, Daniel Redondo, Rodrigo Oliveira, Felipe Riberboim, Gabriel Broide y Thiago Castanho

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

21

> rápidas

Acreditar llega al proyecto del Aeropuerto de Nacala, en Mozambique

El Acreditar del Aeropuerto de Nacala capacitará a 1.300 habitantes de la región

El Programa de Calificación Profesional Continuada - Acreditar (Creer) está siendo

Ciclo Específico. El Básico trata de temas como

realizado en el área de influencia del proyecto

Seguridad en el Trabajo, Medio Ambiente,

del Aeropuerto Internacional de Nacala, en

Calidad, Psicología del Trabajo y Salud, e

Mozambique, ejecutado por Odebrecht

incrementa la escolaridad.

International.

En la selección, en los días 12 y 13 de enero,

El Específico, en la etapa inicial del programa, capacita para las funciones de

681 personas se inscribieron para participar

albañil, carpintero, herrero, fontanero y

del programa, que cuenta con instructores

electricista.

locales capacitados por la empresa.

“El Acreditar es una oportunidad de

Según Leonardo Ribeiro, Director de

conquistar una profesión e impulsar el

Contrato, el lanzamiento del Acreditar en

desarrollo de Nacala”, afirmó el alumno

Nacala representa nuevas perspectivas

Ramadane Chalate. Según el instructor Lucas

para la comunidad: “Es una oportunidad de

Mavira, el programa se verá ampliado cuando

cooperar con el desarrollo del país, de los

los participantes reciban sus certificados.

mozambiqueños y del futuro de esa gente”.

“Deseamos popularizar la iniciativa y capacitar

La iniciativa beneficiará a 1.300 personas,

22

siendo 1.000 en el Ciclo Básico y 300 en el

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

a la gente”, aseguró.

Reducción de accidentes en el Corredor Don Pedro de Rota das Bandeiras Las inversiones en

y bienestar a conductores,

concesión, en abril del 2009,

la modernización del

motociclistas, camioneros

hasta fines del año pasado,

Corredor Don Pedro, en

y peatones. Las actividades

se invirtieron R$ 624

el interior de São Paulo,

beneficiaron a más de cinco

millones en mejoras.

y el incremento de las

mil personas. “Prestamos

campañas de seguridad con

servicios gratuitos de

recuperó el pavimento

los usuarios, redujeron los

manutención y trabajamos

de cerca de 70 km de las

índices de accidentes en las

intensamente para

carreteras Don Pedro I (SP-

carreteras administradas

concientizar a nuestros

065), entre Itatiba y Atibaia,

por la Concesionaria Rota

usuarios mediante

y Profesor Zeferino Vaz

das Bandeiras, empresa de

actividades que contribuyan

(SP-332), entre Campinas y

Odebrecht TransPort.

al incremento de la

Cosmópolis. Se invirtieron

seguridad en el Corredor

R$ 12 millones en el Centro

los 297 km de carreteras del

Don Pedro”, explica

de la Concesionaria, en

sistema disminuyó un 5,6%

Adherbal Vieira da Silva,

Itatiba, que ahora cuenta

El total de accidentes en

En 2011, la concesionaria

en el 2011, período en que la Gestor de Responsabilidad

con 73 cámaras de control

concesionaria registró 2.934

en tiempo real, las 24 horas,

sanciones, contra 3.107

Social.

Desde el inicio de la

en el Corredor Don Pedro.

en el 2010. Los datos más significativos se relacionan con la preservación de vidas y la reducción de un 20,7% de víctimas fatales.

La concesionaria redujo en un 44,5% el número de atropellamientos.

En 2011 la Rota das Bandeiras impulsó las actividades en las campañas Parada Legal y Por Cima do Risco, que brindan servicios gratis de prevención, salud

Rota das Bandeiras invirtió más de R$ 5 millones en la modernización y ampliación de los centros de atención al usuario del Corredor Don Pedro odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

23

> rápidas

Educación profesional para la vida Tancredo Neves (CFR-PTN)

campo, y dos semanas en sus

Sur de Bahía ingresa en una

es un ejemplo. La joven, que

propiedades, empleando los

de las tres casas familiares

concluirá el curso en junio

nuevos conocimientos. Todo

de la región, que cuentan

de este año, afirma que su

el trabajo se desarrolla bajo

con el apoyo de la Fundação

vida ha cambiado: “Empecé

la orientación de instructores

Odebrecht, advierte una

a creer que podría ser capaz

especializados. Durante

oportunidad de desarrollo en

de desarrollar mis habilidades

tres años los participantes

el campo, junto a la familia. La

en la agricultura. Uniendo

aprenden administración

capacitación profesional, en

capacitaciones personales y

rural, cooperativismo, manejo

esas unidades de enseñanza,

productivas, trato de ser dueña

de tierra, irrigación, drenajes,

se destina a la realidad de esos

de mi propio negocio, ayudar

además de los más diversos

alumnos e integra los niveles

a mi familia y ser líder de mi

cultivos.

medio y técnico. Cientos de

comunidad”.

Cuando un joven del Bajo

“Con el conocimiento

La capacitación ofrecida

adquirido en la Casa Familiar

sus historias. En 2012, cerca

por las casas familiares utiliza

Rural de Igrapiúna [CFR-I], he

de 300 personas serán

una metodología diferente.

logrado resultados y me siento

beneficiadas.

Se llama Pedagogía de la

preparada para desarrollar mi

Alternancia, y los jóvenes

proyecto de horticultura en

da Silva, alumna de la Casa

pasan una semana internados,

el 2012. Mi deseo con esa y

Familiar Rural de Presidente

con clases en sala y en el

otras iniciativas es mejorar la

nuevos empresarios reescriben

Desde el 2009, Márcia

renta familiar y ser un ejemplo”, asegura Jossilma Brito, alumna de la CFR-I. Para Andressa Dirlane, recién llegada a la Casa Familiar Agroforestal (Cfaf), en Nilo Peçanha, es una gran expectativa. “El camino que empezamos a trillar promoverá en nuestras vidas una transformación humana y Alumnos de la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves durante una clase práctica: aprendizaje para la vida

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

profesional. Me di cuenta ya en la primera clase”, dice.

Durante las vacaciones de enero, 280 hijos de integrantes del Proyecto Embraport tuvieron la oportunidad de conocer el local donde trabajan sus padres

Proyecto Embraport realiza ‘día de vacaciones’ para hijos de integrantes En la última semana de enero,

que participó de la concepción del

Odebrecht Infraestrutura abrió las puertas

proyecto con el equipo de comunicación,

del proyecto de la Terminal Embraport, en

comenta: “Además del resultado

Santos, para 280 hijos de integrantes, entre

positivo, estimulamos a quienes puedan

6 y 14 años de edad.

transformarse en futuros integrantes para

El objetivo de la visita fue mostrar a los niños, por primera vez, la importancia

la Organización”.

A los integrantes y a los padres

y la rutina de trabajo de sus padres y la

les encantó la idea. “El programa fue

extensión del proyecto. Durante un día,

importante para mí y para mi familia,

los niños y niñas participaron de talleres,

porque tuve la oportunidad de mostrar mi

hicieron un tour por el sitio de obras y un

trabajo y mi hija se informó mejor de lo que

paseo en barco por la costa.

hago”, cuenta el carpintero Adjaci Timóteo.

Según Henrique Marchesi, Director de

Marcelo Pereira, Responsable de Redes,

Contrato, la iniciativa cumplió el objetivo

afirma que para su hija fue un día diferente

de aproximar a las familias. “Es importante

y repleto de novedades: “Para ella y para

que conozcan y valoren la rutina de trabajo

muchos niños, conocer el trabajo del padre

de sus padres”, enfatiza. Reynaldo Pincette,

y de la madre es la realización de un deseo.

Gerente Administrativo y Financiero,

Fue un día inolvidable”. odebrechtnoticias.com.br / nº 275 / febrero 2012

25